Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
TERVEYSKESKUS
Siöström? -Niin.
Hei. Tervetuloa. -Kiitos.
Kauanko oireita on ollut? -Muutaman viikon.
Ai. Etkä ole syönyt mitään? Se ei kuulosta…
Tulin tapaamaan Louisea.
Ota lipuke ja odota vuoroasi.
Odota. En ole sairas. Sovin tapaamisen Louisen kanssa.
Niin, ota lippu ja odota. Autan sinua myöhemmin.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Kuitti? -Kyllä.
Tässä. Istuhan.
Numero 55.
Luvassa on 27–28 asteen lämpöä,
ja maan keskiosassa noin 25 asteen lämpöä.
Mutta kappas… Mitäs tähän sanotte?
Tämähän on lähes kiehuvan kuumaa.
Luvassa on hikisiä öitä. Tällä alueella…
Numero 56.
…luvassa on lämpimiä ja miellyttäviä iltoja.
Tämä lienee enemmän sisämaassa…
Numero 56.
Ei ketään.
Numero 57.
VUOROSSA
Riippuen, missä olette, voinette…
Täällä lämpötilat eivät nouse yhtä korkeiksi viikonloppuna…
Numero 59.
Katsotaan, miten voin auttaa.
Tulin tapaamaan vaimoani Louisea. Sovimme ajan.
Vai niin, mutta Louisella on potilas.
Voin ottaa viestin… -Hae hänet sitten.
Anteeksi, mitä sanoit? -Hae hänet. Asia on meidän välisemme.
Tämä on terveyskeskus.
Louisella on potilas.
Jos tämä on yksityisasia, odota hänen taukoaan.
Sovimme… -Numero 60.
Numero 60.
Missä vaimoni on? Missä Louise on?
PUOLITOISTA PÄIVÄÄ
Kerro, missä hän on! -Älä ammu, pyydän.
Missä hän on?
Mistä on kyse?
Mitä teet täällä?
Mistä on kyse? Et saa tulla tänne.
Saan mennä minne lystään.
Lähde. -Mikset tullut?
Et voi ilmestyä tänne. -Odotin kahvilassa kuten pyysit.
Olin töissä.
Valehtelet! Istuin siellä tunnin jo toista kertaa!
Artan, pyydän. Sinun on lähdettävä.
Voimme tavata töiden jälkeen. -Missä hän on?
Vastaa.
Onko tuo aito?
Missä hän on? -Olet hullu.
Minne piilotit hänet?
Soitan hätänumeroon.
Vannon, että ammun sinut ja sitten itseni.
Ymmärrätkö?
Ei…
Artan, ei!
Liikettä!
Missä hän on?
Äidin ja isän luona!
Ei!
Perhana…
Ei!
Louise?
Mitä teet? -Tiedän, että nait häntä.
Hän vuotaa verta!
Ole kiltti. Päästä minut.
Tule.
Voitko liikuttaa sitä?
POLIISI
Artan.
Perhana.
Sinun on lopetettava. -Odota, minä mietin!
Turpa kiinni, Louise!
Helkkari…
Vastaanko?
Vastaan.
Haloo.
Olen tri Simon Yakoub.
Juuri niin.
Ei, kukaan ei ole vakavasti loukkaantunut.
Hänellä on ase. Hän osoittelee sillä kaikkia.
Louise Bremer. -Lopeta!
He haluavat puhua kanssasi. -Älä puhu poliisille!
Artan?
Artan, laske aseesi.
Potkaise se pois.
Helvetin puhelin.
Sinä!
Turpa kiinni! Pidä turpasi kiinni.
Etsi minulle tussi ja paperia.
Vauhtia!
Iso pala paperia!
Kirjoita! Kirjoita…
"Haluatteko puhua? Yksi teistä saa tulla ylös."
"Yksi" isoilla kirjaimilla.
Yksikkö 13-01-16: Olemme terveysaseman pihassa.
Yksikkö 13-91-10:
Mies on aggressiivinen ja epävakaa. Loppu.
Sain tiedon, että epäilty on aseistettu. Loppu.
YKSI TEISTÄ SAA TULLA YLÖS. ALASTI!
Yksikkö 13-91-20: Selvä.
Yksikkö 13-91-40: Jututtakaa todistajia. Ulkopuoliset eivät saa loukkaantua.
Yksikkö 10-31-00, tässä 1-0. Loppu.
31-00, mikä alueyksikön tilanne on? Loppu.
He ovat Norjassa,
mutta olemme yhteydessä Tukholmaan ja kansalliseen iskuryhmään. Odota.
Selvä. Loppu.
Iskuryhmä on kolmen tunnin päässä. Loppu.
31-00, selvä. Loppu.
Loppu.
Avaa!
Hitaasti.
Nimeni on Lukas Malki. Olen aseeton. Saanko tulla sisään?
Onko hän yksin?
Päästä hänet sisään ja sulje ovi.
Oletko poliisi? Näytä henkilötodistus.
Sinut he siis lähettivät.
Pyörähdä kerran hitaasti.
Saanko?
Onko täällä loukkaantuneita?
Oletko kunnossa? -Häntä ei lasketa.
Ja… -Hän kaatui. Olen syytön.
Selvä.
Muiden ei tarvitse loukkaantua. -Kaikki ovat kunnossa.
Toki.
Kuten sanoin, olen Lukas. Mikä nimesi on? -Ei sillä ole väliä.
Haluan kutsua sinua nimeltä. -Ei tämä ole seuranhakupalsta.
Kerro nimesi, jotta voimme kommunikoida.
Kutsu minua Zlataniksi.
Selvä.
Zlatan. -Artan. Hänen nimensä…
Turpa kiinni, Louise. -Artan, Zlatan, aivan sama.
Mistä olet kotoisin?
Mitä väliä sillä on? Mistä itse olet?
Yritän vain tutustua sinuun, Artan.
En ole kaverisi, kaveri.
Emme tulleet oluelle. -Selvä.
Miksi sitten tulimme?
Mitä haluat? -Hiljaa! Tarkoitan sitä.
Artan, kuuntele. Sinä ja minä juttelemme nyt.
Tarvitsen auton.
Niin.
Selvä. Auto.
Voinko tarkistaa reppusi?
Miksi?
Luuletko sitä pommiksi?
En ole terroristi!
Miksi luulisin niin? -Kaikki maahanmuuttajat ovat terroristeja.
Haluan vain tarkistaa reppusi.
Minulla ei ole muita aseita.
Sitten voin tarkistaa sen. -Hanki nyt se auto!
Juttelemme autosta, kun näytät, mitä repussasi on.
Artan, kuuntele.
Pyysit jotakuta tänne. Tässä olen. Olen aseeton, sinä et.
Mutta luotan sinuun.
Luota sinä nyt minuun.
Oletko tyytyväinen?
Hanki minulle auto.
Selvä, Artan.
Onko aseesi ladattu, Artan?
Mitä luulet?
Minne menet autolla? -Ei kuulu sinulle.
Hanki siviiliauto tummilla ikkunoilla. Ei temppuja.
Suu kiinni!
En yritä huijata sinua. Haluan olla rehellinen.
Olet syyllistynyt pieniin rikoksiin: laittomaan uhkaukseen, aseen kantoon…
Ei muuta. Älä tee mitään harkitsematonta.
Lukasko oli nimesi?
Kuuntele.
Tapan hänet.
Ja sitten itseni. Ymmärrätkö?
En välitä enää. -Ole kiltti, Artan!
Artan… -Ajattele Cassandraa.
Rauhoitutaan. Kukaan ei ammu ketään.
Kuka on Cassandra? -Hän piilotti tyttäreni!
Minulla on hänen huoltajuutensa.
Sanoit rakastavasi minua ja sitten nakkasit minut ulos.
Ja veit lapseni!
Hän ei ole vain… -Artan.
Hän ei ole vain sinun.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui. -Et niin.
Lopeta siis kyseleminen ja hanki auto. -Hankin kyllä.
Teen sen.
Ei se käden käänteessä käy. Meillä on vain yksi siviiliauto.
Paskat minä siitä piittaan.
Selvä.
Juttelen kollegoilleni. -Et mene minnekään.
Tiedän, että hyökkäätte paikalle.
Kutsu heitä ikkunasta. Kaverisi voivat tulla -
oven ulkopuolelle. Puhelimessa et puhu.
ERISTETTY ALUE
Artan.
Anna ulkopuolisten lähteä.
Heidätkö?
En piittaa heistä. He voivat häipyä.
En ymmärrä, miksi he ovat täällä. -Mitä?
Voimmeko lähteä? -Painukaa hiiteen täältä.
Jään luoksesi, Louise. -Ei, lähde vain, Kristin.
Ei, jään tänne.
Minäkin jään. -Hänen on häivyttävä.
Muista en välitä, mutta hänen on häivyttävä.
Käskin häipyä!
Ehkä saat hänet myöhemmin takaisin.
Artan, ymmärsit väärin.
Minkä niin? -Simonin.
Senkö, että nait häntä? -En nai.
Etkö ole nainut häntä?
En.
Odota.
Selvä.
Meitä on täällä neljä.
ARTAN KELMENDI
PAHOINPITELYTUOMIO HUOLTAJUUSKIISTA
Onko lähellä siviiliautoa?
Tummennetuilla ikkunoilla. En halua tulla ammutuksi takaa.
ISKURYHMÄ VIIPYY
Löydämme varmasti auton ja voimme peittää ikkunat, mutta…
Siinä menee tovi. -Saatte vartin.
En usko, että se riittää.
Tehkää sitten aikaa.
Kertokaa, kun auto tulee.
ISKURYHMÄÄ ON ODOTETTAVA
Kukaan ei saa olla portaikossa tai ammun.
Sulje ovi! -Hyvä on.
Selvä.
-Selvä, Artan.
Auto on matkalla.
Artan?
Tarvitsen lääkkeeni.
Mitkä lääkkeet?
Tarvitsen ne. Ne ovat huoneessani.
Tarvitsen ne! -Voin hakea lääkkeesi.
Hae isot verhotkin.
Poliisi toi auton. Se on musta Volkswagen,
ja se on pysäköity terveyskeskuksen eteen.
Aiemmin tänään kaksi poliisia…
KAMERA 1 (ETUOVI)
Näytä.
Hanskalokero on tyhjä. Näet ovet.
Selvä.
TUNTEMATON
Aja. Vauhtia.
Edessä on risteys. Minne ajan?
Neuvo häntä.
Aja itään E14-tiellä noin 50 minuuttia.
Kerron sitten lisää. -Artan…
Ase voi laueta vahingossa.
Osoittaisitko sen muualle?
Keskity sinä ajamiseen.
Tämä on kaksisuuntainen radio.
Voimme kommunikoida poliisin kanssa.
Voin raportoida heille ja päinvastoin.
Mitä helvettiä?
Pyysin tummennettuja ikkunoita. Mitä tämä on?
Pyysit tummennettuja ikkunoita ja annoit heille vartin aikaa.
Kielsin temput! -Ei se ole temppu.
Ammutte minut tilaisuuden tullen.
Ei hätää. Ei meillä ole sellaisia aseita.
Mutta jos olisi…
Miksi he seuraavat meitä?
Käske heidän lakata seuraamasta meitä!
Artan. -Käske! Olen tosissani.
Artan.
-Älä pysähdy.
Katso minua. Sinun on ymmärrettävä eräs asia.
Poliisit suojelevat meitä.
Ymmärrätkö?
Kukaan ei satuta sinua. -Pyydän…
Älä puutu tähän.
Minä olen pomo.
Missä sormuksesi on?
Mitä? -Missä sormuksesi on?
Yksikkö 13-16-20, loppu.
Artan.
Artan, kuuletko? Artan!
Yksikkö 13-16-20, kuuluuko?
Aja.
Jos joku yrittää jotain, ammun. Vannon sen.
16-20, loppu.
Ajamme länteen E14:llä. Loppu.
1-0, selvä. Loppu.
Miksi hidastelet? Talla pohjaan.
En tiedä, minne olemme menossa.
Ja osoitat Louisea aseella päähän.
Jos ajan nopeammin, vaarannat hänen henkensä, omasi,
poliisien ja muiden kuljettajien henget.
Se olisi murhayritys.
En ole tappanut ketään.
En. -Et.
Varmistetaan, ettei keneenkään satu.
Rauhassa vain, Artan.
Haloo.
Mitä?
En kommentoi.
Mistä sait numeroni?
Älä soita enää. En halua puhua!
Laita radio päälle.
Haluan kuulla uutiset.
Ruotsi toisena kielenä…
…otti terveydenhoidon työntekijöitä ja potilaita vangiksi…
Kovemmalle.
…on lähtenyt terveyskeskuksesta ja suuntaa länteen E14:llä siviiliautossa.
Autoa ajaa poliisi, ja muut poliisit seuraavat sitä.
Mukana on miehen vaimo, joka on yhä panttivankina.
Loput henkilökunnasta on vapautettu, ja kaikki ovat poliisin mukaan turvassa.
Aseistautunut mies meni terveyskeskukseen -
aamuyhdeksältä ja uhkaili henkilökuntaa aseella.
Hän myös väitti kantaneensa pommia.
Hän vaati…
Pommiako? Mitä hän tarkoittaa?
Ei minulla ole pommia. En ole terroristi!
Louise vei tyttäreni, ja nyt olen bin Laden.
Tiedän, ettei sinulla ole pommia.
Miksi he puhuvat paskaa? Laita se kovemmalle.
16-20, loppu.
Itämeren turska hupenee… -Hittolainen.
WWF:n kuluttajaoppaan mukaan…
13-16-20, loppu.
16-20, loppu.
Kuulimme reppupommista. Loppu. -Mitä hittoa? Pommia ei ole.
Autossa ei ole pommia. Toistan: 16-20:ssa ei ole pommia.
Kuuluuko?
Selvä. Loppu.
Miksi naurat?
En naura. -Kuulin sinun nauravan.
Sinulla on ase. Siksi olemme täällä. Vai unohditko sen?
Olemme täällä, koska sieppasit lapseni. -Minulla on hänen huoltajuutensa.
Koska huijasit sen itsellesi. Sinä ja perheesi.
Ensin heititte minut ulos, sitten vankilaan.
Huijasit tyttäreni itsellesi! Tiedätkö, mitä hänen vanhempansa tekivät?
He tulivat kotiini heittämään minut ulos.
Omistan sen pirun asunnon. -Ja minä maksan vuokraa!
Artan. -Hyvin harvoin.
Kerro siitä poliisille. Häntä kiinnostaa.
Mistä? -Pahoinpitelystä.
Poliisina hän tietää, mikä on oikein.
Kaikki on tuomiossa. Hän voi lukea sen.
Mitä siinä lukee?
"Tuomitaan kolmen kuukauden vankeuteen, koska hän on maahanmuuttaja."
Tönit isää. Hänen kaulansa olisi voinut murtua.
Hän kompastui kenkiinsä! Tiedät sen.
Sinut tuomittiin. -Koska en ole vaalea ja sinisilmäinen.
Artan, tämä kuulostaa oudolta, mutta…
Meidän pitää pysähtyä seuraavalla huoltoasemalla.
Mitä tarkoitat?
Bensa on loppumassa.
Vastahan lähdimme.
Niin, mutta näin se vain on. En tiedä, miksi.
Suunnittelitko tämän? -En suunnitellut.
Suunnittelit! Luulit, että lähtisin Louisen kanssa kahden.
Pidätkö minua tyhmänä? -En suunnitellut tätä.
Vaadit siviiliauton nopeasti. Sitä ei kai tankattu.
Vitsailetko?
En.
Teetkö usein oletuksia työssäsi, Lukas?
Teetkö oletuksia syyllisyydestä?
Niinkö Ruotsin poliisi toimii? -Ei.
Mutta Artan…
Ellemme työnnä autoa loppumatkan, meidän on pysähdyttävä.
En mahda sille mitään.
Selvä, mutta vain sinä saat tankata.
Muut pysyvät kaukana tai ammun.
Ymmärrän. -Onko tämä vitsi?
13-16-20 1-0:ltä, loppu.
Joku unohti tankata automme.
Pysähdymme seuraavalle huoltoasemalle. Loppu.
1-0:ltä, selvä.
Seuraava huoltoasema on Bilisten 12 kilometrin päässä.
Selvä. Loppu.
Aja.
Älä pysähdy. -Tankki on melkein tyhjä.
Käskin ajaa!
Tarvitsemme bensaa. Muuten emme pääse minnekään.
Luulitko, että pysähtyisin kuolemanloukkuusi?
Puolet maasta odottaa siellä tarkka-ampujineen.
Olisimme vain tankanneet.
1-0 13-16-20:lle. Et pysähtynyt huoltoasemalle. Loppu.
Mitä nyt?
Rauhoitutaan.
Olen kaikessa rauhassa.
Mutta tarvitsemme bensaa, ja minun on raportoitava muille.
13-16-20, ajoit Bilistenin ohi. Onko tilanne hallinnassa? Loppu.
Kerro, että se on hallinnassa.
En raportoi, jos raportoitavaa ei ole.
He huolestuvat, jos olen hiljaa. Ymmärrätkö?
Toinen huoltoasema on edessä. Pysähdy sinne.
13-16-20, onko tilanne hallinnassa? Loppu.
Luuletko, etten tunne aluetta?
Kaikki on hyvin. Pysähdymme seuraavalle huoltoasemalle.
Loppu.
Menen tankkaamaan.
Tarvitsetko jotain? Ostanko vettä tai kahvia?
Ei kiitos. En halua myrkytystä.
Emme halua mitään. Tankkaa, niin lähdemme.
Voimme mennä. -Odota.
Aja.
KAMERA 5 (BENSAPUMPPU)
Onko sinulla lapsia, Lukas? -Mitä?
On, kaksi.
Minkä nimisiä?
Teodor ja Bella.
Entä vaimosi?
Emma. Ex-vaimoni.
Etkö ole naimisissa? -En enää.
Mikset?
Siihen on monta vastausta.
Riippuen, kenelle puhuu.
Puhun sinulle.
Ehkä emme enää kuunnelleet toisiamme.
Hän jätti sinut. -Ei.
Muutuimme kai ihmisinä. Tapasimme 17-vuotiaina lukiolaisina.
Olimme puolet elämästämme yhdessä. Kasvoimme erillemme.
Oletteko ystäviä?
Tulemme toimeen. Nyt.
Yritämme lasten takia.
Laulamme heille heidän syntymäpäivinään ja…
Kaikkea sellaista. Tärkeitä asioita.
Artan, tie on huonossa kunnossa.
Osoittaisitko aseen muualle? Jos aivastat, se laukeaa.
Luota minuun. Sinulle ei tapahdu mitään.
Ehkä, ehkä ei.
Ehkä haluat tappaa minut.
Missä sormuksesi on?
Vihkisormuksesi. Se maksoi 20 000.
Mitä väliä? Emme ole naimisissa.
En ole allekirjoittanut papereita.
Tiedän.
Minun on allekirjoitettava paperit ensin.
Selvä.
Hän yritti satuttaa tytärtäni.
Niinkö? -Niin.
Hän piti Sandroa sairaana ja vei tämän sairaalaan.
Hänet pumpattiin täyteen lääkkeitä.
Eikö hän ollut sairas?
Hän vei tytön joulukuussa ulos ilman vaatteita.
Pakkasta oli 20 astetta.
Älä kerro kaikille elämäntarinaani.
Sitten hän nukkui viikkoja, ja minä huolehdin Sandrosta.
Olit poissa koko raskauden ajan.
Hengailit kasinolla ja pelasit rahasi.
Meidän rahamme. -Miksi valehtelet?
Valehtelet. Kävin siellä kerran.
Jos niin sanot. -Niinhän sanoin.
Niin, en ole kuuro.
Huolehdin Sandrosta. Sinä vain häivyit.
Vanhempasi eivät olleet tukena, koska riitelet äitisi kanssa.
Sitten veit Sandron, vaikka hän oli luonani.
Nait sitä thai-huoraa, kun olin sairas!
Olet sairas, ja joulupukki on oikea.
Vanida oli sinua parempi äiti, koska häivyit.
Vai häivyin.
Mitä?
Etkö vieläkään ymmärrä, miten vakavaa se oli?
Jouduin sairaalaan! -Lomailit metsässä.
Lomailin. -Niin.
Olin hoitoklinikalla! Paina se kalloosi.
Emme saaneet vierailla. Kuka tietää, mitä teit.
Älä taas jankkaa mustasukkaisuuksiasi.
Kunhan sanon. Kuka sen tietää?
Joten korvasit minut huoralla. -Veit tyttäreni.
Olin sairaalassa. -Millä oikeudella?
Miten kehtaat? -Muutuit synnytyksen jälkeen.
Yritit tappaa lapseni ja sieppasit hänet! Ja teitte minusta ilmoituksen.
Turpa kiinni, Artan! -Pidä itse.
Artan, rauhoitu. Rauhoittukaa molemmat.
Se oli varmasti kauheaa teille molemmille.
Aina emme ymmärrä vanhemmuutta etukäteen.
Asiat voivat mennä vikaan. -Älä puhu minulle kuin teinille.
Näetkö?
Joskus yritämme suojella läheisiämme, ja se menee vikaan.
Mikä sinua vaivaa? Hän vei vauvan ulos kylmässä!
Anoppini kohteli häntä kuin paskaa. Siitä tämä johtuu. Mitä et älyä?
Mitä teet? -Turpa kiinni!
Hän kylvetti vauvan kuumassa vedessä.
Mutta Artan…
Olin psykoosissa.
Ymmärrätkö sen? Psykoosissa! -Kuka niin tekee?
Mutta…
Osaatko vastata siihen?
En tiedä.
Et.
En tiedä.
91-10:ltä, kerro päivitys. Loppu.
16-20, käännymme vanhempien talolle. Loppu.
Selvä. Loppu.
Lukas, hae Sandro.
Onko Cassandra tuolla? -On, hae hänet.
Emme voi tuoda Cassandraa autoon.
Haluatko todella vaarantaa hänet?
Vaarallisuus riippuu sinusta. Niin.
Artan, hän on lapsesi.
Menet liian pitkälle.
Artan, voimme selvittää tämän.
Sinä ja minä. Lupaan sen.
Ajattele Cassandraa. -Niin ajattelenkin!
Hae hänet! -Artan.
Stefan antaa sinun nähdä Cassandran, jos laitat aseen pois.
Hänellä on sinulle asiaa.
Helvetin pelle.
Mitä hän ei ymmärrä? -Artan.
Onko Sandro sisällä?
Hänellä on autotalli. Mennään kuulemaan, mitä asiaa pellellä on.
Artan. -Aja!
Missä Sandro on?
Louise.
Missä Sandro on?
Cassandra on Wanjan kanssa.
Hae hänet.
Haen hänet pian.
Emme tulleet kahville.
Mitä haluat? -Voimme selvittää asian yhdessä.
Niinkö? -Olen pahoillani tapahtuneesta.
Se oli väärinkäsitys. Eikö niin, Louise? Anteeksi.
Et ollut pahoillasi oikeudessa tai poliisiasemalla,
kun annoit… Mikä se on? Väärän valan. Valehtelit.
Artan, mitä tapahtui, tapahtui.
Aloitetaan alusta.
Olet sekaisin. Sinussa on jotain vikaa.
Pyydän tässä anteeksi. Eikö se ole hyvä?
Valehtelit. Sanoit minun lyöneen sinua. En koskenutkaan sinuun.
Jätetään tämä taaksemme.
Jätä sinä vain se taaksesi.
Jouduin vankilaan, koska kaaduit.
Menit Louisen asuntoon väkisin ja olit väkivaltainen.
Saitko aivohalvauksen, vanhus?
Minä asuin siellä. -Minä asunnon omistan.
Tulit sinne väkisin kuten nytkin.
Luulet olevasi isokin jehu velttoine palleinesi.
Sitä sinä et ole. Ymmärrätkö?
Mistä on kyse? Rahaako haluat?
Luuletko voivasi ostaa minut?
Et voi. -Kerro, paljonko haluat.
Olen kyllästynyt sinuun. Hae tyttäreni.
Mitä et tajua? Hae tyttäreni, pelle!
Kuuntele minua.
Tiesin heti tavatessamme… -Stefan.
Isä. -Olet iljettävä loinen.
Stefan! -Kuulitko, Louise?
Tiedän kaltaisesi. Olet punkki. -Stefan!
Hyönteinen, joka imee ihmisiä. -Paljasta luonteesi.
Mitä enemmän imet, sitä inhottavampi olet.
Näytä, mikä olet miehiäsi.
Helvetin iljettävä ötökkä. Murskaan sinut, kusipää!
Stefan! -En jaksa kuunnella sinua.
Hae tyttäreni tai kadut.
Jos luulet, että antaisin ainoan lapsenlapseni arabille,
kurjalle mutiaiselle…
Jumalauta. -…luulet väärin.
Missä Sandro on?
Artan. -Hän nukkuu.
Siskoni vei hänet kävelylle. He palaavat pian.
Koko perhe on koolla. Yksi pelle toisensa jälkeen.
Olet kai tyytyväinen.
Mitä? Puhutko minulle?
Etkö jo aiheuttanut tarpeeksi suuren sotkun?
En halua riidellä kanssasi.
Niin makaa kuin petaa. -Mitä tarkoitat?
Minunko syytäni tämä on? -Odotit lapsen hankkimista 40 vuotta.
Matkustit ympäri maailmaa, tanssit, käytit huumeita ja ties mitä muuta.
Hankit lapsen sinut huolineen surkimuksen kanssa.
Tämä on liikaa. -Älä aloita.
Hae Sandro. -Sinulla ei ole logiikkaa.
Ei ole koskaan ollut.
Kun kaikki menee pieleen, meidän pitäisi korjata asia.
Oletko sekaisin? Luuletko, että kyse on minusta?
Kyse on aina sinusta. On aina ollutkin.
Ajattelet vain itseäsi.
Olisitte sitten hankkineet useamman lapsen.
Et uskaltanut. Pelkäsit lihovasi.
Kuka tässä vain itseään ajattelee?
Sinusta puhutaan täällä. Tiesitkö?
Sanotaan, ettet huolehdi itsestäsi.
Et huolehdi kehostasi.
"Mitä Louiselle tapahtui? Hän oli ennen hyvännäköinen."
Sinulla ei ole rahaakaan.
Miten voisit huolehtia vauvasta?
Mitä tarkoitat?
Se on totta. Miten voisit huolehtia vauvasta?
Syytät kaikkia muita. Et tee mitään kunnolla.
Et voi huolehtia Cassandrasta. -Älä puhu hänelle noin!
Häntäkö pidät syypäänä?
Hän ei voi juurilleen mitään. Hän haluaa vain nähdä lapsensa.
Et olisi saanut sekaantua häneen.
Varoitin sinua. Hae lapseni, ämmä. -Laske aseesi.
Nyt! -Laske ase!
Rakas.
Odota.
Rakas, hei.
13-16-20, 1-0 tässä. Loppu.
Tule, kulta.
1-0, 16-20 tässä. Puhumme talossa.
Päästä hänet. -Asia on hallinnassa.
Laske hänet alas. Tule äidin luo. Äidin rakas.
Laske hänet alas.
Laske hänet. -Ei, odota! Pysähdy.
Artan, mieti tarkkaan. -Tule isin luo.
Artan. -Päästä hänet.
Päästä hänet.
Tulehan. -Tule isin luo.
Tule. -Tule isin luo.
Tule tänne.
Cassandra, tule äidin luo. -Tule isin luo.
Tule äidin luo.
Katso. -Hei. Tule.
Niin.
Äiti kaipasi sinua.
Katso, mitä isi toi.
Niin. -Äiti kaipasi sinua.
Katso.
Sandro. Katso.
Katso, Sandro.
Isi tässä.
Katso, Sandro. Isi tässä. Hei.
Hän ei muista minua.
-Ei hätää.
Hän ei muista omaa isäänsä.
Me lähdemme nyt. -Minne menette?
Emme voi ottaa lasta autoon!
Minä olen pomo. -Lukas.
Tulimme tänne, ja näit lapsesi. Se riittää.
Mene autoon. -Artan, ajattele!
Mitä helvettiä? Oletko poliisi? Et voi antaa lasta hänelle.
Etkä sinä saa kasvojenkohotuksia.
Mieti nyt. -He eivät lähde minnekään.
Ajattele!
Laita hänet edes istuimeen.
1-0, tässä 13-16-20. Loppu.
16-20, 1-0 kuuntelee. Loppu.
Tarkistaisitko lennot Arlandasta Albanian Tiranaan tänään? Loppu.
Toistaisitko? Loppu.
Onko Tiranaan lentoja tänään? Loppu.
Tarkoitatko kaupallisia lentoja Tukholmasta? Loppu.
Toistan: Voisitteko tarkistaa, mitkä lennot lähtevät -
Arlandasta Albanian Tiranaan tänään? Loppu.
Selvä… Tarkistamme asian. Loppu.
Ottaisitko sormesi liipaisimelta, Artan?
Et voi pidellä asetta noin Cassandran ollessa autossa.
13-16-20, loppu.
16-20, loppu.
Olen Jack Lilja. Onko komisario Lukas Malki kuulolla? Loppu.
Lukas Malki tässä. Loppu.
Olen iskuryhmän neuvottelija. Puhut kanssani tästä lähtien.
Mikä tilanne autossa on? Miten pärjäilet? Loppu.
Olen kunnossa. Kaikki ovat kunnossa.
Ajamme kohti Arlandaa. Loppu.
Hyvä. Meillä on Touaregin sijainti.
Iskuryhmä tarkkailee ilmasta ja maasta, ja olen apunasi.
Ovatko Artan Kelmendi ja Louise Bremer autossa? Loppu.
Juuri niin.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Kuulen autossa lapsen. Loppu.
Lukas, kuulinko autossa todella lapsen? Loppu.
Pitää paikkansa.
Lapsi on Cassandra Bremer.
Louisen ja Artanin tytär. Hän on noin vuoden vanha.
Hän on turvaistuimessa. Loppu.
Autossako on siis neljä henkilöä? Loppu.
Juuri niin. Loppu.
Haluaisin jututtaa Artania. Antaisitko radion hänelle? Loppu.
Pieni hetki.
En halua puhua. Mitä hän haluaa?
Hän haluaa auttaa sinua. Hän haluaa auttaa ratkaisemaan tilanteen.
Paina nappia, kun haluat puhua.
Haloo.
Hei, Artan. Olen Jack Lilja, iskuryhmän neuvottelija.
Miten voit? Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa. Sinä se kyselet kuulumisia.
Hienoa, Artan. Hyvä.
Autamme sinua ratkaisemaan tilanteen.
Miten autatte minua?
Mikään lentoyhtiö ei halua tarjota sinulle paikkaa Tiranaan.
Miksei?
Haloo.
Olet aseistettu ja sinulla on panttivankeja. Se ei käy.
He ovat perhettäni!
Koska heitä uhataan aseella, he ovat panttivankeja.
Lentoyhtiöt eivät ota sinua lennolle.
Artan?
-Sitten tarvitsen yksityiskoneen.
Ja puhun tästä lähtien vain Lukasille.
Haloo, Artan.
Artan?
Artan, oletko siellä?
Lukas, oletko siellä? Loppu.
Olen täällä. Jatkamme Arlandaa kohti. Loppu.
Selvä. Loppu.
13-16-20, loppu.
16-20, Lukas tässä. Loppu.
Haluaisin puhua Artanille. Loppu.
Hän kuuntelee, muttei halua puhua. Häntä väsyttää. Loppu.
Selvä.
Tilanne on tämä:
Poliisilla on pääsy vain hallituksen koneeseen Säpon kautta.
Se on Hongkongissa ulkoministerin kanssa. Se vaatii pääministerin luvan.
Eli hallituksen kone ei ole missään olosuhteissa käytettävissä.
Loppu.
Selvä. Loppu.
Olen yhteydessä Albanian Ruotsin suurlähettilääseen.
Hän tarjoaa Artanille siirron Tiranaan,
jos tämä päästää perheensä vapaaksi ja laskee aseensa.
Ymmärsittekö? Loppu.
Toistaisitko loppuosan? Loppu.
Toistan:
Artan saa siirron Tiranaan, jos hän vapauttaa perheensä ja laskee aseensa.
Voimme sopia sen Arlandaan tunnin sisällä. Loppu.
Selvä.
Artan.
Unohda lento.
Mitä? -Mitä?
Artan…
Sinulle tarjottiin turvallista siirtoa Tiranaan.
Menen mieluummin taivaaseen ilman perhettäni.
Jumalauta, Artan.
Sinun ei tarvitse mennä loppuun asti.
Tyyppi puhuu paskaa. Menemme lautalla.
Mitä tarkoitat?
Millä lautalla?
Puolaan. Sitten ajamme.
Käske hänen tarkistaa lautta Puolaan. -Mutta emme voi mennä lautalla Puolaan.
Ei…
Pyydän. Kerro, mitä haluat minun tekevän.
Teen mitä vain.
Artan, sinun pitää ajatella selvästi.
Ajattelen selvästi. Käske hänen tarkistaa lautta.
Käske!
Artan…
Artan kieltäytyy lähettilään tarjouksesta.
Hän haluaa tiedot Ruotsin ja Puolan välisistä lautoista.
Toista. Tarkoitatko laivaa? Loppu.
Pitää paikkansa.
Lautat Ruotsin ja Puolan välillä. Merimatka.
Palaa asiaa tietojen kera. Loppu.
Selvä. Loppu.
Lukas…
Lukas, kuulostat radiossa poliitikolta.
"Pitää paikkansa."
"Merimatka. Toista."
Toista ja toista. Puolusta itseäsi.
Haluan puhua selvästi, ettei väärinkäsityksiä synny.
Käske hänen painua helvettiin, jos hän ei tottele.
On tärkeää, että kaikki kuulevat, mitä sanotaan.
Varsinkin tällaisessa tilanteessa.
Oletko kokenut tällaisia tilanteita?
En.
Mutta tiedän, mihin väärinkäsitykset johtavat.
Hämä-hämähäkki Kiipes langalle
Tuli sade rankka Hämähäkin vei
Aurinko armas kuivas satehen
Hämä-hämähäkki kiipes uudelleen
Lukas. Loppu.
Loppu.
Karlskronasta lähtee lautta Gdyniaan huomenna klo 10. Loppu.
Ajamme sinne.
Karlskronaan menee kuutisen tuntia.
Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
Pääset turvallisesti Albaniaan.
Se on hyvä diili. Suurlähettiläs on Arlandassa.
Mennään sinne heti.
Voimme selvittää tämän.
Sinä ja minä.
En halua turvallista siirtoa.
Lukas. Loppu.
Emme ottaneet mitään mukaan.
Cassandralle ei ole mitään. Hän tarvitsee ruokaa, vaatteita, vaippoja…
Haluatko odottaa varusteita ja hakea vettä tai kahvia?
Ei. Aja. Emme odota kauempaa.
Eikä pysähdyksiä. Aja vain.
Artan… -Käskin ajaa!
Tulet perille asti mukanamme, Lukas.
Lukas. Loppu.
Ajamme kohti Karlskronaa. Loppu.
Selvä. Loppu.
Varo paperipussia. Siellä on kahvia.
Kiitos.
Haluatko kahvin? -En halua myrkytystä.
En tiedä, mikä kuppi on mikin. Hänkin voi saada myrkytyksen.
En halua kahvia. -Artan.
Kahvi kohentaisi oloasi. Kukaan ei yritä myrkyttää sinua.
Kylläpä te nalkutatte. En halua. Kiitos kuitenkin.
Ymmärrän, että olet kokenut kaikenlaista.
Mutta niinhän me kaikki.
Poikani tuskin puhuu minulle.
Miksi?
No…
Petin hänen äitiään. Rikoin perheen.
Kenen kanssa?
Yhteisen tuttavamme.
Teodor, poikani, sai tietää.
Oletteko nyt pariskunta?
Emme. En rakastanut häntä.
Entä vaimosi?
En rakastanut häntäkään.
Se sai hänet vihaamaan minua pitkään.
Mutta nyt tulemme toimeen.
Bella, tyttäreni, otti asian hyvin. Hän on vahva.
Mutta pojalleni se oli kova paikka.
Mutta rikoit hänen perheensä. Tietenkin hän haluaa sinut hengiltä.
Tiedän.
Menetitkö huoltajuuden?
En.
Teodor halusi jäädä äitinsä luo.
Miten saat hänet takaisin?
Se on hänen päätöksensä.
Voin vain toimia oikein nyt ja toivoa anteeksiantoa.
Yritän kertoa hänelle,
että teemme virheitä,
ja tärkeintä on se, miten virheet hoitaa.
Olen vain ihminen.
Älä filosofoi. Olet hänen isänsä.
Minulla oli vaihtoehto.
Valitsin väärin.
Ja satutin perhettäni.
Ja maksan siitä.
Minkä ikäinen hän on? -Hän täyttää huomenna 13.
Aioimme tavata huomenna ja laulaa hänelle, mutta…
Nyt niin ei käy.
Cassandra on nyt sinulle tärkein.
Mieti, millainen isä haluat olla.
Miten haluat hänen muistavan sinut, kun hän kasvaa?
Sitä yritän sanoa.
Voimme aina valita.
Tärkeintä on yrittää valita…
92-50, mitä tapahtuu? Loppu.
12-60 tässä. Sillalla.
Heitä on neljä tai viisi. Loppu.
Hitto, läikytin kahvia!
22-40. Muniako he heittelivät? Siltä näyttää. Loppu.
Poliisi! Seis!
11-70 tässä. Jalan.
Käskin pysähtyä!
11-70 tässä. Saimme heidät. Viisi nuorta.
Luovutan kollegoilleni. Loppu. -22-40 tässä. Hiljainen vastaus.
He ovat heitelleet autoja munilla. Loppu.
22-50. Jätetään asia siihen.
12-60 tässä. Palaamme autoille. Loppu.
Onko Cassandra kunnossa? -Ei ole!
Kukaan ei ole kunnossa!
Hitto soikoon. Milloin tämä päättyy?
Kun ammut Cassandran tai minut, niinkö?
Ammu itsesi! -Luuletko minun pelkäävän kuolemaa?
Mistä minä tietäisin? En tunne sinua enää.
Vihaat minua. Hyvä on.
Luuletko, etten vihaa itseäni? Mitä?
Jalkani tärisevät lääkkeiden takia.
Otan unilääkkeitä ja kofeiinipillereitä.
Otan ahdistuspillereitä.
Otan pillereitä, koska pelkään uutta psykoosia.
En vihaa sinua.
Tämä on päättymätön painajainen.
Jätit meidät. -Luuletko, että halusin sitä?
Mitä?
Kukaan äiti ei halua satuttaa lastaan.
Kysyn itseltäni joka päivä, miksi näin kävi.
"Miksi minä?" Joka hiton sekunti.
Olin sairas, Artan.
Sairas. Ymmärrätkö?
Sinun on ymmärrettävä se.
En halunnut sairastua.
Mutta sairastuin.
Muistan tytön ensimmäisistä kuukausista vain pimeyden.
Läpäisemättömän pimeyden.
Ja rakastin sinua.
Todella, mutta…
Et ollut tukenani, kun tarvitsin sinua.
Olin Cassandran tukena.
Niin, ja petit minua toisen kanssa.
Halusin tappaa sinut sen takia.
Hän ei merkinnyt mitään. Jätin hänet.
Oli liian myöhäistä.
13-16-20, loppu.
13-16-29, mitä tapahtuu? Loppu.
13-16-20, antaisitko tilannekatsauksen? Loppu.
17 tuntia sitten alkanut panttivankitilanne jatkuu yhä.
Eilisaamuna aseistautunut mies meni terveyskeskukseen,
uhkaili henkilökuntaa ja sieppasi naisen.
Poliisi piiritti terveyskeskuksen,
mutta mies lähti autolla siepatun naisen sekä poliisin kanssa.
Sitten hän haki tyttärensä aseella ihmisiä uhaten.
Tytär on nyt autossa miehen ja naisen kanssa.
Aluksi uskottiin, että miehellä oli pommivyö,
mutta poliisi on kiistänyt sen.
Saattue suuntaa etelään E22:lla -
poliisi ja iskuryhmä vanavedessään.
Nämä olivat uutiset Ekotilta.
Meillä on tietoa Gdynian lautasta, joka lähtee kahden tunnin päästä.
Seuraa satama-alueella suljettua reittiä.
Saattue pysäköi satamaan ja odottaa lautaa siellä. Loppu.
Selvä. Loppu. -Loppu.
KAMERA 012 KLO 7.27
Tuoko on se lautta?
Luulen niin.
Oletteko yhteydessä heihin?
Artan kysyy, olemmeko yhteydessä lauttaan. Loppu.
Olemme. Varustamolle on ilmoitettu.
Odotamme kapteenia. Loppu.
Selvä. Loppu.
Loppu.
Tässä.
Soita pojallesi.
On hänen syntymäpäivänsä.
Voit soittaa hänelle.
Teo, tässä on…
Niin, aivan.
Tiedän. Tiedän, että on aikaista.
Tiedän.
Anteeksi, Teo. Yritän…
Niin.
Selvä.
Ei, olen Karlskronassa.
Minä…
Lainaan ystäväni puhelinta.
Niin.
Mutta halusin vain sanoa,
että ajattelen sinua.
Ja hyvää syntymäpäivää.
Niin.
Ei, se…
Mitä sanoit?
Niinkö?
Selvä.
Teo…
Haluan sanoa,
että rakastan sinua.
Rakastan sinua, mitä sitten teetkään.
Muista se.
Selvä. Niin.
Sano terveisiä…
Sano terveisiä äidille.
Sano terveisiä Bellalle.
Ja äidille.
Kiitos.
Selvä.
-Lukas.
Saimme yhteyden kapteeniin. Hän ei halua aseistettua miestä laivaan,
mutta suunnittelemme laivaannousua noin 90 minuutin kuluttua.
Selvä. Loppu. -Loppu.
Lukas…
Haluaisin nyt sen kahvin.
Käsken jonkun hakea sitä. -Etkö sinä voi hakea?
Haluan puhua Louisen kanssa.
Ai, hei.
Hei! Oletko hereillä?
Hei, kulta.
Rakastan häntä.
Tiedän sen.
Tässä.
Sormukseni.
Tämä on Cassandran syke.
Kun hän syntyi.
Minä -
olin tulossa eilen kahvilaan,
mutta nukahdin sohvalle.
Anteeksi.
Artan…
Emme voi olla enää yhdessä.
Mutta lupaan, että näet Cassandraa.
Minulla ei ole ketään muuta.
Vain teidät.
Ota se.
Olen pahoillani.
Se on nyt ohi.
Kädet esiin!
Ulos!
Maahan! Mene makuulle!
Mene makuulle!
Nouse ylös!
Kyllä.
Sandro…
Valmis.
Tekstitys: Annika Laakkonen