Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
CENTRE DE SANTÉ
- Siöström ? - Oui.
- Bonjour, bienvenue. - Merci.
- Ça vous fait ça depuis quand ? - Deux ou trois semaines.
Et vous n'avez rien mangé ? Je ne pense pas que ce soit…
J'ai un rendez-vous avec Louise.
Prenez un ticket et attendez votre tour.
Non, je ne suis pas malade.
J'ai rendez-vous avec Louise.
Vous devez prendre un ticket et attendre votre tour.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Le reçu ? - Oui.
Tenez. Allez vous asseoir.
Numéro 55.
- Vous en pensez quoi ? - On va cuire, j'en ai peur.
Les nuits seront chaudes.
Numéro 56.
Nous aurons également des températures agréables le soir.
Mais à l'intérieur des terres…
Numéro 56 ?
Personne.
Numéro 57.
Numéro 59.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai rendez-vous avec ma femme, Louise.
Louise est en salle de prélèvement avec un patient.
- Je peux… - Allez la chercher.
Je vous demande pardon ?
Allez la chercher. Je dois lui parler.
C'est un centre de santé.
Louise travaille.
Si c'est privé, attendez sa pause.
On a rendez-vous…
Numéro 60.
Où est ma femme ?
Louise !
- Dites-moi où elle est ! - Pitié !
Elle est où ?
UN JOUR ET DEMI
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'expliques ? Tu n'as rien à faire là.
Je vais où je veux.
- Va-t'en. - T'étais où ?
Tu n'as rien à faire ici.
J'étais au café où on devait se retrouver.
Je travaillais.
Menteuse !
J'ai attendu une heure. Encore !
S'il te plaît, Artan. Tu dois partir.
- Dès que je termine… - Elle est où ?
Réponds-moi.
C'est un vrai ?
- Elle est où ? - Tu es dingue.
Tu l'as cachée où ?
J'appelle la police.
Je te jure que je vais te tuer et ensuite, je me tuerai aussi.
Non !
Artan, non !
Dégagez !
Elle est où ?
Chez mes parents !
Fait chier.
Louise ?
- Arrête ! - Tu te le tapes, je le sais.
Il saigne !
Artan, lâche-moi.
Allez.
Tu arrives à le bouger ?
POLICE
Artan.
Fait chier.
- Arrête, je t'en prie. - Attends, je réfléchis.
Tais-toi, Louise !
Je réponds ?
Je vais répondre.
Allô ?
Ici le Dr Simon Yakoub.
Oui, c'est exact.
Non. Personne n'est gravement blessé.
Il a un pistolet.
Il le pointe sur nous tous.
- Louise Bremer. - Raccroche !
- Ils veulent vous parler. - Non, pas la police !
Artan ?
Artan, pose ce pistolet.
Fais-le glisser par terre.
Saloperie de téléphone.
Toi !
Ferme-la, putain !
Tu vas la fermer, oui ?
Va me chercher de quoi écrire.
Grouille-toi !
Une grande feuille de papier !
Vas-y, écris…
"Vous voulez parler ? Faites monter une personne."
"Une" en majuscule.
Ici 13-01-16. Nous sommes devant le centre de santé.
Ici 13-91-10.
Suspect agressif et impulsif. À vous.
Selon nos sources, le suspect serait armé. À vous.
Ici 13-91-10. Cheveux noirs, environ 1,80 m.
FAITES MONTER UNE PERSONNE. NUE !
Ici 13-91-40. Il ne doit y avoir aucun dommage collatéral.
À vous.
10-31-00, ici 1-0. À vous.
31-00. Où est la brigade régionale ? À vous.
En Norvège pour un exercice.
Mais Stockholm pourrait nous envoyer le commando d'intervention.
Bien reçu. À vous.
Ils arriveront dans trois heures. À vous.
31-00, bien reçu. Terminé.
Terminé.
Ouvre !
Doucement.
Je m'appelle Lukas Malki. Je ne suis pas armé.
Je peux entrer ?
Il est seul ?
Laisse-le entrer et ferme la porte.
Tu es flic ?
Ton badge ?
C'est toi qu'ils ont envoyé, alors.
Tourne sur toi-même. Doucement.
Je peux ?
Y a-t-il des blessés ?
- Ça va ? - On s'en fout de lui.
- Et… - Elle est tombée toute seule.
D'accord.
- D'autres blessés ? - Personne n'est blessé !
Très bien.
- Je m'appelle Lukas. Et toi ? - On s'en fiche !
- Comment je dois t'appeler ? - Tu comptes m'écrire, ou quoi ?
Juste un nom, pour pouvoir communiquer.
Appelle-moi Zlatan.
D'accord.
- Zlatan. - Il s'appelle Artan.
- La ferme, Louise ! - Artan, Zlatan, peu importe.
Tu viens d'où ?
Qu'est-ce que ça change ? Et toi, alors ?
J'essaie de mieux te connaître.
Je suis pas ton pote, mon pote.
- On n'est pas au bar ! - D'accord.
On fait quoi, alors ?
- Que veux-tu ? - Ferme-la !
Artan, écoute-moi. C'est avec moi que tu parles.
Je veux une voiture.
D'accord. Une voiture.
Je peux vérifier ton sac à dos ?
Pourquoi ?
Tu crois que j'ai une bombe ? Je suis pas un terroriste !
- Je sais. - Tous les étrangers sont des terroristes.
Je veux juste y jeter un œil.
Je n'ai pas d'autres armes.
- Alors, laisse-moi regarder. - Je veux une voiture !
On en reparlera quand j'aurai pu vérifier ton sac.
Artan, écoute-moi.
Je suis là sur ta demande.
Je ne suis pas armé. Tu as un pistolet.
Mais je te fais confiance.
Tu dois me faire confiance.
T'es content ?
La voiture, maintenant.
D'accord, Artan.
Le pistolet que tu tiens, il est chargé ?
À ton avis, mon pote ?
- Tu comptes aller où ? - Ça te regarde pas.
Une voiture banalisée, vitres teintées. Pas d'embrouilles.
Toi, la ferme !
Je ne veux pas t'embrouiller. Laisse-moi être honnête avec toi.
Pour l'instant, ce n'est pas trop grave. Menaces, possession d'arme à feu…
C'est tout. Et on peut en rester là, Artan.
Tu t'appelles Lukas ?
Écoute-moi bien.
Je vais la tuer.
Et ensuite, je me tuerai aussi. Compris ?
- Je m'en fous. - Je t'en prie, Artan !
- Artan. - Pense à Cassandra.
Personne ne va tuer personne.
- Qui est Cassandra ? - Ma fille. Elle me l'a volée !
Mais c'est moi qui ai la garde.
Tu me dis que tu m'aimes et ensuite, tu me jettes à la rue !
- Et tu me voles mon enfant ! - C'est aussi ma fille.
- Je ne connais pas votre histoire. - Tu sais rien du tout !
Fais venir cette voiture !
Je vais m'en occuper, Artan.
Je vais le faire.
Mais ça va prendre du temps.
On n'a qu'une voiture banalisée.
Je m'en fous, de tes histoires.
D'accord.
- Je vais parler à mes collègues. - Tu vas nulle part.
Je sais que vous voulez lancer l'assaut.
Parle depuis la fenêtre.
Dis à tes copains de venir derrière la porte.
Personne ne parle au téléphone !
Artan.
Laisse les otages sortir.
Qui ? Eux ?
Je m'en fous d'eux. Qu'ils partent.
- Je sais pas ce qu'ils attendent. - Quoi ?
On peut sortir ?
Oui, sortez ! Cassez-vous de là.
Je reste, Louise.
Vas-y, Kristin. Ça ira.
Non, je reste ici avec toi.
- Je reste aussi. - Lui, il dégage.
Les autres, je m'en fous. Mais lui, non.
Casse-toi, j'ai dit !
Tu la retrouveras plus tard, connard.
Artan, ce n'est pas ce que tu crois.
- De quoi tu parles ? - Simon.
- Le mec que tu te tapes ? - C'est faux.
Tu te le tapes pas ?
Non.
Attends.
C'est bon.
Nous sommes quatre.
ARTAN KELMENDI CONDAMNÉ POUR VIOLENCES
DEMANDE LA GARDE DE SA FILLE
- On a une voiture banalisée ? - Aux vitres teintées !
Sinon, ils vont me buter dans le dos.
LE COMMANDO A DU RETARD
On peut recouvrir les fenêtres.
- Ça prendra du temps. - Vous avez 15 minutes !
Je ne pense pas que ça suffise.
Bougez-vous et démerdez-vous !
Prévenez-nous quand c'est bon.
ON DOIT ATTENDRE LE COMMANDO
Et personne dans l'escalier ou je tire !
- Ferme la porte ! - Bien.
Ça marche.
Bien, Artan.
La voiture sera bientôt là, d'accord ?
Il me faut mes médicaments.
Quels médicaments ?
J'en ai besoin. Ils sont dans mon bureau.
J'en ai vraiment besoin, s'il te plaît !
Louise, je peux aller te les chercher.
Et va chercher de grands rideaux !
La police vient de faire venir une voiture.
Une Volkswagen noire.
Elle est à présent garée devant l'entrée du centre de santé.
Plus tôt dans la journée, deux agents de police ont…
Ouvre.
Rien dans la boîte à gants.
Ni dans les portes.
NUMÉRO INCONNU
Vas-y, démarre.
On arrive à un carrefour. Je vais où ?
Guide-le.
À l'ouest sur l'E14 pendant 50 minutes.
On verra après.
Le coup risque de partir tout seul.
Tu peux pointer ton arme ailleurs ?
Contente-toi de rouler, compris ?
Un émetteur-récepteur.
Pour pouvoir communiquer avec la police.
Je peux les contacter et vice-versa, d'accord ?
Sérieusement ?
C'est quoi, ça ?
Je voulais des vitres teintées !
Ils n'ont eu que 15 minutes pour trouver une voiture.
- J'avais dit pas d'embrouilles ! - Calme-toi.
À la première occasion, ils vont me buter.
Ne t'en fais pas, nous n'avons pas d'armes aussi précises.
Mais si vous en aviez, vous…
Pourquoi ils nous suivent ?
Dis-leur d'arrêter de nous suivre !
Dis-leur, et vite !
S'il te plaît !
T'arrête pas !
Artan, regarde-moi. Je vais t'expliquer quelque chose.
Ils sont là pour nous protéger, tu comprends ?
D'accord, Artan ?
- Personne ne te fera de mal. - S'il te plaît.
T'en mêle pas !
C'est moi qui commande.
Elle est où, ton alliance ?
- Quoi ? - Ton alliance. Elle est où ?
13-16-20, ici 1-0. À vous.
Artan, tu m'entends ?
13-16-20, vous me recevez ? À vous.
Démarre !
S'ils tentent quoi que ce soit, je tire. Je plaisante pas !
16-20, à vous.
On se dirige vers l'ouest par l'E14. Terminé.
1-0, bien reçu. Terminé.
Allez, roule plus vite !
Artan, je ne sais pas où on va.
En plus, tu as une arme chargée pointée sur Louise.
Si je vais plus vite, tu la mets en danger,
tu te mets en danger,
et tu mets en danger les autres conducteurs.
Ça compte comme tentative de meurtre.
Je n'ai tué personne.
Non ?
On ne doit prendre aucun risque.
On va y aller tranquillement, Artan.
Allô ?
Quoi ?
Non, je n'ai rien à dire.
Où vous avez eu ce numéro ?
Arrêtez de m'appeler !
Allume la radio.
Je veux écouter les infos.
Avoir le suédois en LV1…
… qui a pris en otage le personnel et les patients…
Plus fort.
… se dirige à présent vers l'ouest par l'E14 dans une voiture banalisée.
La voiture est conduite par un policier et suivie de plusieurs agents.
L'épouse du preneur d'otage est également à bord.
Les autres otages ont été libérés.
Selon la police, ils vont bien.
Vers 9 h du matin,
un homme armé est entré dans un centre de santé
et a menacé le personnel avec une arme
et ce qui semblerait être une bombe dans un sac.
Il a exigé…
Comment ça, une bombe dans un sac ?
J'ai pas de bombe ! Je suis pas un terroriste !
Elle kidnappe ma fille et c'est moi, ben Laden ?
Artan, je sais que tu n'as pas de bombe dans ton sac.
Pourquoi ils racontent ces conneries ?
- Rallume-la. - 16-20, à vous.
- Le cabillaud de la Baltique… - Merde.
Les recommandations du WWF sur la consommation…
13-16-20, à vous.
16-20, à vous.
Ils ont parlé de bombe. À vous.
J'ai pas de bombe !
Aucune bombe dans la voiture.
Je répète : aucune bombe dans la voiture 16-20.
Vous me recevez ?
Bien reçu. Terminé.
Pourquoi tu rigoles ?
- Je ne rigole pas. - Je t'ai entendue.
Tu as un pistolet. C'est uniquement pour ça qu'on est là.
On est là parce que tu as kidnappé ma propre fille.
C'est moi qui ai la garde.
Parce que tu as conspiré avec tes parents pour l'avoir.
Vous m'avez jeté à la rue, et ensuite en prison.
Tu as menti pour la garder.
Tu sais ce que ses parents ont fait ?
Ils sont venus chez moi
et ils m'ont jeté à la rue.
- C'est mon appartement. - Je paie le loyer.
Quand tu y penses.
Raconte-le-lui, ça va l'intéresser.
- Quoi ? - Raconte-lui "l'agression".
Il est flic, il comprendra.
C'est dans la décision de justice, qu'il la lise.
Ça dit quoi ?
"Trois mois de prison pour Artan Kelmendi, ce connard d'immigré."
Tu as poussé mon père, il a failli mourir.
- Il a glissé tout seul. - Tu as été reconnu coupable.
Parce que je suis pas blond aux yeux bleus.
Écoute, je sais que ça va te paraître bizarre,
mais on doit s'arrêter à une station-service.
Comment ça ?
On n'a plus d'essence.
Mais on vient de partir !
Ça me surprend aussi, mais c'est comme ça.
- C'est un piège ? - Pas du tout.
Tu pensais qu'on partirait tous les deux, Louise et moi.
- Tu me prends pour qui ? - Ce n'est pas fait exprès.
Tu voulais une voiture banalisée rapidement.
Ils ont dû oublier l'essence.
- C'est une blague ? - Non.
Tu as plein de préjugés, je suis sûr.
"Toi, tu es coupable, toi, innocent."
- C'est ça, la police suédoise ? - Non.
Écoute.
Si on ne veut pas pousser la voiture,
il va falloir qu'on s'arrête.
Je n'y peux rien.
D'accord. Mais c'est toi qui fais le plein.
Si les autres s'approchent, je tire.
- Je comprends. - C'est une blague ?
13-16-20, ici 1-0. À vous.
On dirait que le plein n'a pas été fait.
On va s'arrêter à la prochaine station-service.
À vous.
Ici 1-0, bien reçu.
La prochaine station-service est dans 12 km.
Bien reçu. Terminé.
Continue.
T'arrête pas !
On n'a presque plus d'essence.
Continue, j'ai dit !
Si on ne fait pas le plein, on n'ira nulle part.
J'ai bien compris que c'était un piège.
Tous les snipers du pays m'attendaient là-bas.
C'était juste pour faire le plein.
13-16-20, ici 1-0. Vous ne vous êtes pas arrêté. À vous.
Et maintenant ?
On se calme.
Je suis calme.
Mais on doit faire le plein
et je dois les informer pour les calmer.
13-16-20, vous avez dépassé la station-service.
Tout va bien ? À vous.
Dis que tout va bien.
Je dois leur dire quelque chose de concret.
Plus j'attends, plus ils vont s'inquiéter.
Tu comprends ?
Il y a une autre station-service pas loin.
13-16-20, tout va bien ? À vous.
Je connais la route.
On s'arrête à la prochaine station-service. Terminé.
Terminé.
Je vais faire le plein.
Vous voulez quelque chose ? De l'eau, du café ?
Non, pas envie de me faire empoisonner.
On veut rien. Dépêche-toi.
- On peut y aller. - Attends.
C'est bon, vas-y.
- Tu as des enfants, Lukas ? - Quoi ?
Oui. Deux.
Ils s'appellent comment ?
Teodor et Bella.
Et ta femme ?
Emma. Mon ex-femme.
- T'es pas marié ? - Non, plus maintenant.
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de réponses à cette question.
Ça dépend à qui tu la poses.
Je te la pose à toi.
Je dirais qu'on a arrêté de s'écouter.
- Elle t'a quittée, alors. - Non.
On a changé chacun de son côté.
On s'est rencontrés à 17 ans, au lycée.
Après tant d'années, on a pris des chemins différents.
Vous êtes encore amis ?
Maintenant, on s'entend bien.
Ce n'est pas facile, mais on le fait pour les enfants.
On se retrouve pour leurs anniversaires.
On fête les occasions importantes.
Artan, la route devient mauvaise.
Tu peux pointer ton arme ailleurs ? Le coup risque de partir.
Fais-moi confiance, il ne t'arrivera rien.
Peut-être, peut-être pas.
Tu veux peut-être me tuer.
Elle est où, ton alliance ?
Elle m'avait coûté 20 000 couronnes.
Pourquoi ? On n'est plus mariés.
Je n'ai rien signé.
Je sais.
Je dois d'abord signer les papiers.
D'accord.
Elle a failli faire du mal à ma fille.
Vraiment ?
Elle a cru que Sandro était malade et elle l'a traînée à l'hôpital.
- Elle l'a gavée de médocs. - Elle n'était pas malade ?
Elle l'a sortie en couche le 31 décembre.
Par moins 20 degrés, c'est dingue.
Ne raconte pas ma vie à n'importe qui.
Après, un mois à dormir. Moi, je m'occupais de Sandro.
Tu étais où, pendant la grossesse ?
Tu passais ton temps au casino à dépenser notre argent.
Tu mens.
Tu mens, j'y suis allé qu'une fois.
- Si tu le dis. - Oui, je le dis.
Je ne suis pas sourde.
Je me suis occupé de Sandro tout seul.
Sans tes parents, parce que tu ne supportes pas ta mère.
Et d'un coup, quand tu en as eu envie, tu me l'as reprise.
Tu couchais avec une pute thaï quand j'étais malade.
"Malade", ben voyons.
Au moins, Vanida ne nous a pas abandonnés, elle.
Abandonnés ?
Mais…
Tu ne comprends toujours pas à quel point j'allais mal ?
On a dû m'hospitaliser !
- Tu t'es pris des vacances. - Des vacances ?
J'étais en hôpital psy, tu vas finir par le comprendre ?
Je sais pas ce que t'as fait là-bas.
Ne commence pas, avec ta jalousie.
Je me pose juste la question.
Pendant ce temps, tu t'es tapé une pute.
T'avais pas le droit de prendre ma fille.
- Et toi, alors ? - T'es plus la même.
Tu as failli la tuer, tu l'as kidnappée…
Et avec tes parents, vous m'avez dénoncé !
- La ferme, Artan. - Toi, la ferme !
Artan, calme-toi. Calmez-vous tous les deux.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez dû traverser.
On est souvent pris de court quand on devient parents.
Ne me parle pas comme si j'étais une ado !
Tu vois.
Parfois, en voulant protéger nos proches, on fait des erreurs.
Tu plaisantes ?
Elle a sorti un bébé dans le froid polaire.
Sa mère la traitait mal, et elle reproduit ça avec ma fille.
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi tranquille !
Ensuite, elle l'a mise dans un bain d'eau bouillante.
Mais…
Je traversais une crise de psychose !
- Tu comprends ? Une psychose ! - Qui fait ça, franchement ?
Mais…
Tu peux me le dire ?
Je ne sais pas.
Non.
Je ne sais pas.
Ici 91-10. Vous en êtes où ? À vous.
Ici 16-20. On arrive chez les parents. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Lukas, va chercher Sandro.
- Cassandra est là ? - Oui. Va la chercher.
Artan, on ne peut l'emmener dans la voiture.
C'est trop dangereux pour elle, tu le sais.
À toi de faire en sorte que ça ne le soit pas.
Artan, c'est ton enfant, d'accord ?
Tu vas trop loin.
On va s'en sortir.
Tous les deux. Promis.
- Pense à Cassandra. - C'est ce que je fais !
Va la chercher !
Stefan veut bien te laisser la voir si tu laisses ton arme.
Il a quelque chose à te dire.
Putain de clown.
Il a pas compris ?
Sandro est là ?
Gare-toi dans son garage. On verra ce qu'il me veut, ce clown.
Démarre !
Où est Sandro ?
Louise.
Où est Sandro ?
Cassandra est avec Wanja.
Va la chercher.
J'irai tout à l'heure.
On vient pas prendre le café.
- Tu veux quoi ? - On va régler ça ensemble.
- Tu crois ? - Écoute, je suis désolé.
C'était un malentendu.
N'est-ce pas, Louise ? On est désolés.
Tu n'étais pas aussi désolé au commissariat et au tribunal
quand tu t'es parju… quand tu as menti !
Artan, le passé, c'est le passé.
On peut reprendre à zéro.
Il te manque vraiment une case, mon pauvre.
Je te demande de me pardonner. C'est une bonne chose, non ?
Tu as menti. Tu as dit que je t'avais frappé.
Je ne t'ai pas touché.
Laissons ça derrière nous, d'accord ?
Le laisser derrière nous ? Fais-le si tu veux.
Moi, ça m'a coûté trois mois de prison !
Tu es entré de force chez Louise et tu as utilisé la violence.
Tu fais un AVC ou quoi, l'ancien ?
C'était chez nous.
- J'y vivais aussi. - Cet appartement est à moi !
Et tu es entré de force, comme maintenant.
Tu te crois en position de force, vieux décrépit ?
T'as pas ton mot à dire, compris ?
Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Tu crois pouvoir m'acheter ?
- Laisse tomber. - Dis-moi combien tu veux.
Dégage. Va chercher ma fille.
Va la chercher, espèce de clown !
Écoute-moi bien.
- Dès que je t'ai vu, j'ai compris. - Stefan.
- Papa. - Tu n'es qu'un parasite.
- Stefan ! - Tu entends ça, Louise ?
Je connais bien les gens comme toi.
Tu es une tique.
- Un insecte qui suce le sang des gens. - Vas-y.
Ça ne te rend que plus dégoûtant encore.
Montre-nous ta vraie nature.
Tu n'es qu'un misérable insecte.
Je vais t'écraser, salopard !
Je t'ai assez entendu. Va chercher ma fille, et vite.
Tu crois que je vais donner mon seul petit-enfant à un Arabe ?
Un sale bougnoule ?
- Arrête ! - Tu te trompes.
Où est Sandro ?
- Où est-elle ? - Elle dort.
Ma sœur la promène en poussette.
Elles arrivent.
La famille au complet.
Un clown après l'autre.
Tu es contente de toi ?
C'est à moi que tu parles ?
Tu as causé assez d'ennuis, non ?
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Comme on fait son lit, on se couche.
C'est ma faute, maintenant ?
Tu as attendu 40 ans pour avoir un enfant.
Tu as parcouru le monde.
À danser, à te droguer, que sais-je encore ?
Et finalement, tu as eu un enfant avec le premier venu.
Tu vas trop loin.
Ça suffit, Wanja. Va chercher Sandro.
Tu n'as jamais su réfléchir avant d'agir, Louise.
Et quand c'est trop tard, c'est à nous de tout arranger.
Tu te fous de moi ? C'est moi, le problème ?
Ça a toujours été toi, le problème.
Tu ne penses qu'à ta pomme.
Tu n'avais qu'à avoir d'autres enfants, alors.
Mais non, tu avais peur de devenir grosse et moche !
C'est qui, qui ne pense qu'à sa pomme ?
Hein ?
Les gens d'ici jasent, tu sais.
Ils disent que tu ne prends pas soin de toi ni de ton corps.
"Qu'est-il arrivé à Louise ? Elle qui était si jolie.
"Et elle n'a jamais d'argent".
Et tu veux t'occuper d'un bébé ?
Comment ça ?
C'est vrai. Tu ne peux pas t'en occuper.
Tu rejettes la faute sur les autres, mais tu fais tout de travers !
Ça suffit !
Après tout, il n'y est pour rien.
Dans son pays, ils sont tous comme ça.
Il réclame son enfant ?
Il fallait réfléchir avant de lui en faire un !
- Je veux ma fille, connasse ! - Baisse ton arme !
- Vite ! - Baisse ton arme !
Ma puce !
Attends.
- Viens là. - Attends.
Coucou, ma puce !
13-16-20, ici 1-0. À vous.
Viens là.
1-0, ici 16-20. On discute.
- Lâche-la. - Tout va bien. Terminé.
Viens voir maman, ma puce.
Pose-la par terre.
- Pose-la. - Non, attendez !
- Artan, réfléchis. - Viens me voir.
Pose-la.
- Viens là ! - Viens voir papa !
- Viens. - Viens voir papa.
Viens là.
- Coucou, Cassandra ! - Viens voir papa.
Viens voir maman.
- Regarde. - Viens là.
C'est bien.
Tu as manqué à maman.
Regarde ce que papa t'a apporté.
- C'est bien. - Tu m'as manqué.
Regarde.
Sandro, regarde.
C'est papa.
Regarde, Sandro.
C'est papa.
Tout va bien, ma puce.
Elle m'a oublié.
- Elle m'a oublié. - Ça va aller.
Elle a oublié son propre père.
- On y va. - Quoi ?
- Où ça ? - Hors de question.
Pas avec un enfant.
C'est moi qui décide.
On est ici, tu as vu ta fille, ça suffit.
- Monte. - Artan, réfléchis.
Vous êtes flic, ou quoi ? Ne le laissez pas l'emmener !
Toi, va te refaire un lifting !
- Non, ne… - Ils n'iront nulle part !
Réfléchissez, bon sang !
Attachez-la bien, au moins.
1-0, ici 13-16-20. À vous.
16-20, ici 1-0. À vous.
Y a-t-il des vols entre Stockholm et Tirana en Albanie aujourd'hui ?
À vous.
Excusez-moi, vous pouvez répéter ? À vous.
Y a-t-il des vols pour Tirana aujourd'hui ? À vous.
Des vols commerciaux depuis Stockholm ? À vous.
Je répète : il me faut la liste des vols
entre Stockholm et Tirana en Albanie aujourd'hui.
À vous.
D'accord, bien reçu.
On va regarder ça. Terminé.
Artan, tu peux enlever ton doigt de la détente ?
Tu ne peux pas tenir une arme avec Cassandra dans la voiture.
13-16-20, à vous.
16-20, j'écoute.
Je m'appelle Jack Lilja.
Vous êtes l'inspecteur Lukas Malki ? À vous.
Oui, ici Lukas Malki. À vous.
Je suis négociateur au commando d'intervention.
Je serai votre interlocuteur.
Quel est l'état des lieux dans la voiture ? À vous.
Ça va. Tout le monde va bien.
On se dirige vers l'aéroport. À vous.
Bien, Lukas. On a la position de la voiture.
Le commando d'intervention est prêt.
Je suis là pour vous aider.
Artan Kelmendi et Louise Bremer sont avec vous, correct ? À vous.
Correct.
Ça va aller.
Tout va bien.
J'entends un enfant dans la voiture. À vous.
Lukas, il semble qu'il y ait un enfant dans la voiture, correct ? À vous.
Correct.
Il s'agit de Cassandra Bremer.
La fille de Louise et Artan. Elle a environ un an.
Dans un siège auto. À vous.
Vous êtes donc quatre dans la voiture ? À vous.
Correct. À vous.
J'aimerais parler à Artan.
Passez-lui l'émetteur. À vous.
Un instant.
Je veux pas lui parler. Il veut quoi ?
Il veut juste t'aider à débloquer la situation.
Appuie là quand tu veux parler.
Allô ?
Bonjour, Artan. Je suis Jack Lilja, le négociateur.
Ça va ? Vous êtes blessé ?
Ça va. Arrêtez, avec cette question.
C'est très bien, Artan.
On va vous aider à résoudre cette situation.
Vous comptez faire quoi ?
Pour les vols vers Tirana,
aucune compagnie ne veut vous laisser embarquer.
Pourquoi ?
Allô ?
Vous êtes armé et vous retenez trois personnes en otage.
C'est ma famille !
Vous les menacez avec une arme, ce sont donc des otages.
Aucune compagnie ne vous acceptera.
Trouvez-moi un jet privé, alors.
Et je ne veux parler qu'à Lukas.
Allô, Artan ?
Artan, vous êtes là ?
Lukas, vous êtes là ? À vous.
Je suis là.
On continue à rouler vers l'aéroport. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
13-16-20, à vous.
16-20, Lukas à l'appareil. À vous.
J'aimerais parler directement à Artan s'il est là. À vous.
Il est fatigué, il ne veut pas parler. À vous.
Bien reçu.
Je vous explique :
le seul jet qu'on pourrait utiliser, c'est celui du gouvernement.
Il est à Hong Kong et il faudrait l'autorisation du Premier ministre.
En d'autres termes, ça ne va pas être possible.
À vous.
Bien reçu. À vous.
J'ai contacté l'ambassadeur d'Albanie en Suède.
Il propose un sauf-conduit à Artan
s'il accepte de libérer sa famille et de rendre son arme.
D'accord ? À vous.
Vous pouvez répéter la proposition ? À vous.
Je répète :
un sauf-conduit vers Tirana pour Artan
s'il libère sa famille et qu'il rend son arme.
L'ambassadeur peut être à l'aéroport dans une heure. À vous.
Bien reçu.
On oublie l'avion.
Quoi ?
On vient de t'offrir un sauf-conduit pour Tirana, d'accord ?
Sans ma famille, autant crever.
Artan, bon sang !
Artan, sois raisonnable.
J'ai pas confiance. On prend le bateau.
Le bateau ?
Quel bateau ?
Pour la Pologne. Ensuite, je conduirai. Dis-le-lui.
On ne peut pas prendre le bateau pour la Pologne.
Non.
Dis-moi ce que tu attends de moi.
Je ferai ce que tu veux.
Artan, réfléchis bien.
C'est tout réfléchi. Dis-lui de regarder la liste des bateaux.
Dis-le-lui !
Artan.
Artan décline l'offre de l'ambassadeur.
Il veut la liste des ferries pour la Pologne. À vous.
Vous pouvez répéter ?
La liste des bateaux ? À vous.
Correct.
Les traversées maritimes entre la Suède et la Pologne.
Rappelez-moi quand vous l'avez. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Lukas.
Lukas, on dirait un politicien quand tu lui parles.
"Correct."
"Les traversées maritimes." "Répétez."
Toujours à répéter. Faut que tu t'affirmes !
Je préfère être clair pour éviter les malentendus.
Dis-lui qu'il a intérêt à faire ce que tu lui demandes.
C'est important que chacun écoute l'autre.
Surtout dans une telle situation.
Ça t'arrive souvent, ces situations ?
Non.
Mais je sais où peuvent mener les malentendus.
La petite araignée monte à la gouttière
Tiens ! Voilà la pluie
L'araignée tombe par terre
Mais le soleil
A chassé la pluie
La petite araignée remonte à la gouttière
Lukas, à vous.
J'écoute.
Il y a un ferry de Karlskrona à Gdynia à 10 h demain matin. À vous.
- On y va. - C'est à cinq ou six heures de route.
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ?
On t'offre un sauf-conduit pour l'Albanie.
C'est un bon compromis.
L'ambassadeur est à l'aéroport.
Allons-y.
Tout va s'arranger.
Toi et moi.
Je ne veux pas de sauf-conduit.
Lukas, à vous.
On est partis sans rien.
On n'a rien pour Cassandra.
Il lui faut à manger, des vêtements, des couches…
On demande qu'ils nous en apportent ? De l'eau, un café ?
Non, on y va. Tout de suite.
Et cette fois, on ne s'arrête plus.
Démarre !
Tu viens avec nous, Lukas.
Jusqu'au bout.
Lukas, à vous.
On se dirige vers Karlskrona. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Attention avec le sac, il y a du café.
Merci.
- Tu en veux ? - Non, je ne veux pas être empoisonné.
Les gobelets sont tous identiques. Je lui ai peut-être donné le tien.
Je ne veux rien.
Prends du café, ça te fera du bien.
Personne ne veut t'empoisonner.
Arrêtez avec votre café, je n'en veux pas.
Merci quand même.
Je comprends que tu as vécu des choses difficiles.
Mais comme tout le monde.
Moi, mon fils m'adresse à peine la parole.
Pourquoi ?
Eh bien…
J'ai trompé sa mère.
J'ai brisé notre famille.
Avec qui ?
Une de nos connaissances.
Et Teodor, mon fils, l'a découvert.
Tu es avec cette personne, maintenant ?
Non.
Je ne l'aimais pas.
Et ta femme ?
Je ne l'aimais pas non plus.
Résultat, elle m'a détesté pendant très longtemps.
Maintenant, ça va. On s'entend bien.
Bella, ma fille, l'a très bien pris. Elle est forte.
Mais pour mon fils, ça a été plus dur.
Pas étonnant qu'il te déteste après ce que tu lui as fait.
Je sais.
Tu as perdu la garde ?
Non.
C'est lui qui a choisi de rester avec sa mère.
Tu vas le récupérer ?
C'est à lui de décider.
Je n'ai plus qu'à faire de mon mieux
et espérer qu'il me pardonne.
J'essaie de lui faire comprendre
qu'on fait tous des erreurs
et qu'il faut savoir les assumer.
C'est humain.
Arrête ta philosophie. Tu es son père.
J'avais le choix, Artan.
J'avais le choix.
J'ai fait le mauvais choix.
J'ai fait du mal à ma famille.
Je dois en payer le prix.
Il a quel âge ?
Il aura 13 ans demain.
On devait se retrouver pour le fêter tous ensemble, mais…
Ce ne sera pas possible.
Ta priorité maintenant, c'est Cassandra.
Quel genre de père veux-tu être pour elle ?
Quel souvenir veux-tu lui laisser ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
On a tous le choix.
C'est important de savoir…
95-20, que se passe-t-il ? À vous.
Ici 12-60. Sur le pont.
Ils sont quatre ou cinq. À vous.
J'ai renversé mon café !
22-40, on aurait dit des œufs. À vous.
Police, arrêtez-vous !
Ici 11-70, on y va.
Arrêtez-vous !
- On les tient. Cinq ados. - Tout va bien, ma puce.
On passe le relai. À vous.
Ici 22-40. Laissez faire.
Ils ont juste jeté des œufs. Terminé.
22-50. On laisse tomber.
Ici 12-60. Retournez aux voitures. Terminé.
- Cassandra va bien ? - Bien sûr que non !
Personne ne va bien, ici !
Artan, tu comptes t'arrêter quand ?
Quand tu auras tiré sur Cassandra ? Ou sur moi ?
- Sur toi, plutôt ! - Tu crois que j'ai peur de mourir ?
Je ne te connais plus, de toute façon.
Tu me détestes, d'accord.
Tu crois que je ne me déteste pas ?
Hein ?
Mon traitement me donne des tremblements.
Je prends des cachets pour dormir, d'autres pour me réveiller.
Je prends des cachets contre l'anxiété.
Je prends des cachets pour ne pas refaire une crise de psychose !
Je ne te déteste pas.
C'est un cauchemar sans fin.
- Tu nous as abandonnés. - Tu crois que c'était par choix ?
Hein ?
Aucune mère ne veut faire de mal à son enfant !
Tous les jours, je me demande
pourquoi ça m'est tombé dessus.
"Pourquoi moi ?" À chaque seconde.
J'étais malade, Artan.
Malade. Tu comprends ?
Tu dois le comprendre.
Je ne l'ai pas choisi.
C'est comme ça.
Quand je repense aux premiers mois de Cassandra, c'est l'obscurité.
Une obscurité impénétrable.
Je t'aimais.
Je t'aimais vraiment.
Mais tu n'étais pas là quand j'avais besoin de toi.
J'étais là pour Cassandra.
Oui, et tu m'as trompée avec une autre.
Je t'aurais tué pour ça.
Ce n'était rien de sérieux. Je l'ai quittée.
C'était trop tard.
13-16-20, à vous.
13-16-20, que se passe-t-il ? À vous.
13-16-20, veuillez nous indiquer…
La prise d'otages commencée il y a 17 heures
est toujours en cours.
Hier matin, un homme armé est entré dans un centre de santé,
a menacé le personnel et a enlevé une femme.
La police a cerné le centre de santé,
mais l'homme est monté dans une voiture avec la femme enlevée et un policier.
Il a ensuite enlevé sa fille par le recours à la menace avec arme.
L'enfant se trouve à présent dans la voiture avec eux.
On a d'abord pensé qu'il portait une ceinture explosive,
mais la police l'a démenti.
La voiture se dirige vers le sud sur l'E22,
suivie par la police et le commando d'intervention.
C'est la fin de ce journal.
Le ferry pour Gdynia part dans deux heures.
On a établi un cordon de sécurité au niveau du quai.
Le convoi se garera là-bas en attendant le ferry. À vous.
- Bien reçu, terminé. - Terminé.
C'est le bateau ?
Je crois, oui.
Ils les ont contactés ?
Artan demande si vous êtes en contact avec le ferry. À vous.
Oui, la compagnie maritime est au courant.
On attend le capitaine. À vous.
Bien reçu. Terminé.
Terminé.
Tiens.
Appelle ton fils.
C'est son anniversaire.
Appelle-le.
Teo, c'est…
Oui, c'est moi.
Oui, je sais, Teo.
Je sais qu'il est tôt.
Je sais.
Je suis désolé.
Je voulais juste…
Oui.
D'accord.
Non, je suis à Karlskrona.
Je…
C'est le portable d'un ami.
Je voulais juste te dire que…
je pense à toi.
Et bon anniversaire.
Non, c'est…
Tu as dit quoi ?
Elle a dit ça ?
D'accord.
Teo.
Je voulais te dire…
que je t'aime.
Et que je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
Ne l'oublie pas.
D'accord. Oui.
Passe le bonjour…
à ta mère.
Passe le bonjour
à Bella.
Et à ta mère.
Merci.
Lukas.
La capitaine refuse de laisser un homme armé monter à bord.
On négocie une solution. Embarquement dans 90 minutes.
À vous.
- Bien reçu. Terminé. - Terminé.
Lukas.
Je veux bien un café, maintenant.
- Je leur demande. - Tu peux y aller, toi ?
J'aimerais parler à Louise. Seuls.
Tu es réveillée, toi ?
Coucou, ma puce.
Je l'aime.
Je sais.
Tiens.
C'est mon alliance.
Les battements de cœur de Cassandra.
Le jour de sa naissance.
Je voulais aller au café hier.
Mais je me suis endormie sur le canapé.
Je suis désolée.
On ne pourra plus jamais être ensemble.
Mais je te promets que tu verras Cassandra.
Je n'ai personne d'autre.
Je n'ai que vous.
Tiens.
Je suis désolé.
C'est terminé.
Les mains en l'air !
Sors !
Baisse-toi ! Au sol !
Au sol !
Debout !
Sandro.
C'est bon.
Sous-titres: Lise Bernard