Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VON WAHREN EREIGNISSEN INSPIRIERT
GESUNDHEITSZENTRUM
-Siöström? -Ja.
-Hallo. Willkommen. -Danke.
-Wie lange haben Sie das schon? -Zwei oder drei Wochen.
Oh! Und Sie haben nichts gegessen? Das klingt nicht wirklich nach…
Ich möchte Louise sehen. Wir sind verabredet.
Bitte ein Ticket ziehen und warten.
Ich bin nicht krank.
Ich habe mit Louise ein Treffen vereinbart.
Ja, ziehen Sie ein Ticket. Ich helfe Ihnen später.
Sie verstehen, was ich sage, oder?
-Eine Rechnung? -Ja.
Hier. Bitte setzen Sie sich.
Nummer 55.
-Was steht uns bevor? -Nun, wir erreichen bald den Siedepunkt.
Das werden also heiße Nächte.
Nummer 56.
...erwarten wir warme Luftmassen während der Nacht.
Weiter landeinwärts könnten auch...
Nummer 56?
Niemand.
Nummer 57.
JETZT WIRD BEDIENT - 57
Nummer 59.
Mal sehen, wie ich helfen kann.
Ich möchte meine Frau Louise sehen. Wir sind verabredet.
Gut, Louise ist allerdings mit einem Patienten beschäftigt.
-Ich kann eine Nachricht... -Sie müssen sie holen.
-Verzeihung. Was haben Sie gesagt? -Holen Sie sie.
-Das ist zwischen mir und ihr. -Das ist eine Klinik.
Louise ist beschäftigt.
Eine private Angelegenheit wird warten müssen.
-Wir vereinbarten... -Nummer 60.
Nummer 60.
Wo ist meine Frau? Wo ist Louise?
-Wo ist sie! -Tun Sie mir nichts, bitte!
Ich frage, wo sie ist!
EINEINHALB TAGE
Was ist denn los?
Was willst du hier?
-Was ist los? Du darfst nicht hier sein. -Ich gehe, wohin ich will.
-Geh. -Warum warst du nicht da?
-Du kannst nicht einfach hier auftauchen. -Ich habe im Café gewartet.
Ich habe gearbeitet.
Du lügst! Ich habe eine Stunde gewartet. Bereits zum zweiten Mal!
Bitte, Artan... du musst gehen. Wir treffen uns nach der Arbeit.
Ich verspreche... Wo ist sie?
Antworte mir.
Ist die echt?
-Sag mir, wo sie ist. -Du spinnst.
-Sag mir, wo du sie versteckst! -Ich rufe die Polizei.
Ich schwöre, ich erschieße erst dich und dann mich. Verstanden?
Nein…
Artan, nicht!
Weg da!
Wo ist sie?
Bei Mama und Papa!
Nein!
Verflucht...
Nein!
Louise?
Was tust du?
-Ich weiß, du fickst ihn. -Er blutet.
Bitte, lass mich gehen.
Komm schon.
Können Sie es bewegen?
POLIZEI
Artan.
Verflucht.
-Artan, hör auf damit! -Warte! Ich denke nach!
Halt die Klappe, Louise!
Verflucht…
Soll ich rangehen?
Ich gehe ran.
Hallo?
Hier ist Dr. Simon Yakoub.
Ja, das stimmt.
Nein.
Niemand ist ernsthaft verletzt.
Er hat eine Pistole.
Er zielt damit auf alle.
-Louise Bremer. -Leg auf!
-Sie wollen mit Ihnen reden. -Sprich nicht mit der Polizei!
Artan?
Artan...
Artan, nimm die Pistole runter.
Wirf sie weg.
Dieses verfluchte Telefon!
Du!
Halt deinen Mund!
Kannst du das?
Such mir einen Marker und Papier!
Beeil dich!
Ein großes Stück Papier!
Schreib! Schreib...
"Ihr wollt reden? Einer von euch darf raufkommen."
"Einer" in Großbuchstaben!
Hier 13-01-16: Wir sind vor dem Gesundheitszentrum.
Hier 13-91-10:
Er ist offenbar aggressiv und sehr labil. Kommen.
Ich habe Informationen, dass der Verdächtige bewaffnet ist.
Kommen.
Hier 13-91-10: Er hat dunkles Haar, ist etwa 1,80 groß...
EINER VON EUCH DARF RAUFKOMMEN. NACKT!
Hier 13-91-20. Verstanden.
Hier 13-91-40: Sprecht mit Zeugen.
Ich will nicht, dass Unbeteiligte zu Schaden kommen. Ende.
1-0 an 10-31-00. Kommen.
31-00, wie ist der Status der lokalen Einheit? Kommen.
Sie sind wegen einer Übung in Norwegen,
aber wir haben Kontakt mit Stockholm und dem nationalen Einsatzkommando. Warte.
Verstanden. Kommen.
Das Einsatzkommando ist drei Stunden entfernt. Kommen.
31-00, verstanden.
Kommen.
Verstanden, Ende.
Aufmachen!
Langsam.
Mein Name ist Lukas Malki. Ich bin unbewaffnet.
Darf ich reinkommen?
Ist er allein?
Ok, reinlassen und Tür schließen.
Du bist Polizist?
Zeig mir deinen Ausweis.
Sie haben also dich geschickt. Ok.
Dreh dich einmal. Langsam.
Darf ich?
Ist jemand verletzt?
-Sind Sie ok? -Der zählt nicht.
-Und... -Sie fiel. Das war nicht meine Schuld.
Ok.
-Niemand sonst muss zu Schaden kommen. -Keiner kam zu Schaden.
Ok, sicher.
-Wie gesagt, ich bin Lukas. Wie heißt du? -Das ist egal.
-Ich will dich ansprechen können. -Warum? Das ist keine Kontaktanzeige.
Nur ein Name, um kommunizieren zu können.
Du kannst mich Zlatan nennen.
Ok.
-Zlatan. -Artan. Sein Name ist...
-Sei still, Louise! -Artan, Zlatan. Das ist nicht wichtig.
Woher kommst du?
Was kümmert dich das? Wo kommst du her?
-Ich will dich nur kennenlernen, Artan. -Ich bin nicht dein Kumpel, Kumpel.
-Wir sind nicht zum Biertrinken hier. -Ok.
Warum sind wir hier?
-Was willst du? -Halt endlich die Klappe!
Artan, hör mir zu. Du und ich, wir reden hier, ok?
Ich brauche ein Auto.
Ja.
Ok. Ein Auto.
Darf ich den Rucksack überprüfen?
Warum?
Denkst du, es ist eine Bombe?
Ich bin kein Terrorist!
-Warum sollte ich das denken? -Alle Einwanderer sind Terroristen.
Ich will nur den Rucksack überprüfen.
Ich habe nur die eine Waffe.
-Dann kann ich ihn doch überprüfen. -Hol mir einfach ein Auto!
Wir werden über ein Auto sprechen, sobald du mir deinen Rucksack zeigst.
Hör mir zu.
Du wolltest jemanden. Hier bin ich.
Ich bin unbewaffnet. Du hältst eine Pistole.
Aber ich vertraue dir.
Jetzt musst du mir vertrauen.
Zufrieden?
Jetzt hol mir ein Auto.
Ok, Artan.
Die Pistole in deiner Hand, Artan. Ist sie geladen?
Was denkst du, Kumpel?
-Wohin willst du? -Das geht dich nichts an.
Ein Zivilfahrzeug mit getönten Scheiben.
Keine Tricks.
Du bist still!
Artan, ich will dich nicht austricksen. Ich will nur ehrlich sein.
Bis jetzt ist nicht viel passiert:
Gefährliche Drohung, Besitz einer Schusswaffe.
Es muss nicht mehr werden, Artan.
Dein Name ist Lukas, oder?
Hör mir jetzt gut zu.
Ich werde sie umbringen.
Und danach mich.
Verstanden?
-Mir ist alles scheißegal. -Bitte, Artan!
-Artan... -Denk an Cassandra.
Beruhige dich. Niemand wird erschossen.
-Wer ist Cassandra? -Sie hält meine Tochter versteckt!
Aber ich habe das Sorgerecht für sie.
Du sagst, du liebst mich, und dann setzt du mich auf die Straße!
Dann nimmst du mein Kind!
Sie ist nicht nur dein Kind.
-Ich weiß nicht, was passiert ist... -Nein, du weißt nichts!
Hör auf zu fragen und hol mein Auto!
Ich hole dein Auto, Artan.
Das werde ich tun.
Aber das dauert länger als fünf Minuten. Wir haben nur ein Zivilfahrzeug.
Mir ist egal, wie viele Autos ihr habt. Ok?
Ok.
-Ich muss jetzt mit meinem Team sprechen. -Du bleibst hier.
Ich weiß, dass ihr das Gebäude stürmen wollt.
Ruf sie vom Fenster aus.
Deine Freunde können draußen vor der Tür warten.
Und kein Gerede mehr am Telefon!
POLIZEIABSPERRUNG - BETRETEN VERBOTEN
Artan.
Lass alle Unbeteiligten gehen.
Wen? Die?
Die sind mir egal. Keine Ahnung, warum die noch hier sind.
Was?
Wir können gehen?
Ja, geht! Verschwindet.
-Ich bleibe bei dir, Louise. -Nein, geh. Schon gut.
Ich bleibe hier bei dir.
-Ja, ich bleibe auch. -Er muss gehen!
Die anderen sind mir egal, er muss gehen!
Ich sagte, hau ab!
Du kriegst sie später zurück. Fotze.
Es ist nicht so, wie du denkst.
-Was denke ich, Louise? -Mit Simon.
-Dass du ihn fickst? -Das tue ich nicht.
Du fickst ihn also nicht?
Nein.
Warte.
Ok.
Wir sind noch zu viert.
ARTAN KELMENDI
VERURTEILUNG WEGEN KÖRPERVERLETZUNG
SORGERECHTSSTREIT
Ist ein Zivilfahrzeug in der Nähe?
Mit getönten Scheiben! Ich will keine Kugel im Hinterkopf.
SEK HAT VERSPÄTUNG
Wir können die Scheiben sicher irgendwie verdunkeln, aber...
-Das dauert eine Weile. -Ihr habt 15 Minuten!
Ich glaube nicht, dass das reicht.
Seid schlau und beeilt euch besser!
Gebt Bescheid, wenn es da ist.
WIR MÜSSEN AUF DAS SEK WARTEN
Wenn jemand im Treppenhaus wartet, schieße ich!
-Tür zu! -Also gut.
Also gut.
-Ok. -Ok, Artan.
Das Auto ist unterwegs.
Ok?
Artan?
Ich brauche meine Medikamente.
Welche Medikamente?
Ich brauche sie. Sie sind in meinem Zimmer.
-Bitte, ich brauche sie! -Louise, ich kann deine Medikamente holen.
Und hol Vorhänge!
Große!
Die Polizei hat ein Auto hergebracht. Es ist ein schwarzer Volkswagen.
Er wurde vor dem Eingang des Gesundheitszentrums geparkt.
Vor einigen Stunden sind zwei Polizeibeamte…
KAMERA 1 (VORDEREINGANG)
Zeig es mir.
Das Handschuhfach ist leer. Überprüft die Türen.
Ok.
UNBEKANNTER ANRUFER
Ok, fahr.
Da kommt eine Kreuzung. Wo soll ich hin?
Sag du ihm den Weg an.
Fahren Sie auf der E14 etwa 50 Minuten nach Westen.
-Ich sage dann, wohin weiter. -Artan…
Du könntest aus Versehen den Abzug drücken.
Kannst du woanders hinzielen?
Du konzentrierst dich aufs Fahren! Ok?
Das ist ein Funkgerät.
So können wir mit der Polizei draußen kommunizieren.
Ich kann damit Bericht erstatten. Verstehst du?
Was zum Teufel…
Was soll das? Ich wollte getönte Scheiben! Willst du mich verarschen?
Artan, du wolltest getönte Scheiben, und sie hatten nur 15 Minuten Zeit.
-Ich sagte doch, keine Tricks! -Das ist kein Trick, Artan.
Ihr werdet mich bei der ersten Gelegenheit erschießen.
Keine Sorge. Wir haben keine Scharfschützen im Einsatz.
Nein, aber wenn, hättet ihr schon…
Warum folgen sie uns?
Sag ihnen, sie sollen uns nicht folgen!
-Artan... -Sag es ihnen! Ich schwöre!
Artan!
-Artan! -Nicht stehenbleiben!
Artan, sieh mich an. Artan! Du musst etwas verstehen.
Diese Polizisten sind hier, um uns zu beschützen, ok?
Ok, Artan?
Niemand hat vor, dir wehzutun.
Bitte…
Halt dich da raus!
Ich habe das Sagen.
Wo... Wo ist dein Ring?
Was?
Dein Ring! Wo ist er?
1-0 an 13-16-20, kommen.
Artan.
Artan, hörst du mich? Artan!
13-16-20, hören Sie mich? Kommen.
Fahr!
Wenn jemand etwas unternimmt, schieße ich! Das schwöre ich.
16-20, kommen.
Wir fahren auf der E14 Richtung Westen.
Kommen.
1-0, verstanden. Ende.
Warum fährst du so langsam? Schneller!
Ich weiß nicht, wohin wir fahren.
Und du hältst eine Pistole, eine geladene Pistole, an Louises Kopf.
Wenn ich schneller fahre, riskierst du ihr Leben, dein Leben,
das Leben anderer Polizisten und anderer Autofahrer.
Das wäre versuchter Mord.
Ich habe niemanden getötet.
-Nein. -Nein.
Wir müssen nur sichergehen, dass niemand verletzt wird.
Immer mit der Ruhe, Artan. Immer mit der Ruhe.
Ja, hallo?
Was?
Nein, ich habe nichts zu sagen.
Woher hast du die Nummer?
Ruf nicht mehr an! Ich will nicht!
Mach das Radio an.
Die Nachrichten. Ich will sie hören.
…Schwedisch als Zweitsprache...
...der im Gesundheitszentrum Geiseln genommen hat...
Lauter.
...fährt auf der E14 Richtung Westen in einem Zivilfahrzeug der Polizei.
In dem Auto, gefolgt von Polizeiwägen,
und mit einem lokalen Polizeibeamten am Steuer,
befindet sich auch seine Ehefrau, die immer noch als Geisel gehalten wird.
Alle anderen Mitarbeiter wurden freigelassen.
Laut Polizeibehörde sind alle in Sicherheit.
Heute gegen 9 Uhr betrat der bewaffnete Mann das Gesundheitszentrum
und bedrohte Angestellte mit einer Pistole
und angeblich einer Tasche mit einer Bombe darin.
Er verlangte…
Mit einer Bombe?
Wovon redet der?
Ich habe keine Bombe. Ich bin kein Terrorist!
Sie entführt meine Tochter, und ich bin Osama bin Ladin?
Artan, ich weiß, dass du keine Bombe dabeihast, ok?
Aber die reden Scheiße. Warum? Dreh lauter.
16-20, kommen.
-Der Baltische Kabeljau... -Verdammt…
Laut des jährlichen WWF-Leitfadens für Konsumenten…
13-16-20, kommen.
16-20, kommen.
Es gibt Berichte über eine Bombe. Kommen.
Ich habe keine Bombe!
Es ist keine Bombe im Auto. Ich wiederhole: Keine Bombe in 16-20.
Haben Sie verstanden?
Verstanden. Ende.
Warum lachst du?
-Ich lache nicht. -Ich hörte dich lachen.
Artan, du hast eine Pistole. Deshalb sind wir hier. Vergessen?
Wir sind hier, weil du meine Tochter entführt hast.
-Mein Fleisch und Blut. -Ich habe das Sorgerecht für sie.
Weil ihr mich ausgetrickst habt. Du und deine Familie.
Zuerst habt ihr mich rausgeworfen, danach ins Gefängnis.
Du hast gelogen, um sie zu bekommen.
Weißt du, was ihre Eltern getan haben?
Sie kamen zu mir nach Hause und haben mich auf die Straße gesetzt.
Die Wohnung gehört mir.
Und ich zahle Miete!
-Artan. -Äußerst selten.
Sag es dem Polizisten. Er ist neugierig.
-Was? -Erzähl ihm von dem Angriff.
Ja, er ist Polizist. Er weiß, was richtig ist.
-Er kann das Gerichtsurteil gerne lesen. -Und was steht da drin?
"Verurteilt zu drei Monaten Gefängnis, weil er ein Einwanderer ist."
Du hast Papa gestoßen. Er hätte sterben können.
Er ist gestolpert. Du weißt das.
-Du wurdest verurteilt. -Weil ich keine blauen Augen habe.
Artan.
Ich weiß, das klingt seltsam, aber...
wir müssen an der nächsten Tankstelle halten.
Was sagst du da?
Dem Auto geht das Benzin aus.
Aber wir fuhren gerade erst los.
Ich weiß. Ich weiß nicht warum, aber so ist es.
-Hast du das geplant? -Nein, habe ich nicht.
Du dachtest, wir würden allein fahren, und gabst uns einen leeren Tank!
-Denkst du, ich bin bescheuert? -Ich habe das nicht geplant, ok?
Du hast ein Zivilfahrzeug verlangt. Ich vermute, es war nicht aufgetankt.
-Soll das ein Witz sein? -Nein.
Stellst du in deinem Job oft Vermutungen an?
Vermutest du, wer schuldig und wer unschuldig ist?
-Arbeitet die schwedische Polizei so? -Nein.
Aber Artan...
Wenn wir das Auto den restlichen Weg nicht schieben wollen,
müssen wir anhalten.
Ich kann nichts dagegen tun.
Ok, wir halten an, aber du tankst nach, niemand sonst.
Die halten Abstand,
sonst schieße ich.
-Ich verstehe. -Ist das ein Witz?
1-0 an 13-16-20, kommen.
Irgendjemand hat vergessen, unser Auto aufzutanken.
Wir müssen an der nächsten Tankstelle halten. Kommen.
Hier 1-0. Verstanden.
Die nächste Tankstelle ist etwa 12 km entfernt.
Verstanden. Ende.
Fahr weiter.
Fahr! Bleib nicht stehen!
Der Tank ist fast leer.
Ich sagte, fahr weiter!
Wir brauchen Benzin, Artan. Sonst kommen wir nirgendwohin.
Dachtest du, ich halte in eurer Todesfalle?
Halb Schweden wartet dort mit Scharfschützengewehren.
Wir wollten nur den Tank auffüllen.
1-0 an 13-16-20. Sie haben an der Tankstelle nicht angehalten. Kommen.
Was jetzt?
Wir bleiben ganz ruhig.
Ich bin ganz ruhig, Artan.
Aber wir brauchen Benzin, und ich muss sie irgendwie beruhigen.
13-16-20, Sie sind vorbeigefahren. Ist alles unter Kontrolle? Kommen.
Sag, alles unter Kontrolle.
Ich melde mich nur, wenn es etwas zu berichten gibt.
Je länger wir schweigen, desto mehr sorgen sie sich.
Verstehst du?
Die nächste Tankstelle kommt bald. Wir halten dort.
13-16-20, alles unter Kontrolle? Kommen.
Ich kenne diese Straße.
Alles unter Kontrolle. Wir halten an der nächsten Tankstelle. Kommen.
Verstanden, Ende.
Ok, ich tanke jetzt.
Soll ich etwas Wasser oder Kaffee besorgen?
Nein, danke. Ich will nicht vergiftet werden.
Wir wollen nichts. Tank einfach, und dann weiter.
-Wir können fahren. -Warte.
Ok, fahr.
KAMERA 5 (TANKSÄULE)
-Hast du Kinder, Lukas? -Was?
Ja. Zwei.
Wie heißen sie?
Teodor und Bella.
Und deine Frau?
Emma. Meine Exfrau.
-Du bist nicht verheiratet? -Nein, nicht mehr.
Warum nicht?
Auf diese Frage gibt es vermutlich viele Antworten.
-Es kommt darauf an, mit wem man spricht. -Aber ich spreche mit dir.
Vielleicht haben wir uns nicht mehr zugehört.
-Sie hat dich verlassen. Ja. -Nein.
Ich glaube, wir haben uns verändert.
Wir trafen uns mit 17, waren noch in der Schule.
Wir waren unser halbes Leben zusammen. Wir lebten uns auseinander.
Seid ihr Freunde, du und deine Frau?
Ja, wir kommen klar. Jetzt.
Manchmal ist es schwer, aber wir versuchen es für die Kinder.
Wir singen an ihren Geburtstagen gemeinsam für sie und...
Wir tun diese Dinge. Wichtige Dinge.
Artan?
Artan, die Straße wird schlechter.
Kannst du woanders hinzielen? Wenn du niesen musst, löst du sie aus.
Du musst mir vertrauen. Dir wird nichts passieren.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Vielleicht willst du mich töten.
Also, wo ist dein Ring?
Dein Ehering. Er hat 2.000 gekostet.
Warum? Wir sind verheiratet.
Ich habe nie unterschrieben.
Nein, ich weiß.
Ich muss zuerst unterschreiben.
Ok.
Sie wollte meine Tochter verletzen.
-Tatsächlich? -Ja.
Sie dachte, Sandro sei krank. Sie brachte sie andauernd ins Krankenhaus
und verabreichte ihr Medikamente.
Sie war nicht krank?
Sie brachte sie zu Silvester nach draußen, ohne Kleidung.
Bei minus 20 Grad. Das ist verrückt.
Du musst meine Geschichte nicht herumerzählen.
Dann schlief sie einen Monat lang, ich kümmerte mich allein um Sandro.
Du warst während der ganzen Schwangerschaft nicht da.
Du hast im Casino Geld verspielt.
Unser Geld.
Warum lügst du?
Du lügst! Ich war einmal dort!
-Wenn du das sagst. -Du hast mich gehört!
Ja, ich bin nicht taub.
Ich kümmerte mich um Sandro. Du warst weg!
Deine Eltern waren nicht da, wegen des Streits mit deiner Mutter.
Dann kamst du und nahmst sie mit, wie es dir gerade gepasst hat!
Du hast mit dieser Hure geschlafen, als ich krank war!
Du bist krank, und der Weihnachtsmann ist real.
Vanida war eine bessere Mutter als du, du bist abgehauen.
Abgehauen?
Was?
Verstehst du immer noch nicht, wie ernst es war?
-Ich war im Krankenhaus, verdammt! -Du warst auf Urlaub im Wald!
-Urlaub? -Ja.
Ich war in einer Klinik! Versteh das doch endlich!
Wir durften dich nicht besuchen.
-Wer weiß, was du getan hast? -Fang nicht mit deiner Eifersucht an!
Wer weiß, was du da getan hast?
-Du hast mich durch eine Hure ersetzt. -Du nahmst mir meine Tochter!
-Ich war krank. -Mit welchem Recht?
-Welches Recht hast du? -Du hast dich verändert.
Du wolltest mein Kind töten und hast es entführt!
Du und deine Eltern haben mich angezeigt!
-Halt die Klappe! -Halt die Klappe!
Artan, beruhige dich. Beruhigt euch jetzt beide, ok?
Das alles muss schrecklich für euch gewesen sein.
Manchmal verstehen wir erst, Eltern zu sein, wenn es so weit ist.
Sprich mit mir nicht wie mit einem Teenager, bitte.
Siehst du? Ja.
Wir wollen unsere Liebsten beschützen, aber manchmal klappt es nicht.
Was? Sie brachte ein Baby nach draußen in die Eiseskälte.
Ihre Mutter behandelte sie wie Scheiße. Sie lässt das jetzt an ihrer Tochter aus.
-Was tust du da? -Halt jetzt einfach die Klappe!
Dann badete sie sie in kochend heißem Wasser.
Aber, Artan…
Ich litt an einer verdammten Psychose!
Verstehst du das? Eine Psychose!
Wer tut so etwas?
Aber…
Kannst du das beantworten?
Ich weiß es nicht.
Nein.
Ich weiß es nicht.
Hier 91-10.
Bitte um Statusmeldung. Kommen.
16-20. Wir sind fast beim Haus der Eltern. Kommen.
Verstanden. Ende.
Lukas, geh rein und hol Sandro.
-Ist Cassandra da drin? -Ja. Hol sie jetzt.
Artan, wir können Cassandra nicht ins Auto bringen.
Willst du sie wirklich in Gefahr bringen?
Es liegt an dir, wie gefährlich es wird.
Artan,
sie ist dein Kind.
Du überschreitest eine Grenze.
Artan?
Wir finden eine Lösung.
Du und ich.
Ich verspreche es.
-Bitte, denk an Cassandra. -Das tue ich!
Geh rein und hol sie!
Artan.
Du kannst Cassandra sehen, wenn du die Waffe runternimmst.
Und er hat dir etwas zu sagen.
Verdammter Clown.
-Was versteht er denn nicht? -Artan.
Ist Sandro drinnen?
Wir fahren in seine Garage um die Ecke. Mal sehen, was er zu sagen hat.
Artan...
Fahr!
Wo ist Sandro?
Louise.
Wo ist Sandro?
-Cassandra ist hier mit Wanja. -Hol sie.
Ich hole sie in einer Minute.
Wir sind nicht zum Spaß hier.
-Was willst du? -Artan, wir können das regeln.
-Ach ja? -Mir tut leid, was passiert ist.
Es war ein Missverständnis. Nicht wahr, Louise? Es tut uns leid?
Jetzt tut es dir leid,
aber im Gerichtssaal tat es dir nicht leid.
Es war eine Falschaussage. Du hast gelogen.
Artan, was passiert ist, ist passiert.
Lass uns neu anfangen.
Du bist nicht ganz dicht. Irgendwas stimmt nicht mit dir.
Ich bitte dich, mir zu vergeben.
Das ist etwas Gutes, oder?
Du hast gelogen. Du sagtest, ich hätte dich geschlagen.
-Ich habe dich nicht angefasst. -Warum lassen wir das nicht hinter uns?
Hinter uns lassen? Du kannst das hinter dir lassen.
Ich war drei Monate im Gefängnis, weil du gestürzt bist!
Du bist bei Louise eingedrungen und wurdest gewalttätig.
Hast du einen Schlaganfall,
alter Mann?
Es war unser Zuhause. Ich habe dort gelebt!
Die Wohnung gehört mir!
Du bist dort eingedrungen, genau wie jetzt.
Du und deine schlaffen Eier. Denkst, du hast hier das Sagen?
Du hast nichts zu sagen! Verstehst du?
Worum geht es hier eigentlich? Willst du Geld?
Glaubst du, du kannst mich kaufen?
-Das kannst du nicht. -Sag mir einfach, was du willst.
Ich habe dich satt. Hol meine Tochter.
-Was ist? Hol meine Tochter, du Clown! -Du wirst mir jetzt gut zuhören.
Seit unserem ersten Treffen wusste ich,
du bist ein widerlicher Parasit.
-Stefan! -Hörst du das, Louise?
Ich kenne Typen wie dich. Du bist eine Zecke.
-Stefan. -Ein blutsaugendes Insekt.
Je länger du saugst, desto widerlicher wirst du.
Zeig dein wahres Gesicht.
Eine widerliche Wanze. Ich werde dich zerquetschen, du Bastard.
Stefan!
Hol jetzt meine Tochter oder du wirst es bereuen.
Wenn du denkst, ich übergebe mein einziges Enkelkind einem Araber...
-Einem wertlosen Kanaken... -Du Widerling!
...dann täuschst du dich.
Wo ist Sandro? Wo ist sie?
-Artan. -Sie schläft.
Meine Schwester ging mit ihr spazieren. Sie sind bald zurück.
Die ganze Familie versammelt sich. Ein Clown nach dem anderen.
Jetzt bist du wohl glücklich.
Was?
Redest du mit mir?
-Hast du nicht schon genug angerichtet? -Ich will nicht streiten, Mama.
-Wie man sich bettet, so liegt man! -Was sagst du da?
-Denkst du, das ist meine Schuld? -Du hast 40 Jahre auf ein Kind gewartet.
Du bist um die Welt gereist.
Du tanzt, nimmst Drogen, und wer weiß, was sonst noch.
Weil dich keiner wollte, bekamst du das Kind eines Versagers.
Das reicht jetzt.
Ich warne dich, Wanja. Geh und hol Sandro.
Du hast schon immer unlogisch gedacht, Louise.
Und wenn alles schiefgeht, sollen wir das für dich regeln.
Bist du verrückt? Denkst du, es geht um mich.
Aber es geht immer um dich. Das war schon immer so.
Weil du immer nur an dich denkst.
Wenn ich so eine Enttäuschung war, warum hattet ihr nicht noch mehr Kinder?
Du hattest doch nur Angst davor, fett und hässlich zu werden.
Wer denkt hier verdammt nochmal nur an sich selbst?
Hä?
Weißt du, dass die Menschen über dich reden?
Sie sagen, du passt nicht auf dich oder deinen Körper auf.
"Was ist Louise zugestoßen?", fragen sie. "Früher war sie hübsch."
Sie sagen, du hast nie Geld.
Wie sollst du dich um ein Baby kümmern?
Was sagst du da?
Ich sage die Wahrheit. Du kannst es nicht.
Du gibst anderen die Schuld. Du bist nutzlos.
-Du kannst dich nicht um sie kümmern. -Sprich nicht so mit ihr!
Ist es seine Schuld, dass er hier ist?
Er weiß es nicht besser, mit seiner Herkunft.
Er will nur sein Kind sehen.
Du hättest dich nie auf ihn einlassen dürfen.
-Ich habe dich gewarnt. Hol mein Kind! -Nimm die Waffe runter!
-Sofort! -Waffe runter, Artan.
Schatz!
Warte!
Schatz! Hi!
1-0 an 13-16-20, kommen.
Liebling, komm.
16-20 an 1-0. Wir unterhalten uns.
-Lass sie. -Alles unter Kontrolle.
Lass sie runter. Komm zu Mami. Mamis Schatz.
Ok, lass sie runter.
-Lass sie runter. -Nein! Warten Sie! Halt!
-Artan, denk jetzt gut nach. -Komm zu Papa.
-Artan! -Ok, lass sie gehen.
Ok. Lass sie gehen.
-Komm her! -Komm zu Papa!
-Komm. -Ja, komm zu Papa. Komm.
Komm her.
-Hi, Cassandra! Komm zu Mami. Hi! -Komm zu Papa.
Komm zu Mami.
-Schau. -Hey. Komm.
Ja.
Mami hat dich vermisst.
Schau! Schau, was Papa für dich hat.
-Ja! -Mami hat dich vermisst.
Schau.
Sandro. Schau.
Es ist Papa.
Schau, Sandro.
Dein Papa.
Sie hat mich vergessen. Sie erkennt mich nicht mehr.
Sie erkennt ihren Papa nicht mehr.
-Wir gehen jetzt! -Wohin denn?
Ich kann nicht zulassen, dass wir das Kind mitnehmen!
Ich habe hier das Sagen.
Wir kamen her, du hast deine Tochter gesehen!
-Steig ein. -Artan, denk nach!
Sind sie wirklich Polizist?
-Er darf das Kind nicht mitnehmen. -Und du dich nicht mehr liften lassen.
-Denk nach! -Sie gehen nirgendwohin!
Denken Sie nach!
Schnallt sie zumindest an, verdammt.
13-16-20 an 1-0, kommen.
16-20, hier 1-0. Kommen.
Können Sie alle heutigen Flüge von Arlanda nach Tirana in Albanien prüfen? Kommen.
Entschuldigung? Können Sie das wiederholen? Kommen.
Gibt es heute irgendwelche Flüge nach Tirana? Kommen.
Meinen Sie Linienflüge ab Stockholm? Kommen.
Ich wiederhole: Kann die Zentrale bitte prüfen,
welche Flüge heute von Stockholm-Arlanda nach Tirana in Albanien gehen? Kommen.
Ok. Verstanden. Ich kümmere mich darum und melde mich dann wieder. Ende.
Artan,
kannst du den Finger vom Abzug nehmen?
Du kannst die Waffe nicht so halten, solange Cassandra im Auto ist.
13-16-20, kommen.
16-20, kommen.
Mein Name ist Jack Lilja.
Spreche ich mit Inspektor Lukas Malki? Kommen.
Ja, hier ist Lukas Malki. Kommen.
Ich bin der Verhandlungsführer des SEK.
Sie werden von nun an mit mir sprechen.
Wie ist die Situation im Auto, Lukas? Wie geht es Ihnen? Kommen.
Mir geht es gut. Es geht allen gut.
Wir fahren Richtung Arlanda. Kommen.
Gut, Lukas. Wir haben die Position des Touareg.
Das SEK beobachtet alles von der Luft und vom Boden aus.
Ich bin hier, um zu helfen.
Stimmt es, dass sich Artan Kelmendi
und Louise Bremer im Auto befinden? Kommen.
Das ist korrekt.
Schon gut.
Alles ist gut.
Ich höre offensichtlich ein Kind im Auto. Kommen.
Lukas, ist es korrekt, dass ich ein Kind im Auto höre? Kommen.
Das ist korrekt.
Es ist Cassandra Bremer.
Louise und Artans Tochter. Sie ist etwa ein Jahr alt.
Sie sitzt auf einem Kindersitz. Kommen.
Es befinden sich also vier Personen im Auto? Kommen.
Das ist korrekt. Kommen.
Ich möchte mit Artan sprechen.
Können Sie ihm das Funkgerät geben? Kommen.
Einen Moment.
Ich will nicht reden.
Was will er denn?
Er will dir helfen. Er will dir helfen, diese Situation zu lösen.
Drück den Knopf, wenn du sprechen willst.
Hallo?
Hi, Artan. Ich bin Jack Lilja,
Verhandlungsführer des Spezialeinsatzkommandos.
Wie geht es Ihnen? Sind Sie verletzt?
Es geht mir gut. Du fragst jeden dasselbe.
Das ist gut, Artan. Das ist gut.
Ich werde Ihnen helfen, diese Situation zu lösen.
Wie willst du mir helfen?
Keine Fluggesellschaft ist bereit, Ihnen einen Flug nach Tirana anzubieten.
Warum nicht?
Hallo?
Sie sind bewaffnet und halten drei Geiseln.
So funktioniert das nicht.
Sie sind meine Familie!
Sie werden mit Waffengewalt festgehalten und gelten somit als Geiseln.
Keine Fluglinie wird Sie an Bord lassen.
Artan?
Artan, sind Sie noch da?
Artan?
Dann musst du ein Privatflugzeug auftreiben.
Ich will nicht mehr mit dir sprechen, nur mit Lukas.
Hallo, Artan.
Artan?
Artan, sind Sie da?
Lukas, sind Sie da? Kommen.
Ich bin hier.
Wir fahren weiter Richtung Arlanda. Kommen.
Verstanden. Ende.
13-16-20, kommen.
16-20, hier ist Lukas. Kommen.
Lukas, ich möchte direkt mit Artan sprechen. Kommen.
Er ist hier und hört zu,
will aber nicht reden. Er ist müde. Kommen.
Verstanden.
Das ist die Situation:
Die Polizei hat nur Zugang zum Flugzeug des schwedischen Nachrichtendiensts.
Der Außenminister ist damit in Hongkong.
Der Premierminister müsste zustimmen.
Das Flugzeug ist also unter keinen Umständen verfügbar.
Kommen.
Verstanden. Kommen.
Aber ich stehe in Kontakt mit dem albanischen Botschafter.
Er bietet Artan sicheres Geleit nach Tirana,
wenn er seine Familie gehen lässt und die Pistole weglegt.
Haben Sie das verstanden? Kommen.
Artan?
Können Sie das wiederholen? Kommen.
Ich wiederhole:
Artan wird sicheres Geleit nach Tirana gewährt,
wenn er seine Familie gehen lässt und die Pistole weglegt.
Wir können den Botschafter in einer Stunde in Arlanda treffen. Kommen.
Verstanden.
Artan.
Vergiss den Flug.
-Was? -Was?
Artan...
Dir wurde soeben freies Geleit nach Tirana gewährt.
Ohne meine Familie wähle ich den Himmel.
Artan, verflucht!
Artan, du musst das nicht bis zum Ende durchziehen.
Der Typ am Funkgerät labert Scheiße. Wir nehmen die Fähre.
Was? Die Fähre?
Welche Fähre?
Nach Polen. Dann fahren wir.
Er soll die Fähre nach Polen prüfen.
Wir können nicht die Fähre nehmen.
Nein...
Bitte, Artan, sag mir, was ich tun soll.
Ich würde alles tun.
Artan, du musst jetzt klar denken.
Ich denke klar. Sag ihm, er soll die Fähre prüfen.
Sag es ihm!
Artan…
Artan lehnt das Angebot des Botschafters ab.
Er will Informationen über Fähren von Schweden nach Polen. Kommen.
Bitte wiederholen Sie.
Sprechen Sie von einem Boot? Kommen.
Ja, das ist korrekt.
Fähren zwischen Schweden und Polen.
Seefahrt.
Melden Sie sich, wenn Sie weitere Informationen haben. Kommen.
Ich habe verstanden. Ende.
Lukas…
Du klingst wie ein Politiker, wenn du mit ihm sprichst.
"Das ist korrekt."
"Seefahrt. Bitte wiederholen."
Wiederholen Sie dies und das. Du musst dich behaupten.
Ich möchte nur nicht, dass es zu Missverständnissen kommt.
Er kann zur Hölle fahren, wenn er nicht tut, was du sagst.
Es ist wichtig, dass alle hören, was gesagt wird, Artan.
Vor allem in so einer Situation.
Hast du viele solcher Situationen erlebt?
Nein.
Aber ich weiß, wozu Missverständnisse führen können.
Die winzig kleine Spinne Kroch auf den Wasserhahn
Dann kam der Regen Und warf sie aus der Bahn
Dann kam die Sonne Und trocknete wieder auf
Und die winzig kleine Spinne
Kroch wiederum hinauf
Lukas. Kommen.
Kommen.
Es gibt eine Fähre von Karlskrona nach Gdynia morgen früh um 10 Uhr. Kommen.
Wir fahren dorthin.
Das wird fünf bis sechs Stunden dauern.
Hast du nicht gehört, was er gesagt hat?
Sie gewähren dir sicheres Geleit nach Albanien.
Das ist doch großartig.
Der Botschafter ist in Arlanda.
Lass uns dorthin fahren.
Wir kriegen das hin.
Du und ich.
Ich will kein sicheres Geleit.
Lukas. Kommen.
Aber wir haben nichts dabei.
Wir haben nichts für Cassandra.
Sie braucht Kleidung, Essen, Windeln...
Willst du nicht auch etwas? Vielleicht etwas Wasser oder Kaffee?
Nein. Fahr! Wir warten nicht mehr und werden auch nicht mehr anhalten.
-Artan. -Ich sagte, fahr!
Du kommst mit uns, Lukas. Den ganzen Weg.
Lukas. Kommen.
Wir fahren Richtung Karlskrona. Kommen.
Ok, verstanden. Ende.
Vorsichtig mit der Papiertüte. Da ist Kaffee drin.
Danke.
-Willst du einen? -Nein, ich will nicht vergiftet werden.
Die Becher sehen alle gleich aus. Lukas könnte genauso gut vergiftet werden.
-Ich sagte, ich will keinen. -Artan.
Mit etwas Kaffee würdest du dich besser fühlen.
Niemand will dich vergiften.
Verdammt, jetzt lasst mich damit in Ruhe. Ich will keinen.
Danke trotzdem.
Ich verstehe, dass es hart für dich war.
Wirklich.
Aber jeder macht in seinem Leben Scheiße durch.
Weißt du, mein Sohn redet kaum mit mir.
Wieso?
Nun...
Ich habe seine Mutter betrogen. Ich habe die Familie getrennt.
Mit wem?
Einer gemeinsamen Bekannten.
Und Teodor, mein Sohn, fand es heraus.
Seid ihr jetzt zusammen, du und die Bekannte?
Nein.
Ich liebte sie nicht.
Und deine Frau?
Nein, ich habe sie auch nicht geliebt.
Deshalb hasste sie mich für eine sehr lange Zeit.
Aber jetzt ist es ok. Wir verstehen uns.
Bella, meine Tochter, kam gut damit klar. Sie ist stark.
Aber für meinen Sohn... Für ihn war es schwerer.
Du hast seine Familie zerstört. Natürlich hasst er dich dafür.
Ich weiß.
Hast du das Sorgerecht verloren?
Nein.
Aber Teodor entschied, bei seiner Mutter zu bleiben.
Wie kriegst du ihn zurück?
Das liegt an ihm, Artan.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun, und hoffe, dass er mir verzeiht.
Ich versuche ihm zu sagen...
Wir alle machen Fehler.
Entscheidend ist nur, wie wir damit umgehen.
Ich bin nur ein Mensch.
Sei nicht so ein Philosoph. Du bist sein Vater.
Ich hatte die Wahl, Artan.
Ich hatte die Wahl.
Entschied mich aber falsch.
Und tat meiner Familie weh.
Jetzt zahle ich den Preis dafür.
Wie alt ist er?
Er wird morgen 13.
Wir wollten morgen früh für ihn singen, aber…
Daraus wird jetzt nichts.
Das Wichtigste für dich ist Cassandra.
Du musst darüber nachdenken, was für ein Vater du sein willst.
Wie soll sie sich später an dich erinnern?
Das versuche ich dir zu sagen, Artan. Wir alle haben eine Wahl.
Und wir müssen versuchen...
92-50, was ist los? Kommen.
12-60. Auf der Brücke.
Mehrere Personen. Vier oder fünf. Ende.
Ich habe Kaffee verschüttet!
22-40. Sind es Eier? Das sieht nach Eiern aus. Kommen.
Polizei! Stehenbleiben!
11-70. Verfolgen sie zu Fuß.
Stehenbleiben!
Hier 11-70.
Wir haben sie. Es sind fünf Jugendliche. Wir übergeben sie Kollegen. Kommen.
Hier 22-40. Sie haben das Fahrzeug mit Eiern beworfen. Kommen.
Ja, 22-50. Alles geregelt.
Hier 12-60. Kehren zu den Autos zurück. Kommen.
-Geht es Cassandra gut? -Nein, es geht ihr nicht gut!
Niemandem hier geht es gut!
Verdammt, Artan! Wann hat das alles ein Ende?
Endet es, wenn du Cassandra erschießt? Oder mich erschießt?
-Erschieß dich selbst! -Glaubst du, ich habe Angst vor dem Tod?
Was weiß ich? Ich kenne dich nicht mehr.
Du hasst mich. Gut.
Denkst du, ich hasse mich nicht?
Meine Beine zittern von den Medikamenten.
Ich brauche Pillen zum Einschlafen, Koffeintabletten zum Aufwachen.
Ich nehme Pillen gegen Angstzustände.
Ich nehme Pillen, weil ich Angst vor einer weiteren Psychose habe.
Ich hasse dich nicht.
Das ist ein Albtraum, der niemals endet.
-Du hast uns verlassen. -Denkst du etwa, freiwillig?
Was?
Keine Mutter will ihrem Kind wehtun!
Jeden Tag frage ich mich,
warum mir das passiert ist.
"Warum mir?"
Jede verdammte Sekunde.
Ich war krank, Artan.
Krank.
Verstehst du?
Du musst das verstehen.
Ich wollte das nicht.
Aber ich war krank.
Von Cassandras ersten Monaten erinnere ich mich nur an die Dunkelheit.
Eine undurchdringliche Dunkelheit.
Und ich habe dich geliebt.
Das habe ich wirklich, aber...
Du warst...
Du warst nicht da, als ich dich brauchte.
Ich war für Cassandra da.
Ja, und du hast mich mit einer anderen betrogen.
Ich wollte dich dafür umbringen.
Sie bedeutete mir nichts! Und ich habe sie verlassen!
Es war zu spät, Artan.
Es war zu spät.
13-16-20, kommen.
13-16-20. Was ist los? Kommen.
13-16-20. Bitte Statusbericht durchgeben...
Die Geiselnahme, die vor nunmehr 17 Stunden begann, dauert immer noch an.
Gestern Morgen betrat ein bewaffneter Mann ein Gesundheitszentrum,
bedrohte die Mitarbeiter und nahm eine Frau als Geisel.
Die Polizei umstellte das Gesundheitszentrum,
doch der Mann stieg mit der Frau und einem Polizisten in ein Zivilfahrzeug.
Danach erzwang er mit Waffengewalt die Aushändigung seiner Tochter,
die sich nun ebenfalls mit dem Mann und der Frau in dem Auto befindet.
Anfänglich vermutete man, der Mann trage einen Bombengürtel,
was allerdings von der Polizei dementiert wurde.
Der Konvoi fährt jetzt auf der E22 Richtung Süden,
gefolgt von der Polizei und dem nationalen Einsatzkommando.
Das waren die Nachrichten von Ekot.
Wir haben Informationen über die Fähre, sie fährt in zwei Stunden ab.
Wenn Sie zum Hafen kommen, folgen Sie der abgesperrten Route.
Der Konvoi wird am Kai halten und dort auf die Fähre warten. Kommen.
-Verstanden. Ende. -Ende.
SCHWEDISCHER RUNDFUNK
KAMERA 12 - 07:27 UHR
Ist das die Fähre?
Ich denke schon.
Seid ihr mit denen in Kontakt?
Artan fragt, ob wir mit der Fähre in Kontakt stehen. Kommen.
Ja. Die Reederei ist informiert.
Wir warten nur noch auf den Kapitän. Kommen.
Verstanden. Kommen.
Verstanden. Ende.
Da.
Ruf deinen Sohn an.
Er hat Geburtstag.
Du kannst ihn anrufen.
Teo, hier ist...
Ja, genau.
Ich weiß, Teo. Ich weiß.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Entschuldige. Ich versuche...
Ja.
Ok.
Nein, ich bin in Karlskrona.
Ich...
Das ist das Handy eines Freundes.
Ja.
Aber ich wollte eigentlich nur sagen...
Dass ich an dich denke.
Und alles Gute zum Geburtstag.
Ja.
Nein, es…
Was hast du gesagt?
Hat sie das?
Ok.
Teo…
Ich will sagen…
...dass ich dich liebe.
Das wird immer so sein, ganz egal, was du auch tust.
Denk immer daran.
Ok. Ja.
Sag Hallo…
Sag Hallo zu Mama.
Sag Hallo zu... Sag Hallo zu Bella.
Und Mama.
Danke.
Ok.
-Ok. -Lukas.
Wir haben Kontakt zum Kapitän. Er lässt keinen bewaffneten Mann an Bord,
aber wir arbeiten an einer Lösung und wollen in 90 Minuten an Bord gehen.
-Verstanden. Kommen. -Verstanden. Ende.
Lukas.
Ich hätte jetzt gerne Kaffee.
-Ok. Ich lasse dir einen bringen. -Kannst du ihn nicht holen?
Ich will allein mit Louise reden.
Hey! Bist du wach?
Hi, Schatz.
Ich liebe sie.
Das weiß ich.
Hier.
Das ist mein Ring.
Es ist Cassandras Herzschlag.
Ich...
...wollte gestern ins Café kommen.
Aber ich schlief auf der Couch ein.
Es tut mir leid.
Artan…
Wir können nie wieder zusammen sein.
Aber ich verspreche dir, du wirst Cassandra sehen.
Ich habe sonst niemanden.
Nur euch.
Nimm sie.
Es tut mir leid.
Es ist vorbei.
Ich will die Hände sehen!
Raus!
Runter! Hinlegen!
Liegenbleiben!
Aufstehen!
Ja.
Sandro…
Bereit.
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm