Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
-Χόστρομ; -Ναι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Πόσο καιρό το έχεις; -Δύο τρεις εβδομάδες περίπου.
Και δεν έχεις φάει τίποτα; Δεν φαίνεται σαν…
Ήρθα να δω τη Λουίζ.
-Έχουμε κανονίσει να βρεθούμε. -Πάρε χαρτάκι και περίμενε.
Δεν είμαι άρρωστος. Έχω κανονίσει να βρεθώ με τη Λουίζ.
Ναι, πάρε χαρτάκι. Θα σε εξυπηρετήσω πιο μετά.
Με κατάλαβες;
-Την απόδειξή σου; -Ναι.
Ορίστε. Κάθισε, παρακαλώ.
Νούμερο 55.
-Τι πιστεύεις; -Πλησιάζουμε το σημείο βρασμού.
Θα ιδρώσουμε τις νύχτες.
Νούμερο 56.
…θερμά ρεύματα τη νύχτα. Στην ενδοχώρα, είναι πιθανό να…
Νούμερο 56;
Κανείς.
Νούμερο 57.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ 57
Νούμερο 59.
Για να δω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Ήρθα για τη γυναίκα μου, τη Λουίζ. Έχουμε πει να βρεθούμε.
Ναι, αλλά η Λουίζ έχει ασθενή στο εξεταστήριο.
-Μπορώ να αφήσω μήνυμα… -Φέρ' την.
-Με συγχωρείς. Τι είπες; -Φέρ' την.
-Είναι κάτι μεταξύ μας. -Εδώ είναι κέντρο υγείας.
Η Λουίζ έχει δουλειά.
Αν είναι προσωπικό, θα περιμένεις το διάλειμμά της.
-Έχουμε… -Το νούμερο 60.
Νούμερο 60.
Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι η Λουίζ;
-Πού είναι; -Μη! Σε παρακαλώ!
Πού είναι;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
-Τι τρέχει; Δεν γίνεται να είσαι εδώ. -Όπου θέλω θα είμαι.
-Φύγε. -Γιατί δεν ήρθες;
-Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι εδώ. -Περίμενα στην καφετέρια, όπως είπες.
Δούλευα.
Λες ψέματα! Περίμενα μία ώρα. Είναι η δεύτερη φορά που γίνεται!
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις. Θα βρεθούμε μετά τη δουλειά.
-Υπόσχομαι… -Πού είναι;
Απάντα μου.
Είναι αληθινό;
-Πού είναι; -Είσαι τρελός.
-Πες πού την έκρυψες! -Παίρνω την αστυνομία.
Πρώτα θα πυροβολήσω εσένα και μετά εμένα.
Το κατάλαβες;
Όχι.
Άρταν, όχι!
Κουνήσου!
Πού είναι;
Στους γονείς μου.
Όχι!
Γαμώτο.
Όχι!
Λουίζ;
Τι κάνεις;
-Το ξέρω ότι τον πηδάς. -Αιμορραγεί!
Σε παρακαλώ. Άφησέ με.
Έλα.
Το κουνάς;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άρταν.
Γαμώτο!
-Άρταν, σταμάτα το! -Περίμενε! Σκέφτομαι!
Σκάσε, Λουίζ!
Γαμώτο.
Να απαντήσω;
Απαντάω.
Εμπρός;
Είμαι ο δρ Σίμον Γιακούμπ.
Ναι, σωστά.
Όχι. Κανείς δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Έχει όπλο.
Τους σημαδεύει όλους.
-Λουίζ Μπρέμερ. -Κλείσ' το!
-Θέλουν να σου μιλήσουν. -Μη μιλάς στην αστυνομία!
Άρταν;
Άρταν.
Άρταν, άσε κάτω το όπλο.
Πέτα το.
Το γαμημένο το τηλέφωνο!
Εσύ!
Σκάσε!
Μπορείς να σκάσεις;
Χρειάζομαι μολύβι και χαρτί!
Γρήγορα!
Ένα μεγάλο χαρτί!
Γράψε…
"Θέλετε να μιλήσουμε; Μπορεί να έρθει ένας πάνω".
"Ένας" με κεφαλαία!
Εδώ 13-01-16. Είμαστε έξω από το κέντρο υγείας.
Εδώ 13-91-10.
Φαίνεται επιθετικός και απρόβλεπτος. Όβερ.
Σύμφωνα με πληροφορίες ο ύποπτος είναι ένοπλος. Όβερ.
Εδώ 13-91-10. Έχει σκούρα μαλλιά, ύψος περίπου 180 εκ…
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΈΡΘΕΙ ΠΑΝΩ ΈΝΑΣ. ΓΥΜΝΟΣ!
Εδώ 13-91-20. Ελήφθη.
Εδώ 13-91-20. Μιλήστε με μάρτυρες. Δεν θέλω να τραυματιστούν μη εμπλεκόμενοι.
1-0 προς 10-31-00. Όβερ.
31-00, ποια είναι η κατάσταση της περιφερειακής μονάδας;
Βρίσκεται στη Νορβηγία,
μα είμαστε σε επαφή με Στοκχόλμη και την εθνική ομάδα δράσης. Περίμενε.
Ελήφθη. Όβερ.
Η εθνική ομάδα δράσης είναι τρεις ώρες μακριά.
31-00, ελήφθη. Όβερ.
Όβερ.
Άνοιξε!
Σιγά σιγά.
Με λένε Λούκας Μάλκι. Είμαι άοπλος.
Να περάσω;
Είναι μόνος;
Άσ' τον να μπει και κλείσε την πόρτα.
Είσαι αστυνομικός;
Δείξε μου ταυτότητα.
Άρα, σε έστειλαν. Εντάξει.
Κάνε τρεις στροφές. Αργά.
Μπορώ;
Έχει τραυματιστεί κανείς;
-Είσαι καλά; -Δεν μετράει αυτός.
-Και… -Έπεσε. Δεν φταίω εγώ.
Εντάξει.
-Δεν πρέπει να τραυματιστεί άλλος. -Κανείς δεν τραυματίστηκε!
Ναι, φυσικά.
-Όπως είπα, είμαι ο Λούκας. Πώς σε λένε; -Δεν έχει σημασία.
-Θέλω να σε λέω κάπως. -Γιατί; Δεν είναι προσωπική διαφήμιση.
Ένα όνομα. Για να επικοινωνούμε.
Λέγε με Ζλάταν.
Εντάξει.
-Ζλάταν. -Άρταν τον λένε.
-Λουίζ! -Άρταν, Ζλάταν. Δεν έχει σημασία.
Από πού είσαι;
Τι σε νοιάζει; Εσύ από πού είσαι;
-Θέλω μόνο να σε γνωρίσω, Άρταν. -Δεν είμαι φίλος σου, φίλε.
-Δεν είμαστε εδώ για μπύρες. -Εντάξει.
Γιατί είμαστε εδώ;
-Τι θέλεις; -Σκάσε! Το εννοώ!
Άρταν, άκουσέ με. Εδώ μιλάμε εγώ κι εσύ, εντάξει;
Χρειάζομαι αμάξι.
Ναι.
Εντάξει. Ένα αμάξι.
Μπορώ να δω το σακίδιο σου;
Γιατί;
Λες να είναι βόμβα;
Δεν είμαι τρομοκράτης!
-Γιατί να το πιστεύω αυτό; -Όλοι οι ξένοι τρομοκράτες είναι.
-Θέλω μόνο να ελέγξω το σακίδιο σου. -Δεν έχω άλλα όπλα.
-Τότε δεν έχει σημασία αν το ελέγξω. -Ένα αμάξι φέρε μου!
Θα μιλήσουμε για το αμάξι, Άρταν,
μόλις μου δείξεις τι έχεις στο σακίδιο.
Άρταν, άκουσέ με. Ζήτησες κάποιον. Ήρθα.
Είμαι άοπλος. Εσύ κρατάς όπλο.
Μα σε εμπιστεύομαι.
Εμπιστέψου με κι εσύ.
Ικανοποιήθηκες;
Τώρα, φέρε μου αμάξι.
Εντάξει, Άρταν.
Το όπλο στο χέρι σου, Άρταν. Είναι γεμάτο;
Εσύ τι λες, φίλε;
-Πού θα πας; -Να μη σε νοιάζει.
Βρες αμάξι χωρίς διακριτικά με φιμέ τζάμια. Δεν θέλω κόλπα.
Εσύ σκάσε!
Άρταν, δεν πάω να σε ξεγελάσω. Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Μέχρι εδώ, πρόκειται για μικροπράγματα. Παράνομη απειλή, οπλοκατοχή.
Δεν χρειάζεται να χοντρύνει το πράγμα, Άρταν.
Λούκας σε λένε, έτσι;
Λοιπόν, άκουσέ με.
Θα τη σκοτώσω.
Και μετά εμένα. Καταλαβαίνεις;
-Δεν με νοιάζει πια. -Σε παρακαλώ, Άρταν!
-Άρταν. -Σκέψου την Κασάντρα.
Ηρέμησε. Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν.
-Ποια είναι η Κασάντρα; -Πήρε την κόρη μου και την έκρυψε!
Μα εγώ έχω την επιμέλεια της.
Πρώτα μου λες ότι με αγαπάς, και μετά με πετάς στον δρόμο!
Και παίρνεις το παιδί μου!
-Άρταν. -Δεν είναι μόνο δικό σου.
-Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας… -Τίποτα δεν ξέρεις!
Μη ρωτάς και φέρε μου αμάξι!
Θα σου φέρω αμάξι, Άρταν.
Θα το κάνω.
Αλλά δεν θα γίνει σε πέντε λεπτά. Έχουμε μόνο ένα όχημα χωρίς διακριτικά.
Χέστηκα για το πόσα αμάξια έχεις. Εντάξει;
Εντάξει.
-Πρέπει να μιλήσω με την ομάδα μου. -Δεν πας πουθενά.
Ξέρω ότι θέλετε να κάνετε έφοδο εδώ.
Φώναξε από το παράθυρο. Οι φίλοι σου θα ανέβουν
και θα μείνουν έξω από την πόρτα. Και δεν θέλω τηλεφωνήματα!
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Άρταν.
Άσε όσους δεν εμπλέκονται να φύγουν.
Ποιους; Αυτούς;
Χέστηκα γι' αυτούς. Να φύγουν.
-Δεν ξέρω γιατί είναι ακόμα εδώ. -Τι;
-Μπορούμε να φύγουμε; -Ναι, φύγε! Στα τσακίδια.
-Θα μείνω μαζί σου, Λουίζ. -Πήγαινε, Κριστίν.
Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου.
-Θα μείνω κι εγώ. -Αυτός να φύγει!
Αυτός ο τύπος πρέπει να φύγει!
Φύγε, είπα!
Θα την πάρεις πίσω αργότερα. Μαλάκα.
Άρταν, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τι νομίζω, Λουίζ; -Με τον Σίμον.
-Ότι τον πηδάς; -Δεν τον πηδάω.
Ώστε δεν τον έχεις πηδήξει;
Όχι.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Έχουμε μείνει τέσσερις.
ΑΡΤΑΝ ΚΕΛΜΕΝΤΙ
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΔΙΑΜΑΧΗ ΓΙΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
Έχουμε κοντά όχημα χωρίς διακριτικά;
Με φιμέ τζάμια! Δεν θέλω να με πυροβολήσουν από πίσω.
ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ ΑΡΓΕΙ
Θα βρούμε κάτι να καλύψουμε τα παράθυρα, μα…
-Θα πάρει λίγη ώρα. -Σε 15 λεπτά!
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετός χρόνος.
Φέρσου έξυπνα και θα βρεις χρόνο!
Πες μας όταν έρθει το όχημα.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ
Και στις σκάλες κανείς, αλλιώς πυροβόλησα!
-Κλείσε την πόρτα! -Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει, Άρταν.
Το όχημα έρχεται. Εντάξει;
Άρταν;
Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Ποια φάρμακα;
Τα χρειάζομαι. Είναι στο γραφείο μου.
-Σε παρακαλώ, τα χρειάζομαι! -Λουίζ, μπορώ να τα φέρω εγώ.
Και φέρε και κουρτίνες! Μεγάλες! Ναι.
Η αστυνομία μόλις έφερε όχημα. Είναι ένα μαύρο Volkswagen
και είναι παρκαρισμένο έξω από την είσοδο του κέντρου υγείας.
Και νωρίτερα σήμερα, δύο αστυνομικοί…
ΚΑΜΕΡΑ 1 (ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ)
Δείξε μου.
-Το ντουλάπι είναι άδειο. Δες τις πόρτες. -Εντάξει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εντάξει, οδήγα.
Φτάνουμε σε διασταύρωση. Πού να πάω;
Καθοδήγησέ τον εσύ.
Οδήγησε δυτικά στην Ε14 για περίπου 50 λεπτά.
-Τότε, θα σου πω. -Άρταν.
Το όπλο μπορεί να εκπυρσοκροτήσει κατά λάθος.
Μπορείς να το στρέψεις αλλού;
Εσύ συγκεντρώσου στην οδήγηση! Εντάξει;
Είναι αμφίδρομος ασύρματος.
Με αυτόν μπορούμε να επικοινωνούμε με την αστυνομία.
Μπορούμε να δίνουμε αναφορά ο ένας στον άλλον.
Τι στον διάολο;
Τι είναι αυτό; Είπα, φιμέ τζάμια! Πλάκα μου κάνεις;
Άρταν, είπες ότι ήθελες φιμέ τζάμια και είχαν μόνο 15 λεπτά.
-Πλάκα κάνεις; Είπα ότι δεν θέλω κόλπα! -Δεν είναι κόλπο.
Θα με πυροβολήσεις με την πρώτη ευκαιρία.
Μην ανησυχείς. Δεν έχουμε πρόσβαση σε όπλα τέτοιου τύπου.
Όχι, αλλά αν είχατε, θα…
Γιατί μας ακολουθούν;
Πες να σταματήσουν να μας ακολουθούν!
-Άρταν. -Πες τους! Το ορκίζομαι!
Άρταν!
-Άρταν! -Μη σταματάς!
Άρταν, κοίταξέ με! Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Οι αστυνομικοί είναι εδώ για να μας προστατεύσουν, εντάξει;
-Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. -Σε παρακαλώ.
Μην ανακατεύεσαι!
Εγώ κάνω κουμάντο.
Πού είναι η βέρα σου;
-Τι; -Η βέρα σου! Πού είναι;
1-0 προς 13-16-20, όβερ.
Άρταν.
Με ακούς; Άρταν!
13-16-20, με λαμβάνεις; Όβερ.
Οδήγα!
Αν κάποιος κάνει κάτι, πυροβόλησα. Ορκίζομαι στη ζωή μου.
16-20, όβερ.
Οδηγούμε δυτικά στην Ε14. Όβερ.
1-0, ελήφθη. Όβερ
-Γιατί οδηγείς τόσο αργά; Γρήγορα! -Άρταν, δεν ξέρω πού πηγαίνουμε.
Κι εσύ κρατάς γεμάτο όπλο στο κεφάλι της Λουίζ.
Αν επιταχύνω, ρισκάρεις τη ζωή της. Ρισκάρεις τη ζωή σου,
τη ζωή αστυνομικών και άλλων οδηγών.
Είναι απόπειρα δολοφονίας.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
-Όχι. -Όχι.
Κανείς δεν πρέπει να πάθει τίποτα.
Μείνε ήρεμος, Άρταν.
Παρακαλώ;
Τι;
Όχι, δεν έχω τίποτα να πω.
Πού βρήκες τον αριθμό μου; Σταμάτα να με παίρνεις! Δεν θέλω!
Άνοιξε το ραδιόφωνο.
Βάλε ειδήσεις. Θέλω να ακούσω.
Τα Σουηδικά ως δεύτερη γλώσσα…
…που κράτησε ομήρους προσωπικό και ασθενείς…
Δυνάμωσέ το.
…πηγαίνει δυτικά στην Ε14 με όχημα της αστυνομίας χωρίς διακριτικά.
Στο όχημα, ακολουθούμενο από περιπολικά, με οδηγό έναν ντόπιο αστυνομικό,
βρίσκεται και η γυναίκα του, η οποία κρατείται ακόμα όμηρος.
Το υπόλοιπο προσωπικό αφέθηκε ελεύθερο.
Σύμφωνα με την αστυνομία, όλοι είναι ασφαλείς.
Ήταν γύρω στις 9 η ώρα όταν ο ένοπλος άνδρας
μπήκε στο κέντρο υγείας και απείλησε το προσωπικό με όπλο
και με κάτι που λέγεται πως ήταν τσάντα με βόμβα.
Απαίτησε…
Τσάντα με βόμβα; Τι λέει;
Δεν έχω τσάντα με βόμβα. Δεν είμαι τρομοκράτης!
Αυτή απήγαγε την κόρη μου κι εγώ είμαι ο Μπιν Λάντεν;
Άρταν, ξέρω ότι δεν έχεις βόμβα στην τσάντα σου.
Λένε όμως μαλακίες; Γιατί; Δυνάμωσέ το πάλι.
16-20, όβερ
Ο μπακαλιάρος Βαλτικής…
Γαμώτο.
Σύμφωνα με τον ετήσιο οδηγό καταναλωτών του WWF…
13-16-20, όβερ.
16-20, όβερ.
Υπάρχουν αναφορές για βόμβα. Όβερ.
Δεν έχω βόμβα!
Δεν υπάρχει βόμβα στο όχημα. Επαναλαμβάνω: δεν υπάρχει βόμβα στο 16-20.
Λαμβάνεις;
Ελήφθη. Όβερ.
Γιατί γελάς;
-Δεν γελάω. -Σε άκουσα να γελάς.
Άρταν, έχεις όπλο. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Το ξέχασες;
Γιατί απήγαγες την κόρη μου. Τη σάρκα και το αίμα μου.
Έχω την επιμέλεια της.
Την πήρες με κόλπα. Εσύ κι η οικογένειά σου.
Πρώτα, με πετάξατε στον δρόμο και μετά στη φυλακή.
-Είπες ψέματα για να την πάρεις! -Άρταν.
Ξέρεις τι έκαναν; Οι γονείς της;
Ήρθαν στο σπίτι μου και με πέταξαν στον δρόμο. Καταλαβαίνεις;
-Δικό μου είναι το διαμέρισμα. -Πληρώνω νοίκι!
-Άρταν. -Πολύ σπάνια.
Πες το στον αστυνομικό. Θέλει να μάθει.
-Τι; -Πες του για την επίθεση.
Είναι αστυνομικός. Ξέρει τι είναι σωστό.
-Είναι όλα στην απόφαση. Να τη διαβάσει. -Και τι λέει;
"Ο Άρταν Κελμέντι καταδικάζεται σε τρεις μήνες φυλάκιση,
γιατί είναι ξένος".
-Έσπρωξες τον μπαμπά. Μπορούσε να πεθάνει. -Σκόνταψε και το ξέρεις.
Άρταν.
-Καταδικάστηκες. -Γιατί δεν είμαι ξανθός γαλανομάτης.
Άρταν, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, μα…
πρέπει να σταματήσουμε στο επόμενο βενζινάδικο.
Τι εννοείς;
Τελειώνει η βενζίνη.
Μα μόλις φύγαμε.
Το ξέρω. Δεν ξέρω γιατί, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
-Το είχες σχεδιάσει; -Όχι.
Νόμιζες ότι θα πήγαμε μόνοι μας και μας έδωσες άδειο ντεπόζιτο.
-Για χαζό με περνάς; -Άρταν, δεν το σχεδίασα, εντάξει;
Ζήτησες όχημα χωρίς διακριτικά, γρήγορα. Άρα, μάλλον το ντεπόζιτο δεν ήταν γεμάτο.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Κάνεις πολλές υποθέσεις στη δουλειά σου;
Υποθέτετε ποιος είναι ένοχος και ποιος αθώος;
-Έτσι λειτουργεί η σουηδική αστυνομία; -Όχι.
Όμως, Άρταν…
Για να μη χρειαστεί να σπρώξουμε το αμάξι, πρέπει να σταματήσουμε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εντάξει, σταματάμε. Θα το γεμίσεις εσύ. Κανείς άλλος.
Θα κρατήσουν απόσταση, αλλιώς πυροβόλησα.
-Καταλαβαίνω. -Πλάκα κάνεις;
1-0 προς 13-16-20, όβερ.
Κάποιος ξέχασε να βάλει βενζίνη στο όχημα.
Πρέπει να σταματήσουμε στο επόμενο βενζινάδικο. Όβερ.
Εδώ 1-0. Ελήφθη.
Το επόμενο βενζινάδικο είναι στο Μπιλίστεν, σε 12 χλμ.
Ελήφθη. Όβερ.
Οδήγα.
-Οδήγα! Μη σταματάς! -Το ντεπόζιτο είναι σχεδόν άδειο.
Συνέχισε, είπα!
ΜΠΙΛΙΣΤΕΝ
Χρειαζόμαστε βενζίνη, Άρταν. Αλλιώς, δεν πάμε πουθενά.
Νόμιζες ότι θα σταματούσα στην παγίδα σου;
Εκεί είναι η μισή Σουηδία με ελεύθερους σκοπευτές.
Θα γεμίζαμε απλώς το ντεπόζιτο.
1-0 προς 13-16-20. Δεν σταμάτησες στο βενζινάδικο. Όβερ.
Και τώρα τι;
Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι, Άρταν.
Αλλά θέλουμε βενζίνη και πρέπει να το αναφέρω για να ηρεμήσουν όλοι.
13-16-20, δεν σταματήσατε στο Μπιλίστεν. Όλα υπό έλεγχο; Όβερ.
Πες ότι είναι υπό έλεγχο.
Δεν θα αναφέρω κάτι, αν δεν υπάρχει κάτι.
Κάθε δευτερόλεπτο σιωπής ανησυχούν περισσότερο.
Καταλαβαίνεις;
Το επόμενο βενζινάδικο είναι κοντά. Σταματάμε εκεί.
13-16-20, όλα υπό έλεγχο; Όβερ.
Τον ξέρω αυτόν τον δρόμο.
Θα σταματήσουμε στην επόμενη στάση. Όβερ.
Όβερ.
Εντάξει, πάω εγώ να βάλω βενζίνη.
Θέλετε κάτι; Νερό ή καφέ;
Όχι. Δεν θέλω να με δηλητηριάσουν.
Δεν θέλουμε τίποτα. Γέμισέ το και φύγαμε.
-Πάμε τώρα. -Περίμενε.
Εντάξει, οδήγα.
ΚΑΜΕΡΑ 5 (ΑΝΤΛΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ) - 12:14:31
-Έχεις παιδιά, Λούκας; -Τι;
Ναι. Δύο.
Πώς τα λένε;
Τίοντορ και Μπέλα.
Και η γυναίκα σου;
Έμα. Η πρώην γυναίκα μου.
-Δεν είστε παντρεμένοι; -Όχι πια.
Γιατί όχι;
Οι απαντήσεις μάλλον είναι πολλές, Άρταν.
-Εξαρτάται με ποιον μιλάς. -Εγώ με σένα μιλάω.
Ίσως πάψαμε να ακούμε ο ένας τον άλλον.
-Σε άφησε. Μάλιστα. -Όχι.
Νομίζω ότι αλλάξαμε.
Γνωριστήκαμε στα 17, όταν ακόμα πηγαίναμε λύκειο.
Περάσαμε μαζί τη μισή μας ζωή. Απλώς απομακρυνθήκαμε.
Είστε φίλοι, εσύ και η γυναίκα σου;
Τα πάμε καλά. Τώρα.
Είναι κάπως δύσκολο, μα προσπαθούμε για τα παιδιά.
Μαζευόμαστε και τους τραγουδάμε για τα γενέθλιά τους και…
Κάνουμε τέτοια πράγματα. Σημαντικά πράγματα.
Άρταν;
Άρταν, ο δρόμος χειροτερεύει.
Μπορείς να στρέψεις αλλού το όπλο; Αν φτερνιστείς, θα εκπυρσοκροτήσει.
Εμπιστέψου με. Δεν θα πάθεις τίποτα.
-Ίσως ναι, ίσως όχι. -Ίσως θες να με σκοτώσεις.
Πού είναι η βέρα σου;
Η βέρα σου. Κόστισε 20.000.
Γιατί; Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Δεν έχω υπογράψει κάποιο χαρτί.
Το ξέρω.
Πρέπει πρώτα να υπογράψω τα χαρτιά.
Εντάξει.
Πήγε να κάνει κακό στην κόρη μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Νόμιζε ότι η Σάντρο ήταν άρρωστη. Την έσερνε μέσα έξω στο νοσοκομείο
και της έδωσε ένα κάρο φάρμακα.
Δεν ήταν άρρωστη;
Την έβγαλε έξω Παραμονή Πρωτοχρονιάς χωρίς ρούχα.
Στους μείον 20. Τρελά πράγματα.
Μη λες την ιστορία της ζωής μου εδώ και κει.
Μετά κοιμόταν ένα μήνα. Κι εγώ φρόντιζα τη Σάντρο μόνος.
Έλειπες σε όλη την εγκυμοσύνη.
Ήσουν στο καζίνο, έπαιζες λεφτά στον τζόγο.
-Τα λεφτά μας. -Γιατί λες ψέματα;
Λες ψέματα. Μια φορά πήγα εκεί!
-Αφού το λες. -Με άκουσες να το λέω!
Δεν είμαι κουφή.
Φρόντισα τη Σάντρο. Εσύ απλώς έφυγες!
Οι γονείς σου δεν ήταν εκεί, γιατί όλο μάλωνες με τη μάνα σου.
Μετά ήρθες και την πήρες όποτε σε βόλευε, ενώ ήταν μαζί μου.
Πήγες με την Ταϊλανδή πόρνη όταν ήμουν άρρωστη!
Σιγά μην ήσουν άρρωστη.
Η Βανίντα ήταν καλύτερη μαμά από σένα. Εσύ έφυγες.
Έφυγα;
Τι;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό ήταν;
-Ήμουν στο νοσοκομείο. -Ήσουν διακοπές στο δάσος.
-Διακοπές; -Ναι.
Ήμουν σε κλινική! Βάλ' το στο κεφάλι σου!
Δεν μας άφηναν να σε δούμε.
-Ποιος ξέρει τι έκανες; -Μην αρχίσεις με τη ζήλια σου!
Ποιος ξέρει τι έκανες εκεί;
-Έβαλες στη θέση μου μια πόρνη. -Πήρες την κόρη μου!
-Ήμουν άρρωστη. -Με ποιο δικαίωμα;
-Εσύ με ποιο δικαίωμα; -Άλλαξες μετά τη γέννα.
Πήγες να σκοτώσεις το παιδί και την απήγαγες!
Κι εσύ και οι γονείς σου με καταγγείλατε!
-Σκάσε, Άρταν! -Εσύ σκάσε!
Άρταν, ηρέμησε. Ηρεμήστε και οι δύο, εντάξει;
Δεν μπορώ να το φανταστώ. Πρέπει να ήταν χάλια για σας.
Συχνά δεν ξέρουμε τι πάει να πει γονέας μέχρι να το ζήσουμε.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι έφηβη, σε παρακαλώ!
Βλέπεις; Μάλιστα.
Πάμε να προστατέψουμε όσους αγαπάμε, μα το πράγμα στραβώνει.
Δεν καταλαβαίνεις; Έβγαλε το μωρό έξω στο κρύο.
Η μάνα της τής φερόταν χάλια.
Ξεσπάει στην κόρη μου. Δεν το καταλαβαίνεις;
-Τι κάνεις; -Σκάσε πια!
Μετά της έκανε μπάνιο σε καυτό νερό.
Μα, Άρταν…
Περνούσα κωλοψύχωση!
-Το καταλαβαίνεις; Ψύχωση! -Ποιος το κάνει αυτό;
Μα…
Μου λες;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Δεν ξέρω.
91-10. Ενημέρωσέ με για την τρέχουσα κατάσταση. Όβερ.
16-20. Φτάνουμε σχεδόν στο σπίτι των γονιών. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Μπες μέσα και πάρε τη Σάντρο.
-Είναι μέσα η Κασάντρα; -Ναι. Φέρ' την.
Άρταν, δεν μπορούμε να φέρουμε την Κασάντρα στο αμάξι.
Θες να βρεθεί σε τέτοια επικίνδυνη κατάσταση;
Από σένα εξαρτάται πόσο επικίνδυνη θα γίνει. Ναι.
Άρταν, είναι παιδί σου. Εντάξει;
Τώρα ξεπερνάς τα όρια.
Άρταν; Άκου.
Μπορούμε βρούμε λύση.
Εσύ κι εγώ. Το υπόσχομαι.
-Σε παρακαλώ, σκέψου την Κασάντρα. -Αυτό κάνω!
-Πήγαινε και φέρ' την! -Άρταν.
Ο Στέφαν είπε ότι μπορείς να τη δεις, αν αφήσεις το όπλο.
-Και έχει να σου πει κάτι. -Ο παλιογελοίος.
-Τι δεν καταλαβαίνει; -Άρταν.
Είναι μέσα η Σάντρο;
Ναι.
Το γκαράζ του είναι κοντά. Μπες μέσα, να τον ακούσουμε τον γελοίο.
-Άρταν. -Οδήγα!
Πού είναι η Σάντρο;
Λουίζ.
Πού είναι η Σάντρο;
Η Κασάντρα είναι εδώ με τη Βάνια.
Φέρ' την.
Θα τη φέρω σε λίγο.
Δεν ήρθαμε να πιούμε καφέ.
-Τι θες; -Μπορούμε να το λύσουμε.
-Μπορούμε. -Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Ήταν παρεξήγηση. Σωστά, Λουίζ; Δεν λυπούμαστε;
Λυπάσαι τώρα, αλλά δεν λυπόσουν στο δικαστήριο ή στο τμήμα
όταν διέπραττες… πώς το λένε; Ψευδορκία. Είπες ψέματα.
Άρταν, ό, τι έγινε, έγινε.
Ας κάνουμε νέα αρχή.
Περίεργα μας τα λες. Κάτι δεν πάει καλά.
Σου ζητώ να με συγχωρέσεις. Καλό δεν είναι αυτό;
Είπες ψέματα! Είπες ότι σε χτύπησα. Ούτε που σε άγγιξα.
Γιατί δεν τα αφήνουμε αυτά πίσω μας;
Να τα αφήσουμε πίσω μας; Εσύ μπορείς να τα αφήσεις πίσω σου.
Μπήκα τρεις μήνες φυλακή επειδή έπεσες!
Εισέβαλες στο σπίτι της Λουίζ και έγινες βίαιος.
Εγκεφαλικό έχεις πάθει, γέρο;
-Ήταν το σπίτι μας. Ζούσα εκεί! -Το διαμέρισμα αυτό μου ανήκει!
Και εισέβαλες, ακριβώς όπως τώρα.
Εσύ και τα αρχίδια σου. Νομίζεις ότι κάνετε κουμάντο;
Δεν κάνεις κανένα κωλοκουμάντο τώρα!
Προς τι όλο αυτό; Λεφτά θες;
Νομίζεις πώς θα με εξαγοράσεις;
-Δεν γίνεται. -Πες μου πόσα θες.
Σε βαρέθηκα. Φέρε μου την κόρη μου.
-Τι; Φέρε μου την κόρη μου, γελοίε! -Τώρα θα με ακούσεις.
-Με το που σε γνώρισα κατάλαβα… -Στέφαν.
-Μπαμπά! -Ένα σιχαμερό παράσιτο.
-Στέφαν! -Ακούς, Λουίζ;
-Το ξέρω το είδος σου. Είσαι τσιμπούρι. -Στέφαν!
-Ένα ζωύφιο που πίνει αίμα. -Δείξε μας ποιος είσαι.
Όσο πιο πολύ πίνεις, τόσο πιο σιχαμένος είσαι.
Δείξε μας ποιος είσαι.
Σιχαμένο κωλοζωύφιο. Θα σε λιώσω, μαλάκα!
Στέφαν!
Σκάσε τώρα. Φέρε την κόρη μου ή θα το μετανιώσεις.
Αν νομίζεις ότι θα δώσω το μοναδικό μου εγγόνι σε Άραβα…
-Σε έναν βρωμοξένο… -Έλεος πια!
…τότε κάνεις λάθος.
Πού είναι η Σάντρο;
-Άρταν. -Κοιμάται.
Η αδερφή μου την έβγαλε βόλτα με το καρότσι. Γυρνάνε σε λίγο.
Να τη όλη η οικογένεια. Ο ένας γελοίος μετά τον άλλον.
Τώρα μάλλον ικανοποιήθηκες.
Τι; Σ' εμένα μιλάς;
-Δεν νομίζεις πως αρκετό χαμό έχεις κάνει; -Δεν θέλω καβγάδες, μαμά.
-Όπως έστρωσες, έτσι θα κοιμηθείς. -Τι λες;
-Πιστεύεις ότι φταίω εγώ; -Σαράντα χρόνια περίμενες να κάνεις παιδί.
Γύρισες τον κόσμο.
Χόρεψες, πήρες ναρκωτικά και ποιος ξέρει τι άλλο.
Κι όταν κανείς πια δεν σε ήθελε, έκανες παιδί με τον άχρηστο.
Το παρατραβάς.
Σε προειδοποιώ, Βάνια. Πήγαινε φέρε τη Σάντρο.
Ποτέ δεν είχες μυαλό στο κεφάλι σου, Λουίζ.
Κι όταν όλα πάνε κατά διαόλου, θες να τα φτιάξουμε εμείς.
Είσαι τρελή; Λες να πρόκειται για μένα;
Μα πάντα επρόκειτο για σένα.
Διότι μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Αφού ήμουν τόσο μεγάλο λάθος, γιατί δεν έκανες κι άλλα παιδιά;
Δεν τόλμησες, γιατί φοβόσουν μη γίνεις χοντρή και άσχημη!
Ποια διάολο νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της εδώ πέρα;
Ο κόσμος εδώ σε σχολιάζει. Το ξέρεις;
Λένε ότι δεν προσέχεις τον εαυτό σου και το σώμα σου.
"Τι έπαθε η Λουίζ;" ρωτάνε. "Κάποτε ήταν όμορφη".
Λένε ότι δεν έχεις ποτέ λεφτά.
Πώς θα φροντίσεις ένα μωρό;
-Τι λες; -Την αλήθεια. Πώς θα φροντίσεις μωρό;
Σου φταίνε οι άλλοι. Είσαι άχρηστη. Δεν μπορείς να φροντίσεις το παιδί.
-Μην της μιλάς έτσι! -Αυτός φταίει που είναι εδώ;
Με τέτοια καταγωγή, δεν ξέρει τίποτα καλύτερο.
Θέλει να δει το παιδί του. Δεν έπρεπε να μπλέξεις μαζί του!
-Σε προειδοποίησα. Το παιδί μου, σκύλα! -Άρταν, κάτω το όπλο!
-Τώρα! -Κατεβάστε το όπλο!
Γλυκιά μου!
Περίμενε!
Γλυκιά μου! Γεια σου!
1-0 προς 13-16-20. Όβερ.
Έλα, μωρό μου.
16-20 προς 1-0. Μιλάμε.
-Άσ' τη να φύγει. -Όλα υπό έλεγχο.
Άσ' την κάτω. Έλα στη μαμά. Γλυκιά μου.
Εντάξει, άσ' την κάτω.
-Άσ' την κάτω. -Όχι! Περίμενε! Σταμάτα!
-Άρταν, σκέψου καλά. -Έλα στο μπαμπά.
-Άρταν! -Εντάξει, άσ' την.
Εντάξει. Άσ' τη να φύγει.
-Έλα εδώ! -Έλα στον μπαμπά!
-Έλα. -Έλα στον μπαμπά.
Έλα εδώ.
-Γεια σου, Κασάντρα! Έλα στη μαμά. -Έλα στον μπαμπά.
Έλα στη μανούλα.
-Κοίτα. -Γεια σου. Έλα.
Ναι.
Της έλειψες της μαμάς.
Κοίτα τι έφερε ο μπαμπάς.
-Ναι! -Της έλειψες της μαμάς.
Κοίτα.
Σάντρο. Κοίτα.
Σάντρο, κοίτα.
Ο μπαμπάς είμαι.
Κοίτα, Σάντρο. Ο μπαμπάς είμαι.
-Με ξέχασε. -Εκεί…
-Με ξέχασε. -Ησύχασε.
Είμαι ο μπαμπάς της και με ξέχασε.
-Φεύγουμε τώρα! -Πού πας;
Δεν το επιτρέπω! Δεν θα βάλουμε παιδί στο αμάξι!
-Εγώ κάνω κουμάντο. -Λούκας.
Ήρθαμε εδώ. Είδες την κόρη σου. Φτάνει!
-Άρταν, σκέψου! -Αστυνομικός είσαι εσύ;
-Μην αφήσεις τον ηλίθιο να πάρει το παιδί. -Κι εσύ, μην κάνεις άλλα λίφτινγκ.
-Άρταν… -Δεν θα πάνε πουθενά!
Σκέψου!
Βάλε της ζώνη τουλάχιστον.
13-16-20 προς 1-0, όβερ.
16-20, το 1-0 ακούει. Όβερ.
Μπορείτε να δείτε τι πτήσεις υπάρχουν σήμερα από Αρλάντα προς Τίρανα; Όβερ.
Ορίστε; Μπορείς να επαναλάβεις; Όβερ.
Υπάρχουν πτήσεις προς Τίρανα σήμερα; Όβερ.
Εννοείς εμπορικές πτήσεις από Στοκχόλμη; Όβερ.
Μπορεί το Περιφερειακό Κέντρο Αποστολών να δει ποιες πτήσεις φεύγουν
από Στοκχόλμη-Αρλάντα για τα Τίρανα της Αλβανίας σήμερα; Όβερ.
Εντάξει. Ελήφθη. Το κοιτάω και σε ενημερώνω. Όβερ.
Άρταν, μπορείς να βγάλεις το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη;
Δεν μπορείς να κρατάς έτσι το όπλο με την Κασάντρα εδώ μέσα.
13-16-20, όβερ.
16-20, όβερ.
Ονομάζομαι Γιακ Λίλια. Μιλάω με τον επιθεωρητή Λούκας Μάλκι; Όβερ.
Ναι, εδώ Λούκας Μάλκι. Όβερ.
Είμαι διαπραγματευτής της εθνικής ομάδας δράσης.
Στο εξής θα μιλάς μαζί μου.
Τι συμβαίνει στο αμάξι, Λούκας; Πώς είσαι; Όβερ.
Είμαι καλά. Όλοι είναι καλά.
Πάμε προς Αρλάντα. Όβερ.
Ωραία, Λούκας. Έχουμε τη θέση του Touareg.
Η ομάδα δράσης ελέγχει από αέρα κι έδαφος κι εγώ είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Ισχύει ότι έχεις τον Άρταν Κελμέντι και τη Λουίζ Μπρέμερ στο όχημα; Όβερ.
Ακριβώς.
Ησύχασε.
Όλα είναι εντάξει.
Νομίζω πως ακούω παιδί στο αμάξι. Όβερ.
Λούκας, ισχύει πως ακούω παιδί στο αμάξι; Όβερ.
Ακριβώς.
Είναι η Κασάντρα Μπρέμερ.
Η κόρη της Λουίζ και του Άρταν. Είναι περίπου ενός έτους.
Είναι σε κάθισμα. Όβερ.
Άρα, υπάρχουν τέσσερα άτομα στο αμάξι τώρα; Όβερ.
Ακριβώς. Όβερ.
Θέλω να μιλήσω με τον Άρταν. Του δίνεις τον ασύρματο; Όβερ.
Ένα λεπτό.
Δεν θέλω να μιλήσω. Τι θέλει;
Θέλει να σε βοηθήσει να λύσεις την κατάσταση.
Πάτα αυτό το κουμπί για να μιλήσεις.
Εμπρός;
Γεια σου, Άρταν. Είμαι ο Γιακ Λίλια. διαπραγματευτής της εθνικής ομάδας δράσης.
-Πώς είσαι; Έχεις τραυματιστεί; -Καλά είμαι. Όλο το ίδιο ρωτάς.
Αυτό είναι καλό, Άρταν.
Θα σε βοηθήσουμε να λύσεις την κατάσταση.
Πώς θα με βοηθήσετε;
Σχετικά με πτήσεις για Τίρανα, καμία αεροπορική δεν σου δίνει θέση.
Γιατί;
Εμπρός;
Είσαι οπλισμένος και κρατάς τρεις ομήρους. Δεν πρόκειται να γίνει.
Είναι η οικογένειά μου!
Εφόσον απειλούνται με όπλο, θεωρούνται όμηροι.
Καμία αεροπορική δεν θα σας δεχτεί.
Άρταν;
Άρταν, είσαι εκεί;
Άρταν;
-Άρταν; -Τότε πρέπει να μας βρεις ιδιωτικό τζετ.
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο. Μόνο στον Λούκας.
Ναι, Άρταν;
Άρταν;
Άρταν, είσαι εκεί;
Λούκας, είσαι εκεί; Όβερ.
Εδώ είμαι. Συνεχίζουμε προς Αρλάντα.
Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
13 16-20, όβερ.
16-20, εδώ Λούκας. Όβερ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Άρταν, αν είναι εκεί. Όβερ.
Ακούει, μα δεν θέλει να μιλήσει. Είναι κουρασμένος.
Ελήφθη.
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Το μόνο αεροσκάφος στο οποίο έχει πρόσβαση η αστυνομία είναι το κυβερνητικό.
Βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ.
Χρειάζεται άδεια από τον πρωθυπουργό. Άρα, δεν είναι διαθέσιμο. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Είμαι όμως σε επαφή με τον πρέσβη της Αλβανίας στη Σουηδία.
Προσφέρει στον Άρταν ασφαλή μετάβαση στα Τίρανα,
αν ο Άρταν αφήσει ελεύθερη την οικογένειά του και κατεβάσει το όπλο.
Είναι κατανοητό; Όβερ.
Άρταν;
Επαναλαμβάνεις αυτό το τελευταίο;
Επαναλαμβάνω.
Προσφέρεται στον Άρταν μετάβαση στα Τίρανα
αν αφήσει ελεύθερη την οικογένειά του και κατεβάσει το όπλο.
Μπορούμε να βρεθούμε με τον πρέσβη σε μία ώρα στο Αρλάντα.
Ελήφθη.
Άρταν.
Ξέχνα την πτήση.
-Τι; -Τι;
Άρταν.
Σου πρόσφεραν ασφαλή μετάβαση στα Τίρανα. Σωστά;
-Καλύτερα νεκρός, παρά χωρίς οικογένεια. -Άρταν, γαμώτο!
Άρταν, δεν χρειάζεται να το πας μέχρι τέλους.
Δεν τον εμπιστεύομαι τον τύπο. Θα πάρουμε πλοίο.
Τι εννοείς, πλοίο;
-Ποιο πλοίο; -Για Πολωνία. Μετά οδικώς.
-Πες του να κοιτάξει πλοίο για Πολωνία. -Δεν μπορούμε να πάρουμε το πλοίο.
Όχι.
Σε παρακαλώ, Άρταν, Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Θα κάνω τα πάντα.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς καθαρά.
Σκέφτομαι καθαρά. Πες του να κοιτάξει για πλοίο τώρα.
Πες του!
Άρταν.
Ο Άρταν απορρίπτει την προσφορά του πρέσβη.
Θέλει πληροφορίες για πλοία μεταξύ Σουηδίας και Πολωνίας.
Παρακαλώ, επανάλαβε. Μιλάς για πλοίο; Όβερ.
Ναι, ακριβώς.
Πλοίο από Σουηδία για Πολωνία. Ταξίδι μέσω θαλάσσης.
Ενημέρωσέ μας όταν έχεις περισσότερες πληροφορίες.
Ελήφθη. Όβερ.
Λούκας.
Ακούγεσαι σαν πολιτικός όταν μιλάς σ 'αυτόν.
"Ακριβώς".
"Ταξίδι μέσω θαλάσσης. Επανάλαβε."
"Επανάλαβε το ένα και το άλλο". Όρθωσε ανάστημα.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος, για να αποφύγω παρεξηγήσεις.
Να πάει στον διάολο, αν δεν κάνει αυτό που του λες!
Είναι σημαντικό να ακούσουν όλοι τα όσα λέγονται.
Ειδικά σε τέτοια κατάσταση.
Έχεις βιώσει πολλές τέτοιες καταστάσεις;
Όχι.
Μα ξέρω πού καταλήγουν οι παρεξηγήσεις.
Η μικρή αράχνη με κόπο ανεβαίνει
Πέφτει η βροχή και πάλι κατεβαίνει
Βγαίνει ο ήλιος στεγνώνει τη βροχή
Και η μικρή αράχνη αρχίζει απ' την αρχή
Λούκας. Όβερ.
Όβερ.
Υπάρχει καράβι από Καρλσκρούνα για Γκντίνια αύριο το πρωί. Όβερ.
-Εκεί θα πάμε. -Θα πάρει πέντε έξι ώρες.
Σε παρακαλώ, δεν άκουσες τι είπε;
Σου παρέχουν ασφαλή μετάβαση στην Αλβανία.
Είναι πολύ καλή προσφορά.
Ο πρέσβης είναι στο Αρλάντα.
Πάμε εκεί.
Θα βρούμε μια λύση.
Εσύ κι εγώ.
Δεν θέλω ασφαλή μετάβαση.
Λούκας. Όβερ.
Δεν έχουμε τίποτα μαζί μας.
Δεν έχουμε τίποτα για την Κασάντρα. Χρειάζεται φαγητό, ρούχα, πάνες.
Θες να περιμένεις για προμήθειες; Κανένα νερό ή καφέ;
Όχι. Ξεκίνα. Δεν θα περιμένουμε άλλο. Ούτε άλλες στάσεις. Οδήγα μόνο.
-Άρταν. -Οδήγα, είπα!
Θα έρθεις μαζί μας, Λούκας. Μέχρι τέλους.
Λούκας. Όβερ.
Πάμε προς Καρλσκρούνα. Όβερ.
Εντάξει, ελήφθη. Όβερ.
Πρόσεχε με τη χαρτοσακούλα. Έχει καφέ μέσα.
Ευχαριστώ.
-Θες; -Όχι, δεν θέλω να με δηλητηριάσουν.
Ίδια είναι τα ποτήρια. Ο Λούκας μπορεί εξίσου να δηλητηριαστεί.
-Δεν θέλω τίποτα. -Άρταν.
Θα νιώσεις καλύτερα αν πιείς λίγο καφέ. Κανείς δεν πάει να σε δηλητηριάσει.
Σταματήστε να με πρήζετε και οι δυο. Δεν θέλω. Ευχαριστώ, πάντως.
Καταλαβαίνω ότι έχεις περάσει δύσκολα στη ζωή σου, Άρταν. Αλήθεια.
Όμως, όλοι περνούν δυσκολίες στη ζωή.
Ο γιος μου μετά βίας μου μιλάει.
Γιατί;
Επειδή…
Απάτησα τη μητέρα του. Χώρισα την οικογένεια.
Με ποια;
Μια κοινή γνωστή.
Και ο Τίοντορ, ο γιος μου, το έμαθε.
Είστε τώρα μαζί, εσύ και η γνωστή;
Όχι. Δεν την αγαπούσα.
Και η γυναίκα σου;
Όχι, ούτε αυτήν την αγαπούσα.
Αυτό με έκανε να τη μισώ για πολύ καιρό.
Αλλά τώρα είναι εντάξει. Τα πάμε καλά.
Η Μπέλα, η κόρη μου, το πήρε καλά. Είναι δυνατή.
Αλλά για τον γιο μου ήταν πιο δύσκολο.
Γάμησες την οικογένειά του, τη μαμά του. Φυσικά και σε μισεί.
Το ξέρω.
Έχασες την επιμέλεια;
Όχι.
Αλλά ο Τίοντορ επέλεξε να μείνει με τη μαμά του.
Πώς θα τον πάρεις πίσω;
Αυτό εξαρτάται από αυτόν.
Τώρα μπορώ μόνο να κάνω το σωστό, και ελπίζω να με συγχωρέσει.
Προσπαθώ να του πω ότι…
όλοι κάνουμε λάθη
και σημασία έχει το πώς τα χειριζόμαστε.
Άνθρωπος είμαι.
Μην είσαι τόσο φιλόσοφος. Μπαμπάς του είσαι.
Είχα την επιλογή, Άρταν.
Είχα την επιλογή.
Αλλά επέλεξα λάθος.
Πλήγωσα την οικογένειά μου.
Και πληρώνω το τίμημα.
-Πόσων χρονών είναι; -Αύριο γίνεται 13.
Θα του τραγουδούσαμε το πρωί, αλλά…
τώρα δεν θα γίνει.
Σημασία τώρα για σένα έχει η Κασάντρα.
Πρέπει να σκεφτείς τι μπαμπάς θες να είσαι.
Πώς θέλεις να σε θυμάται όταν μεγαλώσει;
Αυτό προσπαθώ να σου πω, Άρταν. Όλοι μας έχουμε την επιλογή.
Και πρέπει να επιλέξουμε…
92-50, τι συμβαίνει; Όβερ.
Εδώ 12-60. Στη γέφυρα.
Αρκετά. Τέσσερα ή πέντε. Όβερ.
Έχυσα τον καφέ μου!
22-40. Αβγά είναι; Γαμώτο, αβγά φαίνεται να είναι.
Αστυνομία! Σταματήστε!
Εδώ 11-70. Τρέχουμε.
Σταματήστε!
Εδώ 11-70.
Τους πιάσαμε. Πέντε νεαροί. Τους παραδίδουμε στους συναδέλφους. Όβερ.
Εδώ 22-40. Ήρεμη απόκριση.
Έριξαν αβγά στο όχημα. Όβερ.
Ναι, 22-50. Το λήγουμε.
Εδώ 12-60. Επιστρέφουμε στα οχήματα. Όβερ.
-Είναι καλά η Κασάντρα; -Όχι, Λούκας. Δεν είναι καλά!
Κανείς δεν είναι καλά!
Γαμώτο, Άρταν! Πότε θα τελειώσει αυτό;
Θα τελειώσει όταν πυροβολήσεις την Κασάντρα; Ή εμένα;
-Πυροβόλησε τον εαυτό σου! -Λες να φοβάμαι να πεθάνω;
Πού να ξέρω; Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
Εμένα με μισείς. Εντάξει.
Εγώ δεν μισώ τον εαυτό μου;
Τι λες;
Τα φάρμακα μού προκαλούν τρέμουλο στα πόδια.
Θέλω υπνωτικά για να κοιμηθώ, χάπια καφεΐνης για να ξυπνήσω.
Παίρνω χάπια για το άγχος.
Παίρνω χάπια γιατί φοβάμαι μην πάθω άλλη ψύχωση!
Δεν σε μισώ.
Είναι ένας εφιάλτης δίχως τέλος.
-Εσύ μας άφησες. -Λες να ήταν επιλογή μου;
Τι;
Καμιά μητέρα δεν θέλει να βλάψει το παιδί της!
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι γιατί μου συνέβη αυτό.
"Γιατί εγώ;" κάθε γαμημένη στιγμή.
Ήμουν άρρωστη, Άρταν.
Άρρωστη. Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το καταλάβεις.
Δεν ήθελα να αρρωστήσω.
Αλλά συνέβη.
Η μόνη ανάμνηση από τον πρώτο καιρό της Κασάντρα είναι σκοτάδι.
Ένα αδιαπέραστο σκοτάδι.
Και σ 'αγαπούσα.
Αλήθεια, αλλά…
Ήσουν… Δεν ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόμουν.
Ήμουν εκεί για την Κασάντρα.
Ναι, και με απάτησες με κάποια άλλη.
Ήθελα να σε σκοτώσω γι' αυτό.
Δεν σήμαινε τίποτα! Την άφησα!
Ήταν πολύ αργά, Άρταν.
Ήταν πολύ αργά.
13-16-20, όβερ.
13-16-20. Τι συμβαίνει; Όβερ.
13-16-20. Μπορείς να με ενημερώσεις…
Η κατάσταση ομηρίας που ξεκίνησε πριν από 17 ώρες συνεχίζεται.
Χτες το πρωί ένας ένοπλος άντρας εισέβαλε σε κέντρο υγείας,
απείλησε το προσωπικό και απήγαγε μια γυναίκα.
Η αστυνομία περικύκλωσε το κέντρο υγείας,
αλλά ο άντρας μπήκε με τη βία σε όχημα με τη γυναίκα και έναν αστυνομικό.
Μετά, ανάγκασε με όπλο ανθρώπους να του δώσουν την κόρη του,
η οποία βρίσκεται τώρα στο όχημα με τον άντρα και τη γυναίκα.
Σύμφωνα με πρώτες αναφορές, ο άντρας είχε ζωστεί με βόμβα,
κάτι που διέψευσε η αστυνομία.
Το κομβόι κατευθύνεται τώρα νότια στην Ε22,
ακολουθούμενο από την αστυνομία και την εθνική ομάδα δράσης.
Ήταν οι ειδήσεις του Έκοτ.
Έχουμε πληροφορίες για το πλοίο. Αναχωρεί σε δύο ώρες.
Όταν φτάσετε στην αποβάθρα, ακολουθήστε την οριοθετημένη διαδρομή.
Το κομβόι θα παρκάρει στην αποβάθρα και θα περιμένει το πλοίο.
-Ελήφθη. Όβερ. -Όβερ.
ΚΑΝΑΛΙ 4
ΚΑΜΕΡΑ 012 - 07:27:11 Π.Μ.
Αυτό είναι το πλοίο;
Έτσι νομίζω.
Είστε σε επαφή;
Ο Άρταν ρωτάει αν είμαστε σε επαφή με το πλοίο. Όβερ.
Ναι. Η ναυτιλιακή εταιρεία είναι ενήμερη.
Περιμένουμε μόνο τον κυβερνήτη. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Όβερ.
Ορίστε.
Πάρε τον γιο σου.
Έχει γενέθλια.
Τηλεφώνησέ του.
Τίο, είμαι…
Ναι, ακριβώς.
Το ξέρω, Τίο.
Το ξέρω πως είναι νωρίς.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τίο. Προσπαθώ…
Ναι.
Εντάξει.
Όχι, είμαι στην Καρλσκρούνα.
Παίρνω…
Καλώ από το τηλέφωνο ενός φίλου.
Ναι.
Αλλά ήθελα να σου πω ότι…
ότι σε σκέφτομαι.
Και χρόνια πολλά.
Ναι.
Όχι…
Τι είπες;
Το έκανε;
Εντάξει.
Τίο.
Θέλω να πω…
Θέλω να πω ότι σ 'αγαπώ.
Και ότι θα σ' αγαπώ πάντα, ό,τι κι αν κάνεις.
Να το θυμάσαι.
Εντάξει. Ναι.
Χαιρετίσματα…
Χαιρετίσματα στη μαμά.
Χαιρετίσματα στην Μπέλα.
Και στη μαμά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Λούκας.
Είμαστε σε επαφή με τον κυβερνήτη. Δεν θα επιτρέψει να επιβιβαστεί ένοπλος,
αλλά ψάχνουμε λύση και σχεδιάζουμε επιβίβαση σε 90 λεπτά. Όβερ.
-Ελήφθη. Όβερ. -Όβερ.
Λούκας…
Τώρα θα ήθελα έναν καφέ.
-Εντάξει. Θα πω να φέρουν. -Δεν μπορείς να πας εσύ;
Για να μιλήσω στη Λουίζ κατ' ιδίαν.
Γεια σου!
Γεια! Ξύπνησες;
Γλυκιά μου.
Την αγαπώ.
Το ξέρω.
Ορίστε.
Η βέρα μου.
Είναι ο παλμός της Κασάντρα.
Όταν γεννήθηκε.
Χτες ήμουν έτοιμη να έρθω στην καφετέρια.
Μα με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.
Συγγνώμη.
Άρταν.
Δεν γίνεται να είμαστε ξανά μαζί.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα βλέπεις την Κασάντρα.
Δεν έχω κανέναν άλλον.
Μόνο εσάς.
Πάρ' το.
Συγγνώμη.
Τελείωσε.
Ψηλά τα χέρια!
Έξω!
Κάτω! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Σήκω!
Ναι.
Σάντρο.
Έτοιμος.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου