Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
ORVOSI RENDELŐ
- Siöström? - Igen.
- Jó napot! - Köszönöm!
- Mióta vannak tünetei? - Úgy két-három hete.
És semmit nem evett? Ez nem úgy hangzik, mintha…
Louise-t keresem. Időpontra jöttem.
Húzzon sorszámot! Majd szólítom.
Várjon, nem vagyok beteg.
Louise-hoz jöttem.
Igen, húzzon sorszámot, és várjon! Szólítani fogom.
Érti, amit mondok?
- Kéri a blokkot? - Igen.
Tessék. Foglaljon helyet!
Ötvenötös!
- Mit gondolsz? - Meg fogunk gyulladni.
Izzadós éjszakáink lesznek.
Ötvenhatos!
…hőhullámokra számíthatunk esténként. Az ország belseje felé lehetséges, hogy…
Ötvenhatos?
Nincs.
Ötvenhetes!
KÖVETKEZŐ: 57
Ötvenkilences!
Lássuk, miben segíthetek!
A feleségemhez, Louise-hoz jöttem. Időpontom van hozzá.
Értem, de Louise most épp beteggel van a vizsgálóban.
- Hagyhat neki üzenetet… - Hívja ide!
- Elnézést, tessék? - Hívja ide!
- Magánügy. - Ez egy rendelő.
Louise most beteggel van.
Ha magánügyben keresi, várnia kell.
- De időpontom… - Hatvanas!
Hatvanas!
Hol van a feleségem? Hol van Louise?
- Hol van? - Ne bántson!
Mondja meg, hol van!
EGY ÉS FÉL NAP
Mi történik?
Mit csinálsz itt?
- Mit keresel itt? Nem jöhetsz ide. - Oda megyek, ahova akarok.
- Menj el! - Miért nem jöttél?
- Nem jöhetsz csak úgy ide. - A kávézóban vártalak.
Dolgoztam.
Hazudsz!
Egy órát vártam. Már másodszor!
Légyszi, Artan, most menj el! Ha végeztem, beszélünk.
- Ígérem… - Hol van?
Válaszolj!
Az igazi?
- Hol van? - Te megőrültél.
Hova dugtad?
Hívom a rendőrséget.
Esküszöm, lelőlek, aztán magamat is.
Megértetted?
Ne!
Artan, ne!
El az útból!
Hol van?
A szüleimnél!
Ne!
Bassza meg!
Ne!
Louise?
Mit csinálsz?
- Tudom, hogy dugtok. - Vérzik!
Artan, kérlek! Engedj el!
Gyere!
Tudod mozgatni?
RENDŐRSÉG
Artan!
Bassza meg!
- Artan, állj le! - Várj! Gondolkozom!
Fogd be, Louise!
Basszus!
Vegyem fel?
Felveszem.
Halló?
Dr. Simon Yakoub vagyok.
Igen, így van.
Nem. Nincs komoly sérült.
Pisztoly van nála.
Hadonászik vele.
- Louise Bremer. - Tedd le!
- Magát kérik. - Tedd le! Ne beszélj a zsarukkal!
Artan?
Artan!
Artan, tedd le a pisztolyt!
Dobd el!
Kibaszott telefon!
Te!
Kussoljatok!
Fogjátok be a pofátokat!
Hozz tollat meg papírt!
Siess már!
Egy nagy papírt!
Írd azt, hogy…
„Beszélni akarnak? Egy ember feljöhet.”
Az „egy” nagybetűkkel.
13-01-16: Az orvosi rendelőnél vagyunk.
13-91-10: Állítólag agresszív, labilis viselkedésű. Vétel.
Azt az információt kaptam, hogy fegyver van nála. Vétel.
13-91-10: Sötét haja van, körülbelül 180 cm magas…
EGY EMBER FELJÖHET. MEZTELENÜL!
13-91-20: Vettem.
13-91-40: Beszéljetek a szemtanúkkal! Nem akarok sebesülteket. Vége.
10-31-00, itt 1-0. Vétel.
31-00: Mi van a regionális egységgel? Vétel.
Norvégiában gyakorlatoznak,
de értesítettük Stockholmot és a bevetési egységet. Várjatok!
Vettem. Vétel.
A bevetési egység három órára van. Vétel.
31-00: Vettem. Vétel vége.
Vétel vége.
Nyissa ki!
Lassan.
Lukas Malki vagyok. Nincs nálam fegyver.
Bejöhetek?
Egyedül van?
Engedje be, aztán csukja be!
Maga rendőr?
Igazolványt!
Szóval magát küldték. Jó.
Forduljon körbe! Lassan.
Szabad?
Megsérült bárki?
- Jól van? - Ő nem számít.
- És… - Elesett. Nem én csináltam.
Jó.
- Nincs szükség több sérültre. - Senki sem sérült meg!
Jó, oké.
Ahogy mondtam, Lukas vagyok. Magát hogy hívják?
Az mindegy.
- Valahogy kell hogy szólítsam. - Miért? Ez nem egy kurva reklám.
Csak mondjon egy nevet, hogy hogy szólítsam!
Hívhat Zlatannak.
Jó.
- Zlatan. - Artan. Artannak hívják…
- Fogd be, Louise! - Artan, Zlatan… Nem fontos.
Hová valósi?
Mit érdekli? Miért, maga hova valósi?
- Csak meg akarom ismerni, Artan. - Nem a haverod vagyok, haver.
- Nem sörözni jöttünk. - Jó.
Akkor mit csinálunk?
- Mit akarsz? - Kussolj! Nem viccelek!
Artan, figyeljen ide! Most mi beszélgetünk, jó?
Egy kocsit kérek.
Jó. Egy kocsit.
Megnézhetem, mi van a táskában?
Miért?
Azt hiszi, bomba?
- Nem vagyok terrorista! - Nem is gondoltam.
A migránsok terroristák!
- Csak meg szeretném nézni a táskát. - Nincs nálam más fegyver.
- Akkor hadd nézzem meg! - Szerezzen nekem kocsit!
Beszélhetünk kocsiról, Artan,
amint megmutatja, mi van a táskában.
Artan, figyeljen ide! Kért valakit, itt vagyok.
Nincs nálam fegyver. Magánál viszont van.
De bízom magában.
Viszonozza a bizalmat!
Elégedett?
Most kérem a kocsit.
Oké, Artan.
A kezében lévő pisztoly, Artan, töltve van?
Mit gondolsz, haver?
- Hova akar menni? - Az nem magára tartozik.
Civil autó sötétített ablakokkal. Csak semmi átverés!
Fogd már be!
Artan, nem akarom átverni. Csak őszinte akarok lenni.
Még nem csinált semmi súlyosat: fenyegetés, fegyverbirtoklás.
Ennyi. Nem kell hogy tovább fajuljon a dolog.
Ugye Lukasnak hívják?
Most maga figyeljen ide!
Meg fogom ölni.
És aztán magamat is. Értette?
- Szarok bele mindenbe. - Kérlek, Artan! Gondolj Cassandrára!
Nyugodjunk le! Senki sem lő le senkit.
- Kicsoda Cassandra? - Eldugta előlem a lányomat!
Nálam van a felügyeleti jog.
Azt mondod, hogy szeretsz, aztán utcára teszel.
És elveszed a gyerekem!
- Artan! - Nem csak a tied!
Nem tudom, mi történt maguk közt.
Semmit se tud! Kussoljon, és szerezzen nekem egy autót!
Szerzek autót, Artan.
Szerzek.
De nem lesz öt perc. Oké?
Csak egy civil autónk van.
Szarok rá, hogy hány autójuk van. Oké?
Oké.
- Hadd beszéljek a kollégáimmal! - Nem megy sehova.
Tudom, hogy le akarnak teperni.
Az ablakból szóljon nekik! Feljöhetnek,
és odakint várhatnak. Nincs telefonálás, bassza meg!
RENDŐRSÉGI SZALAG ÁTLÉPNI TILOS!
Artan!
Engedje el a többieket!
Kiket? Őket?
Őket leszarom. Mehetnek.
- Nem értem, miért vannak még itt. - Mi?
- Elmehetünk? - Igen! Húzzatok a francba!
- Itt maradok, Louise. - Nem, Kristin, menj!
Nem, itt maradok veled.
- Igen, én is. - Ő menjen el!
A többiek nem érdekelnek, de ő menjen el!
Kifelé!
Még visszakapod, faszfej.
Artan, félreérted.
- Mit, Louise? - A helyzetet Simonnal.
- Hogy dugtok? - Nem dugunk.
Akkor nem dugott meg?
Nem.
Várjon!
Oké.
Négyen maradtunk.
ARTAN KELMENDI, ERŐSZAKOS BŰNELKÖVETŐ, GYERMEKELHELYEZÉSI PER
Van a közelben civil kocsink?
Sötétített ablakokkal! Nem akarom, hogy hátulról lelőjenek.
MÉG NINCS ITT A BEV. EGYSÉG
Letakarhatjuk az ablakokat, de…
- Időbe fog telni. - Negyedórájuk van!
Az nem lesz elég.
Okosak maguk, találják ki!
Szóljatok, ha itt a kocsi!
MEG KELL VÁRNUNK A BEVETÉSI EGYSÉGET
És senki ne legyen a lépcsőházban, különben lövök!
- Csukja be! - Rendben.
Rendben.
- Oké. - Oké, Artan.
Már hozzák az autót. Oké?
Artan?
Be kell vennem a gyógyszerem.
Milyen gyógyszert?
Be kell vennem. A szobámban van.
- Kérlek! Be kell vennem. - Louise, majd én idehozom neked.
Hozzon pár függönyt! Nagyokat! Igen.
A rendőrség meghozta a kocsit. Egy fekete Volkswagent.
Az orvosi rendelő bejárata elé parkolták le.
Korábban két rendőr…
1-ES KAMERA (ELÜLSŐ BEJÁRAT) - 10:59
Mutassa!
- Üres a kesztyűtartó. Az ajtókat látja. - Jól van.
ISMERETLEN SZÁM
Oké, induljunk!
A kereszteződésnél merre menjek?
Te mondd meg!
Menjen 50 percig az E14-es úton!
- Aztán szólok. - Artan!
Véletlen is elsülhet az a pisztoly.
Nem tudna máshova célozni?
Maga a vezetésre figyeljen! Oké?
Ez egy adóvevő.
Ezzel kommunikálhatunk a rendőrséggel.
Jelenthetek nekik, és ők nekem. Világos?
Mi az isten…
Mi ez? Azt mondtam, sötétített üveg! Szórakozik velem?
Artan, sötétített üveget akart, de csak negyedórájuk volt.
- Viccel? Mondtam, hogy semmi átverés! - Ez nem átverés.
Amint lehet, le fognak lövetni mesterlövészekkel.
Artan, ne aggódjon! Nincs hozzáférésünk ilyen fegyverekhez.
Igen, de ha lenne, akkor…
Miért követnek minket?
Mondja meg nekik, hogy ne kövessenek!
- Artan! - Mondja meg nekik!
Artan!
- Artan! - Ne álljon meg!
Artan, nézzen rám! Artan! Meg kell értenie valamit.
Ezek a rendőrök nekünk segítenek, minket védenek. Oké, Artan?
- Senki sem akarja bántani. - Kérlek!
Maradj ki ebből!
Most én diktálok.
Hol van a gyűrűd?
- Tessék? - A gyűrűd! Hol van?
13-16-20, itt 1-0, vétel.
Artan!
Artan, hall engem? Artan!
13-16-20, hallasz? Vétel.
Indítson!
Ha bárki bármivel próbálkozik, lövök. Az életemre esküszöm.
16-20, vétel.
Nyugatnak tartunk az E14-esen. Vétel vége.
1-0: Vettem. Vétel vége.
- Mit tököl? Gyorsítson már! - Artan, nem tudom, hova megyünk.
És egy élesített fegyvert fog a felesége, Louise fejéhez.
Ha gyorsítok, veszélybe kerül az ő élete, a maga élete,
a rendőrök élete, a többi autós élete.
Emberölési kísérlettel érne fel.
Nem öltem meg senkit.
- Nem? - Nem.
Nem akarom, hogy bárki megsérüljön.
Csak szép nyugodtan, Artan. Szép nyugodtan.
Halló?
Tessék?
Nincs mit mondanom.
Honnan szerezte meg a számom? Ne hívjon! Nem akarom!
A rádiót!
Hallani akarom a híreket.
Második idegen nyelvként…
…aki ma reggel túszokat ejtett egy rendelőben…
Hangosabbra!
…elhagyta a rendelőt, és nyugatnak tart az E14-es úton egy civil autóban.
A rendőrkonvoj által követett autót egy helyi rendőr vezeti,
és az autóban tartózkodik még egy túsz, a támadó felesége.
A rendelő többi dolgozója kiszabadult,
és a rendőrség szerint mind épségben vannak.
A fegyveres támadó reggel kilenc óra körül jelent meg a rendelőben,
pisztollyal fenyegette az ott dolgozókat,
a táskájában pedig állítólag bomba volt.
- Beszélni akart… - Bomba? Miről beszél ez?
Nincs nálam bomba.
Nem vagyok terrorista! Elrabolja a lányom, és én vagyok Bin Láden?
Artan, tudom, hogy nincs bomba a táskájában, oké?
Akkor miért beszélnek hülyeséget? Hangosítsa fel!
16-20, vétel.
- A balti-tengeri tőkehal… - Basszus!
A WWF éves fogyasztói útmutatója szerint…
13-16-20, vétel.
16-20: Vétel.
Bombáról kaptunk jelentést. Vétel.
Nincs nálam bomba!
Nincs bomba az autóban. Ismétlem: nincs bomba a 16-20-ban.
Vettétek?
Vettük. Vétel vége.
Min nevetsz?
- Nem nevetek. - Hallottam.
Artan, pisztoly van nálad. Ezért vagyunk itt. Elfelejtetted?
Azért vagyunk itt, mert elraboltad a saját lányomat.
Enyém a felügyeleti jog.
Mert kijátszottál. A családoddal együtt.
Először utcára tettél. Aztán bedugtál a sittre.
- Kicsaltad tőlem a lányomat! - Artan!
Tudja, mit tettek? Az anyósomék?
Eljöttek a saját lakásomba, érti? Hogy utcára tegyenek.
Enyém az a rohadt lakás.
- És fizetek lakbért. - Ha eszedbe jut.
Mondd csak el neki! Biztosan érdekelni fogja.
- Mit? - Mondd el a testi sértést!
Igen, ő rendőr. Ismeri a szabályokat.
Az ítéletben minden benne van. Elolvashatja.
És mi van benne?
„Artan Kelmendit három hónapra lecsukják, mert egy büdös migráns.”
Meglökted apát! Majdnem meghalt.
A saját cipőjében botlott meg!
- Artan! - Elítéltek.
Mert nem szőke, kék szemű vagyok!
Artan! Tudom, hogy ez furán fog hangzani, de…
meg kell állnunk a következő benzinkúton.
Miről beszél?
Mindjárt kifogy a benzin.
De most indultunk el!
Tudom. Nem tudom, hogy lehet, de ez van.
- Ezt előre eltervezte? - Nem, dehogy.
De igen! Azt hitte, ketten megyünk, és üres tankkal hozta el a kocsit!
- Hülyének néz? - Artan, nincs semmilyen terv, oké?
Sürgősen civil kocsit kért. Felteszem, nem volt idő megtankolni.
Most viccel?
- Nem. - Sokszor tételez fel dolgokat, Lukas?
Hogy ki bűnös és ki ártatlan?
- Így működik ez a svéd rendőrségnél? - Nem.
De Artan…
Hacsak nem akarjuk tolni a kocsit, meg kell állnunk tankolni.
Nem tudok mit tenni.
Oké, megállunk, de maga száll ki tankolni.
Ők meg ne közelítsenek, különben lövök.
- Rendben. - Ez most vicc?
13-16-20, itt 1-0, vétel.
Valaki elfelejtette megtankolni az autót.
Meg kell állnunk a következő benzinkútnál. Vétel.
1-0: Vettem.
A következő benzinkút egy Bilisten lesz 12 kilométer múlva.
Vettem. Vétel vége.
Menjen tovább!
- Menjen! Ne álljon meg! - Majdnem teljesen üres a tank.
Azt mondtam, menjen tovább!
Tankolnunk kell. Nem fogunk tudni továbbmenni.
Azt hitte, belesétálok a csapdájába?
Fél Svédország itt vár engem mesterlövészekkel.
Csak tankolni álltunk volna meg.
13-16-20, itt 1-0. Nem álltatok meg tankolni. Vétel.
És most?
Megnyugszunk.
Én nyugodt vagyok, Artan.
De tankolnunk kell. És jelentenem, hogy senki se izguljon.
13-16-20, túlmentetek a Bilistenen. Minden rendben? Vétel.
Mondja, hogy minden oké!
Csak akkor jelentek, ha van mit jelenteni.
Ha nem jelentek, idegeskedni fognak.
Érti?
Mindjárt jön a következő benzinkút. Álljunk meg ott!
13-16-20, minden rendben? Vétel.
Ismerem ezt az utat.
Megállunk a következő benzinkútnál. Vétel vége.
Jó, kiszállok tankolni.
Kérnek valamit? Vizet, kávét?
Nem, kösz! Nem kell hogy megmérgezzenek.
Nem kérünk semmit. Csak tankoljon, és menjünk!
- Mehetünk. - Várjon!
Oké, indulhat.
5-ÖS KAMERA (KÚT) - 12:14
- Van gyereke, Lukas? - Tessék?
Igen. Kettő.
Hogy hívják őket?
Teodor és Bella.
És a felesége?
Emma. A volt feleségem.
- Elváltak? - Igen, el.
Miért?
Különböző okokból.
- Attól függ, kit kérdez. - Én most magát kérdezem.
Talán már nem figyeltünk oda egymásra.
- Elhagyta a felesége, ja. - Nem.
Azt hiszem, megváltoztunk.
Még gimisek voltunk, amikor összejöttünk.
A fél életünket együtt éltük le. Eltávolodtunk egymástól.
Barátok maradtak a feleségével?
Mást már kijövünk egymással.
Néha nehéz, de a gyerekek miatt igyekszünk.
Születésnapokon közösen éneklünk…
Meg ilyesmi. Ezek fontos dolgok.
Artan?
Egyre rosszabb az út.
Eltartaná a pisztolyt? Ha csak tüsszent egyet, elsülhet.
Bíznia kell bennem. Semmi sem fog történni magával.
- Ki tudja? - Lehet, engem akarsz megölni.
Hol van a gyűrűd?
A házassági. Húszezerbe került.
Miért? Nem vagyunk házasok.
Nem írtam alá semmit.
Tudom.
Előbb alá kell írnom.
Jó.
Bántani próbálta a lányomat.
- Valóban? - Igen.
Azt hitte, hogy Sandro beteg. Folyton kórházba hurcibálta
és teletömte gyógyszerekkel.
- És nem volt beteg? - Újévkor meztelenül vitte ki az utcára.
Mínusz 20 fokban. Őrült liba.
Ne teregesd ki az életemet idegenek előtt!
Aztán egy hónapig csak aludt. Én vigyáztam Sandróra.
A terhesség alatt felszívódtál.
Eljátszottad a pénzt a kaszinóban.
- A mi pénzünket. - Miért hazudsz?
Hazudsz. Egyszer voltam ott!
- Ha te mondod. - Mondom.
Nem vagyok süket.
Én vigyáztam Sandróra. Te meg elmentél!
A szüleid sem voltak ott, mert folyton összeveszel anyáddal.
Aztán mikor olyan kedved volt, elvitted, pedig nálam volt!
Lefeküdtél egy thai kurvával, amikor beteg voltam!
Beteg, a nagy frászt!
Vanida jobb anya volt nálad. Otthagytál!
Otthagytalak?
Mi?
Még mindig nem fogod fel, hogy milyen beteg voltam?
- Kórházba kerültem, az istenit! - Az erdőben üdültél.
- Üdültem? - Igen.
Artan, egy klinikán kezeltek! Hallod?
Nem látogathattunk.
- Ki tudja, mit műveltél? - Ne kezdd már a féltékenykedést!
Ki tudja, mit műveltél ott?
- Lecseréltél egy kurvára. - Elvetted a lányomat!
- Beteg voltam. - Milyen jogon?
- Mert neked van hozzá jogod? - Megváltoztál.
Majdnem megölted a gyerekem! Elraboltad!
A szüleiddel együtt feljelentettél!
- Fogd be, Artan! - Te fogd be!
Artan, nyugodjon le! Mindketten nyugodjanak le, jó?
El sem tudom képzelni, milyen szörnyű lehetett.
Szülőnek lenni nem egyszerű dolog. Félresikerülhetnek dolgok.
Ne beszéljen úgy velem, mint valami tinivel!
Látja? Igen.
Néha hiába próbáljuk megvédeni a szeretteinket.
Mit beszél? Kivitt egy csecsemőt a hidegbe.
Szörnyen bánt vele az anyja.
Ő meg a lányomon bosszulja meg. Nem érti?
- Mit csinálsz? - Fogd be!
Aztán tűzforró vízben fürdette meg.
De Artan…
nem érted, hogy pszichózisom volt?
- Nem érted? Pszichózisom! - Ki csinál ilyet?
De…
Meg tudod mondani?
Nem tudom.
Nem.
Nem tudom.
91-10: Helyzetjelentést kérek. Vétel.
16-20: Mindjárt a szülők házához érünk. Vétel vége.
Vettem. Vétel vége.
Lukas, menjen be Sandróért!
- Cassandra odabent van? - Igen, hozza ki!
Artan, nem hozhatjuk ide Cassandrát.
Veszélybe akarja sodorni az életét?
Magától függ, hogy meddig fajul a dolog. Igen.
Artan, ez a maga gyereke. Oké?
Túllő a célon.
Artan? Figyelj!
Meg tudjuk beszélni.
Te meg én. Ígérem.
- Gondolj Cassandrára! - Azt csinálom!
- Menjen be érte! - Artan!
Stefan csak akkor engedi be, ha elteszi a pisztolyt.
- És mondani akar magának valamit. - Szánalmas bohóc.
- Mit nem ért? - Artan!
Sandro odabent van?
Itt a garázs, guruljunk be oda! Halljuk, mit akar mondani a bohóc!
- Artan… - Indítson!
Hol van Sandro?
Louise!
Hol van Sandro?
Cassandra bent van Wanjával.
Hozd ide!
Mindjárt idehozom.
Nem csacsogni jöttünk.
- Mit akarsz? - Meg tudjuk beszélni.
- Igen? - Sajnálom, ami történt.
Félreértés volt. Ugye, Louise? Sajnáljuk.
Most sajnálod, de a bíróságon meg a rendőrségen nem sajnáltad,
amikor hamisan tanúztál. Hazudtál.
Artan, ami történt, megtörtént.
Nyissunk tiszta lapot!
Valami nem stimmel a fejedben. Elmentek otthonról.
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek. Ez nem elég?
Hazudtál. Azt mondtad, hogy megütöttelek.
Hozzád sem értem.
Miért nem felejtjük el ezt, Artan?
Felejtsük el? Te lehet, hogy el tudod felejteni.
De engem lesitteltek, amiért elestél!
Betörtél Louise-hoz, és erőszakoskodtál!
Szélütésed van, öregember?
- Az a közös otthonunk volt! Ott laktam! - Az a lakás az enyém!
És betörtél, ahogy most is.
Te vén fasz, azt hiszed, te vagy a főnök?
Most kurvára nem te diktálsz!
Mit akarsz? Pénzt?
Azt hiszed, lefizethetsz?
- Nem. - Csak mondd meg, mennyi kell!
Elegem van belőled. Hozd a lányomat!
- Mi van? Hozd már, te bohóc! - Jól figyelj ide!
- Az első pillanatban láttam… - Stefan!
- Apa! - …hogy egy élősködő vagy.
- Stefan! - Hallod, Louise?
- Ismerem a fajtádat, te kullancs. - Stefan!
- Mások vérét szívod. - Ez az, Stefan!
Minél többet szívsz, annál undorítóbb leszel.
Mutasd az igazi éned!
Te undorító, nyüves féreg! Agyontaposlak, te szemét!
Stefan!
Most már fogd be, és hozd a lányom, vagy megbánod.
Ha azt hiszed, hogy odaadom az egyetlen unokámat egy arabnak,
- egy mocskos trógernek… - Apa!
…akkor tévedsz.
Hol van Sandro? Hol van?
- Artan… - Alszik.
A nővérem elvitte sétálni. Mindjárt visszajönnek.
Itt az egész család. Bohócok gyülekezete.
Most boldog vagy?
Mi? Hozzám beszélsz?
- Nem kevertél még elég bajt? - Nem akarok veszekedni, anya.
- Ezt magadnak köszönheted. - Tessék?
- Szerinted ez az én hibám? - Negyvenéves korodig vártál a gyerekkel.
Összevissza utazgatsz.
Táncolsz, drogozol, meg ki tudja, mit csinálsz.
Aztán mikor nem kellesz senkinek, felcsináltatod magad ezzel.
Ez már sok.
Ne kezd ezt, Wanja! Hozd ide Sandrót!
Sosem gondolkoztál értelmesen, Louise.
És mindig nekünk kell kirángatnunk téged a szarból.
Megőrültél? Azt hiszed, ez rólam szól?
Mindig minden rólad szól.
Mert csak magaddal törődsz.
Ha akkora csődtömeg vagyok, miért nem szültél több gyereket?
Mert féltél, hogy elhízol, és csúnya leszel!
Te vagy az, aki csak magával törődik! Te!
Tudod, hogy szájára vett a város?
Azt mondják, hogy elhagytad magad, ápolatlan vagy.
„Mi történt Louise-zal? Régen olyan szép volt!”
Állítólag sosincs pénzed.
Hogy látod így el a gyereked?
- Miről beszélsz? - Ez az igazság. Nem tudod ellátni.
Mindenért másokat hibáztatsz. Mindent elszúrsz.
- Nem tudod ellátni Cassandrát. - Elég ebből!
Az ő hibája, hogy itt van?
Ezt diktálja az ösztöne és a vére.
Csak látni akarja a gyerekét. A te hibád, hogy kikezdtél vele!
- Hozd ide a lányom, te kurva! - Artan, engedje le a pisztolyt!
- Most! - Engedje le, Artan!
Kicsikém!
Várj!
Kicsikém! Szia!
13-16-20, itt 1-0, vétel.
Gyere, kicsim!
1-0, itt 16-20. Most beszélnek.
- Engedd el! - Minden rendben. Vége.
Tedd le! Gyere ide anyuhoz, kicsikém!
Oké, tedd le!
- Tedd le! - Ne! Várjon! Állj!
- Artan, gondolkozzon! - Gyere ide!
- Artan! - Jó, engedd el!
Jó, engedd el!
- Gyere ide! - Gyere ide apuhoz!
- Gyere! - Gyere apuhoz! Gyere!
Gyere ide!
- Szia, Cassandra! Gyere anyuhoz! - Gyere apuhoz!
Gyere ide anyucihoz!
- Nézd! - Szia! Gyere!
Igen.
Úgy hiányoztál anyunak!
Nézd! Nézd, mit hozott neked apu!
- Igen! - Hiányoztál anyunak.
Nézd!
Sandro! Nézd!
Sandro, nézd!
Apu az.
Nézd, Sandro! Apu az. Figyelj!
- Nem emlékszik rám. - Így.
- Nem emlékszik rám. - Semmi baj.
Az apja vagyok, és elfelejtett.
- Induljunk! - Hova mentek?
Artan, nem hozhatja magával a gyereket!
- Most én diktálok. - Lukas!
Idejöttünk. Látta a lányát. Legyen elég!
- Artan, gondolkozzon! - Maga tényleg rendőr?
- Ne hagyja, hogy elvigye a gyereket! - Neked meg nincs több botox!
- Artan! - Nem mennek sehova!
Gondolkozzon!
Legalább kösse be, az istenit!
1-0, itt 13-16-20, vétel.
16-20, itt 1-0, hallgatlak, vétel.
Mikor megy ma gép az Arlandáról Albániába, Tiranába? Vétel.
Tessék? Megismételnéd? Vétel.
Megy ma gép Tiranába? Vétel.
Úgy érted, rendes repülőjárat Stockholmból? Vétel.
Ismétlem: megnéznétek, hogy megy-e ma gép
Stockholmból, az Arlandáról Albániába, Tiranába? Vétel.
Oké. Vettem. Megnézzük, és visszaszólunk. Vétel vége.
Artan, levenné az ujját a ravaszról?
Nem foghatja így a pisztolyt, mikor Cassandra is itt van.
13-16-20, vétel.
16-20: Vétel.
Jack Lilja vagyok. Lukas Malki felügyelővel beszélek? Vétel.
Igen, itt Lukas Malki. Vétel.
A bevetési egység túsztárgyalója vagyok. Innentől velem beszél.
Mi a helyzet az autóban, Lukas? Hogy vannak? Vétel.
Jól vagyok. Mindenki jól van.
Az Arlanda felé tartunk. Vétel.
Rendben, Lukas. Követjük a Touareg helyzetét.
A bevetési egység a földről és a levegőből biztosít. Én segítek önnek.
Ott van önnel a kocsiban Artan Kelmendi és Louise Bremer? Vétel.
Igen.
Jól van.
Minden rendben.
Mintha egy gyerek hangját hallanám. Vétel.
Lukas, gyerek hangját hallom a kocsiban? Vétel.
Igen.
Cassandra Bremer a neve.
Louise és Artan kislánya. Körülbelül egyéves.
Gyerekülésben van. Vétel.
Akkor négy személy van az autóban? Vétel.
Így van. Vétel.
Beszélni szeretnék Artannal. Odaadná neki az adóvevőt? Vétel.
Pillanat.
Nem akarok beszélni vele. Mit akar?
Segíteni akar, Artan. Segíteni akar megoldani a helyzetet.
Ha beszélni akar, ezt nyomja meg!
Halló?
Jó napot, Artan! Jack Lilja vagyok, a bevetési egység túsztárgyalója.
- Hogy van? Nem sérült meg? - Jól vagyok. Ne kérdezgessen!
Az jó, Artan. Az jó.
Megoldást fogunk találni a helyzetre.
Hogyan?
Egyik Tiranába tartó gép sem akarja felengedni a fedélzetére.
Miért?
Halló?
Azért, mert fegyver van önnél, és három túszt ejtett.
Ők a családom!
De fegyverrel kényszeríti őket, ezért túszok.
Egyik légitársaság sem akarja elvinni.
Artan?
Artan, ott van?
Artan?
- Artan? - Akkor szerezzenek egy magángépet!
Nem beszélek többet. Visszaadom Lukasnak.
Halló, Artan?
Artan?
Artan, ott van?
Lukas, ott van? Vétel.
Itt vagyok. Továbbhaladunk az Arlanda felé.
Vétel vége.
Vettem. Vétel vége.
13-16-20, vétel.
16-20: Itt Lukas. Vétel.
Artannal szeretnék beszélni, ha ott van. Vétel.
Hallja, de nem akar beszélni. Elfáradt. Vétel.
Vettem.
Következő a helyzet:
a rendőrségnek csak egyetlen géphez van hozzáférése a titkosszolgálaton keresztül.
De az épp Hongkongban van.
Miniszterelnöki jóváhagyás kellene hozzá, vagyis jelenleg nem elérhető.
Vétel.
Vettem. Vétel.
De kapcsolatba léptem az albán nagykövettel.
Eljuttatja Artant Tiranába,
ha hajlandó elengedni a családját és leteszi a fegyvert.
Értette? Vétel.
Artan?
Megismételné az utolsó részt? Vétel.
Ismétlem:
Artan szabadon távozhat Tiranába, ha elengedi a családját
és leteszi a fegyvert.
Egy óra múlva találkozhat a nagykövettel az Arlandán. Vétel.
Vettem.
Artan!
Hagyjuk a gépet!
- Mi? - Mi?
Artan!
Most mondták, hogy szabadon távozhat Tiranába. Érti?
- A családom nélkül nem megyek. - Artan, az istenért!
Artan, nem kell elmennie a végsőkig.
Egy szavát sem hiszem.
- Komppal megyünk. - Mi? Komppal?
Milyen komppal?
Lengyelbe. Aztán autóval.
- Mi megy most Lengyelországba? Nézze meg! - Nem mehetünk komppal.
Nem.
Kérlek, Artan! Mondd meg, hogy mit tegyek!
Bármit megteszek.
Artan, térjen észhez!
Észnél vagyok. Nézze meg a fickó a kompokat!
Mondja meg neki!
Artan!
Artan nem él a nagykövet ajánlatával.
A Svéd- és Lengyelország közötti kompok érdeklik.
Ismételje meg! Kompot mondott? Vétel.
Igen, így van.
A Svéd- és Lengyelország között közlekedő tengeri kompok.
Értesítsen, ha utánanézett! Vétel vége.
Vettem. Vétel vége.
Lukas!
Kész politikusként beszél azzal a fickóval.
„Így van.
Tengeri komp. Ismételje meg!”
Ismételje a halál! Álljon már ki magáért!
Egyértelműen akarok fogalmazni, nehogy félreértés legyen.
Menjen a francba, ha nem csinálja azt, amit kér!
Fontos, hogy mindenki hallja, ami elhangzik.
Főleg egy ilyen helyzetben.
Sokszor volt már ilyen helyzetben?
Nem.
De tudom, mihez vezet egy-egy félreértés.
Egy icipici pók felmászott az ereszen
Jött egy nyári zápor, lemosta hirtelen
De kisütött a nap, és felszárított mindent
Így az icipici pók felmászott az ereszen
Lukas! Vétel.
Vétel.
Holnap reggel tízkor megy egy komp Karlskronából Gdyniába. Vétel.
- Odamegyünk. - Az öt-hat órára van innen, Artan.
Nem hallottad, mit mondott?
Szabadon elmehetsz Albániába.
Ez egy nagyon jó ajánlat.
A nagykövet az Arlandán vár.
Menjünk oda!
Meg tudjuk beszélni.
Te meg én.
Nem kell szabad eltávozás.
Lukas! Vétel.
Semmi sincs nálunk.
Semmit sem hoztunk Cassandrának. Étel, ruha, pelenka kell neki.
Megvárjuk, amíg hoznak? Szerezzek egy kis vizet? Kávét?
Nem. Menjünk tovább! Nem várunk. És nem állunk meg többször. Induljunk!
- Artan! - Induljunk!
Velünk jön, Lukas. A végéig.
Lukas! Vétel.
Karlskronába megyünk. Vétel vége.
Oké, vettem. Vétel vége.
Vigyázzon a papírzacskóval! Kávé van benne.
Köszönöm!
- Kérsz? - Nem, nem kell méreg.
Egyformák a poharak. Lukast is megmérgezhetik.
- Nem kérek semmit. - Artan!
Egy kis kávétól jobban lenne. Senki sem akarja megmérgezni.
Elég már a nyaggatásból! Nem kérek semmit. Azért köszönöm!
Megértem, hogy sok rossz dolog történt magával, Artan.
De mindenkivel történnek rossz dolgok.
A fiam alig beszél velem.
Miért?
Hát…
Megcsaltam az anyját. Miattam ment szét a család.
Kivel?
Egy közös ismerőssel.
És Teodor, a fiam, rájött.
És most együtt van vele?
Nem. Nem voltam szerelmes belé.
És a feleségébe?
Őbelé sem.
Emiatt sokáig gyűlölt.
De most már kibékültünk.
Bella, a lányom, jobban viselte. Ő erős.
De a fiamnak, neki nehezebb volt.
Tönkretette a családját meg az anyját. Persze hogy gyűlöli.
Tudom.
Nem lehetnek magával?
De.
De Teodor csak az anyjával akar élni.
Hogy szerzi vissza?
Ez tőle függ, Artan.
Most csak annyit tehetek, hogy jó leszek, és reménykedem, hogy megbocsát.
Próbálom neki elmagyarázni, hogy…
mindenki követ el hibákat,
és az a fontos, hogyan kezeljük őket.
Én is ember vagyok.
Ne filozofálgasson már! Az apja.
Volt választásom, Artan.
Volt választásom.
Rosszul választottam.
És ártottam a családomnak.
Ennek fizetem most az árát.
- Hány éves? - Holnap lesz 13.
Úgy volt, hogy reggel éneklünk neki, de…
ez most kimarad.
Magának Cassandra a legfontosabb.
Gondolkozzon el, hogy milyen apa akar lenni!
Hogy akarja, hogy emlékezzen magára.
Ez az, amit mondani akarok, Artan. Van választásunk.
És meg kell próbálnunk…
92-50: Mi történik? Vétel.
12-60: A hídon vannak.
Többen. Négyen vagy öten. Vétel.
Kiömlött a kávém!
22-40: Mi az, tojás? Tojásnak néz ki. Vétel.
Rendőrség! Állj!
11-70: Kiszálltunk.
Állj!
Itt 11-70.
Elkaptuk őket. Öt tinédzser. Átadjuk őket a kollégáknak. Vétel.
22-40: Nem kapcsolunk szirénát.
Tojással dobálták meg az autót. Vétel vége.
Igen, 22-50. Rendben.
12-60: Szálljunk vissza! Vétel vége.
- Cassandra jól van? - Nem, Lukas. Nincs jól!
Senki sincs jól!
A rohadt életbe, Artan! Mikor lesz már ennek vége?
Ha lelövöd Cassandrát? Vagy engem?
- Magadat lődd le! - Azt hiszed, félek a haláltól?
Mit tudom én! Azt sem tudom már, ki vagy!
Gyűlölj csak, jó!
Azt hiszed, én nem gyűlölöm magam?
A gyógyszertől remegni szokott a lábam.
Altatóval meg koffeintablettával fekszek és kelek.
Tablettát szedek szorongásra.
És arra is tablettát szedek, nehogy újra pszichózisom legyen!
Nem gyűlöllek.
Ez egy soha véget nem érő rémálom!
- Elhagytál minket. - Szerinted önszántamból tettem?
Egy anya sem akarja bántani a gyerekét!
Mindennap azon gondolkozom, hogy miért velem történt ez.
„Miért velem?” Minden egyes percben.
Beteg voltam, Artan.
Beteg. Érted ezt?
Meg kell értened.
Nem akartam beteg lenni.
De az lettem.
Cassandra első hónapjaiból csak a sötétségre emlékszem.
Az áthatolhatatlan sötétségre.
És szerettelek.
Tényleg szerettelek, de…
Nem voltál ott, amikor szükségem volt rád.
Cassandrának ott voltam.
Igen, aztán megcsaltál.
A halálodat kívántam.
Semmit sem jelentett az a nő. Elhagytam.
Már túl késő volt.
Túl késő.
13-16-20, vétel.
13-16-20, mi történik? Vétel.
13-16-20, jelentkezz…
A 17 órával ezelőtt kezdődött túszdráma tovább folytatódik.
Tegnap reggel egy fegyveres férfi bement egy orvosi rendelőbe,
megfenyegette az ott dolgozókat, és túszul ejtett egy nőt.
A rendőrség körbevette a rendelőt,
de a férfi a nővel és egy rendőrrel együtt elhagyta a helyszínt autóval.
Aztán fegyverrel kikényszerítette, hogy odaadják neki a lányát,
aki most szintén az autóban ül a férfival és a nővel.
A korábbi híradásokban szó volt róla, hogy a férfinél bomba lehet,
de a rendőrség ezt időközben cáfolta.
A rendőrség és a bevetési egység most délnek halad
az E22-es úton a konvojjal.
Az Ekot híreit hallották.
Új információt kaptunk a kompról. Két óra múlva indul.
Ha a dokk közelébe érnek, haladjanak az elkülönített úton!
A konvoj a dokknál fog várni a kompra. Vétel.
- Vettem. Vége. - Vétel vége.
12-ES KAMERA - 07:27
Az a komp?
Azt hiszem.
Beszéltek velük?
Artan kérdezi, hogy beszéltünk-e a komppal. Vétel.
Igen. A hajótársaság tud a dologról.
Már csak a kapitányra várunk. Vétel.
Vettem. Vétel vége.
Vétel vége.
Tessék.
Hívja fel a fiát!
Ma van a szülinapja.
Hívja fel!
Teo!
Igen, pontosan.
Tudom, Teo.
Tudom, hogy korán van.
Tudom.
Sajnálom.
Sajnálom, Teo. Igyekszem…
Igen.
Oké.
Nem, Karlskronában vagyok.
Egy…
Egy barátom mobiljáról hívlak.
Igen.
Csak annyit akartam mondani, hogy…
hogy gondolok rád.
És boldog születésnapot!
Igen.
Nem, ez…
Mit mondtál?
Igen?
Oké.
Teo,
ugye…
ugye tudod, hogy szeretlek?
És akármit teszel, mindig szeretni foglak.
Ezt ne feledd!
Jó. Igen.
Puszilom…
Puszilom anyát.
És puszilom Bellát.
És anyát.
Köszönöm!
Oké.
- Oké. - Lukas! Beszéltünk a kapitánnyal.
Nem engedi, hogy fegyveresen felszálljon, de dolgozunk a megoldáson,
és terveink szerint 90 perc múlva kompra szállhat. Vétel.
- Vettem. Vétel vége. - Vétel vége.
Lukas!
Most jólesne az a kávé.
- Jó. Megkérek valakit. - Nem tudna maga hozni?
Beszélni akarok Louise-zal.
Hát szia!
Szia! Felébredtél?
Szia, kicsim!
Szeretem.
Tudom.
Tessék.
A gyűrűm.
Ez Cassandra szívritmusa.
A születésekor.
Tegnap el akartam menni a kávézóba.
De elaludtam a kanapén.
Sajnálom.
Artan!
Mi már nem lehetünk újra együtt.
De ígérem, hogy láthatod Cassandrát.
Nincs senki másom.
Csak ti.
Vedd el!
Sajnálom.
Vége van.
Mutassa a kezét!
Fel a kezekkel!
Szálljon ki!
Szálljon ki! Földre!
Földre!
Álljon fel!
Igen.
Sandro!
Mehet.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit