Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
PUSAT KESEHATAN
- Siöström? - Ya.
- Selamat datang. - Makasih.
- Sudah berapa lama? - Sekitar dua atau tiga minggu.
Dan Anda belum makan apa pun? Kedengarannya itu tidak…
Saya mencari Louise. Kami punya janji temu.
Silakan ambil tiket lalu tunggu.
Tunggu. Saya tak sakit. Saya ada janji temu dengan Louise.
Ya. Ambil tiket lalu tunggu. Akan saya bantu nanti.
Anda mengerti perkataan saya?
- Mau tanda terima? - Ya.
Ini. Silakan duduk.
Nomor 55.
- Apa pendapat Anda? - Ini sudah mendekati titik didih.
Malam ini akan panas.
Nomor 56.
…gelombang panas saat malam. Di area pedalaman mungkin…
Nomor 56?
Tak ada.
Nomor 59.
SEKARANG MELAYANI NOMOR 57
Nomor 59.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya mau bertemu istri saya, Louise. Kami ada janji temu.
Baiklah, tapi Louise sibuk dengan pasien di ruang tes.
- Saya bisa tinggalkan… - Panggilkan dia.
- Maaf. Apa kata Anda? - Panggilkan dia.
- Ini urusan saya dan dia. - Ini pusat kesehatan.
Louise sibuk.
Jika ini urusan pribadi, Anda harus menunggu.
- Kami memesan… - Nomor 60.
Nomor 60.
Di mana istri saya? Di mana Louise?
A DAY AND A HALF
- Di mana dia? - Jangan lakukan apa pun!
Di mana dia?
Ada apa ini?
Kenapa kau ke sini?
- Ada apa ini? Kau tak boleh ke sini. - Aku boleh ke mana saja.
- Pergi. - Kenapa tak datang?
- Jangan datang begitu saja. - Kutunggu di kafe, seperti permintaanmu.
Aku bekerja.
Kau bohong. Aku menunggu satu jam. Ini kedua kalinya!
Kumohon, Artan. Pergilah. Mari bertemu setelah jam kerja usai.
- Aku janji… - Mana dia?
Jawab aku.
Itu asli?
- Di mana dia? - Kau gila.
- Kau sembunyikan di mana? - Kutelepon 112.
Sumpah, aku akan menembakmu lalu diriku.
Mengerti?
Tidak…
Artan, tidak!
Minggir!
Di mana dia?
Di rumah ibu dan ayah!
Tidak!
Sial.
Tidak!
Louise?
Kenapa kau ini?
- Kau menidurinya. - Dia berdarah!
Kumohon. Lepaskan aku.
Ayolah.
Bisa digerakkan?
POLISI
Artan.
Sial.
- Artan, hentikan ini! - Tunggu! Aku sedang berpikir!
Diam, Louise!
Sial…
Haruskah kujawab?
Akan kujawab.
Halo?
Ini dr. Simon Yakoub.
Ya, itu benar.
Tidak. Tak ada yang terluka parah.
Dia punya pistol.
Diarahkan ke semua orang.
- Louise Bremer. - Tutup!
- Mereka mau bicara. - Jangan bicara pada polisi!
Artan?
Artan.
Artan, letakkan pistolnya.
Tendang saja.
Telepon sialan itu!
Kau!
Diam!
Bisakah kau diam?
Aku butuh spidol dan kertas!
Cepat!
Secarik kertas besar!
Cepat tulis! Tulis…
"Kalian mau bicara? Satu orang boleh naik."
"Satu" dalam huruf kapital!
Dari 13-01-16: Kami di luar pusat kesehatan.
Dari 13-91-10:
Dia tampak agresif dan tak stabil. Ganti.
Saya menerima informasi bahwa tersangka bersenjata. Ganti.
Dari 13-91-10: Rambutnya gelap, tingginya sekitar 180 cm…
SATU ORANG BOLEH NAIK. TELANJANG!
Dari 13-91-20. Dimengerti.
Dari 13-91-40: Bicara dengan saksi mata. Saya tak mau orang lain terluka. Ganti.
10-31-00 dari 1-0. Ganti.
31-00, bagaimana status unit regional? Ganti.
Mereka di Norwegia,
tapi kami berhubungan dengan Stockholm dan satgas nasional. Tunggu.
Dimengerti. Ganti.
Satgas nasional butuh tiga jam lagi. Ganti.
31-00, dimengerti. Selesai.
Selesai.
Buka!
Pelan-pelan.
Nama saya Lukas Malki. Saya tak bersenjata.
Boleh masuk?
Dia sendirian?
Suruh dia masuk lalu tutup pintunya.
Kau polisi?
Mana identitasmu?
Mereka mengirimmu. Oke.
Berputarlah sekali. Pelan-pelan.
Bolehkah?
Ada yang terluka?
- Anda tak apa? - Dia tak masuk hitungan.
- Dan… - Dia jatuh. Bukan salahku.
Oke.
- Tak perlu ada yang terluka. - Tak ada yang terluka!
Tentu saja.
- Seperti kataku, aku Lukas. Siapa namamu? - Itu tak penting.
- Aku ingin bisa memanggilmu. - Kenapa? Ini bukan iklan pribadi.
Hanya nama supaya kita bisa berkomunikasi.
Panggil aku Zlatan.
Oke.
- Zlatan. - Namanya Artan…
- Diam, Louise! - Artan, Zlatan. Itu tak penting.
Kau dari mana?
Kenapa kau peduli? Dari mana asalmu?
- Aku hanya ingin mengenalmu, Artan. - Aku bukan temanmu.
- Kita bukan mau minum bir! - Oke.
Jadi, kenapa kita di sini?
- Apa maumu? - Diam! Aku serius!
Artan, dengarkan aku. Kau dan aku yang bicara, ya?
Aku butuh mobil.
Ya.
Oke. Mobil.
Boleh kuperiksa ranselmu?
Kenapa?
Kau pikir ini bom?
Aku bukan teroris!
- Kenapa aku berpikir begitu? - Semua imigran itu teroris.
- Aku hanya mau memeriksa ranselmu. - Aku tak punya senjata lain.
- Jadi, tak masalah jika kuperiksa. - Siapkan mobil untukku!
Kita akan membahas mobil, Artan,
setelah kau menunjukkan isi ranselmu.
Artan, dengarkan. Kau minta seseorang datang. Aku datang.
Aku tak bersenjata. Kau punya pistol.
Aku memercayaimu.
Kau harus memercayaiku.
Sudah puas?
Siapkan mobil untukku.
Oke, Artan.
Pistol di tanganmu, Artan. Apa ada pelurunya?
Bagaimana menurutmu?
- Kau mau ke mana? - Bukan urusanmu.
Siapkan mobil tanpa tanda, jendela gelap. Jangan menipu.
Diamlah!
Artan, aku tak mencoba menipumu. Aku hanya ingin jujur.
Sejauh ini cuma pelanggaran kecil. Ancaman, kepemilikan senjata api.
Itu saja. Tak perlu lebih dari itu.
Namamu Lukas, ya?
Dengarkan aku.
Aku akan membunuhnya.
Lalu bunuh diri. Mengerti?
- Aku tak peduli lagi. - Kumohon, Artan!
Pikirkan Cassandra.
Tenanglah. Tak perlu ada tembakan.
- Siapa Cassandra? - Dia menyembunyikan putriku!
Tapi aku mendapat hak asuhnya.
Kau bilang kau mencintaiku, lalu mengusirku ke jalanan!
Kau ambil anakku!
- Artan. - Dia bukan anakmu saja.
- Entah ada apa di antara kalian… - Kau tak tahu apa-apa!
Jangan tanya dan siapkan mobil!
Akan kusiapkan mobilmu, Artan.
Akan kusiapkan.
Tapi tak bisa terjadi dalam lima menit. Hanya ada satu mobil tanpa tanda.
Aku tak peduli berapa mobil kalian. Oke?
Oke.
- Aku akan bicara dengan timku. - Jangan ke mana-mana.
Aku tahu kalian berencana menyerbu tempat ini.
Teriak dari jendela. Temanmu bisa naik
dan berdiri di luar pintu. Jangan bicara di telepon!
GARIS POLISI - DILARANG LEWAT
Artan.
Biarkan semua yang tak terlibat pergi.
Siapa? Mereka?
Aku tak peduli. Mereka boleh pergi.
- Entah kenapa mereka di sini. - Apa?
- Kami boleh pergi? - Ya, pergilah! Keluar dari sini!
- Aku akan menemanimu, Louise. - Pergilah, Kristin.
Tidak, aku di sini bersamamu.
- Aku juga tinggal. - Dia harus pergi!
Yang lain terserah, tapi dia harus pergi!
Kubilang keluar!
Kau bisa mendapatkannya nanti. Sial.
Artan, ini tak seperti dugaanmu.
- Apa dugaanku, Louise? - Dengan Simon.
- Kau menidurinya? - Tidak.
Kau belum menidurinya?
Tidak.
Tunggu.
Oke.
Tinggal empat orang.
PERNAH MENYERANG - BEREBUT HAK ASUH
Ada mobil tanpa tanda?
Dengan jendela gelap! Aku tak mau ditembak dari belakang.
Kami bisa mencarikan sesuatu dan menutup jendelanya…
- Itu butuh waktu. - Waktumu 15 menit!
Kurasa 15 menit tak cukup.
Kau harus pintar dan mencari waktu!
Kabari jika mobilnya tiba.
KITA HARUS MENUNGGU SATGAS
Jangan ada orang di tangga, atau akan kutembak!
- Tutup pintunya! - Oke.
Oke.
- Oke. - Oke, Artan.
Mobilnya sedang menuju ke sini. Oke?
Artan?
Aku butuh obatku.
Obat apa?
Aku membutuhkannya. Ada di ruanganku.
- Kumohon, aku butuh obatku! - Louise, aku bisa mengambil obatmu.
Dan ambil tirai! Yang besar! Ya.
Polisi baru saja membawa mobil. Volkswagen hitam
dan sekarang diparkir di luar pintu masuk pusat kesehatan.
Tadi pagi, ada dua orang polisi yang…
KAMERA 1 (PINTU MASUK DEPAN)
Tunjukkan padaku.
- Kosong. Kau bisa periksa pintunya. - Oke.
TAK DIKENAL
Oke, menyetirlah.
Ada persimpangan. Aku harus ke mana?
Pandu dia.
Jalan ke arah barat di E14 selama 50 menit.
- Nanti kuberi tahu. - Artan.
Pistol itu bisa tak sengaja meletus.
Bisa arahkan ke tempat lain?
Fokus saja menyetir! Paham?
Ini radio dua arah.
Kita bisa berkomunikasi dengan polisi di luar.
Aku bisa menghubungi mereka dan sebaliknya. Ya?
Apa-apaan ini?
Apa ini? Kubilang jendela gelap! Kau bercanda?
Artan, kau ingin jendela gelap dan mereka hanya punya 15 menit.
- Kau bercanda? Jangan menipu! - Ini bukan tipuan.
Kau akan menembakku begitu ada kesempatan.
Jangan khawatir. Kami tak punya akses untuk senjata seperti itu.
Tidak, tapi jika ada, kau akan…
Kenapa kita diikuti?
Suruh mereka berhenti mengikuti kita!
- Artan. - Suruh mereka! Aku serius!
Artan!
- Artan! - Jangan berhenti!
Artan, lihat aku. Artan! Kau harus memahami sesuatu.
Para petugas ini di sini untuk melindungi kita. Paham, Artan?
- Tak ada yang berniat menyakitimu. - Kumohon.
Jangan ikut campur!
Aku yang memutuskan.
Di mana cincinmu?
- Apa? - Cincinmu! Di mana cincinmu?
13-16-20 dari 1-0, ganti.
Artan.
Artan, kau bisa mendengarku? Artan!
13-16-20, kau dengar? Ganti.
Jalan!
Jika ada yang mencoba bertindak, akan kutembak. Aku serius.
16-20, ganti.
Kami berkendara ke arah barat di E14. Selesai.
1-0, dimengerti. Selesai.
- Kenapa lambat sekali? Mengebutlah! - Artan, aku tak tahu ke mana tujuan kita.
Dan kau menodongkan pistol berpeluru ke kepala Louise.
Jika aku mengebut, kau membahayakan nyawanya, nyawamu,
nyawa polisi, dan nyawa pengendara lainnya.
Itu percobaan pembunuhan.
Belum ada yang kubunuh.
- Belum. - Belum.
Pastikan tak ada yang terluka.
Tenang dan stabil, Artan. Tenang dan stabil.
Ya, halo?
Apa?
Tak ada komentar.
Dari mana kau dapat nomor ini? Jangan menelepon! Tak mau!
Nyalakan radionya.
Berita. Aku mau dengar berita.
Swedia sebagai bahasa…
…yang menyandera petugas kesehatan dan pasien…
Keraskan.
…kini mengarah ke barat di E14 dalam mobil polisi tanpa tanda.
Di dalam mobil, yang diikuti mobil polisi dan dikemudikan polisi setempat,
terdapat istri pria itu, yang masih disandera.
Staf lainnya telah dibebaskan.
Menurut polisi, semuanya aman.
Sekitar pukul 09.00, pria bersenjata itu
memasuki pusat kesehatan dan mengancam staf dengan pistol
dan tas yang diklaim berisi bom.
Dia menuntut…
Tas berisi bom? Apa?
Tak ada tas berisi bom. Aku bukan teroris!
Putriku diculik dan aku Osama bin Ladin?
Artan, aku tahu tak ada bom di dalam tasmu.
Tapi mereka membual. Kenapa? Keraskan lagi.
16-20, ganti.
Ikan kod Laut Baltik…
Sial…
Menurut panduan konsumen tahunan WWF…
13-16-20, ganti.
16-20, ganti.
Ada laporan soal bom. Ganti.
Aku tak membawa bom!
Tak ada bom di mobil. Kuulangi, tak ada bom di 16-20.
Kau dengar?
Dimengerti. Selesai.
Kenapa kau tertawa?
- Tidak. - Kudengar kau tertawa.
Artan, kau membawa pistol. Itu alasan kita di sini. Kau lupa?
Kita di sini karena kau menculik putriku. Darah dagingku.
Aku punya hak asuh.
Karena kau menipu. Kau dan keluargamu.
Pertama, kau membuangku ke jalanan, lalu ke penjara.
- Kau menipu demi hak asuh! - Artan.
Tahu perbuatan mereka? Orang tuanya?
Mereka datang ke rumahku. Mengerti? Ke rumahku untuk mengusirku.
- Aku pemilik apartemen itu. - Dan aku membayar sewa!
- Artan. - Jarang.
Beri tahu polisi itu. Dia penasaran.
- Apa? - Beri tahu dia soal penyerangan itu.
Dia polisi. Dia tahu apa yang benar.
- Ada dalam putusan hakim. Bisa dia baca. - Apa isinya?
"Artan Kelmendi dipenjara selama tiga bulan karena dia imigran."
- Kau mendorong Ayah. Dia bisa mati. - Dia tersandung. Kau tahu itu.
- Artan. - Kau dihukum.
Karena tak pirang dan bermata biru.
Artan, aku tahu ini terdengar aneh, tapi…
Kita harus berhenti di SPBU berikutnya.
Apa maksudmu?
Bensinnya hampir habis.
Tapi kita baru pergi.
Aku tahu. Entah kenapa, tapi begitulah adanya.
- Kau merencanakan ini? - Tidak.
Kau pikir aku dan dia akan pergi berdua dan kau mengosongkan tangkinya!
- Kau pikir aku bodoh? - Artan, aku tak merencanakan ini.
Kau minta mobil tanpa tanda secepatnya. Jadi, tangkinya belum diisi.
Kau bercanda?
Tidak.
Kau sering berasumsi dalam pekerjaanmu?
Berasumsi siapa yang salah dan benar?
- Begitukah cara kerja polisi Swedia? - Tidak.
Tapi Artan…
Agar tidak perlu mendorong mobil sepanjang jalan, kita harus berhenti.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kita berhenti. Kau yang isi. Bukan orang lain.
Suruh mereka jaga jarak atau kutembak.
- Aku paham. - Apa ini lelucon?
13-16-20 dari 1-0, ganti.
Ada yang lupa mengisi bensin mobil kami.
Kami harus berhenti di SPBU berikutnya. Ganti.
Dari 1-0. Dimengerti.
SPBU berikutnya adalah Bilisten yang berjarak 12 km.
Dimengerti. Selesai.
Terus jalan.
- Jalan! Jangan berhenti! - Tangkinya hampir kosong.
Kubilang, terus jalan!
Kita butuh bensin. Atau kita tak bisa ke mana-mana.
Kau kira aku akan berhenti di jebakan mautmu?
Separuh Swedia menunggu dengan penembak jitu.
Kita hanya akan mengisi tangkinya.
13-16-20 dari 1-0. Kau tak berhenti di SPBU. Ganti.
Sekarang apa?
Kita santai saja.
Aku memang santai, Artan.
Tapi kita butuh bensin dan aku harus melapor agar mereka tenang.
13-16-20, kau melewati Bilisten. Semuanya terkendali? Ganti.
Bilang semua terkendali.
Aku tak melapor kecuali ada yang harus dilaporkan.
Makin lama tak ada kabar, mereka makin cemas.
Kau mengerti?
SPBU lainnya di dekat sini. Berhenti di sana.
13-16-20 , semuanya terkendali? Ganti.
Aku pernah lewat sini.
Kami akan berhenti di SPBU berikutnya. Selesai.
Selesai.
Oke, tangkinya akan kuisi.
Kau butuh sesuatu? Air atau kopi?
Tidak. Aku tak mau diracuni.
Tak butuh apa pun. Isi tangkinya lalu pergi.
- Kita bisa pergi. - Tunggu.
Oke, jalan.
KAMERA 5 (SPBU) - PUKUL 12.14
- Kau punya anak, Lukas? - Apa?
Ya. Dua.
Siapa nama mereka?
Teodor dan Bella.
Dan istrimu?
Emma. Mantan istriku.
- Kau tak menikah? - Tidak lagi.
Kenapa?
Ada banyak jawaban untuk pertanyaan itu.
- Tergantung bicara dengan siapa. - Aku bicara denganmu.
Kami tak mendengarkan satu sama lain.
- Dia meninggalkanmu. Ya. - Tidak.
Kurasa kami berubah.
Kami bertemu saat berusia 17 tahun, masih SMA.
Kami bersama separuh hidup kami. Kami makin menjauh.
Apa kau dan istrimu berteman?
Hubungan kami akur. Sekarang.
Sulit, tapi kami coba demi anak-anak.
Kami bertemu dan menyanyi untuk mereka saat ulang tahun…
Kami melakukan berbagai kegiatan yang penting.
Artan?
Artan, jalanannya makin buruk.
Bisa arahkan pistolnya ke area lain? Itu bisa meletus jika kau bersin.
Percayalah padaku. Tak akan terjadi apa pun padamu.
- Entahlah. - Mungkin kau mau membunuhku.
Di mana cincinmu?
Cincin kawinmu. Itu 1.830 dolar.
Kenapa? Kita sudah tak menikah.
Aku belum meneken dokumen.
Aku tahu.
Aku harus meneken dokumennya dulu.
Oke.
Dia mencoba menyakiti putriku.
- Benarkah? - Ya.
Dia pikir Sandro sakit. Dia membawanya keluar masuk rumah sakit
dan memberinya banyak obat.
Dia tak sakit?
Dia mengajaknya pergi pada Malam Tahun Baru tanpa pakaian.
Suhunya minus 20 derajat. Gila.
Jangan bagikan kisah hidupku ke orang lain.
Lalu dia tidur selama sebulan. Aku mengurus Sandro.
Kau pergi selama aku hamil.
Kau ke kasino, mempertaruhkan uang kita.
- Uang kita. - Kenapa kau bohong?
Kau bohong. Aku ke sana satu kali!
- Begitu katamu. - Kau mendengarku!
Ya, aku tidak tuli.
Aku mengurus Sandro. Kau pergi begitu saja!
Orang tuamu tak ada karena kau bertengkar dengan ibumu.
Lalu kau mengambilnya saat bisa, padahal dia sedang bersamaku!
Kau meniduri pelacur Thailand itu saat aku sakit!
Kau sakit, dan Sinterklas itu nyata.
Vanida ibu yang lebih baik darimu. Kau pergi.
Pergi?
Apa?
Kau masih belum memahami betapa seriusnya situasi itu?
- Aku dirawat di rumah sakit! - Kau berlibur di hutan!
- Berlibur? - Ya.
- Aku dirawat di klinik. Kau mendengarku? - Kami tak bisa mengunjungimu.
- Entah apa yang kau lakukan. - Kau memang pencemburu.
Entah apa yang kau lakukan di sana.
- Aku digantikan pelacur. - Kau merebut putriku!
- Aku sakit. - Apa hakmu?
- Kau berubah.
Kau mencoba membunuh dan menculik anakku!
Kau dan orang tuamu melaporkanku!
- Diamlah, Artan! - Kau yang diam!
Artan, tenanglah. Kalian berdua harus tenang.
Tak bisa kubayangkan. Pasti sangat buruk bagi kalian.
Terkadang sulit menjadi orang tua. Bisa saja ada yang salah.
Jangan bicara padaku seakan-akan aku ini remaja!
Lihat? Ya.
Terkadang kita mencoba melindungi, tapi malah ada masalah.
Kau kenapa? Dia membawa bayi ke luar saat dingin.
Ibunya jahat padanya.
Dia lampiaskan pada putriku. Kau tak paham?
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah!
Lalu dia memandikannya dengan air panas.
Tapi, Artan…
Aku mengalami psikosis!
- Kau memahami itu? Psikosis! - Siapa yang melakukan itu?
Tapi…
Kau bisa menjawab itu?
Aku tak tahu.
Tidak.
Aku tak tahu.
91-10. Berikan kabar terbaru. Ganti.
16-20. Kami hampir tiba di rumah orang tuanya. Selesai.
Dimengerti. Selesai.
Lukas, masuk dan ambil Sandro.
- Apa Cassandra di sana? - Ya. Ambil dia.
Artan, kita tak bisa memasukkan Cassandra ke mobil.
Kau mau dia berada dalam situasi berbahaya?
Tingkat bahayanya tergantung padamu. Ya.
Artan, dia anakmu. Oke?
Kau melewati batas sekarang.
Artan? Hei.
Ini bisa kita bereskan.
Kau dan aku. Aku janji.
- Pikirkanlah Cassandra. - Itu yang kulakukan!
- Masuk dan ambil dia! - Artan.
Stefan mengizinkanmu menemuinya jika kau singkirkan pistolnya.
- Ada yang ingin dia katakan padamu. - Badut berengsek.
- Apa yang tak dia pahami? - Artan.
Sandro di dalam?
Ya.
Garasinya di dekat sini. Masuklah. Mari kita dengarkan si badut.
- Artan. - Menyetirlah!
Di mana Sandro?
Louise.
Di mana Sandro?
- Cassandra bersama Wanja. - Ambil dia.
Kuambil sebentar lagi.
Kami bukan mau minum kopi.
- Apa maumu? - Kita bisa memikirkannya bersama.
- Bisa? - Maaf soal kejadian ini.
Itu kesalahpahaman. Benar, Louise? Kita menyesal, bukan?
Kini kau menyesal, tapi tak menyesal di pengadilan atau kantor polisi
saat melakukan sumpah palsu. Kau berbohong.
Artan. Apa yang sudah terjadi biarlah berlalu.
Mari mulai dari awal.
Sikapmu aneh. Ada masalah denganmu.
Aku memintamu memaafkanku. Itu bagus, bukan?
Kau berbohong! Kau bilang aku memukulmu! Aku bahkan tak menyentuhmu.
Bagaimana jika kita melupakan ini, Artan?
Melupakan ini? Kau bisa melupakannya.
Aku dipenjara tiga bulan karena kau jatuh!
Kau memaksa masuk ke rumah Louise dan bersikap kasar.
Kau terkena strok, Pak Tua?
- Itu rumah kami. Aku tinggal di sana! - Aku pemilik apartemen itu!
Dan kau memaksa masuk, seperti sekarang.
Kau tua bangka dan kau kira kau berkuasa?
Kau tak berkuasa atas apa pun sekarang!
Soal apa ini? Kau mengincar uang?
Kau kira kau bisa membayarku?
- Tak bisa. - Katakan saja berapa yang kau inginkan.
Aku muak denganmu. Ambil putriku.
- Apa? Ambil putriku, Badut! - Sekarang kau yang dengarkan aku.
- Sejak awal, aku sudah tahu… - Stefan.
- Ayah! - Kau parasit menjijikkan.
- Stefan! - Dengar itu?
- Aku tahu. Kau kutu busuk. - Stefan!
- Serangga pengisap darah. - Tunjukkan sifatmu.
Makin sering mengisap, makin menjijikkan.
Tunjukkan sifat aslimu.
Kau serangga menjijikkan. Aku akan menghancurkanmu, Berengsek!
Stefan!
Diamlah. Ambil putriku atau kau akan menyesalinya.
Jika kau pikir aku akan menyerahkan cucuku satu-satunya pada pria Arab,
kulit cokelat rendahan, kau salah.
- Di mana Sandro? Di mana dia? - Dia tidur.
Saudariku membawanya pergi. Mereka akan segera kembali.
Seluruh keluarga di sini. Satu per satu badut muncul.
Sepertinya kau senang.
Apa? Ibu bicara padaku?
Lihat kekacauan yang kau buat.
Aku tak mau bertengkar, Bu.
- Kau membuat masalah, kini bereskan. - Apa?
- Ibu pikir ini salahku? - Kau menunggu 40 tahun untuk punya anak.
Kau berkeliling dunia, menari, memakai narkoba dan entah apa lagi.
Saat tiada yang menginginkanmu, kau hamil dengan pecundang.
Ibu kelewatan.
Aku memperingatkanmu, Wanja. Cepat ambil Sandro.
Kau tak pernah menggunakan logika, Louise.
Saat semuanya berantakan, kau ingin kami memperbaikinya.
Apa Ibu sudah gila? Ibu pikir ini tentang aku?
Tapi semuanya selalu tentangmu. Selalu begitu.
Karena kau hanya memikirkan dirimu.
Jika aku ini payah, kenapa Ibu tak punya anak lagi?
Tidak, karena Ibu takut menjadi gemuk dan jelek!
Siapa yang hanya memikirkan dirinya sendiri? Siapa?
Kau digunjingkan. Kau tahu?
Mereka bilang kau tak mengurus dirimu atau tubuhmu.
Mereka bertanya apa yang terjadi padamu. Dulu kau cantik.
Mereka bilang kau miskin.
Kau tak bisa mengurus bayi.
- Apa maksud Ibu? - Itu fakta. Kau tak bisa mengurus bayi.
Kau menyalahkan orang, tak berguna, tak bisa mengurus Cassandra.
- Jangan bicara padanya seperti itu! - Salahnyakah dia di sini?
Dia tak tahu apa-apa dengan asal-usulnya itu.
Dia ingin melihat anaknya. Seharusnya kau tak berhubungan dengannya!
- Kuperingatkan. Ambil anakku! - Artan, turunkan pistolnya!
- Sekarang! - Turunkan pistolnya!
Sayang!
Tunggu!
Sayang! Hai!
13-16-20 dari 1-0, ganti.
Ayo, Sayang.
1-0 dari 16-20. Kami sedang bicara.
- Lepaskan dia. - Semua terkendali.
Turunkan dia. Datanglah ke Ibu. Kesayangan Ibu.
Oke, turunkan dia.
- Turunkan dia. - Tidak! Tunggu! Berhenti!
- Artan, pikirkanlah. - Ayo ke Ayah.
- Artan! - Oke, lepaskan dia.
Oke. Lepaskan dia.
- Kemarilah! - Datanglah ke Ayah!
- Ayo. - Datanglah ke Ayah. Ayo.
Kemarilah.
- Hai, Cassandra! Ayo ke Ibu. Hai! - Ayo ke Ayah.
Datanglah ke Ibu.
- Lihat. - Hai. Ayo.
Ya.
Ibu merindukanmu.
Lihat! Lihat apa yang Ayah bawa.
- Ya! - Ibu merindukanmu.
Lihat.
Sandro. Lihat.
Sandro, lihat.
Ini Ayah.
Lihat, Sandro. Ini Ayah. Hei.
- Dia melupakanku. - Tenang.
- Dia melupakanku. - Tak apa.
Aku ayahnya, dan dia melupakanku.
- Kita pergi sekarang! - Ke mana?
Tak akan kuizinkan! Tak boleh ada anak di mobil!
- Aku yang putuskan. - Lukas.
Kita ke sini. Kau bertemu putrimu. Cukup!
- Artan, pikirkan! - Benarkah kau polisi?
- Jangan biarkan dia mengambilnya. - Jangan mengencangkan wajahmu!
- Artan. - Mereka tak boleh pergi!
Pikirkan!
Setidaknya pasang sabuk pengamannya.
1-0 dari 13-16-20, ganti.
16-20, 1-0 mendengarkan. Ganti.
Bisa cek semua penerbangan dari Arlanda ke Tirana di Albania hari ini? Ganti.
Apa? Bisa kau ulangi? Ganti.
Ada penerbangan ke Tirana hari ini? Ganti.
Maksudmu penerbangan komersial dari Stockholm? Ganti.
Kuulangi, bisakah petugas regional memeriksa penerbangan
dari Stockholm-Arlanda ke Tirana di Albania hari ini? Ganti.
Oke. Dimengerti. Kami akan memeriksanya dan mengabarimu. Selesai.
Artan, bisa lepaskan jarimu dari pelatuknya?
Jangan pegang pistol seperti itu saat Cassandra di mobil.
13-16-20, ganti.
16-20, ganti.
Namaku Jack Lilja. Kau Inspektur Lukas Malki? Ganti.
Ya, ini Lukas Malki. Ganti.
Aku negosiator di satgas nasional. Kau akan bicara denganku mulai sekarang.
Bagaimana situasi di mobil, Lukas? Kondisimu? Ganti.
Aku baik-baik saja. Semua baik.
Kami menuju Arlanda. Ganti.
Bagus, Lukas. Kami mencatat posisi Touareg kalian.
Satgas mengawasi lewat udara dan darat dan aku siap membantumu.
Benarkah Artan Kelmendi dan Louise Bremer ada di mobil bersamamu? Ganti.
Benar.
Tenanglah.
Semua baik-baik saja.
Aku mendengar suara anak kecil di mobil. Ganti.
Lukas, benarkah aku mendengar suara anak kecil di mobil? Ganti.
Benar.
Itu Cassandra Bremer.
Putri Louise dan Artan.
Usianya satu tahun. Dia duduk di kursi bayi di mobil. Ganti.
Jadi, ada empat orang di mobil sekarang? Ganti.
Benar. Ganti.
Aku ingin bicara dengan Artan. Bisa serahkan radionya? Ganti.
Sebentar.
Aku tak mau bicara. Apa yang dia inginkan?
Dia mau membantumu, Artan. Dia ingin membantu memecahkan situasi ini.
Tekan tombol ini saat akan bicara.
Halo?
Hai, Artan. Aku Jack Lilja, negosiator di satgas nasional.
- Bagaimana kondisimu? Kau terluka? - Aku tak apa. Kau terus menanyakan itu.
Itu bagus, Artan. Bagus.
Kami akan membantumu memecahkan situasi ini.
Bagaimana caranya?
Mengenai penerbangan ke Tirana, tak ada maskapai yang mau memberimu kursi.
Kenapa?
Halo?
Kau bersenjata dan menyandera tiga orang. Tak akan bisa.
Mereka keluargaku!
Karena ditodong pistol, mereka dianggap sebagai sandera.
Maskapai tak akan mengizinkanmu naik.
Artan?
Artan, kau dengar?
Artan?
- Artan? - Kau harus mencarikan jet pribadi.
Aku tak mau bicara denganmu. Cukup Lukas.
Halo, Artan?
Artan?
Artan, kau di sana?
Lukas, kau di sana? Ganti.
Aku di sini. Kami akan melanjutkan perjalanan ke Arlanda. Selesai.
Dimengerti. Selesai.
13-16-20, ganti.
16-20, ini Lukas. Ganti.
Lukas, aku ingin bicara dengan Artan jika dia ada. Ganti.
Dia mendengarkan, tapi tak mau bicara. Dia lelah. Ganti.
Dimengerti.
Begini situasinya.
Pesawat yang bisa diakses polisi hanyalah pesawat pemerintah, lewat Säpo.
Ada di Hong Kong bersama Menlu.
Ini butuh izin dari Perdana Menteri. Jadi, pesawat ini tak bisa dipakai. Ganti.
Dimengerti. Ganti.
Tapi aku menghubungi Dubes Albania di Swedia.
Dia menawarkan Artan jalan aman ke Tirana
jika Artan melepas keluarganya dan menaruh pistolnya.
Bisa dipahami? Ganti.
Artan?
Bisa ulangi bagian terakhir? Ganti.
Akan kuulangi.
Artan ditawari jalan aman ke Tirana
jika melepas keluarganya dan menaruh pistolnya.
Kita bisa menemui Dubes di Arlanda dalam satu jam. Ganti.
Dimengerti.
Artan.
- Lupakan penerbangannya. - Apa?
Apa?
Artan.
Kau baru saja ditawari jalan aman ke Tirana. Ya?
- Aku pilih surga daripada tanpa keluarga. - Artan!
Artan, kau tak perlu bertindak nekat di sini.
Pria di radio tak kupercaya. Feri saja.
Apa? Feri?
Feri apa?
Ke Polandia. Lalu mengemudi.
- Suruh dia periksa feri ke Polandia. - Kita tak bisa naik feri ke Polandia.
Tidak.
Kumohon, Artan. Katakan kau mau apa dariku.
Aku akan melakukan apa pun.
Artan, berpikirlah dengan jernih.
Pikiranku jernih. Suruh dia memeriksa ferinya.
Beri tahu dia!
Artan.
Artan menolak tawaran Dubes.
Dia minta informasi feri antara Swedia dan Polandia. Ganti.
Tolong ulangi. Yang kau maksud kapal? Ganti.
Ya, benar.
Feri antara Swedia dan Polandia. Perjalanan laut.
Kabari kami saat tahu informasinya. Selesai.
Dimengerti. Selesai.
Lukas.
Kau seperti politisi saat bicara dengan pria itu.
"Benar.
Perjalanan laut. Tolong ulangi."
Ulangi ini dan itu. Kau harus membela dirimu.
Aku harus jelas supaya tak ada miskomunikasi, Artan.
Persetan dengannya jika dia tak mengikuti perintahku!
Semua orang harus bisa mendengar apa yang diucapkan.
Apalagi dalam situasi ini.
Kau sering mengalami situasi ini?
Tidak.
Tapi aku tahu dampak kesalahpahaman.
Laba-laba kecil naik talang air
Hujan turun, laba-laba hanyut
Matahari bersinar, hujan pun pergi
Dan laba-laba kecil naik talang lagi
Lukas. Ganti.
Ganti.
Ada feri dari Karlskrona ke Gdynia pukul 10.00 besok. Ganti.
- Kita berkendara ke sana. - Butuh lima atau enam jam.
Tidakkah kau dengar perkataannya?
Mereka memberimu jalan aman ke Albania.
Itu kesepakatan yang bagus.
Dubes ada di Arlanda.
Ayo ke sana.
Ini bisa kita urus.
Kau dan aku.
Aku tak mau jalan yang aman.
Lukas. Ganti.
Kita tak membawa apa-apa.
Kita tak membawa apa-apa untuk Cassandra. Dia butuh makanan, pakaian, popok.
Mau menunggu persediaan? Membeli air? Mungkin kopi?
Tidak. Menyetirlah. Jangan menunggu lagi. Jangan berhenti lagi. Jalan saja.
- Artan. - Kubilang jalan!
Kau ikut kami, Lukas. Sampai tujuan.
Lukas. Ganti.
Kami menuju Karlskrona. Selesai.
Oke, dimengerti. Selesai.
Hati-hati dengan kantong kertasnya. Isinya kopi.
Terima kasih.
- Kau mau ini? - Tidak, aku tak mau diracuni.
Gelasnya tampak sama. Lukas juga berisiko diracuni.
- Aku tak mau apa pun. - Artan.
Kopi akan membuatmu merasa lebih baik. Tak ada yang mencoba meracunimu.
Sialan. Berhentilah mengomeliku soal ini. Aku tak mau apa pun. Terima kasih.
Aku tahu kau mengalami banyak kesulitan dalam hidupmu, Artan.
Tapi semua orang mengalami kesulitan.
Putraku jarang bicara denganku.
Kenapa?
Begini.
Aku berselingkuh dari ibunya. Aku menghancurkan keluarga kami.
Dengan siapa?
Kenalan kami.
Dan Teodor, putraku, mengetahuinya.
Kau dan kenalanmu masih bersama sekarang?
Tidak. Aku tak mencintainya.
Lalu istrimu?
Aku juga tak mencintainya.
Itu membuatnya membenciku untuk waktu yang begitu lama.
Tapi sudah baik sekarang. Kami akur.
Bella, putriku, menerimanya dengan baik. Dia kuat.
Tapi putraku kesulitan menerima fakta itu.
Kau menghancurkan keluarganya, ibunya. Tentu dia ingin membunuhmu.
Aku tahu.
Kehilangan hak asuh?
Tidak.
Tapi Teodor memilih tinggal bersama ibunya.
Cara agar dia kembali?
Itu terserah padanya, Artan.
Aku cuma bisa melakukan apa yang benar dan berharap dia memaafkanku.
Aku hanya mencoba memberitahunya bahwa
semua orang membuat kesalahan,
dan yang penting adalah cara mengatasinya.
Aku hanya manusia.
Tak usah jadi filsuf. Kau ayahnya.
Aku punya pilihan.
Tapi pilihanku salah.
Aku menyakiti keluargaku.
Aku menanggung akibatnya.
- Berapa usianya? - Besok 13 tahun.
Kami hendak bernyanyi untuknya di pagi hari, tapi…
Sekarang mustahil.
Yang terpenting bagimu adalah Cassandra.
Pikirkan kau ingin menjadi sosok ayah seperti apa.
Kau ingin dia mengingatmu seperti apa?
Itu yang hendak kukatakan padamu, Artan. Semua orang punya pilihan.
Kita harus mencoba memilih…
92-50, apa yang terjadi? Ganti.
Dari 12-60. Di jembatan.
Beberapa. Empat atau lima. Ganti.
Aku menumpahkan kopiku!
22-40. Apa itu telur? Sial, itu mirip telur. Ganti.
Polisi! Berhenti!
Dari 11-70. Kami lari.
Berhenti!
Dari 11-70.
Sudah kami tangkap. Lima remaja. Kami serahkan ke kolega lain. Ganti.
Dari 22-40. Responsnya tenang.
Mereka melempar telur ke mobil. Selesai.
Ya, 22-50. Semua terkendali.
Dari 12-60. Ayo kembali ke mobil. Selesai.
- Cassandra baik-baik saja? - Tidak, Lukas!
Tak ada yang baik-baik saja!
Sial, Artan! Kapan ini akan berakhir?
Akankah berakhir saat kau menembak Cassandra atau aku?
- Tembak dirimu! - Kau pikir aku takut mati?
Aku tahu apa? Aku tak mengenalmu.
Kau membenciku. Terserah.
Tidakkah kau tahu aku membenci diriku? Tahu?
Obatku membuat kakiku gemetar.
Aku butuh pil tidur untuk tidur, pil kafein untuk bangun.
Aku minum pil untuk menghindari kecemasan.
Aku minum pil karena takut mengalami psikosis lagi!
Aku tak membencimu.
Mimpi buruk ini tak pernah berakhir.
- Kau meninggalkan kami. - Kau pikir itu pilihanku?
Begitukah?
Tak ada ibu yang mau melukai anaknya!
Tiap hari aku bertanya pada diriku kenapa ini terjadi padaku.
Kutanya, kenapa aku? Tiap detik.
Aku sakit, Artan.
Sakit. Kau paham?
Kau harus paham.
Aku tak mau sakit.
Tapi aku sakit.
Aku hanya ingat kegelapan pada bulan-bulan pertama Cassandra.
Kegelapan yang tak bisa ditembus.
Dan aku mencintaimu.
Sungguh, tapi…
Kau tak ada saat aku membutuhkanmu.
Aku ada untuk Cassandra.
Lalu kau mengkhianatiku dengan orang lain.
- Aku ingin membunuhmu untuk itu. - Dia tak berarti. Aku meninggalkannya.
Sudah terlambat, Artan.
Sudah terlambat.
13-16-20, ganti.
13-16-20. Ada apa? Ganti.
13-16-20. Bisakah kau melapor…
Situasi penyanderaan yang berawal 17 jam lalu, masih berlangsung.
Kemarin pagi seorang pria bersenjata memasuki pusat kesehatan,
mengancam staf dan menculik seorang wanita.
Polisi mengepung pusat kesehatan,
tapi pria itu memaksakan diri masuk mobil dengan sandera dan petugas polisi.
Pria itu menodongkan pistol untuk mendapatkan putrinya,
yang kini berada di mobil bersama pria dan wanita yang disandera.
Laporan awal menyatakan pria itu memakai sabuk bom,
tapi itu telah dibantah oleh polisi.
Konvoi kini mengarah ke selatan di E22,
diikuti oleh polisi dan satgas nasional.
Sekian berita dari Ekot.
Kami punya informasi tentang ferinya. Akan berangkat dua jam lagi.
Saat tiba di area dermaga, ikuti rute yang ditutup.
Konvoi akan parkir di dermaga dan menunggu di sisi feri. Ganti.
- Baik. Selesai. - Selesai.
KAMERA 012 - PUKUL 07.27
Itu ferinya?
Kurasa begitu.
Kalian berhubungan?
Artan tanya apa kita menghubungi ferinya. Ganti.
Ya. Perusahaan pelayaran sudah dikabari. Kami hanya menunggu kaptennya. Ganti.
Dimengerti. Selesai.
Selesai.
Ini.
Telepon putramu.
Dia berulang tahun.
Telepon dia.
Teo, ini…
Ya, benar.
Ayah tahu, Teo.
Ayah tahu masih pagi.
Ayah tahu.
Maafkan Ayah.
Maaf, Teo. Ayah berusaha…
Ya.
Oke.
Tidak, Ayah di Karlskrona.
Ayah…
Ayah meminjam ponsel teman.
Ya.
Tapi Ayah hanya ingin bilang…
Ayah memikirkanmu.
Dan selamat ulang tahun.
Ya.
Tidak, itu…
Apa katamu?
Benarkah?
Oke.
Teo.
Ayah ingin bilang
Ayah menyayangimu.
Ayah akan selalu menyayangimu, apa pun yang terjadi.
Ingat itu.
Oke. Ya.
Ayah titip salam…
untuk Ibu.
Sampaikan salam Ayah untuk Bella.
Dan Ibu.
Terima kasih.
Oke.
- Oke. - Lukas.
Kami menghubungi kaptennya. Dia tak mengizinkan pria bersenjata naik,
tapi kami sedang mencari solusinya dan akan naik kapal 90 menit lagi. Ganti.
- Dimengerti. Selesai. - Selesai.
Lukas.
Aku mau kopi sekarang.
- Oke. Kupanggil seseorang. - Tak bisakah kau membelinya?
Aku ingin bicara dengan Louise.
Hai!
Hai! Sudah bangun?
Hai, Sayang.
Aku menyayanginya.
Aku tahu itu.
Ini.
Ini cincinku.
Ini detak jantung Cassandra.
Saat dia lahir.
Aku hendak pergi ke kafe kemarin.
Tapi aku tertidur di sofa.
Maaf.
Artan.
Kita tak bisa bersama lagi.
Tapi aku janji kau bisa bertemu Cassandra.
Aku tak punya siapa pun.
Hanya kalian.
Ambillah.
Maafkan aku.
Sudah berakhir.
Perlihatkan tanganmu!
Keluar!
Tiarap!
Bangun!
Ya.
Sandro.
Siap.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta