Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Ah, dunque, vediamo Come mai è venuta qui da noi?
-Sjöström? -Salve.
-…è così che ho cominciato… -Sì.
Venga.
-Salve. -Mi segua… di qua.
Grazie.
-Ce lo vuole raccontare? -Da quanto ha i sintomi?
Beh, da due o tre settimane, ormai. Oh. E non ha mangiato nulla.
No, non sembra un caso di, ehm…
Sono qui per Louise. Ho un appuntamento.
Okay, prenda il numero e aspetti il suo turno.
Senta, non sono malato. Ehm…
ho solo un appuntamento con Louise. Okay, prenda un numero e aspetti il
suo turno. Poi, mi occuperò di lei.
Ha capito che cosa ho detto?
Vuole la ricevuta?
Sì.
Sì, mi hanno ricoverato. - Mi andrebbe un caffè. - Dovrebbe esserci un distributore
automatico. - Vediamo quanto c'è da aspettare. - ecc.
Ecco a lei. Si accomodi in sala d'attesa e aspetti.
Numero 55.
Cielo sereno, umidità e temperature che si aggireranno tra i 27 e i 28 gradi.Con
l'inizio della prossima settimana, non si escludono punte anche superiori ai 30
gradi. -Prendi questo!
-Ma guarda qui…Che cosa ne pensi? -Ho vinto io!
Queste sono… Queste sono temperature da capogiro!
Sì, ci aspettano dei giorni di caldo intenso.
Sono più forte io! Sì, nell'area del sud avremo correnti
molto calde anche durante la notte. Forse perché ci avviciniamo all'entroterra.
Al nord invece saranno più fresche. Numero 56. Numero 56?
Nella giornata di domenica al nord arriveranno dei
temporali e con essi un generale calo delle temperature.
Non c'è. Numero 57? Lieve calo termico atteso anche nelle
regioni centrali. Continuerà a far caldo invece al sud, con valori
diffusamente superiori ai 30 gradi.
Per questo aggiornamento è tutto…
Numero 59.
Vediamo cosa posso fare per lei.
Sono qui per vedere mia moglie
-Louise. Abbiamo un appuntamento. -Ah-ha.
Ma
Louise è con un paziente in ambulatorio, quindi
può lasciarle un messaggio. -Allora, vada a chiamarla.
Mi scusi, cos'ha detto?
Vada a chiamarla. È una questione tra me e lei.
Questo è un centro sanitario.
Louise è impegnata con un paziente. Se
vuole vederla per una questione privata, dovrà
aspettare che vada in pausa.
Abbiamo un appuntamento.
Numero 60.
Dov'è mia moglie?
Dov'è Louise?
Dimmi dov'è!
-Non lo faccia! La prego! Non lo faccia! -Ho chiesto dov'è!
Ma che succede?
Che ci fai qui?
Che succede?
-Non dovresti essere qui. -Faccio quello che voglio.
-Vattene. -Perché non sei venuta?
Non puoi presentarti così al lavoro!
Ti ho aspettato al bar, come avevi detto.
Io lavoro!
È una bugia!
Ti ho aspettato per un'ora!È la seconda volta!
Ti prego, Artan, ora…
Ora devi andartene.
Ci vediamo dopo il lavoro. Ti prometto che…
Lei dov'è?
Rispondi.
Fai sul serio?
Dimmi lei dov'è.
-Oddio, tu sei pazzo… -Dimmi dove la nascondi!
Chiamo la polizia.
Ti giuro che prima sparo a te e poi mi ammazzo io. Hai capito?
No…
Artan, no!
Fuori dai piedi!
Dov'è?
Dov'è? Dov'è? Dov'è?
Dai miei genitori!
-Stai mentendo! -No!
Cazzo…
No!
Louise?
-Bastardo. -Che vuoi fare?
-Lo so che te lo scopi. -Sta sanguinando!
Ti prego, Artan, lasciami andare.
Lasciami.
Andiamo.
-Sì, credo sia rotto. -Riesce a muoverlo?
No.
POLIZIA
Artan.
Maledizione…
Artan, adesso devi smetterla! Aspetta, aspetta, aspetta! Sto
-pensando. Stai zitta, Louise! -Fermati.
Cazzo…
Cazzo.
Che faccio, rispondo?
Rispondo.
Pronto?
So-sono il dottor Simon Yakoub.
Sì, esattamente…
No.
Nessuno è gravemente ferito.
Ha in mano una…
Pistola.
La punta verso di noi.
-Louise Brehmer. -Riattacca!
Vogliono parlare con te. Ho detto riattacca! Non
parlare con la polizia!
Artan…
Artan.
Artan,
Abbassa la pistola.
Mettila via.
Ti prego!
Ancora quel cazzo di telefono!
Vi ammazzo tutti!
Aiuto! - Aiutateci! - Ho paura! - Non voglio morire!
Idioti!
Tu!
Stai zitta! Devi stare zitta!
Ho detto stai zitta!
Trovami una penna e qualcosa su cui scrivere!
E fa' in fretta!
Prendi un foglio di carta grande!
Okay, scrivi!
Scrivi…
Volete parlare?
Può entrare solo uno.
"Uno" scrivilo maiuscolo.
Qui unità 13-01-16. Siamo in posizione, davanti il centro sanitario.
Un uomo di circa 35 anni è instabile e ha aggredito delle persone.
Qui unità 13-91-10. Dicono sia instabile e aggressivo. Passo.
Ci hanno appena informati che l'aggressore è armato. Passo.
È armato e tiene sotto tiro i civili.
Ha con sé uno zaino. Non sappiamo cosa contiene.
Minaccia la moglie. Una dipendente del centro.
Prima lui? Ci sono dei civili dentro, sia
-dipendenti che pazienti. Passo. -Qui 13-91-20. Ricevuto.
Qui 13-91-40. Ascoltate i testimoni. Non voglio che nessuno si faccia male. Passo.
1-0 Chiama 10-31-00. Passo.
31-00, Com'è messa l'unità regionale?
Passo.
Sono in Norvegia per un'esercitazione
all'estero, ma siamo in contatto con Stoccolma e con la task force nazionale.
Passo.
Ricevuto.
Passo.
La task force nazionale è a tre ore da lì. Passo.
31-00, Ricevuto.
Passo e chiudo.
Apri!
Lentamente.
Mi chiamo Lukas Malki.
Sono disarmato.
Posso entrare?
Un solo uomo?
Okay, fallo entrare. E dopo chiudi la porta.
Sei della polizia?
Mostrami il distintivo.
Quindi hanno mandato te.
Okay.
Adesso, girati!
Lentamente.
Posso?
Qualcuno… è ferito?
State bene?
Quello lì non conta.
-E… -Lei è caduta. Io non c'entro.
Okay.
Nessun altro deve farsi male.
Nessuno si è fatto male!
Okay, d'accordo.
Come ho detto,
Io sono Lukas.
Tu come ti chiami?
Non ha importanza.
Voglio chiamarti per nome.
E perché?
Questo non è un sito di incontri! È solo un nome. In questo
modo possiamo comunicare.
Puoi chiamarmi Zlatan.
Okay.
-Zlatan. -Artan. Si chiama Artan.
-Stai zitta, Louise! -Artan, Zlatan…
Non fa differenza.
Da dove vieni?
Che ti importa da dove vengo? Tu da dove vieni?
Cerco solo di conoscerti, Artan.
Non sono un tuo amico,
Amico.
Non siamo qui per berci una birra!
Okay.
Perché siamo qui, allora?
Mh?
Che cosa vuoi?
-Stai zitta! Stai zitta! -Artan, ascoltami, questa è
Una conversazione tra te e me, okay?
Mi serve una macchina
Hm.
Okay.
Bene.
Ti dispiace se controllo il tuo zaino?
Perché?
Credi che ho una bomba?
Non sono un terrorista!
Perché dovrei pensarlo?
Tutti gli immigrati sono terroristi!
Voglio solo dare un'occhiata, tutto qui.
Nello zaino non ho altre armi.
Beh, allora non fa niente se mi fai vedere cosa c'è dentro.
Trovami una macchina e basta!
Parleremo dell'auto,
Dopo che mi avrai mostrato che c'è nello zaino.
Artan, ascoltami bene.
Volevi che salisse qualcuno ed eccomi qui.
Io sono disarmato. Tu hai una pistola.
E mi sto fidando di te.
Ora tu fidati di me.
Sei contento?
Ora, fammi avere un'auto.
Okay, Artan.
La pistola che hai in mano, Artan…
È carica?
Tu che dici, amico?
Dove andrai con l'auto?
Non ti riguarda.
Dammela senza targa e con i vetri
oscurati. Niente scherzi e non provare a fregarmi.
-Stai zitta! -Artan,
Non sto cercando di fregarti, okay?
Voglio essere onesto.
Finora sono state delle sciocchezze.
Minacce, possesso di arma da fuoco…
Tutto qui.
Non deve essere nient'altro.
Lukas, è il to nome no?
Ora, ascoltami bene.
Io la uccido.
E poi mi uccido io.
Hai capito?
-Non mi interessa più niente. -Ti prego! Ti prego, Artan!
-Artan. -Pensa a Cassandra.
Calmiamoci un attimo. Nessuno ucciderà nessuno.
Chi è Cassandra? Ha sequestrato mia
figlia e non me la fa vedere!
Hanno…
Hanno affidato a me la custodia.
Dici di amarmi e poi mi butti in mezzo alla strada!
E ti prendi mia figlia!
-La bambina non è solo tua. -Artan.
Io non ho idea di cosa sia successo tra di voi…
No, non sai un bel niente!
Piantala di fare domande e trovami quella cazzo di auto!
Ti farò avere un'auto, Artan.
Te la farò avere.
Ma ci vorranno più di 5 minuti, okay?
Abbiamo solo un'auto non targata al distretto.
Non m'interessa un cazzo di quante ne avete.
Okay?
Okay.
-Ora fammi parlare con i miei colleghi. -Non vai da nessuna parte.
Secondo te non lo so che vuoi chiamare i rinforzi?
Chiamali dalla finestra. I tuoi amici possono salire
E stare fuori dalla porta.
Niente telefonate, cazzo!
Hmm, dobbiamo…
Ma che succede? - Mamma mia! - Che assurdità - ecc
C'è un'auto nelle vicinanze? Passo.
Artan.
Voglio che lasci andare chi non è coinvolto in questa situazione.
Chi, loro?
Ma che mi frega? Possono andare.
Chissà perché sono ancora qui.
Cosa?
Possiamo?
Sì, fuori!
Levatevi dai piedi.
Io resto con te, Louise.
No, vai Kristin. Sto bene.
No, io resto qui con te.
-Sì, resto anch'io. -No… Lui deve andarsene!
Degli altri non m'interessa, ma lui deve levarsi di mezzo!
Ho detto vattene!
-Te la puoi riprendere dopo. Stronzo. -Artan, non è come credi.
Cosa credo, Louise?
Tra me e Simon.
Che te lo scopi?
Non è così.
Quindi, non te lo sei scopato?
No.
Aspetta.
Okay.
Siamo rimasti in quattro.
La parola "misshandel" può significare
sia violenza domestica che aggressione a qualcuno in generale
C'è un'auto non targata nelle vicinanze?
E con i vetri oscurati!
Nessuno deve fregarmi, è chiaro?.
Ehm… Certo, troveremo qualcosa… e copriremo i finestrini, ma…
Ci vorrà un po' di tempo.
Avete 15 minuti!
15 Minuti non bastano, serve più tempo.
Allora, muovetevi
E trovate il tempo!
Fateci sapere quando arriva l'auto.
DOBBIAMO ASPETTARE LA TASK FORCE!
E nessuno può stare nelle scale, altrimenti sparo!
Chiudi!
D'accordo.
-Okay. -Okay, Artan.
L'auto arriva.
Va bene?
Artan.
Ho-ho bisogno delle mi-mie medicine.
Quali medicine?
Le mie… le mie…
Ne ho bisogno. Mi servono.Sono nella borsa nella mia stanza. Ti…
Ti prego… Mi servono le medicine…
Ti prego, ne ho bisogno!
Louise, posso andarle a prendere io le tue medicine.
Okay.
E porta delle tende!
Grandi!
Vai.
La polizia ha appena, ehm, portato qui
un'auto.È una Volkswagen nera ed è ora parcheggiata davanti all'entrata
Del centro sanitario.
Prima… due agenti della polizia sono entrati dentro l'edificio in seguito a una
richiesta del…
Assicuratevi che nessuno oltrepassi la zona limitata.
TELECAMERA 1
Aprilo!
Fammi vedere.
Nel cassetto non cìè niente.
-E neanche nelle portiere. -Okay.
SCONOSCIUTO
Okay, parti. Parti.
Stiamo arrivando a un incrocio. Dove devo andare?
Digli la strada.
Guida verso ovest sulla E14
Per circa 50 minuti.
Poi ti dico dove andare.
Artan…
Quella pistola potrebbe sparare per sbaglio.
Potresti puntarla da un'altra parte per favore?
Tu pensa a portarci a destinazione!
Okay?
È una ricetrasmittente.
Con questa possiamo contattare tutti i miei colleghi.
Posso mandare un messaggio e loro possono chiamarci, okay?
Ma che cazzo…
Questa cos'è?
Avevo detto vetri oscurati! Mi prendi in giro?
Artan,
hai detto che volevi i vetri oscurati ma hai dato loro solo 15 minuti.
Mi prendi in giro? Ho detto niente giochetti!
Questo non è un giochetto.
Lo so.
Volete farmi fuori alla prima occasione.
Artan, ti assicuro che non hai niente di
cui preoccuparti. Qui nessuno vuole farti fuori.
No, mase avessi l'occasione…
Tu…
Che…ma…
Perché ci seguono?
-Digli di smettere di seguirci! Diglielo! -Artan.
-Diglielo o l'ammazzo!
-Diglielo! -Artan! Artan!
-Calma. -Non fermarti!
Artan, guardami.
Artan! Ascoltami attentamente.
Quei poliziotti sono qui per il nostro bene, per proteggerci.
Hai capito?
Nessuno vuole farti del male.
Ascoltalo.
Ti prego. Ti prego.
Tu stai zitta.
Sono io che decido.
Dov'è…
Dov'è il tuo anello?
Che?
La fede!! Dove l'hai messa?
1-0 Chiama 13-16-20, Passo.
Artan.
Artan, ascoltami.
Artan!
13-16-20, Ci sentite? Passo.
Guida!
Se qualcuno tenta di fare qualcosa, giuro sulla mia vita che sparo.
16-20. Passo.
Siamo diretti a ovest sulla E14.
Passo e chiudo.
Vi seguiamo. Passo e chiudo.
Perché vai così piano? Datti una mossa!
Senti,
Non ho idea di dove stiamo andando.
E in più hai una pistola, una pistola carica, puntata alla testa di Louise.
Se vado più veloce, metti a rischio la sua vita. Metti a rischio la tua vita,
Quella dei poliziotti,
E quella degli altri automobilisti.
E così diventa tentato omicidio, Artan.
Non ho ammazzato nessuno.
-No? -No.
Dobbiamo solo evitare che qualcuno si faccia male.
Con calma, Artan.
Tranquillo…
Pronto?
Cosa?
No, non ho niente da dire.
Chi.-chi ti ha dato il mio numero?
Smettila! Non mi interessa!
Vaffanculo…
Accendi…
Accendi la radio.
Sul notiziario. Voglio sentire che dicono.
…svedese come seconda lingua… …che questa mattina ha preso in ostaggio
alcuni membri del personale sanitario e di pazienti, ha lasciato il centro e si sta
dirigendo verso ovest sulla E14 a bordo di un'auto della polizia non targata.
Su, alza.
Al seguito dell'auto, guidata da un agente, ci sono diverse unità di polizia.
All'interno c'è anche la moglie dell'uomo, ancora tenuta in ostaggio.
Il resto del personale del centro
sanitario è stato lasciato andare e, secondo la polizia, si trova al sicuro.
Erano circa le 9 di questa mattina quando l'uomo, armato, è entrato nella struttura
E ha minacciato il personale con una
pistola e qualcosa che si sospettava fosse una bomba contenuta nel suo zaino.
L'uomo ha chiesto di parlare con la moglie.
-Una bomba, ha detto? -Ma di che sta parlando?
Le autorità non sono ancora certe se si tratti di un caso di terrorismo. Il
rapitore, un albanese di circa 35 anni, pare abbia dei precedenti…
Non ho nessuna bomba! Non sono un maledetto terrorista!
Lei ha rapito mia figlia e ora io sono Osama Bin Laden?
Artan,
Io lo so che non hai una bomba nello zaino,
-Okay? -Perché dicono queste stronzate?
-Rialza il volume. -1620, Passo.
La popolazione di merluzzi del Mar Baltico è in costante diminuzione.
Maledizione…
Secondo la guida annuale dei
consumatori del World Wide Fund for Nature…
13-16-20, Passo.
16-20, Passo.
Ci segnalano uno zaino con una bomba, passo.
Cazzo, non ho nessuna bomba!
Non c'è nessuna bomba su questa
macchina. Ripeto, non c'è nessuna bomba a bordo della 16-20. Mi ricevete?
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Perché ridi?
Non sto ridendo.
Ti ho sentita ridere.
Artan, hai una pistola.
È per questo che siamo qui. L'hai dimenticato?
Siamo qui perché tu hai rapito mia figlia.
Il sangue del mio sangue.
Mi hanno affidato la sua custodia.
L'hai ottenuta con l'inganno.
Tu e la tua famiglia.
Prima mi avete buttato per strada, poi mi
avete mandato in prigione e con l'inganno vi siete presi mia figlia!
Artan.
Lo sai che hanno fatto?
I suoi genitori?
Sono venuti a casa mia… Capisci?
A casa mia per buttarmi in mezzo alla strada!
Porca puttana, quella casa è mia.
E l'affitto lo pago io!
-Artan. -Sì, una volta ogni tanto.
Diglielo… Digleilo al poliziotto. È curioso.
Cosa?
Sì, digli-digli dell'aggressione.
Sì.
È un poliziotto. Sa…
Sa cosa è giusto. È tutto nella sentenza.
Può leggerla quando vuole.
E che cosa dice?
"Artan Kelmendi, condannato a tre mesi perché…
È un immigrato del cazzo".
Hai spinto mio padre!
-Poteva rompersi il collo! -È falso!
È inciampato sulle sue scarpe!Lo sai anche tu.
-Artan. -Sei stato condannato per aggressione.
Sono stato condannato perché non ho un nome svedese!
Artan.
So che sembra una scusa, ma, vedi…
Dovremo fermarci alla prossima area di serviz io.
No, scordatelo.
Stiasmo…
Stiamo finendo la benzina.
Ma…siamo partiti ora.
Lo so.
Lo so, mi dispiace, ma è così.
Il vostro piano è questo?
-No, non esiste nessun piano. -Avete pianificato tutto!
Credevate che andassimo soli e ci avete dato serbatoio vuoto! L'ho capito, sai?
Artan, non c'è niente di pianificato, okay?
Hai chiesto un'auto senza targa e in fretta.
Non hanno avuto tempo di fare rifornimento.
Stai scherzando, vero?
No.
Nel tuo lavoro fai molte supposizioni, Lukas?
Anche su chi è colpevole e chi è innocente?
Lavora così in Svezia la polizia ?
No.
Ma, Artan…
Se non vuoi spingere l'auto per il resto
del viaggio, dobbiamo fermarci alla prima area di servizio.
Non posso farci niente.
Vai a farti fottere!
Okay, fermiamoci.
Ma lo riempi tu. Nessun altro.
E loro stanno a distanza.
-Altrimenti sparo. -Sì, chiaro.
È tutto uno scherzo, vero?
1-0 A 16-20. Passo.
Qualcuno ha dimenticato di fare il pieno all'auto.
Quindi, dobbiamo fermarci alla prossima area di servizio.
Passo.
1-0.
Ricevuto
Il prossimo distributore è un Bilisten, a circa 12 km.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Continua a guidare.
Guida! Non ti fermare!
Artan, il serbatoio è quasi vuoto.
Ho detto, continua a guidare!
Ci serve la benzina, Artan. O non arriviamo da nessuna parte.
Secondo te mi fermo in mezzo alla vostra trappola mortale?
Mi aspettava mezza Svezia con i cecchini laggiù.
Dovevamo solo fare benzina.
Tutto qui.
1-0 A 16-20. Perché non vi siete fermati a fare benzina? Passo.
Ora che si fa?
Restiamo tutti calmi.
Lo sto già facendo.
Ma ci serve la benzina.
E devo fare rapporto per tranquillizzarli.
16-20, Avete superatoil Bilisten.
È tutto sotto controllo? Passo.
Di' che è tutto a posto.
Non riferisco proprio niente se non c'è niente da riferire.
Per ogni secondo di silenzio, si preoccupano di più.
Lo capisci?
C'è un'altra area di servizio a pochi chilometri. Fermati lì.
16-20, è tutto sotto controllo? Passo.
Credi che non conosco la strada?
Tutto sotto controllo. Ci fermiamo tra poco. Passo e chiudo.
Passo e chiudo.
Okay,
Faccio benzina.
Vi serve qualcosa?
Prendo dell'acqua o un caffè?
No, grazie.
Non voglio essere avvelenato.
Ho detto che non vogliamo niente. Fa' benzina e andiamo.
Possiamo andare.
Aspetta. Aspetta.
Okay… vai.
TELECAMERA 5
Hai figli, Lukas?
Come?
Sì.
Ne ho due.
Come si chiamano?
Teodor
E Bella.
E tua moglie?
Emma. Mia ex-moglie.
Non sei sposato?
No, non più.
E perché?
Penso che ci sia più di una risposta, a questa domanda-.
Dipende a chi la fai.
Ma io l'ho fatta a te.
Forse, abbiamo smesso di ascoltarci.
Ti ha mollato.
-Già. -No.
Direi che siamo cambiati come persone.
Ci siamo conosciuti a 17 anni. Andavamo ancora al liceo.
Abbiamo passato metà della nostra vita insieme. Poi, ci siamo allontanati.
Siete amici,
Tu e tua moglie?
Beh,
Diciamo che andiamo d'accordo.
Hm.
A volte è difficile, ma lo facciamo per il bene dei bambini.
Ci riuniamo e cantiamo per i loro compleanni e…
Facciamo questo genere di cose.
Cose importanti.
Artan.
Qui, la strada sta peggiorando.
Potresti puntare la pistola da un'altra parte?
Può sparare anche solo per uno starnuto.
Senti, ora devi fidarti di me. Non ti succederà nulla qui dentro.
Forse o forse no.
Vuoi davvero ammazzarmi.
Allora, dov'è la tua fede?
La fede nuziale. È costata 20.000.
Che differenza fa?
Non siamo sposati.
Io non ho firmato un bel niente.
Sì, lo so.
Prima devo firmare i documenti, Louise.
Okay.
Sai che ha cercato di fare del male a mia figlia?
È andata così?
Hm,
Pensava che
Sandra fosse malata, perciò… l'ha
trascinata dentro e fuori dall'ospedale e l'ha
imbottita di medicine.
-E non era malata? -L'ha portata fuori
A Capodanno, senza vestiti.
Già.
Meno 20 gradi.Ma si può è una vera follia.
Non devi raccontare della mia vita al primo che capita!
Poi ha dormito per un mese e io mi sono dovuto occupatare di Sandra da solo!
Sei stato via per tutta la gravidanza.
E…
Frequentavi i casinò, giocavi d'azzardo.
Coi nostri soldi.
Non è vero.
Bugiarda!
Ci sono stato una volta!
Se lo dici tu.
-Sì, lo dico io, chiaro?! -Sì, non sono sorda.
Ci stavo io, con Sandra. Tu sei sparita!
Sì, ma…
I tuoi non c'erano, perché tu
Litighi sempre con la tua maledetta madre.
E te la sei ripresa, quando ti faceva comodo,
Anche se stava con me!
Sei andato a letto con quella puttana tailandese quand'ero malata!
Se tu sei malata, esiste Babbo Natale.
Vanida era una madre migliore di te,
Che te ne sei andata!
Andata?
Ma… Io…
Tu ancora non capisciquanto…
Quanto fosse grave?
Mi hanno rinchiusa in una clinica, porca puttana!
Sei andata in vacanza nel bosco.
-In vacanza? -Sì.
Ero in una clinica psichiatrica, lo vuoi capire?!
Vaffanculo!
Non potevamo farti visita! Che cazzo facevi lì dentro?!
Non cominciare con la tua maledetta gelosia!
È solo per dire. Non so cosa hai fatto lì.
Così, mi hai sostituita
-Con quella puttana -Mi hai portato via mia figlia!
-Mentre io ero in clinica! -Che diritto avevi?
E tu che diritto avevi?
Sei cambiata completamente dopo il parto.
Hai cercato di uccidere la mia bambina. E poi l'hai rapita!
Ma…
E tu e i tuoi genitori,, mi avete denunciato, cazzo!
-Tu stai zitta! Stai zitta! Stai zitta! -Artan! Artan, calmati.
Calmatevi entrambi, okay?
Non posso immaginare quanto sia stato terribile ,per voi.
E non sappiamo che significa essere genitori prima che lo diventiamo.
Può andare male.
Ti dispiacerrebbe non parlare di me come se fossi un'adolescente,? Grazie!
Visto? Ecco.
Dico solo che, a volte, vogliamo proteggere le
persone che amiamo, ma non va sempre bene…
Ma che dici? Ha portato una bambina in Antartide!
Sua madre la trattava di merda e lei che
fa, si rifà con mia figlia. Cos'è che non capisci?
-Ma che fai? -Stai zitto!
-Che fai? -Vuoi chiudere quella bocca!
Poi le ha fatto il bagno nell'acqua bollente.
-Ma… -Ecco.
Artan…
Avevo una cazzo di psicosi!
-Ma… ma chi… -Lo capisci?Una psicosi!
-chi… -Chi lo farebbe? Rispondi!
Ma…
Perché non rispondi?
Non lo so.
No.
Davvero non lo so.
91-10, Chiedo un aggiormanento sulla situazione. Passo.
16-20. Ci dirigiamo verso la casa dei genitori. Passo e chiudo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Lukas, va' a prendere Sandra.
Cassandra è lì dentro?
Sì. Prendila.
Artan…
Non possiamo portarla in auto.
Vuoi davvero metterla in una situazione così pericolosa?
Quanto diventa pericolosa dipende da te.
Sì.
Rifletti…
È tua figlia.
Hm?
Ora stai superando il limite.
Artan… Artan…
Ehi.
Possiamo risolverla.
Tu e io.
Te lo prometto.
-Ti prego, pensa a Cassandra. -È quello che faccio!
Vai a prenderla!
Ascoltami…
Quel figlio di puttana!
Stefan ti farà vedere Cassandra, se metti via la pistola.
Anche lui ha una cosa da dirti.
È un pagliaccio.
Cos'è che non capisce?
Per favore
Cassandra è dentro?
Hm…
Ha un garage dietro l'angolo.
Andiamo e vediamo che ha da dire il pagliaccio.
Artan…
Guida!
Dov'è Cassandra?
Louise.
Dov'è Cassandra?
Cassandra è con Wanja.
Va' a prenderla.
Ci vado tra un minuto.
Non siamo venuti a bere un caffè.
Che cosa vuoi?
Artan, possiamo risolvere tutto, insieme.
Davvero?
Sì, mi dispiace per quanto è successo. È stato un malinteso.
Non è vero, Louise? Ci dispiace, no?
Ora ti dispiace? Ma non eri dispiaciuto in tribunale.
O al commissariato.
Quando hai - come si dice?
Giurato il falso.
Hai mentito.
Ascolta,
Quello che è successo,
È successo.
Ora possiamo ricominciare.
Lo sai, tu sei completamente pazzo. Hai qualcosa che non va.
Sono qui a chiederti di perdonarmi.
Non ti basta?
Hai mentito!
Hai detto che ti ho colpito!
Non ti ho nemmeno sfiorato.
Perché adesso non ci lasciamo tutto alle spalle?
Lasciarcelo alle spalle?
Non puoi lasciartelo alle spalle!
Sono stato tre mesi in carcere perché sei scivolato!
Sei entrato, con la forza, in casa di Louise e hai iniziato a essere violento.
Ti sei rimbambito
Maledetto vecchio?
Era casa nostra!
-Ci vivevo anch'io! -È di mia proprietà, quella casa!
E ci sei entrato con la forza, proprio come adesso.
Te ne stai lì, con le palle mosce, e pensi di comandare!
Non comandi proprio niente, adesso! Hai capito?
Perché lo stai facendo?
È perché ti servono soldi?
Sei convinto di potermi comprare?
Bastardo!
Non puoi.
Dimmi quanto vuoi, dai.
Va' a prendere mia figlia.
Non mi hai sentito? Valla a prendere, pagliaccio!
Ora apri bene le orecchie.
Dalla prima volta che ti ho visto, ho capito che eri un parassita.
-Stefan. -Papà!
-Un disgustoso parassita. -Stefan!
Sentito, Louise?
Ti ho inquadrato
Bene.
-Sei una zecca. -Stefan!
-Un insetto che si nutre delle persone. -Fa' vedere chi sei, Stefan.
Più te ne nutri, più diventi disgustoso.
Fa' vedere chi sei veramente.
Maledetto insetto disgustoso. Io ti schiaccio, bastardo!
Stefan!
Sono stufo di ascoltarti.
Va' a prendere mia figlia o te ne pentirai.
Se pensi che consegnerò la mia unica nipote nelle mani di una specie di arabo,
Un povero zoticone,
-Ti prego, papà… -allora, ti sbagli di grosso.
Dov'è Cassandra?
Dove?
-Artan… -È fuori!
Mia sorella l'ha portata a fare una passeggiata.
Torneranno presto.
L'intera famigliola riunita.
Un pagliaccio dopo l'altro.
Sei felice, adesso?.
Cosa?
Stai parlando con me?
Non pensi di aver già causato abbastanza problemi?
Non voglio litigare con te, mamma.
Ti sei scavata la fossa da sola.
Pensi che sia colpa mia? Ma che stai dicendo eh?!
Hai aspettato 40 anni per avere un figlio.
Hai viaggiato in tutto il mondo, hai
ballato, ti sei drogata e chissà che altro.
E quando nessuno ti voleva più, hai fatto un figlio con il primo fannullone che hai
trovato. -Sei veramente un mostro.
Wanja, ti avverto. Piantala con le stronzate. Va' a prendere Sandra!
Non c'è logica nel tuo modo di pensare, Louise. Non c'è mai stata. E quando tutto
va a rotoli,
vieni da noi e vuoi che sistemiamo tutto! Sei fuori di testa?Pensi
davvero che sia io la responsabile?
Ma si tratta sempre di te, Louise! È sempre stato così!
Perché tu sei solo un'egoista di merda!
Se sono stata un tale fallimento, forse, dovevi fare più figli!
Ma non li hai voluti perché avevi paura di diventare brutta e grassa!
Allora, chi è, di noi due, l'egoista di merda?
Eh?
Qui la gente parla. Lo sai?
Dicono che non ti prendi cura di te.
Che non ti prendi cura del tuo corpo.
"Cosa è successo a Louise?", chiedono. "Una volta era così carina".
Dicono che non hai mai soldi.
Come puoi occuparti di una bambina?
Che stai dicendo?
La verità.Come fai a prenderti cura di una bambina?
Dai la colpa di tutto agli altri. Non fai nulla di buono.
Non puoi prenderti cura di Cassandra. Non devi parlarle così!
Pensi che sia colpa sua se lui è qui?
Non può farci niente, sono le sue origini.
Vuole solo vedere sua figlia.
Non dovevi metterti con lui fin dall'inizio. Non lo capisci?
Ti ho avvertito,
stronza! Va' a prendere mia figlia! Artan, abbassa la pistola!
-Abbassa la pistola, Artan! -Ora! Sì…
16-20, non abbiamo tue notizie. Aggiornaci sulla situazione.
Tesoro mio…
-Vieni. -Tesoro!
Aspetta!
-Vuoi venire? -Aspetta!
Tesoro! Ehi!
-1-0 chiama 16-20. Passo. -Tesoro di mamma.
Ehi, piccola!
16-20 chiama 1-0. Stiamo parlando dentro il garage. È tutto sotto controllo.
Okay, mettila giù.
Passo e chiudo. Mettila giù. Vieni, vieni da
-mamma. Vieni…Quanto sei bella! -Mettila giù. Mettila giù.
-Mettila giù. -No, no, no, no! Aspetta! Aspetta! Fermo.
Fermo.
-Artan, devi pensarci molto bene. -Vieni, vieni da papà.
Artan!
Okay, lasciala.
Lasciala.
Hm.
-Vieni! Vieni! -Vieni da papà.
-Sì. -Vieni.
Sì, vieni da papà, vieni.
Vieni.
Ciao, Cassandra! Vieni dalla tua mamma. Ciao!
-Vieni da papà. -Vieni dalla mamma.
Vieni dalla mamma.
Guarda.
Ciao, tesoro. Vieni qui.
Sì.
Mi sei mancata tantissimo, piccola.
Guarda.
Guarda cos'ha portato papà.
-Sì! -Mi sei mancata tanto.
Cassandra…
Guarda.
Guarda, Cassandra.
Sono papà.
Cassandra, guarda.
Sono papà.
Ehi…
Va tutto bene.
Guarda.
-Brava. -Mi ha dimenticato.
Brava
Mi ha dimenticato.
Va tutto bene.
Sono suo padre e mi ha dimenticato.
Brava.
Ora andiamo.
-Cosa? No… -Dove vuoi andare?
Artan, non si può fare! Non può stare in auto con noi!
Hai dimenticato chi comanda,
-Lukas… -eh?
Artan, siamo venuti qui. Hai visto tua figlia. Basta, adesso!
-Portala in auto. Portala in auto! -Pensa a quello che fai! Pensaci!
Ma che razza di poliziotto sei? Non puoi…
lasciare che quell'idiota prenda la bambina.
-Lukas… -E tu
-Artan! -Non puoi fare altri lifting!
-Pensa a quello che fai. -Non andrete da nessuna parte!
Pensa! Pensa!
Pensa!
Almeno, mettile la cintura, cazzo.
16-20 A 1-0. Passo.
16-20, Ti riceviamo. Passo.
Puoi controllare quali voli partono oggi da Arlanda per Tirana in Albania? Passo.
Ehm, come?
Puoi ripetere? Passo.
Ci sono voli per Tirana in partenza oggi? Passo.
Intendi voli commerciali da Stoccolma? Passo.
Ripeto: la divisione regionale
potrebbe controllare quali voli partono da Stoccolma-Arlanda diretti a
Tirana in Albania oggi? Passo.
Okay…
Eh-ehm… Sì, ricevuto. Controlliamo e ti facciamo sapere. Passo e chiudo.
Artan,
Puoi togliere il dito dal grilletto?
Non puoi impugnare la pistola in quel modo con Cassandra in auto.
13-16-20, Passo.
16-20, Passo.
Mi chiamo Jack Lilja. Parlo con l'ispettore Lukas Malki? Passo.
Sì, sono, ehm, Lukas Malki. Passo.
Sono un negoziatore della task force nazionale. D'ora in poi parlerà con me.
Cosa sta succedendo in auto, Lukas?
Come sta? Passo.
Sto bene.
Stiamo tutti bene.
Siamo diretti ad Arlanda.
Passo.
Bene, Lukas.
Abbiamo la posizione dell'auto.
La task force vi sta osservando dall'alto e da terra, e io sono qui per aiutarvi.
Artan Kelmendi e Louise Brehmer sono con lei in auto. Corretto? Passo.
Sì, corretto.
Mi sembra di aver sentito la voce di un bambino. Passo.
Lukas, è una mia impressione o c'è un bambino auto con voi?
Passo.
Sì, corretto.
È Cassandra Brehmer.
La figlia di Louise e Artan. Ha circa un
anno. È nel seggiolino di sicurezza. Passo.
Quindi siete in quattro in auto, ora? Passo.
Sì, corretto.
Passo.
Vorrei parlare con Artan. Puòpassargli la ricetrasmittente? Passo.
Un momento.
Non voglio parlare con nessuno.
Che vuole?
Solo aiutarti, Artan.
Vuole aiutarti a risolvere la situazione.
Premi questo pulsante quando vuoi parlare.
Pronto?
Ciao, Artan. Mi chiamo Jack Lilja e sono un negoziatore della task force nazionale.
Come sta?
È ferito?
Sto bene.
Continua a chiedere a tutti come stanno.
Va bene, Artan. Va bene.
Ehm, ora la aiuteremo a risolvere questa situazione.
E come mi aiuterete?
Per quanto riguarda i voli per Tirana,
nessuna compagnia aerea è disposta a offrirle un posto.
E perché?
Pronto?
Beh, è armato e ha con sé tre ostaggi. È fuori discussione.
Sono la mia famiglia!
Beh, dato che gli punta contro una pistola, sono considerati ostaggi.
Nessuna compagnia aerea vi farà salire a bordo.
Artan?
Artan, è ancora lì?
Mi sente?
Artan?
Risponda?
Beh, allora, dovrete procurarmi un jet privato.
Hm.
E non voglio più parlare con lei. Parlo solo con Lukas.
Pronto, Artan?
Artan?
Artan, è ancora lì?
Lukas,
Mi sente? Passo.
Sono qua. Continuamo verso Arlanda.
Passo e chiudo.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
13-16-20, Passo.
16-20, Qui Lukas. Passo.
Vorrei parlare direttamente con Artan, se è lì. Passo.
È qui. Ascolta ma non vuole parlare. È molto stanco. Passo.
Okay, ricevuto.
La situazione è questa.
L'unico aereo a cui la polizia ha accesso tramite Säpo è quello del governo.
Al momento si trova a Hong Kong con il
Ministro degli Esteri ed è necessario il permesso del Primo Ministro.
In altre parole, l'aereo del governo non è disponibile in nessun caso.
Passo.
Ricevuto. Passo.
Però sono in contatto diretto… con
l'ambasciatore dell'Albania in Svezia, che offre ad Artan un salvacondotto per
Tirana se
lascia andare la sua famiglia e mette via la pistola.
Sono stato chiaro? Passo.
Artan?
Può ripetere l'ultima parte? Passo.
Sì. Ripeto:
Ad Artan viene offerto un salvacondotto
per Tirana se lascia andare la sua famiglia e depone la pistola.
Possiamo risolvere la questione con l'ambasciatore entro un'ora.
Passo.
Okay, ricevuto.
Artan.
Niente volo, allora.
-Come? -Cosa?
Artan…
Ti è stato appena offerto un salvacondotto per Tirana.
Hm?
Me lo daranno per il paradiso , senza famiglia.
Per l'amor del cielo!
Artan,
Non devi per forza andare fino in fondo.
Il tizio alla radio dice cazzate. Usiamo il traghetto.
Come…
Come il traghetto?
Qua-quale traghetto?
Fino in Polonia.
E poi guidiamo.
Di' che controlli il traghetto per la Polonia.
Ma…
Non possiamo prendere il traghetto.
No…
Ti prego, Artan, dimmi… dimmi cosa vuoi che faccia.
Farò tutto quello che vuoi.
Adesso, devi riflettere bene.
Ho giò riflettuto.
Digli di controllare i traghetti.
Diglielo!
Per favore…
Artan rifiuta l'offerta dell'ambasciatore.
Vuole gli orari dei traghetti dalla Svezia alla Polonia. Passo.
Ripetere, prego.
Parla di un-un… un traghetto? Passo.
Sì, corretto.
Traghetti che operano tra la Svezia e la Polonia.
Trasporti via mare.
Ci contatti appena ha maggiori informazioni. Passo e chiudo.
Okay. Ricevuto.
Passo e chiudo.
Lu… Lukas…
Quando parli con quel tizio sembri un politico del cazzo.
"Sì, corretto."
"Trasporti via mare." "Ripetere, prego."
Ripeti questo, ripeti quello. Dovresti farti valere.
Voglio solo essere chiaro, Artan,
Così non ci sono fraintendimenti.
Sì, ma che sia chiaro che può andare all'inferno se non fa quello che dici!
È importante che tutti ascoltino ciò che viene detto.
Soprattutto in una situazione come questa.
Ti sei trovato spesso in situazioni come questa?
No.
Ma so che può succedere quando non ci si capisce.
Whiskey il ragnetto
Sale la montagna
La pioggia lo bagna e Whisky cade giù, giù, giù.
Ma ecco esce il sole e Whisky si è asciugato
Risale la montagna
E va sempre più sù.
Lukas. Passo.
Si. Passo.
Domani mattina alle 10 c'è un traghetto da Karlskrona a Gdynia. Passo.
Andiamo lì.
Ci vorranno 5-6 ore per arrivare a Karlskrona.
Ti prego. Non hai sentito cosa ha detto?
Ti daranno un salvacondotto per l'Albania. È…
È un ottimo accordo.
L'ambasciatore è ad Arlanda.
Ti prego.Andiamoci subito.
Risolveremo tutto.
Tu e io.
Non voglio un salvacondotto.
Lukas. Passo.
Ma non abbiamo portato niente.
Non abbiamo niente per Cassandra. Ha bisogno…
Ha bisogno di cibo, vestiti,
Pannolini…
Non vuoi prendere qualcosa?
-Eh? Dell'acqua, un caffé, magari? -No.
Parti.
Non aspettiamo un minuto di più. E niente fermate.
Guida e basta.
Artan…
Parti, ho detto!
Tu vieni con noi,
Lukas.
Fino a lì.
Lukas. Passo.
Ci dirigiamo verso Karlskrona.
Passo e chiudo.
D'accordo, ricevuto.
Passo e chiudo.
Attento al sacchetto. C'è del caffè dentro.
Grazie.
Ne vuoi uno?
No,
Non voglio essere avvelenato.
Prendi la mia tazza, allora. Ma anche questa potrebbe essere avvelenata.
Ho detto che non ne voglio.
Artan.
Una tazza di caffè caldo ti farà sentire meglio.
Hm?
Nessuno cerca di avvelenarti.
Quante volte devo ripeterlo? Ti ho detto che non ne voglio.
Grazie lo stesso.
Capisco che ne hai passate tante nella tua vita.
Credimi, lo capisco.
Ma passano tutti
Dei momenti di merda.
Sai, mio figlio… mi parla a malapena.
Perché?
Perché ho tradito la sua mamma.
Ho distrutto la famiglia.
Con chi?
Una conoscenza in comune.
E Teodore, mio figlio, lo ha scoperto.
E ora state insieme? Tu e la conoscente?
No.
Non l'amavo.
E…
E tua moglie?
No, non amavo neanche lei.
E mi ha odiato per tanto,
Tanto, tanto tempo.
Ma ora è tutto okay. Andiamo d'accordo.
Bella, mia figlia, l'ha presa bene. È forte.
Ma per mio figlio…
Per mio figlio è stata più dura.
Ma hai rovinato la famiglia,
E ferito sua madre. Ha ragione a odiarti.
Si, lo so.
Hai perso la custodia?
No.
Teodor ha scelto di stare con sua madre.
Perché non te lo riprendi?
La decisione è sua, Artan.
Io posso solo cercare di fare la cosa giusta ora
E sperare che mi perdoni.
Cerco di spiegargli che…
Tutti facciamo degli errori
E la cosa importante è come li risolviamo.
Sono un essere umano.
Non fare il filosofo. Sei suo padre.
Avevo una scelta, Artan.
Avevo una scelta.
Ma ho scelto male.
Ho ferito la mia famiglia.
E ora ne sto pagando il prezzo.
Quanti anni ha?
Ne avrà 13 domani.
Dovevamo vederci e cantargli "Tanti auguri"
Ma…
Ma non potrò farlo.
La cosa più importante per te, ora, è Cassandra.
Devi pensare a che tipo di padre vuoi essere per lei.
Sì…
Come vuoi essere ricordato quando sarà grande?
È quello che sto cercando di dirti, Artan.
Tutti abbiamo una scelta.
Ed è importante cercare di scegliere…
Che succede? 92-50, Che succede? Passo.
Qui 12-60. Ci sono 4-5 ragazzi sul ponte. Passo.
Cazzo!
Ho rovesciato il caffè!
-Cazzo, cazzo, cazzo! -2240. Sono uova? Sembrano uova. Passo.
Polizia!
Fermi!
Qui 11-70. veniamo subito.
Fermatevi, ho detto!
Qui 11-70. Li abbiamo raggiunti. Sono cinque adolescenti. I colleghi prendono il
comando.Passo. -No, no, no, no, no, no. Va tutto bene.
-Qui 22-40. -Va tutto bene, tesoro.
Confermiamo che sono uova. Hanno lanciato delle uova contro l'auto. Passo e chiudo.
Va tutto bene.
22-50, Lasciamoli andare.
Qui 12-60. Ritorniamo alle auto. Passo e chiudo.
Cassandra sta bene?
No, Lukas, no che non sta bene!
Nessuno qui sta bene, cazzo!
Cazzo, Artan, quando finirà tutto questo?
Eh?
Finirà quando sparerai a Cassandra? Oppure quando sparerai a me?
-Ammazzati tu, ammazati, porca puttana! -Pensi che ho paura di morire?
E io che cazzo ne so? Ormai non so più chi sei!
Mi odi, cazzo. Okay.
Non credi che anche io odio me stessa?
Eh?
Le medicine mi fanno tremare le gambe, io…
Prendo sonniferi per dormire, prendo
pillole di caffeina per svegliarmi, prendo pillole per combattere l'ansia…
Prendo pillole perché ho una paura
fottuta di avere un altro episodio psicotico!
Io non ti odio, Louise.
È un incubo che non finisce mai.
Ci hai lasciato.
Pensi che abbia avuto scelta?
Eh?
Nessuna madre vorrebbe mai fare del male ai propri figli!
Mi chiedo ogni giorno
Perché doveva succedere proprio a me.
Perché a me?
Ogni maledetto secondo.
Ero malata, Artan.
Malata.
Lo capisci?
Devi…
Devi mettertelo in testa.
Non ho deciso di ammalarmi.
Ma è capitato.
L'unica cosa che ricordo dei primi mesi di Cassandra è oscurità.
Un'impenetrabile oscurità del cazzo.
E io ti amavo.
Ti amavo tanto. Ma…
Tu non…
Non c'eri, quando avevo bisogno di te.
C'ero per Cassandra.
Già.
E mi hai tradita con un'altra.
Volevo ucciderti per questo.
Non significava niente! L'ho lasciata!
Era troppo tardi.
13-16-20. Passo.
13-16-20. Va tutto bene? Passo.
13-16-20. Com'è la situazione?
Il sequestro ormai è in corso da 17 ore
e la situazione al momento non è affatto risolta.
Riassumiamo: ieri mattina un uomo armato è entrato in un centro sanitario,
Dopo aver minacciato il personale con una pistola ha rapito una donna.
La polizia ha circondato la struttura, ma
l'uomo ha preteso che gli venisse messa a disposizione un'auto su cui è partito
con la donna e un agente di polizia.
Successivamente il rapitore ha costretto
l'ex moglie a consegnargli la figlia,che ora si trova in auto
con l'uomo e la donna.
In un primo momento si era pensato
che l'uomo indossasse anche una cintura esplosiva, ma la polizia
ha smentito questa ipotesi.
La vettura si sta dirigendo verso sud
sulla E22,è sorvegliato a vista dalla polizia e dalla task force nazionale.
Vi aggiorniamo presto da Ekot.
Okay, abbiamo informazioni sul traghetto per Gdynia, che partirà tra circa due ore.
Quando arrivate al molo, seguite il percorso delimitato.
Il convoglio parcheggerà vicino al molo e attenderà il traghetto lì. Passo.
-Ricevuto. Passo. -Passo e chiudo.
Il traghetto è quello?
Credo di sì.
Siete in contatto con loro?
Artan chiede se siamo in contatto con il traghetto. Passo.
Sì, siamo in contatto e la compagnia di
navigazione è stata informata. Stiamo solo aspettando il capitano. Passo.
Okay, ricevuto.
Passo e chiudo.
Tieni.
Chiama tuo figlio.
È il suo compleanno, no?
Puoi chiamarlo.
Teo, sono pa…
Sì,
Esatto.
Lo so, lo so.
Lo so, Teo.
So che è presto.
Lo so.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Cerco di…
Sì.
Okay.
No, sono a Karlskrona.
Un…
Un amico mi ha prestato il telefono.
Sì.
Ma volevo solo dirti che…
Che, ehm…
Che ti penso tanto.
E, ehm…
E volevo augurarti buon compleanno.
Sì.
No, Io…
Cosa…
Cosa hai detto?
Davvero?
Okay.
Teo…
Volevo dirti che…
Volevo dirti che ti voglio bene.
Te ne…
Te ne vorrò sempre, qualunque cosa tu faccia.
Non dimenticarlo.
Okay.
Sì.
Salutami…
Salutami mamma.
Salutami…
Salu-salutami Bella.
E tua mamma.
Grazie.
Okay.
Okay, okay, okay…
-Okay. -Lukas.
Siamo in contatto con il capitano. Non
permetterà a un uomo armato di salire a bordo del traghetto,
Ma stiamo cercando una soluzione e
pianificando l'imbarco tra circa 90 minuti. Passo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Passo e chiudo.
Lukas…
Vorrei quel caffè ora.
Okay.
-Te ne faccio prendere uno. -Puoi andarci tu?
Voglio parlare da solo con Louise.
Ma… Ciao!
Ehi! Ti sei svegliata?
Ciao, amore.
Non lo sai quanto la amo.
Lo so che la ami.
Tieni.
È il mio anello.
È il battito del cuore di Cassandra.
Di quando è nata.
Ieri…
Ieri volevo venire in caffetteria.
Ma mi sono addormentata sul divano.
Mi dispiace.
Artan.
Noi. due…
Non torneremo mai più insieme.
Ma ti prometto che potrai vedere Cassandra.
Non ho nessun altro.
Ho soltanto voi.
Tieni.
Perdonami.
È tutto finito.
Fate attenzione.
Mani in alto!
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori!
Sta' giù!
Abbasssati! Per terra!
Per terra!
-Giù! Non ti muovere! -Stai giù!
A tutte le unità, l'operazione
sequestro si è conclusa con l'arresto di Artan Kelmendi nel porto di
Karslkrona. Nessun ferito.
Ci siamo.
Cassandra…
Stia tranquilla, signora, venga con noi.
Pronti.
Sottotitoli: Irene Bassini