Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
CENTRO MEDICO
- Siöström? - Sì.
- Salve, benvenuto. - Grazie.
- Da quanto tempo ne soffre? - Due o tre settimane.
E non ha mangiato niente? Beh, non mi sembra…
Sono qui per Louise. Abbiamo appuntamento.
Prenda un biglietto e aspetti il turno.
Aspetti, non sono un paziente. Ho un appuntamento con Louise.
Sì, prenda un biglietto e aspetti. Dopo la assisterò.
Capisce quello che dico?
- La ricevuta. - Grazie.
Ecco qua. Prego, si accomodi.
Numero 55.
- Cosa ne pensa? - Siamo quasi al punto di ebollizione.
Di notte ci sarà da sudare.
Numero 56.
…correnti calde durante la notte. Nell'entroterra, è possibile che…
Numero 56?
Non c'è.
Numero 57.
SERVIAMO IL 57
Numero 59.
Vediamo come posso aiutarla.
Sono qui per vedere mia moglie, Louise. Ho un appuntamento.
Capisco, ma Louise è impegnata con un paziente nella sala esami.
- Le lascio un messaggio. - La chiami.
Come, scusi?
La chiami. È una cosa tra me e lei.
Questo è un centro medico.
Louise è con un paziente.
Per questioni private, dovrà aspettare.
- Abbiamo appuntamento… - Numero 60.
Numero 60.
Dov'è mia moglie? Dov'è Louise?
UN GIORNO E MEZZO
- Dov'è? - Non faccia nulla, la prego…
Dov'è?
Che succede?
Cosa ci fai qui?
- Che succede? Non puoi stare qui. - Faccio quello che voglio.
- Vattene. - Perché non sei venuta?
- Non puoi presentarti così. - Ho aspettato al bar, come hai detto tu.
Stavo lavorando.
Non è vero.
Ho aspettato un'ora. Due volte!
Artan, devi andartene. Vediamoci dopo.
- Prometto… - Lei dov'è?
Rispondimi.
È vera?
- Dimmi dov'è. - Sei pazzo.
Dove l'hai nascosta?
Chiamo il 112.
Giuro che sparo prima a te e poi a me.
Hai capito?
No…
Artan, no!
Cammina!
Dov'è?
A casa dei miei!
No!
Porca miseria…
No!
Louise?
Ma che fai?
- So che te lo scopi. - Sanguina!
Artan, lasciami andare.
Vieni.
Riesci a muoverlo?
POLIZIA
Artan.
Porca miseria.
- Artan, smettila subito… - Aspetta, sto pensando!
Zitta, Louise!
Accidenti…
Devo rispondere?
Rispondo.
Pronto?
Sono il dottor Simon Yakoub.
Sì, esatto.
No. Non ci sono feriti gravi.
Ha una pistola.
Ci sta minacciando.
- Louise Bremer. - Attacca!
- Vogliono parlarti. - Non parlare con la polizia!
Artan?
Artan…
Artan, metti giù la pistola.
Calciala via.
Quel cazzo di telefono!
Tu!
Zitta! Vuoi stare zitta?
Mi serve un pennarello e un foglio.
Sbrigati!
Un pezzo di carta grande!
Scrivi…
"Volete parlare? Uno di voi può salire."
"Uno" in maiuscolo!
Qui 13-01-16, siamo fuori dal centro medico.
Qui 13-91-10, è aggressivo e sembra molto instabile. Passo.
Mi hanno comunicato che il sospettato è armato. Passo.
Qui 13-91-10. Capelli scuri, alto circa 180 cm…
UNO DI VOI PUÒ SALIRE. NUDO!
Qui 13-91-20. Ricevuto.
Qui 13-91-40: parliamo con i testimoni. Non voglio coinvolgere esterni. Chiudo.
10-31-00, qui 1-0. Passo.
31-00, qual è lo stato dell'unità regionale? Passo.
Sono in Norvegia,
ma siamo in contatto con Stoccolma e con la task force nazionale. Aspetta.
Ricevuto. Passo.
La task force è a tre ore da voi. Passo.
31-00, ricevuto. Passo e chiudo.
Passo e chiudo.
Apri!
Lentamente.
Mi chiamo Lukas Malki. Sono disarmato.
Posso entrare?
È solo?
Fallo entrare e chiudi la porta.
Sei un poliziotto?
Il distintivo.
Chiaro, hanno mandato te. Ok.
Gira su te stesso una volta. Piano.
Posso?
Ci sono dei feriti?
- Stai bene? - Lui non conta.
- E… - È caduta. Non è stata colpa mia.
Ok.
- Nessun altro deve farsi male. - Nessuno si è fatto male.
Ok, certo.
- Dicevo, sono Lukas. Come ti chiami? - Non importa.
- Voglio chiamarti per nome. - Perché? Non siamo in una pubblicità.
È solo un nome, così possiamo comunicare.
Puoi chiamarmi Zlatan.
Ok.
- Zlatan. - Si chiama Artan…
- Zitta, Louise! - Artan, Zlatan. Non ha importanza.
Da dove vieni?
Che ti importa? Tu da dove vieni?
Voglio solo conoscerti, Artan.
Non sono tuo amico, amico.
- Non siamo qui per una birra. - Ok.
E perché siamo qui?
- Cosa vuoi? - Zitta, sul serio!
Artan, ascoltami. Io e te siamo qui per parlare, ok?
Mi serve un'auto.
Sì.
Ok. Un'auto.
Posso controllare il tuo zaino?
Perché?
Credi sia una bomba?
Non sono un terrorista!
- Perché dovrei pensarlo? - Perché sono un immigrato.
Voglio solo controllare il tuo zaino.
Non ho altre armi.
- Allora non importa se controllo. - Procurami un'auto!
Parleremo dell'auto, Artan,
se mi mostri cosa c'è nel tuo zaino.
Artan, ascoltami.
Volevi qualcuno. Eccomi.
Sono disarmato. Tu hai una pistola.
Ma mi fido di te.
Ora tu devi fidarti di me.
Contento?
Ora procurami un'auto.
Ok, Artan.
La pistola che hai in mano, Artan,
è carica?
Secondo te?
- Dove andrai? - Non sono fatti tuoi.
Un'auto civetta coi finestrini oscurati. Niente giochetti.
Stai zitta!
Artan, non voglio fare giochetti. Voglio solo essere sincero.
Per ora, parliamo di reati minori. Minacce, possesso di arma da fuoco…
Tutto qui. Non c'è bisogno di andare oltre.
Ti chiami Lukas, no?
Ora ascoltami.
La ucciderò.
E poi mi suiciderò. Capito?
- Non me ne frega più un cazzo. - Ti prego!
- Artan… - E Cassandra?
Calma. Nessuno sparerà a nessuno.
- Chi è Cassandra? - Ha preso mia figlia e l'ha nascosta!
Ma ho io la custodia.
Mi dici che mi ami e poi mi butti via come un rifiuto!
- E ti prendi mia figlia! - Non è solo figlia tua.
- Non so cosa sia successo tra voi. - Non sai niente!
Smettila e procurami l'auto.
Ti farò avere la tua auto, Artan.
Davvero.
Ma ci vuole tempo, ok?
Abbiamo solo un'auto civetta.
Non me ne frega un cazzo di quante ne avete.
Ok.
- Parlo con i colleghi. - Non vai da nessuna parte.
So che volete fare irruzione.
Grida dalla finestra.
Può salire qualcuno e accostarsi alla porta.
Ma niente telefono, cazzo!
CORDONE POLIZIA - NON OLTREPASSARE
Artan.
Fai andare quelli che non c'entrano.
Chi? Loro?
Non mi interessano, possono andare.
- Non so perché siano ancora qui. - Cosa?
- Possiamo andare? - Sì, andatevene. Sparite.
- Resto con te, Louise. - Vai, Kristin. Sto bene.
No, resto qui con te.
- Sì, resto anch'io. - Lui deve andarsene!
Gli altri ok, ma quello deve andarsene!
Ho detto, vattene!
Te la restituisco dopo. Troia.
Artan, non è come pensi.
- Cosa penso, Louise? - Di Simon.
- Che scopate? - Non è vero.
Non te lo sei scopato?
No.
Aspetta.
Ok.
Siamo rimasti in quattro.
CONDANNATO PER AGGRESSIONE LOTTA PER LA CUSTODIA
C'è un'auto civetta vicino?
Con i vetri oscurati!
Non voglio che mi sparino da dietro.
Possiamo trovare qualcosa e coprire i finestrini, ma…
- Ci vorrà un po'. - Avete 15 minuti.
Non credo bastino.
Fatevi furbi e fateveli bastare.
Ditemi quando arriva l'auto.
DOBBIAMO ASPETTARE LA TASK FORCE!
Nessuno può restare sulle scale o sparo.
- Chiudi la porta. - Ok?
Ok.
- Ok. - Ok, Artan.
L'auto sta arrivando. Ok?
Artan?
Mi servono le mie medicine.
Quali medicine?
Ne ho bisogno. Sono nella mia stanza.
- Ti prego, mi servono! - Louise, posso andare a prenderle.
Prendi anche delle tende. Grandi.
Vai.
La polizia ha fatto arrivare un'auto. È una Volkswagen nera,
che ora è parcheggiata fuori dall'ingresso del centro medico.
Prima, due poliziotti hanno…
TELECAMERA 1 (INGRESSO PRINCIPALE)
Fa' vedere.
- È vuoto. Controlla le portiere. - Ok.
SCONOSCIUTO
Ok, metti in moto.
Ora c'è un incrocio. Dove vado?
Guidalo tu.
Prendi la E14 verso ovest e continua per circa 50 minuti.
- Poi ti dirò dove andare da lì. - Artan…
Potresti sparare per errore.
Puoi puntarla da un'altra parte?
Tu pensa a guidare, ok?
È una ricetrasmittente.
Serve per comunicare con gli altri poliziotti.
Possiamo contattarci a vicenda. È chiaro?
Ma che diavolo…
Che storia è questa? Ho detto "vetri oscurati", mi prendi in giro?
Artan, hai chiesto i finestrini oscurati, ma ci hai dato solo 15 minuti.
- Ti avevo detto niente giochetti! - Non è un giochetto.
Mi sparerete alla prima opportunità.
Artan, non ti preoccupare. Non abbiamo accesso a quel tipo di armi.
No, ma se l'aveste, lo fareste…
Perché ci stanno seguendo?
Digli di smetterla.
- Artan. - Diglielo, o giuro che…
Artan!
- Artan. - Non fermarti!
Artan, guardami. Devi capire una cosa.
Gli agenti sono qui per il nostro bene. Per proteggerci.
Ok, Artan?
- Nessuno vuole farti del male. - Ti prego…
Tu stanne fuori.
Qui comando io.
Dov'è il tuo anello?
- Cosa? - Il tuo anello. Dov'è?
13-16-20, qui 1-0. Passo.
Artan.
Artan, mi senti?
Artan!
13-16-20, mi senti? Passo.
Riparti.
Se provate a fare scherzi, sparo. Lo giuro sulla mia vita.
16-20, passo.
Andiamo a ovest sulla E14. Passo e chiudo.
1-0, ricevuto. Passo e chiudo.
Perché vai così piano? Accelera.
Artan, non so dove stiamo andando.
E tu hai stai puntando una pistola carica alla testa di Louise.
Se accelero, metti a rischio la sua vita, la tua,
quella degli agenti e di altri automobilisti.
Sarebbe tentato omicidio.
Non ho ucciso nessuno.
- No. - No.
Nessuno deve farsi male.
Andiamo piano e a velocità costante, Artan.
Sì, pronto?
Cosa?
No, non ho niente da dire.
Perché hai il mio numero?
Non chiamatemi, non voglio.
Cazzo…
Accendi la radio.
Voglio sentire il notiziario.
Imparare lo svedese…
…ha preso in ostaggio personale sanitario e pazienti…
Alza.
…ha lasciato il centro e si dirige a ovest a bordo di un'auto civetta della polizia.
Nell'auto, seguita dalle volanti e guidata da un agente locale,
c'è anche la moglie dell'uomo, che è ancora in ostaggio.
Il resto del personale è stato rilasciato.
Secondo la polizia, stanno tutti bene.
Verso le 9 di stamattina, l'uomo armato
è entrato nel centro medico, minacciando il personale con la pistola,
e con una bomba nascosta in uno zaino.
Ha chiesto…
Uno zaino con una bomba? Ma cosa?
Non ho bombe! Non sono un cazzo di terrorista!
Rapisce mia figlia e io divento bin Laden?
Artan, so che non hai una bomba nello zaino, ok?
Stanno dicendo cazzate. Perché? Alza il volume.
16-20, passo.
Il merluzzo baltico…
Porca miseria…
Secondo la guida annuale per i consumatori del WWF…
13-16-20, passo.
Qui 16-20, passo.
Girano voci su una bomba. Passo.
Non ho bombe!
Non ci sono bombe a bordo dell'auto. Ripeto: niente bombe sulla 16-20.
Mi ricevi?
Ricevuto. Passo e chiudo.
Perché ridi?
- Non sto ridendo. - Ti ho sentito.
Artan, hai una pistola. Siamo qui per questo. Lo hai dimenticato?
No, perché hai rapito mia figlia, sangue del mio sangue.
Ho io la custodia.
L'hai ottenuta con l'inganno, tu e la tua famiglia.
Mi avete fatto finire per strada e in prigione.
- Avete mentito per averla. - Artan.
Sai cos'hanno fatto i suoi genitori?
Sono venuti a casa mia, capisci? Per farmi finire per strada.
- Sono io la proprietaria. - E io pago l'affitto.
- Artan. - Raramente.
Raccontalo al poliziotto. È curioso.
- Cosa? - Digli dell'aggressione.
È un poliziotto. Lui sa cos'è giusto.
È tutto nel verdetto. Può leggerlo.
Che cosa dice?
"Artan Kelmendi, condannato a tre mesi perché è un immigrato."
Hai spinto mio padre. Poteva morire.
È inciampato per colpa delle scarpe.
Sei stato condannato.
Non sono biondo con gli occhi azzurri!
Artan, so che ti sembrerà strano, ma…
dobbiamo fermarci alla prossima stazione di servizio.
Ma che stai dicendo?
Stiamo finendo la benzina.
Ma siamo appena partiti.
Lo so. Non so perché, ma è così.
- Era tutto un piano? - No, non è vero.
Pensavate saremmo andati da soli e quindi avete svuotato il serbatoio.
- Mi credi uno stupido? - Artan, non era pianificato.
Hai chiesto un'auto civetta, in fretta. Il serbatoio non era pieno.
Stai scherzando?
No.
Fai spesso supposizioni nel tuo lavoro?
Su chi è colpevole e chi è innocente?
- La polizia svedese lavora così? - No.
Ma, Artan…
Se non vuoi spingere l'auto fino a destinazione, dobbiamo fermarci.
Non posso farci niente.
Ok, ci fermiamo. Ma fai tu benzina, nessun altro.
Gli altri si tengono a distanza o sparo.
- Certo. - È uno scherzo?
13-16-20, qui 1-0. Passo.
Non è stato fatto rifornimento.
Dobbiamo fermarci alla prossima stazione di servizio. Passo.
1-0, ricevuto.
La prossima stazione è a Bilisten, a 12 km di distanza.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Non fermarti.
- Non fermarti! - Artan, il serbatoio è quasi vuoto.
Ho detto di non fermarti!
Ci serve benzina, o non andiamo da nessuna parte.
Pensavi che sarei caduto in trappola?
Lì mi aspetta metà Svezia con dei cecchini.
Avremmo solo fatto benzina.
13-16-20, qui 1-0. Non vi siete fermati. Passo.
E ora?
Ce la prendiamo comoda.
Lo sto facendo.
Ma la benzina ci serve e devo fare rapporto per tenerli calmi.
13-16-20, hai superato Bilisten. È tutto sotto controllo? Passo.
Digli di sì.
Non faccio rapporto se non c'è niente da segnalare.
A ogni secondo di silenzio, si preoccupano di più. Capito?
C'è un altro benzinaio. Fermiamoci qui.
13-16-20, è tutto sotto controllo? Passo.
Conosco questa strada.
Tutto a posto. Ci fermiamo al prossimo benzinaio.
Passo e chiudo.
Ok, vado a fare il pieno.
Vi serve qualcosa? Devo prendere acqua o caffè?
No, grazie. Non voglio mi avveleniate.
Non vogliamo niente. Fai il pieno e ripartiamo.
- Possiamo andare. - Aspetta.
Ok, riparti.
TELECAMERA 5 (POMPA DI BENZINA)
- Hai dei figli, Lukas? - Cosa?
Sì. Due.
Come si chiamano?
Teodor e Bella.
E tua moglie?
Emma. Ex moglie.
Non sei sposato?
No, non più.
Perché?
Questa domande ha molte risposte, Artan.
Dipende da con chi parli.
L'ho chiesto a te.
Forse abbiamo smesso di ascoltarci.
- Quindi ti ha lasciato. - No.
Siamo cambiati come persone.
Ci siamo conosciuti a 17 anni, ancora al liceo.
Dopo mezza vita insieme, ci siamo allontanati.
Siete amici, tu e tua moglie?
Andiamo d'accordo, adesso.
Ci proviamo per il bene dei bambini.
Ci troviamo, cantiamo insieme per i compleanni…
Facciamo quel genere di cose. Le cose importanti.
Artan?
La strada sta peggiorando.
Puoi puntare la pistola altrove? Se starnutisci, sparerai per sbaglio.
Devi fidarti di me. Non ti succederà niente.
Forse sì, forse no.
Forse mi vuoi uccidere.
Dov'è il tuo anello?
La fede. È costata 20.000 corone.
Che importa? Non siamo sposati.
Non ho firmato niente.
No, lo so.
Prima devo firmare i documenti.
Ok.
Ha cercato di fare del male a mia figlia.
- Davvero? - Sì.
Pensava che fosse malata. Continuava a portarla in ospedale
e le dava un quintale di medicine.
E non era malata?
L'ha portata fuori a capodanno senza vestiti.
A meno 20 gradi. Roba da pazzi.
Non raccontare la mia vita a persone a caso.
Ha dormito per un mese e ho badato a Cassandra da solo.
Sei stato via per tutta la gravidanza.
Stavi al casinò a scommettere e perdere soldi.
- I nostri soldi. - Perché menti?
È una bugia. Ci sono andato una volta.
- Se lo dici tu. - Mi hai sentito.
Sì, non sono sorda.
Ho badato io a Cassandra. Te ne sei andata.
I tuoi non c'erano perché litigavi sempre con tua madre.
E quando ti è venuta voglia, me l'hai portata via!
Ti sei scopato la thailandese mentre ero malata!
Se tu sei malata, Babbo Natale esiste.
Vanida era una mamma migliore. Tu sei sparita.
Sparita?
Come?
Ancora non capisci quanto fosse grave la situazione?
- Sono stata ricoverata, cazzo. - Eri in vacanza nei boschi.
- In vacanza? - Sì.
Ero in una clinica, a curarmi! Fattelo entrare in testa.
Non potevamo venire. Chissà cos'hai fatto.
Non iniziare con la gelosia.
Dico solo che chissà cos'hai fatto.
- Mi hai sostituito. - Tu hai preso mia figlia!
- Ero malata. - Con quale diritto?
- E tu? - Sei cambiata dopo il parto.
Volevi uccidere mia figlia e l'hai rapita!
Tu e i tuoi genitori mi avete denunciato!
- Stai zitto, Artan! - Stai zitta tu!
Artan, calmati. Calmatevi, tutti e due.
Deve essere stato orribile, non posso neanche immaginare.
È difficile prepararsi a fare i genitori. Gli errori capitano.
Non parlarmi come se fossi un'adolescente, per favore!
Visto?
A volte vogliamo proteggere i nostri cari, ma non riusciamo.
Ma che dici? Ha portato una bambina fuori al freddo!
Se la prende con mia figlia per colpa di sua madre.
Cos'è che non capisci?
- Cosa stai facendo? - Sta' zitto!
Le ha fatto un bagno nell'acqua bollente.
Ma, Artan…
Stavo vivendo una cazzo di psicosi!
- Lo capisci? Una psicosi! - Chi fa una cosa simile?
Ma…
Mi rispondi?
Non lo so.
No.
Non lo so.
91-10. Ci sono aggiornamenti? Passo.
16-20. Quasi a casa dei genitori. Passo e chiudo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Lukas, vai a prendere Cassandra.
- Cassandra è lì dentro? - Sì. Vai a prenderla.
Artan, non possiamo portare Cassandra in macchina.
Vuoi davvero metterla in pericolo?
Il pericolo dipende tutto da te.
Artan, parliamo di tua figlia. Lo capisci?
Stai superando il limite.
Artan? Ehi?
Possiamo risolvere tutto.
Io e te. Te lo prometto.
- Ti prego, pensa a Cassandra. - Lo sto facendo!
- Vai a prenderla! - Artan…
Stefan ti farà vedere Cassandra se metti via la pistola.
E deve dirti una cosa.
Che pagliaccio.
- Cos'è che non capisce? - Artan.
Cassandra è dentro?
Sì.
Ha un garage qui vicino.
Andiamo a sentire il clown.
- Artan… - Riparti!
Dov'è Cassandra?
Louise.
Dov'è Cassandra?
Cassandra è qui con Wanja.
Vai a prenderla.
Tra un minuto.
Non siamo qui per un caffè.
- Cosa vuoi? - Possiamo risolvere insieme.
- Ah, sì? - Mi dispiace per tutto.
È stato un malinteso.
Vero, Louise? Vero che ci dispiace?
Ora ti dispiace, ma non era così in tribunale o dalla polizia,
quando hai commesso… Come si dice? Spergiuro.
Artan, quello che è stato, è stato.
Ricominciamo da capo.
Non stai bene di testa. Hai qualcosa che non va.
Ti sto chiedendo di perdonarmi. È una bella cosa, no?
Hai mentito.
Hai detto che ti ho aggredito, quando non ti ho mai toccato.
Perché non ce lo lasciamo alle spalle?
Vuoi lasciarcelo alle spalle? Magari per te è possibile.
Sono stato in prigione perché sei caduto.
Sei entrato con la forza da Louise e sei stato violento.
Hai avuto un ictus, vecchio?
- Era casa nostra. Abitavo lì. - L'appartamento è mio!
E tu sei entrato con la forza, come adesso.
Pensi di darmi ordini, palle cadenti?
Non comandi un cazzo, hai capito?
Cos'è che vuoi? Soldi?
Pensi di potermi comprare?
- Non puoi. - Dimmi quanto vuoi.
Sono stanco. Portami mia figlia.
Portami mia figlia, pagliaccio!
Ora stammi a sentire.
- Appena ti ho visto, ho capito… - Stefan.
- Papà… - Che sei un parassita.
- Stefan! - Sentito, Louise?
- Conosco le zecche come te. - Stefan!
- Succhiate il sangue altrui. - Ora ti riconosco.
Più succhiate, più fate schifo.
Facci vedere chi sei davvero.
Maledetto insetto schifoso. Ti schiaccerò, bastardo.
Stefan!
Ora sta' zitto. Portami Cassandra o te ne pentirai.
Se pensi che consegnerò la mia unica nipote a un arabo schifoso…
- Allucinante. - …ti sbagli.
Dov'è Cassandra? Dov'è?
- Artan… - Dorme.
Mia sorella l'ha portata a passeggiare. Torneranno presto.
Ecco la famiglia riunita.
Un pagliaccio dopo l'altro.
Sei contenta, adesso?
Cosa? Dici a me?
Hai già fatto abbastanza casini.
Non ho voglia di litigare, mamma.
- Chi è causa del suo mal… - Ma che dici?
- Pensi che sia colpa mia? - Hai fatto una figlia a 40 anni.
Hai girato il mondo per ballare, drogarti e chissà cos'altro.
Nessuno ti voleva più e hai fatto un figlio con un fallito.
È troppo.
Wanja, ti avverto. Vai a prendere Cassandra.
Non hai un briciolo di cervello, Louise. Non l'hai mai avuto.
E quando va tutto in merda, chiedi a noi di aiutarti.
Sei fuori di te? Pensi che il punto qui sia io?
Sei sempre tu, Louise. Sempre.
Perché pensi solo a te stessa.
Se ti faccio così schifo, potevi fare altri figli.
Ma no, avevi paura di diventare grassa e brutta.
Chi pensa solo a se stessa? Allora?
Qui sparlano tutti di te, lo sai?
Dicono che non ti prendi cura di te stessa e del tuo corpo.
"Cos'è successo a Louise? Una volta era così bella."
Dicono che non hai mai soldi.
Che non sai badare a un bambino.
Che stai dicendo?
È la verità, non ne sei capace.
Dai la colpa agli altri, ma non sai occuparti di Cassandra.
Non parlarle così!
Credi che sia colpa sua?
Cosa ti aspettavi, viste le sue origini?
Vuole solo vedere sua figlia.
Non dovevi proprio frequentare uno come lui!
Basta, stronza.
- Vai a prendere mia figlia! Ora! - Abbassa la pistola, Artan!
Amore.
Aspetta.
Ciao, piccolina.
13-16-20, qui 1-0. Passo.
Vieni, amore.
1-0, qui 16-20. Stiamo parlando.
È tutto sotto controllo.
Mettila giù. Vieni dalla mamma, tesoro mio.
Ok, mettila giù.
- Mettila giù. - No, aspetta. Fermi.
- Artan, pensaci. - Vieni da papà.
- Artan. - Ok, lasciala andare.
Ok, lasciala andare.
- Vieni qui. - Vieni da papà.
- Vieni. - Vieni da papà. così.
Vieni qui.
- Cassandra, vieni dalla mamma. - Vieni da papà.
Vieni dalla mamma.
- Guarda. - Ciao, vieni qui.
Sì.
Alla mamma sei mancata.
Guarda cosa ti ha portato papà.
- Sì! - Mi sei mancata.
Guarda.
Cassandra, guarda.
Guarda.
Sono papà.
Guarda, Cassandra. Sono papà.
Mi ha dimenticato.
- Non ricorda. - Tranquilla.
Si è dimenticata del suo papà.
- Ce ne andiamo. - Dove andate?
Non possiamo far salire in auto una bambina!
- Comando io. - Lukas…
Hai visto tua figlia, ora basta.
- Artan, rifletti. - Sei davvero un poliziotto?
Non fargli prendere la bambina.
E tu smettila coi lifting.
- Artan, pensaci… - Non andranno da nessuna parte!
Rifletti!
Almeno mettile la cintura, cazzo.
1-0, qui 13-16-20. Passo.
16-20, 1-0 in ascolto. Passo.
Puoi controllare i voli di oggi da Arlanda a Tirana, Albania? Passo.
Come, scusa? Puoi ripetere? Passo.
Oggi ci sono voli per Tirana? Passo.
Intendi un volo di linea da Stoccolma? Passo.
Ripeto: il centro regionale può controllare i voli di oggi
da Stoccolma-Arlanda per Tirana in Albania? Passo.
Ok, ricevuto. Mi informo e ti faccio sapere. Passo e chiudo.
Artan, puoi togliere il dito dal grilletto?
Non puoi tenere la pistola così con Cassandra in auto.
13-16-20, passo.
16-20, passo.
Mi chiamo Jack Lilja. Parlo con l'ispettore Lukas Malki? Passo.
Sì, sono Lukas Malki. Passo.
Sono un negoziatore della task force.
D'ora in poi parlerai con me.
Com'è la situazione in auto, Lukas? Come state? Passo.
Sto bene. Stanno tutti bene.
Ci dirigiamo verso Arlanda. Passo.
Bene, Lukas. Abbiamo la posizione della Touareg.
La task force vi segue per via aerea e io sono qui per aiutarvi.
Mi confermi che sei in auto con Artan Kelmendi e Louise Bremer? Passo.
Corretto.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Mi sembra di sentire un bambino. Passo.
Lukas, mi confermi che quello che sento è un bambino? Passo.
Corretto.
È Cassandra Bremer.
La figlia di Louise e Artan. Ha circa un anno.
È nel seggiolino. Passo.
Quindi, ora in auto ci sono quattro persone? Passo.
Corretto. Passo.
Vorrei parlare con Artan. Puoi passargli la radio? Passo.
Un attimo.
Non voglio parlare. Che cosa vuole?
Vuole aiutarti, Artan.
Aiutarti a risolvere la situazione.
Per parlare, premi questo pulsante.
Pronto?
Ciao, Artan. Sono Jack Lilja, negoziatore della task force nazionale.
Come stai? Sei ferito?
Sto bene. L'hai già chiesto.
Bene, Artan. Bene.
Ti aiuteremo a risolvere la situazione.
Come pensi di aiutarmi?
Nessuna compagnia aerea è disposta a offrirti un posto su un volo per Tirana.
Perché mai?
Pronto?
Sei armato e hai tre ostaggi. È fuori discussione.
Sono la mia famiglia.
Li tieni sotto tiro, quindi sono considerati ostaggi.
Non ti faranno salire su un aereo.
Artan?
Artan, ci sei?
Artan?
- Artan? - Allora devi trovare un jet privato.
Non voglio parlare con te. Solo con Lukas.
Pronto, Artan?
Artan?
Artan, ci sei?
Lukas, ci sei? Passo.
Sono qui. Proseguiamo verso Arlanda.
Passo e chiudo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
13-16-20, passo.
16-20, sono Lukas. Passo.
Vorrei parlare direttamente con Artan, se è lì. Passo.
Ti ascolta, ma non vuole parlare. È stanco. Passo.
Ricevuto.
La situazione è questa:
la polizia può procurarvi solo l'aereo governativo, tramite la SÄPO.
Ora è a Hong Kong con un ministro.
Servirebbe il permesso del Premier.
In altre parole, quell'aereo non può essere messo a disposizione.
Passo.
Ricevuto. Passo.
Ma sono in contatto con l'ambasciatore albanese.
Offre ad Artan un passaggio sicuro
se lascerà andare la sua famiglia e deporrà la pistola.
È tutto chiaro? Passo.
Artan?
Puoi ripetere l'ultima parte? Passo.
Ripeto.
Gli offrono un passaggio sicuro
se li lascia andare e depone la pistola.
Possiamo vedere l'ambasciatore ad Arlanda tra un'ora. Passo.
Ricevuto.
Artan.
Niente volo.
Che cosa?
Artan…
Ti hanno offerto un passaggio sicuro per Tirana.
- Meglio morto che senza la mia famiglia. - Artan, cazzo.
Artan, non devi andare fino in fondo.
Non mi fido. Andiamo in traghetto.
Perché in traghetto?
- Per dove? - La Polonia. Poi andremo in auto.
- Fagli controllare i traghetti. - Ma non possiamo prendere il traghetto.
No…
Ti prego, Artan. Dimmi cosa vuoi che faccia.
Farò qualunque cosa.
Artan, pensaci a mente lucida.
Lo sto facendo. Digli di controllare i traghetti.
Diglielo!
Artan…
Artan rifiuta l'offerta dell'ambasciatore.
Vuole informazioni sui traghetti per la Polonia. Passo.
Ti prego di ripetere. Vuoi informazioni su una nave? Passo.
Sì, corretto.
Traghetti tra Svezia e Polonia. Per spostarsi via mare.
Facci sapere. Passo e chiudo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Lukas…
Sembri un politico quando parli con quello.
"Corretto."
"Spostarsi via mare." "Ripeti, per favore."
Ma che cazzo, devi farti valere.
Voglio essere chiaro per evitare fraintendimenti.
Chiarisci che può andare al diavolo se non fa come dici.
È importante che tutti sentano ciò che viene detto,
specie in situazioni così.
Ne hai vissute tante?
No.
Ma so a cosa portano i fraintendimenti.
Il piccolo ragnetto Si arrampica sul tetto
La pioggia scende giù E il ragno non c'è più
Il sole è già tornato La pioggia è nel passato
E il piccolo ragnetto Torna a salir sul tetto
Lukas. Passo.
Ti ricevo.
C'è un traghetto da Karlskrona a Gdynia domattina alle 10. Passo.
Andiamoci.
Ci vogliono cinque o sei ore.
Non hai sentito cos'ha detto?
Ti offrono un passaggio sicuro per l'Albania.
È un'ottima offerta.
L'ambasciatore è ad Arlanda.
Andiamo lì, subito.
Possiamo risolvere.
Io e te.
Non voglio un passaggio sicuro.
Lukas. Passo.
Non abbiamo portato niente.
Non abbiamo niente per Cassandra.
Ha bisogno di cibo, vestiti, pannolini…
Aspettiamo rifornimenti e ci prendiamo dell'acqua o un caffè?
No, riparti. Basta aspettare.
E basta fermate. Vai.
- Artan… - Ho detto, parti!
Tu verrai con noi, Lukas. Fino alla fine.
Lukas. Passo.
Ci dirigiamo a Karlskrona. Passo e chiudo.
Ok, ricevuto. Passo e chiudo.
Attenti, nel sacchetto di carta ci sono dei caffè.
Grazie.
- Ne vuoi uno? - No, non voglio essere avvelenato.
I bicchieri sono tutti uguali. Anche Lukas rischia l'avvelenamento.
- Non voglio nulla. - Artan.
Un caffè ti farebbe stare meglio. Nessuno vuole avvelenarti.
Smettetela di insistere, non ne voglio.
Grazie comunque.
Capisco che tu ne abbia passate tante, Artan. Davvero.
Ma succede a tutti.
Sai, mio figlio quasi non mi parla.
Come mai?
Beh…
Ho tradito sua madre. Ho diviso la nostra famiglia.
Con chi?
Una conoscente in comune.
E Teodor, mio figlio, l'ha scoperto.
Ora state insieme, tu e la conoscente?
No.
Non l'amavo.
E tua moglie?
No, non amavo neanche lei.
Questo l'ha portata a odiarmi per molto tempo.
Ma ora va tutto bene. Andiamo d'accordo.
Bella, mia figlia, l'ha presa bene. È forte.
Ma per mio figlio, è stato più difficile.
Hai distrutto la sua famiglia e sua madre. Ti vorrà morto.
Lo so.
Hai perso la custodia?
No.
Ma Teodor ha scelto di stare con sua madre.
Come te lo riprenderai?
La scelta sta a lui, Artan.
Posso solo provare a fare la cosa giusta e sperare che mi perdoni.
Voglio solo fargli capire che…
Tutti sbagliamo.
Ciò che conta è come gestiamo gli errori.
Sono un essere umano.
Non fare il filosofo. Sei suo padre.
Avevo una scelta, Artan.
Avevo una scelta.
Ma ho scelto male.
Ho ferito la mia famiglia.
E ne pago il prezzo.
Quanti anni ha?
Compie 13 anni domani.
Dovevamo fargli gli auguri domattina, ma…
non succederà.
La cosa più importante per te è Cassandra.
Devi pensare a che tipo di padre vuoi essere per lei.
Come vuoi che ti ricordi da grande?
Sto cercando di dirti questo, Artan.
C'è sempre una scelta.
Dobbiamo provare a scegliere…
92-50, che succede? Passo.
Qui 12-60. Sul ponte.
Sono molti, quattro o cinque. Passo.
Ho rovesciato il caffè!
22-40. Sono uova? Sembrano uova. Passo.
Polizia! Fermi!
Qui 11-70. A piedi.
Ho detto, fermi!
Qui 11-70. Li abbiamo presi. Sono cinque ragazzini.
Li consegniamo ai colleghi.
Qui 22-40. Tutto tranquillo.
Lanciavano uova alle auto. Passo e chiudo.
Sì, 22-50. Tutto a posto.
Qui 12-60. Torniamo alle auto. Passo e chiudo.
- Cassandra sta bene? - No, Lukas, non sta bene!
Qui nessuno sta bene!
Accidenti, Artan! Quando finirà questa storia?
Quando sparerai a Cassandra? O quando sparerai a me?
- Spara a te stesso! - Pensi che mi spaventi morire?
Che diavolo ne so? Non so più chi sei.
Mi odi, ho capito. Va bene.
Non credi che mi odi anch'io?
Le medicine mi fanno tremare le gambe.
Prendo sonniferi per dormire, caffeina per svegliarmi,
pillole contro l'ansia.
Prendo le pillole perché ho paura di avere un'altra psicosi!
Non ti odio.
È un incubo che non finisce mai.
- Ci hai lasciati. - Pensi sia stata una scelta?
Allora?
Nessuna madre vuole fare del male a suo figlio!
Ogni giorno mi chiedo perché sia successo a me.
"Perché a me?"
Me lo chiedo ogni secondo.
Ero malata, Artan.
Ero malata. Lo capisci?
Devi capirlo.
Non volevo ammalarmi.
Ma è successo.
Dei primi mesi di Cassandra ricordo solo tanto buio.
Un buio impenetrabile.
Io ti amavo.
Ti amavo davvero, ma…
Tu non c'eri quando avevo bisogno di te.
Ci sono stato per Cassandra.
Sì, e mi hai tradito con un'altra.
Avrei voluto ucciderti.
Non significava niente. E l'ho lasciata.
Troppo tardi, Artan.
Era troppo tardi.
13-16-20, passo.
13-16-20. Che succede? Passo.
13-16-20, puoi fare rapporto…
Il sequestro degli ostaggi, iniziato 17 ore fa, è ancora in corso.
Ieri mattina un uomo armato è entrato in un centro medico,
ha minacciato il personale e ha rapito una donna.
La polizia ha circondato il centro,
ma l'uomo si è impadronito di un'auto su cui è salito con la donna e un agente.
Minacciando altre persone si è fatto poi consegnare la figlia,
che ora si trova in auto con l'uomo e la donna.
Inizialmente si credeva che l'uomo indossasse una cintura esplosiva,
ma la polizia ha smentito.
Il veicolo si dirige a sud sulla E22,
seguito sia dalla polizia che dalla task force nazionale.
Da Ekot è tutto.
Abbiamo informazioni sul traghetto. Partirà tra due ore.
Quando arrivi al molo, segui la strada transennata.
La scorta si fermerà al molo e aspetterà il traghetto. Passo.
- Ricevuto. Chiudo. - Passo e chiudo.
Quello è il traghetto?
Credo di sì.
Siete in contatto?
Siamo in contatto col traghetto? Passo.
Sì. La compagnia è stata informata.
Aspettiamo il capitano. Passo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Passo e chiudo.
Tieni.
Chiama tuo figlio.
È il suo compleanno.
Puoi chiamarlo.
Teo, sono…
Sì, esatto.
Lo so, Teo. So che è presto.
So che è presto.
Lo so.
Mi dispiace.
Teo, sto provando…
Sì.
Ok.
No, sono a Karlskrona.
Sto…
usando il telefono di un amico.
Sì.
Volevo solo dirti che…
Che ti sto pensando.
E buon compleanno.
Sì.
No, è…
Cos'hai detto?
Davvero?
Ok.
Teo…
Volevo dirti…
che ti voglio bene.
E te ne vorrò sempre, qualunque cosa tu faccia.
Ricordatelo.
Ok, sì.
Salutami…
Salutami la mamma.
Salutami… Salutami Bella.
E la mamma.
Grazie.
Ok.
- Ok. - Lukas.
Siamo in contatto con il capitano. Non vuole uomini armati a bordo.
Ci stiamo lavorando. Prevediamo l'imbarco tra 90 minuti. Passo.
- Ricevuto. - Passo e chiudo.
Lukas…
Ora vorrei quel caffè.
- Ok, mando qualcuno a prenderlo. - Potresti andare tu?
Voglio parlarle da solo.
Ehi.
Ciao, ti sei svegliata?
Ciao, tesoro.
Le voglio bene.
Lo so.
Tieni.
È il mio anello.
È il battito di Cassandra.
Quando è nata.
Io… ieri stavo venendo al bar,
ma mi sono addormentata sul divano.
Mi dispiace.
Artan…
Non possiamo più stare insieme.
Ma ti prometto che vedrai Cassandra.
Non ho nessun altro.
Ho soltanto voi.
Prendila.
Mi dispiace.
È tutto finito.
Mani in alto!
Fuori!
Giù, a terra!
A terra!
In piedi!
Sì.
Cassandra…
Pronti.
Sottotitoli: Irene Bassini