1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
実際の出来事に基づく

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,600
〝医療センター〞

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
シェストロムさん

6
00:01:07,720 --> 00:01:09,160
こちらへ

7
00:01:09,920 --> 00:01:10,880
いつ？

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
２～３週間前です

9
00:01:13,520 --> 00:01:17,800
つらいでしょう
食べてないのでは？

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,000
ルイースに会いたい

11
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
整理券を取ってください

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,400
俺は病気じゃない

13
00:01:28,480 --> 00:01:30,320
彼女と約束した

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,520
整理券を取って
お待ちください

15
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
意味は分かります？

16
00:01:43,160 --> 00:01:43,960
領収書？

17
00:01:44,040 --> 00:01:44,560
ええ

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
おかけください

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
55番の方

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,920
猛暑になりそうです
どうですか？

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
熱帯夜が続きます

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,320
56番の方

23
00:02:16,600 --> 00:02:23,000
暖流の影響です
恐らく内陸部でも…

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,080
56番？

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
不在ね

26
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
57番の方

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
〝呼び出し中〞

28
00:02:54,320 --> 00:02:55,240
59番の方

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
ご用件をどうぞ

30
00:02:59,720 --> 00:03:03,200
妻のルイースに会いに来た
約束がある

31
00:03:03,280 --> 00:03:08,080
彼女は患者を診ているので
伝言をどうぞ

32
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
呼んでくれ

33
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
今 何と？

34
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
妻を呼べ　話がある

35
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
ここは病院よ

36
00:03:16,520 --> 00:03:18,000
彼女は忙しいの

37
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
個人的な話なら お待ちを

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
約束した

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,160
60番

40
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
60番の方

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
妻はどこだ！

42
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
ルイースを出せ！

43
00:03:38,080 --> 00:03:39,160
１日半

44
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
１日半
どこだ！

45
00:03:40,080 --> 00:03:40,160
１日半

46
00:03:40,160 --> 00:03:41,520
１日半
撃たないで

47
00:03:41,520 --> 00:03:41,600
１日半

48
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
１日半
答えろ！

49
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
何事？

50
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
何してるの？

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
ここには来ないで

52
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
俺の勝手だ

53
00:04:08,360 --> 00:04:09,120
帰って

54
00:04:09,200 --> 00:04:10,240
約束は？

55
00:04:10,320 --> 00:04:12,080
突然 来ないで

56
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
カフェで待ってたんだ

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
働いてた

58
00:04:16,800 --> 00:04:20,680
１時間も待った
これで２度目だぞ

59
00:04:20,760 --> 00:04:25,000
アルタン　帰って
仕事の後で会いましょう

60
00:04:25,080 --> 00:04:26,000
あの子は？

61
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
答えろ

62
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
本物？

63
00:04:33,240 --> 00:04:34,120
どこだ？

64
00:04:34,200 --> 00:04:34,960
正気？

65
00:04:35,040 --> 00:04:36,280
隠したろ！

66
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
警察を呼ぶ

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
お前を殺して 俺も死ぬ

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
いいな

69
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
やめて

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,280
アルタン

71
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
行け！

72
00:04:50,080 --> 00:04:51,240
あの子は？

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,680
どこに隠したんだ！

74
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
実家よ！

75
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
やめて！

76
00:05:08,480 --> 00:05:09,320
クソ…

77
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
やめて

78
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
ルイース

79
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
何をするの

80
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
寝たのか

81
00:05:27,200 --> 00:05:28,720
血が出てる

82
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
お願い　放して

83
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
来い

84
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
動かせる？

85
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
“警察”

86
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
アルタン

87
00:06:08,560 --> 00:06:09,440
クソ

88
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
やめて

89
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
待て！　考えてる

90
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
黙ってくれ

91
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
出ても？

92
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
出るぞ

93
00:06:42,800 --> 00:06:43,640
はい

94
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
医者のサイモンです

95
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
そうです

96
00:06:52,320 --> 00:06:55,080
いえ 重傷者はいません

97
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
銃を持ってます

98
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
全員に向けてる

99
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
ルイース…

100
00:07:04,840 --> 00:07:05,400
切れ！

101
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
話したいと

102
00:07:09,080 --> 00:07:10,720
警察と話すな！

103
00:07:12,680 --> 00:07:13,520
アルタン

104
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
アルタン

105
00:07:17,200 --> 00:07:19,480
銃を下ろして

106
00:07:23,040 --> 00:07:24,000
捨てて

107
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
耳障りだ！

108
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
お前！

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
静かにしろ！

110
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
黙れ！

111
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
紙とペンをくれ！

112
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
今すぐ！

113
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
大きい紙だ！

114
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
こう書け…

115
00:08:05,840 --> 00:08:09,080
“話があるなら １人よこせ”

116
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
“１”を強調しろ

117
00:08:11,360 --> 00:08:15,840
こちら16号車
医療センターの外にいる

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
こちら10号車

119
00:08:17,560 --> 00:08:20,320
男は攻撃的で興奮状態

120
00:08:20,400 --> 00:08:24,240
容疑者は
武装している模様です

121
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
黒髪で
身長は180センチくらい

122
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
“１人よこせ　裸で！”

123
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
了解　どうぞ

124
00:08:33,040 --> 00:08:37,800
目撃者の証言を取れ
無関係の人を守るんだ

125
00:08:48,680 --> 00:08:51,120
１号車だ　応答せよ

126
00:08:52,720 --> 00:08:56,360
地方部隊の状況を教えてくれ

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
ノルウェーにいる

128
00:09:00,000 --> 00:09:04,160
国の特殊部隊に連絡した
待機しろ

129
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
了解　どうぞ

130
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
到着まで３時間かかる

131
00:09:23,120 --> 00:09:26,280
了解　通信を終わる

132
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
以上だ

133
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
開けろ

134
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
ゆっくり

135
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
ルーカス･マルキだ
武器はない

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
入っても？

137
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
１人か

138
00:10:21,520 --> 00:10:23,680
中に入れて 閉めろ

139
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
警察官か？

140
00:10:39,080 --> 00:10:40,640
身分証を出せ

141
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
まあ いいだろう

142
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
ゆっくり回れ

143
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
いいか？

144
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
ケガ人はいるか

145
00:11:39,480 --> 00:11:40,440
君は？

146
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
数に入れるな

147
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
彼女は自分で転んだ

148
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
そうか

149
00:11:53,160 --> 00:11:54,840
誰も傷つけるな

150
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
傷つけてない！

151
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
分かった

152
00:11:57,440 --> 00:12:01,080
俺はルーカス　君の名前は？

153
00:12:01,160 --> 00:12:01,960
関係ない

154
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
何と呼べば？

155
00:12:04,240 --> 00:12:06,760
友達になる気はない

156
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
名前があると 話しやすい

157
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
ズラタンと呼べ

158
00:12:13,800 --> 00:12:14,720
分かった

159
00:12:15,400 --> 00:12:16,240
ズラタン

160
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
アルタンよ

161
00:12:17,400 --> 00:12:18,120
黙れ！

162
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
別に何でも構わない

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
出身は？

164
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
なぜ聞く？　あんたは？

165
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
君を知りたいんだ

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,720
あんたの友達じゃない

167
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
飲みに来たのか

168
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
そうだな

169
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
用件は何だ

170
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
何が望み？

171
00:12:40,800 --> 00:12:41,720
黙れ！

172
00:12:41,800 --> 00:12:45,480
君と話をするために来たんだ

173
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
車が要る

174
00:12:50,960 --> 00:12:51,800
よし

175
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
車だな

176
00:12:58,960 --> 00:13:01,080
リュックを確認したい

177
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
なぜ？

178
00:13:03,800 --> 00:13:07,120
爆弾があると？
テロリストじゃない

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
思ってない

180
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
移民はテロリストだ

181
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
荷物を確認するだけだ

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
他に武器はない

183
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
なら 渋るなよ

184
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
車を用意しろ

185
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
車の話はあとだ

186
00:13:24,040 --> 00:13:26,360
先にリュックを確認する

187
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
聞いてくれ

188
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
君が呼んだんだ

189
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
俺は丸腰で 君には銃がある

190
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
だが 信じる

191
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
信じてくれ

192
00:14:00,200 --> 00:14:01,280
満足か？

193
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
車を用意しろ

194
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
分かった

195
00:14:30,080 --> 00:14:33,360
銃に弾は入ってるのか？

196
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
どう思う？

197
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
行き先は？

198
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
関係ないだろ

199
00:14:41,280 --> 00:14:44,680
覆面車両を手配しろ
ハメるなよ

200
00:14:44,760 --> 00:14:45,680
黙れ

201
00:14:45,760 --> 00:14:48,200
君をハメたりしない

202
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
正直に言う

203
00:14:49,680 --> 00:14:54,040
今なら罪は軽い
脅迫に銃の不法所持

204
00:14:54,120 --> 00:14:55,160
それだけだ

205
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
重罪じゃない

206
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
ルーカスだな

207
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
よく聞け

208
00:15:05,840 --> 00:15:07,360
彼女を殺して

209
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
俺も死ぬ

210
00:15:09,000 --> 00:15:10,040
いいか

211
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
本気だぞ

212
00:15:12,000 --> 00:15:14,920
カサンドラのことを考えて

213
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
落ち着け　誰も撃たない

214
00:15:22,440 --> 00:15:23,000
誰のこと？

215
00:15:23,080 --> 00:15:25,880
俺の娘だ　奪われた！

216
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
親権は私にある

217
00:15:29,200 --> 00:15:32,880
愛してると言ったくせに
俺を捨てたろ！

218
00:15:32,960 --> 00:15:34,720
娘も奪われた！

219
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
私は母親よ

220
00:15:36,880 --> 00:15:38,800
事情は分からんが…

221
00:15:38,880 --> 00:15:42,360
つべこべ言わず
車を用意しろ！

222
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
車は用意する　アルタン

223
00:15:45,120 --> 00:15:46,000
必ず

224
00:15:46,600 --> 00:15:50,920
だが すぐは無理だ
覆面車両は１台しかない

225
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
そんなこと知るか

226
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
分かった

227
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
同僚に伝える

228
00:15:57,360 --> 00:15:58,720
ここにいろ

229
00:15:58,800 --> 00:16:01,360
突入するつもりだろ

230
00:16:03,240 --> 00:16:07,600
窓から叫べ
ドア越しに話せばいい

231
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
電話は使うな！

232
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
〝立ち入り禁止〞

233
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
アルタン

234
00:16:38,160 --> 00:16:40,760
関係のない人を解放しろ

235
00:16:40,840 --> 00:16:41,760
こいつら？

236
00:16:43,120 --> 00:16:46,520
どうでもいい　勝手に行け

237
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
そうなの？

238
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
行っても？

239
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
ああ 出ていけ！

240
00:17:00,560 --> 00:17:02,000
私は残る

241
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
私は大丈夫

242
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
一緒にいるわ

243
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
僕も残るよ

244
00:17:08,760 --> 00:17:09,520
ダメだ

245
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
こいつは出てもらう

246
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
出ていけ

247
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
あとで妻を奪うのか

248
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
勘違いしないで

249
00:17:20,240 --> 00:17:21,320
何がだ

250
00:17:21,400 --> 00:17:22,600
サイモンよ

251
00:17:23,080 --> 00:17:24,200
寝てるだろ

252
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
寝てない

253
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
寝てないのか

254
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
一度も

255
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
待て

256
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
いいぞ

257
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
中に４人いる

258
00:17:55,120 --> 00:17:59,640
“アルタン･ケルメンディ
暴行で有罪　親権争い”

259
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
覆面車両は？

260
00:18:07,480 --> 00:18:11,680
スモークガラスにしろ
後ろから撃たれたくない

261
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
スモークガラスの車両は
準備に時間がかかる
〝特殊部隊は遅れる〞

262
00:18:13,480 --> 00:18:17,000
スモークガラスの車両は
準備に時間がかかる

263
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
15分やる

264
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
15分じゃ足りない

265
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
頭を使って 早くやれ

266
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
車が来たら 連絡を

267
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
“特殊部隊を待て”

268
00:18:31,640 --> 00:18:35,240
階段で待ち伏せするな
撃つぞ

269
00:18:35,320 --> 00:18:36,240
じゃあ

270
00:18:36,320 --> 00:18:37,160
では

271
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
よし アルタン

272
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
車を用意する　いいね

273
00:18:49,920 --> 00:18:50,760
アルタン

274
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
薬が必要なの

275
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
何の薬だ

276
00:18:59,000 --> 00:19:02,040
必要なの　私の部屋にある

277
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
薬がないとダメ

278
00:19:06,760 --> 00:19:09,240
私が取ってくるわ

279
00:19:11,000 --> 00:19:14,520
大きいカーテンを持ってこい

280
00:19:23,240 --> 00:19:28,360
車が到着しました
黒いフォルクスワーゲンです

281
00:19:28,440 --> 00:19:32,640
医療センターの玄関前に
止まっています

282
00:19:32,720 --> 00:19:37,600
先ほど
警察官２名が建物に入り…

283
00:20:09,360 --> 00:20:15,040
“正面玄関”

284
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
中を見せろ

285
00:20:21,800 --> 00:20:23,360
空っぽだ

286
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
ドアを調べていいぞ

287
00:20:26,960 --> 00:20:27,840
“非通知”

288
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
車を出せ

289
00:21:21,640 --> 00:21:24,480
ジャンクションから先は？

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
案内しろ

291
00:21:27,200 --> 00:21:30,520
Ｅ14を西へ50分ほど走って

292
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
また案内する

293
00:21:33,400 --> 00:21:34,200
アルタン

294
00:21:35,360 --> 00:21:37,960
暴発するといけないから

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
頭に銃を向けるな

296
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
運転に集中しろ　いいな

297
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
これは無線機だ

298
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
外の警察と連絡できる

299
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
向こうも連絡できる

300
00:22:02,720 --> 00:22:03,560
何だと

301
00:22:06,280 --> 00:22:10,160
スモークガラスは？
ふざけるな！

302
00:22:10,240 --> 00:22:14,840
たった15分で
用意するのは無理だ

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
ハメやがって

304
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
君をハメてない

305
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
機会があれば
俺を撃つつもりか

306
00:22:23,200 --> 00:22:27,240
心配するな
そんな武器は持ってない

307
00:22:28,760 --> 00:22:30,720
もし やったら…

308
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
なぜ 警察が？

309
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
即刻 やめさせろ！

310
00:22:41,600 --> 00:22:42,880
アルタン…

311
00:22:42,960 --> 00:22:44,120
今すぐ！

312
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
アルタン！

313
00:22:49,280 --> 00:22:50,240
止まるな

314
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
アルタン

315
00:22:51,520 --> 00:22:55,360
こっちを見ろ
状況を理解するんだ

316
00:22:55,440 --> 00:22:58,600
俺たちを守るために
ついてきてる

317
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
アルタン

318
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
誰も君を傷つけない

319
00:23:02,760 --> 00:23:04,040
お願い…

320
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
黙ってろ

321
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
俺に逆らうな

322
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
指輪がないぞ

323
00:23:17,200 --> 00:23:17,960
え？

324
00:23:18,040 --> 00:23:19,560
指輪はどこだ

325
00:23:22,080 --> 00:23:24,720
こちら１号車　応答せよ

326
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
アルタン

327
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
聞いてるか　アルタン

328
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
聞いてるなら 応答せよ

329
00:23:41,720 --> 00:23:42,560
出せ

330
00:23:43,560 --> 00:23:47,000
妙なマネをしたら 撃つ
俺は本気だ

331
00:23:53,560 --> 00:23:55,120
応答せよ

332
00:23:57,680 --> 00:24:01,120
Ｅ14を西へ向かう　どうぞ

333
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
了解　通信を終わる

334
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
遅いぞ　加速しろ

335
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
俺は行き先を知らない

336
00:25:03,240 --> 00:25:07,280
君はルイースの頭に
銃を突きつけてる

337
00:25:07,360 --> 00:25:11,840
加速すれば
君たちの命が危ない

338
00:25:11,920 --> 00:25:14,800
警察や他の車も巻き込む

339
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
殺人未遂だぞ

340
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
誰も殺してない

341
00:25:20,240 --> 00:25:20,760
ああ

342
00:25:20,840 --> 00:25:21,520
そうだ

343
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
誰も傷つけるな

344
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
落ち着いていこう

345
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
穏やかに

346
00:25:38,080 --> 00:25:38,960
もしもし

347
00:25:40,360 --> 00:25:41,200
何？

348
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
話すことはない

349
00:25:44,720 --> 00:25:48,280
どこでこの番号を？
かけてくるな！

350
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
ラジオを

351
00:25:54,000 --> 00:25:56,040
ニュースを聞きたい

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
第２言語として…

353
00:25:59,800 --> 00:26:03,240
医療スタッフと患者を
人質に取り…

354
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
大きく

355
00:26:04,240 --> 00:26:09,640
覆面車両でＥ14を
西へ向かっています

356
00:26:09,720 --> 00:26:14,040
後ろをパトカーが走り
地元警官が運転する車には

357
00:26:14,120 --> 00:26:17,800
男の妻が人質として
乗っています

358
00:26:17,880 --> 00:26:22,960
スタッフは解放され
全員 無事とのことです

359
00:26:23,440 --> 00:26:26,360
午前９時ごろ 武装した男が

360
00:26:26,440 --> 00:26:30,680
医療センターに来て
銃でスタッフを脅しました

361
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
爆弾を所持している模様です

362
00:26:33,840 --> 00:26:34,720
要求は…

363
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
爆弾を所持だと？

364
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
俺はテロリストじゃない！

365
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
娘を誘拐された男だ

366
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
爆弾がないことは
俺が確認した

367
00:26:46,280 --> 00:26:48,600
なぜ でたらめを？

368
00:26:48,680 --> 00:26:49,560
大きく

369
00:26:49,640 --> 00:26:50,680
応答せよ

370
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
バルト海…

371
00:26:52,120 --> 00:26:52,960
クソ…

372
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
ＷＷＦの年間消費統計では…

373
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
応答せよ

374
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
どうぞ

375
00:27:03,000 --> 00:27:05,080
爆弾の報告がある

376
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
爆弾はない！

377
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
車内に爆弾はない
繰り返す　爆弾はない

378
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
どうぞ

379
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
了解　以上だ

380
00:27:20,280 --> 00:27:21,600
なぜ笑う？

381
00:27:22,800 --> 00:27:23,880
笑ってない

382
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
笑ってたぞ

383
00:27:25,360 --> 00:27:29,160
あなたが銃を持ってるから
ここにいるの

384
00:27:29,240 --> 00:27:32,720
俺の娘を誘拐したからだ

385
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
親権は私にある

386
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
お前たち家族にだまされた

387
00:27:38,440 --> 00:27:41,480
家を追い出され
刑務所に送られ―

388
00:27:41,560 --> 00:27:43,280
娘を奪われた

389
00:27:43,360 --> 00:27:43,880
おい

390
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
彼女の両親は最低だ

391
00:27:46,360 --> 00:27:50,480
俺の家に来て
俺を追い出した

392
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
私の名義よ

393
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
家賃は払った

394
00:27:53,600 --> 00:27:54,920
たまにね

395
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
彼に話せ　知りたそうだ

396
00:27:57,800 --> 00:27:58,400
何を？

397
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
暴行事件のことだ

398
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
警察なら正当か判断できる

399
00:28:03,200 --> 00:28:06,160
裁判記録を読めばいい

400
00:28:06,240 --> 00:28:07,400
内容は？

401
00:28:07,480 --> 00:28:11,760
“移民のため
禁固３か月に処する”

402
00:28:11,840 --> 00:28:14,120
父は死にかけたのよ

403
00:28:14,200 --> 00:28:16,360
自分で転んだんだ

404
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
判決は有罪よ

405
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
金髪で青い目じゃないから

406
00:28:20,360 --> 00:28:24,400
アルタン　おかしな話だが…

407
00:28:24,960 --> 00:28:29,000
次の給油所で止まらないと
いけない

408
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
何の話だ？

409
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
ガソリンがない

410
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
出たばかりだ

411
00:28:38,000 --> 00:28:41,120
でも なぜかガス欠寸前だ

412
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
仕組んだな

413
00:28:43,040 --> 00:28:44,200
違う

414
00:28:44,280 --> 00:28:48,560
俺が運転すると思って
燃料を入れなかったんだな

415
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
汚いぞ！

416
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
俺は仕組んでない

417
00:28:52,920 --> 00:28:58,240
君が車の手配をせかすから
燃料を入れ忘れたんだろう

418
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
冗談よね

419
00:29:00,040 --> 00:29:00,880
本当だ

420
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
推測で物事を決めるのか

421
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
有罪か無罪かも？

422
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
警察のやり方だろ

423
00:29:08,560 --> 00:29:09,240
違う

424
00:29:10,800 --> 00:29:11,720
とにかく

425
00:29:13,080 --> 00:29:17,520
このままだと
車を押すことになるぞ

426
00:29:18,640 --> 00:29:20,520
しかたがない

427
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
あんたがガソリンを入れろ

428
00:29:27,720 --> 00:29:30,200
後ろとは距離を置け

429
00:29:30,280 --> 00:29:30,880
ああ

430
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
ありえない

431
00:29:38,120 --> 00:29:40,760
こちら１号車　どうぞ

432
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
車にガソリンがない

433
00:29:44,240 --> 00:29:48,320
次の給油所で止まる　どうぞ

434
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
了解　確認する

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,880
12キロ先に給油所がある

436
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
了解　以上

437
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
そのまま

438
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
止まるな！

439
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
ガソリンが空になる

440
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
通り過ぎろ

441
00:30:55,680 --> 00:30:59,080
ガソリンがないと
どこへも行けない

442
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
ワナにはかからない

443
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
狙撃手たちが待ち構えてた

444
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
満タンにするだけだ

445
00:31:09,880 --> 00:31:13,920
こちら１号車
給油所を通り過ぎたぞ

446
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
どうする？

447
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
気楽に構えろ

448
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
そうしてる

449
00:31:19,600 --> 00:31:24,120
だが ガソリンが必要だ
仲間が不審がってる

450
00:31:25,040 --> 00:31:29,560
給油所を通り過ぎたが
問題があるのか？

451
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
問題ないと言え

452
00:31:33,640 --> 00:31:36,800
どうするか報告しないと

453
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
沈黙が続けば 不安にさせる

454
00:31:40,680 --> 00:31:41,800
分かるか

455
00:31:44,560 --> 00:31:47,360
数キロ先の給油所で止まれ

456
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
問題はないか　どうぞ

457
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
前に通った道だ

458
00:31:58,880 --> 00:32:02,200
次の給油所で止まる　以上だ

459
00:32:02,720 --> 00:32:03,840
了解

460
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
ガソリンを入れてくる

461
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
水かコーヒーは要るか？

462
00:32:18,320 --> 00:32:20,760
要らん　毒はごめんだ

463
00:32:23,560 --> 00:32:26,440
満タンにしたら すぐ出る

464
00:33:11,520 --> 00:33:12,320
行こう

465
00:33:12,400 --> 00:33:13,240
待て

466
00:33:20,080 --> 00:33:21,120
いいぞ

467
00:33:24,360 --> 00:33:29,600
“午後12時14分”

468
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
子供はいるか

469
00:34:54,800 --> 00:34:55,760
子供？

470
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
いるよ　２人

471
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
名前は？

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,160
テオドールとベラ

473
00:35:06,840 --> 00:35:08,000
奥さんは？

474
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
エマ　元妻だ

475
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
離婚したのか？

476
00:35:12,160 --> 00:35:13,000
そうだ

477
00:35:13,840 --> 00:35:14,680
なぜ？

478
00:35:18,200 --> 00:35:21,040
理由はいろいろある

479
00:35:22,440 --> 00:35:23,960
人それぞれだ

480
00:35:24,760 --> 00:35:26,480
あんたの理由は？

481
00:35:27,680 --> 00:35:30,120
お互い話を聞かなくなった

482
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
捨てられたか

483
00:35:32,000 --> 00:35:32,720
違う

484
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
人として変わった

485
00:35:35,080 --> 00:35:38,360
元妻とは
17歳からの付き合いでね

486
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
人生の半分を一緒にいて
溝ができた

487
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
今は友達か？

488
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
仲はいい　今は

489
00:35:51,000 --> 00:35:53,960
子供のために努力してる

490
00:35:55,000 --> 00:35:58,360
子供の誕生日は一緒に過ごす

491
00:35:59,000 --> 00:36:02,480
歌や贈り物は欠かしてない

492
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
アルタン

493
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
道が悪くなってきた

494
00:36:11,200 --> 00:36:15,360
銃を下ろせ
くしゃみで暴発するぞ

495
00:36:16,640 --> 00:36:19,840
俺を信じろ　何も起こらない

496
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
起こるかもな

497
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
私を殺す？

498
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
結婚指輪は？

499
00:36:32,080 --> 00:36:34,200
２万クローナもした

500
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
もう結婚してない

501
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
サインしてない

502
00:36:40,800 --> 00:36:41,640
そうね

503
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
紙にサインしないと

504
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
分かった

505
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
妻は娘を傷つけた

506
00:36:55,240 --> 00:36:56,040
本当に？

507
00:36:56,120 --> 00:36:56,920
ああ

508
00:36:57,000 --> 00:37:01,240
サンドロが病気だと思い込み
病院に行き―

509
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
薬を大量に飲ませた

510
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
元気なのに？

511
00:37:04,680 --> 00:37:08,360
大みそかに
娘を裸で屋外に放置した

512
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
氷点下20度だぞ

513
00:37:10,600 --> 00:37:13,120
他人に私の話をしないで

514
00:37:13,200 --> 00:37:16,560
娘は１か月 寝込んだんだぞ

515
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
妊娠中 いなかったくせに

516
00:37:19,200 --> 00:37:22,960
カジノに入り浸り
お金をつぎ込んだでしょ

517
00:37:23,040 --> 00:37:24,600
ウソをつくな

518
00:37:24,680 --> 00:37:27,160
一度しか行ってない

519
00:37:28,280 --> 00:37:29,000
そう

520
00:37:29,080 --> 00:37:30,400
本当だ

521
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
聞こえてる

522
00:37:32,800 --> 00:37:35,400
俺が娘を看病したんだ

523
00:37:35,480 --> 00:37:39,240
お前が母親とモメてるせいで

524
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
都合のいい時だけ
娘を連れていきやがって

525
00:37:43,280 --> 00:37:46,160
私が病気の間
タイ人と寝たよね

526
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
病気なんて妄想だ

527
00:37:49,040 --> 00:37:51,920
お前が俺たちを捨てたから

528
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
捨てた？

529
00:37:54,080 --> 00:37:55,240
何よ！

530
00:37:55,320 --> 00:37:59,760
どれだけ私が大変だったか
まだ分からない？

531
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
私は入院してたの

532
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
バカンスだろ

533
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
バカンス？

534
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
療養所にいたの　聞いてる？

535
00:38:08,200 --> 00:38:11,200
訪問を断られた　知るかよ

536
00:38:11,280 --> 00:38:13,560
ひがみが始まった

537
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
知る由もない

538
00:38:16,640 --> 00:38:18,720
病気の間に浮気を…

539
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
娘を奪ったろ

540
00:38:20,400 --> 00:38:21,480
何の権利だ

541
00:38:21,560 --> 00:38:22,440
権利？

542
00:38:22,520 --> 00:38:24,200
お前は変わった

543
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
娘を殺そうとして 誘拐した

544
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
家族で俺を通報したろ！

545
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
黙って

546
00:38:30,520 --> 00:38:31,840
お前こそ！

547
00:38:31,920 --> 00:38:35,520
冷静になれ
２人とも落ち着け

548
00:38:35,600 --> 00:38:38,880
さぞかし大変だったろう

549
00:38:39,560 --> 00:38:43,800
親というものは
なってみないと分からない

550
00:38:43,880 --> 00:38:47,240
10代の娘みたいに
言わないで！

551
00:38:47,320 --> 00:38:48,400
ほらな

552
00:38:50,240 --> 00:38:53,920
家族を守ろうとして
間違うことはある

553
00:38:54,000 --> 00:38:57,480
寒空の下
赤ん坊を放置したんだぞ

554
00:38:57,560 --> 00:39:02,440
母親に虐げられた腹いせを
俺の娘にしてるんだ

555
00:39:06,440 --> 00:39:07,840
何してる？

556
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
うるさい！

557
00:39:11,520 --> 00:39:14,800
娘を熱湯風呂に入れたんだぞ

558
00:39:15,480 --> 00:39:16,320
アルタン

559
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
私は精神を病んでた

560
00:39:20,440 --> 00:39:22,680
分かる？　精神病よ

561
00:39:22,760 --> 00:39:24,320
誰が分かる？

562
00:39:28,680 --> 00:39:29,520
でも…

563
00:39:33,000 --> 00:39:34,440
答えろよ

564
00:39:44,360 --> 00:39:45,640
分からない

565
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
だろ

566
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
分からない

567
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
現在の状況を報告せよ

568
00:40:30,880 --> 00:40:34,240
もうすぐ両親の家に着く

569
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
了解　以上

570
00:41:20,760 --> 00:41:22,600
娘を連れてこい

571
00:41:25,760 --> 00:41:27,080
いるんだな

572
00:41:27,160 --> 00:41:28,320
ああ 行け

573
00:41:33,520 --> 00:41:36,960
カサンドラを
車には乗せられない

574
00:41:39,280 --> 00:41:42,040
娘を危険にさらすのか

575
00:41:43,600 --> 00:41:46,520
危険かは あんた次第だ

576
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
アルタン

577
00:41:49,680 --> 00:41:52,000
君の娘だぞ　いいか

578
00:41:52,760 --> 00:41:54,680
一線を越えてる

579
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
アルタン　聞いて

580
00:41:58,160 --> 00:42:00,040
何とかしよう

581
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
２人で　約束する

582
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
娘のために

583
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
分かってる！

584
00:42:09,120 --> 00:42:10,560
連れてこい！

585
00:42:10,640 --> 00:42:11,440
アルタン

586
00:42:55,400 --> 00:42:58,480
銃を下ろせば
娘に会わせてくれる

587
00:42:59,240 --> 00:43:01,480
君に話があるらしい

588
00:43:01,560 --> 00:43:02,840
クソじじい

589
00:43:03,600 --> 00:43:05,000
何の話だ？

590
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
アルタン

591
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
娘はいるのか

592
00:43:10,120 --> 00:43:10,960
よし…

593
00:43:21,280 --> 00:43:25,240
近くに車庫がある
そこで話を聞く

594
00:43:25,320 --> 00:43:26,160
おい…

595
00:43:26,240 --> 00:43:26,960
行け！

596
00:44:17,520 --> 00:44:18,560
娘を出せ

597
00:44:20,720 --> 00:44:21,560
ルイース

598
00:44:22,600 --> 00:44:23,720
どこだ？

599
00:44:24,240 --> 00:44:26,040
妻と一緒にいる

600
00:44:26,120 --> 00:44:27,240
連れてこい

601
00:44:29,480 --> 00:44:31,120
すぐ連れてくる

602
00:44:31,200 --> 00:44:32,760
話って何だ？

603
00:44:33,360 --> 00:44:34,400
用件は？

604
00:44:34,480 --> 00:44:36,120
一緒に考えよう

605
00:44:36,200 --> 00:44:36,960
無理だ

606
00:44:37,040 --> 00:44:40,040
誤解があったことは謝る

607
00:44:40,120 --> 00:44:42,280
悪いと思ってる

608
00:44:43,360 --> 00:44:47,680
裁判所や警察では
謝らなかったくせに

609
00:44:47,760 --> 00:44:50,640
偽証罪だ　ウソをついた

610
00:44:50,720 --> 00:44:53,720
起きたことは変えられない

611
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
やり直そう

612
00:44:56,920 --> 00:45:00,040
あんたの脳みそは腐ってる

613
00:45:00,120 --> 00:45:03,800
許してくれと頼んでるんだ

614
00:45:05,240 --> 00:45:08,520
俺が殴ったとウソをついた

615
00:45:09,120 --> 00:45:10,640
触れてもない

616
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
水に流そうじゃないか

617
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
水に流す？
俺は絶対に忘れない

618
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
あんたのせいで投獄された

619
00:45:19,960 --> 00:45:23,480
ルイースの家に押し入り
暴れたからだ

620
00:45:24,920 --> 00:45:27,560
じいさん　ボケたのか

621
00:45:29,120 --> 00:45:31,560
俺たちの家だ　俺は住人だ

622
00:45:31,640 --> 00:45:33,880
家主は私だぞ！

623
00:45:34,400 --> 00:45:36,920
押し入ったろ　今みたいに

624
00:45:37,000 --> 00:45:40,120
愚か者が偉そうにしやがって

625
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
俺に逆らうな！

626
00:45:45,400 --> 00:45:48,600
目的は何だ？　お金だろ

627
00:45:49,560 --> 00:45:51,640
カネで片づけるのか

628
00:45:53,960 --> 00:45:55,200
断る

629
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
いくら欲しい？

630
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
もういい　娘を呼べ

631
00:46:04,360 --> 00:46:06,560
さっさと連れてこい！

632
00:46:06,640 --> 00:46:08,600
正直に言う

633
00:46:09,160 --> 00:46:11,760
初対面で 私は見抜いてた

634
00:46:11,840 --> 00:46:12,360
父さん

635
00:46:12,440 --> 00:46:13,920
汚い寄生虫だと

636
00:46:14,000 --> 00:46:14,640
やめろ

637
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
今の聞いたか

638
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
私はだまされない
お前はマダニだ

639
00:46:19,800 --> 00:46:22,920
人間に寄生する害虫だ

640
00:46:23,000 --> 00:46:25,520
吸いついて 卑しくなる

641
00:46:25,600 --> 00:46:27,200
本性が出たな

642
00:46:27,280 --> 00:46:31,240
卑しい害虫野郎め
踏み潰してやる！

643
00:46:31,320 --> 00:46:32,160
やめろ！

644
00:46:32,240 --> 00:46:35,320
娘を連れてこないと
後悔するぞ

645
00:46:35,400 --> 00:46:40,160
私が大事な孫を
アラブ人に渡すと思うか

646
00:46:40,240 --> 00:46:42,000
汚い移民め

647
00:46:42,080 --> 00:46:42,600
最低

648
00:46:42,680 --> 00:46:43,880
恥を知れ

649
00:46:43,960 --> 00:46:46,280
サンドロはどこだ？

650
00:46:46,360 --> 00:46:47,720
眠ってるわ

651
00:46:47,800 --> 00:46:51,240
私の妹と散歩中よ　すぐ戻る

652
00:46:51,320 --> 00:46:55,080
勢ぞろいだな
ここは愚か者だらけだ

653
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
幸せなのね

654
00:47:03,960 --> 00:47:06,200
私に聞いてるの？

655
00:47:06,280 --> 00:47:08,240
迷惑ばかりかけて

656
00:47:08,320 --> 00:47:10,560
母さんとは争わない

657
00:47:11,320 --> 00:47:13,240
身から出たサビだ

658
00:47:13,320 --> 00:47:15,760
悪いのは私だけ？

659
00:47:16,360 --> 00:47:18,960
40歳まで子供を産まず

660
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
外国を飛び回り

661
00:47:21,480 --> 00:47:24,720
踊って ドラッグをやって
好き放題

662
00:47:24,800 --> 00:47:28,080
結局 ダメ男と子供を作った

663
00:47:28,160 --> 00:47:29,400
ひどすぎる

664
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
警告だ　娘を連れてこい

665
00:47:32,120 --> 00:47:35,440
理性で物事を考えないからだ

666
00:47:35,920 --> 00:47:39,360
お前の尻拭いばかりしてきた

667
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
私のせいだと言うの？

668
00:47:42,320 --> 00:47:47,480
お前のせいだよ
自分のことしか考えないから

669
00:47:47,560 --> 00:47:51,240
私が失敗作なら
もっと産めばいいのに

670
00:47:51,320 --> 00:47:55,120
太って醜くなるのが
怖かったのよね

671
00:47:55,200 --> 00:47:59,120
母さんこそ
自分のことしか考えてない！

672
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
近所で言われてるよ

673
00:48:06,200 --> 00:48:10,280
お前は自分の体に無頓着だと

674
00:48:11,320 --> 00:48:15,040
“ルイースに何が？
美人だったのに”

675
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
お金がなくて―

676
00:48:18,160 --> 00:48:20,200
子供を育てられるの？

677
00:48:21,960 --> 00:48:23,520
何を言うの

678
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
子育てできないのは本当よ

679
00:48:26,240 --> 00:48:30,560
周囲のせいにして
育児放棄してるだろ

680
00:48:30,640 --> 00:48:31,800
ひどいぞ！

681
00:48:32,600 --> 00:48:34,920
悪いのは この男か？

682
00:48:35,000 --> 00:48:37,720
彼に大した知恵はない

683
00:48:37,800 --> 00:48:39,400
娘に会いたいだけ

684
00:48:39,480 --> 00:48:41,840
お前が関わったせいだよ！

685
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
最後だ　娘を連れてこい！

686
00:48:44,960 --> 00:48:47,360
アルタン　銃を下ろせ！

687
00:48:52,240 --> 00:48:53,320
カサンドラ

688
00:48:54,400 --> 00:48:55,240
待て

689
00:48:55,760 --> 00:48:56,800
待て

690
00:48:56,880 --> 00:48:58,640
ママよ

691
00:49:01,200 --> 00:49:03,040
応答せよ

692
00:49:03,120 --> 00:49:03,960
おいで

693
00:49:04,040 --> 00:49:06,280
今 話し合ってる

694
00:49:06,360 --> 00:49:08,440
何も問題はない

695
00:49:08,520 --> 00:49:11,400
こっちへおいで　ママよ

696
00:49:11,480 --> 00:49:13,000
娘を下ろせ

697
00:49:13,680 --> 00:49:16,520
ダメだ！　下ろすな！

698
00:49:16,600 --> 00:49:17,720
よく考えろ

699
00:49:17,800 --> 00:49:18,680
パパだよ

700
00:49:18,760 --> 00:49:19,920
アルタン！

701
00:49:20,000 --> 00:49:20,960
娘を放せ

702
00:49:23,120 --> 00:49:24,680
そうだ　放せ

703
00:49:25,440 --> 00:49:26,000
さあ

704
00:49:26,080 --> 00:49:27,560
パパのところへ

705
00:49:28,040 --> 00:49:30,000
パパだよ　おいで

706
00:49:30,080 --> 00:49:31,160
こっちよ

707
00:49:32,320 --> 00:49:33,160
おいで

708
00:49:34,600 --> 00:49:37,520
カサンドラ　ママよ

709
00:49:37,600 --> 00:49:40,080
ママのところへおいで

710
00:49:40,640 --> 00:49:41,320
ほら

711
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
いい子ね

712
00:49:43,160 --> 00:49:44,000
やあ

713
00:49:46,320 --> 00:49:47,680
会いたかった

714
00:49:50,560 --> 00:49:52,840
パパからのお土産だ

715
00:49:53,480 --> 00:49:55,240
会いたかったわ

716
00:49:55,320 --> 00:49:56,160
ほら

717
00:50:00,040 --> 00:50:03,040
サンドロ　こっちを見て

718
00:50:03,120 --> 00:50:03,960
ほら

719
00:50:05,640 --> 00:50:06,480
パパだ

720
00:50:08,520 --> 00:50:12,000
サンドロ　パパだよ

721
00:50:15,480 --> 00:50:17,080
俺を忘れてる

722
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
忘れちまったか

723
00:50:22,160 --> 00:50:24,440
娘は父親を忘れてる

724
00:50:29,240 --> 00:50:30,040
行くぞ

725
00:50:30,120 --> 00:50:31,280
どこへ？

726
00:50:31,360 --> 00:50:34,400
車に子供は乗せられない！

727
00:50:34,480 --> 00:50:36,240
俺に逆らうな

728
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
娘と会っただけで十分だ

729
00:50:39,040 --> 00:50:41,200
アルタン　頭を冷やせ

730
00:50:41,280 --> 00:50:44,800
警察官なら
このバカを止めてよ

731
00:50:44,880 --> 00:50:46,720
整形してもムダだ

732
00:50:46,800 --> 00:50:47,800
やめろ…

733
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
止まれ！

734
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
考えろ！　冷静に！

735
00:52:24,320 --> 00:52:26,440
娘にシートベルトを

736
00:52:40,360 --> 00:52:42,440
１号車　応答せよ

737
00:52:44,720 --> 00:52:47,280
こちら１号車　どうぞ

738
00:52:47,920 --> 00:52:52,680
ストックホルムから
アルバニア行きの便を調べろ

739
00:52:54,240 --> 00:52:56,720
聞こえない　もう一度

740
00:52:57,240 --> 00:53:00,080
ティラナ行きの便はあるか

741
00:53:02,320 --> 00:53:05,880
ストックホルムからの
民間機か？

742
00:53:08,200 --> 00:53:12,120
ストックホルムから
アルバニアのティラナまで

743
00:53:12,200 --> 00:53:16,360
今日 出発する飛行機を
調べてくれ

744
00:53:17,400 --> 00:53:22,200
了解　調べて折り返す

745
00:53:48,640 --> 00:53:49,480
アルタン

746
00:53:49,560 --> 00:53:52,400
引き金から指を離せるか

747
00:53:54,480 --> 00:53:58,040
カサンドラの前で
銃を構えるな

748
00:53:59,160 --> 00:54:00,680
応答せよ

749
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
どうぞ

750
00:54:13,080 --> 00:54:17,440
私はジャック･リリャ
ルーカス･マルキ警部だな

751
00:54:18,960 --> 00:54:21,040
ああ　ルーカスだ

752
00:54:23,720 --> 00:54:26,000
私は特殊部隊の交渉人だ

753
00:54:26,080 --> 00:54:28,120
今から引き継ぐ

754
00:54:29,200 --> 00:54:32,560
車内の状況は？　大丈夫か

755
00:54:35,520 --> 00:54:37,600
ああ　全員無事だ

756
00:54:38,280 --> 00:54:40,640
空港に向かってる

757
00:54:41,560 --> 00:54:44,680
車の位置は把握している

758
00:54:44,760 --> 00:54:49,400
特殊部隊が監視中だ
何かあれば 力になる

759
00:54:50,120 --> 00:54:54,680
車内にいるのは
アルタンとルイースだな

760
00:54:57,080 --> 00:54:58,120
間違いない

761
00:54:58,840 --> 00:54:59,680
よしよし

762
00:55:01,160 --> 00:55:02,400
大丈夫よ

763
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
赤ん坊の声が聞こえるが

764
00:55:08,480 --> 00:55:12,640
車内に赤ん坊がいるのか

765
00:55:13,480 --> 00:55:14,760
間違いない

766
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
名前はカサンドラ

767
00:55:18,880 --> 00:55:22,480
ルイースとアルタンの娘で
１歳くらい

768
00:55:22,560 --> 00:55:24,680
チャイルドシートにいる

769
00:55:27,640 --> 00:55:30,680
車内にいるのは４人だな

770
00:55:31,280 --> 00:55:32,560
間違いない

771
00:55:36,280 --> 00:55:40,360
アルタンと話したい
無線機を渡してくれ

772
00:55:42,360 --> 00:55:43,480
待ってくれ

773
00:55:45,000 --> 00:55:47,640
話したくない　用件は？

774
00:55:48,560 --> 00:55:52,840
君を助けたいんだ
一緒に解決してくれる

775
00:55:59,120 --> 00:56:01,480
話す時はボタンを押せ

776
00:56:05,960 --> 00:56:06,800
もしもし

777
00:56:09,440 --> 00:56:13,960
アルタン　私はジャック
特殊部隊の交渉人だ

778
00:56:14,040 --> 00:56:16,320
大丈夫か　ケガはないか

779
00:56:16,400 --> 00:56:19,000
問題ない　何度も聞くな

780
00:56:20,840 --> 00:56:22,760
なら よかった

781
00:56:23,320 --> 00:56:26,080
一緒に問題を解決したい

782
00:56:27,320 --> 00:56:29,200
どうやって？

783
00:56:29,800 --> 00:56:34,800
君の搭乗を受け入れる
航空会社はない

784
00:56:37,440 --> 00:56:38,280
なぜ？

785
00:56:42,800 --> 00:56:43,720
もしもし

786
00:56:45,080 --> 00:56:49,040
３人を人質に取り
武装してるからだ

787
00:56:49,120 --> 00:56:50,200
家族だ

788
00:56:52,160 --> 00:56:55,440
銃を向ければ
人質とみなされる

789
00:56:55,520 --> 00:56:57,880
搭乗させられない

790
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
アルタン？

791
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
アルタン？

792
00:57:33,600 --> 00:57:34,400
アルタン

793
00:57:34,480 --> 00:57:37,800
プライベートジェットを
手配しろ

794
00:57:38,280 --> 00:57:40,840
もう話さない
ルーカスを通せ

795
00:57:43,280 --> 00:57:44,200
もしもし

796
00:57:46,520 --> 00:57:47,560
アルタン？

797
00:57:49,800 --> 00:57:51,040
聞いてるか？

798
00:57:52,520 --> 00:57:54,680
ルーカス　聞いてるか

799
00:57:56,040 --> 00:57:59,960
聞いてる
とにかく空港へ向かう

800
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
了解　以上だ

801
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
応答せよ

802
00:58:40,960 --> 00:58:42,760
ルーカスだ

803
00:58:44,960 --> 00:58:48,520
アルタンと話したい　どうぞ

804
00:58:54,520 --> 00:58:57,960
話したくないそうだ
疲れてる

805
00:59:00,160 --> 00:59:01,360
了解

806
00:59:01,880 --> 00:59:03,200
現状だが

807
00:59:03,280 --> 00:59:07,840
警察が手配できるのは
政府専用機のみだ

808
00:59:08,440 --> 00:59:10,560
現在 香港にある

809
00:59:10,640 --> 00:59:16,560
首相の許可が必要なため
手配できる航空機はない

810
00:59:16,640 --> 00:59:17,480
どうぞ

811
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
了解

812
00:59:23,520 --> 00:59:26,720
アルバニアの大使と
連絡を取った

813
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
ティラナへ安全に行ける

814
00:59:29,440 --> 00:59:33,520
家族を解放し
銃を捨てればの話だ

815
00:59:33,600 --> 00:59:35,080
分かるか？

816
00:59:36,800 --> 00:59:37,640
アルタン

817
00:59:38,280 --> 00:59:40,480
繰り返してくれ

818
00:59:42,720 --> 00:59:43,680
繰り返す

819
00:59:44,200 --> 00:59:49,680
家族を解放し 銃を捨てれば
安全にティラナへ送り届ける

820
00:59:49,760 --> 00:59:53,200
１時間後に大使が空港に来る

821
00:59:53,720 --> 00:59:54,560
了解

822
00:59:56,000 --> 00:59:56,840
アルタン

823
01:00:04,000 --> 01:00:05,440
飛行機はやめだ

824
01:00:05,920 --> 01:00:06,760
え？

825
01:00:08,400 --> 01:00:09,240
アルタン

826
01:00:10,480 --> 01:00:13,600
安全にアルバニアに行ける

827
01:00:14,080 --> 01:00:16,240
家族と離れるなら死ぬ

828
01:00:16,320 --> 01:00:17,480
何を言うの

829
01:00:18,920 --> 01:00:22,080
自暴自棄になる必要はない

830
01:00:24,000 --> 01:00:26,920
信用できない
フェリーを使う

831
01:00:27,000 --> 01:00:28,520
フェリー？

832
01:00:29,440 --> 01:00:30,520
どの船？

833
01:00:31,000 --> 01:00:32,720
ポーランド行きだ

834
01:00:33,440 --> 01:00:34,800
調べてくれ

835
01:00:36,480 --> 01:00:38,280
そんなの無理よ

836
01:00:39,440 --> 01:00:40,280
ダメ…

837
01:00:41,440 --> 01:00:44,200
何をしてほしいか言って

838
01:00:45,040 --> 01:00:46,440
何でもする

839
01:00:49,360 --> 01:00:51,560
アルタン　頭を冷やせ

840
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
俺は冷静だ

841
01:00:53,880 --> 01:00:55,440
船を調べろ

842
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
早く！

843
01:01:01,080 --> 01:01:01,920
アルタン

844
01:01:04,960 --> 01:01:07,240
大使の申し出は断る

845
01:01:08,600 --> 01:01:12,520
ポーランド行きのフェリーを
調べてくれ

846
01:01:13,680 --> 01:01:18,560
繰り返してくれ
船を調べろと？

847
01:01:21,400 --> 01:01:23,280
ああ 間違いない

848
01:01:23,360 --> 01:01:26,640
ポーランドへ向かう船だ

849
01:01:27,520 --> 01:01:30,520
分かったら 連絡してくれ

850
01:01:31,080 --> 01:01:33,360
了解　通信を終わる

851
01:01:48,080 --> 01:01:49,440
ルーカス…

852
01:01:53,080 --> 01:01:56,000
政治家みたいな口調だな

853
01:01:57,080 --> 01:01:58,360
“間違いない”

854
01:01:59,360 --> 01:02:01,680
“船で行く　繰り返せ”

855
01:02:02,240 --> 01:02:04,960
繰り返さなくても分かるだろ

856
01:02:06,160 --> 01:02:09,480
誤解があっては困るからだ

857
01:02:10,520 --> 01:02:13,760
誤解するほうが悪いだろ

858
01:02:15,760 --> 01:02:19,440
全員が内容を聞き取ることが
大事なんだ

859
01:02:19,520 --> 01:02:21,040
こんな状況では

860
01:02:22,400 --> 01:02:24,920
何度も経験したのか？

861
01:02:26,760 --> 01:02:27,600
いや

862
01:02:29,160 --> 01:02:31,920
だが 誤解が招くものは
分かる

863
01:02:49,320 --> 01:02:53,600
ちっちゃなクモさん
雨どいを登っていく

864
01:02:54,480 --> 01:02:58,640
雨が降って
　 クモさんは流された

865
01:03:00,080 --> 01:03:04,440
太陽が出て
　　雨がすっかり乾いたら

866
01:03:05,360 --> 01:03:11,160
ちっちゃいクモさん
　 また雨どいを登っていく

867
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
ルーカス

868
01:03:51,800 --> 01:03:52,680
どうぞ

869
01:03:53,280 --> 01:03:56,400
カールスクローナから
グディニャ行きは

870
01:03:56,480 --> 01:03:58,440
明朝10時に出航する

871
01:04:02,400 --> 01:04:03,240
港へ行く

872
01:04:03,320 --> 01:04:06,360
５～６時間はかかるぞ

873
01:04:07,920 --> 01:04:10,120
申し出を受けて

874
01:04:11,560 --> 01:04:14,240
安全にアルバニアへ行ける

875
01:04:15,400 --> 01:04:17,200
またとないわ

876
01:04:17,720 --> 01:04:19,520
大使が待ってる

877
01:04:26,600 --> 01:04:28,120
空港へ行こう

878
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
何とかしよう

879
01:04:32,440 --> 01:04:33,360
２人で

880
01:04:34,720 --> 01:04:36,760
申し出は受けない

881
01:04:43,840 --> 01:04:44,920
ルーカス

882
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
何も用意してない

883
01:04:56,640 --> 01:05:01,640
娘には何もない
食べ物も着替えもオムツも…

884
01:05:03,320 --> 01:05:05,120
差し入れを頼もう

885
01:05:05,200 --> 01:05:07,040
水かコーヒーは？

886
01:05:07,120 --> 01:05:10,520
車を出せ　もう止まらない

887
01:05:10,600 --> 01:05:11,360
行け！

888
01:05:12,600 --> 01:05:13,120
なあ

889
01:05:13,200 --> 01:05:13,960
早く！

890
01:05:16,640 --> 01:05:19,920
あんたは道連れだ　最後まで

891
01:05:21,040 --> 01:05:21,960
ルーカス

892
01:05:26,760 --> 01:05:29,760
カールスクローナ港へ行く

893
01:05:32,040 --> 01:05:34,480
了解だ　通信を終わる

894
01:06:59,160 --> 01:07:02,200
気をつけて
コーヒーが入ってる

895
01:07:07,440 --> 01:07:08,280
どうも

896
01:07:12,840 --> 01:07:13,600
飲む？

897
01:07:14,120 --> 01:07:15,920
毒殺はごめんだ

898
01:07:16,800 --> 01:07:21,080
見た目は同じよ
ルーカスだって危ない

899
01:07:22,280 --> 01:07:23,560
欲しくない

900
01:07:23,640 --> 01:07:24,200
なあ

901
01:07:25,280 --> 01:07:30,040
コーヒーは気分を落ち着ける
毒殺はしない

902
01:07:30,120 --> 01:07:33,360
しつこいな　要らないんだ

903
01:07:33,440 --> 01:07:34,560
結構だ

904
01:07:37,560 --> 01:07:41,400
つらい目に遭ってきたんだろ

905
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
だが 誰だってそうだ

906
01:07:45,320 --> 01:07:48,080
息子は俺と口を利かない

907
01:07:49,680 --> 01:07:50,640
なぜ？

908
01:07:52,960 --> 01:07:53,800
まあ…

909
01:07:56,480 --> 01:08:00,320
母親を裏切って
家族を崩壊させた

910
01:08:05,080 --> 01:08:05,920
相手は？

911
01:08:06,960 --> 01:08:08,280
共通の友人

912
01:08:10,080 --> 01:08:12,360
息子に見つかった

913
01:08:15,720 --> 01:08:18,560
その知人とは今も？

914
01:08:19,280 --> 01:08:20,200
別れた

915
01:08:21,240 --> 01:08:22,840
愛してなかった

916
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
奥さんは？

917
01:08:27,600 --> 01:08:29,440
妻のこともだ

918
01:08:32,640 --> 01:08:35,920
愛してないから
妻に嫌われた

919
01:08:37,240 --> 01:08:39,600
今は問題ない　仲はいい

920
01:08:42,360 --> 01:08:45,360
娘のベラは理解してくれた

921
01:08:46,920 --> 01:08:49,960
だが 息子にはキツかった

922
01:08:52,640 --> 01:08:56,520
母親を傷つけた父親なら
殺したいよ

923
01:08:58,880 --> 01:08:59,840
そうだな

924
01:09:03,320 --> 01:09:04,560
親権は？

925
01:09:07,120 --> 01:09:07,960
ある

926
01:09:11,520 --> 01:09:14,600
だが 息子は
母親と暮らしてる

927
01:09:16,360 --> 01:09:17,760
どう仲直りを？

928
01:09:19,320 --> 01:09:21,080
息子次第だ

929
01:09:23,000 --> 01:09:27,760
今は正しいことをして
許しを待つしかない

930
01:09:28,400 --> 01:09:30,720
息子に伝えたい

931
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
人は過ちを犯す

932
01:09:33,360 --> 01:09:36,040
大切なのは どう対処するか

933
01:09:37,400 --> 01:09:38,680
俺も人間だ

934
01:09:39,200 --> 01:09:41,760
哲学者ぶるな　父親だろ

935
01:09:43,680 --> 01:09:45,320
選択肢はあった

936
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
自分で選んだ

937
01:09:49,360 --> 01:09:51,080
でも選択を誤り―

938
01:09:52,480 --> 01:09:54,120
家族を傷つけた

939
01:09:55,520 --> 01:09:57,320
ツケを払ってる

940
01:09:59,440 --> 01:10:01,360
息子は何歳だ？

941
01:10:01,440 --> 01:10:02,720
明日で13歳

942
01:10:05,120 --> 01:10:08,360
明日の朝 祝うつもりだった

943
01:10:10,440 --> 01:10:12,120
かなわないがね

944
01:10:24,240 --> 01:10:26,880
一番大切なのは娘だろ

945
01:10:29,680 --> 01:10:33,200
どんな父親になりたいか
考えろ

946
01:10:35,240 --> 01:10:38,000
どんな姿を覚えてほしいか

947
01:10:39,960 --> 01:10:44,200
誰にも選択肢はあると
伝えたかった

948
01:10:44,680 --> 01:10:46,240
選択しようと…

949
01:10:50,920 --> 01:10:52,840
何事？　応答せよ

950
01:10:53,520 --> 01:10:55,080
橋の上だ

951
01:10:55,160 --> 01:10:57,360
数人いる　４～５人

952
01:10:57,440 --> 01:10:58,800
こぼした！

953
01:10:58,880 --> 01:11:01,920
卵か？　卵を投げられた

954
01:11:04,680 --> 01:11:05,840
警察だ！

955
01:11:06,440 --> 01:11:07,640
追跡する

956
01:11:10,880 --> 01:11:11,720
止まれ！

957
01:11:12,960 --> 01:11:18,080
若者５人を捕まえた
チームに引き渡す

958
01:11:18,160 --> 01:11:20,440
抵抗はしてない

959
01:11:20,520 --> 01:11:23,160
車に卵を投げつけたようだ

960
01:11:23,240 --> 01:11:24,920
あとは任せて

961
01:11:25,000 --> 01:11:28,240
全員 車に戻って

962
01:11:28,320 --> 01:11:29,000
平気か

963
01:11:29,080 --> 01:11:31,440
娘は平気じゃない！

964
01:11:31,520 --> 01:11:33,240
誰も平気じゃない

965
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
いつになったら終わるの！

966
01:11:37,480 --> 01:11:40,960
カサンドラか私を撃ったら？

967
01:11:41,880 --> 01:11:43,760
自分を撃てばいい！

968
01:11:43,840 --> 01:11:44,920
怖くない！

969
01:11:45,000 --> 01:11:47,480
あなたが分からない

970
01:11:48,640 --> 01:11:50,600
私が嫌いなのよね

971
01:11:51,440 --> 01:11:53,360
私も自分が嫌い

972
01:11:54,560 --> 01:11:55,440
いい？

973
01:11:57,280 --> 01:12:00,160
薬のせいで脚が震える

974
01:12:00,240 --> 01:12:03,720
睡眠薬を飲まないと眠れない

975
01:12:03,800 --> 01:12:06,640
抗うつ薬も飲んでる

976
01:12:06,720 --> 01:12:10,880
これ以上 精神を病むのが
怖いのよ！

977
01:12:11,800 --> 01:12:13,080
嫌ってない

978
01:12:13,760 --> 01:12:16,000
終わらない悪夢よ

979
01:12:21,840 --> 01:12:22,880
家を出たろ

980
01:12:22,960 --> 01:12:24,680
他になかった！

981
01:12:27,440 --> 01:12:30,760
子供を傷つけたい母親は
いない

982
01:12:41,080 --> 01:12:45,760
なぜこうなったか
毎日 自分に尋ねるの

983
01:12:48,520 --> 01:12:51,680
“なぜ私が？”
頭から離れない

984
01:13:01,120 --> 01:13:02,680
私は病んでた

985
01:13:05,320 --> 01:13:07,520
病気よ　分かって

986
01:13:11,000 --> 01:13:12,760
理解してほしい

987
01:13:15,360 --> 01:13:16,920
望んでなかった

988
01:13:20,840 --> 01:13:21,920
でも なった

989
01:13:27,280 --> 01:13:31,320
娘が生まれて数か月は
闇の中にいた

990
01:13:33,080 --> 01:13:35,120
光のない真っ暗闇

991
01:13:42,880 --> 01:13:44,800
あなたを愛してた

992
01:13:47,600 --> 01:13:49,120
心から　でも…

993
01:13:51,320 --> 01:13:55,720
そばにいてほしい時に
あなたはいなかった

994
01:13:58,760 --> 01:14:00,440
娘の面倒は見た

995
01:14:01,720 --> 01:14:04,440
でも 私を裏切ったよね

996
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
殺したいと思った

997
01:14:09,120 --> 01:14:11,960
彼女とは何でもない　別れた

998
01:14:15,680 --> 01:14:17,080
もう遅い

999
01:14:20,760 --> 01:14:21,760
手遅れよ

1000
01:14:26,400 --> 01:14:28,080
応答してくれ

1001
01:14:33,560 --> 01:14:35,520
何かあったか？

1002
01:14:38,520 --> 01:14:40,800
状況を報告してくれ…

1003
01:15:42,200 --> 01:15:47,480
17時間前に発生した
人質事件は継続中です

1004
01:15:47,560 --> 01:15:51,880
昨日の朝 医療センターに
武装した男が現れ―

1005
01:15:51,960 --> 01:15:55,360
スタッフを脅し
女性を誘拐しました

1006
01:15:55,440 --> 01:15:58,480
警察が建物を包囲しましたが

1007
01:15:58,560 --> 01:16:03,240
女性と警察官１人を連れて
車に乗り込みました

1008
01:16:03,320 --> 01:16:07,280
その後 自分の娘を渡すよう
銃で脅し―

1009
01:16:07,360 --> 01:16:11,120
現在 娘も男と女性と共に
車内にいます

1010
01:16:11,200 --> 01:16:15,600
男が爆弾ベルトを
着用しているという報道は

1011
01:16:15,680 --> 01:16:18,000
警察が否定しました

1012
01:16:18,080 --> 01:16:21,160
車はＥ22を南下しており

1013
01:16:21,240 --> 01:16:24,880
警察と特殊部隊が
後ろを走っています

1014
01:16:24,960 --> 01:16:26,800
ニュースは以上です

1015
01:18:51,840 --> 01:18:55,720
グディニャ行きの船が
２時間後に出る

1016
01:18:55,800 --> 01:18:59,560
波止場付近に着いたら
封鎖ルートを通れ

1017
01:18:59,640 --> 01:19:03,280
波止場に車を止め 船を待つ

1018
01:19:03,360 --> 01:19:04,480
了解だ

1019
01:19:04,560 --> 01:19:05,160
以上

1020
01:20:04,920 --> 01:20:11,120
“午前７時27分”

1021
01:20:56,480 --> 01:20:57,840
あの船か？

1022
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
たぶん

1023
01:21:01,440 --> 01:21:03,200
船には連絡を？

1024
01:21:07,080 --> 01:21:10,240
船とは連絡が取れたのか？

1025
01:21:11,280 --> 01:21:13,800
船会社には連絡した

1026
01:21:13,880 --> 01:21:16,320
船長の許可待ちだ

1027
01:21:21,800 --> 01:21:23,520
了解　以上だ

1028
01:21:24,640 --> 01:21:25,480
では

1029
01:21:42,440 --> 01:21:43,280
ほら

1030
01:21:45,160 --> 01:21:46,480
息子に電話を

1031
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
誕生日だろ

1032
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
電話しろ

1033
01:22:17,000 --> 01:22:17,880
テオ…

1034
01:22:19,240 --> 01:22:20,680
ああ そうだ

1035
01:22:23,960 --> 01:22:26,480
分かってる　テオ

1036
01:22:27,040 --> 01:22:28,560
早朝だよな

1037
01:22:29,720 --> 01:22:30,560
ああ

1038
01:22:31,960 --> 01:22:33,200
ごめん

1039
01:22:33,280 --> 01:22:35,000
すまない

1040
01:22:35,080 --> 01:22:35,920
ああ

1041
01:22:37,400 --> 01:22:38,400
分かった

1042
01:22:40,280 --> 01:22:42,480
カールスクローナにいる

1043
01:22:43,040 --> 01:22:43,880
これは…

1044
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
友達の携帯だ

1045
01:22:48,840 --> 01:22:49,680
ああ

1046
01:22:51,680 --> 01:22:54,240
お前に伝えたくて…

1047
01:22:57,280 --> 01:22:59,040
お前を思ってる

1048
01:23:02,160 --> 01:23:04,000
誕生日おめでとう

1049
01:23:06,600 --> 01:23:07,440
ああ

1050
01:23:09,280 --> 01:23:10,120
いや

1051
01:23:12,560 --> 01:23:14,040
今 何て？

1052
01:23:18,440 --> 01:23:19,280
そうか

1053
01:23:21,160 --> 01:23:22,000
分かった

1054
01:23:32,560 --> 01:23:33,400
テオ…

1055
01:23:34,720 --> 01:23:35,800
これだけ…

1056
01:23:37,240 --> 01:23:39,040
お前を愛してる

1057
01:23:40,120 --> 01:23:43,400
お前が何をしようと
愛してる

1058
01:23:44,440 --> 01:23:45,440
忘れるな

1059
01:23:55,120 --> 01:23:56,560
分かった

1060
01:23:58,400 --> 01:23:59,440
ママに…

1061
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
よろしく

1062
01:24:04,560 --> 01:24:07,600
ベラによろしく伝えてくれ

1063
01:24:08,720 --> 01:24:09,760
ママにも

1064
01:24:26,680 --> 01:24:27,680
ありがとう

1065
01:24:39,240 --> 01:24:40,360
ルーカス

1066
01:24:40,440 --> 01:24:42,640
船長から連絡があった

1067
01:24:42,720 --> 01:24:45,760
銃を持って 乗船は無理だ

1068
01:24:45,840 --> 01:24:50,560
だが解決策を探って
90分後に乗船させる

1069
01:24:53,440 --> 01:24:54,840
了解だ

1070
01:24:54,920 --> 01:24:55,760
以上

1071
01:25:07,200 --> 01:25:08,400
ルーカス…

1072
01:25:11,760 --> 01:25:13,720
コーヒーを飲みたい

1073
01:25:16,960 --> 01:25:18,880
持ってきてもらう

1074
01:25:18,960 --> 01:25:20,240
あんたが行け

1075
01:25:21,880 --> 01:25:24,000
２人きりで話したい

1076
01:25:48,920 --> 01:25:50,240
あら

1077
01:25:51,480 --> 01:25:52,720
起きたの

1078
01:25:55,840 --> 01:25:56,880
おはよう

1079
01:26:03,160 --> 01:26:04,680
娘を愛してる

1080
01:26:11,720 --> 01:26:13,040
分かってる

1081
01:26:35,160 --> 01:26:36,000
これを

1082
01:26:37,680 --> 01:26:38,840
私の指輪よ

1083
01:26:40,920 --> 01:26:42,720
カサンドラの心拍

1084
01:26:44,480 --> 01:26:45,920
生まれた時の

1085
01:26:55,640 --> 01:26:59,040
昨日 カフェに行こうとした

1086
01:27:00,680 --> 01:27:02,960
でもソファで居眠りを

1087
01:27:05,120 --> 01:27:06,080
ごめん

1088
01:27:13,560 --> 01:27:14,400
アルタン

1089
01:27:18,560 --> 01:27:20,840
夫婦には戻れない

1090
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
でも 必ず娘に会わせる

1091
01:27:34,880 --> 01:27:36,640
俺には誰もいない

1092
01:27:38,320 --> 01:27:39,680
お前たちしか

1093
01:28:21,320 --> 01:28:22,160
これを

1094
01:28:54,240 --> 01:28:55,320
悪かった

1095
01:28:56,440 --> 01:28:57,440
終わりだ

1096
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
両手を上げろ！

1097
01:29:16,800 --> 01:29:19,240
両手を上げろ！

1098
01:29:20,200 --> 01:29:22,200
車から出ろ！

1099
01:29:23,840 --> 01:29:26,000
地面に伏せろ！

1100
01:29:26,080 --> 01:29:28,280
地面に伏せろ！

1101
01:29:44,680 --> 01:29:45,560
立て

1102
01:29:54,640 --> 01:29:55,480
よし

1103
01:30:02,160 --> 01:30:03,280
サンドロ…

1104
01:30:36,760 --> 01:30:37,600
行くぞ

1105
01:34:16,120 --> 01:34:21,120
日本語字幕　田崎 順子