Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
PUSAT KESIHATAN
- Siostrom? - Yes.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Sudah berapa lama? - Lebih kurang dua atau tiga minggu.
Awak belum makan apa-apa? Bunyinya tak…
Saya nak jumpa Louise.
- Kami setuju nak jumpa. - Ambil tiket dan tunggu giliran.
Saya tak sakit. Saya ada janji temu dengan Louise.
Ya, ambil tiket dan tunggu. Saya akan bantu awak nanti.
Awak faham maksud saya?
- Resit awak? - Ya.
Itu dia. Sila duduk.
Nombor 55.
- Apa pendapat awak? - Pasti panas teruk.
Pasti kita akan berpeluh.
Nombor 56.
…arus panas pada waktu malam. Di kawasan pedalaman, kemungkinan…
Nombor 56?
Tiada sesiapa.
Nombor 57.
MELAYAN NOMBOR 57
Nombor 59.
Tengok macam mana saya boleh bantu.
Saya nak jumpa isteri saya, Louise. Kami ada janji temu.
Baiklah, tapi Louise sibuk dengan pesakit di bilik ujian.
- Saya boleh sampaikan mesej… - Panggil dia.
- Maafkan saya. Apa awak cakap? - Panggil dia.
- Ini urusan kami berdua. - Ini pusat kesihatan.
Louise sibuk.
Jika ini hal peribadi, awak perlu tunggu.
- Kami dah tetapkan… - Nombor 60.
Nombor 60.
Mana isteri saya? Mana Louise?
A DAY AND A HALF
- Mana dia! - Jangan buat apa-apa.
Saya tanya mana dia!
Apa yang berlaku?
Apa awak buat di sini?
- Apa terjadi? Awak tak boleh ada di sini. - Suka hati sayalah.
- Pergi. - Kenapa tak datang?
- Awak tak boleh datang ke sini. - Saya tunggu di kafe, seperti disuruh.
- Saya tengah kerja. - Awak tipu!
Sejam saya tunggu. Ini kali kedua.
Tolong, Artan. Awak perlu pergi. Kita jumpa selepas kerja.
- Janji… - Mana dia?
Jawab.
Itu pistol betul?
- Mana dia? - Awak gila.
- Di mana awak sembunyikannya! - Saya akan telefon 112.
Saya akan tembak awak, kemudian saya.
Faham?
Tidak…
Artan, jangan!
Ke tepi!
Di mana dia?
Di rumah mak dan ayah saya!
Tidak!
Jangan!
Louise!
Apa awak buat?
- Saya tahu awak tiduri dia. - Dia berdarah.
Tolonglah. Lepaskan saya.
Ayuh.
Boleh awak gerakkannya?
POLIS
Artan.
Tak guna.
- Hentikannya sekarang! - Tunggu! Saya tengah fikir!
Tolonglah diam!
Tak guna…
Patutkah saya jawab?
Saya akan jawab.
Helo?
Ini Dr. Simon Yakoub.
Ya, betul.
Tak. Tiada sesiapa cedera parah.
Dia ada pistol.
Dia acu kepada semua orang.
- Louise Bremer. - Letak!
- Mereka nak cakap. - Jangan cakap dengan polis.
Artan?
Artan…
Artan, letakkan pistol itu.
Tendangnya jauh.
Telefon tak guna itu!
Awak!
Diam!
Boleh diam tak?
Saya nak pen dan sesuatu untuk saya tulis.
Cepat!
Kertas besar!
Tulis! Tulis…
"Awak nak bercakap? Satu orang boleh naik."
"Satu" dalam huruf besar!
Daripada 13-01-16. Kami di luar pusat kesihatan
Daripada 13-91-10.
Dia nampak agresif dan tak stabil.
Saya dapat maklumat yang suspek bersenjata.
Daripada 13-91-10. Dia berambut gelap, tinggi 180 cm…
SATU ORANG BOLEH NAIK JIKA NAK CAKAP. BOGEL!
Daripada 13-91-20. Diterima.
Daripada 13-91-40. Bercakap dengan saksi. Saya tak nak orang luar cedera.
10-31-00 daripada 1-0.
31-00, apa status unit wilayah?
Mereka di Norway,
tapi kami dah berhubung dengan Stockholm dan pasukan petugas kebangsaan. Tunggu.
Diterima.
Pasukan petugas kebangsaan akan tiba tiga jam lagi.
31-00, diterima. Tamat.
Tamat.
Buka!
Perlahan-lahan.
Nama saya Lukas Malki. Saya tak bersenjata.
Boleh saya masuk?
Dia sendirian?
Biar dia masuk dan tutup pintu.
Awak pegawai polis?
Jadi, mereka hantar awak. Okey.
Pusing sekali. Perlahan-lahan.
Boleh?
Ada sesiapa cedera?
- Awak okey? - Jangan kira dia.
- Dan… - Dia jatuh. Bukan salah saya.
Okey.
- Tiada sesiapa perlu cedera. - Tiada orang yang cedera!
Baiklah.
Seperti yang saya katakan, saya Lukas. Siapa nama awak?
Tak penting.
- Saya perlu panggil awak. - Kenapa? Ia bukan iklan peribadi.
Cuma nama, supaya kita boleh berkomunikasi.
Panggil saya Zlatan.
Okey.
- Zlatan. - Nama dia Artan…
- Diam, Louise! - Artan, Zlatan. Tak penting.
Awak dari mana?
Apa yang awak peduli? Awak dari mana?
Saya cuma nak kenal awak, Artan.
Saya bukan kawan awak.
- Kita bukan nak minum bir. - Okey.
Jadi, kenapa kita di sini?
- Apa awak nak? - Diam! Saya serius!
Artan, dengar cakap saya. Cuma kita yang bercakap, okey?
Saya nak kereta.
Ya.
Okey. Kereta.
Boleh saya tengok beg galas awak?
Kenapa?
Awak rasa ada bom?
Saya bukan pengganas!
- Kenapa saya fikir begitu? - Semua pendatang pengganas.
- Saya cuma nak periksa beg galas awak. - Tak ada senjata lain.
- Jadi, tak kisahlah jika saya periksa. - Beri saya kereta!
Kita akan bincang tentang kereta,
sebaik saja awak tunjukkan kandungan beg awak.
Dengar cakap saya. Awak suruh orang datang. Saya datang.
Saya tak bersenjata. Awak yang pegang pistol.
Saya percayakan awak.
Sekarang, percayalah saya.
Puas hati?
Dapatkan kereta untuk saya.
Okey, Artan.
Senjata di tangan awak, Artan. Adakah ia berpeluru?
Awak rasa?
- Awak nak ke mana? - Bukan urusan awak.
Beri kereta tak bertanda, cermin gelap. Jangan tipu saya.
Awak diam!
Artan, saya bukan nak tipu awak, okey? Saya jujur.
Setakat ini, jenayah ringan. Mengugut, memiliki senjata api…
Itu saja. Ia tak perlu jadi lebih daripada itu, Artan.
Nama awak Lukas, bukan?
Dengar sini.
Saya akan bunuh dia.
Kemudian diri saya sendiri. Faham?
- Saya tak peduli lagi. - Tolonglah, Artan!
- Artan… - Fikirkan Cassandra.
Tenang. Tak perlu tembak sesiapa.
- Siapa Cassandra? - Dia ambil anak saya dan sembunyikan dia!
Tapi saya dapat hak jagaannya.
Awak kata awak cinta saya, kemudian awak halau saya!
Kemudian awak ambil anak saya!
- Artan. - Dia bukan anak awak saja.
- Saya tak tahu masalah kamu berdua. - Awak tak tahu apa-apa!
Berhenti tanya dan dapatkan kereta!
Saya akan dapatkan kereta untuk awak, Artan.
Baiklah.
Tapi bukan dalam lima minit. Kami cuma ada satu kereta tak bertanda.
Saya tak peduli itu. Okey?
Okey.
- Saya akan cakap dengan pasukan saya. - Awak tak boleh keluar.
Saya tahu kamu nak serbu tempat ini.
Jerit dari tingkap. Kawan-kawan awak boleh naik
dan cakap di luar pintu.
Tak boleh cakap melalui telefon!
GARISAN POLIS - DILARANG MELINTAS
Artan.
Biar semua orang yang tak terlibat keluar.
Siapa? Mereka?
Lantaklah mereka. Mereka boleh pergi.
- Saya tak tahu sebab mereka tak pergi. - Apa?
- Kami boleh pergi? - Ya, pergi! Keluar dari sini.
- Saya takkkan tinggalkan awak. - Pergi. Tak apa.
Tak, saya akan teman awak.
- Saya pun sama. - Dia kena pergi!
Lantaklah yang lain, dia perlu keluar!
Saya kata, keluar!
Awak mungkin dapat dia semula. Celaka.
Artan, ia bukan seperti awak fikir.
- Apa yang saya fikir? - Dengan Simon.
- Awak meniduri dia? - Tidak.
Awak belum tiduri dia?
Tidak.
Tunggu.
Okey.
Kami berempat tinggal di sini.
ARTAN KELMENDI
DIDAKWA KERANA SERANG PEREBUTAN HAK PENJAGAAN ANAK
Ada kereta tak bertanda berdekatan?
Dengan tingkap gelap Saya tak nak ditembak dari belakang!
PASUKAN PETUGAS LAMBAT
Kami boleh cari sesuatu untuk tutup tingkap tapi…
- Mungkin ambil masa. - 15 minit!
Saya rasa kami tak cukup masa.
Jadi bijak dan cari masa!
Beritahu apabila kereta sampai.
KITA PERLU TUNGGU PASUKAN PETUGAS
Jangan berdiri di tangga, saya akan tembak.
- Tutup pintu! - Okey.
Okey.
- Okey. - Okey, Artan.
Kereta dalam perjalanan. Okey?
Artan?
Saya perlukan ubat saya.
Ubat apa?
Saya perlukannya. Ia di bilik saya.
- Tolong, saya perlukannya! - Saya boleh pergi ambil ubat awak.
Bawa langsir sekali! Yang besar!
Polis baru bawa kereta.
Volkswagen hitam dan kini diletakkan di luar pintu masuk pusat kesihatan.
Awal hari ini, ada dua pegawai polis yang…
KAMERA 1 (PINTU MASUK DEPAN)
Tunjukkan.
- Laci ini kosong. Awak boleh lihat. - Okey.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Baiklah. Pergi.
Ada simpang di depan. Nak ikut mana?
Awak tunjukkan jalan.
Ikut lebuh raya E14 ke barat selama 50 minit.
- Kemudian saya akan beritahu awak. - Artan…
Pistol itu boleh meletup secara tak sengaja.
Boleh halakan ke tempat lain?
Awak pandu saja! Okey?
Ini radio dua arah.
Jadi, kita boleh berkomunikasi dengan pihak polis.
Saya boleh hubungi mereka dan mereka hubungi kita? Faham?
Biar betul?
Apa ini? Saya kata tingkap gelap! Awak bergurau?
Artan, awak kata nak tingkap gelap. Mereka cuma ada 15 minit.
- Biar betul? Saya kata jangan tipu! - Ini bukan helah.
Kamu akan tembak saya sebaik saja dapat peluang.
Jangan risau. Kami tak ada senjata begitu.
Tidak, tapi jika kamu ada...
Kenapa mereka ikut kita?
Suruh mereka jangan ikut kita!
- Artan. - Beritahu mereka! Saya sumpah!
Artan!
- Artan! - Jangan berhenti.
Artan, pandang saya. Artan! Awak perlu faham sesuatu.
Pegawai-pegawai ini mahu melindungi kita.
Okey, Artan?
- Tiada sesiapa nak sakiti awak. - Tolonglah!
Jangan masuk campur!
Saya yang mengawal.
Mana cincin awak?
- Apa? - Cincin awak! Di mana?
13-16-20 daripada 1-0, masuk.
Artan.
Artan, dengar tak? Artan!
13-16-20, awak dengar tak? Masuk.
Pandu!
Jika ada sesiapa buat sesuatu, saya akan tembak. Sumpah.
16-20, masuk.
Kami memandu ke barat di E14. Tamat.
1-0, diterima. Tamat.
- Kenapa perlahan sangat? Laju lagi! - Saya tak tahu tempat tujuan kita.
Awak pula acu pistol di kepala Louise.
Kalau laju, boleh bahayakan nyawa dia dan awak,
nyawa polis lain dan pemandu lain.
Itu cubaan membunuh.
Saya belum bunuh sesiapa.
- Tidak. - Tidak.
Kita perlu pastikan tiada siapa cedera.
Tenang, Artan. Tenang.
Ya, helo?
Apa?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Mana awak dapat nombor ini?
Berhenti telefon! Saya tak nak!
Hidupkan radio.
Berita. Saya nak dengar.
Bahasa Sweden sebagai bahasa kedua...
...yang jadikan staf kesihatan dan pesakit sebagai tebusan...
Kuatkannya.
...kini bergerak ke arah barat di E14 di dalam kereta polis tak bertanda.
Di dalam kereta, diekori kereta polis dan dipandu oleh polis tempatan,
ada juga isteri penculik itu yang masih dijadikan tebusan.
Para staf lain telah dibebaskan.
Menurut polis, semuanya selamat.
Kira-kira pukul 9 pagi, seorang lelaki bersenjata
masuk ke pusat kesihatan dengan mengugut para pekerja dengan pistol
dan juga dikatakan memiliki beg berisi bom.
Dia menuntut…
Beg berisi bom? Apa yang dia cakap?
Saya tak ada bom. Saya bukan pengganas!
Dia culik anak saya dan sekarang saya Osama bin Ladin?
Artan, saya tahu tiada bom di dalam beg awak, okey?
Tapi mereka mengarut. Kenapa? Hidupkan semula.
16-20, masuk.
Ikan kod Laut Baltik…
Tak guna…
Menurut panduan pengguna tahunan WWF…
13-16-20, masuk.
16-20, masuk.
Ada laporan beg berisi bom.
Saya tak ada bom!
Tiada bom di dalam kereta. Saya ulang. Tiada bom di 16-20.
Kamu terima?
Diterima. Tamat.
Kenapa awak ketawa?
- Tidaklah. - Saya dengar awak ketawa.
Artan, awak ada pistol. Sebab itu kita di sini. Awak dah lupa?
Ya, sebab awak culik anak saya. Darah daging saya.
Saya dapat hak penjagaannya.
Sebab awak menipu. Awak dan keluarga awak.
Pertama, awak halau saya. Kemudian, masuk penjara.
- Kamu tipu untuk dapatkan anak saya! - Artan.
Awak tahu apa mereka buat? Ibu bapanya?
Mereka datang ke rumah saya kemudian campak saya di jalan.
- Saya pemilik apartmen itu. - Saya bayar sewa!
- Artan. - Jarang sekali.
Beritahu polis. Dia ingin tahu.
- Apa? - Beritahu dia tentang serangan itu.
Ya, dia polis. Dia tahu apa yang betul.
Ada dalam keputusan mahkamah. Dia boleh baca.
Apa katanya?
"Artan Kelmendi dihukum penjara tiga bulan kerana dia pendatang."
- Awak tolak ayah. Dia mungkin mati. - Dia terpijak kasut. Awak pun tahu.
Artan.
- Awak disabitkan kesalahan. - Sebab saya pendatang.
Artan, saya tahu bunyinya pelik tapi…
Kita perlu berhenti di stesen minyak seterusnya.
Apa maksud awak?
Minyak dah nak habis.
Tapi kita baru bergerak.
Ya. Saya tak tahu sebabnya tapi itulah keadaannya.
- Awak yang rancang ini? - Tidak.
Awak fikir kami berdua saja. Jadi, kamu sediakan kereta tanpa minyak!
- Awak ingat saya bodoh? - Artan, saya tak rancang, okey?
Awak minta kereta tak bertanda, segera. Jadi, saya rasa tangki itu tak diisi.
Awak bergurau?
Tidak.
Awak banyak buat andaian dalam kerja awak?
Awak andaikan siapa bersalah dan tidak?
- Adakah itu cara polis Sweden bekerja? - Tak.
Tapi Artan…
Kalau nak elak tolak kereta sampai destinasi, kita perlu berhenti.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Okey, kita berhenti. Awak isikan, bukan orang lain.
Suruh mereka jangan rapat atau saya tembak.
- Saya faham. - Ini satu gurauan?
13-16-2- daripada 1-0, masuk.
Ada orang lupa isi minyak kereta ini.
Kami perlu berhenti di stesen minyak seterusnya.
Daripada 1-0. Diterima.
Stesen minyak seterusnya, Bilisten dan 12 km dari sini.
Baiklah. Tamat.
Terus memandu.
- Pandu! Jangan berhenti! - Artan, tangki hampir kosong.
Saya kata, teruskan!
Kita perlukan minyak. Jika tak, kita takkan ke mana-mana.
Awak ingat saya akan terjebak dalam perangkap awak?
Ramai tunggu termasuk penembak hendap di stesen itu.
Kita cuma nak isi minyak.
13-16-20 daripada 1-0. Awak tak berhenti di stesen minyak. Masuk.
Sekarang apa?
Kita bertenang.
Saya bertenang, Artan.
Tapi kita perlukan minyak dan saya perlu laporkan supaya mereka tenang.
13- 16- 20, kamu melepasi Bilisten. Adakah semuanya terkawal? Masuk.
Beritahu keadaan terkawal.
Saya takkan laporkan melainkan ada sesuatu untuk dilaporkan.
Setiap saat saya senyap, mereka akan semakin risau.
Faham?
Ada satu lagi stesen minyak berhampiran. Berhenti di sana.
13-16-20, semuanya terkawal? Masuk.
Saya pernah guna jalan ini.
Semuanya okey. Kami akan berhenti di stesen seterusnya.
Diterima dan tamat.
Okey, saya akan isi.
Kamu perlukan apa-apa? Air atau kopi?
Tak, terima kasih. Saya tak mahu diracun.
Kami tak mahu apa-apa. Isi saja dan kita pergi.
- Dah boleh gerak. - Tunggu.
Okey, pandu.
KAMERA 5 (PAM PETROL) 12.14 PETANG
- Awak ada anak, Lukas? - Apa?
Ya. Dua.
Siapa nama mereka?
Teodor dan Bella.
Isteri awak pula?
Emma. Bekas isteri saya.
- Awak belum berkahwin? - Duda.
Kenapa?
Ada banyak jawapan untuk soalan itu.
- Bergantung kepada siapa awak bercakap. - Saya bercakap dengan awak.
Mungkin kami berhenti mendengar.
- Dia tinggalkan awak. Ya. - Tak.
Kami berubah.
Kami bertemu ketika umur 17 tahun, masih di sekolah tinggi.
Kami bersama separuh usia kami. Semakin renggang.
Awak dan isteri awak masih berkawan?
Kami serasi. Sekarang.
Kadangkala sukar, tapi kami cuba demi anak-anak.
Kami berkumpul dan menyanyi pada hari jadi mereka…
Kami buat perkara begitu. Perkara penting.
Artan? Keadaan jalan semakin teruk.
Boleh acu pistol itu ke tempat lain? Jika awak bersin, ia akan meletus.
Percayalah. Tiada apa-apa akan berlaku kepada awak.
- Mungkin ya atau tidak. - Mungkin awak nak bunuh saya.
Mana cincin awak?
Cincin perkahwinan awak. Harganya 20,000.
Kenapa? Kita bukannya berkahwin.
Saya belum sain dokumen.
Saya tahu.
Saya perlu sain dokumen itu dulu.
Okey.
Awak tahu dia cuba sakiti anak saya?
- Yakah? - Ya.
Dia fikir Sandro sakit.
Dia heret Sandro keluar masuk hospital dan beri banyak ubat.
Dia tak sakit?
Louise bawa dia keluar pada malam Tahun Baru tanpa pakaian.
Pada suhu bawah 20 darjah. Gila.
Tak perlu cerita kisah hidup saya.
Dia tidur selama sebulan dan saya jaga Sandro sendiri!
Awak tiada semasa saya mengandung.
Awak melepak di kasino, berjudi.
- Duit kita. - Kenapa awak menipu?
Awak tipu! Saya ke sana sekali saja!
- Suka hati awak. - Awak pun dengar!
Ya, saya tak pekak.
Saya jaga Sandro. Awak pergi begitu saja!
Ibu bapa awak tiada kerana awak selalu bergaduh dengan mak awak.
Awak ambil dia sesuka hati awak walaupun dia dengan saya.
Awak tiduri pelacur Thai semasa saya sakit!
Awak sakit dan Santa Claus wujud.
Vanida ibu yang lebih baik. Awak pergi begitu saja.
Pergi?
Apa?
Awak tak fahamkah betapa serius isu ini?
- Saya masuk hospital! - Awak bercuti di hutan!
- Bercuti? - Ya.
- Saya di klinik rawatan! Awak dengar tak! - Kami tak boleh melawat awak.
- Siapa tahu apa awak buat di sana? - Tak perlu rasa cemburu.
Siapa tahu apa awak buat di sana?
- Awak ganti saya dengan pelacur. - Awak ambil anak saya!
- Saya di hospital. - Dengan hak apa?
- Apa hak awak? - Awak berubah.
Awak cuba bunuh anak saya, kemudian culik dia!
Awak dan ibu bapa awak laporkan saya.
- Diamlah, Artan! - Awak diam!
Artan, bertenang. Bertenang, kamu berdua, okey?
Saya tak dapat bayangkan. Tentu sukar buat kamu.
Kita tak tahu jadi ibu bapa sampai dapat anak. Keadaan boleh jadi teruk.
Jangan cakap seperti saya budak-budak.
Nampak? Ya.
Kadangkala kita cuba lindungi orang tersayang, tapi jadi tak kena.
Kenapa dengan awak? Dia bawa anak keluar ketika suhu sejuk.
Mak dia layan saya dengan teruk.
Dia lepaskan pada anak saya. Awak faham tak?
- Apa awak buat? - Diamlah!
Kemudian dia mandikan anak saya dengan air panas.
Tapi, Artan…
Saya mengalami psikosis!
- Awak faham tak? Psikosis! - Siapa yang buat begitu?
Tapi…
Boleh awak jawab?
Saya tak tahu.
Tidak.
Saya tak tahu.
91-10. Sila laporkan status. Masuk.
16-20. Kami hampir tiba di rumah ibu bapanya.
Diterima. Tamat.
Lukas, masuk dan ambil Sandro.
- Cassandra ada di dalam? - Ya. Pergi ambil dia.
Artan, kita tak boleh bawa Cassandra ke dalam kereta.
Awak nak letak dia dalam situasi bahaya ini?
Semuanya bergantung pada awak. Ya.
Artan, dia anak awak. Okey?
Perbuatan awak melampau.
Artan?
Kita boleh tanganinya.
Awak dan saya. Saya janji.
- Tolong fikir tentang Cassandra. - Itu yang saya buat!
- Masuk dan ambil dia! - Artan…
Stefan benarkan awak jumpa Cassandra jika awak simpan pistol.
Dia nak cakap sesuatu.
Si tak guna.
- Apa yang dia tak faham? - Artan.
Sandro ada di dalam?
Ya.
Garajnya berdekatan. Pandu ke dalam. Kita dengar apa dia nak kata.
- Artan… - Pandu!
Mana Sandro?
Louise.
Mana Sandro?
Cassandra bersama Wanja?
Pangggil dia.
Sekejap lagi.
Kami bukan nak minum kopi.
- Apa awak mahu? - Kita boleh tanganinya bersama.
- Ya? - Saya kesal tentang apa yang berlaku.
Ia cuma salah faham. Betul tak, Louise? Kami minta maaf?
Awak kesal sekarang, tapi bukan di mahkamah atau balai polis
ketika awak lakukan sumpah bohong.
Artan, apa yang berlaku dah berlaku.
Mari kita mulakan semula.
Skru awak longgar? Ada yang tak kena dengan awak.
Saya minta awak maafkan saya. Bagus, bukan?
Awak tipu! Awak kata saya pukul awak!
Saya tak sentuh awak pun.
Apa kata kita lupakannya sekarang, Artan?
Lupakannya? Awak boleh lupakan ini.
Tiga bulan saya di penjara kerana awak jatuh!
Awak pecah masuk ke rumah Louise dan jadi ganas.
Awak diserang strok, orang tua?
- Itu rumah kami. Saya tinggal di sana! - Saya pemilik apartmen itu!
Awak paksa masuk, macam sekarang.
Orang tua kerepot. Awak rasa awak berkuasa?
Awak bukan berkuasa sekarang!
Apa tujuan semua ini? Awak nak duit?
Awak sangka saya boleh dibeli.
- Tak boleh. - Beritahu saya jumlah awak nak.
Sudahlah. Pergi ambil anak saya.
- Tunggu apa lagi? Pergi ambil! - Dengar cakap saya.
- Kali pertama bertemu, saya tahu… - Stefan.
- Ayah! - Awak parasit menjijikkan.
- Stefan! - Dengar tak, Louise?
- Saya tahu jenis awak. Macam sengkenit. - Stefan!
- Serangga yang sedut darah orang. - Tunjukkan sifat awak.
Lebih banyak sedut, lebih menjijikkan.
Tunjukkan sifat awak.
Serangga tak guna. Saya akan hancurkan awak, anak haram!
Stefan!
Diam. Pergi ambil anak saya jika tak nak menyesal.
Awak fikir saya akan serahkan cucu saya kepada orang Arab…
Manusia hina…
- Ayah teruk. - …maka awak tersilap.
Mana Sandro? Mana dia?
- Artan… - Tengah tidur.
Adik saya bawa dia berjalan-jalan. Sekejap lagi baliklah.
Seluruh keluarga berkumpul di sini. Satu demi satu badut.
Mesti awak puas hati.
Apa? Mak cakap dengan saya?
- Tak cukup masalah yang kamu timbulkan? - Saya tak nak gaduh.
- Kamu buat masalah, sekarang hadaplah. - Apa?
- Mak rasa ini salah saya? - Kamu tunggu 40 tahun untuk ada anak.
Kamu kembara seluruh dunia.
Kamu bersuka ria, ambil dadah dan entah apa lagi.
Apabila tiada sesiapa mahu kamu, kamu hamil bersama si tak guna.
Cukuplah mak!
Saya beri amaran, Wanja. Pergi ambil Sandro.
Kamu selalu tak berfikiran logik, Louise.
Apabila timbul masalah, kami yang terpaksa tangani untuk kamu.
Mak dah gila? Mak fikir ia tentang saya?
Memanglah tentang kamu. Selalu begitu.
Kamu hanya fikir tentang diri kamu.
Kalau saya ini memalukan, kenapa tak ada anak lain?
Tak, sebab mak takut jadi gemuk dan hodoh!
Siapa yang pentingkan diri sendiri?
Kamu tahu orang di sini mengumpat kamu?
Mereka kata kamu tak jaga diri dan tubuh kamu.
Mereka tanya, "Kenapa dengan Louise? Dulu dia cantik."
Mereka kata kamu tak ada duit.
Macam mana nak jaga anak?
Apa maksud mak?
Itu kebenarannya. Macam mana nak jaga anak?
Kamu salahkan semua orang. Tak berguna dan tak boleh jaga Cassandra.
- Jangan cakap begitu kepadanya! - Salah dia, dia ke sini?
Dia pun tak tahu melihatkan asal usulnya.
Dia cuma nak jumpa anaknya. Kamu tak patut bersamanya pun.
- Saya dah beri amaran. Anak saya, jalang! - Turunkan pistol.
- Sekarang! - Turunkan pistol!
Sayang!
Tunggu!
Sayang! Hai!
13-16-20 daripada 1-0, masuk.
Sayang, mari.
1-0 daripada 16-20. Kami sedang berbincang.
- Lepaskan dia. - Semuanya terkawal.
Letak dia. Mari. Mari jumpa mak. Anak mak.
Okey, turunkan tangan.
- Lepaskan dia! - Tidak! Tunggu! Berhenti!
- Fikir baik-baik. - Mari jumpa ayah.
- Artan! - Okey, lepaskan dia.
Okey. Lepaskan dia.
- Mari sini! - Mari jumpa ayah!
- Mari. - Bangunlah, ayah. Ayuh.
Mari sini.
- Cassandra! Mari jumpa mak! - Mari jumpa ayah.
Mari jumpa mak.
- Tengok. - Hai. Mari.
Ya.
Mak rindukan kamu.
Tengok! Lihat barang ayah bawa!
- Ya! - Mak rindukan kamu.
Tengok.
Sandro. Tengok.
Sandro, tengok.
Ini ayah.
Lihat, Sandro. Ini ayah. Hei…
- Dia dah lupa saya. - Nah…
- Dia dah lupa saya. - Tak apa.
Saya ayah dia dan dia lupa saya.
- Kita pergi sekarang! - Ke mana?
Jangan! Tak boleh ada bayi di dalam kereta!
- Saya yang mengawal. - Lukas…
Kita ke sini. Awak dah tengok anak awak! Cukuplah!
- Artan, fikir! - Awak memang anggota polis?
- Jangan biarkan dia ambil anak itu. - Awak tak boleh tegangkan muka.
- Artan… - Mereka takkan ke mana-mana.
Fikir!
Pakaikan dia tali pinggang keledar.
1-0 daripada 13-16-20, masuk.
16-20, 1-0 sedang mendengar. Masuk.
Boleh awak periksa penerbangan dari Arlanda ke Tirana di Albania hari ini?
Maaf? Boleh awak ulang?
Ada penerbangan ke Tirana hari ini?
Maksud awak penerbangan komersial dari Stockholm?
Saya ulang. Boleh tolong periksa penerbangan yang terbang
dari Stockholm-Arlanda ke Tirana di Albania hari ini?
Okey. Diterima. Kami akan periksa dan maklumkan. Tamat.
Artan, boleh jauhkan jari daripada pembidik.
Jangan pegang pistol begitu kerana Cassandra ada.
13-16-20, masuk.
16-20.
Saya Jack Lilja. Saya bercakap dengan Inspektor Lukas Malki?
Ya, ini Lukas Malki.
Saya perunding pasukan petugas negara.
Awak akan cakap dengan saya mulai sekarang.
Apa situasi di dalam kereta, Lukas? Awak okey?
Saya okey. Semua orang okey.
Kami dalam perjalanan ke Arlanda.
Bagus, Lukas. Kami nampak kenderaan kamu.
Pasukan petugas sedang memerhati dari udara dan darat. Saya akan bantu kamu.
Benarkah Artan Kelmendi dan Louise Bremer ada di dalam kereta?
Betul.
Tenang.
Semuanya okey.
Saya dengar ada budak di dalam kereta.
Lukas, betulkah saya dengar ada budak di dalam kereta? Masuk.
Betul.
Budak itu, Cassandra Bremer.
Anak Louise dan Artan. Umurnya lebih kurang setahun.
Dia di tempat duduk kereta.
Jadi, ada empat individu di dalam kereta?
Betul.
Saya nak bercakap dengan Artan. Boleh hulurkan radio kepadanya?
Sekejap.
Saya tak nak bercakap. Apa yang dia nak?
Dia nak tolong awak, Artan. Dia nak bantu awak selesaikan masalah ini.
Tekan butang ini jika nak bercakap.
Helo?
Hai, Artan. Saya Jack Lilja, perunding dengan pasukan petugas negara.
Apa khabar? Awak cedera?
Baik. Kenapa asyik tanya soalan itu?
Baguslah, Artan. Bagus.
Kami nak bantu awak selesaikan masalah ini.
Macam mana kamu nak tolong saya?
Berkenaan penerbangan ke Tirana, tiada syarikat penerbangan nak tolong.
Kenapa?
Helo?
Awak bersenjata dan menahan tiga tebusan. Awak takkan dapat terbang.
Mereka keluarga saya.
Mereka semua ditahan, jadi mereka dianggap tebusan.
Tiada syarikat penerbangan akan benarkan awak masuk.
Artan?
Awak masih di sana?
Artan?
- Artan? - Sediakan jet peribadi.
Saya tak nak cakap dengan awak. Hanya Lukas.
Helo, Artan?
Artan?
Artan, awak di sana?
Lukas, awak di sana?
Ya, saya. Kami akan teruskan ke Arlanda.
Baiklah. Tamat.
13-16-20, masuk.
16-20, ini Lukas.
Saya nak bercakap dengan Artan jika dia ada di sana.
Dia di sini dan dengar, tapi tak nak bercakap. Dia penat.
Diterima.
Inilah situasinya.
Polis cuma dapat pesawat milik kerajaan yang terbang melalui Sapo.
Ia di Hong Kong atas urusan kerajaan.
Ia perlukan kebenaran PM.
Dalam erti kata lain, tiada pesawat.
Masuk.
Okey, diterima.
Tapi saya berhubung dengan duta Albania di Sweden.
Dia tawarkan laluan selamat ke Tirana
jika Artan bebaskan keluarganya dan letak pistol itu.
Faham?
Artan?
Boleh awak ulang?
Saya ulang.
Artan ditawarkan laluan selamat ke Tirana
jika dia lepaskan keluarganya dan letak pistol.
Kita boleh jumpa duta di Arlanda dalam masa sejam.
Diterima.
Artan.
Lupakan penerbangan.
- Apa? - Apa?
Artan…
Awak ditawarkan laluan selamat ke Tirana. Okey?
- Saya rela mati daripada tiada keluarga. - Artan, tolonglah.
Artan, awak tak perlu cakap begitu.
Saya tak percaya lelaki itu. Ayuh naik feri.
Apa? Feri?
- Feri apa? - Ke Poland. Kemudian kita memandu.
Suruh dia periksa feri ke Poland.
Tapi kita tak boleh naik feri ke Poland.
Tidak…
Tolonglah, beritahu apa awak nak saya buat.
Saya akan buat apa-apa saja.
Artan, awak perlu fikir dengan jelas.
Saya berfikir dengan jelas. Suruh dia periksa feri sekarang.
Beritahu dia!
Artan…
Artan menolak tawaran duta.
Dia mahu maklumat tentang feri antara Sweden dan Poland.
Sila ulang. Awak cakap tentang kapal?
Ya, betul.
Feri antara Sweden dan Poland. Perjalanan laut.
Hubungi kami jika awak ada maklumat lanjut. Tamat.
Baiklah. Tamat.
Lukas…
Awak macam ahli politik apabila bercakap dengannya.
"Betul."
"Perjalanan laut. Sila ulang."
Ulang itu ini. Pertahankan diri awak.
Saya nak pastikan maklumat jelas supaya tak salah faham.
Kata dia boleh pergi mati jika tak ikut cakap awak!
Penting semua orang dengar setiap perkataan, Artan.
Terutamanya dalam situasi begini.
Awak banyak lalui situasi begini?
Tidak.
Tapi saya tahu apa akibat salah faham.
Seekor labah-labah Cuba panjat perigi
Apabila hujan turun Labah-labah cepat lari
Terbit matahari, air tiada lagi
Labah-labah panjat sekali lagi
Lukas. Masuk.
Masuk.
Ada feri dari Karlskrona ke Gdynia pada pukul 10 pagi esok.
- Kita akan ke sana. - Perlu lima atau enam jam ke sana.
Awak tak dengar kata-kata dia?
Awak akan diberi laluan selamat ke Albania.
Tawaran yang bagus.
Duta berada di Arlanda.
Ayuh kita ke sana.
Kita boleh tanganinya.
Kita berdua.
Saya tak mahu laluan selamat.
Lukas. Masuk.
Kita tak bawa barang pun.
Tiada apa-apa untuk Cassandra. Dia perlukan makanan, pakaian, lampin…
Awak nak tunggu bekalan? Sedikit air? Kopi, mungkin?
Tidak. Pandu. Kita takkan tunggu lagi.
Jangan berhenti lagi. Pandu saja.
- Artan… - Saya kata, pandu!
Awak akan ikut kami, Lukas. Sampai penghujungnya.
Lukas. Masuk.
Kami akan ke Karlskrona. Tamat.
Okey, diterima. Tamat.
Hati-hati dengan beg kertas. Ada kopi di dalamnya.
Terima kasih.
- Awak nak satu? - Tidak. Saya tak nak diracun.
Semua cawan kertas sama. Lukas berisko diracun juga.
- Saya tak nak apa-apa. - Artan.
Kopi akan buat awak rasa sedikit tenang. Tiada sesiapa yang cuba meracuni awak.
Berhenti membebel, kamu berdua. Saya tak nak. Terima kasih.
Saya faham awak lalui kesukaran, Artan.
Tapi semua orang akan lalui kesukaran dalam hidup.
Anak saya jarang cakap dengan saya.
Kenapa?
Sebenarnya…
Saya curang dengan ibunya. Saya pisahkan keluarga.
Dengan siapa?
Kawan saya.
Teodor, anak saya yang jumpa.
Awak masih bersama kawan itu?
Tidak. Saya tak cinta dia.
Isteri awak pula?
Saya tak cinta dia juga.
Itu buat dia benci saya untuk tempoh yang lama.
Sekarang dah okey. Kami dah berbaik.
Bella, anak perempuan saya, boleh terima. Dia tabah.
Tapi tidak bagi anak lelaki saya.
Awak rosakkan keluarganya, mak dia. Mestilah dia nak awak mati.
Saya tahu.
Awak hilang hak penjagaan?
Tidak.
Tapi Teodor pilih untuk tinggal dengan ibunya.
- Bagaimana nak dapatkannya semula? - Terpulang pada dia, Artan.
Saya boleh cuba buat perkara betul dan harap dia maafkan saya.
Saya cuma nak beritahu dia yang…
Kita semua buat kesilapan
dan yang penting, cara kita tangani kesilapan kita.
Saya hanya manusia.
Jangan jadi ahli falsafah. Awak ayah dia.
Saya ada pilihan, Artan.
Saya ada pilihan.
Tapi saya salah pilih.
Saya juga sakiti keluarga saya.
Sekarang saya terima akibatnya.
- Berapa umurnya? - Dia 13 tahun esok.
Kami akan berjumpa dan menyanyi untuknya pagi esok, tapi…
Itu takkan berlaku.
Perkara paling penting untuk awak ialah Cassandra.
Awak perlu fikir nak jadi ayah macam mana.
Bagaimana awak nak dia ingat awak?
Itu yang saya cuba beritahu awak, Artan. Kita semya ada pilihan.
Kita mesti cuba pilih…
- 92-50, apa yang berlaku? - Daripada 12-60. Di atas jambatan.
Beberapa orang. Empat atau lima.
Kopi saya tumpah!
22-40. Itu telur? Nampak macam telur.
Polis! Berhenti!
Daripada 11-70. Kami mengejar.
Berhenti!
Daripada 11-70.
Dah dapat tangkap. Lima remaja. Serahkan kepada rakan sekerja.
Daripada 22-40. Tindak balas senyap.
Mereka cuma baling telur pada kereta.
Ya, 22-50. Sudah diuruskan.
Daripada 12-60. Ayuh kembali ke kereta. Tamat.
- Cassandra okey? - Tidak, Lukas, dia tak okey!
Tiada sesiapa di sini okey!
Tak guna, Artan! Bila ini akan berakhir?
Selepas awak tembak Cassandra atau saya?
- Tembaklah diri awak! - Awak fikir saya takut mati?
Manalah saya tahu? Saya tak kenal awak lagi.
Awak benci saya. Okey.
Awak tak rasa saya benci diri saya?
Ubat saya buat kaki saya menggeletar.
Saya perlukan pil tidur untuk tidur, pil kafein untuk berjaga.
Saya ambil pil untuk elakkan kebimbangan.
Saya makan pil sebab saya takut ada psikosis lain!
Saya tak benci awak.
Ini mimpi ngeri yang tak berakhir.
- Awak tinggalkan kami. - Awak rasa sebab saya nak?
Apa?
Tiada ibu mahu sakiti anaknya!
Setiap hari saya tanya diri sendiri sebab ia berlaku kepada saya.
"Kenapa saya?" Setiap saat.
Saya sakit, Artan.
Sakit. Awak faham tak?
Awak perlu faham.
Saya tak nak sakit.
Tapi saya sakit.
Apa yang saya ingat sejak bulan pertama Cassandra ialah kegelapan.
Kegelapan yang tak boleh ditembusi.
Saya pernah cintakan awak.
Sungguh, tapi…
Awak tak ada semasa saya perlukan awak.
Saya ada untuk Cassandra.
Ya, dan awak khianati saya dengan orang lain.
Saya rasa macam nak bunuh awak.
Dia tak bermakna! Saya dah tinggalkan dia!
Dah terlambat, Artan.
Dah terlambat.
13-16-20, masuk.
13-16-20. Apa yang berlaku? Masuk.
13-16-20. Boleh laporkan status?
Insiden penculikan yang bermula 17 jam lalu, masih berterusan.
Seorang lelaki bersenjata memasuki pusat jagaan kesihatan pagi semalam,
mengugut staf dan menculik seorang wanita.
Polis mengepung pusat kesihatan tersebut
tapi lelaki itu masuk ke dalam kereta bersama wanita dan seorang pegawai polis.
Dia kemudian memaksa orang untuk serahkan anaknya
yang kini di dalam kereta bersama lelaki dan wanita itu.
Laporan awal yang mengatakan lelaki itu memakai tali pinggang bom,
telah dinafikan oleh polis.
Konvoi itu kini menuju ke selatan di E22,
diikuti polis dan pasukan petugas negara.
Ini berita daripada Ekot.
Kami ada maklumat tentang feri itu. Ia akan belayar dalam dua jam.
Apabila sampai ke kawasan dok, ikut laluan yang dipasang tali.
Konvoi akan letak kereta di dok dan tunggu feri di sana.
- Diterima. Tamat. - Tamat.
KAMERA 012 - 7.27 PAGI
Itu ferinya?
Rasanya.
Kamu dah hubungi mereka?
Artan tanya jika kita dah hubungi feri. Masuk.
Ya. Syarikat perkapalan telah dimaklumkan.
Kami sedang tunggu jawapan kapten.
Diterima. Tamat.
Tamat.
Nah.
Telefon anak awak.
Hari jadi dia, bukan?
Telefonlah dia.
Teo, ini…
Ya. Betul.
Ayah tahu, Teo.
Ayah tahu.
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, Teo. Ayah cuba…
Ya.
Okey.
Tak, ayah di Karlskrona.
Ayah…
Ayah pinjam telefon kawan.
Ya.
Ayah cuma nak cakap…
Ayah teringatkan kamu.
Serta selamat hari jadi.
Ya.
Tak, ia…
Apa kamu cakap?
Betulkah?
Okey.
Teo…
Ayah nak kata…
Ayah sayang kamu.
Sentiasa sayang, walau apa-apa pun kamu buat.
Ingat itu.
Okey. Ya.
Kirim salam…
Kirim salam kepada mak.
Kirim salam kepada Bella.
Serta mak kamu.
Terima kasih.
Okey.
- Okey. - Lukas.
Kami dah berhubung dengan kapten. Dia takkan benarkan orang bersenjata naik
tapi kami sedang cari jalan dan rancang untuk naik dalam 90 minit.
- Diterima. Tamat. - Tamat.
Lukas…
Saya nak kopi itu sekarang.
- Okey. Saya akan suruh orang dapatkannya. - Boleh awak ambil?
Saya nak cakap dengan Louise sendirian.
Hai!
Hai! Kamu dah sedar?
Hai, sayang.
Saya sayang dia.
Saya tahu.
Nah.
Ini cincin saya.
Ini degupan jantung Cassandra.
Ketika dia dilahirkan.
Saya nak ke kafe semalam.
Tapi saya tertidur di sofa.
Maafkan saya.
Artan…
Kita tak boleh bersama lagi.
Tapi saya janji awak akan jumpa Cassandra.
Saya tak ada orang lain.
Hanya awak.
Ambillah.
Maafkan saya.
Ia dah berakhir.
Angkat tangan!
Keluar!
Tunduk! Meniarap!
Meniarap!
Bangun!
Ya.
Sandro…
Sedia.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin