Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS
CENTRO DE SAÚDE
- Siöström? - Sim.
- Olá. Bem-vindo. - Obrigado.
- Há quanto tempo tem isso? - Há duas ou três semanas.
E não comeu nada? Bem, isso não parece muito…
Vim ver a Louise.
- Temos uma reunião. - Tire uma senha e espere, por favor.
Espere. Não estou doente. Tenho uma reunião com a Louise.
Sim. Tire uma senha e espere. Ajudo-o depois.
Percebe o que digo?
- Quer recibo? - Sim.
Aqui tem. Sente-se, por favor.
Número 55.
- Qual é a tua opinião? - Estaremos perto do ponto de ebulição.
Estas noites serão de suor.
Número 56.
… correntes quentes durante a noite. Mais para o interior, é possível que…
Número 56?
Ninguém.
Número 57.
A ATENDER 57
Número 59.
Vejamos como posso ajudá-lo.
Vim ver a minha mulher, Louise. Marcámos uma reunião.
Muito bem, mas a Louise está com um paciente na sala de exames.
- Posso deixar recado… - Chame-a.
- Desculpe. O que disse? - Vá chamá-la.
- Isto é entre mim e ela. - Isto é um centro de saúde.
A Louise está ocupada.
Se isto é um assunto privado, tem de esperar.
- Nós marcámos… - Número 60.
Número 60.
Onde está a minha mulher? Onde está a Louise?
UM DIA E MEIO
- Onde está ela? - Não faça nada!
Onde está ela?
O que se passa?
O que fazes aqui?
- Então? Não podes estar aqui. - Posso estar onde quiser.
- Sai. - Porque não vieste?
- Não podes aparecer aqui. - Esperei no café, como disseste.
Estava a trabalhar.
Estás a mentir! Esperei uma hora. É a segunda vez!
Por favor, Artan, tens de sair. Encontramo-nos após o trabalho.
- Prometo… - Onde está ela?
Responde-me.
É verdadeira?
- Diz-me onde. - És maluco.
- Diz-me onde a escondeste! - Chamarei o 112.
Juro que te mato e me suicido.
Percebeste?
Não…
Artan, não!
Toca a andar!
Onde está ela?
Em casa dos meus pais!
Não!
Raios…
Não!
Louise?
O que fazes?
- Sei que fodem. - Está a sangrar!
Por favor, Artan. Larga-me.
Anda.
Consegue mexê-lo?
POLÍCIA
Artan.
Raios!
- Artan, para já com isto! - Calma! Estou a pensar!
Cala-te, Louise!
Raios…
Devo atender?
Vou atender.
Estou?
Fala o Dr. Simon Yakoub.
Sim, correto.
Não.
Não há feridos graves.
Ele tem uma arma.
Está a apontá-la a todos.
- Louise Bremer. - Desligue!
- Querem falar consigo. - Não fale com a polícia!
Artan?
Artan…
Artan, pousa a arma.
Livra-te dela.
Aquele maldito telefone!
A senhora!
Cale-se!
Pode calar-se?
Preciso de um marcador e algo para escrever! Despache-se!
Um papel grande!
Escreva! Escreva…
"Querem falar?
Que suba um de vocês."
"Um" em maiúsculas!
Daqui 13-01-16: Estamos à porta do centro de saúde.
Daqui 13-91-10:
Ele parece agressivo e muito instável. Escuto.
Recebi a informação de que o suspeito está armado. Escuto.
Daqui 13-91-10: Ele tem cabelo escuro, mede cerca de 1,80 m…
UM DE VOCÊS PODE SUBIR. DESPIDO!
Daqui 13-91-20. Entendido.
Daqui 13-91-40: Falem com as testemunhas. Não quero danos colaterais. A desligar.
10-31-00, daqui 1-0. Escuto.
Daqui 31-00, qual é o estado da unidade regional? Escuto.
Eles estão na Noruega,
mas contactamos com Estocolmo e a força de intervenção nacional. Espere.
Entendido. Escuto.
A força de intervenção está a três horas daí. Escuto.
31-00, entendido. Fim de transmissão.
Fim de transmissão.
Abra!
Devagar.
Chamo-me Lukas Malki. Estou desarmado.
Posso entrar?
Está sozinho?
Deixe-o entrar e feche a porta.
O senhor é polícia? Mostre-me a identificação.
Então, mandaram-no. Está bem.
Dê uma volta. Devagar.
Posso?
Há alguém ferido?
- Sente-se bem? - Ele não conta.
- E… - Ela caiu. Não tive culpa.
Está bem.
- Não é preciso magoar mais gente. - Ninguém se magoou!
Certo, claro.
- Como disse, chamo-me Lukas. E o senhor? - Não importa.
- Quero poder tratá-lo por algo. - Porquê? Não é um anúncio pessoal.
É só um nome para podermos comunicar.
Pode chamar-me Zlatan.
Está bem.
- Zlatan. - Ele chama-se Artan…
- Cala-te, Louise! - Artan, Zlatan…
Não é importante.
De onde é?
O que lhe importa? De onde é o senhor?
- Só quero conhecê-lo, Artan. - Não sou seu amigo, amigo.
- Não estamos cá a beber cerveja. - Certo.
Porque estamos cá?
- O que queres? - Cala-te! A sério!
Artan, ouça. Nós os dois é que falamos, está bem?
Preciso de um carro.
Sim.
Está bem. Um carro.
Posso verificar a sua mochila?
Porquê?
Acha que é uma bomba?
Não sou terrorista!
- Porque pensaria eu isso? - Todos os imigrantes são.
- Quero verificar a sua mochila. - Não tenho mais armas.
- Então, se a verificar, não importa. - Arranje-me um carro!
Falaremos sobre um carro, Artan, quando me mostrar o que tem na mochila.
Artan, ouça-me. Pediu alguém. Estou aqui.
Estou desarmado. O Artan está armado.
Porém, confio em si.
Tem de confiar em mim.
Está contente?
Agora, arranje-me um carro.
Está bem, Artan.
E essa arma que tem na mão, Artan.
Está carregada?
O que acha, amigo?
- Aonde vai? - Não lhe diz respeito.
Quero um carro à paisana, com vidros escuros. Sem truques.
Cala-te!
Artan, não o tento enganar. Só quero ser honesto.
Até agora, são coisas menores: Crime de ameaça, posse de arma de fogo…
Nada mais.
Não tem de ser mais do que isso.
Chama-se Lukas, certo?
Agora, ouça-me.
Eu mato-a.
E suicido-me.
Está a perceber?
- Já não quero saber. - Por favor, Artan!
- Artan… - Pensa na Cassandra.
Calma. Ninguém mata ninguém.
- Quem é a Cassandra? - Ela levou a minha filha e escondeu-a!
Mas tenho a guarda dela.
Dizes que me amas, depois, expulsas-me de casa!
A seguir, levas a minha filha!
- Artan. - Ela não é só tua filha.
- Não sei o que aconteceu entre vocês… - Não sabe nada!
Esqueça as perguntas e arranje-me um carro!
Eu arranjo-lhe um carro, Artan.
Eu arranjo-o.
Porém, não acontecerá em cinco minutos, está bem? Só temos um à paisana.
Estou-me a cagar para isso, está bem?
Está bem.
- Tenho de falar com a minha equipa. - Não sai daqui.
Sei que o seu plano é invadir o local.
Grite pela janela. Os seus colegas podem subir
e ficar à porta. E nada de falar ao telefone!
LINHA DA POLÍCIA - NÃO PASSAR
Artan.
Deixe sair quem não está metido nisto.
Quem? Eles?
Não quero saber deles. Podem ir.
- Não sei o que ainda fazem aqui. - O quê?
- Podemos sair? - Sim, saiam! Ponham-se a andar!
- Eu fico contigo, Louise. - Vai, Kristin. Estou bem.
Não, eu fico contigo.
- Também fico. - Ele tem de sair!
Aquele tipo tem de sair!
Sai, já disse!
Talvez a tenhas depois, cabrão.
Artan, não é o que pensas.
- O que penso, Louise? - Com o Simon.
- Que andas a foder com ele? - Não ando.
Então, vocês não foderam?
Não.
Espere.
Está bem.
Ficámos quatro.
CONDENADO POR AGRESSÃO LUTA PELA GUARDA
Há carros à paisana por perto?
Com vidros escuros! Não quero ser alvejado pelas costas.
FORÇA DE INTERVENÇÃO ATRASADA
Acho que se arranja algo para tapar as janelas, mas…
- Vai demorar. - Têm 15 minutos!
Não me parece que isso chegue.
Sejam inteligentes e arranjem tempo!
Avisem-nos quando o carro chegar.
TEMOS DE ESPERAR PELA FI
E ninguém pode ficar nas escadas, senão, disparo!
- Feche a porta! - Pronto.
Está bem.
- Pronto. - Pronto, Artan. O carro está a caminho.
Está bem?
Artan?
Preciso da minha medicação.
Qual medicação?
Preciso dela. Está na minha sala.
- Por favor, preciso dela! - Louise, posso ir buscar a tua medicação.
E traga cortinas!
Das grandes! Sim.
A polícia acabou de trazer um carro. É um Volkswagen preto
e está estacionado à porta do centro de saúde.
E, há pouco, houve dois agentes da polícia que…
CÂMARA 1 (ENTRADA DA FRENTE)
Mostre-me.
- Isto está vazio. Pode ver as portas. - Está bem.
NÚMERO DESCONHECIDO
Pronto, conduza.
Vem aí um cruzamento. Por onde vou?
Orienta-o.
Siga para oeste, na E14, durante cerca de 50 minutos.
- Depois, eu digo-lhe. - Artan…
Pode disparar a arma por acidente.
Pode apontá-la para outro sítio?
Concentre-se em conduzir! Está bem?
O rádio é de duas vias.
Assim, podemos comunicar com a polícia lá fora.
Posso contactá-los e vice-versa. Está claro?
Mas que raio…
O que é isto? Vidros escuros, disse eu! Está a gozar?
Artan, disse que queria vidros escuros e eles só tinham 15 minutos.
- Está a brincar? Sem truques, disse eu! - Não é um truque.
Vão alvejar-me à primeira oportunidade.
Não se preocupe. Não temos acesso a armas dessas.
Não, mas se tivessem, alvejariam…
Porque nos seguem?
Diga-lhes para pararem de nos seguir!
- Artan… - Diga-lhes! Juro!
Artan!
- Artan! - Não pare!
Artan, olhe para mim. Artan! Tem de compreender uma coisa.
Estes agentes estão cá para o nosso bem. Para nos proteger. Certo, Artan?
- Ninguém o vai magoar. - Por favor…
Não te metas!
Eu é que mando.
Onde… Onde está o teu anel?
- O quê? - O teu anel! Onde está?
13-16-20, daqui 1-0, escuto.
Artan.
Artan, está a ouvir-me? Artan!
13-16-20, está a ouvir? Escuto.
Conduza!
Se alguém tentar algo, eu disparo. Juro pela minha vida.
16-20, escuto.
Vamos para oeste, na E14.
Fim de transmissão.
1-0, entendido. Fim de transmissão.
- Porque conduz tão devagar? Acelere! - Artan, não sei para onde vamos.
E está a apontar uma arma carregada à cabeça da Louise.
Se acelerar, arriscará a vida dela. Arriscará a sua vida,
a vida dos agentes e de outros condutores.
Seria homicídio tentado.
Não matei ninguém.
- Não. - Não.
Há que garantir que não há feridos.
Com calma, Artan.
Com calma.
Estou?
O quê?
Não, não tenho nada a dizer.
Onde arranjou este número? Pare de ligar! Não quero!
Ligue o rádio.
As notícias. Quero ouvi-las.
Sueco como segunda língua…
… que fez profissionais de saúde e pacientes reféns…
Suba o volume.
… dirige-se para oeste, na E14, num carro à paisana da polícia.
No carro, seguido por carros da polícia e conduzido por um agente local,
está também a esposa do homem, que ainda é refém.
O resto do pessoal foi libertado.
Segundo a polícia, estão todos a salvo.
Por volta das 9 horas, um homem armado
entrou no centro de saúde, ameaçou o pessoal com uma arma
e houve relatos acerca de uma mochila com uma bomba.
Ele exigiu…
Uma mochila com uma bomba? O quê?
Não tenho nenhuma bomba. Não sou terrorista!
Ela levou a minha filha e sou o Osama bin Laden?
Artan, sei que não tem uma bomba na mochila, está bem?
Mas estão a dizer disparates. Porquê? Suba o volume.
16-20, escuto.
- O bacalhau do Báltico… - Raios…
Segundo o guia anual do consumidor da WWF…
13-16-20, escuto.
16-20, escuto.
Há relatos de uma bomba. Escuto.
Não tenho uma bomba!
Não há nenhuma bomba no carro. Repito: não há bomba no 16-20.
Entendido?
Entendido. Fim de transmissão.
De que te ris?
- Não me estou a rir. - Ouvi-te a rir.
Artan, tens uma arma. É por isso que estamos aqui. Esqueceste-te?
Estamos aqui porque levaste a minha filha. Sangue do meu sangue.
Tenho a guarda dela.
Porque aldrabaste tudo. Tu e a tua família.
Expulsaram-me e, depois, puseram-me na prisão.
- Mentiram para ficar com ela! - Artan.
Sabe o que fizeram? Os pais dela?
Foram a minha casa, percebe? Foram lá e puseram-me na rua.
- Sou dona daquele apartamento. - E eu pago renda!
- Artan. - Raramente.
Conta ao agente. Ele está curioso.
- O quê? - Conta-lhe da agressão.
Ele é polícia. Sabe o que é correto.
- Está tudo no veredito. Ele que leia. - E o que está escrito?
"Artan Kelmendi é condenado a três meses de prisão porque é imigrante."
- Empurraste o meu pai. Podia ter morrido. - Ele tropeçou. Tu sabes disso.
Artan.
- Foste condenado. - Porque não sou loiro, de olhos azuis.
Artan, sei que parece estranho, mas…
Precisamos de parar na próxima estação de serviço.
Como assim?
O carro está a ficar sem combustível.
Mas acabámos de sair.
Eu sei. Não sei porquê, mas é assim.
- Planeou isto? - Não, não planeei.
Pensou que eu e ela íamos conduzir e deu-nos um carro sem combustível.
- Pensa que sou burro? - Artan, não planeei isto, está bem?
Exigiu um carro à paisana e depressa. Então, parece que não encheram o depósito.
Está a gozar?
- Não. - Faz suposições no seu trabalho?
Presume quem é culpado e inocente?
- É assim que trabalha a polícia sueca? - Não.
Mas, Artan…
Para evitar termos de empurrar o carro o resto do caminho, temos de parar.
Não posso fazer nada.
Certo, mas encha o depósito. Mais ninguém.
Eles que mantenham a distância, ou disparo.
- Compreendo. - Isto é alguma piada?
13-16-20, daqui 1-0, escuto.
Esqueceram-se de abastecer o nosso carro.
Precisamos de parar na próxima estação de serviço. Escuto.
Daqui 1-0. Entendido.
A próxima estação de serviço é uma Bilisten e fica a 12 km.
Entendido. Fim de transmissão.
Não pare.
- Conduza! Não pare! - Artan, o depósito está quase vazio.
Conduza, já disse!
Precisamos de combustível, ou não saímos daqui.
Pensaram que pararia na vossa cilada fatal?
Metade da Suécia aguarda-nos lá com snipers.
Íamos apenas encher o depósito.
13-16-20, daqui 1-0. Não parou na estação de serviço. Escuto.
E agora?
Temos calma.
Estou a ter calma.
Mas precisamos de combustível e tenho de dar notícias para os acalmar.
13-16-20, passou pela Bilisten. Está tudo controlado? Escuto.
Diga-lhes que sim.
Não vou reportar, a menos que haja algo a reportar.
A cada segundo de silêncio, eles preocupam-se mais. Percebe?
A próxima estação de serviço é perto. Paramos lá.
13-16-20, está tudo controlado? Escuto.
Já estive nesta estrada.
Paramos na próxima estação. Fim de transmissão.
Pronto, vou encher o depósito.
Precisam de alguma coisa? Água ou café?
Não, obrigado. Não me quero envenenar.
Não queremos nada. Abasteça e partimos.
- Já podemos ir. - Espere.
Pronto, conduza.
CÂMARA 5 (BOMBA DE GASOLINA)
Tem filhos, Lukas?
O quê?
Sim. Dois.
Como se chamam?
Teodor e Bella.
E a sua mulher?
Emma. Ex-mulher.
- Não é casado? - Não, já não sou.
Porquê?
Provavelmente, há muitas respostas para essa pergunta.
- Depende de com quem fala. - Mas falo consigo.
Talvez tenhamos deixado de nos ouvir.
- Ela deixou-o. Pois. - Não.
Acho que mudámos como pessoas.
Tínhamos 17 anos quando nos conhecemos. Ainda estávamos no secundário.
Passámos metade das nossas vidas juntos. Afastámo-nos.
São amigos, o Lukas e a sua mulher?
Bem, entendemo-nos. Agora.
Às vezes, é difícil, mas tentamos pelos filhos.
Juntamo-nos e cantamos para eles nos aniversários deles e…
Fazemos essas coisas. Importantes.
Artan?
Artan, a estrada está a piorar.
Pode apontar a arma para outro lado? Se espirrar, ela dispara.
Tem de confiar em mim. Não lhe vai acontecer nada.
- Talvez sim, talvez não. - Talvez queiras matar-me.
Onde está o teu anel?
A tua aliança. Custou 1700 €.
Porquê? Não somos casados.
Não assinei papéis nenhuns.
Não, eu sei.
Primeiro, tenho de os assinar.
Está bem.
Ela tentou magoar a minha filha.
- A sério? - Sim.
Ela pensou que a Sandro estava doente. Levou-a muitas vezes ao hospital
e deu-lhe montes de medicação.
E não estava doente?
Ela trouxe-a para o exterior, no Ano Novo, sem roupa.
Estavam -20 ºC. É de doidos.
Não contes a minha vida a estranhos.
Depois, ela dormiu durante um mês. Cuidei da Sandro.
Desapareceste durante a gravidez.
Estavas no casino, a esbanjar dinheiro.
- O nosso dinheiro. - Porque mentes?
Estás a mentir. Fui lá uma vez!
- Se o dizes. - Ouviste-me!
Sim, não sou surda.
Cuidei da Sandro. Foste-te embora!
Os teus pais não estavam por perto porque te pegas com a tua mãe.
Depois, levaste-a quando te processei e ela estava comigo!
Pinaste com aquela puta tailandesa quando eu estava doente!
Estavas doente e o Pai Natal existe.
A Vanida era melhor mãe do que tu. Abandonaste-nos.
Abandonei?
O quê? Ainda não compreendes como foi grave?
- Estive internada, raios! - Estiveste de férias, no bosque.
- Férias? - Sim.
Estive numa clínica de tratamento. Estás a ouvir?
Não te podíamos visitar.
- Quem sabe o que fizeste? - Não comeces com os ciúmes.
Quem sabe o que fizeste lá?
- Trocaste-me por uma puta. - Levaste a minha filha!
- Estava doente. - Com que direito?
- E que direito tens tu? - Mudaste.
Tentaste matar a minha filha e raptaste-a!
E tu e os teus pais fizeram queixa de mim!
- Cala-te, Artan! - Cala-te tu!
Artan, acalme-se. Acalmem-se, está bem?
Nem posso imaginar. Deve ter sido horrível para vocês.
Às vezes, não sabemos ser pais até passarmos por isso. Pode correr mal.
Não fale comigo como se eu fosse adolescente, por favor!
Está a ver? Pois.
Às vezes, tentamos proteger quem amamos, mas corre mal.
Qual é a sua? Ela levou um bebé para o frio glaciar.
A mãe dela tratou-a como merda. Ela vinga-se na minha filha. Não percebe?
- O que estás a fazer? - Cala-te, já!
Depois, deu-lhe banho com água a escaldar.
Mas, Artan…
Eu estava com o raio de uma psicose!
- Compreendes isso? Uma psicose! - Quem faz isso?
Mas…
Podes responder?
Não sei.
Não.
Não sei.
91-10. Dê-me uma atualização da situação. Escuto.
16-20. Estamos quase em casa dos pais. Fim de transmissão.
Entendido. Fim de transmissão.
Lukas, entre e traga a Sandro.
- A Cassandra está lá dentro? - Sim. Traga-a.
Artan, não podemos trazer a Cassandra para o carro.
Quer pô-la numa situação perigosa?
Quão perigosa depende de si. Sim.
Artan, é a sua filha. Está bem?
Está a passar dos limites.
Artan? Ouve…
Podemos resolver isto.
Tu e eu. Prometo.
- Por favor, pensa na Cassandra. - É o que faço!
- Entre e traga-a! - Artan…
O Stefan deixa-o ver a Cassandra, se guardar a arma.
- E ele tem algo para lhe dizer. - Palhaço do caraças.
- O que não percebe ele? - Artan.
A Sandro está lá dentro?
Pois…
A garagem dele é perto. Conduza até lá. Vamos ouvir o palhaço.
- Artan… - Conduza!
Onde está a Sandro?
Louise.
Onde está a Sandro?
Ela está aqui com a Wanja.
Vá buscá-la.
Vou buscá-la daqui a pouco.
Não viemos para beber café.
- O que quer? - Podemos resolver isto.
- Podemos? - Lamento pelo sucedido.
Foi um mal-entendido. Certo, Louise? Lamentamos?
Lamenta agora, mas não lamentou em tribunal nem na esquadra,
quando cometeu perjúrio. Mentiu.
Artan, o que aconteceu, aconteceu.
Vamos recomeçar.
Perdeu o juízo. Passa-se algo consigo.
Estou a pedir-te perdão. Isso é bom, não é?
Mentiu. Disse que eu lhe bati.
Nem lhe toquei.
Porque não esquecemos o assunto, Artan?
Esquecer o assunto? Pode esquecê-lo.
Fui para a prisão porque caiu!
Forçaste a entrada em casa da Louise e tornaste-te violento.
Está a ter um AVC, velhote?
- Era a nossa casa. Eu vivia lá! - Aquele apartamento é meu!
E forçaste a entrada, tal como agora.
Você, com os seus tomates flácidos, pensa que manda?
Agora não manda em merda nenhuma!
O que vem a ser isto? Estás à procura de dinheiro?
Acha que pode comprar-me?
- Não pode. - Diz-me apenas quanto queres.
Estou farto de si. Traga a minha filha.
- O que foi? Traga a minha filha, palhaço! - Vais dar-me ouvidos.
- Quando nos conhecemos, soube… - Stefan.
- Pai! - És um parasita nojento.
- Stefan! - Estás a ouvir, Louise?
- Conheço o teu tipo. És um carrapato. - Stefan!
- Um inseto que suga as pessoas. - Revele-se, Stefan.
Quanto mais sugas, mais nojento ficas.
Mostre-nos quem é mesmo.
Seu maldito inseto nojento. Vou dar cabo de ti, imbecil!
Stefan!
Cale-se. Traga a minha filha, ou vai arrepender-se.
Se pensas que entregaria a minha única neta a um árabe…
- Um monhé simplório… - Canalha!
… estás enganado.
Onde está a Sandro? Onde está ela?
- Artan… - A dormir.
A minha irmã levou-a a passear, no carrinho. Voltam já.
Então, está aqui a família toda. Um palhaço atrás do outro.
Deves estar contente.
O quê? Estás a falar comigo?
- Não armaste confusão que chegasse? - Não quero discutir, mãe.
- Fizeste a tua cama. Deita-te nela. - O quê?
- Achas que a culpa disto é minha? - Esperaste 40 anos para ter uma filha.
Viajas pelo mundo.
Danças, consomes drogas e sabe Deus o que mais.
E, quando ninguém te quer, tens um filho com um chupista.
És demais.
Estou a avisá-la, Wanja. Vá buscar a Sandro.
O teu pensamento sempre foi ilógico, Louise.
E, quando tudo dá merda, queres que resolvamos a questão.
És maluca? É isso que pensas de mim?
Mas é sempre sobre ti. Sempre foi.
Porque só te preocupas contigo.
Se era tão falhada, porque não tiveste mais filhos?
Não, pois tinhas medo de ficar gorda e feia!
Quem raio é que só pensa em si mesma? Diz lá.
Aqui falam de ti. Sabias?
Dizem que não cuidas de ti nem do teu corpo.
"O que aconteceu à Louise?", perguntam. "Era tão bela."
Dizem que és pobre.
Que não cuidas de uma bebé.
- O que dizes? - A verdade. Não cuidas de uma bebé.
Culpas todos os outros. És inútil. Não consegues cuidar da Cassandra.
- Não fale assim com ela! - Achas que ele está cá por culpa dele?
Não sabe melhor, vindo de onde veio.
Só quer ver a filha dele. Não te devias ter relacionado com ele!
- Avisei-a. Traga a minha filha, cabra! - Artan, baixe a arma!
- Agora! - Baixe a arma, Artan!
Fofinha!
Espera!
Fofinha! Olá!
13-16-20, daqui 1-0, escuto.
Querida, anda.
1-0, daqui 16-20. Estamos a falar.
- Largue-a. - Está tudo controlado.
Pousa-a. Vem à mamã. A fofinha da mamã.
Pronto, pouse-a.
- Pousa-a. - Não! Espere! Pare!
- Artan, pense bem. - Vem ao papá.
- Artan! - Pronto, pouse-a.
Está bem. Largue-a.
- Vem cá. - Vem ao papá.
- Vem cá. - Vem ao papá. Vá lá.
Vem cá.
- Olá, Cassandra. Vem à mamã. Olá! - Vem ao papá.
Vem à mamã.
- Olha. - Sim. Anda.
Sim.
A mamã teve saudades tuas.
Olha! Vê o que o papá trouxe.
- Sim! - A mamã teve saudades.
Olha.
Sandro, olha.
É o papá.
Olha, Sandro.
É o papá.
- Esqueceu-se de mim. - Pronto…
- Esqueceu-me. - Está tudo bem.
Sou o pai dela e esqueceu-se de mim.
- Vamos sair agora! - Para onde?
Não pode ser! Não podemos ter uma criança no carro!
- Eu é que mando. - Lukas…
Viemos aqui. Viu a sua filha. Já chega.
- Artan, pense! - O senhor é mesmo polícia?
- Não deixe este idiota levar a criança. - E você não pode fazer mais plásticas!
- Artan… - Não vão a lado nenhum!
Pense!
Ao menos, prenda-a, raios!
1-0, daqui 13-16-20, escuto.
16-20, 1-0 a ouvir. Escuto.
Pode verificar todos os voos de Arlanda para Tirana, Albânia, hoje? Escuto.
Desculpe. Pode repetir? Escuto.
Há algum voo para Tirana, hoje? Escuto.
Está a falar de voos comerciais desde Estocolmo? Escuto.
Repito: o centro de expedição regional pode ver que voos partem
desde Estocolmo-Arlanda para Tirana, Albânia, mais logo? Escuto.
Está bem, entendido. Vamos verificar e depois dizemos. Fim de transmissão.
Artan,
pode tirar o dedo do gatilho?
Não pode segurar numa arma assim com a Cassandra no carro.
13-16-20, escuto.
16-20, escuto.
Chamo-me Jack Lilja. É o inspetor Lukas Malki? Escuto.
Sim, fala o Lukas Malki. Escuto.
Sou negociador da força de intervenção nacional.
Doravante, falará comigo.
Qual é a situação no carro, Lukas? Como está? Escuto.
Estou bem. Estamos todos bem.
Dirigimo-nos para Arlanda. Escuto.
Boa, Lukas. Temos a posição do Touareg.
A força de intervenção está a vigiar e estou aqui para o ajudar.
Tem o Artan Kelmendi e a Louise Bremer no carro, correto? Escuto.
Correto.
Pronto.
Está tudo bem.
Parece que ouço uma criança no carro. Escuto.
Lukas, ouço uma criança no carro, correto? Escuto.
Correto.
Chama-se Cassandra Bremer.
É a filha da Louise e do Artan. Tem cerca de um ano.
Está na cadeirinha. Escuto.
Então, há quatro indivíduos no carro? Escuto.
Correto. Escuto.
Gostaria de falar com o Artan. Pode passar-lhe o rádio? Escuto.
Um momento.
Não quero falar. O que quer ele?
Ele quer ajudá-lo, Artan. Quer ajudá-lo a resolver esta situação.
Carregue neste botão para falar.
Estou?
Olá, Artan. Sou o Jack Lilja, negociador da força de intervenção.
- Como está? Está ferido? - Estou bem. Está sempre a perguntar isso.
Isso é bom, Artan. Isso é bom.
Vamos ajudá-lo a resolver esta situação.
Como vai ajudar-me?
Quanto aos voos para Tirana, nenhuma companhia aérea lhe oferece lugar.
Porquê?
Estou?
Está armado e tem três reféns. Não vai acontecer.
São a minha família!
Estão sob ameaça de arma, logo, são vistas como reféns.
Nenhuma companhia aérea o deixará embarcar.
Artan?
Artan, está aí?
Artan?
- Artan? - Então, tem de arranjar um jato privado.
Não quero mais conversa. Só com o Lukas.
Estou, Artan?
Artan?
Artan, está aí?
Lukas, está aí? Escuto.
Sim. Vamos prosseguir em direção a Arlanda. Fim de transmissão.
Entendido. Fim de transmissão.
13-16-20, escuto.
16-20, fala o Lukas. Escuto.
Gostaria de falar com o Artan, se ele estiver aí. Escuto.
Ele ouve, mas não quer falar. Está cansado. Escuto.
Entendido. A situação é a seguinte:
A única aeronave a que a polícia tem acesso é o avião do governo, via Säpo.
Está em Hong Kong, em assuntos de Estado.
Seria necessária a permissão do PM. Como tal, este avião não está disponível.
Escuto.
Entendido. Escuto.
Mas estou em contacto com o embaixador da Albânia na Suécia.
Ele oferece ao Artan uma passagem segura para Tirana,
se o Artan deixar a família ir e largar a arma.
Entendido? Escuto.
Artan?
Poderia repetir a última parte? Escuto.
Repito:
o Artan tem passagem segura para Tirana,
se deixar a família dele ir e largar a arma.
Podemos encontrar-nos com o embaixador, em Arlanda, daqui a uma hora. Escuto.
Entendido.
Artan.
Esqueça o voo.
- O quê? - O quê?
Artan…
Ofereceram-lhe uma passagem segura para Tirana, certo?
- Sem família, preferia ir para o Céu. - Artan!
Artan, não tem escapatória desta situação toda.
Não confio no tipo do rádio. Vamos de ferry.
O quê? De ferry?
Que ferry?
Para a Polónia. Depois, conduzimos.
- Ele que veja o ferry para a Polónia. - Não podemos apanhar o ferry para lá.
Não…
Por favor, Artan. Diz-me o que queres que faça.
Faço qualquer coisa.
Artan, precisa de pensar com clareza.
Estou a fazê-lo.
Diga-lhe para ver o ferry.
Diga-lhe!
Artan…
O Artan rejeita a oferta do embaixador.
Ele quer informação sobre ferries entre a Suécia e a Polónia. Escuto.
Repita, por favor. Está a falar de um barco? Escuto.
Sim, correto.
Ferries a operar entre a Suécia e a Polónia. Viagem por mar.
Fale connosco quando souber mais. Fim de transmissão.
Entendido. Fim de transmissão.
Lukas…
Parece um político a falar com aquele tipo.
"Correto.
Viagem por mar. Repita, por favor."
Repita isto e aquilo… Deveria impor-se.
Quero ser claro, Artan, para evitar mal-entendidos.
Ele pode ir para o Inferno, se não fizer o que manda!
É importante que todos ouçam o que é dito. Sobretudo, numa situação destas.
Esteve em muitas situações destas?
Não.
Mas sei o que acontece perante mal-entendidos.
A dona aranha Subiu pela parede
Veio a chuva forte Que a fez cair
Já passou a chuva E o Sol vai sorrindo
E a dona aranha Continua a subir
Lukas. Escuto.
Escuto.
Há um ferry de Karlskrona para Gdynia, amanhã de manhã, às 10 horas. Escuto.
- Vamos conduzir para lá. - Demorará cinco ou seis horas.
Por favor, não o ouviste?
Oferecem-te uma passagem segura para a Albânia.
É um ótimo acordo.
O embaixador está em Arlanda.
Vamos para lá agora.
Podemos resolver isto.
Tu e eu.
Não quero uma passagem segura.
Lukas. Escuto.
Nem fizemos as malas.
Não temos nada para a Cassandra. Ela precisa de comida, roupa, fraldas…
Quer esperar por provisões?
Beber água? Café, talvez?
Não. Conduza. Não vamos esperar mais. E basta de paragens.
Conduza apenas.
- Artan… - Conduza, já disse!
Vem connosco, Lukas. Até ao fim.
Lukas. Escuto.
Vamos para Karlskrona. Fim de transmissão.
Está bem, entendido. Fim de transmissão.
Cuidado com o saco de papel. Tem café.
Obrigado.
- Queres um? - Não, não quero ser envenenado.
Os copos são iguais. O Lukas corre o mesmo risco de ser envenenado.
- Não quero nada. - Artan.
Um café fá-lo-ia sentir-se melhor.
Aqui ninguém tenta envenená-lo.
Raios! Parem de me chatear com isso. Não quero. Obrigado na mesma.
Compreendo que tenha passado por merdas na sua vida, Artan.
Porém, todos passam por merdas na vida.
O meu filho mal fala comigo.
Porquê?
Bem…
Traí a mãe dele.
Dividi a família.
Com quem?
Com uma amiga em comum.
E o Teodor, o meu filho, descobriu.
E estão juntos, o Lukas e a amiga?
Não.
Eu não a amava.
Amava a sua mulher?
Não, também não a amava.
Isso fê-la odiar-me durante muito tempo.
Mas agora está tudo bem. Entendemo-nos.
A Bella, a minha filha, aceitou bem isso. É forte.
Contudo, o meu filho… Para ele, foi mais difícil.
Lixou a família e a mãe dele. Claro que o quer morto.
Eu sei.
Perdeu a guarda?
Não.
Mas o Teodor escolheu viver com a mãe.
Como vai recuperá-lo?
Isso é com ele, Artan.
Só me resta tentar fazer a coisa certa e esperar que ele me perdoe.
Só tento dizer-lhe que…
Todos cometemos erros
e o mais importante é como os gerimos.
Sou apenas humano.
Não seja tão filósofo. É o pai dele.
Tive uma escolha, Artan.
Tive uma escolha.
Mas escolhi mal.
E magoei a minha família.
E, portanto, pago o preço.
- Que idade tem ele? - Faz 13 anos, amanhã.
Íamos cantar para ele, de manhã, mas…
… isso não vai acontecer.
O mais importante para si é a Cassandra.
Precisa de pensar no tipo de pai que quer ser.
Como quer que ela se lembre de si?
É isso que tento dizer-lhe, Artan. Todos temos uma escolha.
Devemos tentar escolher…
92-50, o que se passa? Escuto.
Daqui 12-60. Na ponte.
Vários. Quatro ou cinco. Escuto.
Derramei o meu café!
22-40. São ovos? Raios! Parecem ovos. Escuto.
Polícia! Parem!
Daqui 11-70. A pé.
Parem, já disse!
Daqui 11-70.
Apanhámo-los. São cinco jovens. Vou passá-los aos colegas. Escuto.
Daqui 22-40. Reação tranquila.
Atiravam ovos ao carro. Fim de transmissão.
Sim, 22-50. Tudo resolvido.
Daqui 12-60. Vamos voltar aos carros. Fim de transmissão.
- A Cassandra está bem? - Não, Lukas. Não está bem!
Ninguém aqui está bem!
Raios, Artan! Quando vai acabar isto?
Vai acabar quando alvejares a Cassandra? Ou a mim?
- Mata-te! - Achas que tenho medo de morrer?
Que raio sei eu? Já nem te conheço!
Odeias-me, caralho! Está bem!
Não achas que me odeio?
Diz lá.
A minha medicação dá-me tremores na perna.
Preciso de pastilhas para dormir e de pastilhas de cafeína para acordar.
Tomo pastilhas para evitar ficar ansiosa.
Tomo pastilhas porque tenho medo de voltar a ter outra psicose!
Não te odeio.
Isto é um pesadelo que nunca acaba.
- Deixaste-nos. - Achas que foi por opção?
Diz lá!
Nenhuma mãe quer magoar a própria filha!
Pergunto-me todos os dias porque me aconteceu isto.
"Porquê a mim?" A cada maldito segundo.
Eu estava doente, Artan.
Doente. Compreendes?
Tens de compreender isso.
Não queria ficar doente.
Mas fiquei.
Só me lembro da escuridão, nos primeiros meses da Cassandra.
Uma maldita escuridão impenetrável.
E eu amava-te.
A sério que amava, mas…
Tu não estavas… Não estavas lá quando precisava de ti.
Estava lá para a Cassandra.
Sim e traíste-me com outra pessoa.
Quis matar-te por isso.
Não significou nada para mim e deixei-a.
Era tarde demais, Artan.
Era tarde demais.
13-16-20, escuto.
13-16-20. O que se passa? Escuto.
13-16-20. Pode comunicar, por favor…
Ainda decorre a situação com reféns que começou há 17 horas.
Foi ontem de manhã que um homem armado entrou num centro de saúde,
ameaçou o pessoal e raptou uma mulher.
A polícia cercou o centro de saúde,
mas o homem forçou a entrada num carro com a mulher e um agente da polícia.
Depois, coagiu pessoas, à mão armada, a darem-lhe a sua filha,
que também está no carro, juntamente com o homem e a mulher.
Relatos anteriores sugeriram que o homem usava uma bomba na cintura,
mas isso já foi negado pela polícia.
O veículo dirige-se para sul, na E22,
seguido pela polícia e pela força de intervenção nacional.
Foram as notícias da Ekot.
Temos informações sobre o ferry. Este parte daqui a duas horas.
Quando chegar à zona do cais, siga a rota vedada.
A escolta estacionará no cais e aguardará pelo ferry. Escuto.
- Entendido. Fim. - Fim de transmissão.
CÂMARA 012
O ferry é aquele?
Creio que sim.
Está em contacto com eles?
O Artan pergunta se estamos em contacto com o ferry. Escuto.
Sim. A empresa de navegação está informada.
Só aguardamos pelo capitão. Escuto.
Entendido. Fim de transmissão.
Fim de transmissão.
Tome.
Ligue ao seu filho.
Ele faz anos, certo?
Pode ligar-lhe.
Teo, fala…
Sim, exato.
Eu sei, Teo.
Eu sei que é cedo.
Eu sei.
Desculpa.
Desculpa, Teo. Estou a tentar… Sim.
Está bem.
Não, estou em Karlskrona.
Eu…
Uso um telemóvel de um amigo.
Sim.
Mas só queria dizer que…
Que estou a pensar em ti.
E feliz aniversário.
Sim.
Não, é…
O que disseste?
Ela disse isso?
Está bem.
Teo…
Quero dizer…
Quero dizer que te amo.
E vou amar-te sempre, faças o que fizeres.
Lembra-te disso.
Está bem. Sim.
Diz olá…
Diz olá à mãe.
Diz olá à…
Diz olá à Bella.
E à mãe.
Obrigado.
Está bem.
- Está bem. - Lukas.
Estamos em contacto com o capitão. Ele não permitirá um homem armado a bordo,
mas estamos a trabalhar numa solução. Planeamos embarcar em 90 minutos. Escuto.
- Entendido. Fim de transmissão. - Fim de transmissão.
Lukas…
Gostaria de beber o tal café.
- Está bem. Vou pedir a alguém. - Não o pode ir buscar?
Quero falar com a Louise a sós.
Olá!
Olá! Estás acordada?
Olá, fofinha.
Amo-a.
Sei que amas.
Toma.
É o meu anel.
Isto é a pulsação da Cassandra.
De quando nasceu.
Eu ia para o café, ontem,
mas adormeci no sofá.
Desculpa.
Artan…
É impossível voltarmos a estar juntos.
Mas prometo-te que poderás ver a Cassandra.
Não tenho mais ninguém.
Só a vocês.
Toma.
Lamento.
Já acabou.
Mostre as mãos!
Saia!
Para o chão! Deite-se!
Deite-se!
Levante-se!
Sim.
Sandro…
Feito.
Legendas: Ricardo Duarte