Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
CENTRU MEDICAL
- Siöström? - Da.
- Bun-venit! - Mulțumesc.
- De cât timp au apărut? - De două sau trei săptămâni.
Și n-ați mâncat nimic? Nu pare a fi…
Am venit la Louise.
- Am programare. - Luați un bilet și așteptați-vă rândul!
O clipă! Nu sunt bolnav. Am o întâlnire cu Louise.
Da, luați bilet și așteptați! Vă ajut mai târziu.
Înțelegeți ce spun?
- Doriți chitanță? - Da.
Iată! Așezați-vă!
Numărul 55.
- Ce părere ai? - Urmează să ne simțim ca-n cuptor.
Vor fi nopți tropicale.
În zona asta…
Numărul 56.
…vom avea și seri calde și plăcute. Spre centrul țării e posibil să…
Numărul 56?
Nu e nimeni.
Numărul 57.
NUMĂRUL DE ORDINE 57
Numărul 59.
Să vedem cu ce vă pot ajuta!
Am venit la soția mea, Louise. Am stabilit o întâlnire.
Bine, dar Louise e ocupată cu un pacient în sala de testare.
- Pot lăsa un mesaj… - Atunci, o veți chema.
- Mă scuzați. Ce ați spus? - Chemați-o!
- E ceva personal. - E un centru medical.
Louise e cu un pacient.
Dacă e ceva personal, așteptați până la pauză!
- Am stabilit… - Numărul 60!
Numărul 60.
Unde e soția mea? Unde e Louise?
O ZI ȘI JUMĂTATE
- Zi-mi unde e! - Opriți-vă, vă rog! Nu…
Unde e?
Ce se întâmplă?
Ce cauți aici?
- Pleacă! N-ai ce căuta aici! - Pot veni unde vreau.
- Pleacă! - De ce n-ai venit?
- Nu poți da buzna aici! - Am așteptat la cafenea. Cum ai spus!
Am avut treabă.
Minți! Am așteptat o oră! E a doua oară când faci asta!
Te rog, Artan… Trebuie să pleci. Să ne vedem după program!
- Promit că… - Unde e ea?
Răspunde-mi!
Ăla e adevărat?
- Unde e? - Ești nebun!
- Spune-mi unde ai ascuns-o! - Sun la 112.
Jur! Te împușc pe tine și, apoi, pe mine.
Ai înțeles?
Nu…
Artan, nu!
Mișcă!
Unde e?
La părinții mei!
Nu!
Băga-mi-aș…
Nu!
Louise?
Ce faci?
- Știu că ți-o tragi cu el. - Sângerează!
Dă-mi drumul, te rog!
Haide!
Îl poți muta?
POLIȚIA
Artan!
Fir-ar!
- Artan, trebuie să încetezi! - Așteaptă! Mă gândesc!
Taci, Louise!
Băga-mi-aș…
Să răspund?
O să răspund.
Alo?
Sunt dr. Simon Yakoub.
Da, așa e.
Nu. Nu e nimeni rănit grav.
Are
un pistol.
Amenință pe toată lumea.
- Louise Bremer. - Închide!
- Vor să vorbească cu tine. - Închide! Nu vorbi cu poliția!
Artan?
Artan…
Artan, lasă pistolul!
Aruncă-l!
Telefonul dracului!
Tu!
Gura!
Faceți liniște!
Vreau un marker și o hârtie!
Grăbește-te!
O bucată mare de hârtie!
Scrie! Scrie…
„Vreți să vorbim? Unul dintre voi poate veni.”
„Unul” cu litere mari!
13-01-16. Suntem în fața centrului medical.
13-91-10:
Pare agresiv și foarte instabil. Terminat.
Am primit informații că suspectul e înarmat. Terminat.
13-91-10. Are păr închis și 1,80 m înălțime…
UNUL DINTRE VOI POATE VENI. GOL!
13-21-20. Recepționat.
13-19-40. Vorbiți cu martorii! Nu vreau victime colaterale. Terminat.
10-31-0 sunt 1-0. Terminat.
31-0, care e situația unității regionale? Terminat.
E în Norvegia.
Ținem legătura cu Stockholm și cu unitatea națională de intervenție.
Recepționat. Terminat.
Vor ajunge în trei ore. Terminat.
31-00, recepționat. Terminat.
Terminat!
Deschide!
Încet!
Sunt Lukas Malki. Sunt neînarmat.
Pot intra?
E singur?
Lasă-l să intre și închide ușa!
Ești polițist?
Legitimația!
Deci, te-au trimis. Bine.
Învârtește-te o dată! Încet!
Am voie?
E cineva rănit?
- Ești în regulă? - El nu se pune.
- Și… - A căzut. N-a fost vina mea.
Bine.
- Nu trebuie să fie rănit nimeni. - Nu e rănit nimeni!
Bine. Sigur.
- Cum spuneam, eu sunt Lukas. Tu ești? - Nu contează.
- Vreau să-ți spun pe nume. - De ce? Nu facem afaceri!
E doar un nume. Vreau să comunicăm.
Poți să-mi spui Zlatan.
Bine.
- Zlatan. - Îl cheamă Artan…
- Taci, Louise! - Artan, Zlatan, nu e important.
De unde ești?
Ce-ți pasă de unde sunt? Tu de unde ești?
- Încerc să te cunosc, Artan. - Nu sunt amicul tău, amice.
- Nu stăm la o bere. - Bine.
De ce am venit?
- Ce vrei? - Taci! Vorbesc serios!
Artan, ascultă-mă! Noi doi vorbim aici, da?
Vreau o mașină.
Da.
Bine. O mașină.
Pot să-ți verific rucsacul?
De ce?
Crezi că am o bombă?
Nu sunt terorist!
- De ce aș crede asta? - Toți imigranții sunt teroriști.
- Vreau doar să-ți verific rucsacul. - Nu mai am alte arme.
- Atunci, nu contează dacă verific. - Adu-mi o mașină!
Vom vorbi despre o mașină, Artan,
după ce-mi arăți ce ai în rucsac.
Artan, ascultă-mă! Ai cerut să vină cineva. Am venit.
Sunt neînarmat. Tu ai un pistol, dar am încredere în tine.
Ai încredere și tu!
Mulțumit?
Acum, adu-mi o mașină!
Bine, Artan.
Pistolul ăla din mână, Artan, e încărcat?
Tu ce crezi, amice?
- Unde mergi cu mașina? - Nu e treaba ta.
Vreau mașină nemarcată, cu geamuri fumurii. Fără trucuri!
Tu taci!
Artan, nu încerc să te păcălesc. Vreau să fiu sincer.
Până acum sunt acuzații minore: amenințare, posesie de armă…
Gata. Nu trebuie să greșești mai mult.
Te cheamă Lukas, nu?
Ascultă-mă bine!
O s-o omor.
Apoi, mă omor și eu. Înțelegi?
- Nu-mi mai pasă de nimic. - Te rog, Artan!
- Artan, nu va muri nimeni. - Gândește-te la Cassandra!
- Cine e Cassandra? - Mi-a luat fiica și a ascuns-o!
Dar am custodia ei!
Îmi spui că mă iubești, iar, apoi, mă arunci în stradă!
Și după aia îmi iei copilul!
- Artan. - Nu e copilul tău!
- Nu știu ce-a fost între voi doi… - Nu știi nimic!
Nu mai întreba și adu-mi mașina!
O să-ți aduc o mașină, Artan.
Îți aduc.
Dar n-o voi face în cinci minute. Da? Avem o singură mașină nemarcată.
Nu-mi pasă câte mașini aveți, da?
Bine.
- Trebuie să merg la colegii mei. - Nu mergi nicăieri.
Crezi că nu știu că veți da buzna aici?
Strigă de la geam! Colegii tăi pot veni
și pot sta în fața ușii. Și nu vorbești la telefon!
PERIMETRUL POLIȚIEI - NU TRECEȚI
Artan.
Lasă-i să plece pe toți cei neimplicați!
Cine? Ei?
Nu-mi pasă de ei. Pot pleca.
- Nu știu de ce mai stau aici. - Poftim?
- Putem pleca? - Da, plecați! Cărați-vă!
- Rămân aici, Louise. - Pleacă, Kristin! E-n regulă.
Nu. Rămân aici, cu tine.
- Rămân și eu. - El trebuie să plece!
Nu-mi pasă de ceilalți, dar el să plece!
Am spus să ieși!
Te vezi cu ea mai târziu. Boarfă!
Artan, nu e cum crezi tu.
- Și cum cred eu, Louise? - Cu Simon.
- Că i-o tragi? - Nu fac asta.
Deci, nu i-ai tras-o?
Nu.
Așteaptă!
Bine.
Am mai rămas patru aici.
ARTAN KELMENDI
AGRESOR LUPTĂ PENTRU CUSTODIE
Avem o mașină nemarcată pe aici?
Cu geamuri fumurii! Nu vreau să fiu împușcat de lunetiști.
INTERVENȚIA ÎNTÂRZIE
Putem găsi ceva și acoperim geamurile, dar…
- Va dura puțin. - În 15 minute!
Nu cred că e suficient timp.
Fiți deștepți și încadrați-vă!
Anunțați când aveți mașina!
TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM INTERVENȚIA
Să nu fie nimeni pe scări! Altfel, trag! Nu-mi pasă.
- Închide ușa! - Bine.
Bine.
- Bine. - Bine, Artan.
Mașina e pe drum, da?
Artan?
Am nevoie de medicamentele mele.
Ce medicamente?
Am nevoie de ele. Sunt în biroul meu.
- Te rog! Am nevoie de ele! - Louise, pot să-ți iau eu medicamentele.
Și adu perdele! Mari! Da.
Poliția tocmai a adus o mașină. E un Volskwagen negru
și e parcată acum la intrarea în centrul medical.
Mai devreme, azi, erau doi polițiști care…
CAMERA 1 (INTRAREA DIN FAȚĂ)
Arată-mi!
- Aici e gol. Poți verifica portierele. - Bine.
NUMĂR NECUNOSCUT
Bine. Condu!
Urmează o intersecție. În ce parte merg?
Ghidează-l tu!
Mergi spre vest, pe E14, vreo 50 de minute.
- Apoi, îți mai spun. - Artan…
Arma se poate descărca din greșeală.
O poți îndrepta în altă parte?
Concentrează-te la condus! Da?
E o stație cu două căi.
Așa putem comunica cu poliția de afară.
Îi pot contacta și invers. Ai înțeles?
Ce naiba…
Ce e asta? Am spus geamuri fumurii! Pe bune?
Artan, ai zis că vrei geamuri fumurii, iar ei au avut doar 15 minute.
- Pe bune? Am zis fără trucuri! - Nu e un truc, Artan.
O să mă împușcați cu prima ocazie.
Nu-ți face griji! N-avem acces la tipul ăla de arme.
Nu, dar dacă ați avea, m-ați…
De ce ne urmăresc?
Spune-le să nu ne mai urmărească!
- Artan! - Spune-le! Jur!
Artan!
- Artan! - Nu te opri!
Artan, uită-te la mine! Artan! Trebuie să înțelegi ceva.
Polițiștii sunt aici spre binele nostru, ca să ne protejeze.
- Nu vrea nimeni să-ți facă rău. - Te rog…
Nu te băga!
Eu decid aici.
Unde e verigheta ta?
- Poftim? - Verigheta ta! Unde e?
1-0 către 13-16-20, terminat.
Artan.
Artan, mă auzi? Artan!
13-16-20, recepționezi? Terminat.
Condu!
Dacă încercați ceva, o să trag! Jur pe viața mea!
16-20, terminat.
Mergem spre vest, pe E14. Terminat.
1-0, recepționat. Terminat.
- De ce conduci așa încet? Mai repede! - Artan, nu știu unde mergem
și ții un pistol încărcat spre capul lui Louise.
Dacă merg mai repede, îi vei risca viața. Vei risca viața ta
și viața altor polițiști și șoferi.
Ar fi tentativă de crimă.
N-am omorât pe nimeni.
- Nu. - Nu.
Vrem doar să nu fie rănit nimeni.
Cu calm și precizie, Artan.
Da. Alo?
Poftim?
Nu, n-am nimic de declarat.
De unde aveți numărul meu? Nu mai sunați! Nu vreau!
Pornește radioul!
Vreau să aud știrile.
…suedeză ca limbă secundară…
…care a luat ostatici la centrul medical…
Dă mai tare!
…călătorește spre vest, pe E14, într-o mașină nemarcată de poliție.
În mașină, urmată de mașini de poliție și condusă de un polițist local,
e și soția bărbatului, care e încă ostatică.
Restul personalului a fost eliberat.
Potrivit poliției, toți sunt în siguranță.
Azi-dimineață, la ora 9:00, un bărbat înarmat
a intrat în centrul medical și a amenințat personalul cu o armă
și cu ceva care s-a spus a fi un rucsac cu o bombă.
A cerut…
Un rucsac cu bombă? Ce spune?
N-am un rucsac cu bombă. Nu sunt terorist!
Ea mi-a răpit fata. Eu sunt Osama bin Ladin?
Artan, știu că n-ai o bombă în rucsac, da?
Dar ei spun tâmpenii. De ce? Dă-l iar mai tare!
16-20, terminat.
Codul baltic…
Băga-mi-aș!
Ghidul anual al consumatorilor publicat de WWF…
13-16-20, terminat.
16-20, terminat.
S-a raportat o bombă. Terminat.
Ce naiba? N-am bombă!
Nu există nicio bombă în mașină. Repet, nu e nicio bombă în 16-20.
Recepționezi?
Recepționat. Terminat!
Tu de ce râzi?
- Nu râd. - Te-am auzit râzând.
Artan, ai o armă. De asta suntem aici. Ai uitat?
Suntem aici fiindcă mi-ai luat fiica. Sânge din sângele meu.
Am custodia ei.
Pentru că ați umblat cu șmecherii. Tu și familia ta.
M-ați aruncat în stradă. Apoi, la închisoare.
- Mi-ați luat fiica mințind! - Artan.
Știi ce au făcut? Părinții ei?
Au venit la mine acasă. Înțelegi? Au venit ca să mă arunce în stradă!
- Apartamentul ăla era al meu. - Și plătesc chirie!
- Artan! - Uneori.
Spune-i polițistului! E curios.
- Ce? - Spune-i despre agresiune!
E polițist. Știe cum stau treburile.
Scrie tot în verdict. Îl poate citi.
Și ce scrie?
„Artan Kelmendi ia trei luni de închisoare fiindcă e imigrant.”
- L-ai împins pe tata! Putea muri! - S-a împiedicat. Știi prea bine!
Artan.
- Te-au condamnat. - Fiindcă nu-s blond!
Artan, știu că pare ciudat, dar…
Trebuie să ne oprim la următoarea benzinărie.
Cum adică?
Mașina nu mai are benzină.
Dar abia am plecat!
Știu. Nu știu de ce e așa, dar asta e situația.
- Ai plănuit asta? - Nu, n-am plănuit.
Ai plănuit! Ai crezut că vom merge singuri și ne-ai dat un rezervor gol!
- Crezi că sunt prost? - Artan, n-am plănuit asta, da?
Ai cerut o mașină nemarcată, repede. Deci, cred că n-avea plinul făcut.
E o glumă?
Nu.
Faci multe presupuneri la job, Lukas?
Presupui cine e vinovat și cine nu e?
- Așa lucrează poliția suedeză? - Nu.
Dar Artan…
Dacă nu vrem să împingem mașina până la destinație, trebuie să ne oprim.
N-am ce face.
Bine, ne oprim. Dar tu-i faci plinul. Nimeni altul.
Să nu se apropie! Altfel, trag.
- Înțeleg. - E o glumă?
1-0 către 13-16-20, terminat.
Cineva a uitat să ne alimenteze mașina.
Trebuie să oprim la următoarea benzinărie. Terminat.
1-0. Recepționat.
Următoarea benzinărie e Bilisten și e la 12 km distanță.
Recepționat. Terminat!
Condu!
- Condu! Nu te opri! - Artan, rezervorul e aproape gol.
Am zis să conduci!
Avem nevoie de benzină, Artan. Altfel, ne oprim.
Credeai că mă opresc în capcana ta mortală?
Jumătate din Suedia așteaptă acolo cu lunetiști.
Urma să umplem rezervorul. Atât.
1-0 către 13-16-20. Nu v-ați oprit la benzinărie. Terminat.
Ce facem acum?
O luăm ușor.
O iau ușor, Artan,
dar avem nevoie de benzină și raportez, ca să nu se alarmeze.
13-16-20, ați trecut de Bilisten. E totul sub control? Terminat.
Zi-le că e sub control!
Nu raportez decât dacă e ceva de raportat.
Cu fiecare clipă de liniște, îngrijorarea crește.
Înțelegi?
Mai urmează o benzinărie. Poți opri acolo.
13-16-20, totul e sub control? Terminat.
Crezi că n-am mai fost pe aici?
Oprim la următoarea stație. Terminat!
Terminat.
Bine. Merg să-i fac plinul.
Vreți să cumpăr ceva? Apă sau cafea?
Nu, mersi. Nu vreau să fiu otrăvit.
Am zis nu! Fă plinul și plecăm!
- Putem pleca acum. - Stai!
Bine. Condu!
CAMERA 5 (BENZINĂRIE) - 12:14:31
- Ai copii, Lukas? - Poftim?
Da. Doi.
Cum îi cheamă?
Teodor și Bella.
Și pe soția ta?
Emma. E fosta mea soție.
- Nu ești căsătorit? - Nu mai sunt.
De ce?
E greu de răspuns la asta, Artan.
- Depinde pe cine întrebi. - Te întreb pe tine.
Cred că am încetat să ne mai ascultăm.
- Te-a părăsit. Da. - Nu.
Cred că am evoluat diferit.
Ne-am cunoscut la 17 ani, când eram încă liceeni.
Am trăit separați jumătate de viață. Am evoluat diferit.
Ești prieten cu soția ta?
Ne înțelegem. Acum.
Uneori, e greu, dar încercăm de dragul copiilor.
Ne întâlnim, le cântăm de ziua lor și…
Facem chestii din astea. Ce e important.
Artan?
Drumul e tot mai rău, Artan.
Poți ținti arma în altă parte? Dacă strănuți, o să se declanșeze.
Artan, ai încredere în mine! N-o să pățești nimic.
- Poate, poate nu. - Poate că vrei să mă omori.
Deci, unde-i verigheta?
Verigheta ta! Era scumpă.
Contează? Nu suntem căsătoriți.
N-am semnat niciun act.
Știu.
Întâi, ar trebui să semnez actele.
Bine.
Știi că a vrut să-i facă rău fetei?
- Serios? - Da.
Credea că Sandro e bolnavă, așa că a târât-o prin spitale
și a îndopat-o cu medicamente.
Și nu era bolnavă?
A scos-o afară dezbrăcată de Anul Nou. Da.
La minus 20 de grade. O nebunie!
Nu povesti viața mea străinilor!
Apoi, a dormit o lună. Eu am avut grijă de Sandro singur!
Ai lipsit cât eram însărcinată.
Erai la cazinou jucând banii!
- Banii noștri! - De ce minți?
Minți! Am fost acolo o singură dată!
- Dacă spui tu. - M-ai auzit spunând!
Da, nu sunt surdă.
Eu am avut grijă de Sandro. Tu ai plecat!
Ai tăi n-au venit fiindcă te certai cu maică-ta tot timpul.
Apoi, ai luat-o când ți-a convenit, deși ea era cu mine!
I-ai tras-o boarfei thailandeze când eram bolnavă!
Da, iar Moș Crăciun există.
Vanida a fost o mamă mai bună. Tu ai plecat!
Am plecat?
Poftim?
Tot nu înțelegi cât de grav a fost?
- Am fost internată, la naiba! - Ai fost în vacanță la pădure.
- În vacanță? - Da.
Am fost la o clinică de tratament! Să-ți intre-n cap!
Nu te puteam vizita.
- Cine știe ce ai făcut? - Nu începe cu gelozia ta!
Cine știe ce ai făcut acolo?
- M-ai înlocuit cu târfa ta. - Mi-ai luat fiica!
- Eram bolnavă. - Cu ce drept?
- Tu ai drepturi? - Te-ai schimbat după naștere!
Ai încercat să omori fata și ai răpit-o!
Iar tu și părinții tăi m-ați reclamat!
- Taci, Artan! - Ba tu să taci!
Artan, calmează-te! Calmați-vă amândoi, da?
Nu-mi pot imagina. Cred că a fost oribil pentru voi.
Uneori, nu înțelegem cum să fim părinți. Lucrurile o pot lua razna.
Nu-mi vorbi ca unei adolescente, te rog!
Vezi? Da.
Uneori, încercăm să-i protejăm pe cei dragi, dar nu reușim.
Ce naiba nu înțelegi? Mi-a scos copilul în frig.
Maică-sa s-a comportat oribil. Ea face la fel cu fata. Ce-i așa greu de înțeles?
- Ce faci? - Taci în clipa asta!
Apoi, i-a făcut o baie cu apă fierbinte.
Dar Artan…
Aveam o ditamai psihoza!
- Înțelegi? O psihoză! - Cine mai face așa?
Dar…
Poți răspunde?
Nu știu.
Nu.
Nu știu.
91-10. Aștept o actualizare a situației. Terminat.
16-20. Suntem aproape de casa părinților. Terminat.
Recepționat. Terminat.
Lukas, intră și ia-o pe Sandro!
- Cassandra e acolo? - Da. Mergi și ia-o!
Artan, n-o putem aduce pe Cassandra în mașină.
Chiar vrei să fie în pericol?
Depinde de tine cât de periculos va fi. Da.
Artan,
e copilul tău.
Da?
Întreci măsura acum.
Artan! Putem rezolva asta.
Noi doi. Promit.
- Gândește-te la Cassandra, te rog! - Asta fac!
- Mergi și adu-o! - Artan…
Stefan te lasă cu Cassandra, dacă renunți la armă.
Și are ceva să-ți spună.
Clovnul!
Ce nu înțelege?
Artan.
Sandro e în casă?
Da…
Garajul e aproape.
Intră, ca să-l auzim pe clovn!
- Artan… - Condu!
Unde e Sandro?
Louise.
Unde e Sandro?
- Cassandra e aici, cu Wanja. - Adu-o!
O aduc imediat.
N-am venit la o cafea.
- Ce vrei? - Putem rezolva totul, Artan.
- Zău? - Îmi pare rău pentru ce-a fost.
A fost o neînțelegere. Nu-i așa, Louise? Ne pare rău.
Vă pare rău acum, dar nu v-a părut rău la tribunal sau la poliție
când ați depus mărturie mincinoasă. Ați mințit!
Artan, ce-a fost a fost.
Să o luăm de la capăt!
Nu ești întreg la cap. Ai pățit ceva.
Stau în fața ta și te rog să mă ierți. E bine, nu?
Ai mințit! Ai zis că te-am lovit!
Nici nu te-am atins.
Hai să uităm ce-a fost, Artan!
Să uităm? Tu ai putea să uiți.
Eu am făcut pușcărie fiindcă ai căzut!
Ai intrat cu forța în casa lui Louise și ai devenit violent.
Ai un atac cerebral, tataie?
- Era casa noastră. Locuiam acolo! - Apartamentul e al meu!
Tu ai intrat cu forța! Așa cum faci acum.
Crezi că tu controlezi totul, fleșcăitule?
Nu controlezi nimic acum! Înțelegi?
Ce urmărești? Vrei bani?
Crezi că mă poți cumpăra?
- Nu poți. - Spune-mi cât vrei!
M-am săturat de tine. Adu-mi fiica!
- Ce nu înțelegi? Adu-mi fiica, clovnule! - Acum, ascută-mă bine!
- Am știut de cum te-am văzut… - Stefan!
- Tată! - Ești un parazit scârbos.
- Stefan! - Auzi, Louise?
- Îi știu pe cei ca tine. Ești o căpușă. - Stefan!
- O insectă care suge sângele oamenilor. - Arată-te!
E tot mai scârboasă pe măsură ce suge.
Arată-ne cine ești!
Insectă nenorocită! O să te zdrobesc, ticălosule!
Stefan!
M-ai plictisit deja. Adu-mi fata! Altfel, o să regreți.
Dacă crezi că mi-aș da singura nepoată pe mâinile unui arab…
- Un măsliniu josnic… - Ciudatule!
…atunci, te înșeli.
Unde e Sandro? Unde e?
- Artan… - Doarme.
Sora mea a scos-o la plimbare. Se vor întoarce în curând.
S-a adunat toată familia. E reuniunea clovnilor.
Sper că ești mulțumită.
Poftim? Vorbești cu mine?
N-ai creat destule probleme?
Nu vreau să mă cert, mamă.
- Cum îți așterni, așa dormi! - Ce vrei să spui?
- Crezi că e vina mea? - Ai așteptat 40 de ani ca să faci copii.
Ai bătut lumea-n lung și lat.
Ai dansat, te-ai drogat și cine știe ce-ai mai făcut.
Când nu te-a mai vrut nimeni, ai făcut un copil cu un parazit.
- Ai întrecut măsura! - Te avertizez, Wanja. Adu-o pe Sandro!
Nu ți-ai folosit niciodată capul, Louise.
Iar, când totul e un dezastru, vrei să reparăm noi totul.
Te-ai țicnit? Crezi că eu contez acum?
Dar mereu ai contat numai tu! Așa a fost mereu.
Fiindcă nu-ți pasă decât de tine.
Dacă eu sunt așa de ratată, de ce n-ai mai făcut alți copii?
Ți-a fost teamă că te îngrași și că te urâțești!
Cine e mai egoistă dintre noi două? Spune!
Ești bârfită pe aici. Știi?
Cică n-ai avea grijă nici de tine, nici de corpul tău.
„Ce a pățit Louise?”, întreabă ei. „Era frumoasă!”
Se vorbește că ești săracă.
Cum să întreții un copil?
- Ce vrei să spui? - Adevărul! Cum să ai grijă de un copil?
Dai vina pe ceilalți. Ești o ratată. Nu poți avea grijă de Cassandra.
Nu vorbi așa cu ea!
E vina lui că e aici?
Atât poate el, având în vedere originile lui.
Vrea să-și vadă copilul. Nu trebuia să te încurci cu el din start!
- Te-am avertizat. Adu-mi fata, scorpie! - Artan, lasă arma!
- Acum! - Lasă arma, Artan!
Scumpo!
Așteaptă!
Scumpo! Bună!
1-0 către 13-16-20, terminat.
Hai, scumpo!
16-20 către 1-0. Vorbim în casă.
- Las-o! - Totul e sub control.
Las-o jos! Hai la mami! Scumpa mamei!
Bine. Las-o jos!
- Las-o jos! - Nu! Așteptați! Stați!
- Artan, gândește! - Vino la tati!
- Artan! - Bine. Dă-i drumul!
Bine. Dă-i drumul!
- Vino încoace! - Vino la tati!
- Vino! - Vino la tati! Hai!
Hai încoace!
- Bună, Cassandra! Hai la mami! - Hai la tati!
Hai la mami!
- Uite! - Bună! Hai!
Da.
Mi-a fost dor de tine.
Uite ce ți-a adus tati!
- Da! - Mi-a fost dor de tine.
Uite!
Sandro. Uite!
Sandro, uite!
Sunt tati.
Uite, Sandro! Sunt tati. Hei!
- M-a uitat. - Așa…
- M-a uitat. - E-n regulă.
Sunt tatăl ei, dar m-a uitat.
- Plecăm acum! - Unde plecați?
Artan, nu pot! Nu putem lua un copil în mașină!
- Eu iau deciziile! - Lukas…
Am venit aici. Ți-ai văzut fiica. Ajunge!
- Artan, gândește-te! - Tu chiar ești polițist?
- Nu-l lăsa pe idiot să ia copilul! - Iar tu nu-ți mai opera fața!
- Artan… - Nu vor pleca nicăieri!
Gândește!
Măcar pune-i centura de siguranță!
13-16-20 către 1-0, terminat.
16-20, 1-0 pe recepție. Terminat.
Puteți verifica toate zborurile din Arlanda către Tirana, Albania?
Terminat.
Scuze? Poți repeta? Terminat!
Sunt zboruri spre Tirana azi? Terminat.
Adică zboruri comerciale din Stockholm? Terminat.
Repet. Dispeceratul poate să verifice ce zboruri sunt
din Stockholm-Arlanda către Tirana, în Albania? Terminat.
Bine. Recepționat. Vom verifica și vom reveni. Terminat.
Artan,
vrei să iei degetul de pe trăgaci?
Nu poți ține arma așa cu Cassandra în mașină.
13-16-20, terminat.
16-20, terminat.
Mă numesc Jack Lilja. Ești inspectorul Lukas Malki? Terminat.
Da, sunt Lukas Malki. Terminat.
Sunt negociator la Intervenții.
Vei vorbi cu mine de acum.
Care e situația în mașină, Lukas? Cum ești? Terminat.
Sunt bine. Toată lumea e bine.
Ne îndreptăm spre Arlanda. Terminat.
Bine, Lukas. Am localizat mașina voastră.
Unitatea de intervenție vă urmărește, iar eu sunt aici ca să vă ajut.
E corect că Artan Kelmendi și Louise Bremer sunt în mașină? Terminat.
Corect.
Gata!
Totul e-n regulă.
Se pare că aud un copil în mașină. Terminat.
Lukas, e corect că e un copil în mașină? Terminat.
Da, e corect.
E Cassandra Bremer.
E fiica lui Louise și a lui Artan. Are aproximativ un an.
E în spate. Terminat.
Deci, sunt patru persoane în mașină acum? Terminat.
Corect. Terminat.
Aș vrea să vorbesc cu Artan. Îi poți da stația? Terminat.
O clipă.
Nu vreau să vorbesc. Ce vrea?
Vrea să te ajute, Artan. Vrea să te ajute să rezolvi situația.
Apasă pe buton ca să vorbești.
Alo?
Salut, Artan! Sunt Jack Lilja, negociator la Intervenții.
- Ce faci? Ești rănit? - Nu. Văd că tot întrebi cum suntem.
În regulă, Artan.
O să te ajutăm să rezolvi situația asta.
Cum o să mă ajutați?
Pentru zborurile spre Tirana, nicio companie aeriană nu vă oferă un loc.
De ce?
Alo?
Ești înarmat și ai trei ostatici. Nu se poate.
E familia mea!
Sunt amenințați cu arma și sunt considerați ostatici.
Nicio companie aeriană nu vă va primi.
Artan?
Artan, mai ești acolo?
Artan?
- Artan? - Atunci, găsiți un avion privat!
Nu mai vorbesc decât cu Lukas, nu cu tine.
Alo, Artan?
Artan?
Artan, ești acolo?
Lukas, ești acolo? Terminat.
Sunt aici. Ne continuăm drumul spre Arlanda.
Terminat.
Recepționat. Terminat.
13-16-20, terminat.
16-20, sunt Lukas. Terminat.
Lukas, aș vrea să vorbesc cu Artan, dacă e acolo. Terminat.
Ascultă, dar nu vrea să vorbească. E obosit. Terminat.
Recepționat.
Iată situația!
Poliția nu are acces decât la avionul guvernamental, prin serviciile secrete.
Acum e în Hong Kong cu un ministru.
E nevoie de permisiunea prim-ministrului. Așadar, avionul nu e disponibil.
Terminat.
Recepționat. Terminat.
Însă discut cu ambasadorul Albaniei în Suedia.
Îi asigură lui Artan plecarea în Tirana,
dacă Artan îi dă drumul familiei sale și renunță la armă.
S-a înțeles? Terminat.
Artan?
Poți repeta ultima parte? Terminat.
Repet:
lui Artan i se asigură plecarea în Tirana, dacă-și eliberează familia și aruncă arma.
Se rezolvă cu ambasadorul în Arlanda într-o oră. Terminat.
Recepționat.
Artan.
Uită de avion!
- Ce? - Ce?
Artan…
Tocmai ți s-a asigurat plecarea în Tirana, da?
- Mai bine mor, decât să-mi las familia. - Artan, zău așa!
Artan, nu trebuie să mergi până la capăt.
Tipul ăla bate câmpii. Luăm feribotul!
Cum adică feribotul?
Ce feribot?
Spre Polonia. Apoi, conducem.
- Zi-i să caute feriboturi spre Polonia! - Nu putem lua feribotul spre Polonia!
Nu…
Te rog, Artan! Spune-mi ce vrei să fac!
Fac orice acum.
Artan, trebuie să gândești clar acum.
Gândesc clar. Spune-i să caute feriboturi!
Spune-i!
Artan…
Artan refuză oferta ambasadorului.
Vrea informații despre feriboturi între Suedia și Polonia. Terminat.
Te rog, repetă. Vorbești despre o barcă? Terminat.
Da, e corect.
Feriboturi între Suedia și Polonia. Călătorie pe mare.
Revino când ai mai multe informații! Terminat.
Recepționat. Terminat.
Lukas…
Parcă ești politician când vorbești cu tipul ăla.
„E corect.”
„Călătorie pe mare. Repetă, te rog.”
Repetă una, alta! Impune-te!
Vreau să fie clar, Artan, ca să evităm neînțelegerile.
Să se ducă dracului, dacă nu face ce spui tu!
E important ca toți să audă ce se spune, Artan.
Mai ales în situații ca asta.
Ai avut multe situații din astea?
Nu.
Dar știu cum se pot termina neînțelegerile.
Un mic păianjen Pe burlan urca
Însă cădea ploaia Și-l împiedica
Dar drăguțul de soare Norii i-a gonit
Și păianjenul micuț Iată că a reușit!
Lukas. Terminat.
Terminat.
E un feribot din Karlskrona spre Gdynia mâine-dimineață, la ora 10:00. Terminat.
- Mergem acolo. - Sunt cinci, șase ore de condus, Artan.
Te rog! N-ai auzit ce-a zis?
Îți asigură plecarea în Albania.
E ceva grozav.
Ambasadorul e la Arlanda.
Să mergem acolo acum!
Putem rezolva asta.
Noi doi.
Nu vreau să plec în siguranță.
Lukas. Terminat.
Dar n-am luat niciun bagaj!
N-avem nimic pentru Cassandra. Are nevoie de mâncare, haine, scutece…
Vrei să așteptăm provizii? Să ni se aducă apă? Cafea, poate?
Nu. Condu! Nu mai așteptăm. Și nu ne mai oprim! Condu!
- Artan… - Pornește!
Vii cu noi, Lukas. Până la capăt.
Lukas. Terminat.
Ne îndreptăm spre Karlskrona. Terminat.
Bine. Recepționat. Terminat.
Atenție la punga din hârtie! E cafea în ea.
Mulțumesc.
- Vrei? - Nu vreau să fiu otrăvit.
Paharele arată la fel. Și Lukas ar putea fi otrăvit.
- Nu vreau nimic. - Artan.
Un pic de cafea ți-ar face bine. Nu încearcă nimeni să te otrăvească.
Fir-ar să fie! Nu mă mai bateți la cap! Nu vreau. Mersi, oricum.
Înțeleg că ai avut o viață grea, Artan.
Chiar înțeleg.
Dar toți avem probleme-n viață.
Fiul meu abia vorbește cu mine.
De ce?
Păi…
Am înșelat-o pe mama lui. Am despărțit familia.
Cu cine?
O cunoștință comună.
Și Teodor, fiul meu, a descoperit.
Sunteți împreună acum, tu și cunoștința?
Nu. N-am iubit-o.
Și soția ta?
Nici pe ea n-am iubit-o.
Asta a făcut-o să mă urască foarte mult timp.
Dar e-n regulă acum. Ne înțelegem.
Bella, fata mea, a reacționat bine. E puternică.
Dar pentru fiul meu a fost mai greu.
I-ai distrus familia, mama. Sigur că te vrea mort.
Știu.
Ai pierdut custodia?
Nu.
Dar Teodor a ales să stea cu mama lui.
Cum îl vei recupera?
Depinde de el, Artan.
Nu pot decât să fac ce trebuie acum și să sper că mă va ierta.
Încerc doar să-i spun…
că greșim cu toții
și că e important ce facem după ce am greșit.
Sunt un simplu om.
Lasă filosofia! Ești taică-său.
Am avut de ales, Artan.
Am avut de ales,
dar am ales greșit
și mi-am rănit familia.
Așa că plătesc prețul.
- Câți ani are? - Împlinește 13 ani mâine.
Voiam să-i cântăm „La mulți ani” dimineață, dar…
Nu se mai poate acum.
Cassandra e cea mai importantă pentru tine.
Trebuie să te gândești ce fel de tată vrei să-i fii.
Cum vrei să-și amintească de tine?
Asta încerc să-ți spun, Artan. Cu toții avem de ales.
Și trebuie să alegem…
92-50, ce se întâmplă? Terminat.
12-60. Pe pod.
Sunt mai mulți. Patru sau cinci.
Mi-am vărsat cafeaua!
22-40. Sunt ouă? Arată ca niște ouă. Terminat.
Poliția! Opriți-vă!
11-70. Îi alergăm.
Am zis să stați!
11-70.
I-am prins. Sunt cinci adolescenți. Îi predăm colegilor. Terminat.
22-40. Fără violențe!
Au aruncat cu ouă în mașină. Terminat.
Da, 22-50. S-o lăsăm așa!
12-60. Ne întoarcem la mașini. Terminat.
- Cassandra e bine? - Nu, Lukas, nu e bine!
Nimeni nu e bine aici!
Fir-ar, Artan! Când se va termina asta?
Se va termina când ne vei împușca pe Cassandra sau pe mine?
- Împușcă-te tu! - Crezi că mi-e frică să mor?
De unde naiba să știu? Nu te mai cunosc!
Mă urăști! Bine!
Nu crezi că mă urăsc și eu?
Spune!
Îmi tremură picioarele de la pastile.
Iau pastile ca să dorm, pastile cu cofeină ca să mă trezesc,
iau pastile ca să nu am anxietate.
Iau pastile pentru că mi-e frică să nu mai am o psihoză!
Nu te urăsc.
Ăsta e un coșmar care nu se mai termină.
- Ne-ai părăsit. - Crezi că a fost o alegere?
Spune!
Nicio mamă nu vrea să-i facă rău copilului ei!
În fiecare zi mă întreb de ce mi s-a întâmplat mie asta.
„De ce eu?” În fiecare secundă.
Eram bolnavă, Artan.
Bolnavă. Înțelegi?
Trebuie să înțelegi asta.
N-am vrut să fiu așa.
Dar s-a întâmplat.
În primele luni ale Cassandrei nu-mi amintesc decât întunericul.
Un întuneric impenetrabil.
Și te-am iubit.
Chiar te-am iubit, dar…
Nu mi-ai fost alături când am avut nevoie de tine.
Am fost alături de Cassandra.
Da, și m-ai trădat cu alta.
Am vrut să te omor pentru asta.
Ea n-a însemnat nimic. Și am părăsit-o!
Era prea târziu.
13-16-20, terminat.
13-16-20. Ce se întâmplă? Terminat.
13-16-20. Poți raporta? Terminat.
Luarea de ostatici care a început acum 17 ore e încă în desfășurare.
Ieri-dimineață, un bărbat înarmat a intrat într-un centru medical,
a amenințat personalul și a răpit o femeie.
Poliția a înconjurat centrul medical,
dar bărbatul a urcat într-o mașină cu femeia și cu un polițist.
Apoi, a amenințat oameni cu armă pentru a i se da fiica.
Acum e și ea în mașină cu bărbatul și femeia.
Inițial, se credea că bărbatul purta o centură cu bombă,
dar poliția a negat informația.
Convoiul se îndreaptă spre sud, pe E22,
urmat de poliție și de unitatea națională de intervenție.
Ați ascultat știrile cu Ekot.
Avem informații despre feribot. Pleacă în două ore.
Când ajungeți în zona docului, urmați traseul marcat.
Convoiul va parca lângă doc și va aștepta feribotul. Terminat.
- Recepționat. Terminat. - Terminat!
Ăla e feribotul?
Așa cred.
I-ați contactat?
Artan întreabă dacă am contactat echipajul feribotului.
Da. Compania de transport e informată.
Îl așteptăm pe căpitan. Terminat.
Recepționat. Terminat.
Terminat.
Poftim!
Sună-ți fiul!
E ziua lui, nu?
Îl poți suna.
Teo, sunt…
Da. Așa e.
Știu, Teo.
Știu. Exact.
Știu.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Teo. Încerc…
Da.
Bine.
Nu. Sunt în Karlskrona.
E…
E telefonul unui prieten.
Da.
Dar voiam să-ți spun…
că mă gândesc la tine.
Și la mulți ani!
Da.
Nu. E…
Ce ai spus?
Da?
Bine.
Teo…
Vreau să-ți zic…
Vreau să-ți zic că te iubesc
și că te voi iubi mereu, indiferent ce ai face.
Să nu uiți!
Bine. Da.
Salut-o…
Salut-o pe mama!
Salut-o pe Bella!
Și pe mama.
Mulțumesc.
Bine.
- Bine. - Lukas.
Vorbim cu căpitanul. Nu primește un bărbat înarmat la bord,
dar căutăm o soluție și plănuim îmbarcarea în 90 de minute. Terminat.
- Recepționat. Terminat. - Terminat.
Lukas…
Aș vrea cafeaua aia acum.
- Bine. O să rog pe cineva. - Nu poți s-o aduci tu?
Vreau să vorbesc cu Louise.
Bună!
Bună! Te-ai trezit?
Bună, scumpo!
O iubesc.
Știu că o iubești.
Poftim!
E verigheta mea.
E ritmul cardiac al Cassandrei
de când s-a născut.
Voiam să vin la cafenea ieri,
dar am adormit pe canapea.
Îmi pare rău.
Artan…
Nu mai putem fi niciodată împreună.
Dar îți promit că o vei vedea pe Cassandra.
Nu mai am pe nimeni.
Doar pe voi.
Ia arma!
Îmi pare rău!
S-a terminat.
Mâinile la vedere!
Afară!
Jos! Întinde-te!
Întinde-te!
Ridică-te!
Da.
Sandro…
Gata!
Subtitrarea: Daniel Onea