Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
- Шёстрём? - Да.
- Рады видеть. - Спасибо.
- И давно у вас это? - Две-три недели.
Ой! И вы ничего не ели? Что-то это не очень похоже на…
Я к Луизе. Мы договорились.
Берите талончик и ждите своей очереди.
Но я не болен. Мы с Луизой договорились встретиться.
Возьмите талончик, я чуть позже разберусь.
Вы меня понимаете?
- Чек вам нужен? - Да.
Пожалуйста. Садитесь.
Номер 55.
- И что вы об этом думаете? - Да мы тут вот-вот сваримся.
Жарко будет даже по ночам.
Номер 56.
…потоки теплого воздуха ночью. А в центральной части страны возможны…
Номер 56?
Нет такого.
Номер 57.
НА ПРИЕМЕ НОМЕР 57
Номер 59.
Давайте с вами разбираться.
Я пришел к своей жене, Луизе. Мы договорились о встрече.
Понятно. Но Луиза сейчас с пациентом в процедурной.
- Я передам ей… - Сходите за ней.
- Что вы сказали? - Сходите за ней.
- У нас личный разговор. - Тут медицинский центр.
Луиза сейчас с пациентом.
Если у вас личный вопрос, ждите, пока она освободится.
- Мы договорились… - Номер 60.
Номер 60.
Где моя жена? Где Луиза?
ПОЛТОРА ДНЯ
- Где она? - Пожалуйста, не надо!
Где она?
Что случилось?
Ты зачем пришел?
- Тебе нельзя сюда приходить. - Куда хочу, туда хожу.
- Уходи. - Почему ты не пришла?
- Тебе сюда нельзя. - Я ждал в кафе, как ты сказала.
Я работала.
Врешь. Я час прождал. И это уже второй раз!
Артан, пожалуйста, уходи. Встретимся после работы.
- Обещаю… - Где она?
Отвечай.
Он настоящий?
- Где она? - Ты с ума сошел.
- Где ты ее прячешь? - Я звоню 112.
Клянусь, я убью тебя, а потом себя.
Поняла?
Нет…
Артан, нет!
Пошла!
Где она?
У моих родителей!
Не надо!
Фак.
Нет!
Луиза!
Ты что творишь?
- Он тебя трахает, я знаю. - У него кровь!
Пожалуйста, отпусти меня.
Идем.
Можешь пошевелить?
ПОЛИЦИЯ
Артан.
Чёрт.
- Артан, остановись! - Погоди, дай подумать!
Заткнись, Луиза!
Чёрт.
Мне ответить?
Я отвечу.
Алло.
Это доктор Симон Якуб.
Да, всё верно.
Нет, серьезно никто не пострадал.
У него пистолет.
Он направляет его на всех.
- Луиза Бремер. - Хватит!
- Они хотят поговорить с вами. - С полицией не говорить!
Артан.
Артан…
Артан, положи пистолет.
И отбрось подальше.
Поганый телефон!
Ты!
Заткнуться!
Можете заткнуться?
Мне нужен маркер и на чём писать!
Быстрее!
Большой лист бумаги!
Так, пиши!
«Хотите поговорить?
Один может войти».
«Один» — большими буквами!
Говорит 13-01-16. Мы у медицинского центра.
Говорит 13-91-10.
Он агрессивен и крайне возбужден. Прием.
Есть информация, что подозреваемый вооружен. Прием.
Говорит 13-91-10. Брюнет, рост около 180 сантиметров.
ОДИН ИЗ ВАС МОЖЕТ ВОЙТИ. ГОЛЫЙ!
Говорит 13-91-20. Вас понял.
Говорит 13-91-40. Отгоните зевак, чтобы никого не зацепило. Конец связи.
1-0 вызывает 10-31-00. Прием.
31-00 на связи. Что там с региональным отрядом? Прием.
Они на учениях в Норвегии,
но мы на связи со Стокгольмом и национальным спецотрядом.
Вас понял. Прием.
Спецотряд прибудет через три часа. Прием.
Понял вас. Конец связи.
Конец связи.
Открой!
Медленно.
Меня зовут Лукас Мальки. Я без оружия.
Можно войти?
Он один?
Впусти его и закрой дверь.
Ты полицейский?
Документ покажи.
Значит, тебя прислали. Ладно.
Поворот кругом. Медленно.
Можно?
Раненые есть?
- Как вы? - Он не в счет.
- А… - Она упала. Это не я.
Ладно.
- Не трогай больше никого. - Да я никого не трогал!
Хорошо.
- Значит, я Лукас. А тебя как зовут? - Не имеет значения.
- Но мне нужно тебя как-то называть. - У нас тут не вечер знакомств.
Это же просто имя. Так будет легче общаться.
Зови меня Златан.
Хорошо.
- Златан. - Его зовут Артан.
- Заткнись, Луиза! - Артан, Златан… Это не так важно.
Ты откуда?
Тебе-то что? А сам ты откуда?
- Я просто хочу узнать тебя поближе. - Слышь, друг, я тебе не друг.
- И пиво мы с тобой пить не будем. - Ладно.
Так зачем мы тут?
- Чего ты хочешь? - Заткнись, я сказал!
Артан, послушай, говори лучше со мной.
Мне нужна машина.
Так.
Ладно. Машина.
Можно я проверю твой рюкзак?
Зачем?
Думаешь, там бомба?
Я не террорист!
- Ничего я не думаю. - Для вас все мы — террористы.
- Я просто рюкзак проверю. - У меня нет другого оружия.
- Тогда и бояться тебе нечего. - Дай мне машину!
Покажи, что в рюкзаке,
тогда и поговорим о машине.
Ты просил, чтобы кого-нибудь прислали. Вот я и пришел.
Я безоружен. А у тебя пистолет.
Но я тебе доверяю.
И ты должен мне доверять.
Ну что, доволен?
А теперь давай машину.
Хорошо, Артан.
Пистолет-то у тебя заряжен, Артан?
А сам как думаешь?
- А куда ты поедешь? - Не твое дело.
Мне нужна обычная машина с тонировкой. И без подстав.
Заткнись!
Артан, я тебя не обманываю. Я всё говорю как есть.
Пока это не тяжкое преступление: угрозы, хранение оружия…
Ну и хватит. Остановись на этом.
Тебя зовут Лукас, да?
Послушай-ка меня.
Я убью ее.
А потом себя. Понял?
- Мне уже на всё насрать. - Артан!
- Артан… - Подумай о Кассандре.
Тихо. Никто никого не убьет.
- Кто такая Кассандра? - Она прячет от меня мою дочь!
Но суд отдал ее мне.
Говорила, что любишь меня, а потом из дома выгнала!
И ребенка моего забрала!
- Артан. - Она не только твоя дочь.
- Не знаю, что произошло между вами… - Ты ничего не знаешь!
Хватит спрашивать, машину давай!
Я добуду тебе машину, Артан.
Добуду.
Но не за пять минут. У нас только одна машина без опознавательных знаков.
А мне насрать, сколько их у вас, ясно?
Ясно.
- Мне надо поговорить со своими. - Ты останешься тут.
Я знаю, что вы хотите устроить штурм.
Крикни им из окна. Пусть поднимутся
и встанут у двери. По телефону не говорить!
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ЛЕНТА — ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Артан.
Отпусти людей. Они тут ни при чём.
Кого? Их?
Насрать мне на них. Пусть идут.
- Не знаю, чего они тут торчат. - Что?
- Мы можем идти? - Да, идите. Валите на хер отсюда!
- Луиза, я останусь с тобой. - Не надо, Кристин.
Нет, я останусь с тобой.
- Я тоже останусь. - Пусть он уйдет!
На остальных насрать, а этот пусть уйдет!
Вали, я сказал!
Может, я тебе ее потом и верну, урод.
Артан, ты ошибаешься.
- Насчет чего? - Насчет Симона.
- Ты с ним не трахаешься? - Нет.
И раньше не трахалась?
Нет.
Подожди.
Давай.
Нас тут четверо осталось.
АРТАН КЕЛЬМЕНДИ
ОСУЖДЕН ЗА ПОБОИ СУД ПО ОПЕКЕ
Есть поблизости обычная машина?
С тонированными стеклами. Не хочу, чтобы меня снайпер пришил.
СПЕЦОТРЯД ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ
Машину найдем, стекла закроем, но…
- На это нужно время. - У вас 15 минут.
Мы же не успеем.
А ты мозгами пораскинь и успей!
Сообщите нам о машине.
НУЖНО ДОЖДАТЬСЯ СПЕЦОТРЯДА
На лестнице никому не стоять, иначе буду стрелять!
- Закрой дверь! - Давайте.
Давай.
- Так. - Слушай, Артан.
Машина скоро будет. Ясно?
Артан?
Мне нужны лекарства.
Какие лекарства?
Я без них не могу. Они у меня в кабинете.
- Они мне нужны. - Луиза, я могу за ними сходить.
И шторы захвати! Большие!
Полиция подогнала машину. Это черный «Фольксваген».
Он стоит у входа в медцентр.
До этого двое сотрудников полиции…
КАМЕРА 1 (ГЛАВНЫЙ ВХОД)
Открой.
- Там пусто. Двери ты видишь. - Хорошо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Всё, поехали.
Скоро будет развязка. Куда мне ехать?
Показывай дорогу.
На запад по Е14. Ехать минут 50.
- Куда дальше, я скажу. - Артан…
Пистолет может случайно выстрелить.
Можешь целиться куда-нибудь еще?
На дорогу смотри, понял?
Это просто рация.
По ней мы сможем связываться с полицией.
Я могу связаться с ними, они — со мной. Ясно?
Какого хрена…
Это что? Я же просил тонировку! Ты издеваешься, что ли?
Артан, ты просил тонировку, но дал им всего 15 минут.
- Да ты что? Я же просил, без подстав. - Это не подстава.
Вы пристрелите меня при первой возможности.
Артан, не волнуйся. У нас такого оружия нет.
Нет, но если бы было, вы бы…
Зачем они едут за нами?
Скажи, чтобы не ехали!
- Артан… - Скажи им! Я не шучу!
Артан!
- Артан! - Не останавливайся!
Артан, посмотри на меня! Пойми одну простую вещь.
Они едут за нами ради нашей же безопасности. Ясно?
- Никто тебе ничего не сделает. - Пожалуйста…
Ты не лезь!
Тут я командую.
А кольцо твое где?
- Что? - Твое кольцо! Где оно?
1-0 вызывает 13-16-20, прием.
Артан.
Артан, ты меня слышишь?
13-16-20, как слышите? Прием.
Поехали!
Если кто-нибудь дернется, я буду стрелять, жизнью клянусь.
16-20, прием.
Едем на запад по Е14. Конец связи.
Вас понял. Конец связи.
- Ты чего так медленно едешь? Быстрее! - Артан, я же не знаю, куда мы едем.
А ты еще и приставил к голове Луизы заряженный пистолет.
Если я поеду быстрее, под угрозой окажется ее жизнь,
твоя жизнь, жизни полицейских и других водителей.
Это покушение на убийство.
Я никого не убивал.
- Нет. - Нет.
Надо, чтобы все остались целы.
Тише едешь — дальше будешь, Артан.
Алло.
Что?
Нет, мне нечего сказать.
Откуда у тебя мой номер? Не звони мне! Я не хочу говорить!
Включи радио.
Хочу новости послушать.
Шведский как иностранный…
…сегодня утром взял в заложники медперсонал и пациентов…
Сделай громче.
движется на запад по трассе Е14 в машине, предоставленной ему полицией.
Машиной управляет сотрудник полиции, ее сопровождают полицейские автомобили.
В салоне в качестве заложницы находится жена мужчины.
Всех остальных заложников он отпустил.
По данным полиции, все они в безопасности.
Около девяти утра вооруженный мужчина
пришел в медцентр и стал угрожать персоналу.
По некоторым данным, в рюкзаке у него была бомба.
Он потребовал…
Какая бомба в рюкзаке?
Нет у меня бомбы. Я не террорист!
Она у меня дочь украла, а я теперь бен Ладен?
Артан, я знаю, что у тебя нет бомбы.
А зачем они врут? Включи-ка еще.
16-20, прием.
Балтийская треска…
Чёрт…
По данным справочника Всемирного фонда природы…
13-16-20, прием.
16-20 на связи, прием.
Есть сообщения о бомбе. Прием.
Нет у меня бомбы!
В машине нет бомбы. Повторяю. В 16-20 бомбы нет.
Как слышите меня?
Слышим вас. Конец связи.
Чего ты смеешься?
- Я не смеюсь. - Я же слышал.
Артан, у тебя пистолет. Поэтому мы здесь. Ты забыл?
Мы здесь, потому что ты похитила мою дочь. Мою дочь.
Суд отдал ее мне.
Потому что вы сжульничали. Ты и твоя семья.
Ты выгнала меня из дома и засадила в тюрьму.
- Ты врала, чтобы дочь забрать! - Артан.
Знаешь, что сделали ее родители?
Пришли ко мне домой, понимаешь? Чтобы выгнать меня.
- Это моя квартира, блин. - Я же плачу аренду!
- Артан. - Очень редко.
Расскажи полицейскому. Ему интересно.
- О чём? - О том, как я на тебя напал.
Он полицейский. Он разберется.
- Вердикт же есть. Пусть прочитает. - И что же там написано?
«Артан Кельменди получает три месяца тюрьмы, потому что он чурка».
- Ты папу моего толкнул. Чуть не убил. - Да он споткнулся просто.
Артан.
- Тебя признали виновным. - Да, я же понаехавший.
Артан, это, конечно, странно, но…
Нам нужно на заправку заехать.
Чего?
У нас бензин кончается.
Мы же только выехали.
Не знаю, как так вышло. Но бензина нет.
- Ты это нарочно? - Нет.
Ты думал, мы с ней одни поедем, и дал нам машину с пустым баком!
- За идиота меня держишь? - Я ничего такого не планировал.
Машина тебе была нужна срочно. Видимо, ее просто не успели заправить.
Ты шутишь?
Нет.
Вот так вы работаете, на авось?
И виновных на глазок определяете?
- Так работает шведская полиция? - Нет.
Но, Артан…
Нам надо заехать на заправку. Иначе дальше машину придется толкать.
Ничего не поделаешь.
Хорошо. Но заправлять ее будешь ты. Именно ты.
Кто-то попробует подойти — буду стрелять.
- Понял. - Что за цирк?
1-0 вызывает 13-16-20, прием.
Машину-то заправить забыли.
Нам надо заехать на заправку. Прием.
Говорит 1-0. Вас понял.
Ближайшая заправка — «Билистен», до нее 12 километров.
Вас понял. Конец связи.
Проезжай.
- Давай, не останавливайся! - Артан, бак почти пуст.
Проезжай, я сказал!
«БИЛИСТЕН»
Нам нужен бензин. иначе мы никуда не доедем.
Ловушку мне приготовил?
На этой заправке пол-Швеции и снайперы.
Мы бы просто заправили машину, и всё.
1-0 вызывает 13-16-20. Вы проехали заправку. Прием.
Дальше что?
Спокойно.
Да я-то спокоен, Артан.
Но нам нужен бензин, и я должен им что-то сказать, чтобы они успокоились.
13-16-20, вы проехали «Билистен». Всё под контролем? Прием.
Скажи, под контролем.
Мне пока нечего им сказать.
С каждой секундой они волнуются всё больше. Понимаешь?
Тут рядом есть другая заправка. Заедем туда.
13-16-20, всё под контролем? Прием.
Я знаю эту дорогу.
Заедем на следующую заправку. Прием.
Конец связи.
Так, я заправлю машину.
Что-нибудь принести? Чай или кофе?
Нет уж, спасибо. Отравите еще.
Ничего нам не надо. Заправляемся и уезжаем.
- Можем ехать. - Погоди.
Ладно, поехали.
КАМЕРА 5 (КОЛОНКА) — 12:14:31
- Дети у тебя есть, Лукас? - Что?
Да. Двое.
Как их зовут?
Теодор и Белла.
А жену?
Эмма. Бывшую жену.
Ты не женат?
Уже нет.
Почему?
На этот вопрос можно ответить по-разному.
- Зависит от того, с кем говоришь. - Я говорю с тобой.
Видимо, мы перестали слушать друг друга.
- Она ушла от тебя. Ага. - Нет.
Мы просто изменились.
Мы познакомились, когда нам было по 17 лет, еще в школе.
Прожили вместе полжизни. И отдалились друг от друга.
Но друзьями остались?
Сейчас у нас нормальные отношения.
Иногда бывает сложно, но мы стараемся. Ради детей.
Мы вместе отмечаем их дни рождения и…
В общем, делаем всё, что нужно.
Артан.
Артан, дорога всё хуже.
Направь пистолет куда-нибудь еще. Чихнешь, и он выстрелит.
Артан, поверь мне, с тобой ничего не случится.
- Кто знает. - А может, ты хочешь меня убить?
Так где твое кольцо?
Обручальное кольцо за 20 000 крон.
Какая разница? Мы в разводе.
Я ничего не подписывал.
Я в курсе.
А для развода нужна моя подпись.
Ладно.
Она ведь мучила мою дочь.
- Правда? - Да.
Думала, что Сандра больна, всё время таскала ее по больницам
и кормила кучей лекарств.
А она была здорова?
Под Новый год она вынесла Сандру на улицу вообще без одежды.
А там было минус 20. Сдурела.
Не рассказывай о моей жизни посторонним.
Потом ты месяц спала. А я ухаживал за Сандрой.
Да тебя же всю мою беременность не было.
Ты в казино деньги спускал.
- Наши деньги. - Зачем ты врешь?
Ты же врешь. Я один раз там был!
- Ну, раз ты говоришь… - Да, говорю!
Я не глухая.
Я заботился о Сандре, а ты взяла и ушла!
И родителей твоих не было, ты же с мамой своей вечно лаялась.
А в нужный момент ты забрала ее, хотя она была со мной!
Да ты спал с этой тайской шмарой, пока я болела!
Болела. Может, и Санта-Клаус существует?
Мамой ей Ванида была. А ты просто ушла.
Ушла?
Что?
Ты так и не понял, насколько серьезно всё было?
- Блин, я же в больницу попала. - Ты в лесу отдыхала.
- Отдыхала? - Да.
Артан, я в клинике лежала, пойми ты!
Нас к тебе не пускали.
- Откуда я знаю, что ты делала? - Опять эта твоя ревность.
Нет, ну откуда мне знать?
- Променял меня на шлюху. - А ты дочь у меня забрала!
- Я болела. - По какому праву?
- А ты по какому? - Ты после родов изменилась.
Ты хотела убить мою дочь, а потом украла ее.
И вы заявили на меня в полицию.
- Заткнись ты, Артан! - Сама заткнись!
Артан, успокойся. Оба успокойтесь.
Даже представить себе не могу, что вы пережили.
К воспитанию детей не все оказываются готовы. Всякое бывает.
Не надо со мной говорить так, будто я подросток!
Видишь? То-то и оно.
Иногда мы хотим защитить близких, но всё идет не так.
Да ну? Она вынесла голого ребенка на лютый мороз.
Мамаша шпыняла ее всю дорогу.
Вот она и вымещала зло на моей дочери. Ясно?
- Что ты делаешь? - Да заткнись ты!
А потом еще искупала ее в кипятке.
Артан, но ведь…
У меня же был психоз!
- Понимаешь? Психоз! - Кто так делает?
Но…
Ну чего? Отвечай.
Я не знаю.
Не знаешь.
Не знаю.
Говорит 91-10. Доложите обстановку. Прием.
Подъезжаем к дому родителей Луизы. Прием.
Принято. Конец связи.
Лукас, иди и забери Сандру.
- А Сандра там? - Да. Забери ее.
Артан, Кассандру нельзя сажать в эту машину.
Зачем подвергать ее опасности?
Опасно здесь или нет, зависит от тебя.
Артан,
это твой ребенок. Так?
Ты переходишь черту.
Артан, послушай…
Мы со всем разберемся.
Ты и я. Обещаю.
- Подумай о Кассандре. - Я этим и занимаюсь!
- Сходи и приведи ее. - Артан…
Стефан позовет Кассандру, если уберешь пистолет.
Он хочет с тобой поговорить.
Клоун хренов.
Что ему непонятно-то?
Артан.
А Сандра там?
Да…
Тут у него гараж есть. Заедем туда. И послушаем этого клоуна.
- Артан… - Поехали!
Где Сандра?
Луиза.
Где Сандра?
Она здесь, с Ваньей.
Приведи ее сюда.
Через минуту принесу.
Мы не кофе пить приехали.
- Что тебе нужно? - Мы всё можем уладить.
- Правда? - Прости, что всё так вышло.
Это было недоразумение. Да, Луиза? Мы ведь сожалеем об этом?
Сейчас ты сожалеешь, а в суде и в полиции что-то не сожалел.
Ты же… Как это… Лжесвидетельствовал. Соврал.
Артан, что было, то прошло.
Начнем всё заново.
Ты слегка того. С головой у тебя проблемы.
Я прошу у тебя прощения. Это же хорошо?
Ты соврал.
Сказал, что я тебя ударил.
А я тебя даже не трогал.
Давай забудем об этом, Артан.
Забыть? Ты-то можешь забыть.
А меня в посадили за то, что ты упал.
Ты ворвался к Луизе и вел себя агрессивно.
У тебя крыша едет, старый?
- Это был наш дом. Я там жил! - Я собственник этой квартиры!
А ты ворвался туда, вот как сейчас.
Вот старый пень. Думаешь, ты тут что-то решаешь?
Ты теперь ни хрена не решаешь!
Зачем тебе всё это? Деньги нужны?
Думаешь, откупиться сможешь?
- Не выйдет. - Сколько тебе нужно?
Ты мне надоел. Приведи мою дочь.
- Что непонятно? Дочь веди, клоун! - Послушай, что я тебе скажу.
- Я всегда знал, что ты… - Стефан.
- Папа! - Ты мерзкий паразит.
- Стефан! - Слышишь, Луиза?
- Знаю я таких. Вы как клещи. - Стефан!
- Так же присасываетесь к людям. - Давай, Стефан, жги.
И чем больше сосете, тем гнуснее становитесь.
Не стесняйся, покажи себя.
Мерзкий ты жук, ублюдок, я раздавлю тебя!
Стефан!
Всё, заглохни. Приведи мою дочь, а то пожалеешь.
Если ты думаешь, что я отдам свою единственную внучку арабу…
- Чучмеку вонючему… - Ах ты урод!
…то хера с два.
Где Сандра? Где она?
- Артан… - Она спит.
Моя сестра сейчас с ней гуляет. Они скоро вернутся.
Так тут вся семейка. Все клоуны в сборе.
Ну что, довольна?
Что? Это ты мне?
- Тебе мало того, что ты уже натворила? - Я не хочу с тобой скандалить.
- Заварила кашу — теперь расхлебывай. - Что за бред?
- Ты меня во всём обвиняешь? - Ты до 40 лет не рожала.
Ездила по миру.
Танцевала, торчала, занималась бог знает чем.
А когда тебя уже никто не хотел, родила от первого встречного.
Это уже слишком.
Ванья, последнее предупреждение. Иди за Сандрой.
Ты никогда не дружила с логикой, Луиза.
А когда всё полетело к чертям, ты пришла за помощью к нам.
Ты с ума сошла? Думаешь, дело во мне?
В тебе, Луиза. И всегда было в тебе.
Ты же думаешь только о себе.
Если я оказалась таким дерьмом, что же ты еще детей не родила?
Потому что боялась стать старой и толстой!
И кто же тут думает только о себе?
Ты знаешь, местные обсуждают тебя.
Говорят, ты не следишь за собой, за своим телом.
«Что случилось с Луизой? Она такая красавица была».
Говорят, ты вечно без денег.
Называют никудышной матерью.
- Что ты такое говоришь? - Правду. Ты плохая мать.
Ты во всём винишь других. Ты не способна воспитывать Кассандру.
Не говори с ней так!
Его винить глупо.
У него такие корни, он по-другому не умеет.
Он хочет увидеть свою дочь. Не нужно было тебе с ним сходиться!
- Я же сказал, сука, ребенка неси! - Артан, опусти пистолет!
- Сейчас же! - Опусти, Артан!
Солнышко!
Погоди!
Здравствуй, милая!
1-0 вызывает 13-16-20, прием.
Иди сюда..
16-20 на связи. Мы разговариваем.
- Отпусти ее. - Всё под контролем.
Опусти ее. Иди к маме. Ты моя радость.
Опусти ее.
- Опусти ее. - Нет! Стойте!
- Артан, подумай. - Иди к папе.
- Артан! - Отпусти ее.
Вот так, отпускай.
- Иди сюда! - Иди к папе!
- Иди. - Давай, иди к папе.
Иди сюда.
- Привет, Кассандра, иди к маме. - Иди к папе.
Иди к маме.
- Смотри. - Привет. Иди ко мне.
Да.
Мама скучала по тебе.
Смотри, что папа принес.
- Да! - Мама так скучала.
Смотри.
Сандра, смотри.
Смотри.
Это папа.
Смотри, Сандра. Это папа. Эй…
- Она меня забыла. - Вот…
- Она меня забыла. - Ничего.
Я ее папа, а она меня забыла.
- Мы уезжаем! - Куда?
Я этого не допущу! Ребенка в машину нельзя.
- Здесь я командую. - Лукас…
Мы приехали, ты повидался с дочерью. Хватит!
- Артан, подумай! - Ты полицейский или кто?
- Не отдавайте ребенка этому идиоту. - Иди еще лицо себе подтяни.
- Артан… - Никто никуда не идет!
Подумай!
Пристегни ее хотя бы, блин.
1-0, говорит 13-16-20, прием.
16-20, 1-0 слушает. Прием.
Можете посмотреть сегодняшние рейсы из Арланды в Тирану, Албания? Прием.
Повторите, пожалуйста. Прием.
Есть сегодня рейсы в Тирану? Прием.
Вы имеете в виду гражданские рейсы из Стокгольма? Прием.
Повторяю. Прошу региональный диспетчерский центр выяснить,
будут ли сегодня рейсы из Стокгольма в Тирану, Албания. Прием.
Хорошо, принято. Выясним и сообщим вам. Конец связи.
Артан, убери палец со спускового крючка.
Нельзя так держать пистолет, когда Кассандра в машине.
13-16-20, прием.
16-20 на связи, прием.
Это Як Лийя. Я говорю с инспектором Лукасом Мальки? Прием.
Да, это Лукас Мальки. Прием.
Я переговорщик из спецотряда.
Теперь будешь в контакте со мной.
Как обстановка в машине, Лукас? Как ты сам? Прием.
И у меня, и у них всё хорошо.
Мы едем в Арланду. Прием.
Хорошо, Лукас. Мы отслеживаем ваш «Туарег».
Спецотряд ведет наблюдение. Если что — обращайся ко мне.
У тебя в машине Артан Кельменди и Луиза Бремер. Верно? Прием.
Верно.
Тише.
Всё хорошо.
Я слышу детский плач. Прием.
Лукас, судя по звукам, в машине ребенок. Верно? Прием.
Да, верно.
Это Кассандра Бремер.
Дочь Луизы и Артана. Ей около года.
Она в автокресле. Прием.
Значит, всего вас в машине четверо? Прием.
Верно. Прием.
Я хотел бы поговорить с Артаном. Передашь ему рацию? Прием.
Одну секунду.
Не хочу я с ним говорить. Что ему нужно?
Артан, он хочет помочь тебе выбраться из этой ситуации.
Когда говоришь, нажимай на кнопку.
Алло.
Привет, Артан. Это Як Лийя, переговорщик национального спецотряда.
- Как ты? Не ранен? - Всё хорошо. Сколько можно спрашивать.
Это хорошо, Артан.
Мы поможем тебе выпутаться из этой ситуации.
Как именно?
По поводу Тираны — ни одна авиакомпания не хочет брать вас на борт.
Это почему?
Алло.
Ты вооружен, у тебя три заложника. Ничего не выйдет.
Это моя семья!
Поскольку ты держишь их под прицелом, они заложники. Авиакомпании откажут.
Артан?
Артан, слышишь меня?
Артан?
- Артан? - Тогда давайте частный самолет.
И я буду говорить с Лукасом, а не с тобой.
Алло, Артан.
Артан.
Артан, ты слышишь?
Лукас, как слышишь? Прием.
Я слышу. Мы едем в Арланду. Конец связи.
Понял тебя. Конец связи.
13-16-20, прием.
Говорит 16-20. Это Лукас. Прием.
Я хочу поговорить с Артаном, если он там. Прием.
Он слушает, но говорить не хочет. Он устал. Прием.
Понял.
Расклад такой:
полиция могла бы предоставить только правительственный самолет. Через СЭПО.
Но он сейчас в Гонконге.
И на это нужно разрешение премьера. В общем, вариант отпадает. Прием.
Понял. Прием.
Но я на связи с послом Албании в Швеции.
Он предлагает Артану безопасный выезд в Тирану,
если тот отпустит свою семью и не будет никому угрожать оружием.
Как понял? Прием.
Артан?
Повтори еще раз последнее. Прием.
Повторяю:
Артану предлагают безопасный выезд в Тирану,
если он отпустит семью и уберет пистолет.
Можем всё решить в Арланде вместе с послом через час. Прием.
Понял.
Артан.
Полет отменяется.
- Что? - Что?
Артан…
Тебе же предложили безопасный выезд в Тирану. Так?
- Умру, но без семьи никуда не поеду. - Блин, Артан!
Артан, незачем лезть в бутылку.
Я ему не верю. Поплывем на пароме.
Что? На пароме?
На каком пароме?
В Польшу. А там на машине.
Пусть посмотрят рейсы паромов.
Не нужен нам паром в Польшу.
Нет…
Артан, скажи, что мне сделать?
Я уже на всё готова.
Артан, подумай хорошенько.
Я уже подумал. Пусть рейсы паромов посмотрят.
Скажи ему!
Артан…
Артан отказался от предложения посла.
Ему нужно расписание паромных рейсов из Швеции в Польшу.
Прошу повторить. Речь идет о судне? Прием.
Да, верно.
О паромах, курсирующих по морю между Швецией и Польшей.
Будет информация — сообщайте. Конец связи.
Понял. Конец связи.
Лукас…
Ты на политика похож, когда с ним говоришь.
«Верно».
«Курсирующих по морю. Прошу повторить».
То повторите, это повторите… Мужиком надо быть.
Мне важно, чтобы не было недопонимания.
Пусть делает то, что ты говоришь, или на хер идет!
Нам важно слышать друг друга, Артан.
Особенно в таких ситуациях.
И часто у тебя такие ситуации?
Нет.
Но я знаю, чем кончается недопонимание.
По трубе по водосточной Паучок ползет
Дождь закапал, смыл малютку Вот ведь не везет
Вышло солнце, стало сухо И назло судьбе
Снова паучок упрямый Лезет по трубе
Лукас. Прием.
Прием.
Есть паром из Карлскруны в Гдыню. Уходит завтра в десять утра. Прием.
- Едем туда. - До Карлскруны ехать пять-шесть часов.
Ты не слышал, что он сказал?
Безопасный выезд в Албанию.
Это же прекрасно.
Посол в Арланде.
Едем туда.
И там всё решим.
Ты и я.
Не нужен мне безопасный выезд.
Лукас. Прием.
Мы же ничего не взяли.
У Кассандры нет ни еды, ни одежды, ни подгузников.
Подождем, пока еды подвезут? Может, воды или кофе?
Нет. Едем. Больше ждать не будем. И никаких остановок. Поехали.
- Артан… - Едем, говорю!
Ты с нами, Лукас. До конца.
Лукас. Прием.
Мы едем в Карлскруну. Конец связи.
Хорошо, понял. Конец связи.
С бумажным пакетом осторожно. Там кофе.
Спасибо.
- Хочешь? - Нет. Отравят чего доброго.
Стаканчики одинаковые. Выходит, Лукас тоже может отравиться.
- Я ничего не хочу. - Артан.
Немного кофе не помешает. Никто тебя травить не собирается.
Чёрт, что вы докопались-то до меня. Ничего я не хочу. Спасибо.
Артан, я понимаю, что ты в жизни дерьма немало хлебнул.
Но такое со всеми случается.
Вот мой сын со мной почти не общается.
Почему?
Ну…
Я его матери изменил.
Семью разбил.
С кем?
С нашей общей знакомой.
А Теодор, сын мой, узнал об этом.
И ты теперь живешь с этой знакомой?
Нет.
Я ее не любил.
А жену?
И жену не любил.
И за это она меня очень долго ненавидела.
Но сейчас всё хорошо. Мы общаемся.
Белла, дочь, перенесла это нормально, она сильная.
А вот для сына это был удар.
Ты так обидел его мать. Вот он и хочет тебя убить.
Я знаю.
Детей отдали ей?
Нет.
Но Теодор решил со мной не общаться.
И как ты его вернешь?
Это его дело, Артан.
А мне остается делать всё как надо и надеяться, что он меня простит.
Я пытаюсь объяснить ему, что…
Все совершают ошибки.
Важно то, как мы их исправляем.
Я всего лишь человек.
Не разводи тут философию. Ты его отец.
У меня был выбор, Артан.
У меня был выбор.
И я выбрал не то.
Я причинил боль своей семье.
И расплачиваюсь за это.
Сколько ему?
Завтра 13 исполняется.
Собирались праздновать, но…
Теперь не получится.
Самое важное для тебя — это Кассандра.
Подумай, каким отцом ты хочешь быть.
Каким она тебя запомнит?
Вот что я пытаюсь тебе сказать, Артан. У каждого из нас есть выбор.
И надо постараться выбрать…
Это 92-50, что у вас? Прием.
Говорит 12-60. На мосту.
Их четверо или пятеро. Прием.
Я кофе пролила! Чёрт!
22-40. Это что, яйца? Похоже на яйца. Прием.
Полиция! Стоять!
Говорит 11-70. Бежим.
Стоять!
Говорит 11-70.
Мы их взяли. Пятеро подростков. Передаем коллегам. Прием.
Говорит 22-40. Всем успокоиться.
Машину забросали яйцами. Конец связи.
Ясно, 22-50. Разобрались.
Говорит 12-60. По машинам. Конец связи.
- Кассандра в порядке? - Нет, Лукас! Не в порядке!
Тут все не в порядке!
Твою за ногу, Артан, когда это всё кончится?
Когда ты застрелишь Кассандру? Когда застрелишь меня?
- Сам лучше застрелись! - Думаешь, я боюсь смерти?
Откуда мне знать? Ты уже другой человек.
Ты ненавидишь меня. Ладно.
Я сама себя ненавижу, понимаешь?
У меня от лекарств дрожь в ногах.
По вечерам я пью снотворное, по утрам — кофеин в таблетках.
Я пью таблетки от стресса.
Я пью таблетки, потому что боюсь нового приступа психоза!
Я тебя не ненавижу.
Это какой-то бесконечный кошмар.
- Ты бросила нас. - Думаешь, у меня был выбор?
Ни одна мать не хочет навредить своему ребенку!
Я каждый день спрашиваю себя, почему это случилось со мной.
Почему именно со мной? Каждую секунду спрашиваю.
Я была больна, Артан.
Больна. Понимаешь?
Пойми ты это.
Я заболела не по своей воле.
Так вышло.
Вместо первых месяцев жизни Кассандры я помню только тьму.
Одну непроглядную тьму.
И я любила тебя.
Очень любила, но…
Я попала в беду, а ты мне не помог.
Я заботился о Кассандре.
Да. А меня променял на другую.
Я готова была убить тебя.
Да она мне никто, я же ушел от нее.
Поздно, Артан.
Слишком поздно.
13-16-20, прием.
13-16-20, что происходит? Прием.
13-16-20, ответьте, пожалуйста…
История с захватом заложников продолжается уже 17 часов.
Вчера утром вооруженный мужчина пришел в медцентр,
стал угрожать персоналу, а затем взял заложницу.
Здание медцентра окружила полиция,
но в итоге мужчина уехал на машине вместе с заложницей и полицейским.
Чуть позже он, угрожая оружием, похитил свою дочь,
которая теперь тоже находится в машине.
Ранее сообщалось, что на мужчине пояс смертника,
но полиция эту информацию опровергла.
Сейчас колонна машин едет на юг по трассе Е22.
Ее движение контролируют полиция и национальный спецотряд.
Это были новости «Экот».
Информация о пароме в Гдыню. Он отходит через два часа.
Доберетесь до порта, следуйте по охраняемой дороге.
Припаркуйтесь и ждите парома. Прием.
- Вас понял. - Конец связи.
ТЕЛЕВИДЕНИЕ ШВЕЦИИ
КАМЕРА 012 — 07:27:11
Это наш паром?
Видимо, да.
Вы с ними на связи?
Артан спрашивает, на связи ли мы с паромом. Прием.
Да. Транспортная компания в курсе дела.
Ждем ответа капитана. Прием.
Принято. Конец связи.
Конец связи.
Вот.
Позвони сыну.
День рождения ведь.
Позвони.
Тео, это…
Да, точно.
Я знаю, Тео.
Знаю, что еще рано.
Я знаю.
Прости.
Прости, Тео. Я хочу…
Да.
Хорошо.
Нет, я в Карлскруне.
Я…
Я у друга телефон взял.
Да.
Я просто хотел сказать, что…
Я думаю о тебе.
С днем рождения.
Да.
Нет, это…
Что ты сказал?
Правда?
Ладно.
Тео…
Я хочу сказать…
Я люблю тебя.
И всегда буду любить, что бы ты ни делал.
Помни об этом.
Хорошо. Да.
Передавай привет…
…маме.
И Белле тоже привет.
И маме.
Спасибо.
Всё.
- Всё. - Лукас.
Мы на связи с капитаном. Он не хочет брать вооруженного человека на борт.
Но мы работаем над этим и планируем посадку на паром через полтора часа.
- Вас понял. Конец связи. - Конец связи.
Лукас…
А вот сейчас я кофе выпил бы.
- Я сейчас попрошу. - А ты не мог бы сам сходить?
Я хочу поговорить с Луизой.
Ой, привет!
Ты проснулась?
Привет, солнышко.
Я люблю ее.
Я знаю.
Держи.
Вот мое кольцо.
Это сердцебиение Кассандры.
В момент ее рождения.
Я вчера уже собралась идти в кафе.
Но заснула на диване.
Прости.
Артан…
Мы больше не сможем быть вместе.
Но обещаю, ты будешь видеться с Кассандрой.
У меня никого нет.
Только вы.
Возьми.
Прости меня.
Всё позади.
Покажи руки!
Из машины!
На землю! Лежать!
Лежать!
Встать!
Да.
Сандра…
Готово.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров