Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（受真实故事启发）
（医疗中心）
-斯约斯特伦？ -是的
-你好 欢迎 -谢谢
-你有症状多久了？ -大概两到三星期
噢！你还没吃东西吗？ 听起来不是很…
我来这里见路易丝
-我们已经预约了会面 -请取票等候
等等 我不是生病 我和路易丝约好了见面
是的 取票等候 我待会来帮你
你懂我的意思吗？
-你要收据吗？ -是的
给你 请找位子坐吧
55号
-你有什么看法？ -天气热得接近沸点了
这些天晚上会很容易出汗
56号
…晚上会有暖流 再往内陆走 有可能…
56号？
没人应答
57号
（当前57号）
59号
让我看看我可以怎样帮你
我来见我的妻子路易丝 我们预约了见面
好的 但路易丝在检查室忙着看病
-我可以帮你留下口信… -你需要叫她来
-不好意思 你说什么？ -叫她来
-这是我跟她之间的事 -这是医疗中心
路易丝在忙
如果是私事 你需要等等
-我们已经约了… -60号
60号
我妻子在哪里？路易丝在哪里？
（危情一日半）
-她在哪里？ -别做傻事！
她人在哪里？
怎么了？
你怎么在这里？
-发生什么了？你不能在这里 -我想在哪里就在哪里
-赶紧走吧 -你为什么没来？
-你不可以来这里 -我照你说的 在咖啡厅等着
我当时在上班
你撒谎 我等了一个小时 这是第二次了！
求你了 阿尔坦…你得离开 等我下班后我们再见
-我保证… -她在哪里？
回答我
这是真枪吗？
-她在哪里？ -你疯了
-告诉我你把她藏哪了！ -我要报警了
我发誓 我会毙了你 然后再自杀
明白吗？
不要…
阿尔坦 不要！
走开！
她在哪里？
在我爸妈那里！
可恶！
不！
该死的…
不！
路易丝？
你要做什么？
-我知道你跟他搞在一起了 -他在流血！
求你了 阿尔坦 放我走吧
来吧
你那里能动吗？
（警察）
阿尔坦
该死的
-阿尔坦 你要停下来！ -等等！我在思考！
闭嘴 路易丝！
该死…
我要接电话吗？
我去接了
喂？
我是西蒙·雅各布医生
是的 没错
没有 没有人严重受伤
他有枪
他拿枪指着所有人
-路易丝·布雷默 -挂电话！
-他们想和你通话 -别和警察说话！
阿尔坦？
阿尔坦…
阿尔坦 把枪放下
把它踢走
那该死的电话！
去你妈的！蠢货！
你！
闭嘴！
你能闭嘴吗？
我需要一支马克笔和能写东西的纸！
快去拿！
一大张白纸！
呃 你来写！就写…
“你们想谈话吗？ 你们派一个代表上来”
“一个”用大写字母拼！
13-01-16号报告： 我们在医疗中心外面
13-01-16号报告：
他似乎很冲动 情绪很不稳定 完毕
得到情报 疑犯有武器 完毕
13-91-10报告： 他是黑头发 身高约1.8米…
（你们派一个人上来 要裸身！）
13-91-20号报告 收到
13-91-40号：跟证人们联系 我不想让无辜的人受伤 完毕
这里是1-0区10-31-00号 完毕
31-00号 地区警队现在什么情况？完毕
他们正在挪威执行任务
但我们联系了斯德哥尔摩警队 以及国家特遣队 在等候中
收到 完毕
国家特遣队还有三小时赶到 完毕
31-00号 收到 完毕 结束对讲
完毕 结束对讲
开门！
慢慢开
我叫卢卡斯·马尔基 身上没有武器
我可以进来吗？
他是一个人吗？
让他进来 然后关门
你是警察吗？
给我看你的身份证
所以他们派你来了 好吧
转一圈 慢慢地
可以了吗？
有人受伤吗？
-你还好吗？ -他没事
-还有… -她摔倒了 不是我弄的
好的
-没必要让其他人受到伤害 -没人受伤！
好的 当然
-像我说的 我叫卢卡斯 你叫什么？ -这不重要
-我想要称呼你 -为什么？这又不是个人广告
只是一个名字 我想跟你交流
你可以叫我兹兰坦
好的
-兹兰坦 -他的名字是阿尔坦…
-闭嘴 路易丝！ -兹兰坦还是阿尔坦…不重要
你是哪里人？
你关心这个干什么？你是哪里人？
-我只是想认识你 阿尔坦 -我不是你的朋友
-我们不是来这里喝酒的 -好的
那我们为什么在这里？
-你想要什么？ -闭嘴！我是认真的！
阿尔坦 听我说 我们俩才是谈话的人 对吧？
我要一辆车
好的
好的 一辆车
我能检查你的背包吗？
为什么？
你以为里面有炸弹吗？
我不是恐怖分子！
-我怎么会那样想呢？ -所有移民都是恐怖分子
-我只是想检查你的背包 -我没有其他武器
-那我检查一下也没关系吧 -赶紧给我弄辆车！
我们会谈车的问题 阿尔坦
只要你让我看看你包里的东西
阿尔坦 听我说 你叫人上来 我来了
我没有武器 而你持枪
但我相信你
现在你需要相信我
你满意了吧？
现在给我叫车
好的 阿尔坦
你手上的枪 阿尔坦…是上膛了吗？
你觉得呢 老兄？
-你要去哪里？ -不关你事
给我弄一辆没标记的车 车窗要贴黑膜 别耍花招
你闭嘴！
阿尔坦 我不是在骗你 我只想诚实告诉你
现在你只是轻罪 违法恐吓 持枪…
就这些 没必要再加重罪行
你叫卢卡斯 是吧？
现在听我说
我会杀了她
然后自杀 你明白吗？
-我什么都不在乎了 -求你了 阿尔坦！
-阿尔坦… -想想卡桑德拉
你冷静 没人要开枪射任何人
-卡桑德拉是谁？ -她抢走了我女儿 把她藏起来了！
但我是有监护权的
你告诉我你爱我 然后把我扔到大街上！
然后带走了我的孩子！
-阿尔坦 -她不只是你的孩子
-我不知道你们俩之间发生了什么… -你当然不知道！
所以别再问了 给我车！
我会给你车的 阿尔坦
我会
但五分钟之内是搞不定的 好吗？ 我们只有一辆没标记的车
我才不管这个 好吗？
好的
-我要去跟我的团队商量一下 -你待在这里
我知道你们计划突袭这里
从窗户伸出去喊 可以让你的同伴们上来
站在门外说话 但不准打电话！
（警戒线 禁止越过）
阿尔坦
让所有不相关的人离开
谁？他们？
我不在乎他们怎样 他们可以走
-我不明白他们为什么还在这里 -什么？
-我们能走吗？ -是的 走吧！赶紧走！
-我留下来陪你 路易丝 -你走吧 克里斯汀 我没事
不 我留下来陪你
-我也留下 -他得离开！
那个男人得离开！
我说了 出去！
说不定你待一会可以见到她 蠢货
阿尔坦 不是你想的那样
-我想的哪样 路易丝？ -我和西蒙
-你和他上床了吗？ -我没有
所以你还没和他上床？
没有
等等
好的
我们有四个人离开了
（阿尔坦·凯尔门迪）
（袭击罪成立 在争夺监护权）
附近有未标记的车吗？
要有色车窗的车！ 我可不想从身后中弹
（特遣队会晚到）
我们可以找东西遮住窗户 但…
-我们需要时间 -15分钟之内！
恐怕时间不够
放聪明点 挤时间！
车准备好了 就告诉我们
（我们要等待特遣队）
楼梯井里不能有任何人 不然我就开枪！
-关门！ -好的
好的
-好的 -好的 阿尔坦
车在准备中了 可以吗？
阿尔坦？
我需要拿我的药
什么药？
我需要吃药 药在我房间里
-求你了 我需要吃药！ -路易丝 我可以去帮你拿药
还要拿窗帘！大窗帘！去
警方刚找到一辆车 一辆黑色大众
现在就停在医疗中心门口外面
今天早些时候 有两名警察…
（一号摄像头（前门））
打开给我看
-这里是空的 你可以看看门 -好的
（未知来电）
好的 开车
前面是十字路口 我应该往哪走？
你给他指路
往西上欧洲E14公路 大约开50分钟
-然后我再指示你 -阿尔坦…
枪可能会走火
你可以指向其他地方吗？
你只管开车！好吗？
这是一个对讲机
我们可以用它和外面的警方联系
我可以联系到他们 他们也可以联系我 明白吗？
搞什么鬼…
这是什么？ 我说过要有色车窗！你在玩我吗？
阿尔坦 你说你要有色车窗 他们只有15分钟时间准备
-你们在耍我吗？我说过别耍花招！ -这不是耍花招
你们随时可以开枪射我
别担心 我们没有那种武器
你们是没有 但如果你们有的话 就会…
为什么他们在跟着我们？
告诉他们 不要跟着我们！
-阿尔坦… -告诉他们！别逼我！
阿尔坦！
-阿尔坦！ -别停下！
阿尔坦 看着我 阿尔坦！ 你需要明白一点
这些警察来是为了保护我们 阿尔坦 明白吗？
-没人要来伤害你 -拜托…
你别管！
我负责
你的戒指…戒指在哪里？
-什么？ -你的戒指呢！在哪里？
1-0区13-16-20号 完毕
阿尔坦
阿尔坦 你有听见我吗？阿尔坦！
13-16-20号 你听到了我吗？完毕
开车！
如果有任何人再搞小动作 我就会开枪 我用性命发誓
呼叫16-20号 完毕
我们在往西 上欧洲E14公路 完毕 结束对讲
1-0区收到 完毕 结束对讲
-你怎么开得这么慢？加速！ -阿尔坦 我不知道我们要去哪里
而你拿着枪 一把上膛的枪 指着路易丝的头
如果我加速 你会威胁到她的生命 也会威胁到你自己的生命
还会威胁到警察和其他驾驶员的生命
那就变成故意杀人了
我还没杀任何人
-是啊 -是啊
我们要确保没人受伤
让事态保持稳定 阿尔坦
是的 喂？
什么？
不 我没什么要说的
你怎么拿到这个号码的？ 别再打来！我不想要！
打开电台
新闻台 我想听听
瑞士语作为第二语言…
…挟持了医务人员和病患作人质…
调大音量
…驾驶一辆未标记的警车 沿欧洲E14公路上向西行驶
车后有警车跟随 车上驾驶员是一个当地警员
车上还坐着嫌犯的妻子 她还在受挟持
其余医务人员都已被释放
警方称 所有人员均情况安全
该持枪男子在约九时
进入医疗中心 持枪威胁医务人员
有关消息称 他包里有炸弹
他要求…
包里有炸弹？什么？
我包里没有炸弹！我不是恐怖分子！
是她带走了我的女儿 怎么我现在被说成是本·拉登了？
阿尔坦 我知道 你包里没炸弹 好吧？
但他们在胡说八道 为什么？再调大声点
16-20号 完毕
波罗的海鳕鱼…
该死的…
根据世界自然基金会的 年度消费者指南…
13-16-20号 完毕
16-20号 完毕
有报告称嫌犯有炸弹 完毕
我没有炸弹！
车里没有炸弹 重复一遍 16-20号所在处没有炸弹
收到了吗？
收到 完毕 结束对讲
你笑什么？
-我没笑 -我听到你笑了
阿尔坦 你有枪 所以我们现在坐在这里 你忘了吗？
我们在这里 是因为你带走了我的女儿 我的骨肉
我有监护权
那是你们耍花样得到的 你和你的家人
你们把我扔到街上 还把我送进监狱
-你们撒谎才得到我女儿的！ -阿尔坦
你知道他们做了什么吗？她父母？
他们到我家…明白吗？ 到我家来把我扔到大街上
-那该死的公寓是我的 -我付的房租！
-阿尔坦 -只付过几次而已
告诉这个警察 他很好奇
-什么？ -告诉他那次袭击
他是警察 他能分辨是非
-都在判决书上写着 可以让他读 -那上面写什么了？
“阿尔坦·凯尔门迪 被判三个月有期徒刑 因他是移民”
-你推了我爸爸 他差点死掉 -他被自己的鞋子绊倒了 你知道的
阿尔坦
-你的罪名成立 -因为我不是黄头发蓝眼睛
阿尔坦 我知道这听起来奇怪 但…
我们得在下一个加油站停车
你在说什么？
这车快没油了
但我们…我们才出发没多久
我知道 我也不明白为什么 但事实就是这样
-你设计好的吗？ -不 我没有
你觉得只有我和她两个人 所以你给我们找了一辆没油的车！
-你以为我傻吗？ -阿尔坦 我没这样设计 好吗？
你要求一辆没标记的车 时间很短 所以我猜他们没来得及加油
你在开玩笑吗？
没有
你工作中会做很多假设吗？
你会假设谁有罪谁无罪吗？
-这就是瑞典警方的办事方式吗？ -不是的
但是阿尔坦…
我们必须得停车 否则剩下的路程只能推着车走
我没别的办法
好吧 我们可以停车 但你来加油 别人不行
他们要保持距离 否则我就开枪
-我明白 -这是在开玩笑吗？
1-0区13-16-20号 完毕
有人忘了给我们的车加油
我们需要在下一个加油站停车 完毕
1-0区收到
下一个加油站是比利斯顿 还有12公里远
收到 完毕 结束对讲
继续开
-开车！别停下来！ -阿尔坦 油箱基本空了
我说了 继续开车！
（比利斯顿加油站）
我们需要加油 阿尔坦 否则哪里都去不了
你以为我会掉进你的陷阱吗？
狙击手在那里等着呢 一半的瑞典人也在一起等着看呢
我们只是去把油箱加满
1-0区13-16-20号 你没在加油站停车 完毕
现在呢？
我们慢慢来
我是在慢慢来 阿尔坦
但我们需要汽油 我需要报告他们 让他们冷静
13-16-20号 你没停在加油站 一切都好吗？完毕
说一切都好
除非有事发生 否则我不会报告
我们每沉默一秒 他们就会更担心
你明白吗？
下一个加油站近了 我们在那里停车
13-16-20号 一切都好吗？完毕
我之前开过这条路
我们会在下一个加油站停车 完毕 结束对讲
好的 我会去加油
你需要什么吗？水或咖啡？
不用了 谢谢 我不想被下毒
我们不需要任何东西 加完油就走
-我们可以出发了 -等等
好的 开车
（五号摄像头（加油机）12:14:31）
-你有孩子吗 卢卡斯？ -什么？
有 两个孩子
他们叫什么名字？
狄奥多和贝拉
你的妻子呢？
她叫爱玛 是我的前妻
-你没再婚？ -没有
为什么不再婚？
这个问题可以有许多答案
-取决于你问的对象是谁 -但我问的是你
也许是因为我们不再听得进对方说话
-她离开了你 是吧 -不是
我觉得 我们人是会变的
我们17岁时相识 当时我们还在念高中
我们半辈子都一起生活 只是逐渐分道扬镳
你和你妻子还是朋友吗？
我们现在相处还行
有时候很难 但为了孩子 我们会努力
他们生日时 我们会聚在一起唱生日歌 还有…
我们会一起做重要的事情
阿尔坦？
阿尔坦 路况开始不好了
你可以把枪指着其他地方吗？ 要不然你打一个喷嚏 枪就会走火
你得相信我 你在这里是平安无事的
-很难说 -也许你想杀了我
你的戒指呢？
你的婚戒 花了两万克朗的婚戒
为什么问这个？我们不是夫妻了
我还没签字
你没有 我知道
我得先签字
好吧
她试图伤害我的女儿
-是这样吗？ -是的
她以为桑德罗生病了 她把她拉到医院进进出出
给她吃成堆的药
那她没病吗？
新年前夜 她带她出们 都没穿衣服
当时零下20度 她疯了
不要随便跟人谈我的生活
然后她躺了一个月 只有我来照顾桑德罗
我整个怀孕期间你都不在
你在赌场 把钱都赌光了
-把我们的钱赌光了 -你为什么撒谎？
你在胡说 我只去过那里一次！
-随便你怎么说 -你听到我的话了！
是的 我不聋
是我照顾桑德罗的 而你就离开了！
你的父母也不在 因为你和你妈吵架
然后你方便的时候就把她带走了 即使她跟我在一起！
我生病的时候 你在跟那个泰国婊子上床！
你要是生病 圣诞老人就是真的
瓦妮达是比你更称职的妈妈 你就直接离开了
离开？
什么？
你还没明白情况有多严重？
-我住院了 该死的 -你在树林里度假
-度假？ -是的
我在治疗诊所 你听懂了吗？
我们无法去看你
-谁知道你做了什么？ -你可别开始你的醋话了
谁知道你在那里做什么？
-你用一个婊子来代替我 -你带走了我的女儿！
-我生病了 -你有什么权利带走她？
-你有什么权利？ -你变了
你试图杀孩子 还绑架她！
你和你父母举报我！
-闭嘴 阿尔坦！ -你闭嘴！
阿尔坦 冷静下来 你们俩都冷静 好吗？
我无法想象 经历这些事情 对你们俩来说一定很可怕
有时候我们不明白如何为人父母 只有边做边学 总容易出错
拜托别用这样的口吻说我的事 好像我还是青少年！
看到了吧？就是这样
有时候我们试图 保护我们爱的人 但容易出错
你搞错了吧？ 她把一个婴儿带到寒冷的室外
她妈妈对她很不好
她就把气撒在我女儿身上 你懂吗？
-你在做什么？ -你先闭嘴！
然后她给她洗澡 水热到把她烫伤
但是 阿尔坦…
我他妈的得了精神病！
-你明白吗？精神病！ -谁会做出这种事情？
但是…
你能回答我吗？
我不知道
不
我不知道
91-10号呼叫 请通报最新情况 完毕
16-20号报告 我们差不多 快到她的父母家了 完毕 结束对讲
收到 完毕 结束对讲
卢卡斯 进去带桑德罗出来
-卡桑德拉在里面吗？ -在的 带她出来
阿尔坦 我们不能带卡桑德拉上车
你想将她置于危险境地吗？
情况会有多危险取决于你
阿尔坦 这是你的孩子 好吗？
你过分了
阿尔坦？嘿…
我们能找到解决办法的
你和我可以的 我保证
-想想卡桑德拉 -我正在想着！
-进去带她出来！ -阿尔坦…
斯特凡说 如果你把枪放下 就可以见到卡桑德拉
-他有话要跟你说 -这该死的小丑
-他还有什么没得到的？ -阿尔坦
桑德罗在里面吗？
是的…
他的车库在附近 把车开进去 让我们听听这个小丑要说什么
-阿尔坦… -开车！
桑德罗在哪里？
路易丝
桑德罗在哪里？
卡桑德拉和万嘉在一起
带她过来
我待一会就带她来
我们不是来这里喝咖啡的
-你想要什么？ -我们可以找到解决办法
-是吗？ -我对发生的事很抱歉
那是误会 对吧 路易丝？我们很抱歉？
你现在抱歉了 但在法庭和警察局时 你可没觉得抱歉
当你做伪证的时候 你可没觉得抱歉 你撒谎
阿尔坦…过去的事情已经过去
让我们重新开始
你脑子很奇怪 你有问题
我在请求你原谅我 这是件好事 不是吗？
你撒谎 你说我打了你 我甚至都没碰你
不如我们将这件事翻篇 阿尔坦？
翻篇？你可以尽管翻篇
但我因为你跌倒而入狱了！
你强行闯入路易丝的家中 变得很暴力
你抽风了吗 老家伙？
-那是我们的家 我住在那里！ -那间公寓是我的！
你强行闯进来 就像现在一样
你个老家伙 你以为你说了算？
你现在说什么都不算！
你这样做是为了什么？为了钱吗？
你以为你可以买通我吗？
无赖！
-你不能 -告诉我你想要多少
别废话了 带我女儿来
-什么？带我女儿来 你这个小丑！ -你现在仔细听我说
-我们第一次见面时 我就知道… -斯特凡
-爸爸！ -你是一条恶心的寄生虫
-斯特凡！ -听到了吗 路易丝？
-我知道你这种人 你是一条蜱虫 -斯特凡！
-吸人血的虫子 -把心里话都说出来吧 斯特凡
你吸的血越多 就越恶心
让我们看看你的真面目
你这条该死的虫子 我要把你踩碎 你这个畜生！
斯特凡！
你闭嘴 带我女儿来 不然你会后悔的
如果你以为我会把我唯一的外孙女 交给一个阿拉伯人…
-一个下贱的外国佬… -你个混蛋！
…那你就大错特错了
桑德罗在哪里？她在哪里？
-阿尔坦… -她在睡觉
我姐姐推着婴儿车带她出去散步了 她们很快就回来
一家子都到齐了 一个又一个小丑
你现在高兴了吧
什么？你在跟我说话吗？
-你闯的祸还不够多吗？ -我不想吵架 妈妈
-你是自作自受 -什么？
-你觉得这是我的错？ -你等了40年才有小孩
你满世界跑
你跳舞 吸毒 谁知道你还做了什么
你没人要了 就跟一个二流子生孩子
你太过分了
我警告你 万嘉 去把桑德罗带来
你想事情从来没有逻辑 路易丝
闯祸了 就想让我们帮你收拾烂摊子
你疯了吗？你觉得这跟我有关吗？
事情总是跟你有关 一直如此
因为你只关心你自己
如果我这么失败 你怎么不多生几个孩子？
你不生 因为你害怕变得又胖又丑！
到底是谁只关心她自己？哈？
这里的人都在谈论你 你知道吗？
他们说你不会照顾自己 不会照顾自己的身体
他们问：“路易丝怎么了？” “她以前很漂亮”
他们说你很穷
你照顾不了婴儿
-你在说什么？ -我在说实话 你照顾不了一个婴儿
你责怪所有人 你真没用 你照顾不了卡桑德拉
-不要这样跟她说话！ -他在这里是他的错吗？
他的出身限制了他的认知
他只是想来看他的孩子 你当初就不应该跟他在一起！
-我警告过你 贱人 带我孩子来！ -阿尔坦 把枪放下！
-现在！ -把枪放下 阿尔坦！
宝贝！
等等！
宝贝！嗨！
1-0区13-16-20号 完毕
亲爱的 过来
1-0区13-16-20号 我们在说话
-让她走 -一切都在掌控之中
把她放下 到妈妈这里来 妈妈的宝贝
好的 把她放下
-把她放下 -不要！等等！停下！
-阿尔坦 仔细想想 -到爸爸这里来
-阿尔坦！ -好的 让她走
好的 让她走
-到这里来！ -到爸爸这里来！
-来 -到爸爸这里来 来吧
来这里
-嗨 卡桑德拉 来妈妈这里 嗨！ -来爸爸这里
来妈妈这里
-看这里 -嗨 来吧
好啊
妈妈很想你
看！看爸爸带了什么来
-是的！ -妈妈很想你
看这里
桑德罗…看看
桑德罗 看看
我是爸爸
看 桑德罗 我是爸爸 嘿…
-她不记得我了 -这里…
-她不记得我了 -没关系
我是她爸爸 而她把我忘了
-我们现在就走！ -去哪里？
我不允许！孩子不能上车！
-这里我说了算 -卢卡斯…
我们来这里 你见到女儿了 够了！
-阿尔坦 好好想想！ -你真的是警察吗？
-不要让那个蠢人把孩子带走 -你不能再做拉皮手术了！
-阿尔坦… -他们哪里都别想去！
好好想想！
至少先帮她套上安全座椅 该死的
1-0区13-16-20号 完毕
16-20号 1-0区在听 完毕
可以查一下今天从阿兰达机场到 阿尔巴尼亚的地拉那的所有航班吗？
什么？你可以再说一次吗？完毕
今天有任何航班飞往地拉那吗？完毕
你是说从斯德哥尔摩 起飞的商业航班？完毕
我再重复： 地区调度中心能查到今天晚些时间
从斯德哥尔摩阿兰达机场飞往 阿尔巴尼亚地拉那的航班吗？完毕
好的…收到 查询后再告知你 完毕结束
阿尔坦 你可以 把手指从扳机上拿开吗？
卡桑德拉在车上 你这样拿枪是不行的
13-16-20号 完毕
16-20号 完毕
我叫杰克·利里亚 你是警长卢卡斯·马尔基吗？完毕
是的 我是卢卡斯·马尔基 完毕
我是国家特遣队的谈判官
从现在开始 我会和你对话
车里现在什么情况 卢卡斯？你还好吗？完毕
我很好 其他人也都好
我们在去阿兰达机场的路上 完毕
好的 卢卡斯 我们已经掌握了车的位置
特遣队会持续监视 我会一路帮你
车里坐着阿尔坦·凯尔门迪和 路易丝·布雷默是吗？完毕
没错
好了 好了
一切都没事的
我好像听到车里有孩子的声音 完毕
卢卡斯 我听到 车里有孩子 是吗？完毕
是的
孩子是卡桑德拉·布雷默
她是路易丝和阿尔坦的女儿 约一岁
她坐在安全座椅上 完毕
所以现在车上一共四人？完毕
没错 完毕
我想和阿尔坦说话 你能把对讲机给他吗？完毕
等等
我不想说话 他想做什么？
他想帮助你 阿尔坦 他想帮你脱离现在的困境
你想说话的时候按下这个键
喂？
你好 阿尔坦 我是杰克·利里亚 国家特遣队的谈判官
-你现在怎么样？有没有受伤？ -我很好 你一直在问这个问题
那就好 阿尔坦 那就好
我们会帮助你摆脱困境
你要怎么帮我？
关于飞往地拉那的航班 没有航空公司会让你登机的
为什么？
喂？
你有武器 有三个人质 不可能上飞机
他们是我的家人！
他们被拿枪指着 所以等同人质
没有航空公司会让你登机
阿尔坦？
阿尔坦 你还在吗？
阿尔坦？
-阿尔坦？ -那你需要找一辆私人飞机来
我现在不想和你说话 我只和卢卡斯说话
喂 阿尔坦？
阿尔坦？
阿尔坦 你在吗？
卢卡斯 你在吗？完毕
我在 我们仍在往阿兰达机场的路上
完毕 结束对讲
收到 完毕 结束对讲
13-16-20号 完毕
16-20号 我是卢卡斯 完毕
我想和阿尔坦说话 如果他在的话 完毕
他在听着 但不想说话 他很累 完毕
收到
现在情况是这样：
现在警方能找到的唯一一架飞机 就是瑞典安全局的政府专机
专机正在香港做外交公用
要得到首相同意才能调回 所以这架飞机用不了
完毕
收到 完毕
但我在联系阿尔巴尼亚驻瑞典大使
他答应可以为阿尔坦提供安全通道
如果阿尔坦放他的家人走 并且把枪放下
明白了吗？完毕
阿尔坦？
你可以再重复最后的话吗？完毕
我重复：
阿尔坦可以安全抵达地拉那机场
只要他放他的家人走 并且把枪放下
我们一小时内可以 在阿兰达机场和大使见面 完毕
收到
阿尔坦
我们不飞了
-什么？ -什么？
阿尔坦…
刚刚他们说会让你 安全抵达地拉那机场 不是吗？
-没有家人一起 我不如上天堂 -阿尔坦 不是吧！
阿尔坦 你不用那么绝对
我不相信对讲机里的这个人 我们搭渡轮吧
什么？渡轮？
什么渡轮？
去波兰的渡轮 然后我们再开车
-告诉他查一查去波兰的渡轮 -我们不能坐去波兰的渡轮
不行…
阿尔坦 求你了 告诉我你想让我做什么
我什么都愿意做
阿尔坦 你现在要考虑清楚
我考虑得很清楚 告诉他去查渡轮
告诉他！
阿尔坦…
阿尔坦拒绝了大使的条件
他想知道往返 瑞典和波兰的渡轮信息 完毕
请重复一次 你是在说坐船吗？完毕
是的 没错
往返瑞典和波兰的渡轮 走海路
你知道更多信息后再告知我们 完毕 结束对讲
收到 完毕 结束对讲
卢卡斯…
你跟那家伙说话时像一个政客
“没错”
“走海路 请重复”
重复这 重复那…你应该硬气起来
我想表达清楚 阿尔坦 避免产生误会
如果他不照你说的做 就让他下地狱吧！
要确保每一个人 都听到这些对话 这很重要
尤其是在这种情况下
你经历过很多这样的情况吗？
没有
但我知道误会会带来什么后果
小蜘蛛爬上了排水口
下起了雨 把蜘蛛冲走了
太阳出来了 雨水干了
小蜘蛛又爬上了排水口
卢卡斯 完毕
完毕
明早十点有趟从瑞典卡尔斯克鲁纳 到波兰的格丁尼亚的渡轮
-我们开到那里 -那要五到六小时车程
拜托了 你没听到他说的话吗？
他们会确保你安全飞往阿尔巴尼亚
这是很好的条件
大使就在阿兰达机场
我们现在就去那里
我们会找到解决办法的
你和我
我不想要安全通道
卢卡斯 完毕
我们还没打包
我们什么都没给卡桑德拉准备 她需要食物 衣服 尿布…
你想停一下买些补给品吗？ 买些水？或者咖啡？
不 开车 我们不能再等了 不能再停下了 一直开下去
-阿尔坦… -我说了 开车！
你要跟我们一起走 卢卡斯 全程一起
卢卡斯 完毕
我们现在开往卡尔斯克鲁纳 完毕 结束对讲
好的 收到 完毕 结束对讲
小心纸袋 里面有咖啡
谢谢
-你要一杯吗？ -不要 我不想被下毒
这些杯子看上去都一样 卢卡斯也有中毒风险
-我不想要任何东西 -阿尔坦
喝些咖啡会让你好受些 这里没人想给你下毒
该死的 你们俩别唠叨了 我不想要任何东西 好意心领了
我明白你生活遭受了打击 阿尔坦
但每个人都有这样的经历
我儿子基本上不跟我说话
为什么？
这个嘛…
我有了外遇 导致家庭破裂
和谁外遇？
我们俩一个共同熟人
而我儿子狄奥多发现了
你和那个熟人 你们俩现在在一起吗？
没有 我不爱她
那你妻子呢？
不 我也不爱她
她为此恨了我很久
但现在没事了 我们和好了
我的女儿贝拉坦然接受了 她很坚强
但我儿子…对他来说 更难接受
你伤害了他的家庭 伤害了他妈妈 他当然恨不得你死
我知道
你失去监护权了吗？
没有
但狄奥多选择一直跟她妈妈一起
你怎样让他回到身边？
这是他的决定 阿尔坦
我只能努力做正确的事情 希望他能原谅我
我只是试着告诉他…
我们都会犯错
重要的是我们怎么面对错误
我只是人而已
别讲大道理 你是他爸爸
我是有选择的 阿尔坦
我是有选择的
而我选错了
然后伤害了我的家人
所以我为我的错误付上代价
-他多大了？ -他明天就13岁了
我们本来打算 明天早上见面 为他唱生日歌 但…
现在不行了
对你来说最重要的是卡桑德拉
你要想想 你想成为什么样的爸爸
你想让她对你有什么样的印象？
阿尔坦 这就是我要告诉你的 我们每个人都有得选择
我们必须选择…
92-50号 发生什么了？完毕
12-60号报告 是在桥上
他们有几个人 四到五人 完毕
我的咖啡洒了！
22-40号 扔的是鸡蛋吗？ 该死的 好像是鸡蛋 完毕
警察！停下来！
11-70号报告 我们在跑
我说 停下来！
11-70号报告
我们抓到他们了 是五个少年 我们在交给同事 完毕
22-40号报告 无人应答
他们朝车子扔鸡蛋 完毕 结束对讲
是的 22-50号 没事了
这里是12-60号 大家都回到车里 完毕 结束对讲
-卡桑德拉还好吗？ -不好 卢卡斯 她不好！
这里没人好！
该死的 阿尔坦！ 这一切什么时候才能结束？
是你开枪射卡桑德拉？ 还是射我才结束？
-开枪射你自己吧！ -你以为我怕死吗？
我知道什么？我都不认识你了
你他妈的恨我 好啊
你以为我不恨我自己吗？
哈？
我吃的药让我的腿会颤抖
我需要安眠药才能入睡 需要咖啡因药才能起床
我吃药来避免焦虑
我吃药因为我害怕再来一场精神病！
我不恨你
这是一场永远做不完的噩梦
-你离开了我们 -你以为那是我想的吗？
哈？
没有母亲会故意伤害她的孩子！
我每天都问自己怎么了
每一秒都问：“为什么是我？”
我病了 阿尔坦
病了 你懂吗？
你需要明白
我不想生病
但我确实生病了
卡桑德拉刚生下一个月时 我只记得自己陷入一片黑暗
一片无法穿透的黑暗
我爱过你
我真的爱过 但是…
你却…我需要你时 你却不在
卡桑德拉需要的时候 我是在的
是的 你还背叛了我 跟别人在一起
我当时真想杀了你
她什么都不是 我也离开她了
太迟了 阿尔坦
已经太迟了
13-16-20号 完毕
13-16-20号 发生什么了？完毕
13-16-20号 请尽快报告…
挟持人质事件 已经持续17小时 目前仍在继续
昨天上午 一名持枪男子进入一家医疗中心
威胁医务人员 挟持了一名女子
警方包围了医疗中心
但该名男子强行坐上一辆车 里面还有受挟持女子和一名警察
然后他用枪威胁着要带走他的女儿
他的女儿现在也在车内 跟该名男子和受挟持女子一起
早先时候 有消息称 该名男子身上有炸药包
但警方已证实为虚假消息
车辆正在欧洲E22公路上往南行驶
警方和国家特遣队紧随其后
以上报道来自瑞典广播电台
我们得到了有关渡轮的消息 渡轮两小时后开
你们沿着封锁路线到达码头
护送队会在码头停车 等待渡轮 完毕
-收到 结束对讲 -完毕 结束对讲
（频道四）
（瑞典电视台）
（12号摄像头 早上07:27:11）
那是渡轮吗？
应该是的
你们在跟他们联系吗？
阿尔坦问 我们是否在跟渡轮联系 完毕
是的 我们已告知渡轮公司
我们现在在等船长 完毕
收到 完毕 结束对讲
完毕 结束对讲
给你
打给你儿子
今天是他生日
你可以打给他
狄奥 我是…
是的 没错
我知道 狄奥
我知道现在很早
我明白
对不起
对不起 狄奥 我在试着…
是的
好的
不 我现在在卡尔斯克鲁纳
我…
我借了一个朋友的手机
是的
但我只是想说…
我在想着你
生日快乐
是的
不 这…
你说什么？
她这样做了吗？
好的
狄奥…
我想告诉你…
我想告诉你 我爱你…
不管你做什么 我会一直爱着你
希望你记住
好的
帮我…
向妈妈问好
帮我…向贝拉问好
还有妈妈
谢谢
好的
-好的 -卢卡斯
我们在跟船长联系 他不会允许有人持枪上船
但我们在想解决办法 预计90分钟后可以上船 完毕
-收到 完毕 结束对讲 -完毕 结束对讲
卢卡斯…
我现在想喝咖啡了
-好的 我让人送来 -你不能去拿吗？
我想和路易丝单独聊聊
噢…嗨！
嗨！你醒了吗？
嗨 甜心宝贝
我爱她
我知道你爱她
这里
这是我的戒指
这是卡桑德拉的心跳
她出生时的心跳
我…昨天要出发咖啡厅的
但我在沙发上睡着了
对不起
阿尔坦…
我们不能再在一起了
但我保证 你会见到卡桑德拉的
我没有其他人了
就只有你们了
你拿着
对不起
结束了
举起手来！
出来！
趴下！趴下！
趴下！
起来！
是的
桑德罗…
准备
字幕翻译：Lynn S