Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN HECHOS REALES
-Es esa caja. -OK.
CENTRO DE ATENCIÓN MÉDICA
-¿Siöström? -Sí. Yo.
-Sígame. -Gracias.
-¿Cuánto tiempo? -Hace dos o tres semanas.
OK. ¿Y no has comido nada? Eso suena bastante mal.
Estoy buscando a Louise. Tengo una cita.
Puede tomar un turno y esperar.
Eh… es que no estoy enfermo,
pero tengo una cita con Louise.
Sí. Tome un número y espere su turno. Y entonces lo atiendo.
¿Sí entendió lo que dije, verdad?
¿Requieres recibo?
Tome asiento y yo le llamo.
Muy bien. Gracias. Ya casi.
¡Número 55!
Toma esto.
GRAN OLA DE CALOR REBAZARÁ LOS 30 GRADOS
¡Número 56!
¿Número 56?
¿Nadie?
Número 57.
Número 59.
Ahora sí. ¿En qué puedo ayudarlo?
Vine a ver a mi esposa Louise. Tengo una cita con ella.
Ajá. Pero Louise está ocupada con un paciente en el laboratorio.
- Veré en qué modo… - Sí, pero vaya por ella.
Perdón, ¿cómo dijo?
Que vaya por ella. Esto es entre yo y ella.
Esto es un centro médico.
Louise está ocupada con un paciente.
Si requiere una cita personal, espere a su descanso.
- Es que me urge verla. - Número 60.
Número 60.
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está Louise?
UN DÍA Y MEDIO
- ¿Dónde está? -No me haga daño.
¡Dime dónde está!
¿Qué está pasando?
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué hiciste? No puedes estar aquí. - Yo puedo estar donde quiera.
- Vete de aquí. - ¿Por qué no viniste?
- Artan no puedes venir a mi trabajo. - Te esperé en el café, como dijiste.
Pues me dormí.
¡No es cierto! Te esperé más de una hora. Ya van dos veces.
Te lo ruego, Artan. Debes irte ya.
- Te veo luego del trabajo. Lo prometo. - ¿Dónde está?
Contéstame.
¿Es real?
- Dime dónde está. - Estás loco.
- ¡Dime dónde la escondes! - Llamaré a la policía.
Te juro que te mato, y luego me mato yo. ¿Me oíste?
¡No!
Suéltame.
¡Quítense!
¡No!
¿Y Cassandra?
¿Dónde está? ¡Dime dónde está Cassandra!
¡La niña está con mis padres!
¡Me lleva el diablo!
Mierda.
¡No!
Louise…
¿Qué haces?
- Ya sé que te lo estás cogiendo - Está sangrando.
Artan, por favor, déjame ir.
Ven.
-Sí, creo que está rota. -¿Puede moverla?
POLICÍA
Artan…
Carajo…
- Artan, necesitas parar ya. - ¡Ya basta! Estoy pensando.
Cállate, Louise. Ya.
Carajo. Ay, mierda.
Debería contestar.
Yo contesto.
¿Hola? Soy el doctor Simon Yakoub.
Sí. Es la policía.
No. Nadie está herido de gravedad.
Sí, tiene… una pistola.
Nos está apuntando.
- Louise Bremer. - ¡Cuelga!
- Quiere hablar contigo. - ¡Cuelga! ¡No hables con la policía!
Artan…
Artan.
Artan, baja la pistola.
Bájala, por favor.
Te lo suplico, por favor.
Maldita sea. Puto teléfono.
¡Váyanse al carajo!
¡Hijos de puta!
¡Tú!
¡Ya cállate! ¡Cállate!
¡Que te calles!
Tráeme un marcador y algo para escribir.
Un papel o algo.
¡Rápido! ¡Necesito un papel!
Escribe. Escribe…
"¿Quieren hablar, no? Que solo venga uno".
Y pon "uno" con mayúsculas.
13-01-16. Cambio. Un hombre, alrededor de 35,
inestable y agresivo.
No tenemos suficientes unidades disponibles de momento.
Porta arma de fuego y amenaza a la gente.
Tengan cuidado.
Llamen al equipo de explosivos. El contenido es desconocido.
SOLO UNO PUEDE VENIR SIN ROPA
Hay civiles adentro. Empleados y pacientes.
Y queremos evacuarlos.
13-01-16. Cambio.
El lugar ya fue acordonado. Necesitaremos más apoyo.
1-0 llamando. 10-31-00 a 10. Cambio.
31-00. ¿Cuál es la situación en la unidad regional? Cambio.
Están en el extranjero, en Noruega,
pero ya contactamos al operativo de Estocolmo.
Llegaremos en breve. Cambio.
Muy bien. Enterado. Cambio.
El operativo nacional está a tres horas. Cambio.
31-00. Enterado. Cambio y fuera.
Cambio y fuera.
Abran.
Despacio.
Mi nombre es Lukas Malki. No estoy armado.
¿Puedo pasar?
¿Está solo?
Que pase y cierras la puerta.
¿Eres policía?
Tú identificación.
Eh…
Ah, así te mandaron. Qué bueno.
Voltéate. Despacio.
¿Puedo?
¿Alguien está herido?
- ¿Estás bien? - Él no cuenta.
- Y… - Se cayó, no es mi culpa.
Muy bien.
- Nadie más tiene que salir herido. - ¡Nadie está herido!
Está bien.
Tranquilo.
- Como dije, soy Lukas. ¿Cómo te llamas? - Eso no importa.
- Quisiera llamarte de algún modo. - ¿Por qué?
No es una solicitud personalizada.
Quiero saber tu nombre para poder comunicarnos.
Pues si quieres dime Zlatan.
Okey. Zlatan.
- Se llama Artan. - Cállate, Louise.
Artan, Zlatan… Es lo de menos.
¿De dónde eres?
¿Para qué quieres saberlo? Dime tú de dónde eres?.
Solo intento conocerte, Artan.
No soy tu amigo, amigo.
- No iremos a tomar una cerveza. - Okey.
¿Y para qué estamos aquí? ¿Eh?
- ¿Qué quieres? - ¡Ya cállate! Es en serio.
Artan, escúchame. Estoy aquí para cumplir tus demandas, ¿sí?
Necesito un auto.
¿Sí?
Okey, de inmediato.
¿Puedo ver qué hay en tu mochila?
¿Para qué?
No es una bomba.
¡No soy terrorista!
Y no lo creí.
Todos los inmigrantes somos terroristas, ¿no?
- Solo quiero ver tu mochila. Es todo. - No tengo más armas.
Entonces, no importa si le echo un vistazo.
¡Consígueme el auto, ve!
Hablaremos del auto
hasta que me dejes revisar la mochila.
Artan, escúchame. Tú pediste que viniera alguien.
Incluso vine desarmado.
Tú tienes el arma.
Debes confiar en mí.
¿Satisfecho?
Ahora ve a conseguir un auto.
Muy bien, Artan.
¿Esa pistola que tienes, Artan, está cargada?
¿Tú qué crees, que miento?
- ¿A dónde te marcharás? - ¿Qué te importa?
Quiero con vidrios polarizados. Sin trucos, no te burles de mí.
Y tú ya cállate.
Artan, no vine a engañarte, ¿sí?
Intento ser honesto. Hasta ahora no ha sido grave.
Podemos llegar a un acuerdo por la posesión de arma de fuego.
Es todo. No tiene por qué llegar a más, Artan.
Te llamas Lukas, ¿verdad?
Bueno, Lukas, escúchame.
La voy a matar.
Y después me voy a matar yo. ¿Me entiendes?
- A mí ya no me importa nada. - Por favor, Artan…
Piensa en Cassandra.
Intentemos calmarnos, nadie le disparará a nadie.
- ¿Quién es Cassandra? - ¡Me quitó mi hija, carajo! ¡La escondió!
Yo tengo la custodia.
Dijiste que me amabas y luego me echaste a la calle.
¡Y me quitaste a mi hija!
Ella no es solo tu hija, también es mía.
No sé qué es lo que pasó entre ustedes…
¡No, claro que no sabes! ¡Basta de preguntas y tráeme mi auto!
Mandaré por tu auto, Artan.
Lo haré.
Pero no va a ser de inmediato, ¿okey?
Solo tenemos un auto sin registro en el distrito.
Eso no me importa. ¿Sí?
Muy bien.
- Iré abajo a hablar con mis colegas. - Tú no vas a ninguna parte.
Ya sé que me van a mandar un comando armado.
Grítales desde la ventana y que se queden en la puerta.
No pueden pasar.
Y no vas a hablar por teléfono.
¿Hay algún auto cerca? Cambio.
Artan, quiero que dejes salir a quienes no están involucrados.
¿A ellos?
Se pueden ir cuando quieran. Yo no les dije que se quedaran.
¿Qué?
- ¿Podemos? - Sí, lárguense. No sé qué hacen aquí.
Me quedaré contigo, Louise.
Ve, Kristin. Está bien.
No, aquí me voy a quedar.
- Yo… yo también me quedo. - No, él se larga.
Los demás no me interesan, pero él se larga.
¡Que te largues, dije!
Tal vez la recuperes, hijo de puta.
Artan, no es lo que crees.
- ¿Qué creo, Louise? - Con Simon…
- ¿Que te lo estás cogiendo? - No es así.
¿No te lo has cogido?
No.
No te muevas.
Está bien.
Quedamos cuatro personas.
ARTAN KELMENDI CONDENADO POR AGRESIÓN
PELEA POR LA CUSTODIA
¿Tenemos algún auto sin registro?
Con vidrios polarizados. No quiero que me tiroteen por atrás.
Podríamos conseguir algo
y recubrir los cristales, pero tomará tiempo.
Tienen 15 minutos.
En serio, no creo que sean suficientes.
¡No me importa, consígueme el auto!
Hágannos saber cuando llegue el auto.
DEBEMOS ESPERAR
Que nadie se quede en la escalera o le disparo.
- Cierra. - Así quedamos.
Entendido.
- Muy bien. - Muy bien, Artan.
El auto ya viene. ¿Okey?
Artan…
Necesito tomar mi medicamento.
¿Cuál medicamento?
Está mi oficina.
Necesito tomarlo. Está en mi oficina.
-Necesito… - Louise, yo puedo traer tu medicamento.
-Sí. -Y trae un par de cortinas.
Grandes. Rápido.
La policía acaba de enviar un auto.
Es un Volkswagen negro
que ahora se encuentra estacionado afuera del Centro de Atención Médica.
Y más temprano, esta mañana,
dos oficiales de policía llegaron al lugar…
CÁMARA 1 ENTRADA PRINCIPAL
- Quiero ver. Ábrela. - La guantera está vacía.
- Tú viste las puertas. - Muy bien.
NÚMERO DESCONOCIDO
Ya, ya vámonos.
Hay una desviación. ¿Hacia dónde me voy?
Dile por dónde.
Conduce al oeste, unos 50 minutos.
- Después te digo hacia dónde. - Artan…
Esa arma podría dispararse por error.
¿Podrías apuntarla hacia otro lado?
Concéntrate en el camino. Concéntrate.
Es un radio comunicador.
Lo usamos para comunicarnos con la policía.
Puedo contactarlos con esto, y ellos pueden llamar. ¿Entiendes?
Qué mierda…
¿Qué es esto? ¡Te dije vidrios polarizados!
Artan, querías cristales polarizados y les diste quince minutos.
- Qué estupidez. Te dije sin trucos. ¿No? - No es un truco, Artan.
A la primera oportunidad, van a dispararme.
Artan, tranquilo. Ya deja de preocuparte. No tenemos acceso a ese tipo de armas.
¿De veras? Pero no confío en ellos.
¿Por qué nos están siguiendo?
Diles que dejen de seguirnos. ¡Diles!
- Oye, oye, Artan… - ¡Diles! O te juro…
- ¡Artan! - Artan, Artan…
- Artan. Artan. - ¿Por qué te detienes?
Artan, mírame. ¡Artan!
Artan, entiende esto.
Ellos son la policía y están aquí para protegernos. Tranquilo.
Nadie va a lastimarte.
Por favor, detente.
Cállate.
Yo estoy a cargo de esto.
¿Y tu… y tu anillo?
- ¿Qué? - ¿Por qué te quitaste el anillo?
13-16-20 para 10, adelante.
Artan.
Artan, escúchame. Artan.
13-16-20, ¿nos escuchas?
Sigue.
Si alguien intenta algo, disparo. Lo juro por mi vida.
13-16-20, adelante.
Nos dirigimos al oeste por la E14. Cambio y fuera.
Entendido. Los seguimos. Cambio y fuera.
¿Por qué vas tan despacio? Más rápido.
Artan, no tengo idea de a dónde vamos.
Y tú estás sentado ahí con un arma,
una pistola cargada en el cuello de Louise.
Entiende que si acelero más,
arriesgo su vida y arriesgo tu vida.
Y la vida de los policías, o la de cualquiera aquí.
Eso es intento de asesinato.
No he matado a nadie.
- ¿No? - No.
Solo asegurémonos de que nadie salga herido.
Tranquilo y sereno, Artan.
Tranquilo.
¿Hola?
¿Qué?
No, no tengo nada que decir.
¿Quién les dio mi número?
Dejen de llamar. No quiero nada.
Imbéciles.
A ver, prende la radio.
Pon las noticias, quiero escuchar qué dicen.
El sueco como segunda lengua…
- …retuvo a un par de personas… - Súbele.
…salió del lugar y se dirige al oeste por la carretera 14
en un auto particular de la policía.
En este se encuentra también la esposa del fugitivo,
a quien lleva como rehén.
La policía continúa siguiendo muy de cerca dicha unidad.
El resto del personal se encuentra libre y a salvo,
según nos han dicho las autoridades.
Cerca de las nueve de la mañana del día de hoy,
el hombre armado ingresó al centro médico con una pistola cargada,
y se presume que en su mochila llevaba una bomba.
- Y exigía hablar con su esposa. - ¿Cuál bomba?
¿De qué mierda hablan?
¿Cuál bomba? ¡Yo no soy un terrorista!
Ella secuestra a mi hija, ¿y ahora soy Osama Bin Laden?
Artan, yo sé que no llevabas una bomba en tu mochila. Te creo.
¿Pero por qué están diciendo mierda? Cállate, deja oír.
-¿Todo bien? Contesta. Cambio. - Carajo.
…ha ido disminuyendo, según la WWF.
13-16-20, adelante.
16-20, cambio.
- Tenemos reporte de una maleta bomba. - Hijos de puta. ¡No tengo una bomba!
No hay ninguna bomba en el auto.
Repito, no hay ninguna bomba en el 16-20. ¿Me escuchan?
No hay bomba.
Te escucho. Cambio y fuera.
¿De qué te ríes?
- No me río. - Yo oí que te reíste.
Artan, tienes una pistola. Por eso estoy aquí, ¿lo olvidas?
No estamos aquí porque secuestraste a mi hija. Sangre de mi sangre.
-Yo tengo la custodia. -Sí, porque engañaste al juez.
Junto con tu familia.
Me echaron a la calle,
hicieron que me encerraran en la cárcel para quitarme a mi hija.
- Artan. - ¿Sabes lo que hicieron? ¿Sus padres?
Fueron hasta mi casa, a mi casa.
Me echaron de mi casa a la calle.
Yo compré ese departamento, por favor.
Pero te pagaba la renta.
- Artan. - No muy seguido.
Cuéntale eso al oficial. A él le interesa.
- ¿Qué? - Cuéntale lo del arresto.
¿Ah? Él es policía, seguro él sabe más.
Está en el veredicto. Que lea si quiere.
¿Qué es lo que dice?
"Artan Kelmendi, sentenciado a tres meses de prisión por ser inmigrante".
Empujaste a papá. Pudiste romperle el cuello.
Se tropezó solo con sus propios zapatos.
Te arrestaron por agresión.
Me arrestaron por no tener un nombre sueco.
¡Artan! Artan, sé que esto suena extraño, pero…
tendremos que detenernos en la siguiente estación de gasolina.
¿Es en serio?
Ya nada más queda la reserva.
Pero acabamos de salir.
Lo sé. Pero se acabó la gasolina, así que…
- Tú lo planeaste - No, yo no planeé nada.
¡Tú lo planeaste!
Pensaste que nos iríamos los dos solos y trajiste el auto con el tanque vacío.
Artan, yo no planeé nada de esto, ¿okey?
Tú pediste un auto de policía sin registro, y lo querías rápido.
No pensé que estuviera vacío.
¿Esto es una broma?
No.
Pues no piensas muy bien que digamos, Lukas.
¿Con ese pensamiento deciden quién es culpable?
¿Así trabaja la policía, verdad?
No.
Pero, Artan…
Si no quieres empujar el auto el resto del camino,
debemos pararnos en la estación.
No tenemos otra opción.
Me lleva el carajo.
Bueno, hay que parar. Pero tú lo llenas, nadie más.
Y ellos se quedan atrás.
O le disparo.
- Quedó claro. -Parece una broma.
13-16-20 a 10, adelante.
Alguien olvidó cargar el tanque del auto.
Necesitamos parar en la siguiente estación de combustible. Cambio.
Entonces, procedan. Entendido.
La siguiente estación es la de Bilisten a 12 kilómetros adelante. Cambio.
Entiendo. Cambio y fuera.
No te pares.
- ¡Sigue! ¡No te detengas! - Te dije que el tanque está casi vacío.
¡Que sigas adelante!
Atención a todas las unidades en la estación…
Necesitamos combustible, Artan, o no podremos seguir.
¿Creíste que me iba a parar en esa trampa mortal?
La mitad de Suiza me estaba esperando en esa estación.
Solo teníamos que cargar. Es todo.
13-16-20 a 10, informen posición. Cambio.
¿Ahora qué?
Conduce tranquilo.
Eso hago, Artan.
Pero necesitamos combustible.
Y ahora debo reportar que conserven la calma.
13-16-20. Pasaste de largo la Bilisten. ¿Está todo bajo control? Cambio.
Contéstale que sí.
No le diré nada hasta que tenga algo que reportar.
Por cada minuto de silencio, ellos se preocupan más.
¿Lo entiendes?
Hay otra un par de kilómetros ahí adelante. Ahí detente.
13-16-20, ¿todo bajo control? Cambio.
¿Creíste que no conocía la ruta?
Nos detendremos en la siguiente. Cambio y fuera.
Muy bien. Llenaré el tanque.
¿Quieren algo? ¿Agua, café?
No, gracias. No quiero que me envenenen.
Dije que no queremos nada. Llena el tanque y ya.
- Podemos irnos. - Espera. Espera.
Ahora sí. Ya.
¿Tienes hijos, Lukas?
¿Qué?
Sí. Dos hijos.
¿Cómo se llaman?
Teodor y Bella.
¿Y tu esposa?
Emma. Mi exesposa.
- ¿No estás casado? - No, ya no lo estoy.
¿Y por qué?
Esa pregunta tiene muchas respuestas, Artan.
- Depende con quien estés hablando. - Estás hablando conmigo.
Supongo que porque dejamos de escucharnos.
Te abandono. Ah.
No. Creo que las personas cambian.
Nos conocimos en la preparatoria cuando teníamos 17 años.
Estuvimos juntos la mitad de nuestras vidas, y eso nos alejó.
¿Y son amigos? ¿Tú y ella?
Pues hay convivencia por los hijos, sí.
Es difícil por obvias razones, pero lo intentamos.
Nos juntamos a celebrar sus cumpleaños.
Hacemos esas cosas. Cosas importantes.
Artan…
Artan, el camino está empeorando.
¿Podrías apuntar hacia otro lado?
Podría dispararse incluso con un estornudo.
Artan, confía en mí. Nada te pasará aquí adentro.
-Sí, tal vez no. - Tal vez quieras matarme.
¿Por qué te quitaste el anillo?
Tu anillo de bodas, costó 20 000.
¿Y eso qué importa? No estamos casados.
Yo no he firmado ningún papel.
No, ya lo sé.
Primero tengo que firmar los papeles.
Okey.
¿Sabes que intentó lastimar a mi hija?
- ¿En serio? -Sí.
Ella cree que nuestra hija está enferma
y la mete y la saca del hospital.
Le da toneladas de medicina.
¿Y no está enferma?
En Año Nuevo la sacó sin nada de ropa.
Ajá. A –20 °C, por amor de Cristo. ¿Qué te parece?
No les tienes que contar mi vida a los desconocidos.
La señora siempre se quedaba dormida mientras yo cuidaba a mi hija.
Y tú me abandonaste en el embarazo.
Apostaste en el casino todo el dinero.
Nuestro dinero.
No mientas. No es cierto.
- Sí. - Fue una sola vez.
- Como tú digas. - Así como lo escuchaste.
Sí, no estoy sorda.
- Yo cuidé a mi hija cuando tú te fuiste. - Pero…
Tus padres no estaban porque peleas con tu madre todo el tiempo.
Te la llevabas cuando te convenía aunque estuviera conmigo.
Te cogiste a esa cualquiera cuando yo estaba en el hospital.
Enferma, sí, y Santa Claus existe.
Vanida resultó mejor madre que tú, porque tú huiste.
¿Hui?
¿Qué? Sigues sin entender lo duro que fue.
Terminé hospitalizada por eso. Fue tu culpa.
Te fuiste de vacaciones al campo.
- ¿Vacaciones? - Sí.
Artan, ¡estuve en una clínica! ¡No fue por mi voluntad!
No te podíamos visitar. ¿Quién sabe qué tanto hacías ahí?
No empieces con tu celotipia.
Te digo, quién sabe qué hacías ahí.
Tú me cambiaste por una puta ¡mientras estuve en el hospital!
¡Tú me quitaste a mi hija! ¡No tenías derecho!
- ¡Claro que tenía derecho! - Cambiaste después de que nació.
- Intentaste matarla y la apartaste de mí. - Pero…
Y luego tus padres me denunciaron con la policía.
- Ya para de decir tonterías. - ¡Tú cállate!
- ¡No me digas que me calle! - Paren los dos. ¿Está bien?
No puedo ni imaginarme, debió haber sido terrible para ustedes.
Nadie sabe cómo ser padre hasta que tienes que serlo.
Nos podemos equivocar.
No me hables como si fuera una niña, no me compares con este idiota.
¿Ya viste? ¿Qué tal?
A veces intentamos proteger a quienes queremos de manera incorrecta.
¿Qué te pasa? Se llevó una bebé desnuda a la Antártica.
Como su madre la trata como mierda,
la señora se desquita con mi hija. ¿No lo comprendes?
- ¿Y ahora qué? ¿Qué haces? - Ya déjame en paz. ¡Ya cállate!
Y luego la bañó en agua hirviendo. Ajá.
Artan…
Estaba atravesando una psicosis.
- Sí, pero… - ¿No entiendes? Era una psicosis.
¿Quién hace eso? ¿Quién hace eso?
¿Me puedes contestar?
No lo sé.
Pues no.
No lo sé.
Aquí 91-10. Dame actualizaciones de la situación.
10 a 16-20. Nos dirigimos a casa de los padres.
Enterado. Cambio y fuera.
Lukas, ve a traer a mi hija.
- ¿Cassandra está ahí? - Sí. Ve por ella.
Artan, no podemos traer a Cassandra a este auto.
¿En verdad quieres ponerla en esta situación de peligro?
¿Y tú decides qué situación es más peligrosa, eh?
Artan, ella es tu hija, ¿no?
Estás cruzando un límite con esto.
Artan. Artan.
Oye, podemos arreglar esto.
Tú y yo. Te lo prometo.
- Por favor, piensa en Cassandra. - ¡Eso es lo que hago!
- Trae a mi hija. - Artan.
Hijo de su puta madre.
Me gustaría que hablara con los dos. Están en el auto.
Stefan dice que puedes ver a Cassandra si sueltas el arma.
Y quiere hablar contigo.
Maldito payaso.
¿Qué espera obtener con eso?
Artan…
¿Mi hija está ahí?
¿Eh?
Hay una cochera allá atrás.
Vamos a ver qué me quiere decir ese payaso.
- Artan. - ¡Hazlo!
¿Dónde está mi hija?
Louise.
¿Dónde está mi hija?
Cassandra está aquí con Wanja.
Tráela.
La voy a traer.
No vine aquí a tomar café. ¿Qué quieres?
Artan, podemos resolver esto juntos.
-¿Ah, sí? ¿Cómo? - Lamento mucho el malentendido.
¿Verdad que sí, Louise? Discúlpanos.
Se disculpan ahora, pero no lo hicieron allá en la corte.
Ni con la policía,
cuando perjuraron, o como se diga, mintieron.
Artan, lo que ocurrió quedó en el pasado.
Comencemos de nuevo.
Estás loco. Te falta un tornillo en la cabeza.
Estoy pidiendo que me perdones. ¿No es bueno eso?
Mentiste. Dijiste que te golpeé.
Yo ni siquiera te toqué.
¿Por qué no dejamos eso atrás, Artan?
¿Lo dejamos atrás?
Esto te voy a dejar atrás.
Estuve tres meses en la cárcel porque tú te caíste.
Te abriste camino a la fuerza en casa de Louise y fuiste violento.
¿Te está dando una embolia, imbécil?
La casa es de los dos. Yo vivía ahí.
¡Yo compré ese departamento!
Y tú te fuiste metiendo poco a poco.
¡Tú solo te rascas las pelotas y quieres mandar!
¡No vas a volver a tomar una decisión aquí!
¿De qué se trata todo esto?
¿Quieres que te dé dinero?
¿Crees que puedes comprarme?
Sinvergüenza.
- No puedes. - Solo dime cuánto quieres.
Das asco, ve por mi hija.
Ya payaso, ve por mi hija. ¿Qué no entiendes?
Escúchame bien.
Te conozco desde siempre, y no eres más que un parásito.
- Papá… - Un asqueroso parásito.
- ¡Stefan! - ¿Ya lo oíste, Louise?
Conozco a los de tu tipo.
Eres una cucaracha,
un sucio insecto desagradable.
Entre más te arrastras,
más asqueroso eres.
Enséñales quién eres en realidad.
Solo eres un maldito insecto asqueroso. Te voy a hacer pedazos.
¡Stefan!
Ya me hartaste. Trae a mi hija o te juro que lo vas a lamentar.
Si crees que le voy a dar a mi única nieta a un maldito árabe asqueroso,
- estás mal, maldito ignorante terrorista. -Carajo, papá.
- ¿Dónde está mi hija? Ve a traerla. -Está durmiendo.
Mi hermana la llevó afuera en la carriola. Ahora vuelven.
Ya se reunió toda la familia.
Un payaso detrás de otro.
¿Ya estás contenta?
¿Qué? ¿Me estás hablando a mí?
¿No crees que ya hiciste suficiente alboroto?
No vine a pelear contigo, mamá.
Tú te lo buscaste, como dicen.
¿Crees que esto es mi culpa, verdad?
Esperaste 40 años para tener un hijo.
Pero anduviste viajando y bailando,
drogándote y no sé qué más…
Y cuando nadie te quería, tuviste un hijo con el primer vago que encontraste.
- ¿Y tú eres mejor, no? - Wanja, no empieces. Ve por mi hija.
Tú no usas la lógica, Louise.
Creo que nunca la usaste.
Cuando todo se va a la mierda, vienes aquí para que lo arreglemos.
¿De qué estás hablando? ¿Tú crees que se trata de mí?
Siempre se trata de ti, Louise. Siempre ha sido así.
Porque siempre piensas en ti misma.
Si soy tan decepcionante, debiste haber tenido más hijos.
Pero, no, ¡porque te daba tanto miedo ponerte gorda y fea!
¿Dime quién es la que solo piensa en sí misma? ¿Quién?
¿Sí sabes que siempre hablan de ti?
Dicen que no cuidas de ti,
que no cuidas tu cuerpo.
¿Qué pasó con Louise? Solía ser tan linda.
Dicen que nunca tienes dinero.
¿Cómo puedes encargarte de una bebé?
¿Qué dices?
Digo la verdad. ¿Cómo puedes encargarte de una bebé?
Culpas a todo el mundo de todo.
No haces nada bien, ni cuidar a Cassandra.
¡No le hables así!
¿Es su culpa que él esté aquí?
No conoce otra cosa fuera de su país.
Y solo quiere ver a su hija.
No tenías nada que ver con él en primer lugar, ¿qué, no lo ves?
Ya estuvo bueno, perra. Ve a traer a mi hija. ¡Ve!
¡Baja la pistola, Artan!
¡Cielo!
Espera. Espera.
- Ven aquí. - Cuidado.
Hola, hija, hola.
- 10 llamando a 16-20. Responda. -La niñita de mami.
10 a 16-20.
Estamos hablando. Todo bajo control. Cambio y fuera.
Ven, mi nena. Ven con mami, ven, ven.
Bájala. Despacio.
-Déjala. - No, no, no. Tranquilo, alto. Para.
- Piensa con cuidado. - Ven con papá.
¡Artan!
Ya déjala.
Eso, así.
- Ven, nena. - Ven con papá. Eso.
-Ven. -Con papá, hija.
Ven.
- Eso es, ven con mamá. Hola. - Ven con papá.
- Hola, ven con mamá. - Mira.
Ven con mami.
Hola.
Mi amor, mami te extrañó mucho.
Mira. Mira lo que te trajo papá.
- Te quiero mucho mi amor. - Mira.
Hija, mira.
Mira, hija.
Soy tu papá.
- Todo estará bien, ¿sí? - Mira, hija. Soy tu papá. ¿Mm?
Todo está bien.
Ya no se acuerda de mí.
- Me olvidó. - Shh. Está bien.
Soy su papá y me olvidó.
- Vámonos. - ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Artan, no te lo permito! ¡No puedes subir un bebé al auto!
- Yo mando aquí. -¡Lukas!
¿A dónde vas? Te dejé ver a tu hija. Suficiente.
- Métanse al auto. - Te dije que pienses las cosas.
¿En serio es policía? No puede dejar que se lleve a la bebé.
- Y tú no puedes estirarte más la cara. - Artan, piensa.
¡Nadie irá a ninguna parte!
¡Suelta el rifle!
Al menos necesitan asegurarla.
1-0 a 13-16-20, cambio.
13-16-20, te escucho. Cambio.
¿Puedes investigar qué vuelos salen de Arlanda a Tirana, Albania, hoy? Cambio.
¿Disculpa? ¿Podrías repetir eso? Cambio.
¿Hay algún vuelo a Tirana hoy? Cambio.
¿Hablamos de vuelos comerciales desde Estocolmo? Cambio.
Repito. ¿Alguna agencia regional
que investigue qué vuelos hay desde Estocolmo, Arlanda,
a Tirana, Albania, el día de hoy? Cambio.
Muy bien… Entendido.
Vamos a revisar, y te vuelvo a contactar. Cambio y fuera.
Artan, ¿puedes quitar tu dedo del gatillo?
No puedes llevar el arma así con Cassandra en el auto.
13-16-20, cambio.
16-20, cambio.
Habla Jack Lilja. ¿Estoy hablando con el inspector Lukas Malki? Cambio.
Sí, yo soy Lukas Malki, cambio.
Soy negociador del Operativo Nacional de Estocolmo.
Estarás hablando conmigo de ahora en más.
¿Cómo está la situación en el auto, Lukas? ¿Todo bien? Cambio.
Estoy bien. Todos bien.
Nos dirigimos a Arlanda. Cambio.
Bien, Lukas.
Tenemos la ubicación del auto.
El Operativo Nacional te sigue desde el aire y desde tierra.
Estoy aquí para ayudarte.
En el auto van contigo Artan Kelmendi y Louise Bremer, ¿correcto? Cambio.
Es correcto.
Shh. Ya, ya.
Todo está bien.
Me pareció escuchar a un niño en el auto. Cambio.
Lukas, ¿es correcto lo que pienso? ¿Hay un bebé adentro? Cambio.
Sí, es correcto.
Se llama Cassandra Bremer.
La hija de Louise y Artan.
Tiene alrededor de un año.
Está en una silla de bebé. Cambio.
¿Entonces, hay cuatro personas en el auto ahora? Cambio.
Eso es correcto. Cambio.
Me gustaría hablar con Artan.
¿Puedes pasarle el radio? Cambio.
Sí, un momento.
Yo no quiero hablar. ¿Qué quiere?
Quiere ayudarte, Artan.
Quiere ayudar a arreglar la situación.
Presiona el botón cuando vayas a hablar.
¿Hola?
Hola, Artan. Mi nombre es Jack Lilja.
Soy negociador en el Operativo Nacional. ¿Cómo estás? ¿Estás herido?
Yo estoy muy bien. Ya me preguntaron mil veces.
Está bien, Artan, está bien.
Te vamos a ayudar a resolver esta situación.
¿Sí? ¿Cómo?
En cuanto a los vuelos a Albania,
ninguna aerolínea está dispuesta a venderte un asiento.
¿Por qué no?
¿Hola?
Estás armado y tienes tres rehenes.
Por eso imposible.
Son mi familia.
Al ser amenazadas con un arma de fuego, se consideran rehenes.
Ninguna aerolínea te dejaría abordar.
¿Artan?
Artan, ¿sigues ahí?
¿Artan?
- ¿Artan? - Entonces, envíenme un jet privado. Y ya.
Y ya no hablaré contigo. Solo hablaré con Lukas.
¿Hola, Artan?
¿Artan?
Artan, ¿estás ahí?
Lukas, ¿estás ahí? Cambio.
Sí, sí. Continuamos camino a Arlanda.
Cambio y fuera.
Entendido. Cambio y fuera.
13-16-20, cambio.
16-20, aquí Lukas. Cambio.
Lukas, me gustaría hablar directamente con Artan si está ahí. Cambio.
Aquí está escuchando, pero no quiere hablar. Está cansado.
Entendido.
La situación es esta:
la policía solo tiene acceso al avión del gobierno,
a través del Servicio de Seguridad Sueco.
Está en Hong Kong con el ministro de relaciones exteriores
y se necesita una aprobación.
Así que el avión del gobierno no está disponible bajo ninguna circunstancia.
Cambio.
Entendido. Cambio.
Pero estoy en contacto con el embajador de Albania en Suecia
y le ofrece a Artan un pasaje gratis a Tirana
si libera a su familia y entrega su arma.
¿Me escuchas? Cambio.
¿Artan?
¿Puedes repetir la última parte? Cambio.
Repito.
Artan obtiene un pasaje gratis a Tirana
si libera a su familia y entrega su arma.
Podríamos arreglarlo con el embajador de Arlanda dentro de una hora. Cambio.
Entendido.
Artan.
Olvida el vuelo. ¿Mm?
Artan.
Te acaban de ofrecer un pasaje gratis a Tirana. ¿Eh?
Sin mi familia, solo voy gratis al cielo.
Artan, con un carajo.
Artan, no tienes que llevar esto hasta el límite.
El hombre ese está mintiendo. Tomaremos un barco.
¿De qué barco hablas?
¿Un barco a dónde?
A Polonia. Yo puedo conducir.
Que me consigan un barco a Polonia.
No podemos tomar un barco a Polonia.
No…
Por favor, Artan,
dime qué quieres que haga.
Haré lo que sea.
Artan, necesitas pensar claro.
Eso estoy haciendo.
Diles que consigan un barco.
¡Diles!
Mierda…
Artan ha declinado la oferta del embajador.
Necesita información sobre ferris de Suecia a Polonia. Cambio.
Por favor, repite eso.
¿En serio estás hablando de un barco? Cambio.
Sí, es correcto.
Un barco trasbordador que vaya de Suecia a Polonia. Es urgente.
Por favor, llamen cuando tengan más información. Cambio y fuera.
Muy bien, entendido. Cambio y fuera.
Te oyes como un maldito político cuando hablas con ese.
"Es correcto".
"Vía marítima". "Repita, repita, por favor".
Repite esto y aquello. Ya, ten dignidad.
Intento ser claro, Artan.
Así no habrá malentendidos.
Ser claro no va a servir de nada si él no hace lo que dices.
Es importante que todos escuchen lo que ha dicho, Artan.
En especial, en situaciones así.
¿Has estado en muchas situaciones así?
- ¿Mm? - No.
Pero sé cómo son las cosas cuando hay entendimiento.
Lukas. Cambio.
Escucho.
Hay un ferri desde Karlskrona a Gdynia a las 10 de la mañana, mañana. Cambio.
- Vamos. - Son cinco o seis horas a Karlskrona.
¿Por qué no escuchas lo que te dice?
Tienes un boleto gratis para Albania.
Es un trato muy bueno.
El embajador está en Arlanda.
Lo solucionaremos.
Acepta, Artan.
Por favor.
No quiero un boleto gratis.
Lukas. Cambio.
Entiende, Artan, no traemos nada.
Cassandra necesita sus cosas.
Necesita ropa, pañales, comida…
¿Podemos esperar a tener provisiones?
¿No quieres agua, un café, algo?
No. Ya vámonos. No esperaremos nada.
Ya no quiero paradas. Vámonos.
- Artan… - Ya, Lukas.
Tú nos vas a acompañar, Lukas. Todo el camino.
Lukas. Cambio.
Conduciremos a Karlskrona. Cambio y fuera.
De acuerdo, enterado. Cambio y fuera.
Ten cuidado con la bolsa de papel. Tiene café.
Gracias.
- ¿Quieres? - No. No quiero que me envenenen.
No sabrían para quién es cuál. Todos podríamos envenenarnos.
- Ya dije que no quiero. -Artan.
Un poco de café te hará pensar mejor, ¿no?
Nadie quiere envenenarte.
Ustedes dos hablan demasiado, ¿no?
Dije que no quiero. Igual, gracias.
Has tenido una vida de porquería, Artan.
Yo lo sé.
Todos la hemos tenido.
Sabes… mi hijo apenas habla conmigo.
¿Por qué?
Pues…
Le fui infiel a su madre.
Destruí nuestra familia.
¿Con quién?
Con una amiga de ambos.
Teodor, mi hijo, lo descubrió.
¿Siguen juntos, tú y la amiga?
No. Yo nunca la quise.
Mm. ¿Y tu esposa?
No, tampoco a ella la amaba.
Y ella me odió por eso durante mucho tiempo.
Pero ahora está bien. Nos llevamos bien.
Bella, mi hija, lo manejó muy bien. Es fuerte.
Pero para mi hijo…
para él fue más difícil.
Jodiste a su familia, a su madre.
¿Cómo no te va a odiar?
Ya lo sé.
¿Y perdiste la custodia?
No.
Pero Teodor eligió vivir con su madre por completo.
Pues recupéralo.
Es decisión suya, Artan.
Ahora solo puedo intentar hacer lo correcto.
Y esperar que me perdone.
Intenté decirle que todos erramos.
Y que lo importante…
es saber cómo manejarlo.
Solamente soy un humano.
No te hagas el filósofo. Eres su papá.
Tuve opciones, Artan.
Elegí una.
Pero elegí mal.
Y lastimé a mi familia.
Y debí pagar el precio por eso.
- ¿Qué edad tiene? - Cumple 13 mañana.
Tenía muchas ganas de ir a cantarle una canción, pero…
Eso no pasará.
Quien importa ahora, Artan, es Cassandra.
Debes pensar en qué clase de padre quieres ser para ella.
Cómo quieres que te recuerde cuando crezca.
Lo que intento decirte con esto, Artan,
es que hay opciones.
Y que es importante que puedas…
¿Qué sucede? Cambio.
92-50, ¿qué ocurre? Cambio.
Están en el puente. Son varios, unos cuatro o cinco.
Cambio.
Me tiré todo el café encima. Mierda.
Arrojaron algo al auto. Cambio.
Reporten si hay heridos.
¡Policía! ¡Deténganse!
¿Están bien? Cambio.
¡Dije que te detengas!
11 a 70, llamando.
Tenemos a los sospechosos. Parece que arrojaron huevos.
Corrieron al bosque. Los seguimos rastreando.
Utilizaremos el helicóptero para intentar buscarlos. Cambio.
Al parecer, arrojaron huevos al auto.
No hay reporte de disparos. Cambio.
- ¿Cassandra está bien? - ¡No, Lukas! ¡No está bien!
¡Nadie aquí está bien! ¿Sí?
Con un carajo, Artan, ¿acabarás? ¿Eh?
¿Acabará cuando le dispares a Cassandra o cuando me dispares a mí?
¡Dispárate a ti mismo, con un carajo!
- ¿Tú crees que me da miedo? - ¡Yo qué sé! ¡Yo ya no te conozco!
Me odias, ¿no?
¿No crees que no me odio a mí misma?
¿Eh?
Los medicamentos me causan calambres y…
Tomo pastillas para dormir
y pastillas para despertar,
pastillas para la ansiedad.
Pastillas y pastillas porque…
¡es que me da mucho miedo tener otro episodio psicótico!
No, yo no te odio.
Y… esta pesadilla nunca termina.
- Nos dejaste. - ¿Y crees que yo sí quise?
¿Eh?
Ninguna madre quiere lastimar a su propia hija.
Todos los días me pregunto
por qué me pasa esto a mí.
¿Por qué a mí?
No lo entiendo.
Estoy enferma, Artan.
Enferma. ¿Entiendes?
Por favor, entiende.
Yo no quiero estar enferma.
Pero estoy enferma.
Todo lo que recuerdo de los primeros meses de Cassandra es oscuridad.
Una maldita oscuridad espesa.
Yo te amaba.
Te amaba pero…
tú no estuviste cuando más te necesité.
Estuve para Cassandra.
Pero me traicionaste con alguien.
Y quise matarte por eso.
No significó nada. Y ya la dejé hace mucho.
Fue demasiado tarde.
Demasiado tarde.
13-16-20. Cambio
13-16-20, ¿Escuchan?
¿Está todo bajo control? Repito. ¿Todo bajo control? Cambio.
10 a 01, seguimos en el lugar.
El drama terrorista en la E22 sigue en progreso,
llegando a las 17 horas continuas.
Esta mañana, un hombre no identificado ingresó al centro médico
donde secuestró a una mujer a mano armada.
La policía llegó a la escena para rodear el centro médico.
Sin embargo, el hombre forzó su salida con un auto de la policía,
llevando consigo a la mujer y un policía.
La hija de la pareja se encuentra también en el auto,
después de haberla forzado a entrar al auto a punta de pistola.
Según los relatos de los testigos,
el hombre cargaba un chaleco bomba,
pero la policía negó esto último.
La escolta de patrullas sigue su camino hacia el sur por la carretera E22,
acompañados por el Operativo Nacional.
Con eso, nos despedimos por el momento.
Tenemos información sobre el ferri a Gydnia, el cual parte en dos horas.
Cuando lleguen a la terminal, la escolta seguirá la ruta cerrada.
Se estacionarán en el muelle y esperarán ahí el ferri. Cambio.
- Enterado. Cambio. - Cambio.
Continuamos vigilando la unidad. No hay más reportes. Cambio.
Sigan la línea.
Respeten el perímetro.
Continúen su camino.
¿Ese es el barco?
Eso creo.
Contáctalos, por favor.
Artan pregunta si puede contactar a los del ferri. Cambio.
Ya los contactamos, y la compañía de trasporte está informada.
Solo esperamos al capitán. Cambio.
Muy bien. Enterado. Cambio y fuera.
Cambio.
Ten.
Háblale a tu hijo.
Es su cumpleaños, ¿no?
Háblale.
Teo, es…
Sí, exacto.
Lo sé, lo sé, Teo. Sé que es temprano.
Así es.
Lo sé.
Lo siento.
Perdón, Teo, intento…
Sí.
De acuerdo.
No. Estoy en Karlskrona.
Sí.
Un amigo me prestó su teléfono.
Sí.
Solo quiero decirte que…
pienso mucho en ti.
Y feliz cumpleaños.
Sí.
No, yo…
¿Qué dijiste?
¿En serio?
Muy bien.
Teo…
Quiero…
Quiero decirte que te amo.
Y que siempre lo haré no importa qué.
Recuerda eso.
Muy bien. Sí.
Saludos…
Saludos a mamá.
Saludos también a Bella
y a tu mamá.
Gracias.
Muy bien.
Lukas, ya estamos en contacto con el capitán.
No autorizó la entrada a Artan por venir armado.
Pero estamos planeando una solución, un plan para que aborden en 90 minutos.
Cambio.
- Enterado. Cambio y fuera. - Cambio y fuera.
Lukas…
Ahora sí te acepto el café.
- Okey. Enviaré a alguien a traerlo. - ¿Puedes ir tú? Por favor.
¿Me dejas hablar a solas con Louise?
Ah. Hola.
Hola, ya despertaste.
Hola, mi cielo.
La adoro.
Yo sé que sí.
Toma.
Este es mi anillo.
Es el pulso de Cassandra.
Cuando nació.
Yo… sí quería ir al café ayer.
Pero me dormí en el sofá.
Perdón.
Artan…
Tú y yo no volveremos a ser pareja.
Pero te prometo que podrás ver a Cassandra.
Es que no tengo a nadie.
Solo a ustedes.
Ten.
Perdóname.
¡Las manos arriba! ¡Muestre las manos!
¡Muestre las manos! ¡Muestre las manos!
Al suelo, ¡ya, ya, ya!
¡Abajo! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! ¡Obedece! - ¡Abajo! ¡Abajo!
Lo tenemos. Esperamos instrucciones.
¡De pie!
Listo.
Cassandra…
Camina.