Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
CENTRO MÉDICO
- ¿Siöström? - Sí.
- Hola, bienvenido. - Gracias.
- ¿Hace cuánto que siente eso? - Unas dos o tres semanas.
¿Y no ha comido nada? Bueno, eso no parece…
Vengo a ver a Louise. Tengo una cita.
Por favor, saque un número y espere.
Pero no estoy enfermo.
Tengo una cita con Louise.
Sí, saque un número y espere. Lo atenderé en un momento.
¿Me entendió bien?
- ¿Quiere el recibo? - Sí.
Aquí tiene. Tome asiento.
Número 55.
- ¿Qué opinas? - Bueno, esto es una caldera.
Serán noches muy calurosas.
Número 56.
…vientos cálidos durante la noche.
En el interior del país, es posible que…
¿Número 56?
No está.
Número 57.
SIGUIENTE: 57
Número 59.
¿En qué lo puedo ayudar?
Vine a ver a mi esposa, Louise. Teníamos una cita.
Muy bien, pero Louise está atendiendo a un paciente.
- Puedo darle su mensaje… - Vaya a buscarla.
Perdón, ¿qué dijo?
Vaya por ella. Es algo personal.
Este es un centro médico.
Louise está ocupada.
Si es por un asunto personal, tendrá que esperar.
Teníamos una…
Número 60.
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está Louise?
- ¿Dónde está? - ¡No me haga nada!
¿Dónde está?
UN DÍA Y MEDIO
¿Qué está pasando?
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasa? No puedes estar aquí. - Puedo estar donde quiera.
- Vete. - ¿Por qué no viniste?
No puedes venir aquí.
Te esperé en el café, como dijiste.
Tenía trabajo.
Mentira. Te esperé una hora. ¡Ya es la segunda vez!
Por favor, Artan, debes irte. Nos vemos cuando salga.
- Te prometo… - ¿Dónde está?
Contesta.
¿Es de verdad?
- ¿Dónde está? - Estás loco.
- ¿Dónde la tienes? - Llamaré a la policía.
Te juro que te mato y después me mato yo, ¿entiendes?
No…
¡Artan, no!
¡A un lado!
¿Dónde la dejaste?
¿Dónde? ¿Dónde?
¡En lo de mis padres!
¡No!
Mierda.
¡No!
¿Louise?
¿Qué haces?
- Sé que te lo coges. - ¡Está sangrando!
Por favor, déjame ir.
Ven.
¿Puedes moverlo?
POLICÍA
Artan…
Mierda.
- Artan, ¡para con esto! - ¡Basta! ¡Estoy pensando!
¡Cállate, Louise!
Mierda…
¿Contesto?
Voy a contestar.
¿Hola?
Soy el doctor Simon Yakoub.
Sí, así es.
No, no hay heridos de gravedad.
Tiene un arma.
Les apunta a todos.
- Louise Bremer. - ¡Cuelga!
- Quieren hablar contigo. - ¡No hables con la policía!
¿Artan?
Artan…
Artan, baja el arma.
Déjala.
¡Ese puto teléfono!
¡Tú!
¡Ya cállate!
¿Puedes callarte?
¡Necesito un rotulador y algo donde escribir!
¡Rápido!
¡Un papel bien grande!
¡Escribe! Escribe…
"¿Quieren hablar? Que suba uno de ustedes".
¡"Uno" en mayúsculas!
Aquí 13-01-16. Estamos afuera del centro médico.
Aquí 13-91-10.
Parece agresivo y muy inestable. Cambio.
Tengo información de que el sospechoso está armado. Cambio.
Aquí 13-91-10. Tiene cabello oscuro, mide alrededor de 1.80…
QUE SUBA UNO. ¡DESNUDO!
Aquí 13-91-20. Entendido.
Aquí 13-91-40. Hablen con la gente. No quiero terceros heridos.
Cambio y fuera.
Adelante, 10-31-00. Aquí 1-0. Cambio.
Aquí 31-00. ¿Cuál es la situación de la unidad regional? Cambio.
Están en Noruega,
pero estamos en comunicación con Estocolmo y con la fuerza especial. Aguarde.
Entendido. Cambio.
La fuerza especial llegará en tres horas. Cambio.
Aquí 31-00, entendido. Cambio y fuera.
Cambio y fuera.
Abre.
Lentamente.
Me llamo Lukas Malki. Estoy desarmado.
¿Puedo pasar?
¿Viene solo?
Déjalo pasar y cierra la puerta.
¿Eres policía?
Muéstrame tu identificación.
Te enviaron a ti. Okey.
Da una vuelta. Lentamente.
¿Puedo?
¿Hay algún herido?
- ¿Estás bien? - Él no cuenta.
- Y… - Ella se cayó. No fue mi culpa.
Bien.
Nadie más tiene que salir herido.
¡Nadie está herido!
Sí, está bien.
Como dije, me llamo Lukas.
- ¿Y tú? - Eso no importa.
- Debo llamarte de alguna forma. - ¿Por qué? No doy información personal.
Es solo tu nombre. Quiero que podamos hablar.
Puedes llamarme Zlatan.
Bien.
- Zlatan. - Se llama Artan…
- ¡Cállate, Louise! - Artan, Zlatan… Da igual.
¿De dónde eres?
¿Qué te importa? ¿Tú de dónde eres?
Quiero saber de ti, Artan.
No soy tu amigo, amigo.
No estamos en un bar.
Bueno.
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Qué quieres? - ¡Cállate! ¡Hablo en serio!
Artan, escúchame. Habla conmigo, ¿sí?
Quiero un auto.
Sí.
Bien. Un auto.
¿Podría revisar tu mochila?
¿Por qué?
¿Crees que hay una bomba?
¡No soy terrorista!
- ¿Por qué creería eso? - Todo inmigrante es terrorista, ¿no?
Solo quiero revisar tu mochila.
No tengo otras armas.
Entonces, no importa si la reviso.
¡Consígueme un auto!
Hablaremos del auto, Artan,
cuando me muestres qué hay en la mochila.
Artan, escúchame.
Pediste que viniera alguien y aquí estoy.
Estoy desarmado, tú tienes el arma.
Pero confío en ti.
Ahora tú debes confiar en mí.
¿Satisfecho?
Ahora, consígueme el auto.
De acuerdo, Artan.
El arma que tienes ahí, Artan,
¿está cargada?
¿Tú qué crees, amigo?
¿Adónde irás?
No es de tu incumbencia.
Quiero un auto sin marcas y con vidrios polarizados. Nada de trucos.
¡Tú te callas!
Artan, no intento engañarte.
Trato de ser sincero.
Por ahora, solo son delitos menores. Amenazas, posesión de arma de fuego…
Eso es todo. Y no tiene que pasar a más de eso.
Te llamas Lukas, ¿no?
Ahora escúchame tú.
La voy a matar…
y luego me mataré, ¿entendiste?
- Ya no me importa nada. - ¡Por favor, Artan!
- Artan… - Piensa en Cassandra.
Cálmate. Nadie disparará.
- ¿Quién es Cassandra? - ¡Se llevó a mi hija y la escondió!
Pero yo tengo la custodia.
Primero me dices que me amas, ¡y luego me echas a la calle!
¡Y me quitas a mi hija!
- Artan… - No es solo tuya.
No sé qué pasó entre ustedes…
¡No, no sabes nada!
¡Deja de hablar y consigue el auto!
Te conseguiré el auto, Artan.
Lo haré.
Pero llevará más de cinco minutos. Solo tenemos un auto como el que quieres.
Me importa un carajo eso, ¿sí?
Bien.
- Debo hablar con mi equipo. - Tú te quedas aquí.
Sé que su plan es asaltar el lugar.
Grita por la ventana.
Tus amigos pueden subir y quedarse ahí afuera.
¡Y nada de teléfonos!
POLICÍA - NO PASAR
Artan,
deja que los demás se vayan.
¿Qué? ¿Ellos?
No me importan, que se vayan. No sé qué hacen aquí aún.
¿Qué?
- ¿Podemos irnos? - ¡Sí, váyanse! Salgan.
- Me quedaré contigo, Louise. - Vete, Kristin. Estoy bien.
No, me quedaré contigo.
- Yo también me quedo. - ¡Que él se vaya!
¡Él no se puede quedar!
¡Dije que te fueras!
Quizá la veas más tarde. Imbécil.
Artan, no es como piensas.
- ¿Qué cosa, Louise? - Con Simon.
- ¿Que se acuestan? - No es así.
¿No te acostaste con él?
No.
Espera.
Bien.
Solo quedamos cuatro.
CONDENA POR AGRESIÓN PELEA POR LA TENENCIA
¿Hay un auto sin marcas cerca?
¡Y con vidrios polarizados! No quiero que me disparen a traición.
FUERZA ESPECIAL DEMORADA
Podríamos cubrir las ventanas con algo… pero llevará un tiempo.
¡Tienen 15 minutos!
Necesitamos más tiempo.
¡Usen la cabeza y encuentren la forma!
Avísennos cuando llegue el auto.
DEBEMOS ESPERAR A LA FUERZA ESPECIAL
¡Y que nadie se quede en la escalera, o disparo!
- ¡Cierra la puerta! - Bien.
Bien.
- Listo. - Bueno, Artan.
El auto está en camino, ¿sí?
Artan…
Necesito mis medicamentos.
¿Qué medicamentos?
Los necesito. Están en mi sala.
- ¡Por favor, los necesito! - Louise, yo puedo traértelos.
¡Y trae cortinas!
Que sean grandes. Sí.
La policía acaba de traer un auto.
Es un Volkswagen negro
y está estacionado en la entrada del centro médico.
Hace un rato, dos agentes de policía…
CÁMARA 1 (ENTRADA PRINCIPAL)
Muéstrame.
Está vacía.
- Comprueba las puertas. - Bien.
NÚMERO DESCONOCIDO
Bien, conduce.
Llegamos a un cruce. ¿Hacia dónde vamos?
Dile por dónde ir.
Ve hacia el oeste por la E14 unos 50 minutos.
Luego te indicaré.
Artan…
El arma podría dispararse por accidente.
¿Podrías apuntar hacia otro lado?
Tú concéntrate en conducir, ¿sí?
Esta es una radio de dos vías.
Con esto podremos hablar con los otros agentes.
Yo puedo comunicarme con ellos y viceversa, ¿sí?
¿Qué carajo…?
¿Qué es esto?
¡Pedí vidrios polarizados! ¿Me están jodiendo?
Artan, pediste vidrios polarizados, pero solo tuvieron 15 minutos.
- ¿Es broma? ¡Dije que sin trucos! - No es un truco.
Me van a disparar en cuanto me descuide.
No te preocupes. No tenemos acceso a esa clase de armamento.
No, pero, si lo tuvieran, ya habrían…
¿Por qué nos siguen?
¡Diles que nos dejen de seguir!
- Artan… - ¡Diles! ¡En serio!
¡Artan!
- Artan… - ¡No te detengas!
Artan, mírame. ¡Artan!
Tienes que entender algo.
Nos siguen por nuestro bien, para protegernos.
¿Está bien, Artan?
Nadie quiere lastimarte.
Por favor…
Tú no digas nada.
Yo estoy al mando.
¿Dónde está tu anillo?
- ¿Qué? - ¡El anillo! ¿Dónde está?
Adelante, 13-16-20. Aquí 1-0, cambio.
Artan…
Artan, ¿me oyes?
¡Artan!
Adelante, 13-16-20. ¿Me copia? Cambio.
Conduce.
Si alguien intenta algo, disparo. Lo juro por mi vida.
Adelante, 16-20. Cambio.
Iremos hacia el oeste por la E14. Cambio y fuera.
Aquí 1-0, entendido. Cambio y fuera.
¿Por qué vas tan lento? Acelera.
Artan, no sé adónde vamos.
Y estás apuntándole a Louise con un arma cargada.
Si acelero, pondrías en peligro su vida, tu vida,
y la de otros agentes y conductores.
Eso sería tentativa de homicidio.
No maté a nadie.
- No. - No.
Hay que asegurarse de que nadie salga herido.
Tranquilo y con calma, Artan.
Tranquilo.
Sí, ¿hola?
¿Qué?
No, no tengo nada que decir.
¿De dónde sacaron este número? ¡Dejen de llamar! ¡No quiero hablar!
Enciende la radio.
Pon las noticias, quiero escuchar.
El sueco como segundo idioma…
…que tomó como rehenes a pacientes y trabajadores del centro…
Sube el volumen.
…viaja hacia el oeste por la E14 en un auto de la policía sin marcas.
En el auto, que es seguido por patrullas y conducido por un agente local,
también se encuentra secuestrada la esposa de este hombre.
El resto de las personas fueron liberadas.
Según la policía, no hay ningún herido.
Alrededor de las 9:00 a. m.,
el hombre entró al centro médico y amenazó al personal con un arma.
Además, parecía tener una bomba en la mochila.
El hombre exigía…
¿Una bomba? ¿Qué?
No tengo ninguna bomba. ¡No soy un terrorista!
¿Ella se lleva a mi hija y yo soy Bin Laden?
Artan, yo sé que no tienes una bomba en la mochila, ¿sí?
Pero dicen mentiras. ¿Por qué?
- Súbelo. - Adelante, 16-20. Cambio.
El bacalao está…
Maldición.
Según la guía anual de WWF para el consumo…
Adelante, 13-16-20. Cambio.
Aquí 16-20. Cambio.
Nos informan de una bomba. Cambio.
¡No tengo una bomba!
No hay ninguna bomba en el auto. Repito: no hay ninguna bomba en el 16-20.
¿Me copian?
Entendido. Cambio y fuera.
¿De qué te ríes?
- No me río. - Escuché que te reías.
Artan, tienes un arma.
Por eso estamos así. ¿Lo olvidaste?
Estamos así porque te llevaste a mi hija, mi propia sangre.
Tengo la custodia.
Porque mintieron para conseguirla. Tú y tu familia.
Me echaron a la calle y me enviaron a la cárcel.
- ¡Mentiste para quedarte con mi hija! - Artan…
¿Sabes qué hicieron sus padres?
Fueron a mi casa, ¿sí? Fueron para echarme a la calle.
- El apartamento es mío. - ¡Y yo pagaba el alquiler!
- Artan… - Pocas veces.
Cuéntale al policía, tiene curiosidad.
- ¿Qué? - Cuéntale sobre la agresión.
Es policía, sabe lo que está bien.
Que lea la sentencia, ahí está todo.
¿Y qué dice?
"Artan Kelmendi irá tres meses a la cárcel porque es un inmigrante".
Empujaste a mi papá. Casi lo matas.
Se tropezó solo, lo sabes bien.
- Artan… - Te condenaron.
Porque no soy rubio de ojos claros.
Artan, sé cómo va a sonar esto,
pero debemos parar en la siguiente gasolinera.
¿Qué dices?
Nos estamos quedando sin gasolina.
Pero acabamos de salir.
Lo sé. No sé qué pasó, pero es así.
¿Lo tenías planeado?
Claro que no.
¡Pensaron que me iría con ella y me dieron un auto con el tanque vacío!
- ¿Crees que soy idiota? - Artan, no planeé nada, ¿sí?
Pediste un auto sin marcas y rápido.
Supongo que no llenaron el tanque.
¿Es una broma?
No.
¿Tu trabajo es hacer conjeturas?
¿También conjeturas quién es culpable y quién no?
¿Así trabaja la policía sueca?
No.
Pero, Artan,
si no queremos empujar el auto el resto del camino, debemos parar.
No puedo hacer nada.
Está bien, pararemos. Pero tú cargarás el tanque, nadie más.
Que se mantengan lejos o disparo.
- Entiendo. - ¿Es una broma?
Adelante,13-16-20. Aquí 1-0, cambio.
Alguien se olvidó de cargar el tanque.
Debemos parar en la siguiente gasolinera. Cambio.
Aquí 1-0. Entendido.
La siguiente gasolinera es una Bilisten y está a 12 km.
Entendido. Cambio y fuera.
Sigue de largo.
- ¡Conduce, no pares! - Artan, el tanque está casi vacío.
¡Dije que sigas de largo!
Necesitamos gasolina, Artan. Si no, no llegaremos a ningún lado.
¿Pensaste que caería en su trampa?
Deben tener cientos de francotiradores ahí.
Solo íbamos a cargar gasolina.
Adelante, 13-16-20. Aquí 1-0. No se detuvieron en la gasolinera. Cambio.
¿Y ahora qué?
Nos calmamos.
Estoy calmado.
Pero necesitamos gasolina y debo informarles para tranquilizarlos.
Adelante, 13-16-20. Siguieron de largo. ¿Todo está bien? Cambio.
Di que todo está bien.
No hablaré si no hay nada que reportar.
Cada segundo de silencio aumenta su preocupación. ¿Entiendes?
La siguiente gasolinera está cerca. Pararemos ahí.
Adelante, 13-16-20. ¿Todo bajo control? Cambio.
Conozco esta ruta.
Pararemos en la siguiente gasolinera. Cambio y fuera.
Bien, iré a llenar el tanque.
¿Necesitan algo? ¿Agua o café?
No, gracias. No quiero que me envenenen.
No queremos nada. Llena el tanque y sigamos.
- Ya podemos irnos. - Espera.
Bien, conduce.
CÁMARA 5 (SURTIDOR)
¿Tienes hijos, Lukas?
¿Qué?
Sí, dos.
¿Cómo se llaman?
Teodor y Bella.
¿Y tu esposa?
Emma. Mi exesposa.
¿No estás casado?
No, ya no.
¿Por qué no?
Esa pregunta tiene muchas respuestas.
Depende de a quién le preguntes.
Te pregunto a ti.
Quizá nos dejamos de escuchar.
Ella te dejó. Sí.
No.
Creo que cambiamos.
Nos conocimos a los 17 en la secundaria.
Casi media vida juntos. Pero nos fuimos distanciando.
¿Y ahora son amigos?
Bueno, nos llevamos bien ahora.
A veces cuesta, pero lo intentamos por los niños.
Nos juntamos, celebramos juntos los cumpleaños…
Ese tipo de cosas, lo importante.
Artan…
Artan, el camino está empeorando.
¿Podrías apuntar el arma hacia otro lado? Un estornudo y podría dispararse.
Debes confiar en mí. No te va a pasar nada.
Quizá sí, quizá no.
Quizá quieres matarme.
¿Dónde está tu anillo?
Tu alianza. Costó 20 000 coronas.
¿Por qué? No estamos casados.
Aún no firmé los papeles.
No, lo sé.
Primero tengo que firmar.
Bueno.
Ella intentó lastimar a mi hija.
- ¿De verdad? - Sí.
Creía que Sandro estaba enferma.
La llevaba al hospital a cada rato
y le daba muchos medicamentos.
¿Y no estaba enferma?
En Año Nuevo, la sacó afuera sin ropa.
Sí. Hacía -20 °C, una locura.
No le cuentes mi vida a cualquiera.
Luego se pasó un mes en la cama, y yo cuidé a Sandro.
Tú no estuviste en todo el embarazo.
Estabas en un casino despilfarrando dinero.
Nuestro dinero.
¿Por qué mientes?
Estás mintiendo.
¡Solo fui una vez!
- Si tú lo dices… - ¡Sí, me oíste!
Sí, no soy sorda.
Yo me encargué de Sandro. ¡Tú te fuiste!
Y tus padres no estaban, porque te la pasas peleando con tu mamá.
Pero te llevaste a Sandro cuando quisiste, ¡aunque estaba conmigo!
¡Tú te acostaste con esa zorra tailandesa cuando estuve enferma!
¿Enferma? Y Papá Noel existe.
Vanida fue mejor madre. Tú nos abandonaste.
¿Abandonarlos?
¿Qué?
¿Aún no tienes idea de lo grave que fue?
- Me hospitalizaron, carajo. - Estabas de vacaciones en un bosque.
- ¿Vacaciones? - Sí.
Estaba en una clínica bajo tratamiento. ¿No lo entiendes?
No podíamos ir a verte.
- ¿Quién sabe qué hacías? - No empieces con tus celos.
¿Quién sabe qué hacías ahí?
- Me reemplazaste por una puta. - ¡Te llevaste a mi hija!
- Estaba enferma. - ¿Con qué derecho?
- ¿Qué derecho tienes tú? - Cambiaste.
¡Intentaste matar a mi bebé y la secuestraste!
¡Y tú y tus padres me denunciaron!
- ¡Ya cállate, Artan! - ¡Tú cállate!
Artan, cálmate. Cálmense los dos, ¿sí?
No puedo ni imaginarlo. Debe haber sido terrible para ambos.
A veces, no sabemos ser padres hasta que sucede. Podemos equivocarnos.
¡No me hables como si fuera una adolescente, por favor!
¿Lo ves? Sí.
Solo digo que, a veces, intentamos protegerlos, pero sale mal.
¿Qué te pasa? Sacó a una bebé afuera en pleno frío.
Su madre la trataba como la mierda y se desquitó con la bebé. ¿No lo ves?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate de una vez!
Y después la bañó en agua hirviendo.
Artan…
¡Tenía una puta psicosis!
- ¿Lo entiendes? ¡Psicosis! - ¿Quién hace algo así?
Pero…
¿Puedes responder eso?
No lo sé.
No.
No lo sé.
Aquí 91-10. Espero el reporte. Cambio.
Aquí 16-20. Ya casi llegamos a la casa de los padres. Cambio y fuera.
Entendido. Cambio y fuera.
Lukas, entra y ve por Sandro.
- ¿Cassandra está ahí? - Sí. Ve por ella.
Artan, no podemos traer a Cassandra adentro del auto.
¿Quieres exponerla a una situación de peligro?
Qué tan peligroso sea depende de ti.
Sí.
Artan, es tu hija, ¿sí?
Estás cruzando el límite ya.
Artan, escucha…
Podemos solucionar esto.
Tú y yo.
Lo prometo.
- Piensa en Cassandra. - ¡Eso es lo que hago!
- ¡Ve y tráela! - Artan…
Stefan dice que puedes verla si dejas el arma.
Y quiere decirte algo.
Maldito idiota.
¿Qué no entiende?
Artan…
¿Sandro está adentro?
Sí…
La cochera está cerca, entremos.
Escuchemos qué quiere el idiota.
- Artan… - ¡Conduce!
¿Dónde está Sandro?
Louise.
¿Dónde está Sandro?
Cassandra está con Wanja.
Ve por ella.
La traeré en un minuto.
No vinimos por un café.
- ¿Qué quieres? - Podemos resolver esto nosotros.
- ¿En serio? - Lamento lo que sucedió.
Fue un malentendido. ¿No, Louise? ¿Lo lamentamos?
Ahora lo lamentas, pero no lo lamentaste ni en el tribunal ni con la policía
cuando cometiste perjurio.
Mentiste.
Artan… Lo pasado, pisado.
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Estás mal de la cabeza. Tienes un problema.
Te estoy pidiendo que me perdones. Es algo bueno, ¿no?
Mentiste.
Dijiste que te golpeé,
y ni te había tocado.
¿Por qué no dejamos eso en el pasado, Artan?
¿En el pasado? Una mierda lo voy a dejar en el pasado.
¡Me encarcelaron porque tú te caíste!
Entraste a la fuerza a lo de Louise y te pusiste violento.
¿Estás loco de remate, viejo?
Era nuestra casa.
- ¡Yo vivía ahí! - ¡El apartamento es mío!
¡Y te metiste a la fuerza, justo como ahora!
Viejo idiota, ¿crees que tú eres el que manda?
¡No mandas un carajo!
¿De qué se trata esto? ¿Quieres dinero?
¿Crees que puedes comprarme?
No puedes.
Dime cuánto quieres.
Ya me cansé de ti. Trae a mi hija.
¿Qué? ¡Ve por mi hija, idiota!
Ahora escúchame bien.
- En cuanto te conocí, supe… - Stefan…
- ¡Papá! - …que eras un parásito.
- ¡Stefan! - ¿Lo escuchas, Louise?
Conozco a los de tu clase.
- Eres una garrapata. - ¡Stefan!
- Les chupas la sangre a los demás. - Sigue, Stefan.
Y así, cada vez te vuelves más asqueroso.
Que vean quién eres.
Maldito parásito asqueroso. ¡Te voy a aplastar, basura!
¡Stefan!
Cállate y tráeme a mi hija, o te arrepentirás.
Si piensas que le voy a entregar mi única nieta a un árabe,
a un morenito miserable…
- ¡Por Dios! - …te equivocas.
¿Dónde está Sandro?
¿Dónde?
- Artan… - Duerme.
Mi hermana la sacó en el cochecito. Volverán pronto.
La familia está reunida.
Van llegando más idiotas.
Ya estarás contenta.
¿Qué? ¿Me dices a mí?
¿No causaste suficiente desastre?
No quiero pelear, mamá.
Cada uno cosecha lo que siembra.
¿Qué? ¿Crees que esto es mi culpa?
Esperaste 40 años para tener un hijo.
Viajaste por el mundo,
te ibas de fiesta, te drogabas y quién sabe qué más.
Y cuando ya nadie te deseaba, tuviste una bebé con un inútil.
Te estás pasando.
Te lo advierto, Wanja. Ve a buscar a Sandro.
Nunca has usado la cabeza para pensar, Louise.
Y cuando todo se va a la mierda, quieres que lo arreglemos por ti.
¿Estás loca? ¿Crees que esto es por mí?
Pero si siempre es por ti. Siempre fue así.
Porque solo te preocupas por ti.
Si yo salí tan mal, ¿por qué no tuvieron más hijos?
Claro, ¡porque tenías miedo de ponerte gorda y fea!
¿Quién es la que solo se preocupa por sí misma?
¿Eh?
La gente habla de ti, ¿sabías?
Dicen que no te arreglas,
que no cuidas tu cuerpo.
Preguntan: "¿Qué le pasó a Louise? Era hermosa".
Dicen que eres pobre.
¿Cómo ibas a cuidar a una bebé?
¿Qué dices?
La verdad. No puedes con la bebé.
Culpas a los demás, eres una inútil. No puedes hacerte cargo de Cassandra.
¡No le hables así!
¿Crees que esto es su culpa?
No le da la cabeza, ¿no ves de dónde viene?
Solo quiere ver a su hija.
¡No te tendrías que haber involucrado con él!
- Te lo advertí. ¡Ve por mi hija, arpía! - Artan, ¡baja el arma!
- ¡Ahora! - ¡Baja el arma, Artan!
Cariño…
¡Espera!
Espera.
Cariño, hola.
- Adelante, 13-16-20. Aquí 1-0, cambio. - Ven, cariño.
Aquí 16-20. Estamos hablando.
- Déjala. - Todo está bajo control.
Bájala. Ven con mami, mi pequeña.
Vamos, bájala.
- Bájala. - ¡No! ¡Espera, alto!
- Artan, piénsalo bien. - Ven con papá.
- ¡Artan! - Vamos, suéltala.
Bien, suéltala.
- Ven aquí. - Ven con papá.
- Ven. - Ven con papá. Ven.
Ven.
Ven aquí.
- Hola, Cassandra. Ven con mami. - Ven con papá.
Ven con mami, ven.
- Mira. - Hola, ven.
Sí.
Mami te extrañó.
¡Mira! Mira lo que te trajo papá.
- ¡Sí! - Mami te extrañó.
Mira…
Sandro, mira.
Soy papá.
Mira, Sandro.
Soy papá. Mira…
- Me olvidó. - Tranquila…
- Se olvidó de mí. - Está bien.
Soy su papá y se olvidó de mí.
Nos vamos.
- ¿Qué? No… - ¿Adónde?
¡No puedo permitirlo! ¡No podemos llevar a una bebé!
- Yo soy el que manda. - Lukas…
Vinimos aquí y viste a tu hija. ¡Ya basta!
- Sube… - ¡Artan, piensa! ¡Piensa!
¿En verdad es policía? No deje que ese idiota se la lleve.
Ya no te hagas más liftings.
- Artan… - ¡No irán a ningún lado!
¡Piense! ¡Piense!
Asegúrenla bien al menos.
Adelante, 1-0. Aquí 13-16-20, cambio.
Adelante, 16-20. Aquí 1-0. Cambio.
¿Podrían buscar vuelos de Arlanda a Tirana, Albania para hoy? Cambio.
¿Cómo? ¿Podría repetirlo? Cambio.
¿Hay algún vuelo a Tirana hoy? Cambio.
¿Vuelos comerciales desde Estocolmo? Cambio.
Repito: ¿podría el servicio regional buscar qué vuelos salen hoy
del aeropuerto de Estocolmo-Arlanda a Tirana, Albania? Cambio.
Bien, entendido. Veremos y nos comunicaremos.
Cambio y fuera.
Artan…
¿Podrías quitar el dedo del gatillo?
No puedes tener el arma así con Cassandra en el auto.
Adelante, 13-16-20. Cambio.
Aquí 16-20, cambio.
Mi nombre es Jack Lilja. ¿Habla el inspector Lukas Malki? Cambio.
Sí, soy Lukas Malki. Cambio.
Soy negociador de la fuerza especial.
Hablarás conmigo de ahora en más.
¿Cuál es la situación en el auto, Lukas? ¿Cómo están? Cambio.
Yo estoy bien. Todos están bien.
Nos dirigimos al aeropuerto de Arlanda. Cambio.
Bien, Lukas. Tenemos localizado el vehículo.
La fuerza especial está supervisando y yo estoy aquí para ayudarte.
¿Artan Kelmendi y Louise Bremer están contigo en el auto? Cambio.
Así es.
Tranquila.
Todo está bien.
Pareciera que hay un bebé ahí. Cambio.
Lukas, ¿oigo bien? ¿Hay un bebé en el auto? Cambio.
Afirmativo.
Es Cassandra Bremer.
La hija de Louise y Artan. Tiene un año aproximadamente.
Está en una silla para bebés. Cambio.
Entonces, ¿son cuatro en el auto ahora? Cambio.
Así es. Cambio.
Quisiera hablar con Artan. ¿Podrías darle la radio? Cambio.
Un momento.
No quiero hablar.
¿Qué quiere?
Quiere ayudarte, Artan.
Quiere ayudarte a resolver esto.
Aprieta este botón para hablar.
¿Hola?
Hola, Artan. Soy Jack Lilja, negociador de la fuerza especial.
¿Cómo estás? ¿Estás herido?
Estoy bien. Siempre preguntan lo mismo.
Muy bien, Artan. Muy bien.
Te vamos a ayudar a resolver esta situación.
¿Cómo me van a ayudar?
En cuanto a los vuelos a Tirana, ninguna aerolínea ofrece lugar.
¿Por qué no?
¿Hola?
Estás armado y tienes tres rehenes. Así no será posible.
¡Son mi familia!
Están retenidos a punta de pistola, se los considera rehenes.
Ninguna aerolínea permitirá que abordes.
¿Artan?
Artan, ¿estás ahí?
¿Artan?
Entonces, busquen un jet privado.
Sí.
Ya no quiero hablar contigo, solo con Lukas.
¿Hola, Artan?
¿Artan?
Artan, ¿estás ahí?
Lukas, ¿me escuchas? Cambio.
Aquí estoy. Seguiremos hacia Arlanda.
Cambio y fuera.
Entendido. Cambio y fuera.
Adelante, 13-16-20. Cambio.
Aquí 16-20, habla Lukas. Cambio.
Quisiera hablar con Artan si puede ser. Cambio.
Está escuchando, pero no quiere hablar. Cambio.
Entendido.
La situación es esta:
la policía solo tiene acceso a un avión y es mediante el Servicio de Seguridad.
Está en Hong Kong por asuntos de Estado. Debería autorizarlo el primer ministro.
Por lo tanto, no está disponible.
Cambio.
Entendido. Cambio.
Pero estoy en contacto con el embajador de Albania en Suecia.
Le ofrece un salvoconducto a Tirana
si Artan libera a su familia y entrega su arma.
¿Quedó claro? Cambio.
Ar…
¿Podría repetir eso último? Cambio.
Repito:
se le ofrece a Artan un salvoconducto a Tirana
si libera a su familia y entrega su arma.
Podemos encontrarnos con el embajador en Arlanda en una hora. Cambio.
Entendido.
Artan…
Olvida ese vuelo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Artan…
Te ofrecieron un salvoconducto a Tirana, ¿sí?
Antes que no tener familia, me mato.
Artan, ¡por favor!
Artan, no hace falta llegar hasta ese extremo.
No confío en el tipo de la radio. Tomemos el ferri.
¿Qué? ¿El ferri?
¿Qué ferri?
A Polonia. Y seguiremos en auto.
Que averigüen por el ferri.
Pero… no podemos ir en ferri a Polonia.
No…
Por favor, Artan. Dime qué quieres que haga.
Haré lo que sea.
Artan, debes pensar bien las cosas.
Ya lo tengo claro. Dile que averigüen por el ferri.
¡Dile!
Artan…
Artan rechaza la propuesta del embajador.
Quiere información sobre ferris de Suecia a Polonia. Cambio.
Por favor, repítelo. ¿Te refieres a un barco? Cambio.
Sí, afirmativo.
Ferris que operen entre Suecia y Polonia. Viaje por mar.
Avísennos cuando tengan algo. Cambio y fuera.
Entendido. Cambio y fuera.
Lukas…
Hablando con ese tipo, pareces un político.
"Afirmativo".
"Viaje por mar". "Por favor, repita".
"Repita esto y lo otro…". Hazte valer.
Quiero ser claro para que no haya malentendidos, Artan.
¡Que se vaya al carajo si no hace lo que le dices!
Es importante que todos oigan lo que se dice.
En especial, en una situación así.
¿Viviste muchas situaciones parecidas?
No.
Pero sé en qué terminan los malentendidos.
La arañita trepó a la canaleta.
Vino la lluvia y se la llevó.
Salió el sol y secó la lluvia.
Y la arañita otra vez trepó.
Lukas, cambio.
Cambio.
Hay un ferri de Karlskrona a Gdynia que sale mañana a las 10:00 a. m. Cambio.
Iremos allí.
Nos llevará unas cinco o seis horas.
Por favor, ¿no oíste lo que dijo?
Te darán un salvoconducto a Albania.
No hay un mejor trato.
El embajador está en el aeropuerto.
Vayamos ahí.
Podemos solucionar esto.
Tú y yo.
No quiero un salvoconducto.
Lukas, cambio.
No trajimos nada.
No tenemos nada para Cassandra.
Necesita comida, ropa, pañales…
¿Esperamos que traigan provisiones? ¿Un poco de agua? ¿Café?
No. Conduce, no esperaremos más. Y no haremos paradas.
Solo conduce.
- Artan… - ¡Que conduzcas!
Vienes con nosotros, Lukas.
Hasta el final.
Lukas, cambio.
Vamos rumbo a Karlskrona. Cambio y fuera.
Bien, entendido. Cambio y fuera.
Cuidado con la bolsa de papel. Ahí está el café.
Gracias.
- ¿Quieres? - No, no quiero que me envenenen.
Todos los vasos son iguales. Lukas podría tomar el envenenado.
No quiero nada.
Artan…
Un poco de café te hará bien. Nadie intenta envenenarte.
Carajo, ya dejen de molestarme. No quiero nada.
Gracias.
Artan, entiendo que pasaste cosas malas en tu vida.
Pero a todos nos pasa.
Mi hijo apenas me habla, ¿sabes?
¿Por qué?
Bueno…
Le fui infiel a su madre.
Separé a la familia.
¿Con quién?
Con una conocida.
Y mi hijo, Teodor, se enteró.
¿Esa conocida y tú siguen juntos?
No.
No la amaba.
¿Y a tu esposa?
No, tampoco la amaba.
Y eso la llevó a odiarme durante mucho tiempo.
Pero ya quedó atrás. Nos llevamos bien.
Bella, mi hija, se lo tomó mejor. Ella es fuerte.
Pero mi hijo… Para él fue más duro.
Jodiste a su familia, a su mamá. Es natural que quiera matarte.
Lo sé.
¿Perdiste la tenencia?
No.
Pero Teodor decidió quedarse con su mamá.
¿Cómo lo recuperarás?
Eso depende de él, Artan.
Ahora solo me queda hacer las cosas bien y esperar que me perdone.
Siempre trato de explicarle…
que todos cometemos errores
y que lo importante es cómo los afrontamos.
Soy humano.
No seas tan filosófico. Eres su padre.
Yo tuve elección, Artan.
Tuve elección.
Pero elegí mal…
y lastimé a mi familia.
Y estoy pagando por eso.
¿Qué edad tiene?
Mañana cumple 13.
Íbamos a festejarle por la mañana, pero…
eso no podrá ser.
Lo más importante para ti es Cassandra.
Debes pensar bien qué clase de padre quieres ser.
¿Cómo quieres que te recuerde?
Por eso intento decirte, Artan, que todos tenemos opciones.
Y debemos tratar de elegir…
Adelante, 92-50. ¿Qué pasa? Cambio.
Aquí 12-60. En el puente.
Son varios, cuatro o cinco. Cambio.
¡Se me cayó el café!
Aquí 22-40. ¿Son huevos? Mierda, creo que son huevos. Cambio.
¡Alto! ¡Policía!
Aquí 11-70. Prosigo a pie.
¡Dije "alto"!
Aquí 11-70.
Los tenemos, son cinco jóvenes. Se encargará el otro grupo. Cambio.
Aquí 22-40. Con calma.
Lanzaron huevos al vehículo. Cambio y fuera.
Sí, 22-50. Todo solucionado.
Aquí 12-60. Volvamos a los autos. Cambio y fuera.
- ¿Cassandra está bien? - No, Lukas, ¡no está bien!
¡Nadie está bien!
¡Maldición, Artan! ¿Cuándo se termina esto?
¿Termina cuando le dispares a Cassandra? ¿O cuando me dispares a mí?
- ¡Dispárate a ti! - ¿Crees que le temo a morir?
¿Y yo qué mierda sé? ¡Ya no te conozco!
¡Me detestas, ya entendí!
¿Crees que yo no me detesto?
¿Eh?
Tengo temblores en las piernas por los medicamentos.
Tomo pastillas para dormir, tomo pastillas para despertarme,
tomo pastillas para la ansiedad.
¡Tomo pastillas porque tengo miedo de tener otro brote psicótico!
No te detesto.
Es una pesadilla que nunca acaba.
- Nos dejaste. - ¿Crees que lo hice a propósito?
¿Eh?
¡Ninguna madre quiere lastimar a su bebé!
Todos los días me pregunto por qué esto me pasó a mí.
"¿Por qué a mí?". Cada maldito segundo.
Estaba enferma, Artan.
Enferma. ¿Lo entiendes?
Debes entenderlo.
No quise enfermarme.
Pero pasó.
De los primeros meses de Cassandra, solo recuerdo la oscuridad.
Una puta e impenetrable oscuridad.
Yo te amaba.
De verdad que sí, pero…
Pero tú… no estuviste conmigo cuando te necesitaba.
Estuve para Cassandra.
Sí, y me engañaste con otra.
Te quería matar por eso.
Ella no significó nada. La dejé.
Ya era tarde, Artan.
Ya era muy tarde.
Adelante, 13-16-20. Cambio.
Adelante, 13-16-20. ¿Qué sucede? Cambio.
Adelante, 13-16-20. ¿Podría informar…?
Aún continúa el caso de secuestro que comenzó hace 17 horas.
En la mañana de ayer, un hombre armado entró a un centro médico,
amenazó al personal y secuestró a una mujer.
La policía rodeó el centro,
pero el hombre se metió en un auto con la mujer y un agente de policía.
Luego se llevó a punta de pistola a su hija,
que ahora es una pasajera más a bordo del vehículo.
Al principio, se sospechaba que el hombre llevaba un chaleco bomba,
pero la policía lo desmintió.
La caravana de autos se dirige hacia el sur por la E22,
incluidas las patrullas de la policía y la fuerza especial.
Estas fueron las noticias en Ekot.
Tenemos información del ferri. Sale en dos horas.
Cuando lleguen a la zona del muelle, sigan el camino acordonado.
La caravana parará en el muelle y esperará el ferri. Cambio.
- Entendido. Cambio y fuera. - Cambio y fuera.
¿Ese es el ferri?
Creo que sí.
¿Se contactaron con ellos?
Artan pregunta si se contactaron con el ferri. Cambio.
Sí, la empresa naviera ya está informada.
Estamos esperando al capitán. Cambio.
Entendido. Cambio y fuera.
Cambio y fuera.
Toma.
Llama a tu hijo.
Es su cumpleaños.
Puedes llamarlo.
Teo, soy…
Sí, exacto.
Lo sé, Teo.
Sé que es temprano.
Lo sé.
Lo lamento.
Perdón, Teo. Quiero…
Sí.
Está bien.
No, estoy en Karlskrona.
Yo…
Un amigo me prestó su celular.
Sí.
Solo quería decirte que…
que pienso mucho en ti…
y…
y desearte feliz cumpleaños.
Sí.
No, yo…
¿Cómo dices?
¿En serio?
Bueno.
Teo,
quiero decirte…
Quiero decirte que te amo.
Siempre te voy a amar, pase lo que pase.
Recuérdalo.
Está bien, sí.
Saludos…
Saludos a tu mamá.
Y saludos… Saludos a Bella.
Y a tu mamá.
Gracias.
Bien…
- Bueno. - Lukas.
Estamos con el capitán. No dejará que suba un hombre armado,
pero estamos buscando una solución y abordarían en 90 minutos. Cambio.
- Entendido. Cambio y fuera. - Cambio y fuera.
Lukas…
Ahora sí querría ese café.
- Bueno. Haré que te lo traigan. - ¿Podrías ir tú?
Quisiera hablar con Louise a solas.
Ay, hola.
Hola, ¿te despertaste?
Hola, cariño.
La amo.
Sé que la amas.
Toma.
Es mi anillo.
Es el latido de Cassandra.
De cuando nació.
Ayer estaba por ir al café,
pero me quedé dormida en el sofá.
Lo siento.
Artan…
Ya no podremos estar juntos.
Pero te prometo que vas a ver a Cassandra.
No tengo a nadie más.
Solo a ustedes.
Tómala.
Perdóname.
Se terminó.
¡Levante las manos! ¡Las manos!
¡Arriba las manos!
¡Fuera, fuera!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Levántate!
Sí.
Sandro…
Listo.
Subtítulos: Juan Vega