Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
(ศูนย์ดูแลสุขภาพ)
- ซีโอสตรอมใช่ไหม - ใช่ครับ
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ
- มีอาการมานานแค่ไหนแล้วคะ - ประมาณสองหรือสามสัปดาห์ค่ะ
โอ้ แล้วคุณไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ มันฟังดูไม่เหมือน…
ผมมาหาลูอิสครับ
- เรานัดเจอกันไว้ - กดบัตรคิวแล้วรอก่อนนะคะ
เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้ป่วย ผมนัดเจอกับลูอิส
ค่ะ กดบัตรคิวแล้วรอก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันจะบริการคุณค่ะ
เข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ
- รับใบเสร็จไหมคะ - รับค่ะ
นี่ค่ะ เชิญนั่งค่ะ
หมายเลข 55 ค่ะ
- คุณมีความเห็นยังไงครับ - เราใกล้ถึงจุดเดือดแล้ว
ในช่วงหลายคืนนี้เราจะร้อนจนเหงื่อแตก
หมายเลข 56
กระแสลมอุ่นในช่วงตอนกลางคืน ที่พัดเข้าฝั่ง มันเป็นไปได้ว่า…
หมายเลข 56 ค่ะ
ไม่มี
หมายเลข 57 ค่ะ
(กำลังให้บริการ 57)
หมายเลข 59
มาดูกันว่าฉันจะช่วยคุณได้ยังไง
ผมมาหาภรรยาผม ชื่อลูอิส เรานัดเจอกันไว้แล้ว
ค่ะ แต่ลูอิสยุ่งอยู่กับคนไข้ในห้องทดสอบ
- ฉันทิ้งข้อความไว้ได้… - คุณต้องไปตามเธอมา
- ขอโทษนะคะ คุณพูดว่าไงนะ - ไปตามเธอมา
- มันเป็นเรื่องระหว่างผมกับเธอ - นี่ศูนย์ดูแลสุขภาพนะคะ
ลูอิสยุ่งอยู่กับคนไข้
ถ้านี่เป็นเรื่องส่วนตัว คุณต้องรอจนกว่าเธอจะพักค่ะ
- เรานัด… - หมายเลข 60 ค่ะ
หมายเลข 60 ค่ะ
เมียผมอยู่ไหน ลูอิสอยู่ไหน
(หนึ่งวันครึ่ง)
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน - อย่าทำอะไรนะ ขอร้องละ
ผมถามว่าเธออยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
คุณมาที่นี่ทำไม
- เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ - ผมอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ผมอยากอยู่
- ไปซะ - ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
- จู่ๆ คุณจะมาที่นี่ไม่ได้ - ผมรออยู่ที่คาเฟ่ตามที่คุณบอก
ฉันทำงานอยู่
คุณโกหก ผมรอเป็นชั่วโมง สองครั้งแล้วนะ
ขอร้องละ อาร์ทัน ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันหลังเลิกงานนะ
- ฉันสัญญา… - เธออยู่ไหน
ตอบมา
นั่นปืนจริงเหรอ
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน - คุณบ้าไปแล้ว
- บอกมาว่าคุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน - ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
สาบานได้ ผมจะยิงคุณแล้วก็ยิงตัวเอง
เข้าใจไหม
ไม่นะ
อาร์ทัน ไม่!
หลีกไป!
เธออยู่ไหน
อยู่ที่บ้านพ่อแม่
ไม่!
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
ลูอิส
ทำอะไรน่ะ
- ผมรู้ว่าคุณเอากับเขา - เขาเลือดออก
ขอร้องละ อาร์ทัน ปล่อยฉันเถอะ
มาเร็ว
คุณขยับมันได้ไหม
(ตำรวจ)
อาร์ทัน
ให้ตายสิ
- อาร์ทัน คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้ - เดี๋ยวสิ ผมกำลังคิดอยู่
หุบปากได้แล้ว ลูอิส
ให้ผมรับสายไหม
ผมจะรับสายนะ
ฮัลโหล
นี่หมอซิมอน ยาคุบพูดครับ
ครับ ใช่ครับ
ไม่ครับ ไม่มีใครบาดเจ็บร้ายแรง
เขามีปืนครับ
เขาเล็งมันไปที่ทุกคน
- ลูอิส เบรเมอร์ - วางสาย!
- พวกเขาอยากคุยกับคุณ - บอกให้วางสาย อย่าคุยกับตำรวจ
อาร์ทัน
อาร์ทัน วางปืนลงเถอะ
เตะมันไปไกลๆ
ไอ้โทรศัพท์บ้านั่น
คุณ!
หุบปากสิ หุบปาก!
หุบปากซะทีได้ไหม
ไปเอาปากกามาร์คเกอร์กับกระดาษมาเขียน
เร็วเข้า
กระดาษแผ่นใหญ่ๆ
เขียนเร็ว เขียนว่า…
"อยากคุยใช่ไหม พวกคุณขึ้นมาได้หนึ่งคน"
"หนึ่ง" ตัวโตๆ
จาก 13-01-16 เราอยู่ข้างนอกศูนย์ดูแลสุขภาพ
จาก 13-91-10
ดูเขาก้าวร้าวและอารมณ์แปรปรวนมาก เปลี่ยน
ผมได้รับข้อมูลว่าผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ เปลี่ยน
จาก 13-91-10 เขาผมดำ สูงประมาณ 180 เซนติเมตร…
(คุณขึ้นมาได้หนึ่งคน ถอดเสื้อผ้าออกด้วย!)
จาก 13-91-20 รับทราบ
จาก 13-91-40 คุยกับพยานด้วย ผมไม่ต้องการให้คนนอกบาดเจ็บ เลิกกัน
10-31-00 จาก 1-0 เปลี่ยน
31-00 ขอทราบสถานะหน่วยภูมิภาคด้วย เปลี่ยน
พวกเขาอยู่ในนอร์เวย์
แต่เรากำลังติดต่อสตอกโฮล์ม กับหน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ รอสักครู่
รับทราบ เปลี่ยน
หน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ อยู่ห่างออกไปสามชั่วโมง เปลี่ยน
31-00 รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
เปลี่ยนและเลิกกัน
ไปเปิดประตู
ช้าๆ นะ
ผมชื่อลูคัส มัลคี ผมไม่มีอาวุธ
ขอเข้าไปได้ไหม
มาคนเดียวใช่ไหม
ให้เขาเข้ามาแล้วก็ปิดประตู
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ขอดูบัตรหน่อย
พวกเขาส่งคุณมา โอเค
หมุนตัวรอบนึง ช้าๆ
ขอใส่เสื้อผ้านะ
มีใครบาดเจ็บไหม
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่นับเขา
- และก็… - เธอตกเก้าอี้ ไม่ใช่ความผิดผม
โอเค
- คนอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องเจ็บตัว - ไม่มีใครเจ็บตัว
โอเค ได้
- อย่างที่บอก ผมชื่อลูคัส คุณชื่ออะไร - มันไม่สำคัญหรอก
- ผมอยากเรียกชื่ออะไรคุณสักอย่าง - ทำไม มันไม่ใช่โฆษณาส่วนตัว
มันเป็นแค่ชื่อ เราจะได้สื่อสารกันได้
เรียกผมว่าซลาตันก็ได้
โอเค
- ซลาตัน - เขาชื่ออาร์ทัน…
- หุบปากน่า ลูอิส - อาร์ทัน ซลาตัน… มันไม่สำคัญหรอก
คุณมาจากไหน
คุณจะสนใจทำไม คุณล่ะมาจากไหน
- ผมแค่อยากทำความรู้จักคุณ อาร์ทัน - ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ พวก
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดื่มเบียร์กัน - โอเค
งั้นเรามาอยู่ที่นี่ทำไม
- คุณต้องการอะไร - หุบปาก ผมพูดจริงๆ นะ
อาร์ทัน ฟังนะ คุณกับผมคือคนที่จะคุยกัน โอเคไหม
ผมต้องการรถยนต์
ได้
โอเค รถยนต์
ขอตรวจดูกระเป๋าเป้ของคุณได้ไหม
ทำไม
คิดว่ามันมีระเบิดเหรอ
ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- ผมจะคิดอย่างนั้นทำไม - ผู้อพยพเป็นผู้ก่อการร้ายกันทั้งนั้น
- ผมแค่อยากตรวจดูกระเป๋าเป้ของคุณ - ผมไม่มีอาวุธอย่างอื่น
- งั้นผมก็ตรวจดูมันได้สิ - เอารถมาให้ผม
เราจะคุยกันเรื่องรถ อาร์ทัน
เมื่อคุณให้ผมดูว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้
อาร์ทัน ฟังนะ คุณขอให้ใครสักคนขึ้นมา ผมก็มาแล้ว
ผมไม่มีอาวุธ คุณถือปืนอยู่
แต่ผมเชื่อใจคุณ
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจผม
พอใจหรือยัง
ทีนี้ก็เอารถมาให้ผมได้แล้ว
โอเค อาร์ทัน
ปืนในมือคุณน่ะ อาร์ทัน มีกระสุนไหม
คุณคิดว่าไงล่ะ
- คุณจะขับรถไปไหน - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เอารถที่ไม่มีตราตำรวจมาให้ผม กระจกติดฟิล์มดำ ห้ามตุกติก
หุบปากน่า
อาร์ทัน ผมไม่ได้จะหลอกคุณ ผมแค่อยากพูดความจริง
ตอนนี้มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย คุกคามโดยผิดกฎหมาย มีอาวุธในครอบครอง…
แค่นั้น มันไม่จำเป็นต้องเป็นมากกว่านั้น อาร์ทัน
คุณชื่อลูคัสใช่ไหม
ฟังผมนะ
ผมจะฆ่าเธอ
แล้วก็ฆ่าตัวตาย เข้าใจไหม
- ผมไม่สนแล้ว - ขอร้องละ อาร์ทัน
- อาร์ทัน… - คิดถึงคาสซานดราสิ
ใจเย็น จะไม่มีใครยิงใครทั้งนั้น
- คาสซานดราเป็นใคร - เธอเอาลูกสาวผมไปซ่อน
แต่ฉันมีสิทธิ์เลี้ยงดูเธอ
คุณบอกว่าคุณรักผม แล้วคุณก็ไล่ผมไปอยู่ข้างถนน
แล้วก็เอาลูกผมไป
- อาร์ทัน - เธอไม่ใช่ลูกคุณคนเดียวนะ
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ… - คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉะนั้นเลิกถาม แล้วเอารถมาให้ผม
ผมจะเอารถมาให้ อาร์ทัน
จริงๆ
แต่มันจะไม่ได้ในห้านาที เข้าใจไหม เรามีรถคันเดียวที่ไม่มีตราตำรวจ
ผมไม่สนหรอกว่าคุณมีรถกี่คัน โอเคไหม
โอเค
- ผมต้องไปคุยกับเพื่อนร่วมงานก่อน - คุณอยู่ที่นี่แหละ
ผมรู้ว่าแผนของคุณคือบุกเข้ามาที่นี่
ตะโกนบอกทางหน้าต่างสิ ให้เพื่อนๆ คุณขึ้นมาได้
แล้วยืนอยู่หน้าประตู ห้ามคุยโทรศัพท์
(แนวกั้นของตำรวจ - ห้ามเข้า)
อาร์ทัน
ปล่อยทุกคนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไปเถอะ
ใคร พวกเขาเหรอ
ผมไม่สนใจพวกเขาหรอก ให้พวกเขาออกไปได้เลย
- ผมไม่เข้าใจว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่ทำไม - อะไรนะ
- เราออกไปได้เหรอ - ได้ ไปสิ ออกไปเลย
- ฉันจะอยู่กับคุณ ลูอิส - ไปเถอะ คริสติน ฉันไม่เป็นไร
ไม่ค่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
- ผมก็จะอยู่ด้วย - เขาต้องออกไป
คนอื่นผมไม่สนใจ แต่เขาต้องออกไป
บอกให้ออกไป!
เดี๋ยวคุณอาจจะได้เธอกลับคืน ไอ้เวร
อาร์ทัน มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลยนะ
- ผมคิดว่าไงเหรอ ลูอิส - เรื่องซิมอนน่ะ
- ว่าคุณเอากับเขาน่ะเหรอ - ฉันไม่ได้เอา
คุณไม่ได้เอากับเขาเหรอ
เปล่า
เดี๋ยวนะ
โอเค
เหลือพวกเราสี่คน
อาร์ทัน เคลเมนดิ
(ต้องโทษทำร้ายร่างกาย ต่อสู้เพื่อสิทธิเลี้ยงดูบุตร)
เรามีรถที่ไม่มีตราตำรวจอยู่แถวนี้ไหม
กระจกติดฟิล์มด้วย ผมไม่อยากโดนยิงข้างหลัง
(หน่วยเฉพาะกิจมาช้า)
ผมคิดว่าเราหารถสักคัน แล้วเอาอะไรปิดกระจกไว้ได้ แต่…
- มันจะใช้เวลาสักพัก - คุณมีเวลา 15 นาที
ผมว่าเวลาแค่นั้นไม่พอหรอก
ฉลาดหน่อยและหาเวลาให้ได้
รถมาแล้วบอกเรานะ
(เราต้องรอหน่วยเฉพาะกิจ)
และห้ามใครอยู่ที่บันไดไม่งั้นผมยิงแน่
- ปิดประตู! - โอเค
โอเค
- โอเค - โอเค อาร์ทัน
รถกำลังมา โอเคนะ
อาร์ทัน
ฉันต้องกินยา
ยาอะไร
ฉันต้องกินยา มันอยู่ในห้องฉัน
- ขอร้องละ ฉันต้องกินยา - ลูอิส ฉันไปเอายาให้คุณได้
เอาผ้าม่านมาด้วย ผืนใหญ่ๆ ใช่
ตำรวจเพิ่งเอารถมา รถโฟล์กสวาเกนสีดำ
ตอนนี้มันจอดอยู่ตรงทางเข้าศูนย์ดูแลสุขภาพ
และก่อนหน้านี้ มีตำรวจสองคนที่…
(กล้อง 1 (ทางเข้าด้านหน้า))
เปิดดูซิ
- ช่องเก็บของไม่มีอะไร คุณมองเห็นประตู - โอเค
(ไม่ทราบชื่อผู้โทร)
โอเค ขับไป
ใกล้ถึงทางแยกแล้ว ผมควรไปทางไหน
คุณบอกทางเขา
ขับไปทางตะวันตกบนถนนอี 14 ประมาณ 50 นาที
- แล้วฉันจะบอกอีกที - อาร์ทัน
ปืนมันอาจลั่นได้นะ
หันไปทางอื่นได้ไหม
คุณตั้งใจขับรถไป เข้าใจไหม
นี่คือวิทยุสื่อสารสองทาง
เราจะได้สื่อสารกับตำรวจที่อยู่ข้างนอกได้
ผมรายงานพวกเขาและพวกเขาก็รายงานผม เข้าใจไหม
อะไรกัน
ผมบอกว่ากระจกติดฟิล์ม ล้อเล่นหรือไง
อาร์ทัน คุณบอกว่าอยากได้กระจกติดฟิล์ม พวกเขามีเวลาแค่ 15 นาที
- ล้อเล่นหรือเปล่า ผมบอกว่าห้ามตุกติกไง - ไม่ได้ตุกติก อาร์ทัน
คุณจะยิงผมทันทีที่มีโอกาส
ไม่ต้องห่วง เราเข้าถึงอาวุธพวกนั้นไม่ได้
ไม่ได้ แต่ถ้าได้ คุณคง…
พวกเขาตามเรามาทำไม
บอกให้พวกเขาเลิกตามเรา
- อาร์ทัน… - บอกพวกเขาสิ ไม่งั้นผมยิงแน่
อาร์ทัน!
- อาร์ทัน - อย่าหยุดรถ
อาร์ทันมองผมสิ อาร์ทัน คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
เจ้าหน้าที่พวกนี้ตามมาปกป้องเรา เข้าใจไหม อาร์ทัน
- ไม่มีใครมาทำร้ายคุณ - ขอร้องละ…
อย่ายุ่ง
ผมเป็นคนคุม
แหวนของคุณอยู่ไหน
- อะไรนะ - แหวนของคุณ มันอยู่ไหน
13-16-20 จาก 1-0 เปลี่ยน
อาร์ทัน
อาร์ทัน ได้ยินไหม อาร์ทัน
13-16-20 ได้ยินไหม เปลี่ยน
ขับไป
ถ้ามีใครพยายามทำอะไร ผมยิงแน่ สาบานได้
16-20 เปลี่ยน
เราจะขับไปทางตะวันตกบนถนนอี 14 เปลี่ยนและเลิกกัน
1-0 รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
- ทำไมขับช้าจัง ขับเร็วๆ หน่อย - อาร์ทัน ผมไม่รู้ว่าเรากำลังไปไหนกัน
และคุณก็เอาปืนมีกระสุนจ่อหัวลูอิสอยู่
ถ้าผมขับเร็ว คุณจะเสี่ยงชีวิตเธอ และก็เสี่ยงชีวิตตัวเอง
เสี่ยงชีวิตตำรวจและคนอื่นๆ ที่ขับรถอยู่
นั่นจะเป็นการพยายามฆ่า
ผมยังไม่ได้ฆ่าใครเลย
- ไม่ได้ฆ่า - ไม่
เราต้องแน่ใจว่าไม่มีใครเจ็บตัว
ใจเย็นๆ ไว้ อาร์ทัน ใจเย็นๆ
ครับ ฮัลโหล
อะไรนะ
ไม่ ผมไม่มีอะไรจะพูด
ไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน เลิกโทรมาซะที ผมไม่อยากคุย
เปิดวิทยุ
ผมอยากฟังข่าว
ภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่สอง…
ที่จับพนักงานดูแลสุขภาพและคนไข้เป็นตัวประกัน…
เปิดดังๆ
กำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก บนถนนอี 14 ในรถตำรวจที่ไม่มีตราตำรวจ
ในรถที่ตำรวจเป็นคนขับและมีรถตำรวจขับตามไป
มีภรรยาของคนร้ายที่ยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน
พนักงานที่เหลือได้รับการปล่อยตัว
ตามที่ตำรวจบอก ทุกคนปลอดภัย
เมื่อประมาณเก้าโมง ชายพร้อมอาวุธปืน
ได้เข้าไปในศูนย์ดูแลสุขภาพแล้วใช้ปืนขู่พนักงาน
พร้อมด้วยบางอย่างที่ตำรวจบอกว่า เป็นกระเป๋าใส่ระเบิด
เขาเรียกร้อง…
กระเป๋าใส่ระเบิดเหรอ อะไรกัน
ผมไม่มีกระเป๋าใส่ระเบิด ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
เธอเอาลูกสาวผมไป ผมเป็นโอซามา บิน ลาดินไปแล้วเหรอ
อาร์ทัน ผมรู้ว่า คุณไม่มีระเบิดในกระเป๋า โอเคนะ
แต่พวกเขาโกหกทำไม เร่งเสียงอีกที
16-20 เปลี่ยน
ปลาค็อดทะเลบอลติก…
ให้ตายสิ
ตามคู่มือผู้บริโภคประจำปี ของดับเบิลยูดับเบิลยูเอฟ…
13-16-20 เปลี่ยน
16-20 เปลี่ยน
มีรายงานว่ากระเป๋ามีระเบิด เปลี่ยน
ผมไม่มีระเบิด
ไม่มีระเบิดอยู่ในรถ ขอย้ำ ไม่มีระเบิดอยู่ใน 16-20
ได้ยินหรือไม่
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
คุณหัวเราะทำไม
- ฉันไม่ได้หัวเราะ - ผมได้ยินคุณหัวเราะ
อาร์ทัน คุณมีปืน เราถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้ ลืมหรือไง
เรามานั่งอยู่ตรงนี้เพราะคุณเอาลูกสาวผมไป เลือดเนื้อของผม
ฉันมีสิทธิ์เลี้ยงดูเธอ
เพราะคณใช้กลอุบายจนได้สิทธิ์เลี้ยงดู คุณกับครอบครัวของคุณ
ตอนแรกคุณไล่ผมออกไปอยู่ข้างถนน แล้วก็ทำให้ผมติดคุก
- คุณโกหกเพื่อได้ลูกสาวผมไป - อาร์ทัน
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร พ่อแม่เธอน่ะ
พวกเขาไปที่บ้านผม เข้าใจไหม ไปที่บ้านผมเพื่อไล่ผมออกไปอยู่ข้างถนน
- ฉันเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์นั่น - แต่ผมจ่ายค่าเช่า
- อาร์ทัน - น้อยครั้งมาก
บอกตำรวจสิ เขาอยากรู้
- บอกอะไร - บอกเขาเรื่องทำร้ายร่างกาย
เขาเป็นตำรวจ เขารู้ว่าอะไรถูก
- ทั้งหมดอยู่ในคำตัดสิน ให้เขาอ่านมันสิ - มันเขียนว่าไง
"อาร์ทัน เคลเมนดิถูกตัดสินจำคุกสามเดือน เพราะเขาเป็นผู้อพยพ"
- คุณผลักพ่อฉัน เขาอาจคอหักตายได้ - เขาสะดุดรองเท้าล้มเอง คุณก็รู้
อาร์ทัน
- คุณถูกตัดสินลงโทษ - เพราะผมไม่ใช่คนผมสีบลอนด์ตาสีฟ้า
อาร์ทัน ผมรู้ว่านี่มันฟังดูแปลกๆ แต่…
เราต้องแวะที่ปั๊มน้ำมันถัดไป
คุณพูดเรื่องอะไร
น้ำมันใกล้จะหมดแล้ว
แต่เราเพิ่งออกมากันเองนะ
ผมรู้ ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเป็นแบบนั้น
- คุณวางแผนไว้ใช่ไหม - เปล่า ผมไม่ได้วางแผนไว้
คุณคิดว่าเธอกับผมจะขับรถกันมาเอง คุณเลยเอารถไม่มีน้ำมันมาให้เรา
- คิดว่าผมโง่เหรอ - อาร์ทัน ผมไม่ได้วางแผนนะ
คุณขอรถที่ไม่มีตราตำรวจ พวกเขาคงไม่ได้เติมน้ำมันไว้
ล้อเล่นหรือเปล่า
เปล่า
งานของคุณนี่ต้องตั้งข้อสันนิษฐานเยอะไหม
คุณสันนิษฐานว่าใครผิดและใครบริสุทธิ์เหรอ
- ตำรวจสวีเดนทำงานแบบนั้นเหรอ - เปล่า
แต่อาร์ทัน…
เราต้องแวะปั๊มน้ำมันนะ จะได้ไม่ต้องเข็นรถกันไปตลอดทาง
ผมทำอะไรไม่ได้เลย
โอเค เราจะแวะปั๊มน้ำมัน แต่คุณเติมนำมันเองนะ ห้ามคนอื่นเติม
ให้เขาอยู่ห่างๆ ไม่งั้นผมยิงแน่
- ผมเข้าใจ - ล้อเล่นหรือเปล่า
13-16-20 จาก 1-0 เปลี่ยน
มีคนลืมเติมน้ำมันรถเรา
เราต้องแวะที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เปลี่ยน
จาก 1-0 รับทราบ
ปั๊มน้ำมันถัดไปคือบิลิสเทน อยู่ห่างออกไป 12 กิโลเมตร
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
ขับต่อไป
- ขับไป อย่าหยุด - อาร์ทัน น้ำมันใกล้หมดแล้วนะ
ผมบอกว่าให้ขับไป
(บิลิสเทน)
เราต้องเติมน้ำมัน อาร์ทัน ไม่งั้นเราไปไม่ถึงไหนแน่
คิดว่าผมจะหยุดรถในกับดักมรณะของคุณเหรอ
ตำรวจครึ่งสวีเดนกับมือปืนซุ่มยิงรออยู่ที่นั่น
เราแค่จะเติมน้ำมันให้เต็มถังเท่านั้น
13-16-20 จาก 1-0 คุณไม่ได้จอดแวะที่ปั๊มน้ำมัน เปลี่ยน
ทีนี้ยังไงต่อ
เราจะใจเย็นๆ
ผมใจเย็นอยู่แล้ว อาร์ทัน
แต่เราต้องเติมน้ำมัน และต้องรายงานเพื่อให้พวกเขาใจเย็น
13-16-20 คุณขับผ่านบิลิสเทน ควบคุมทุกอย่างได้ใช่ไหม เปลี่ยน
บอกพวกเขาว่าควบคุมได้
ผมจะไม่รายงานถ้าไม่มีอะไรต้องรายงาน
พวกเขาจะกังวลมากขึ้นทุกวินาทีที่ผมเงียบ
เข้าใจไหม
อีกไม่กี่กิโลเมตรมีปั๊มน้ำมันอีกแห่ง แวะจอดที่นั่นได้
13-16-20 ควบคุมทุกอย่างได้ใช่ไหม เปลี่ยน
ผมเคยเดินทางบนถนนสายนี้แล้ว
เราจะจอดแวะที่ปั๊มถัดไป เปลี่ยนและเลิกกัน
เปลี่ยนและเลิกกัน
โอเค ผมจะลงไปเติมน้ำมัน
เอาอะไรไหม น้ำหรือกาแฟไหม
ไม่เอา ขอบคุณ ผมไม่อยากโดนวางยา
ผมบอกว่าเราไม่เอาอะไรทั้งนั้น เติมน้ำมัน แล้วเราจะไปกันเลย
- เราไปกันได้แล้ว - เดี๋ยว
โอเค ขับไป
(กล้อง 5 (ปั๊มน้ำมัน) - 12:14:31 น.)
- คุณมีลูกไหม ลูคัส - อะไรนะ
มี สองคน
พวกเขาชื่ออะไร
ทีโอดอร์กับเบลล่า
แล้วเมียคุณล่ะ
เอ็มม่า เมียเก่าน่ะ
- คุณไม่มีเมียแล้วเหรอ - ไม่มีแล้ว
ทำไมล่ะ
คำถามนี้มันมีคำตอบเยอะมาก อาร์ทัน
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังคุยกับใคร - แต่ผมกำลังคุยกับคุณ
ผมคิดว่าเราอาจจะเลิกฟังกันแล้วน่ะ
- เธอทิ้งคุณไป ใช่ - เปล่า
ผมคิดว่าเราเปลี่ยนไป
เราเจอกันตอนอายุ 17 ยังเรียนมัธยมปลาย
อยู่ด้วยกันครึ่งชีวิต พอโตขึ้นเราก็แยกกันไปคนละทาง
คุณกับเมียคุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
ตอนนี้เราเข้ากันได้ดี
บางครั้งมันก็ยาก แต่เราพยายามทำเพื่อลูก
เรารวมตัวกันและร้องเพลงให้ลูกๆ ในวันเกิดพวกเขา และก็…
เราทำเรื่องแบบนั้น เรื่องสำคัญๆ
อาร์ทัน
อาร์ทัน ถนนมันไม่ค่อยดีแล้ว
หันปืนไปทางอื่นได้ไหม ถ้าคุณจาม มันลั่นได้นะ
อาร์ทัน คุณต้องเชื่อใจผมนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรอก
- อาจจะเกิดหรืออาจจะไม่เกิดก็ได้ - คุณอาจอยากฆ่าฉัน
แหวนของคุณอยู่ไหน
แหวนแต่งงานของคุณ ราคาตั้ง 20,000
ทำไมคะ เราไม่ได้เป็นผัวเมียกันแล้ว
ผมยังไม่ได้เซ็นเอกสารเลย
ค่ะ ฉันรู้
ผมต้องเซ็นเอกสารก่อน ลูอิส
โอเค
คุณรู้ไหมว่าเธอพยายามทำร้ายลูกสาวผม
- งั้นเหรอ - ใช่
เธอคิดว่าซานโดรป่วย เธอเลยพาเข้าออกโรงพยาบาลอยู่ตลอด
แล้วก็ให้เธอกินยาเยอะมาก
เธอไม่ได้ป่วยเหรอ
เธอพาลูกออกไปข้างนอกในวันส่งท้ายปีเก่า แต่ไม่ใส่ชุดกันหนาวให้
ในอุณหภูมิลบ 20 องศา มันบ้าสิ้นดี
ไม่ต้องเล่าเรื่องชีวิตฉันให้คนอื่นฟังหรอก
แล้วเธอก็หลับไปเป็นเดือน ผมต้องดูแลซานโดรเองคนเดียว
คุณไม่เคยอยู่กับฉันเลยตอนที่ฉันท้อง
คุณไปเที่ยวคาสิโน เอาเงินไปเล่นพนัน
- เงินของเรา - คุณโกหกทำไม
คุณโกหก ผมไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น - คุณได้ยินที่ผมพูดแล้ว
ใช่ ฉันไม่ได้หูหนวก
ผมดูแลซานโดร คุณหนีไป
พ่อแม่คุณไม่อยู่ด้วย เพราะคุณทะเลาะกับแม่ตลอดเวลา
แล้วคุณก็พาเธอไปเมื่อนึกอยากพาไป ทั้งๆ ที่เธออยู่กับผม
คุณนอนกับนังโสเภณีไทยนั่นตอนที่ฉันป่วย
คุณป่วยและซานตาคลอสมีจริง
วนิดาเป็นแม่ที่ดีกว่าคุณ คุณหนีไปเฉยๆ
หนีไปเหรอ
อะไรกัน
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
- สุดท้ายฉันก็เข้าโรงพยาบาล ให้ตายสิ - คุณไปเที่ยวพักผ่อนในป่า
- เที่ยวพักผ่อนเหรอ - ใช่
ฉันอยู่ที่คลินิกบำบัด ได้ยินไหม
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมคุณ
- ใครจะไปรู้ว่าคุณทำอะไร - อย่ามาหาเรื่องเพราะคุณหึงหวง
ผมแค่พูดเฉยๆ ใครจะรู้ว่าคุณทำอะไรที่นั่น
- คุณเอาโสเภณีมาแทนที่ฉัน - คุณเอาลูกสาวผมไป
- ตอนฉันป่วย - มีสิทธิ์อะไร
- แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร - คุณเปลี่ยนไป
คุณพยายามฆ่าลูกผมและลักพาตัวเธอ
แล้วคุณกับพ่อแม่ก็แจ้งตำรวจจับผม
- หุบปากเถอะ อาร์ทัน - คุณนั่นแหละหุบปาก
อาร์ทัน ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ทั้งสองคนเลย โอเคนะ
ผมนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ มันคงแย่มากสำหรับพวกคุณ
บางครั้งเราก็ไม่เข้าใจความเป็นพ่อแม่ จนกว่าจะถึงจุดนั้น อะไรๆ มันก็ผิดพลาดได้
อย่าพูดถึงฉันเหมือนฉันเป็นวัยรุ่น ขอร้อง
เห็นไหม นี่แหละ
บางครั้งเราก็พยายามปกป้องคนที่เรารัก แต่อะไรๆ มันก็ผิดพลาดได้
คุณเป็นอะไรของคุณ เธอพาเด็กทารก ออกไปข้างนอกตอนที่อากาศหนาวจัด
แม่เธอทำกับเธอเหมือนสิ่งไร้ค่า
เธอระบายมันกับลูกสาวผม คุณไม่เข้าใจเหรอ
- คุณทำอะไรน่ะ - หุบปากได้แล้ว
แล้วเธอก็เอาลูกอาบน้ำในน้ำที่ร้อนมาก
แต่อาร์ทัน…
ตอนนั้นฉันเป็นโรคจิตอยู่นะ
- เข้าใจไหม โรคจิต - ใครทำแบบนั้นกัน
แต่…
คุณตอบได้ไหม
ฉันไม่รู้
ไม่รู้
ฉันไม่รู้
91-10 แจ้งสถานะด้วย เปลี่ยน
16-20 เราใกล้ถึงบ้านของพ่อแม่แล้ว เปลี่ยนและเลิกกัน
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
ลูคัส เข้าไปพาซานโดรมา
- คาสซานดราอยู่ในนั้นเหรอ - ใช่ ไปพาเธอมา
อาร์ทัน เราพาคาสซานดรามาขึ้นรถไม่ได้
คุณอยากให้เธอตกอยู่ใน สถานการณ์อันตรายแบบนี้เหรอ
มันขึ้นอยู่กับคุณว่ามันจะอันตรายแค่ไหน ใช่
อาร์ทัน นี่ลูกของคุณนะ เข้าใจไหม
คุณกำลังล้ำเส้น
อาร์ทัน ฟังนะ…
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
คุณกับฉัน ฉันสัญญา
- ขอร้องละ คิดถึงคาสซานดราสิ - นั่นแหละที่ผมทำอยู่
- เข้าไปพาเธอมา - อาร์ทัน
สเตฟานบอกว่า คุณเจอคาสซาดราได้ถ้าคุณเก็บปืน
- เขามีอะไรจะพูดกับคุณด้วย - ไอ้งั่งเอ๊ย
- เขาไม่เข้าใจอะไรเหรอ - อาร์ทัน
ซานโดรอยู่ในบ้านหรือเปล่า
ใช่…
โรงรถเข้าอยู่ใกล้ๆ นี่ ขับเข้าไป ดูซิว่าไอ้งั่งนั่นจะพูดอะไร
- อาร์ทัน… - ขับไป!
ซานโดรอยู่ไหน
ลูอิส
ซานโดรอยู่ไหน
คาสซานดราอยู่ที่นี่กับวานย่า
ไปพาเธอมา
เดี๋ยวฉันจะไปพาเธอมา
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟกัน
- คุณต้องการอะไร - อาร์ทัน เราหาทางออกเรื่องนี้ด้วยกันได้
- ได้เหรอ - ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
มันเป็นความเข้าใจผิด ใช่ไหมลูอิส เราเสียใจใช่ไหม
ตอนนี้คุณเสียใจ แต่คุณไม่เสียใจตอนที่อยู่ในศาลหรือที่โรงพัก
ตอนที่คุณให้การเท็จ คุณโกหก
อาร์ทัน สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็แล้วกันไป
เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ
ความคิดคุณแปลกๆ นะ คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ฉันกำลังขอให้แกยกโทษให้ฉัน นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม
คุณโกหก คุณบอกว่าผมต่อยคุณ ผมไม่ได้แตะต้องตัวคุณด้วยซ้ำ
เราลืมเรื่องนี้กันดีกว่าไหม อาร์ทัน
ลืมมันเหรอ คุณลืมเรื่องนี้ได้
ผมติดคุกสามเดือนเพราะคุณหกล้ม
แกใช้กำลังบุกรุกเข้าไปในบ้านของลูอิส และกลายเป็นคนรุนแรง
คุณเส้นเลือดสมองแตกหรือไง ตาแก่
- มันเป็นบ้านของเรา ผมอยู่ที่นั่น - ฉันเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์นั่น
และแกก็ใช้กำลังบุกรุกเข้าไป เหมือนตอนนี้
คุณยืนไข่ห้อยอยู่ตรงนั้น คิดว่าเป็นคนคุมหรือไง
ตอนนี้คุณคุมอะไรไม่ได้แล้ว เข้าใจไหม
นี่มันเรื่องอะไรกัน แกต้องการเงินเหรอ
คิดว่าคุณเอาเงินฟาดหัวผมได้งั้นเหรอ
- คุณทำไม่ได้ - แค่บอกมาว่าต้องการเท่าไหร่
ผมเบื่อคุณแล้ว ไปพาลูกสาวผมมา
- มองอะไร ไปพาลูกสาวผมมาสิ ไอ้งั่ง - ฟังฉันให้ดีนะ
- ครั้งแรกที่เราเจอกัน ฉันรู้ว่า… - สเตฟาน
- พ่อ! - แกเป็นไอ้กาฝากน่าขยะแขยง
- สเตฟาน! - ได้ยินไหม ลูอิส
- ฉันรู้จักคนอย่างแก แกมันไอ้เห็บเหา - สเตฟาน!
- แมลงที่ดูดเลือดคน - เผยธาตุแท้ออกมา สเตฟาน
แกยิ่งดูดเลือด แกก็ยิ่งน่าขยะแขยง
เผยตัวตนที่แท้จริงออกมา
ไอ้แมลงชั้นต่ำน่าขยะแขยง ฉันจะบี้แกให้เละ ไอ้สารเลว
สเตฟาน!
หุบปากได้แล้ว ไปพาลูกสาวผมมา ไม่งั้นคุณจะเสียใจ
ถ้าแกคิดว่า ฉันจะยกหลานคนเดียวของฉันให้ไอ้อาหรับ…
- ชั้นต่ำล่ะก็… - ทุเรศจริง
แกคิดผิดแล้ว
ซานโดรอยู่ไหน เธออยู่ไหน
- อาทัน… - เธอหลับอยู่
น้องสาวฉันเข็นรถพาเธอไปเดินเล่น เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาแล้ว
มากันทั้งครอบครัวเลย พวกงั่งคนแล้วคนเล่า
คงพอใจแล้วสินะตอนนี้
อะไรนะ แม่พูดกับหนูเหรอ
- แกก่อเรื่องวุ่นวายยังไม่พออีกหรือไง - หนูไม่อยากทะเลาะค่ะแม่
- ตอนนี้กรรมตามสนองแกแล้ว - อะไรนะ
- แม่คิดว่านี่เป็นความผิดของหนูเหรอ - แกรอตั้ง 40 ปีเพื่อที่จะมีลูก
แกเดินทางรอบโลก
เต้นรำ เสพยา แล้วอะไรอีกก็ไม่รู้
แล้วพ่อไม่มีใครต้องการแก แกก็มีลูกกับไอ้คนขี้เกียจสิ้นคิด
แม่พูดเกินไปแล้ว
ผมขอเตือนคุณนะ วานย่า ไปพาซานโดรมา
ความคิดแกไม่เคยมีเหตุผลเลย ลูอิส
แล้วพอทุกอย่างมีปัญหา แกก็อยากให้เราแก้ไขมันให้แก
บ้าหรือเปล่า แม่คิดว่านี่มันเกี่ยวกับหนูเหรอ
แต่มันเกี่ยวกับแกเสมอ เกี่ยวมาตลอด
เพราะแกสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
ถ้าหนูแย่ขนาดนั้น ทำไมแม่ไม่มีลูกอีกล่ะ
ไม่มี เพราะแม่กลัวตัวเองจะอ้วนและน่าเกลียด
ใครกันแน่ที่สนใจแต่ตัวเอง หา
คนที่นี่พูดเรื่องแก แกรู้บ้างไหม
พวกเขาพูดว่าแกไม่ดูแลตัวเอง ไม่ดูแลร่างกายของแก
พวกเขาถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับลูอิส เธอเคยเป็นผู้หญิงที่สวยมาก"
พวกเขาพูดว่าแกจน
แกเลี้ยงดูลูกไม่ได้
- แม่พูดอะไรนะ - พูดความจริงไง แกเลี้ยงลูกไม่ได้
แกโทษคนอื่นทุกคน แกมันไร้ประโยชน์ แกเลี้ยงดูคาสซานดราไม่ได้
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น - คิดว่ามันเป็นความผิดของเขาเหรอที่เขามาที่นี่
เขาไม่ได้ถูกอบรมเลี้ยงดูมาอย่างดี ด้วยกำพืดของเขา
เขาแค่อยากเจอลูก แกไม่ควร ยุ่งเกี่ยวกับเขาตั้งแต่แรก ไม่เข้าใจหรือไง
- ผมเตือนคุณแล้วนะ ไปพาลูกผมมา นังบ้า - อาร์ทัน เอาปืนลง!
- เดี๋ยวนี้ - เอาปืนลง อาร์ทัน
ลูกแม่
เดี๋ยวก่อน
ลูกแม่ หวัดดีจ้ะ
13-16-20 จาก 1-0 เปลี่ยน
มาสิจ๊ะ
1-0 จาก 16-20 เรากำลังคุยกัน
- ปล่อยเธอ - ควบคุมทุกอย่างได้
วางเธอลงค่ะ มาหาแม่สิจ๊ะ ลูกรักของแม่
โอเค วางเธอลง
- วางเธอลง - ไม่ เดี๋ยวก่อน หยุด
- อาร์ทัน คิดให้ดีๆ นะ - มาหาพ่อมา
- อาร์ทัน - โอเค ปล่อยเธอ
โอเค ปล่อยเธอ
- มาจ้ะ - มาหาพ่อ มาสิ
- มาสิ - มาหาพ่อ มาสิ
มานี่มา
มาสิจ๊ะ
- หวัดดีจ้ะ คาสซานดรา มาหาแม่สิ หวัดดีจ้ะ - มาหาพ่อมา
มาหาแม่สิจ๊ะ มาจ้ะ
- ดูสิ - หวัดดีจ้ะ มาสิ
ใช่แล้ว
แม่คิดถึงลูกนะจ๊ะ
ดูสิ ดูสิพ่อเอาอะไรมาให้
- ใช่ - แม่คิดถึงลูกจังเลย
ดูสิ
ซานโดร ดูสิ
นี่พ่อเองนะ
ดูสิ ซานโดร นี่พ่อไงจ๊ะ เฮ่…
- เธอลืมผมแล้ว - โอ๋…
- เธอลืมผมแล้ว - ไม่เป็นไรนะ
ผมเป็นพ่อเธอ แต่เธอลืมผม
- เราจะไปกันแล้ว - ไปไหน
ผมไม่อนุญาต เราจะมีเด็กอยู่ในรถไม่ได้
- ผมเป็นคนคุม - ลูคัส…
เรามาที่นี่แล้ว คุณเจอลูกสาวคุณแล้ว พอได้แล้ว
- อาร์ทัน คิดสิ - คุณเป็นตำรวจจริงๆ เหรอ
- คุณจะปล่อยให้ไอ้งั่งนั่นเอาเด็กไปไม่ได้นะ - คุณก็ดึงหน้าอีกไม่ได้แล้วเหมือนกัน
- อาร์ทัน… - พวกเขาจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
คิดสิ คิด!
อย่างน้อยก็ให้เธอนั่งคาร์ซีทสิ บ้าจริง
1-0 จาก 13-16-20 เปลี่ยน
16-20 นี่ 1-0 ฟังอยู่ เปลี่ยน
ช่วยตรวจสอบเที่ยวบินจากอาร์ลันดา ไปติรานาในแอลเบเนียวันนี้ได้ไหม เปลี่ยน
อะไรนะครับ พูดอีกทีได้ไหม เปลี่ยน
วันนี้มีเที่ยวบินไปติรานาไหม เปลี่ยน
คุณหมายถึงเที่ยวบินพาณิชย์ จากสตอกโฮล์มเหรอ เปลี่ยน
ขอย้ำ ศูนย์วิทยุภูมิภาคตรวจสอบเที่ยวบิน
จากสตอกโฮล์ม-อาร์ลันดา ไปติรานาในแอลเบเนียวันนี้ได้ไหม เปลี่ยน
โอเค รับทราบ จะตรวจสอบ และติดต่อกลับไป เปลี่ยนและเลิกกัน
อาร์ทัน เอานิ้วออกจากไกปืนได้ไหม
มีคาสซานดราอยู่ในรถ คุณจะถือปืนไว้แบบนั้นไม่ได้
13-16-20 เปลี่ยน
16-20 เปลี่ยน
ผมชื่อแจ็ค ลิลยา คุณคือสารวัตรลูคัส มัลคีใช่ไหม เปลี่ยน
ใช่ นี่ลูคัส มัลคี เปลี่ยน
ผมเป็นนักเจรจาอยู่หน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ
จากนี้ไปคุณจะคุยกับผม
สถานการณ์ในรถเป็นยังไง ลูคัส คุณเป็นไงบ้าง เปลี่ยน
ผมสบายดี ทุกคนสบายดี
เรากำลังไปอาร์ลันดา เปลี่ยน
ดีครับ ลูคัส เรามีตำแหน่งของรถทูอาเรก
หน่วยเฉพาะกิจจะเฝ้าดูและผมจะคอยช่วยคุณ
ถูกต้องไหมที่คุณมีอาร์ทัน เคลเมนดิ และลูอิส เบรเมอร์อยู่ในรถ เปลี่ยน
ถูกต้อง
โอ๋ๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะจ๊ะ
ดูเหมือนผมได้ยินเสียงเด็กในรถ เปลี่ยน
ลูคัส ถูกต้องไหม ที่ผมได้ยินเสียงเด็กในรถ เปลี่ยน
ถูกต้อง
เด็กชื่อคาสซานดรา เบรเมอร์
ลูกสาวของลูอิสกับอาร์ทัน เธออายุประมาณหนึ่งขวบ
เธอนั่งอยู่ในคาร์ซีท เปลี่ยน
ตอนนี้มีคนอยู่ในรถสี่คนใช่ไหม เปลี่ยน
ถูกต้อง เปลี่ยน
ผมอยากคุยกับอาร์ทัน ช่วยส่งวิทยุให้เขาได้ไหม เปลี่ยน
สักครู่นะ
ผมไม่อยากคุย เขาต้องการอะไร
เขาอยากช่วยคุณ อาร์ทัน เขาอยากช่วยคุณแก้ไขสถานการณ์นี้
กดปุ่มนี้นะเวลาที่คุณอยากพูด
ฮัลโหล
สวัสดี อาร์ทัน ผมแจ็ค ลิลยา เป็นนักเจรจาอยู่หน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ
- สบายดีไหม คุณบาดเจ็บหรือเปล่า - ผมไม่เป็นไร คุณถามแบบนี้อยู่ตลอด
ดีครับ อาร์ทัน ดีแล้ว
เราจะช่วยคุณแก้ไขสถานการณ์นี้
คุณจะช่วยผมยังไง
เรื่องเที่ยวบินไปติรานา ไม่มีสายการบินไหนยินดีเสนอที่นั่งให้คุณ
ทำไมล่ะ
ฮัลโหล
คุณมีอาวุธและจับคนเป็นตัวประกันสามคน มันจะไม่เกิดขึ้นแน่
พวกเธอเป็นครอบครัวของผม
ในเมื่อพวกเขาถูกปืนจ่อไว้ จึงถือว่าพวกเขาเป็นตัวประกัน
จะไม่มีสายการบินไหนให้คุณขึ้นเครื่อง
อาร์ทัน
อาร์ทัน ฟังอยู่หรือเปล่า
อาร์ทัน
- อาร์ทัน - งั้นคุณก็ต้องหาเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ตอนนี้ผมไม่อยากคุยกับคุณ จะคุยกับลูคัสเท่านั้น
ฮัลโหล อาร์ทัน
อาร์ทัน
อาร์ทัน ฟังอยู่หรือเปล่า
ลูคัส คุณอยู่ไหม เปลี่ยน
อยู่ครับ เราจะมุ่งหน้าไปอาร์ลันดา
เปลี่ยนและเลิกกัน
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
13-16-20 เปลี่ยน
16-20 นี่ลูคัสพูด เปลี่ยน
ลูคัส ผมอยากคุยกับอาร์ทันโดยตรง ถ้าเขาอยู่ตรงนั้น เปลี่ยน
เขาฟังอยู่ แต่เขาไม่อยากคุย เขาเหนื่อย เปลี่ยน
รับทราบ
สถานการณ์คืออย่างนี้
เครื่องบินลำเดียวที่ตำรวจเข้าถึงได้ คือเครื่องบินของรัฐบาล ผ่านซาโป
ตอนนี้มันอยู่ที่ฮ่องกงกับรัฐมนตรีต่างประเทศ
มันต้องได้รับอนุญาตจากนายกรัฐมนตรี ฉะนั้นเครื่องบินลำนี้ไม่ว่าง
เปลี่ยน
รับทราบ เปลี่ยน
แต่ผมติดต่อกับทูตของแอลเบเนียในสวีเดน
เขาเสนอให้อาร์ทัน เดินทางไปติรานาอย่างปลอดภัย
ถ้าอาร์ทันปล่อยตัวครอบครัวของเขาและวางปืน
เข้าใจหรือไม่ เปลี่ยน
อาร์ทัน
พูดประโยคสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม เปลี่ยน
ขอย้ำ
อาร์ทันได้รับการเสนอ ให้เดินทางไปติรานาอย่างปลอดภัย
ถ้าเขาปล่อยตัวครอบครัวของเขาและวางปืน
เราแก้ไขเรื่องนี้กับท่านทูตได้ที่อาร์ลันดา ภายในหนึ่งชั่วโมง เปลี่ยน
รับทราบ
อาร์ทัน
ลืมเรื่องเที่ยวบินซะ
- อะไรนะ - อะไรนะ
อาร์ทัน
คุณได้รับการเสนอให้เดินทาง ไปติรานาอย่างปลอดภัยใช่ไหม
- ผมขอไปอยู่บนสวรรค์ ถ้าไม่ได้อยู่กับครอบครัว - อาร์ทัน ให้ตายสิ
อาร์ทัน คุณไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้
ผมไม่ไว้ใจคนที่คุยวิทยุ เราจะขึ้นเรือข้ามฟากไป
อะไรนะ เรือข้ามฟากเหรอ
เรือข้ามฟากอะไร
ไปโปแลนด์ แล้วเราจะขับรถไป
- บอกให้เขาตรวจสอบเรือข้ามฟากไปโปแลนด์ - เราขึ้นเรือข้ามฟากไปโปแลนด์ไม่ได้
ไม่ได้
ขอร้องละ อาร์ทัน บอกมาสิว่าคุณอยากให้ฉันทำยังไง
ฉันจะทำทุกอย่าง
อาร์ทัน คุณต้องคิดให้ดีนะ
ผมคิดดีแล้ว บอกให้เขาตรวจสอบเรือข้ามฟาก
บอกเขาสิ
อาร์ทัน
อาร์ทันปฏิเสธข้อเสนอของท่านทูต
เขาต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเรือข้ามฟาก ระหว่างสวีเดนกับโปแลนด์ เปลี่ยน
กรุณาย้ำอีกครั้ง คุณพูดถึงเรือใช่ไหม เปลี่ยน
ใช่ ถูกต้อง
เรือข้ามฟากระหว่างสวีเดนกับโปแลนด์ เดินทางทางทะเล
ถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติมแล้วแจ้งเราด้วย เปลี่ยนและเลิกกัน
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
ลูคัส
คุณพูดเหมือนนักการเมืองเลย ตอนคุยกับหมอนั่น
"ถูกต้อง"
"เดินทางทางทะเล กรุณาย้ำอีกครั้ง"
ย้ำโน่นย้ำนี่… คุณควรยืนหยัดเพื่อตัวเองนะ
ผมอยากพูดให้ชัดเจน อาร์ทัน เพื่อไม่ให้สื่อสารผิดพลาด
บอกให้ชัดเจนว่าเขาไปลงนรกได้เลย ถ้าเขาไม่ทำตามที่คุณบอก
สิ่งสำคัญคือทุกคนต้องได้ยินสิ่งที่พูด อาร์ทัน
โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบนี้
คุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้บ่อยไหม
ไม่บ่อย
แต่ผมรู้ว่าความเข้าใจผิดจะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลหล่นจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฟ้า หันหลังมาทำตาลุกวาว
ลูคัส เปลี่ยน
เปลี่ยน
มีเรือข้ามฟากจากคอลส์ครูนา ไปกดิเนียพรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า เปลี่ยน
- เราจะขับรถไปที่นั่น - มันจะใช้เวลาห้าหรือหกชั่วโมง
ขอร้องละ คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ
พวกเขาจะให้คุณเดินทาง ไปแอลเบเนียอย่างปลอดภัย
มันเป็นความคิดที่ดีมาก
ท่านทูตอยู่ที่อาร์ลันดา
ไปที่นั่นกันเถอะ
เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกันได้
คุณกับฉัน
ผมไม่ต้องการการเดินทางที่ปลอดภัย
ลูคัส เปลี่ยน
แต่เราไม่ได้เอาข้าวของมาเลยสักอย่าง
เราไม่มีอะไรให้คาสซานดรา เธอต้องการอาหาร เสื้อผ้า ผ้าอ้อม
คุณอยากรอเสบียงไหม ซื้อน้ำดื่มไหม กาแฟไหม
ไม่เอา ขับไป เราจะไม่รออีกแล้ว และก็ไม่หยุดรถแล้ว ขับไป
- อาร์ทัน… - ผมบอกให้ขับไป
คุณจะไปกับเรา ลูคัส ตลอดทาง
ลูคัส เปลี่ยน
เราจะมุ่งหน้าไปคอลส์ครูนา เปลี่ยนและเลิกกัน
โอเค รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
ระวังถุงกระดาษด้วยนะ มีกาแฟอยู่ในนั้น
ขอบคุณครับ
- เอาไหมคะ - ไม่ ผมไม่อยากโดนวางยา
ทุกถ้วยดูเหมือนกันหมด ลูคัสเสี่ยงโดนยาพอๆ กับคุณ
- ผมไม่เอาอะไรทั้งนั้น - อาร์ทัน
ดื่มกาแฟสักหน่อยจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ไม่มีใครพยายามวางยาคุณหรอก
ให้ตายสิ คุณสองคนเลิกจู้จี้กับผมซะที ผมไม่อยากดื่ม ยังไงก็ขอบคุณนะ
ผมเข้าใจนะที่คุณเจอ เรื่องแย่ๆ มาในชีวิต อาร์ทัน ผมเข้าใจจริงๆ
แต่ทุกคนเจอเรื่องแย่ๆ ในชีวิตกันทั้งนั้น
ลูกชายผมแทบไม่คุยกับผมเลย
ทำไมล่ะ
ก็…
ผมนอกใจแม่เขา ผมทำให้ครอบครัวแตกแยก
กับใคร
คนที่เรารู้จัก
และทีโอดอร์ลูกชายผม เขาจับได้
ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกันหรือเปล่า คุณกับคนรู้จักน่ะ
เปล่า ผมไม่ได้รักเธอ
แล้วเมียคุณล่ะ
ผมก็ไม่ได้รักเธอเหมือนกัน
มันทำให้เธอเกลียดผมมานานมาก
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เราเข้ากันได้ดี
เบลล่าลูกสาวผม เธอรับได้ เธอเข้มแข็งมาก
แต่ลูกชายผม… เขาทำใจได้ยากกว่า
คุณทำร้ายครอบครัวเขา แม่เขา เขาต้องอยากให้คุณตายอยู่แล้ว
ผมรู้
คุณเสียสิทธิ์เลี้ยงดูไปเหรอ
เปล่า
แต่ทีโอดอร์เลือกที่จะอยู่กับแม่เขาเต็มเวลา
คุณจะเอาเขากลับมาได้ยังไง
นั่นขึ้นอยู่กับเขา อาร์ทัน
ตอนนี้ผมทำได้แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง และหวังว่าเขาจะให้อภัยผม
ผมแค่พยายามบอกเขาว่า…
เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้
สิ่งสำคัญคือเราจะจัดการมันยังไง
ผมเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
อย่าเป็นนักปรัชญานักเลย คุณเป็นพ่อของเขา
ผมเคยมีทางเลือกแล้ว อาร์ทัน
ผมเคยมีทางเลือก
แต่ผมเลือกผิด
และผมก็ทำร้ายครอบครัว
ผมเลยต้องชดใช้กรรม
- เขาอายุเท่าไหร่ - พรุ่งนี้เขาจะอายุครบ 13 แล้ว
เราจะไปร้องเพลงให้เขาในตอนเช้า แต่…
เราไปไม่ได้แล้ว
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณคือคาสซานดรา
คุณต้องคิดว่าคุณอยากเป็นพ่อแบบไหนสำหรับเธอ
คุณอยากให้เธอจดจำคุณยังไงเมื่อเธอโตขึ้น
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ อาร์ทัน เราทุกคนมีทางเลือก
และเราก็ต้องพยายามเลือก…
92-50 เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน
จาก 12-60 บนสะพาน
มีหลายคน สี่หรือห้าคน เปลี่ยน
ฉันทำกาแฟหก บ้าจริง
22-40 ไข่ใช่ไหม ให้ตายสิ มันดูเหมือนไข่นะ เปลี่ยน
นี่ตำรวจ! หยุด!
จาก 11-70 กำลังวิ่งไล่ตาม
ฉันบอกให้หยุด
จาก 11-70
เราได้ตัวพวกเขาแล้ว เด็กๆ ห้าคน กำลังส่งต่อให้เพื่อนร่วมงาน เปลี่ยน
จาก 22-40 ไม่มีการโต้ตอบ
ไข่น่ะ พวกเขาปาไข่ใส่รถ เปลี่ยนและเลิกกัน
ค่ะ 22-50 ไม่มีปัญหาแล้ว
จาก 12-60 กลับไปที่รถกันเถอะ เปลี่ยนและเลิกกัน
- คาสซานดราโอเคหรือเปล่า - ไม่ ลูคัส เธอไม่โอเค
ที่นี่ไม่มีใครโอเค
ให้ตายสิ อาร์ทัน เมื่อไหร่มันจะจบซะที
มันจะจบเมื่อคุณยิงคาสซานดราเหรอ หรือเมื่อคุณยิงฉัน
- ยิงตัวตายซะเลยสิ - คิดว่าผมกลัวตายเหรอ
ฉันจะไปรู้ได้ไง ฉันไม่รู้จักคุณแล้วด้วยซ้ำ
คุณเกลียดฉันก็ไม่เป็นไร
คิดว่าฉันไม่เกลียดตัวเองหรือไง
หา
ยาทำให้ขาฉันสั่นไปหมดแล้ว
ฉันต้องกินยานอนหลับเพื่อให้หลับ กินคาเฟอีนเพื่อให้ตื่น
ฉันกินยาเพื่อไม่ให้วิตกกังวล
ฉันกินยาเพราะกลัวว่าจะเป็นโรคจิตอีก
ผมไม่ได้เกลียดคุณ
นี่มันเป็นฝันร้ายที่ไม่มีวันจบ
- คุณทิ้งเราไป - คุณคิดว่าฉันเลือกที่จะทำแบบนั้นเหรอ
หา
ไม่มีแม่คนไหนอยากทำร้ายลูกหรอก
ฉันถามตัวเองทุกวัน ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้นกับฉัน
"ทำไมต้องเป็นฉัน" ทุกวินาทีเลย
ตอนนั้นฉันป่วย อาร์ทัน
ป่วย เข้าใจไหม
คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้นนะ
ฉันไม่ได้อยากป่วย
แต่ฉันก็ป่วย
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ในช่วงเดือนแรก ของคาสซานดราคือความมืดมิด
ความมืดมิดที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้
และฉันก็รักคุณ
ฉันรักคุณจริงๆ นะ แต่…
คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันเวลาฉันต้องการคุณ
ผมอยู่เคียงข้างคาสซานดรา
ใช่ และคุณก็ทรยศฉันไปมีคนอื่น
ฉันอยากฆ่าคุณเพราะเรื่องนั้น
เธอไม่มีความหมายอะไรเลย และผมก็ทิ้งเธอแล้ว
มันสายไปแล้ว อาร์ทัน
มันสายไปแล้ว
13-16-20 เปลี่ยน
13-16-20 เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน
13-16-20 รายงานด้วย…
สถานการณ์จับตัวประกันที่เกิดขึ้น เมื่อ 17 ชั่วโมงก่อนยังคงดำเนินต่อไป
เมื่อเช้าวานนี้มีชายพกอาวุธ เข้าไปในศูนย์ดูแลสุขภาพ
ข่มขู่พนักงานและลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง
ตำรวจไปยังที่เกิดเหตุและปิดล้อมศูนย์สุขภาพ
แต่คนร้ายบังคับให้หญิงตัวประกัน และตำรวจขึ้นรถไปกับเขา
จากนั้นเขาก็ใช้ปืนจ่อคนอื่น บังคับให้มอบตัวลูกสาวของเขาให้เขา
ซึ่งตอนนี้เด็กก็อยู่ในรถกับเขาและหญิงตัวประกัน
ก่อนหน้านี้มีรายงานว่า คนร้ายคาดเข็มขัดติดระเบิด
แต่ตำรวจปฏิเสธเรื่องนั้น
ตอนนี้ขบวนรถ กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้บนถนนสายอี 22
ตามด้วยตำรวจและหน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ
และนี่คือรายงานข่าวจากเอคอตค่ะ
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเรือข้ามฟากไปกดิเนีย มันจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง
พอคุณไปถึงบริเวณท่าเรือ ให้ไปตามเส้นทางที่ปิดล้อมไว้
ขบวนรถจะจอดที่ท่าเรือ และรอเรือข้ามฟากที่นั่น เปลี่ยน
- รับทราบ เลิกกัน - เปลี่ยนและเลิกกัน
(ช่อง 4)
(เอสวีที)
(กล้อง 012 - 07:27:11 น.)
เรือข้ามฟากลำนี้เหรอ
คิดว่าใช่นะ
พวกคุณติดต่อกับพวกเขาหรือเปล่า
อาร์ทันถามว่า เราติดต่อกับเรือข้ามฟากหรือเปล่า เปลี่ยน
ครับ เราติดต่อและบริษัทชิปปิ้งก็ได้รับแจ้งแล้ว
เรากำลังรอกัปตันอยู่ เปลี่ยน
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
เปลี่ยนและเลิกกัน
นี่
โทรหาลูกชายคุณสิ
วันนี้วันเกิดเขา
คุณโทรหาเขาได้
ทีโอ นี่…
ใช่ ถูกต้อง
พ่อรู้ ทีโอ
พ่อรู้ว่ามันยังเช้าอยู่
พ่อรู้
ขอโทษนะ
พ่อขอโทษ ทีโอ พ่อพยายามจะ…
ได้
โอเค
ไม่ พ่ออยู่ที่คอลส์ครูนา
พ่อ…
ขอยืมโทรศัพท์เพื่อนน่ะ
ใช่
แต่พ่อแค่อยากบอกว่า…
พ่อคิดถึงลูกนะ
และก็สุขสันต์วันเกิด
ใช่
ไม่ มัน…
ว่าไงนะ
จริงเหรอ
โอเค
ทีโอ…
พ่ออยากบอกว่า…
พ่ออยากบอกว่าพ่อรักลูกนะ
และจะรักเสมอไม่ว่าลูกจะทำอะไร
จำไว้นะ
โอเค ได้
ฝากสวัสดี…
ฝากสวัสดีแม่ด้วยนะ
สวัสดี… สวัสดีเบลล่าด้วย
และก็แม่
ขอบคุณมาก
โอเค
- โอเค - ลูคัส
เราติดต่อกับกัปตันแล้ว เขาไม่อนุญาตให้คนพกอาวุธขึ้นเรือ
แต่เรากำลังหาทางแก้ไข และวางแผนขึ้นเรือในอีก 90 นาที เปลี่ยน
- รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน - เปลี่ยนและเลิกกัน
ลูคัส
ผมอยากดื่มกาแฟแล้ว
- โอเค ผมจะให้คนเอามาให้ - คุณไปเอามาเองไม่ได้เหรอ
ผมอยากคุยกับลูอิสตามลำพัง
ไงจ๊ะ หวัดดีจ้ะ
หวัดดีจ้ะ ตื่นแล้วเหรอ
ไงจ๊ะ ลูกรัก
ผมรักเธอนะ
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ
นี่ค่ะ
แหวนของฉัน
นี่คือเสียงหัวใจเต้นของคาสซานดรา
ตั้งแต่ตอนที่เธอเกิด
เมื่อวานฉันกำลังจะไปที่คาเฟ่
แต่ฉันเผลอหลับบนโซฟา
ฉันขอโทษ
อาร์ทัน
เราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกันอีก
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เจอคาสซานดรา
ผมไม่มีคนอื่นแล้ว
มีแค่คุณคนเดียว
รับไปสิ
ผมขอโทษ
มันจบแล้ว
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!
ลงมา
หมอบลง นอนลง
นอนลง
ลุกขึ้น
ครับ
ซานโดร…
พร้อมแล้ว
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง