Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（真實事件改編）
（保健中心）
-休斯特隆 -是
-歡迎光臨 -謝謝
-這種情形多久了？ -大概兩三個禮拜
妳什麼都沒吃？聽起來不像…
我來找露易絲
-我們有預約會面 -請取票等候
我沒生病，我跟露易絲約好要見面
好，請取票等候，我等一下幫你
你聽得懂我在講什麼嗎？
-妳的收據？ -好
來，請坐
55號
-你認為呢？ -現在熱到要破表了
這幾天晚上會很悶熱
56號
…夜間的暖流，更內陸的地區可能…
56號？
沒人
57號
（現在服務57號）
59號
我看看能怎麼幫你
我來見我老婆露易絲 我們已經預約見面了
好，可是露易絲在檢驗室服務病患
-我可以留言… -妳給我找她過來
-你說什麼？ -找她過來
-這是我跟她的事 -這裡是保健中心
露易絲在忙
如果是私事就得等
-我們已經預約… -60號
60號
我老婆在哪裡？露易絲在哪裡？
-告訴我她在哪裡？ -請不要亂來！
我問妳她在哪裡？
怎麼回事？
你怎麼來了？
-怎麼搞的？你不能過來 -我想去哪裡就去哪裡
-走開 -妳為什麼不來？
你不能來這裡
我照妳說的在咖啡廳等
我在工作
騙人，我等了一小時，這是第二次了
亞登…你非走不可，我們下班後見面
-我保證… -她在哪裡？
快說
這是真槍嗎？
-她在哪裡？ -你瘋了
-告訴我妳把她藏到哪裡！ -我要報警
我保證先殺妳然後再自殺
聽懂沒？
不要…
亞登，不要！
走開！
她在哪裡？
在我爸媽家
住手！
可惡啊…
不要！
露易絲
你幹嘛？
-我知道妳有搞他 -他流血了！
亞登，請你放開我
過來
能動嗎？
（警察）
亞登
可惡
-亞登，趕快住手 -等一下…我在思考！
露易絲，閉嘴！
可惡…
我該接嗎？
我要接了
喂
我是西門亞庫醫師
是的，沒錯
沒有人受重傷
他有…
一把手槍
他拿槍指著大家
-露易絲布里莫 -掛斷！
-他們要跟你講話 -我說掛斷，你不該跟警察講話！
亞登
亞登…
亞登，把槍放下
然後踢開
他媽的死電話
妳！
給我閉嘴！
閉嘴行不行？
給我奇異筆和可以寫的東西
動作快！
一大張紙！
給我寫…
“想跟我談嗎？派一個人上來”
“一”要用大寫字母！
13-01-16呼叫，我們在保健中心外面
13-91-10呼叫
他好像有攻擊性，情緒很不穩，完畢
我收到的情報指出嫌犯有武器，完畢
13-91-10呼叫 他一頭黑髮，身高約180公分…
（派一個人上來，要裸體！）
13-91-20呼叫，抄收
13-91-40呼叫：詢問目擊證人 別讓不相關人士受傷，完畢
1-0呼叫10-31-00，完畢
這是31-00，地區單位如何？完畢
他們在挪威進行海外演習
但我們聯絡了斯德哥爾摩 以及國家專案小組，請稍候
抄收，完畢
國家專案小組三小時後才到，完畢
31-00抄收，通話完畢
通話完畢
開門
慢慢來
我叫路卡斯馬企，沒帶武器
我能進來嗎？
他一個人嗎？
讓他進來後就關門
你是警察嗎？
證件給我看
所以他們派你來，好
慢慢轉一圈
可以嗎？
有人受傷嗎？
-你還好嗎？ -他不算
-還有… -她跌倒不關我的事
好
-沒必要讓別人受傷 -本來就沒人受傷！
好，我知道
我說我叫路卡斯
-你叫什麼？ -不重要
-我總得知道怎麼稱呼你 -為什麼？又不是在徵婚
就只是個名字，我想跟你溝通
叫我貝克漢吧
好
-貝克漢 -他叫亞登…
-露易絲閉嘴！ -亞登，貝克漢…都無所謂
你哪裡人？
管那麼多幹嘛？你又哪裡人？
亞登，我只是想了解你
我不是你朋友，朋友
-我們不是來喝啤酒的 -好
那我們來做什麼？
-你到底要怎樣？ -閉嘴，我是說真的！
亞登，請聽我說 只有我們兩人在講話，好嗎？
我要一輛車
好
好，一輛車
我能檢查你的背包嗎？
為什麼？
你以為是炸彈？
我不是恐怖份子
-我為什麼要那樣想？ -因為移民都是恐怖份子
-我只是要檢查你的背包 -我沒有其他武器
-那讓我檢查也無所謂 -幫我弄台車就對了！
我們會討論到車，亞登
但是先讓我看背包裡有什麼
亞登，請聽我說 你要人上來，我來了
我沒有武器，你有槍
可是我相信你
現在你得相信我
開心了嗎？
現在幫我找車
好，亞登
亞登，你手上的槍…有上膛嗎？
你覺得呢，朋友？
-你要開車去哪裡？ -不關你的事
給我沒有警徽的車 車窗要黑色，不准耍我
妳閉嘴
亞登，我不想耍你，我只想說實話
你現在只觸犯輕罪 非法脅迫、持有武器…
就這樣，不要一錯再錯
你叫路卡斯吧？
你給我聽好
我會殺了她
然後自殺，聽懂沒有？
-我他媽不在乎了 -亞登，求求你
-亞登… -請想想卡珊卓
冷靜下來，沒有誰要殺誰
-卡珊卓是誰？ -她搶走我女兒還把她藏起來！
可是我有她的監護權
口口聲聲說愛我，卻把我趕出家門！
然後還帶走我的孩子！
-亞登 -她不只是你的孩子
-我不知道你們怎麼了 -你懂個屁！
別問了，幫我弄台車！
我會幫你弄台車，亞登
我保證
但沒辦法馬上弄到，好嗎？ 我們只有一輛沒警徽的車
我才不鳥，好嗎？
好
-讓我去找同事討論 -你不准走
你以為我不知道你要讓警察攻堅？
從窗口喊就好，你同事可以上來
然後站在門外，我不要講電話，媽的
（封鎖線，請勿跨越）
亞登
讓不相干人士離開吧
誰？他們？
我才不管他們，叫他們走吧
-不知道他們怎麼還沒走 -什麼？
-我們可以走？ -對，走吧，快滾
露易絲，我陪妳
克莉絲婷，走吧，我沒事
不行，我要陪妳
-我也要留下來 -他非走不可
那傢伙非走不可！
我叫你滾！
你等一下再找她，臭屄
亞登，你誤會了
-誤會什麼，露易絲？ -我跟西門
-誤會妳跟他相幹？ -我沒有
所以妳沒跟他搞？
沒有
等一下
好了
剩我們四人
（亞登柯門迪）
（傷害罪前科，爭取監護權）
附近有偵防車嗎？
要有黑色車窗 我不想被人從後面射殺
（專案小組延誤）
我們應該能找東西蓋住車窗，但…
-要一段時間 -限15分鐘！
我覺得時間不夠
那就聰明一點，擠出時間！
車子來了就通知我們
（我們必須等專案小組）
樓梯間不能有人，不然我開槍！
-關門！ -好
好
-好 -好，亞登
車要來了，好嗎？
亞登？
我要吃藥
什麼藥？
我要吃藥，在我的辦公室
-拜託，我非吃不可 -露易絲，我去幫妳拿藥
還要拿窗簾，很大的窗簾，對
警方剛才開車過來 是一輛黑色的福斯汽車
目前停在保健中心入口外面
今天稍早有兩名警員…
（正門一號攝影機）
給我看
-置物箱是空的，你可以檢查車門 -好
（不明號碼）
好，開車
前面是十字路口，要走哪裡？
妳跟他說
走歐洲14號道往西大約50分鐘
-然後我再跟你說 -亞登…
那把槍可能走火
可以指向別的地方嗎？
你專心開車就好，可以嗎？
這是對講機
這樣才能跟外面的警察聯絡
我可以跟他們雙向聯絡，懂嗎？
搞什…
這是什麼？ 我說黑色車窗！開什麼玩笑？
亞登，你說你要黑色車窗 但是他們只有15分鐘
-開什麼玩笑？我說別耍我的！ -這不是耍你
你們一有機會就會用狙擊槍殺我
放心，我們拿不到那種武器
可是你們一拿到就會殺我…
他們幹嘛跟著我們？
叫他們別再跟我們了！
-亞登… -快說，不然我殺了她！
亞登
-亞登 -不要停車
亞登，你看著我，你要了解一件事
這些警察是來保護我們的，好嗎？
沒人想害你
拜託…
妳別管
我是老大
妳的…妳的戒指呢？
-什麼？ -妳的戒指在哪裡？
1-0呼叫13-16-20，完畢
亞登
亞登，你聽到沒有？
13-16-20是否聽到？完畢
開車
誰亂來我就開槍，我對天發誓
16-20，完畢
我們走歐洲14號道往西，通話完畢
1-0，抄收，通話完畢
-怎麼開那麼慢？開快點！ -亞登
我不知道要去哪裡
而且你拿著上膛的槍對準露易絲的頭
我如果開快點 你會危及她和自己的生命
警察的生命，還有其他駕駛人
這樣算殺人未遂
我沒殺人
-沒有 -沒有
別讓任何人受傷就好
亞登，穩住
喂
什麼？
沒有，我無話可說
你怎麼查到這號碼的？ 別打了，我不想講！
打開收音機
我想聽新聞
瑞典是第二語言…
…劫持醫療人員和病患當人質…
大聲點
…目前開偵防車 在歐洲14號道上朝西前進
車子由當地警員駕駛，警車尾隨
車上還有該男子的妻子 目前仍被當成人質
其餘員工皆已獲釋
警察表示所有人都平安
該名武裝男子在9點左右
進入保健中心，拿槍威脅員工
還有據稱裝有炸彈的背包
他要求…
裝有炸彈的背包？什麼？
我沒有炸彈背包，我不是恐怖份子！
她綁架我女兒，結果我是賓拉登？
亞登，我知道你背包裡沒有炸彈
可是他們亂講，為什麼？再大聲點
16-20，完畢
波羅的海鱈魚…
可惡啊…
根據世界自然基金會年度消費指南…
13-16-20，完畢
16-20，完畢
有人說有炸彈，完畢
我沒有炸彈！
車裡沒炸彈，重複：16-20裡沒炸彈
是否抄收？
抄收，通話完畢
妳笑什麼？
-我沒笑 -我聽到妳笑
亞登，因為你拿槍 所以我們在這裡，你忘了嗎？
我們在這裡 是因為妳帶走我的親骨肉
我有監護權
因為妳都用騙的，妳和妳家人都在騙
妳把我踢出家門，害我坐牢
-用謊話得到我女兒 -亞登
你知道她爸媽做了什麼嗎？
他們跑來我家…懂嗎？ 來我家把我趕出家門
-那間爛公寓是我的 -我還繳租金！
-亞登 -沒繳幾次
跟那個警察說啊，他很好奇
-什麼？ -跟他說傷害罪那件事
他是警察，知道是非善惡
-判決書都有寫，讓他看 -上面寫什麼？
“亞登柯門迪是移民 所以要坐牢三個月”
-你推我爸，害他差點死掉 -妳明明知道他被自己鞋子絆倒
亞登
-法院判你有罪 -因為我不是金髮碧眼
亞登，我知道聽起來很怪，可是…
我們必須到下一間加油站加油
你說什麼？
車子快沒油了
可是我們…才剛離開
我知道，不知為什麼，但事實如此
-是你搞鬼嗎？ -不是
你以為只有她跟我開車 所以給我們沒油的車！
-你以為我很笨嗎？ -亞登，這不是我計畫的，好嗎？
你要求沒有警徽的車 又要快，大概因為這樣才沒加滿油
你在說笑嗎？
沒有
你工作時經常隨便假設嗎？
假設誰有罪、誰無罪？
-瑞典警察都這樣做事嗎？ -不是
亞登，可是…
如果等一下不想推車，就得加油
我也沒辦法
好，停就停，但是只有你能加油
他們要保持距離，不然我開槍
-我了解 -這是在說笑嗎？
1-0呼叫13-16-20，完畢
有人忘了幫我們加油
我們必須到下一間加油站，完畢
1-0呼叫，抄收
下一間加油站是庇里斯登，12公里
抄收，通話完畢
開過去
-開過去，不要停！ -亞登，油箱快空了
我叫你開過去！
（庇里斯登）
亞登，我們沒油會寸步難行
你以為我會踏進你的死亡陷阱嗎？
一堆瑞典人會拿狙擊槍等著
我們只是要加油
1-0呼叫13-16-20 你沒進加油站，完畢
現在呢？
放輕鬆
我很放鬆，亞登
可是我們需要汽油 我得回報，不然他們會緊張
13-16-20，你沒在加油站停車
狀況正常嗎？完畢
就說狀況正常
除非有東西可回報，否則我不會回報
拖得越久，他們越擔心
懂嗎？
下一間加油站快到了，去那邊加油
13-16-20，狀況正常嗎？完畢
我走過這條路
我們到下個加油站加油，通話完畢
通話完畢
好，我去加油
需要什麼嗎？水還是咖啡？
心領了，我不想被毒死
我們什麼都不要，加完油就走
-現在可以走了 -等一下
好，開車
（加油機五號攝影機：12:14:31）
-路卡斯，你有小孩嗎？ -什麼？
有，兩個
叫什麼名字？
提奧多和貝拉
你老婆呢？
艾瑪，我前妻
-你沒結婚？ -現在沒了
為什麼？
這個問題可能有很多答案
-要看你問的是誰 -可是我問的是你
大概我們都不聽對方講話了
-她離開你了，對 -不是
我們大概都變了
我們17歲還在念高中時認識的
在一起大半輩子，結果漸行漸遠
你跟老婆還是朋友嗎？
對，目前處得不錯
有時不合，但為了孩子儘量和睦相處
孩子生日時會一起唱歌給他們…
我們會一起處理重要的事
亞登
亞登，路況變差了
可以把槍對準別的地方嗎？ 你一打噴嚏就可能走火
亞登，你得相信我，你不會怎麼樣的
-也許吧，但也難說 -也許你想殺我
妳的戒指呢？
妳的婚戒花了我兩萬
何必呢？我們又沒結婚
我還沒簽名
對，我知道
我得先簽文件
好
她想害我女兒
-是嗎？ -對
她以為珊珊生病，逼她進出醫院
給她一堆藥
她沒生病？
她除夕時帶女兒外出，沒穿衣服
外面零下20度，有夠扯
別把我的事講給隨便一個人聽
然後她睡了一個月，是我照顧珊珊的
我懷孕期間你都不在
跑去賭場把錢輸光光
-我們的錢 -妳幹嘛說謊？
妳說謊，我去過一次
-隨便你講 -妳有聽到我說的！
對，我沒聾
我有照顧珊珊，是妳不在
妳爸媽都不在旁邊 因為妳老是跟妳媽吵架
高興了就帶她走 就算她本來跟我在一起！
你趁我生病時上了那個泰國婊子！
妳生病個鬼
瓦妮妲比妳適合當媽媽，妳只會跑掉
跑掉？
什麼？
你到現在還不知道我病得多嚴重？
-我還住院耶，媽的 -妳是在森林度假
-度假？ -對
亞登，我是在診所，搞清楚！
我們不能探望妳
-誰知道妳在幹嘛？ -夠了，你只是嫉妒
誰知道妳在那邊幹嘛？
-你拿婊子取代我 -妳帶走我女兒！
-我當時生病了 -妳憑什麼帶走她？
-你又憑什麼？ -妳變了
-妳想害死我的孩子，還綁架她 -可是…
妳和妳爸媽檢舉我！
-亞登，你閉嘴吧！ -妳才閉嘴！
亞登，你們兩個都冷靜一點好嗎？
我真無法想像，你們一定都很苦
有時我們當上父母後 才知道怎麼當父母，所以可能犯錯
拜託講我的事情時 別把我當成青少年！
看吧？對
有時我們想保護親人，結果出了問題
你在講什麼？她那麼冷還帶嬰兒出門
她媽媽對她很不好
所以拿我女兒出氣，懂嗎？
-妳幹嘛？ -你閉嘴啦
然後用滾燙的水幫她洗澡
亞登，可是…
媽的，我當時有精神病
-你懂嗎？精神病！ -誰會那樣啊？
可是…
妳能回答嗎？
我不知道
對
我不知道
91-10，請告知最新狀況，完畢
16-20，快到父母家了，通話完畢
抄收，通話完畢
路卡斯，你去接珊珊
-卡珊卓在裡面嗎？ -對，去接她
亞登，我們不能帶卡珊卓上車
你要害她陷入危險嗎？
情況會有多危險就看你了
亞登，她是你女兒，好嗎？
你現在已經越線了
亞登？喂…
我們可以解決的
就我們倆，我保證
-請你為卡珊卓著想 -我就是在幫她想啊！
-進去接她！ -亞登…
史帝方說你把槍拿開就能看到卡珊卓
他有話要跟你說
可惡的鄉巴佬
他是哪裡不懂？
亞登
珊珊在裡面嗎？
好…
他的車庫在附近，開車進去 看那個鄉巴佬想講什麼
-亞登… -開車！
珊珊在哪裡？
露易絲
珊珊在哪裡？
卡珊卓跟芳雅在一起
帶她出來
我等一下帶她
我們不是來喝咖啡的
-你要怎樣？ -我們可以把問題解決
-是嗎？ -以前的事很對不起
誤會一場，對吧 露易絲？我們很抱歉
你現在抱歉，以前在法院 或警察局就不抱歉了
你還犯下…偽證罪，你說謊
亞登，過去的就過去了
我們重新來過
你腦袋怪怪的，不正常
請你原諒我，這樣不是很好？
你說謊，你說我打你
我根本就沒碰到你
以前的事就算了，亞登
算了？你可以算了
我因為你跌倒而坐牢！
你闖入露易絲的家，還動用暴力
老頭子，你中風了嗎？
-那是我們的家，我住那裡！ -那間公寓是我的！
你強行闖入，跟現在一樣
你這歐吉桑以為自己是老大嗎？
你現在是狗屁老大！
你到底要怎樣？要錢嗎？
你以為能用錢打發我？
-你休想 -跟我開個價吧
我受夠了，帶我女兒出來
-怎樣？帶我女兒出來，鄉巴佬 -你給我聽好了
-我第一次見到你，就知道… -史帝方
-爸爸！ -你是噁心的寄生蟲
-史帝方！ -聽到沒有，露易絲？
-我知道你這種人，你就像虱子 -史帝方！
-就像吸血蟲 -史帝方，露出真面目吧
吸得越多，你就越噁心
讓我們看看你的真面目
你這隻噁心的混蛋蟲子 我要踩死你，王八蛋
史帝方！
閉嘴，帶我女兒出來，不然你會後悔
如果你以為我會 把唯一的外孫女交給阿拉伯人…
-下流外勞… -你這爛人！
…那你就錯了
珊珊在哪裡？她在哪裡？
-亞登… -她在睡覺
我妹妹用嬰兒車帶她散步，馬上回來
全家都到啦，兩個鄉巴佬都在
妳現在開心了吧？
什麼？妳在跟我講話？
-妳鬧得還不夠嗎？ -媽，我不想吵架
妳自作自受
什麼？
-妳以為這是我的錯？ -妳等了40年才生小孩
先環遊世界
跳舞、嗑藥，誰知道還有什麼
等到沒人要了 就隨便找個懶蟲生小孩
妳太過分了
芳雅，我警告妳，帶珊珊過來
露易絲，妳本來就不會好好想
出事了才要我們幫忙解決
妳瘋了嗎？妳以為這是我的錯？
每次都是妳的錯，哪次不是這樣？
因為妳只在乎自己
我如果這麼廢，妳怎麼不多生幾個？
不行，因為妳怕變胖變醜！
到底誰才只在乎自己？啊？
妳知道鄰居都在講妳嗎？
他們說妳都不照顧自己和身體
“露易絲怎麼了？她以前很漂亮的”
他們說妳都沒錢
沒辦法照顧嬰兒
-妳在說什麼？ -說實話，妳沒辦法照顧嬰兒
只會怪別人，廢物 沒辦法照顧卡珊卓
不要這樣講她！
他來這裡是他的錯嗎？
他根本不懂，因為他的出身
他只想看孩子 妳一開始就不該跟他在一起，懂嗎？
-我警告妳，去接我女兒，賤貨！ -亞登，把槍放下！
-快點！ -把槍放下，亞登！
乖女兒！
等等
乖女兒，嗨
1-0呼叫13-16-20，完畢
女兒，過來
16-20呼叫1-0，我們在講話
-放開她 -狀況控制住了，通話完畢
放她下來，來媽媽這邊，乖女兒
好，放她下來
-放她下來 -不行…等一下，暫停！
-亞登，你想清楚 -來爸爸這邊
-亞登！ -好，放開她
好，放開她
-過來 -來爸爸這邊
-來 -來爸爸這邊，快點
過來
-卡珊卓，來媽媽這邊 -來爸爸這邊
來媽媽這邊
-你看 -來
好乖
媽媽好想妳
妳看爸爸買了什麼
-對！ -媽媽好想妳
妳看
珊珊…妳看
珊珊，妳看
是爸爸啊
妳看，珊珊，是爸爸…
-她忘記我了 -來…
-她忘記我了 -沒關係了
我是她爸爸，她卻忘了我
-我們要走了 -去哪裡？
不可以！不可以讓小孩上車！
-這裡由我作主 -路卡斯…
我們來了，你也看過女兒了，夠了！
-亞登，你好好想想！ -你真的是警察嗎？
別讓那個白痴帶走小孩
妳也不能再拉皮了
-亞登… -他們哪兒都別想去！
你想清楚…
至少讓她坐兒童座，馬的
13-16-20呼叫1-0，完畢
16-20，這裡是1-0，完畢
幫我查今天阿蘭達機場 往阿爾巴尼亞的地拉那有哪些班機
抱歉，可以重複一次嗎？完畢
今天有沒有到地拉那的班機？完畢
從斯德哥爾摩出發的商業航班嗎？
我重複：請地區勤務中心 幫我查詢哪些班機
從斯德哥爾摩阿蘭達機場 飛往阿爾巴尼亞的地拉那？完畢
好…抄收，有消息後回覆，通話完畢
亞登，你能把手指移開扳機嗎？
卡珊卓在車上，你不能這樣拿槍
13-16-20呼叫，完畢
16-20呼叫，完畢
我叫雅客立里亞 你是路卡斯馬企督察嗎？完畢
對，我是路卡斯馬企，完畢
我是國家專案小組談判專家
從現在起是你的聯絡窗口
路卡斯，車上如何？你怎麼樣？完畢
我很好，大家都很好
我們要開往機場，完畢
好，路卡斯，我們能追蹤你的車
專案小組在監控，我會持續提供協助
你是否和亞登柯門迪 以及露易絲布里莫在車上？完畢
正確
好啦
沒事囉
我好像聽到車上有小孩，完畢
路卡斯，我是不是 聽到車上有小孩？完畢
正確
她叫卡珊卓布里莫
露易絲和亞登的女兒，大概一歲
有用安全座椅，完畢
所以現在車上共有四人？完畢
正確，完畢
我想跟亞登講話 能把對講機給他嗎？完畢
等一下
我不想講話，他要幹嘛？
他想幫你，亞登 他想幫你解決這個問題
要通話時就按這個按鈕
喂
嗨，亞登，我是雅客立里亞 國家專案小組的談判專家
-你好，你有受傷嗎？ -我很好，你老是問人家好不好
很好，亞登
我們要幫你解決這個問題
你要怎麼幫我？
有關地拉那班機的問題 沒有航空公司願意給你機位
為什麼？
喂
你帶槍又挾持三名人質，所以不可能
他們是我的家人
你拿槍挾持他們，所以被視為人質
沒有航空公司會讓你上機
亞登
亞登，你在嗎？
亞登
-亞登 -那你得幫我找私人飛機
我現在不想跟你講話，只跟路卡斯講
喂，亞登
亞登
亞登，你在嗎？
路卡斯，你在嗎？完畢
我在，我們會繼續前往機場
通話完畢
抄收，通話完畢
13-16-20，完畢
16-20，我是路卡斯，完畢
如果亞登在的話 我要跟他講話，完畢
他在聽，但不想講話，他累了，完畢
抄收
現在是這樣
警察唯一能用的 是瑞典國安局的公務機
但是目前載外交部長去香港
而且要有總理批准 所以沒辦法用這架飛機
完畢
抄收，完畢
但我有聯絡到阿爾巴尼亞駐瑞典大使
他願意讓亞登安全前往地拉那
前提是亞登得釋放家人並放下槍枝
清楚嗎？完畢
亞登
能重複最後一句嗎？完畢
我重複一次
亞登可以安全前往地拉那
前提是他要釋放家人並且棄槍
我們能在一小時內 在阿蘭達機場會見大使，完畢
抄收
亞登
別坐飛機了
-什麼？ -什麼？
亞登
他們讓你能安全前往地拉那，對吧？
沒有家人我情願上天堂
亞登，你他媽的
亞登，你用不著這麼極端
我不信對講機那傢伙，坐渡輪吧
什麼？渡輪？
什麼渡輪？
去波蘭，然後開車
叫他查去波蘭的渡輪
我們不能搭渡輪去波蘭
不行…
拜託，亞登，你到底要我怎麼做？
我什麼都肯
亞登，你現在要想清楚
我想得很清楚，叫他查渡輪班次
說啊！
亞登
亞登拒絕大使的提議
他要查瑞典和波蘭之間的渡輪，完畢
請重複，你是說船嗎？完畢
是的，正確
往返瑞典和波蘭的渡輪，走海路
有消息了再告訴我們，通話完畢
抄收，通話完畢
路卡斯…
你跟那個人講話的語氣好像政客
“正確”
“走海路，請重複”
重複這個那個的，硬起來好嗎？
亞登，我只是要表達清楚，以免誤會
他如果沒照做就去死吧
每個人都要好好聽別人講的話
尤其是這種情形
你常碰到這種情形嗎？
沒有
但我知道誤解的後果是什麼
小小蜘蛛爬水管
雨水把牠往外灌
太陽出來雨水乾
小小蜘蛛再上攀
路卡斯，完畢
完畢
明早10點有一艘渡輪 從卡爾斯克羅納開往格地尼亞，完畢
-我們開去那裡 -亞登，這樣要開五、六個小時
拜託，你沒聽到他講的嗎？
他要讓你安全抵達阿爾巴尼亞
這種安排很不錯
大使又在機場
我們去那邊吧
問題可以解決的
就我們兩個
我不要去那裡
路卡斯，完畢
我們還沒打包行李
沒有卡珊卓的東西 她需要食物、衣服、尿布…
你要等民生用品嗎？ 水？也許喝杯咖啡？
不要，開車，我們不等了 也不要再中途暫停，走就對了
-亞登… -我叫你開車！
路卡斯，你要奉陪我們到底了
路卡斯，完畢
我們要去卡爾斯克羅納，通話完畢
好，抄收，通話完畢
小心紙袋，裡面有咖啡
謝謝
你要嗎？
不要，我不想被毒死
杯子外觀都一樣 如果有下毒，路卡斯也可能受害
-我什麼都不要 -亞登
喝咖啡能讓你舒服一點，沒人想毒你
可惡，你們兩個別再念了 我什麼都不要，我心領了
亞登，我知道你人生過得很苦
可是每個人都很苦
我兒子幾乎不跟我講話
為什麼？
這個嘛…
我背著他媽媽外遇，造成家庭破碎
跟誰？
共同的朋友
結果被我兒子提奧多抓包
你跟那個朋友還在一起嗎？
沒有，我根本就不愛她
那你老婆呢？
我也不愛她
所以她恨我很長一段時間
可是我們現在和好了
我女兒貝拉適應得很好，她很堅強
至於我兒子，就比較辛苦了
你破壞他的家庭 傷了他媽媽，他當然要你死
我知道
你有失去監護權嗎？
沒有
可是提奧多選擇跟媽媽住
你要怎麼爭取他？
那要看他，亞登
我現在只能改過自新，希望他原諒我
我只是想跟他說…
人都會犯錯
重點是怎麼面對錯誤
畢竟人非聖賢
別講得這麼哲學，你是他爸
我不是無路可走，亞登
我不是無路可走
可是我選錯路了
結果傷害到家人
也因此付出代價
-他幾歲了？ -明天就13歲
我們本來早上要唱歌給他聽，不過…
現在不可能了
你現在最重要的人就是卡珊卓
你得想想自己要當什麼樣的爸爸
你要她怎麼記住你？
亞登，我就是要說這件事 每個人其實都有選擇
我們都必須選擇…
92-50，怎麼回事？完畢
12-60呼叫，在橋上
有好幾個，四、五個，完畢
咖啡灑出來了！
22-40，是雞蛋嗎？ 可惡，好像是雞蛋，完畢
我們是警察！別跑！
11-70呼叫，徒步追捕
我說別跑！
11-70呼叫
抓到了，是五個年輕人 已經移交給同事，完畢
22-40呼叫，安靜處理
他們往汽車丟雞蛋，通話完畢
是，22-50，都處理好了
12-60呼叫，我們回車上，通話完畢
-卡珊卓還好嗎？ -不好，路卡斯，她一點都不好！
這裡沒有一個人還好！
媽的，亞登！到底要鬧到什麼時候？
等你殺了卡珊卓還是殺我嗎？
-你自殺算了！ -妳以為我怕死嗎？
我哪知道？我根本就不了解你
你他媽的恨我，沒關係
你以為我不恨自己嗎？
啊？
我吃的藥會讓我腿發抖
我睡覺要吃安眠藥 要醒來得吃咖啡因片
還得吃藥才能避免焦慮
我吃藥是因為我怕又得精神病！
我並不恨妳
這就像醒不過來的惡夢
-妳離開我們 -你以為我有得選嗎？
啊？
哪有媽媽會想害自己的小孩！
我每天都問自己為什麼會碰上這種事
“為什麼是我？”，無時無刻在問
我生病了，亞登
生病，你懂嗎？
你一定要了解這一點
我並不想生病
但我還是病了
我只記得卡珊卓出生前幾個月很黑暗
真他媽穿不透的黑暗
而且我愛過你
真的，可是…
我…我需要你的時候，你都不在
我有照顧卡珊卓
對，可是你跟別人外遇
我本來想殺了你
我們只是玩玩，我也離開她了
來不及了，亞登
來不及了
13-16-20，完畢
13-16-20，怎麼回事？完畢
13-16-20，可以請你回報…
17小時前發生的人質事件尚未落幕
一名持槍男子昨天早上進入保健中心
威脅工作人員，並綁架一名女性
警方包圍保健中心
但是男子強行進入汽車 帶走該名女性和一名警察
接著持槍逼民眾交出自己的女兒
他女兒目前也跟該男子和女性在車上
之前報導指出該男子戴著炸藥腰帶
不過警方嚴正否認
車隊目前走歐洲22號道南下
警方和國家專案小組尾隨在後
以上是新聞報導
我們有渡輪的消息了，兩小時後開航
你們到碼頭區 然後沿著封鎖線圍起的路走
車隊要停在碼頭邊等渡輪，完畢
-抄收，完畢 -通話完畢
（第四頻道）
（瑞典電視台）
（12號攝影機，早上7點27分11秒）
是那艘渡輪嗎？
應該是
有跟他們聯絡嗎？
亞登問我們有沒有跟渡輪聯絡，完畢
有，我們已經通知船運公司
現在在等船長，完畢
抄收，通話完畢
通話完畢
來
打給你兒子
他今天生日吧？
你打給他
小提，我…
對，沒錯
我知道，小提
我知道現在很早
我知道
對不起，小提，我想…
對
好
不，我在卡爾斯克羅納
我…
我跟朋友借手機
對
可是我只想說…
爸爸有想你
還有生日快樂
對
不是…
你說什麼？
真的？
好
小提…
我想說…
我想說我好愛你
不管你做了什麼，我都會永遠愛你
千萬別忘記
好，對
幫我…
跟媽媽打招呼
跟貝拉…打聲招呼
還有你媽
謝謝
好
-好 -路卡斯
我們聯絡上船長了 他不肯讓持槍的人上船
可是我們還在想辦法 預計90分鐘後登船，完畢
-抄收，通話完畢 -通話完畢
路卡斯…
我想喝那杯咖啡了
-好，我去叫人買 -你不能去買嗎？
我想私下跟露易絲談
嗨
嗨，妳醒啦？
乖女兒
我好愛她
我知道
來
這是我的戒指
這是卡珊卓的心跳
出生時的心跳
我…昨天本來要去咖啡廳的
可是我在沙發上睡著了
對不起
亞登
我們沒辦法在一起了
可是我保證你可以看卡珊卓
我已經沒有別人了
只有妳
拿去吧
對不起
都結束了
把手露出來！
下車…
下去！躺下…
起來！
好
珊珊
準備好了
字幕翻譯：溫鳳祺