Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
SAĞLIK OCAĞI
-Siöström? -Evet.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
-Ne zamandır devam ediyor? -İki üç haftadır.
Hiçbir şey yemediniz mi? O zaman bu pek…
Louise'i görmeye geldim. Görüşme ayarlamıştık.
Sıra numarası alıp beklemelisiniz.
Durun. Hasta değilim.
Louise'le görüşmemiz var.
Sıra numarası alıp bekleyin. Sonra yardımcı olurum.
Dediğimi anladınız mı?
-Fişiniz? -Evet.
Buyurun. Lütfen oturun.
55 numara.
-Ne diyorsunuz? -Kaynama noktasına yakınız.
Terletici geceler yaşayacağız.
56 numara.
…gece ılık esintiler olacak. İç kesimlerde olası bir…
56 numara?
Kimse yok.
57 numara.
SIRADAKİ 57
59 numara.
Size yardımcı olmaya çalışalım.
Karım Louise'le görüşmeye geldim. Görüşme ayarlamıştık.
Tamam ama Louise tahlil odasında bir hastayla ilgileniyor.
-Mesaj alabilirim. -Çağırın o zaman.
Affedersiniz. Ne dediniz?
Gidip çağırın onu. Bu onunla benim aramda.
Burası bir sağlık ocağı.
Louise bir hastayla ilgileniyor.
Özel bir meseleyse molasına kadar beklemeniz gerek.
-Biz toplantı… -60 numara.
60 numara.
Karım nerede? Louise nerede?
BİR BUÇUK GÜN
-Nerede, söyleyin! -Bir şey yapma! Lütfen!
Nerede o?
Neler oluyor?
Burada işin ne?
-Neler oluyor? Buraya gelemezsin. -İstediğim yere gelirim.
-Git. -Neden gelmedin?
-Kafana göre buraya gelemezsin. -Dediğin gibi kafede bekledim.
Çalışıyordum.
Yalan söylüyorsun. Orada bir saat oturdum! Bu iki oldu!
Lütfen Artan, sen… Hemen gitmelisin.
-İş bitince buluşuruz. Söz… -Nerede?
Cevap ver.
O gerçek mi?
-Yerini söyle. -Delirmişsin.
Onu nereye sakladın?
112'yi arıyorum.
Yemin ederim, önce seni, sonra kendimi vururum. Anladın mı?
Hayır…
Artan, hayır!
Yürü!
Kız nerede?
Annemle babamda!
Hayır!
Kahretsin.
Hayır!
Louise?
-Ne yaptın? -Onunla yatıyorsun.
Yüzü kanıyor!
Lütfen Artan. Bırak beni.
Hadi.
Oynatır mısın?
POLİS
Artan.
Kahretsin.
-Artan, buna hemen son vermelisin! -Dur! Düşünüyorum!
Kapa çeneni Louise!
Kahretsin.
Açayım mı?
Açıyorum.
Alo?
Ben Dr. Simon Yakoub.
Evet, doğru.
Hayır. Ağır yaralı yok.
Silahı var.
Herkese doğrultuyor.
-Louise Bremer. -Kapat!
-Seni istiyorlar. -Kapat dedim! Polisle konuşma!
Artan?
Artan…
Artan, silahı indir.
Fırlat gitsin.
Lanet olası telefon!
Sen!
Kapa çeneni! Çeneni kapar mısın?
Kalem ve yazacak bir şey lazım!
Acele et!
Kâğıt! Büyük bir kâğıt parçası!
Yaz! Şöyle yaz…
"Konuşmak mı istiyorsunuz? Biriniz gelebilir."
"Biriniz" büyük harfle!
13-01-16 konuşuyor, sağlık ocağının önündeyiz.
13-91-10 konuşuyor, saldırganmış ve dengesiz davranıyormuş. Tamam.
Şüphelinin silahlı olduğu bilgisini aldım. Tamam.
13-91-10 konuşuyor, koyu renk saçlı, yaklaşık 1,80 boyunda…
BİRİNİZ GELEBİLİR. ÇIPLAK!
13-91-20 konuşuyor. Anlaşıldı.
13-91-40 konuşuyor, tanıklarla konuşun. Başkaları zarar görmesin. Tamam.
1-0'dan 10-31-00'a. Tamam.
31-00, bölge biriminde durum nedir? Tamam.
Tatbikat için Norveç'teler
ama Stokholm ve ulusal görev gücüyle irtibat hâlindeyiz.
Bekleyin.
Anlaşıldı. Tamam.
Görev gücü üç saatlik mesafede. Tamam.
31-00, anlaşıldı. Tamam.
Tamam.
Aç!
Yavaşça.
Adım Lukas Malki. Silahsızım.
Girebilir miyim?
Yalnız mı?
Tamam, içeri alıp kapıyı kapat.
Polis misin? Kimliğini göster.
Demek seni yolladılar. Tamam.
Bir kez dön. Yavaşça.
İzin var mı?
Zarar gören var mı?
-İyi misiniz? -O sayılmaz.
-Peki… -Düştü. Ben yapmadım.
Tamam.
-Kimsenin zarar görmesine gerek yok. -Görmedi zaten!
Tamam, tabii.
Dediğim gibi ben Lukas.
-Senin adın ne? -Önemi yok.
-Sana hitap edebilmek istiyorum. -Neden? Kişisel ilan vermiyoruz.
İletişim kurabilmemiz için bir isim sadece.
Zlatan diyebilirsin.
Tamam.
-Zlatan. -Artan. Adı Artan.
-Kapa çeneni Louise! -Artan, Zlatan… Önemi yok.
Nerelisin?
Nereli olduğumdan sana ne? Sen nerelisin?
Seni tanımaya çalışıyorum Artan.
Ben senin dostun değilim dostum.
-Buraya bira içmeye gelmedik! -Tamam.
Peki neden geldik?
-Ne istiyorsun? -Kes sesini! Ciddiyim!
Artan, dinle. Burada ikimiz konuşuyoruz, tamam mı?
Araba istiyorum.
Evet.
Tamam. Araba.
Sırt çantana bakabilir miyim?
Neden?
Bomba mı sandın?
Terörist değilim!
-Neden öyle düşüneyim? -Tüm göçmenler teröristtir ya.
Sadece sırt çantana bakmak istiyorum.
Başka silahım yok.
-O zaman baksam da fark etmez. -Bana araba ayarla!
Arabayı konuşuruz Artan.
Önce çantanda ne olduğunu göster.
Artan, dinle.
Biri gelsin, dedin. İşte geldim.
Silahsızım. Senin elinde silah var.
Ama sana güveniyorum.
Şimdi de sen bana güven.
Mutlu musun?
Şimdi bana araba bul.
Tamam Artan.
Elindeki o silah Artan… Dolu mu?
Sence dostum?
-Nereye gideceksin? -Seni bağlamaz.
Siyah camlı sivil polis aracı bul. Numara yapma, yutmam.
Kapa çeneni!
Artan, seni kandırmaya çalışmıyorum.
Dürüst olmak istiyorum. Bunlar küçük şeyler.
Kanunsuz tehditler, ateşli silah bulundurma…
O kadar. Daha fazlasına gerek yok Artan.
Adın Lukas, değil mi?
Şimdi beni dinle.
Onu öldürürüm.
Sonra da kendimi.
Anladın mı?
-Artık umurumda değil. -Lütfen Artan!
-Artan… -Cassandra'yı düşün.
Sakinleşelim. Ateş etmek yok.
-Cassandra kim? -Kızımı alıp sakladı!
Ama onun velayeti bende.
Beni sevdiğini söyleyip sonra sokağa attın!
Sonra çocuğumu aldın!
-O sadece… -Artan.
Sadece senin değil.
Aranızda ne oldu, bilmiyorum.
Evet, bir şey bilmiyorsun! O yüzden soru sorma da araba bul!
Sana araba bulacağım Artan.
Bulacağım. Ama beş dakikada olmaz. Tamam mı?
Sadece bir aracımız var.
Kaç aracın olduğu umurumda değil. Tamam mı?
Tamam.
-Gidip arkadaşlarla konuşayım. -Gitmiyorsun.
Burayı basacağını bilmiyor muyum sanıyorsun?
Pencereden seslen.
Arkadaşların gelip kapının önünde durabilir.
Telefonda konuşmak yok lan!
Artan.
Bırak da ilgisi olmayanlar gitsin.
Kim? Onlar mı?
Umurumda değil. Gidebilirler. Neden hâlâ buradalar ki?
Ne?
-Gidebilir miyiz? -Evet, gidin! Defolun gidin buradan.
-Ben seninle kalırım Louise. -Git Kristin. Sorun yok.
Hayır, seninle kalıyorum.
-Evet, ben de kalacağım. -O gidecek!
Diğerleri umurumda değil ama o gidecek!
Çık dedim!
Ona sonra kavuşursun. Yavşak.
Artan, düşündüğün gibi değil.
-Ne düşünüyormuşum Louise? -Simon'la.
-Onunla yattığını mı? -Yatmıyorum.
Onunla yatmadın mı?
Hayır.
Bekle.
Tamam.
Dört kişi kaldık.
DARPTAN HÜKÜM GİYMİŞ VELAYET KAVGASI
Yakınlarda sivil araç var mı?
Koyu renk camlı!
Arkadan vurulmak istemiyorum.
GÖREV GÜCÜ GECİKTİ
Eminim bir şey bulup camları kaplarız ama…
-Biraz sürer. -15 dakikanız var!
Yeterli olacağını sanmıyorum.
Akıllı olup yetiştirin!
Araç gelince haber verin.
ONLARI BEKLEMELİYİZ YOLDA KONTROL YOK
Kimse merdivenden çıkmasın, vururum! Umurumda değil.
-Kapıyı kapat! -Tamam.
Tamam.
-Tamam. -Tamam Artan.
Araç yolda. Tamam mı?
Artan?
İlaçlarıma ihtiyacım var.
Ne ilacı?
Onlara ihtiyacım var. Odamdalar.
-Lütfen, onlara ihtiyacım var! -Louise, gidip ilaçlarını getirebilirim.
Perdeleri de getir! Büyük olanları! Evet.
Polis bir araç getirdi. Siyah bir Volkswagen.
Şu anda sağlık ocağının girişinin önünde duruyor.
Bugün sabah saatlerinde iki polis memuru…
KAMERA 1 (ÖN GİRİŞ)
Göster.
-Torpido gözü boş. Kapıları görüyorsun. -Tamam.
BİLİNMEYEN NUMARA
Tamam, gazla. Hadi.
İleride bir kavşak var. Ne tarafa?
Tarif et.
Yaklaşık 50 dakika boyunca E14'te batı yönünde ilerle.
-Döneceğin zaman söylerim. -Artan…
O silah kazayla patlayabilir.
Başka yere doğrultabilir misin?
Sen yola bak! Tamam mı?
Bu iki yönlü bir telsiz.
Dışarıdaki polislerle haberleşebiliriz.
Birbirimize rapor verebiliriz. Anladın mı?
Bu da…
Bu ne? Koyu renkli cam demiştim! Dalga mı geçiyorsun?
Artan, koyu renkli cam istediğini söyledin ama sadece 15 dakika verdin.
-Dalga mı geçiyorsun? Numara yok demiştim! -Numara değil.
Fırsat bulunca keskin nişancınız beni vuracak.
Merak etme. Öyle silahlara erişimimiz yok.
Yok ama olsaydı…
Neden peşimizdeler?
Söyle, peşimizi bıraksınlar!
-Artan. -Söyle! Yemin ederim ki… Söyle.
Artan? Artan!
-Artan! -Durma!
Artan, bana bak. Artan! Şunu anlaman lazım.
O memurlar bizi korumak için burada, tamam mı?
Tamam mı Artan?
-Kimse sana zarar vermeyecek. -Lütfen…
Sen karışma!
Ben konuşuyorum.
Senin yüzüğün nerede?
-Ne? -Yüzüğün! Nerede?
1-0'dan 13-16-20'ye, tamam.
Artan.
Artan, beni duyuyor musun? Artan!
13-16-20, duyuyor musun? Tamam.
Gazla!
Bir şeye kalkışanı vururum. Hayatım üzerine yemin ederim.
16-20, tamam.
E14'ten batı yönünde ilerliyoruz. Tamam.
1-0, anlaşıldı. Tamam.
Neden yavaş sürüyorsun? Hızlan!
Artan, nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Elinde dolu bir silah var, Louise'in kafasına dayıyorsun.
Hızlanırsam onun hayatını, kendi hayatını, diğer polis memurlarının
ve diğer sürücülerin hayatını riske atarsın.
Cinayete teşebbüse girer.
Ben kimseyi öldürmedim.
-Öyle. -Öyle.
Kimsenin zarar görmemesini sağlamamız gerek.
Yavaş yavaş Artan. Yavaş yavaş.
Evet, alo?
Ne?
Hayır, diyecek bir şeyim yok.
Numarayı nereden buldunuz?
Aramayın! İstemiyorum!
Telsizi aç.
Haberler. Dinlemek istiyorum.
İkinci dil olarak İsveççe…
…bu sabah sağlık personelini ve hastaları rehin alan…
Sesini aç.
…sivil araçla sağlık ocağından ayrıldı ve E14'te batı yönünde ilerliyor.
Polis arabalarının takip ettiği ve yerel bir polisin kullandığı araçta
adamın hâlâ rehin tutulan eşi de var.
Personelin geri kalanı serbest bırakıldı
ve polis hepsinin güvende olduğunu söyledi.
Sabah saat dokuz sularında silahlı adam
sağlık ocağına girip personeli silahla ve bomba bulunduğu iddia edilen
bir çantayla tehdit etti.
Talebi…
Bomba bulunan çanta mı? Ne diyor bu?
Bende bomba yok. Terörist değilim ben! Kızımı kaçırdı. Usame bin Ladin mi oldum?
Artan, çantanda bomba olmadığını biliyorum, tamam mı?
Ama saçma sapan konuşuyorlar. Neden? Şunu tekrar aç.
16-20, tamam.
-Baltık morinası azalıyor… -Kahretsin.
DSÖ'nün yıllık tüketici rehberine göre…
13-16-20, tamam.
16-20, tamam.
Bombalı çanta ihbarı var. Tamam.
Bu ne ya? Bende bomba yok!
Arabada bomba yok. Tekrar ediyorum, 16-20'de bomba yok.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Tamam.
Neden gülüyorsun?
-Gülmüyorum. -Güldüğünü duydum.
Artan, silahın var. O yüzden buradayız. Unuttun mu?
Kızımı kaçırdın diye buradayız. Kanımdan canımdan parçamı.
Velayeti bende.
Türlü dolaplar çevirerek aldınız. Sen ve ailen.
Önce beni sokağa attınız. Sonra hapse attırdınız.
-Türlü dolaplarla kızımı aldınız! -Artan.
Ne yaptılar, biliyor musun? Ailesi?
Evime geldiler. Anladın mı? Evime gelip beni sokağa attılar.
-O lanet daire benim. -Kirasını ben ödüyorum!
-Artan. -Kırkyılda bir.
Polise anlat. Merak ediyordur.
-Ne? -Ona darbı anlat.
Evet, o polis. Neyin doğru olduğunu bilir.
Kararda hepsi yazıyor. Okuyabilir.
"Artan Kelmendi, göçmen olduğu için üç ay hapis cezasına çarptırıldı."
Babamı ittin! Boynu kırılabilirdi!
Ayakkabısına takıldı! Biliyorsun.
-Artan. -Hüküm giydin.
Sarışın, mavi gözlü değilim diye.
Artan, biliyorum, kulağa garip gelecek ama…
Sonraki benzin istasyonunda durmalıyız.
Ne diyorsun sen?
Arabanın benzini bitiyor.
Ama daha yeni çıktık.
Biliyorum. Niye, bilmiyorum ama öyle oldu.
-Bilerek mi yaptın? -Bilerek yapmadım.
Yaptın! Yalnız gideceğimizi düşünüp benzin deposunu boşalttın!
-Beni aptal mı sanıyorsun? -Artan, bilerek yapmadım, tamam mı?
Sen derhâl sivil polis aracı istedin. Sanırım o yüzden depo dolu değildi.
Şaka mı bu?
Hayır.
Çok varsayımda bulunur musun Lukas?
Kim suçlu, kim masum diye?
İsveç polisi böyle mi çalışıyor?
Hayır.
Ama Artan…
Yolun kalanı boyunca arabayı itmeyeceksek durmamız gerek.
Elimden bir şey gelmez.
Tamam, duracağız ama sen dolduracaksın.
Uzak dursunlar yoksa ateş ederim.
-Anladım. -Şaka mı bu?
1-0'dan 13-16-20'ye, tamam.
Biri arabamıza yakıt koymayı unutmuş.
Sonraki benzin istasyonunda durmamız gerek. Tamam.
1-0 konuşuyor. Anlaşıldı.
Sonraki benzinci Bilisten, 12 kilometre ileride.
Anlaşıldı. Tamam.
Devam et.
-Devam et! Durma! -Artan, depo boşalmak üzere.
Devam et dedim!
Benzin lazım Artan. Yoksa bir yere gidemeyiz.
Ölüm tuzağında duracağımı mı sandın?
İsveç'in yarısı keskin nişancılarla orada.
Sadece depoyu dolduracaktık, o kadar.
1-0'dan 13-16-20'ye. Benzin istasyonunda durmadınız. Tamam.
Ne olacak?
Ağırdan alacağız.
Ağırdan alıyorum.
Ama benzine ihtiyacımız var ve telaşlanmamaları için rapor vermeliyim.
13-16-20, Bilisten'i geçtiniz. Her şey kontrol altında mı? Tamam.
Kontrol altında, de.
Rapor verecek bir şey olmadıkça rapor vermem.
Ses vermediğim her saniye daha da endişeleniyorlar. Anladın mı?
İleride bir benzinci daha var. Orada durabilirsin.
13-16-20, her şey yolunda mı? Tamam.
Buraya hiç gelmedim mi sandın?
Her şey yolunda. Sonrakinde duracağız. Tamam.
Tamam.
Tamam, gidip doldurayım.
Bir şey lazım mı? Su veya kahve alayım mı?
Yok, sağ ol. Zehirlenmek istemiyorum.
İstemiyoruz dedim. Doldur da gidelim.
-Artık gidebiliriz. -Bekle.
Tamam, gazla.
KAMERA 5 (BENZİN POMPASI)
Çocuğun var mı, Lukas?
Ne?
Evet. İki tane.
İsimleri ne?
Teodor ve Bella.
Peki karın?
Emma. Eski karım.
-Evli değil misin? -Hayır, artık değilim.
Neden?
Bu sorunun birçok cevabı var Artan.
Kiminle konuştuğuna bağlı.
Seninle konuşuyorum.
Galiba birbirimizi dinlemeyi bıraktık.
-Seni terk etti. Evet. -Hayır.
Sanırım insan olarak değiştik.
17 yaşında, daha lisedeyken tanışmıştık.
Ömrümüzün yarısını birlikte geçirdik. Sonra koptuk.
Karınla arkadaş mısınız?
Yani iyi anlaşıyoruz. Artık.
Bazen zor oluyor ama çocuklar için çabalıyoruz.
Doğum günlerinde onlara şarkı söylüyoruz…
Öyle şeyler yapıyoruz. Önemli şeyler.
Artan?
Artan, yol kötüleşiyor.
Silahı başka bir yere doğrultur musun? Hapşırırsan patlar.
Artık bana güvenmelisin. Burada sana bir şey olmaz.
-Belki öyle, belki değil. -Belki isteğin öldürmektir.
Yüzüğün nerede?
Alyansın. Fiyatı 20.000.
Ne önemi var? Evli değiliz.
Hiçbir belge imzalamadım.
Evet, biliyorum.
Önce belge imzalamalıyım Louise.
Tamam.
Kızıma zarar vermeye çalıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Sandro'nun hasta olduğunu düşünüp onu hastaneye götürüp durdu
ve ona yığınla ilaç içirdi.
Hasta değil miydi?
Noel Arifesi'nde giydirmeden çıkardı.
Eksi 20 derecede. İnanılmaz.
Hayat hikâyemi herkese anlatmak zorunda değilsin.
Sonra bir ay uyudu. Sandro'ya tek başıma baktım.
Sen hamileliğim boyunca yoktun.
Kumarhanede takıldın, kumarda para kaybettin.
Bizim paramızı.
Neden yalan söylüyorsun? Yalan söylüyorsun! Bir kere gittim!
-Öyle diyorsan. -Dediğimi duydun!
Sağır değilim.
Ben Sandro'ya baktım. Sen gittin!
Annenle sürekli didiştiğin için annenle baban yoktu.
Sonra işine gelince gelip benimle olmasına rağmen onu götürdün.
Ben çok hastayken sen o Tay fahişeyle yatıyordun!
Sen hastasın ve Noel Baba gerçek.
Vanida daha iyi annelik etti. Sen çekip gittin.
Gittim mi?
Ne?
Durumumun ne kadar ciddi olduğunu hâlâ anlamadın mı?
-Sonunda hastanelik oldum, lanet olsun! -Ormanda tatildeydin!
-Tatil mi? -Evet.
Artan, tedavi kliniğindeydim! Bunu kafana sok!
Ziyaretçi alınmıyordu! Kim bilir ne yapıyordun.
-Yine lanet kıskançlığına başlama! -Sadece kim bilir ne yapıyordun diyorum.
-Yerime fahişeni koydun. -Benden kızımı aldın!
-Hastaneye kaldırıldım. -Ne hakla?
-Senin ne hakkın var? -Doğumdan sonra değiştin.
Çocuğumu öldürmeye çalışıp onu kaçırdın!
Sonra sen ve ailen beni ihbar ettiniz be!
-Kapa çeneni Artan! -Sen kapa çeneni!
Artan, sakin ol. İkiniz de sakin olun, tamam mı?
Hayal bile edemiyorum. İkiniz için de korkunç olmuştur.
Bazen ebeveyn olana kadar ebeveynliği anlamıyoruz.
Ters gidebiliyor.
Benimle ergenmişim gibi konuşma lütfen!
Gördün mü? Evet.
Bazen sevdiklerimizi korumaya çalışıyoruz ama olmuyor yani.
Senin derdin ne be? Bebeği soğukta dışarı çıkardı!
Annesi kötü davranıyor, acısını kızımdan çıkarıyor.
Anlamadığın ne?
-Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni!
Sonra onu kaynar suyla yıkadı.
Ama Artan…
Psikoz geçiriyordum ya!
-Anlıyor musun? Psikoz! -Bunu kim yapar?
Ama…
Cevap verir misin?
Bilmiyorum.
Hayır.
Bilmiyorum.
91-10 konuşuyor. Durum raporu ver. Tamam.
16-20. Ebeveynlerin evine doğru dönüş yapıyoruz. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Lukas, girip Sandro'yu getir.
-Cassandra içeride mi? -Evet. Git getir onu.
Artan, Cassandra'yı arabaya bindiremeyiz.
Onu tehlikeye atmak istiyor musun?
Tehlikenin derecesi sana bağlı. Evet.
Artan, o senin çocuğun. Tamam mı?
Şu an çizgiyi aşıyorsun.
Artan? Hey…
Bunu çözebiliriz. Sen ve ben.
İnan bana.
-Lütfen, Cassandra'yı düşün. -Düşünüyorum zaten!
-Girip onu getir! -Artan…
Silahı kaldırırsan Stefan sana Cassandra'yı gösterecek.
Sana söyleyecekleri varmış.
Lanet soytarı.
Nesini anlamıyor?
Artan.
Sandro içeride mi?
Evet.
Köşede bir garaj var. Oraya girip soytarıyı dinleyelim.
-Artan… -Gazla!
Sandro nerede?
Louise.
Sandro nerede?
Cassandra, Wanja'yla.
Git getir onu.
Birazdan getiririm.
Kahve içmeye gelmedik.
-Ne istiyorsun? -Artan, bunu beraber çözebiliriz.
-Öyle mi? -Olanlar için üzgünüm.
Bir yanlış anlaşılmaydı. Değil mi Louise? Üzgünüz, değil mi?
Şimdi üzgünsün ama mahkemede de karakolda da üzgün değildin.
Şey yaparken de… Yalancı şahitlik. Yalan söyledin.
Artan, olan oldu.
Baştan başlayalım.
Sen kafadan kontaksın. Normal değilsin.
Burada durup senden af diliyorum. Bu iyi bir şey, değil mi?
Yalan söyledin! Sana vurduğumu söyledin! Sana dokunmadım bile.
Bunu geçmişte bıraksak ya Artan?
Geçmişte bırakmak mı? Sen geçmişte bırakabilirsin.
Sen düştün diye ben üç ay hapis yattım!
Louise'in evine zorla girip saldırganca davrandın.
Felç mi geçiriyorsun ihtiyar?
-Orası bizim evimizdi. Orada yaşıyordum! -Orası benim dairem!
Sen de zorla girdin. Tıpkı şimdiki gibi.
Sarkık taşaklarınla işler senden sorulur sanıyorsun.
Artık işler senden sorulmuyor! Anladın mı?
Mesele ne? Para mı istiyorsun?
Beni satılık mı sanıyorsun?
-Beni satın alamazsın. -Ne kadar istediğini söyle.
Sıktın. Git kızımı getir.
Neyi anlamadın? Kızımı getir soytarı!
Şimdi beni dinleyeceksin.
-Tanıştığımızdan beri biliyordum ki… -Stefan.
-Baba! -İğrenç bir asalaksın.
-Stefan! -Duydun mu Louise?
-Senin gibileri bilirim. Sen kenesin. -Stefan!
-İnsanları emen bir böcek. -Dökül Stefan.
Emdikçe iğrençleşiyorsun.
Bize gerçek yüzünü göster.
Seni iğrenç lanet böcek. Seni ezeceğim piç kurusu!
-Stefan! -Seni dinlemekten sıkıldım.
Getir, pişman ederim.
Tek torunumu bir Arap'a, adi bir göçmene vereceğimi
sanıyorsan…
-Seni pislik! -Yanılıyorsun.
Sandro nerede? Nerede o?
-Artan… -Uyuyor.
Kardeşim bebek arabasıyla dışarı çıkardı. Şimdi dönerler.
Bütün aile burada toplandı. Soytarılar birer birer geliyor.
Şimdi mutlusundur.
Ne? Bana mı diyorsun?
Artık yeterince çuvallamadın mı?
Seninle kavga etmek istemiyorum anne.
-Ektiğini biçiyorsun. -Ne diyorsun sen?
-Sence bu benim suçum mu? -Çocuk sahibi olmak için 40 yıl bekledin.
Dünyayı gezdin, dans ettin, madde kullandın, kim bilir daha neler var.
Kimse seni istemeyince gördüğün ilk sefille çocuk yaptın.
-İleri gidiyorsun. -Uyarıyorum. Başlatma.
-Git Sandro'yu getir! -Sende düşünecek kafa yok.
Hiç olmadı.
Her şey boka sarınca da senin için düzeltmemizi istiyorsun.
Sen aklını mı kaçırdın? Mesele ben miyim sence?
Ama mesele hep sensin Louise! Hep öyleydi!
Çünkü sadece kendini düşünüyorsun!
O kadar hayal kırıklığıysam başka çocuk da yapsaydın!
Hayır, cesaret edemedin. Şişmanlayıp çirkinleşmekten korktun!
Burada sadece kendini düşünen kim? Söyle.
Seni konuşuyorlar, biliyor musun?
Kendine bakmadığını, vücuduna iyi bakmadığını söylüyorlar.
"Louise'e ne oldu?" diyorlar. "Eskiden çok güzeldi."
Paran olmadığını söylüyorlar.
Bir bebeğe nasıl bakacaksın?
Ne diyorsun?
Gerçek bu. Bir bebeğe nasıl bakabilirsin?
Milleti suçluyorsun. Bir şeyi düzgün yapmıyorsun.
-Cassandra'ya bakamazsın. -Ona öyle deme!
Burada olması onun suçu mu?
Kökeni yüzünden yol yordam bilmiyor. Sadece çocuğunu görmek istiyor.
Ona bulaşmamalıydın. Anlamıyor musun?
Seni uyardım. Çocuğumu getir sürtük!
-Artan, silahı indir! -Hemen!
Tatlım!
Bekle!
Tatlım! Merhaba!
1-0'dan 13-16-20'ye, tamam.
Canım, gel.
16-20'den 1-0'a. Evde konuşuyoruz.
-Bırak. -Her şey kontrol altında.
Yere bırak. Gel. Anneye gel. Annesinin canı.
Tamam, yere bırak.
-Onu yere bırak. -Hayır! Bekle! dur!
-Artan, dikkatli düşün. -Babaya gel.
-Artan! -Tamam, bırak onu.
Tamam. Bırak.
-Buraya gel! -Babaya gel!
-Gel. -Evet, babaya gel. Hadi.
Gel.
-Selam Cassandra! Anneye gel. Selam! -Babaya gel.
Anneye gel.
-Bak. -Merhaba. Gel.
Evet.
Anne seni özledi.
Bak! Bak baba ne getirdi.
-Evet! -Anne seni özledi.
Bak.
Sandro… Bak.
Sandro, bak.
Baba geldi.
Bak Sandro. Baba geldi. Hey…
-Beni unutmuş. -İşte…
-Unutmuş. -Sorun yok.
Ben onun babasıyım ve beni unutmuş.
-Hemen gidiyoruz! -Nereye?
Artan, izin veremem! Arabaya binemez!
-Burada benim sözüm geçer. -Lukas…
Artan, buraya geldik. Kızını gördün. Yeter!
-Arabaya bin. -Artan, düşün!
Sen polis misin? O salağın çocuğu almasına izin verme.
Sen de artık yüzünü gerdirme!
-Artan, düşün… -Bir yere gitmiyorlar!
Düşün!
Bari kemer tak, kahretsin.
13-16-20'den 1-0'a, tamam.
16-20, 1-0 dinlemede. Tamam.
Bugün Arlanda'dan Arnavutluk-Tiran uçuşlarına bakar mısın?
Efendim? Tekrar eder misin? Tamam.
Bugün Tiran'a uçuş var mı? Tamam.
Stokholm'den ticari uçuş mu? Tamam.
Tekrar ediyorum, bölge merkezi bugün ilerleyen saatlerde yapılacak
Stokholm-Arlanda'dan Arnavutluk-Tiran uçuşlarına bakabilir mi?
Tamam. Anlaşıldı. Araştırıp sana döneceğim. Tamam.
Artan, parmağını tetikten çeker misin?
Cassandra arabadayken silahı öyle tutamazsın.
13-16-20, tamam.
16-20, tamam.
Adım Jack Lilja. Müfettiş Lukas Malki mi? Tamam.
Evet, ben Lukas Malki. Tamam.
Ulusal görev gücünde ara bulucuyum.
Bundan sonra benimle konuşacaksın.
Arabada durum nedir Lukas? Nasılsın? Tamam.
İyiyim. Herkes iyi.
Arlanda'ya doğru gidiyoruz. Tamam.
Güzel, Lukas. Touareg'in konumunu görüyoruz.
Görev gücü havadan ve karadan izliyor. Ben de sana yardım edeceğim.
Artan Kelmendi ve Louise Bremer'in arabada olduğu doğru mu? Tamam.
Doğrudur.
Bir şey yok.
Her şey yolunda.
Arabada bir çocuk sesi duyuyorum. Tamam.
Lukas, arabada bir çocuk sesi duyduğum doğru mu? Tamam.
Doğrudur.
Cassandra Bremer.
Louise ve Artan'ın kızı. Bir yaşlarında.
Araba koltuğunda. Tamam.
Yani arabada dört kişi mi var? Tamam.
Doğrudur. Tamam.
Artan'la konuşmak istiyorum. Telsizi ona verir misin? Tamam.
Bir dakika.
Konuşmak istemiyorum. Ne istiyor?
Sana yardım etmek istiyor Artan. Bu durumu çözmene yardım etmek istiyor.
Konuşacağın zaman bu düğmeye bas.
Alo?
Merhaba Artan. Ben Jack Lilja, ulusal görev gücünde ara bulucuyum.
Nasılsın? Bir şeyin var mı?
İyiyim. Herkese nasılsın diye sorup duruyorsun.
Bu iyi Artan. Bu iyi.
Şimdi bu durumu çözmene yardım edeceğiz.
Nasıl?
Tiran uçuşlarına gelince, hiçbir hava yolu sana koltuk satmaz.
Nedenmiş o?
Alo?
Silahlısın ve üç kişiyi rehin tutuyorsun. Söz konusu bile olamaz.
Onlar benim ailem!
Hepsi silah zoruyla tutuldukları için rehine sayılırlar.
Hiçbir havayolu seni uçağa almaz.
Artan?
Artan, hâlâ orada mısın?
Artan?
-Artan? -O zaman özel jet bulman gerek.
Ayrıca J, Lukas'tan başkasıyla konuşmam.
Alo, Artan?
Artan?
Artan, orada mısın?
Lukas, orada mısın? Tamam.
Buradayım. Arlanda'ya doğru ilerliyoruz.
Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
13-16-20, tamam.
16-20, ben Lukas. Tamam.
Lukas, oradaysa Artan'la konuşmak istiyorum. Tamam.
Burada, dinliyor ama konuşmak istemiyor. Yorgun. Tamam.
Anlaşıldı.
Durum şu.
Polisin erişebildiği tek uçak Säpo aracılığıyla hükûmet uçağı.
Hong Kong'da Dış İşleri Bakanı'nda.
Başbakan'ın izni gerekir.
Diğer bir deyişle hükûmet uçağı hiçbir surette müsait değil.
Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Ama İsveç'teki Arnavutluk büyükelçisiyle görüşüyorum.
Artan ailesini salar ve silahı bırakırsa Tiran'a güvenli geçiş teklif ediyor.
Anlaşıldı mı? Tamam.
Artan?
Son kısmı tekrar eder misin? Tamam.
Tekrarlıyorum,
Artan ailesini salar ve silahı bırakırsa
Tiran'a güvenli geçiş teklif ediliyor.
Bunu bir saat içinde büyükelçiyle halledebiliriz. Tamam.
Anlaşıldı.
Artan.
Uçağı boş ver.
-Ne? -Ne?
Artan…
Tiran'a güvenli geçiş teklif edildi. Değil mi?
-Ailem olmadan cennete geçmeyi yeğlerim. -Artan, tanrı aşkına!
Artan, bu işi sonuna kadar götürmene gerek yok.
Adam saçmalıyor. Feribota bineceğiz.
Ne demek feribot?
Ne feribotu?
Polonya'ya. Sonra karadan gideriz. Polonya feribotuna baksın.
Ama feribota binip Polonya'ya gidemeyiz.
Hayır…
Lütfen Artan, ne yapmamı istediğini söyle.
Artık her şeyi yaparım.
Artan, sağlıklı düşünmelisin.
Sağlıklı düşünüyorum. Söyle, hemen feribota baksın.
Söyle!
Artan…
Artan büyükelçinin teklifini reddediyor.
İsveç-Polonya feribotları hakkında bilgi istiyor. Tamam.
Lütfen tekrar et. Feribottan mı bahsediyorsun? Tamam.
Evet, doğrudur.
İsveç ve Polonya arasındaki feribotlar. Deniz yolculuğu.
Bilgi edinince bize dön. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Lukas…
Lukas, o adamla siyasetçi gibi konuşuyorsun.
"Doğrudur."
"Deniz yolculuğu. Lütfen tekrar et."
Onu tekrar et, bunu tekrar et. Kendini savun.
Yanlış anlaşılma olmasın diye net olmak istiyorum Artan.
Dediğini yapmazsa defolup gideceği konusunda net ol!
Söylenenleri herkesin duyması önemli Artan.
Bilhassa böyle bir durumda.
Böyle durumları çok yaşadın mı?
Hayır.
Ama yanlış anlamaların sonunu bilirim.
Minik bir örümcek çatıya tırmanmış
Yağmur yağınca tekrar yere yuvarlanmış
Güneş açtığında yeniden toparlanmış
Minik bir örümcek çatıya tırmanmış
Lukas. Tamam.
Tamam.
Yarın sabah saat 10.00'da Karlskrona'dan Gdynia'ya feribot var.
Tamam.
Gideceğiz.
Karlskrona buradan beş altı saat sürer.
Lütfen, dediğini duymadın mı?
Arnavutluk'a güvenli geçiş sağlayacaklar.
Harika bir anlaşma.
Büyükelçi Arlanda'da.
Oraya gidelim.
Bunu çözebiliriz.
Sen ve ben.
Güvenli geçiş istemiyorum.
Lukas. Tamam.
Ama yanımıza bir şey almadık.
Cassandra için hiçbir şey yok. Ona mama, giysi, bez lazım.
Gelmesini beklemek ister misin? Biraz su almak? Belki kahve.
Hayır. Gazla. Artık beklemeyeceğiz.
Artık durmak yok. Gazla.
-Artan… -Gazla dedim!
Sen de bizimle geliyorsun Lukas. Sonuna kadar.
Lukas. Tamam.
Karlskrona'ya doğru gidiyoruz. Tamam.
Peki, anlaşıldı. Tamam.
Kese kâğıdına dikkat et. İçinde kahve var.
Teşekkürler.
İster misin?
Hayır, zehirlenmek istemiyorum.
Hangi kupa hangisi, bilmiyorum bile. Lukas da zehirlenebilir.
-İstemiyorum dedim. -Artan.
Biraz kahve iyi gelir. Burada kimse seni zehirlemeye çalışmıyor.
Kahretsin, ikiniz de tutturdunuz. İstemiyorum. Yine de teşekkürler.
Hayatında boktan şeyler yaşadığını anlıyorum Artan. Gerçekten.
Ama herkes boktan şeyler yaşıyor.
Oğlum benimle neredeyse hiç konuşmuyor.
Neden?
Ben…
Annesini aldattım. Ailemizi dağıttım.
Kiminle?
Ortak bir tanıdıkla.
Oğlum Teodor bunu öğrendi.
Şimdi tanıdıkla birlikte misiniz?
Hayır. Onu sevmiyordum.
Ya karını?
Hayır, onu da sevmiyordum.
Bu yüzden uzun süre benden nefret etti.
Ama şimdi sorun yok. Anlaşıyoruz.
Kızım Bella bunu sakin karşıladı. Güçlü bir kız.
Ama oğlum… Onun için daha zor oldu.
Ailesini, annesini mahvetmişsin. Ölmeni ister tabii.
Biliyorum.
Velayeti kaybettin.
Hayır.
Ama Teodor annesiyle kalmayı tercih etti.
Nasıl getireceksin?
Bu ona kalmış Artan.
Şu an sadece doğru olanı yapıp beni affetmesini umabilirim.
Ona şunu anlatmaya çalışıyorum.
Hepimiz hatalar yaparız.
Önemli olan nasıl üstesinden geleceğimiz.
Ben sadece insanım.
Bu kadar felsefe yapma. Babasısın.
Seçeneğim vardı Artan.
Seçeneğim vardı.
Ama yanlışı seçtim.
Ailemi incittim.
Bunun bedelini ödüyorum.
Kaç yaşında?
Yarın 13 oluyor.
Sabah buluşup ona şarkı söyleyecektik ama…
Artık olmayacak.
Şu an senin için en önemli şey Cassandra.
Ona nasıl bir baba olmak istediğini düşünmen gerek.
Büyüdüğünde seni nasıl hatırlasın istiyorsun?
Söylemeye çalıştığım bu Artan.
Hepimizin seçeneği var.
Önemli olan doğru olanı…
92-50, durum ne? Tamam.
12-60 konuşuyor. Köprüdeler. Birkaç kişiler. Dört veya beş. Tamam.
Kahretsin! Kahve döküldü!
22-40. Yumurta mı o? Yumurtaya benziyor. Tamam.
Polis! Durun!
11-70. Gidiyoruz.
Durun dedim!
11-70 konuşuyor. Yakaladık. Beş genç. Arkadaşlara teslim ediyoruz. Tamam.
22-40 konuşuyor. Kısıtlı irtibat.
Yumurta. Arabalara yumurta attılar. Tamam.
Evet 22-50. Halloldu.
12-60 konuşuyor. Arabalara dönüyoruz. Tamam.
-Cassandra iyi mi? -Hayır Lukas, iyi değil!
Burada kimse iyi değil!
Kahretsin Artan! Bu iş ne zaman bitecek?
Sen Cassandra'yı vurunca mı bitecek? Ya da beni?
-Kendini vur! -Ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun?
Nereden bileyim? Artık seni tanıyamıyorum.
Benden nefret ediyorsun. Tamam.
Ben kendimden nefret etmiyor muyum?
Söyle.
İlaçlarım bacak titremesi yapıyor.
Uyku haplarıyla uyuyup kafein haplarıyla uyanıyorum.
Anksiyeteyi önlemek için hap içiyorum.
Tekrar psikoz yaşamaktan ölesiye korktuğum için hap alıyorum!
Nefret etmiyorum.
Bu bitmek bilmeyen bir kâbus.
-Bizi terk ettin. -İsteyerek mi sence?
Söyle.
Hiçbir anne çocuğunu incitmek istemez!
Her gün kendime bunlar neden başıma geldi diye soruyorum.
"Neden ben?" Her saniye.
Hastaydım Artan.
Hasta. Anlıyor musun?
Artık bunu anlamalısın.
Hastalığı ben istemedim.
Ama oldum.
Cassandra'nın ilk aylarından hatırladığım tek şey karanlık.
Lanet bir zifirî karanlık.
Ayrıca seni seviyordum.
Gerçekten seviyordum ama…
Sen… İhtiyacım olduğunda yanımda yoktun.
Cassandra'nın yanındaydım.
Evet ve bana başka biriyle ihanet ettin.
Bu yüzden seni öldürmek istedim.
Hiçbir anlamı yoktu! Onu terk ettim!
Çok geçti Artan.
Çok geçti.
13-16-20, tamam.
13-16-20. Durum ne? Tamam.
13-16-20. Durum raporu verir misin? Tamam.
17 saat önce başlayan rehine olayı hâlâ devam ediyor.
Dün sabah silahlı bir adam bir sağlık ocağına girip
personeli tehdit etti ve bir kadını kaçırdı.
Polis olay yerine gelip sağlık ocağının etrafını sardı
adam, kadın ve bir polis memuruyla zorla arabaya bindi.
Sonra insanları silah zoruyla kızını vermeye mecbur etti.
Kızı da şu anda kadın ve adamla birlikte arabada.
Başlarda adamın patlayıcı kemer taktığı da düşünülüyordu
ancak bu polis tarafından yalanlandı.
Konvoy şimdi E22'de güney yönünde ilerliyor.
Arkada hem polis hem ulusal görev gücü var.
Ekot'tan haberler bu kadardı.
Gdynia feribotuyla ilgili bilgi aldık. İki saate kalkacakmış.
Rıhtıma vardığınızda güvenlik şeritli yolu takip edin.
Konvoy rıhtıma park edip orada bekleyecek. Tamam.
-Anlaşıldı. Tamam. -Tamam.
07.27.11 KAMERA 012
Feribot bu mu?
Sanırım.
İletişimde misiniz?
Feribotla iletişimde miyiz, Artan soruyor. Tamam.
İletişimdeyiz.
Nakliye şirketi bilgilendirildi. Kaptanı bekliyoruz. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Tamam.
Al.
Oğlunu ara.
Yaş günü, değil mi?
Arayabilirsin.
Teo, ben…
Evet, aynen.
Biliyorum. Biliyorum Teo. Saatin erken olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
Özür dilerim. Özür dilerim Teo. Ben…
Evet.
Tamam.
Hayır, Karlskrona'dayım.
Ben…
Arkadaşın telefonundan aradım.
Evet.
Ama şeyi söylemek istedim…
Aklımda olduğunu.
Mutlu yıllar.
Evet.
Hayır, yani…
Ne dedin?
Öyle mi?
Tamam.
Teo…
Şunu söyleyeyim.
Seni seviyorum.
Ben…
Ne yaparsan yap seni hep seveceğim.
Bunu unutma.
Tamam. Evet.
Selam…
Annene selam söyle.
Selam… Bella'ya selam söyle.
Annene de.
Sağ ol.
Tamam.
-Tamam. -Lukas.
Kaptanla irtibat halindeyiz. Silahlı bir adamı gemiye almıyor.
Ama 90 dakika içinde binmeniz için çözüm bulmaya çalışıyoruz. Tamam.
-Anlaşıldı. Tamam. -Tamam.
Lukas…
Artık o kahveyi istiyorum.
-Tamam. Birine aldırırım. -Sen gidip alamaz mısın?
Louise'le konuşmak istiyorum.
Merhaba!
Merhaba! Uyandın mı?
Merhaba tatlım.
Onu seviyorum.
Biliyorum.
Al.
Yüzüğüm.
Cassandra'nın kalp atışı.
Doğduğu günden.
Ben
dün kafeye gelecektim.
Ama kanepede uyuyakalmışım.
Özür dilerim.
Artan…
Biz bir daha asla birlikte olamayız.
Ama söz, Cassandra'yı görebileceksin.
Başka kimsem yok.
Sizden başka.
Al.
Özür dilerim.
Artık bitti.
Ellerini görelim!
İn!
Eğil! Yere yat!
Yere yat!
Kalk!
Evet.
Sandro…
Hazır.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu