Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（水深8.5公尺）
（該死的水壩，不要水壩或發電廠）
（沒有發電廠就不用水壩）
（水深12.5公尺）
太扯了，建水壩會破壞生態系統
全都是為了那遲早會關閉的核電廠
壓力箱壞了，機器也壞了
連核能機關也要求關閉它
沒錯，小姐 因此才需要這個新的水庫
停止破壞森林
市長女士，我們的首要任務與您一樣 是我們公民的安全
騙人，我們是為了我們的孩子 爭取更好的未來
所以我現在恭敬且堅定地請求您
請離開這裡，不要發生暴力或衝突
這裡沒有人想要衝突，先生
-沒有人想要 -那大家意見一致
我們一切照章辦理，依法行事…
那是有錢人的法律、有力人士的法律
你們只在乎對你們有利的法律
你們的企劃根本無視水利法
無視保護瀕危物種的法律
-這些你都不在乎？ -對啊
有一天你們會受審的
那是妳的看法，小姐 現在，我最後一次請求你們…
不用了，沒用的，我們不會放棄 我們就待在這裡
槽了，住手
-滾開 -你在幹什麼？喂
退後，快點
別丟了，夠了
滾開
這不是什麼共和政體，是恥辱
首次警告
把槍放下，你在幹嘛？
我們會堅持到最後，絕不放棄
梅莉亞，他們突破了貝爾法的路障
正在遠東卸下挖土機
可惡，我弟呢？奈爾
-怎麼了？ -該死
他們突破了貝爾法的封鎖 我們得走了
可惡，大伙，快點
他們開始在另一邊卸載機器了，快點
快點，我們走，馬上
需要幫忙嗎？
-你有經驗嗎？ -有，我懂急救
走吧，快點
-這個給你，是鹽水 -好
催淚瓦斯
退下，退下
-努力離開這裡，呼吸 -最後警告，我們將使用武力驅逐
可惡
-手榴彈 -嘿，老兄
該死，有人受傷了 看在上帝的份上，別再丟手榴彈了
快把他移走，快點，抬起
最後警告，我們將使用武力驅逐 請立即離開現場
催淚瓦斯
可惡，我的包呢？ 誰可以去那裡拿我的包？
你還好嗎，兄弟？
手榴彈
-還好嗎？ -最後警告，我們將使用武力驅逐
-他沒事吧？有沒有被打到？ -這邊，靠在樹上
你受傷了嗎？好，我帶你去醫務室
-沒關係，我自己去，在哪？ -不，我跟你去
-這邊走 -奈爾，不要，要兩人一起行動
-你姐在那，問她 -遵守法律…
梅莉亞
-走了，快點 -我們將使用爆炸性手榴彈
-還好嗎？ -嗯
-進來吧 -謝謝
脫下衣服
我幫你找乾淨的衣服 你的衣服沾滿了催淚瓦斯
好了
棉片
可惡，傷蠻嚴重的
來，坐下
等等，別碰
要滴了
謝謝
-拿去 -謝謝
你穿什麼尺寸，L號？
-穿L號？ -對
-有人在嗎？ -有，我在
他們今天好暴力 妳知道東西在哪嗎？
蘇珊，我要再多做些檸檬香蜂草
好，我會幫妳多做點，別擔心
好，謝謝
-你把筆記型電腦藏在這裡？ -對，關門
梅莉亞？
-你是誰？ -嗨
-你想幹嘛？ -嗨，妳有看到梅莉亞嗎？
她說要找些衣服給我
你在這做什麼？我叫你等我的
-你還好嗎？ -還好
是嗎？好，過來
-我太老了，不適合參加 -嗨，蘇珊
-歡迎 -嗨
親一個
-但我身上都是催淚瓦斯的臭味 -沒關係
來，一到就要親我一下
你怎麼只穿著內褲？剛從泳池回來？
不是，他的脛骨被手榴彈打中 你說你叫什麼？
-葛列格 -每個人都被瓦斯攻擊
連凱薩琳和休伯特也不例外
那些混球，我們回去吧
妳今晚會睡在這裡嗎？
對，沒得選，其他地方沒房間
再見
我沒見過你，新來的？
對
你有看到他們丟了石頭 場面就失控了嗎？
對，太瘋狂了，那些暴民一直在擋路
他們不是暴民
他們知道警察會回來 他們想展現他們的決心
那個沒摔壞吧？
在面對他們自己的暴力時
建立權力平衡很重要 因為純粹的和平鬥爭是行不通的
政府會和你玩一下
然後就派推土機來
如果沒有人以具體 有時甚至是暴力的方式在現場抗議
這裡早就變成一片汪洋了
你看那邊，那會是水庫的邊邊
從這裡開始？ 失陪一下，我有些問題要問她
等會見
梅莉亞
你好一點了嗎？傷口癒合了嗎？
好多了，要喝啤酒嗎？
謝謝
我這有點狀況，我想搭起我的帳篷
但它壞了，我想…給妳
-謝謝 -應該是在騷亂時撕裂了
蘇珊那還有多的房間嗎？
她家可不是寄宿家庭
-好吧 -不知道
我得問問藍坑那邊
-會有辦法的，放心，來吧 -好
-卡莉絲，妳有看到薩波嗎？ -沒有
-羅門，有沒有看到薩波？ -有，他在裡面
-薩波？ -什麼事，梅莉亞？
-你們有空位嗎？ -沒有，哪可能
-好吧，這裡也滿了？ -對，兩天前就滿了
-好吧 -隔壁的貝內
他們在朗克許那裡可能有位置
-好 -謝謝
祝妳好運
-妳們有看到貝內嗎？ -抱歉，沒有
-沒有？ -她可能在裡面
-貝內在這裡嗎？ -應該不在
不在？或許我們能在這找到地方
-你有沒有帶地墊之類的？ -沒有
-沒有？ -沒帶
-你們有看到貝內嗎？ -沒有
可惡，等一下
這是用來監視警察的？
不是，傻瓜，是用來統計鳥的數量
我們會匯報全國範圍內的鳥類數量
有些孩子從南錫來，他們都很喜歡
米盧斯來的孩子也喜歡，很酷的
超酷的，很棒
其實這是我建造的
-樓上有沒有位置？ -沒有，都滿了
後面擠一擠呢？
妳自己看看，有點困難
-好吧 -麻雀生氣了
-這不是麻雀，是夜鶯 -是嗎？
我不認為這裡有空間 我們去朗克許那看看
會找到地方的，別擔心
-貝內，妳在這啊，貝內 -什麼事？
在朗克許那有地方給他睡嗎？？
有，但你現在就得走了，先到先得
好
-我先送他們過去再來接你 -好，我們等，去吧
妳…
怎麼了？
沒事，妳會笑我的
說吧
我情願和妳待在一起，再待久一點
直截了當
好吧，來
-你在那裡待很久嗎？ -對，我在馬丁尼克待了十年
-真的？ -對
-很久呢，你在那做什麼？ -我在公社工作
-是嗎？好 -對
我曾經參加過一個 援助法蘭西堡監獄囚犯的團體
-嗯 -那裡有個監獄
我們本來是要分發藥物的 但實際上…
肥皂、牙刷更優先，囚犯什麼都沒有
-真的？ -對
-那是你的工作？ -不，是志工
好
我的工作是巡迴樂團管理員 妳知道那是什麼嗎？
就是負責搭舞台之類的對嗎？
-對，音樂節之類的 -好
雖然是為了生計，但…
說真的，我挺享受的
工作時間很彈性，也能四處旅行
-真好 -不是很剌激，但…
這邊，這裡不錯，你覺得呢？
覺得什麼？
覺得這棵樹如何，把衣服脫了
等等，妳在做什麼？ 妳不想在蘇珊家休息嗎？
怎麼了？你不是說想跟我待在一起？
對
所以呢？你期待我們一起數鳥？
不是，只是有點…不知道怎麼說…
我本來以為會回房間，聊聊天
我們已經聊過了
來吧
你的包包呢？在哪？
我找到了，在這裡
皮里烏看到你早上從屋子離開 東西放在哪？
早上我去尿尿，你們冷靜點
給我閉嘴！還回來不然就打爆你
還什麼？
你知道我說的是什麼，東西在哪？
我發誓，我真的不知道你在找什麼
等等，不是他
我們在一個人的車裡找到筆電了
-過來 -那傢伙氣死了，快點
抱歉
你在這啊，王八蛋，原來如此
我們歡迎你的加入 你卻偷我們的東西？
你們保護的是誰？
-讓開 -你們保護的是誰？
混帳
滾回森林去，我們不走
繼續啊，好耶
快點，大伙，我們回去
-大家加油 -放開我，混帳
滾出去！你們不該在這裡
可惡
我們對警察暴力這套很熟了 你們都一樣
放開我
-媽的，放手 -我不走
放手
慢點，放我走，別碰我
你們這群變態，可恥！王八蛋
阻擋推土機！在那！阻擋推土機
-可惡 -別這樣
喂，小姐妳…
過來…
放開我
退後
拍啊，盡量拍 拍下你們愚蠢的小勝利
幹得好，各位，真的幹得很好
你們看到了要用多少台機器
才能毀掉我們親手建造的東西嗎？
這不會改變什麼，我們會重建小屋
告訴你們，毀了這些 只會讓我們更團結
摧毀這一切，讓我們更團結 使我們整體更加強大
-星期一，你們來拆 -星期一，你們來拆
-星期二，我們重建 -星期二，我們重建
-星期三，你們來脅迫 -星期三，你們來脅迫
-星期四，報應時間到 -星期四，報應時間到
-星期五，來鑽洞 -星期五，來鑽洞
-星期六，走狗烹 -星期六，走狗烹
星期天，你們就逃跑了 因為就像我們說的
星期一，你們來拆 星期二，我們重建
星期三，你們來脅迫
星期四，報應時間到 星期五，來鑽洞
星期六，走狗烹
是我，我拿到需要的東西了 還有其他有趣的人物，所以…
-要咖啡嗎？ -保險桿在地上
-什麼？ -安全栓
好
-要咖啡嗎？ -太好了，謝謝
昨天真抱歉，但請你理解…
別擔心，我懂
去年我們捉到了一名警察 所以才會疑神疑鬼
沒事
要喝點咖啡嗎？
不用了，謝謝
喝點咖啡 我們也不會向你上司打小報告的
還是不用了，謝謝
你知道你這是捍衛私人利益，對吧？
-知道 -你知道這不好吧？
我知道
這樣浪費時間你無所謂嗎？
上個月 我們被派到圭亞那對抗人為毀林
現在我們被派到這裡 保護森林清理工程
但這樣很蠢啊
我們只是在做自己的工作 恐怖攻擊發生後，大家讚賞我們
在這邊則唾棄我們，就是這樣
辭職啊，兄弟，加入我們
如果有孩子，一起帶來 你就再也不需要薪水
我們用菜園中的櫛瓜煮湯
有一家價格公道的麵包店 有母雞、雞蛋、乳牛、鐵匠
音樂家、木匠！應有盡有
拋下一切，過來吧
大伙
-我再考慮一下 -成功了，他們批准了
-批准什麼？ -新的環境影響評估
工程會暫停18個月
什麼？太棒了
-好極了 -太好了，18個月
你還好嗎？
我很好，只是我得回巴黎
-我剛收到一個工作機會 -真的？太不巧了
你在最棒的時刻離開，我們正要慶祝
我知道，但我得賺錢
我懂，你為這裡注入了正面能量
-很棒，謝謝 -好
你會回來嗎？
我…再看看，我有朋友想去
比爾的保護區 所以我不確定，再看看吧
好
但如果妳需要人的話，我當然會到
好，你人真好
好，我要走囉，再晚要搭便車會很難
-幫我跟其他人道別 -好
再見
抱歉
做得好，你很行
我不知道你怎麼 每次都能這麼快處理好
怎麼辦到的？
我要求妳的事，妳有再多考慮嗎？
我們要留意那個保護區 總理時時在關注情況
我知道
在我看來，他投入太多個人情感了 因為那是他的故鄉
-或許吧 -所以這座水庫有用嗎？
因為他們已經討論 要關掉那個發電廠一段時間了
水壩是必要的，人們需要電
無法冷卻，就沒有發電廠，就沒有電
我意思是，最終總是要面對現實的
應該要重視的是法外之地
動亂暴發的危險性
告訴他們，如果市民不同意
他們應該去找自己選出的官員 尋求法律途徑
如果兩、三百個火大的人 就能那樣動搖民主決定
我們該怎麼辦？
很好，我要考慮一下時機
或許等工程重新開工
或利用媒體報導削弱他們
派賽門或艾琳
他們比我更擅長團體任務
那妳考慮過我換組的事嗎？
現在不是換組的時機，葛列格
當然是
恐怖主義的威脅每天不斷增加
而我很行，不是嗎？我很可靠
-是時候換組了 -但你在那個領域
只有兩年的實地經驗 而且你的阿拉伯語說得不夠好
在極左派再多做三年
繼續證明自己，然後再看看
繼續，給我幾個選項
然後我們要談談 史特拉斯堡與氣候變化大會
他，這是我告訴過妳 擁有房子的老婦人
你好嗎？（阿拉伯語）
這是什麼？（阿拉伯語）
你叫什麼名字？（阿拉伯語）
是的，顯然我們 正處於叛亂和混亂之中
（18個月後）
-謝謝你，明亞先生 -不客氣
全國的激進對手應該會聯手對付我們
發起攻擊
謝謝，對不起…喂？
喂，葛列格？ 我們得回去比塞保護區
什麼時候？
盡快，那兩個德國人去了那裡
-已經住進房子裡了 -高鐵破壞者？
沒錯，我們可以一箭雙鵰
好，我會派湯凱德或賽門去
不行，這很緊急，你得過去
我沒辦法 我在準備限制遷徙法的簡報
警察廳長就在這，要求我本人負責…
保護區的人己經認識你了 而且你在巴黎警察總局情報處的任務
到這週就結束了
等等，我不懂 我以為我們同意如果我做得好
就能繼續…
服從命令，我現在需要你去比塞
在佛日山脈，南錫與米盧斯間
水庫建設在比塞森林重新開工
該計畫已停滯一年半
藉由新的環評，最近才重新起動
該評估得出結論，修建水壩是可行的
但需要採取補償措施
該裁決立即受到計畫反對者的譴責
請聽他們的回應…
有人在嗎？
蘇珊？
有人在嗎？
不在這裡，我是認真的
-你老是這樣 -嗨，這是你們的寶寶嗎？
-你哪位，誰叫你上來的？ -你在這幹什麼？
等一下，冷靜點
我進來給手機充電 聽到哭聲就上樓看看
-波琳呢？ -波琳？我不知道誰是波琳
她去參加集會了 馬可應該要在這的，天啊
等等，沒人照顧他？
-有你啊 -我們太忙了，所以聽好…
媽的
波琳，妳在嗎？
-蘇珊，妳好嗎？ -我很好
很高興再見到妳 其他人好嗎？梅莉亞、奈爾
他們很好，你一定很餓了吧
對
波琳呢？她沒餵他嗎？
我想波琳去參加抗議集會了
有些人就是很難理解 信任的運作方式，對吧？
你可以顧他到今晚嗎？ 我的臀部有傷，沒辦法
我其實沒辦法
我不知道該怎麼照顧他
並不難，拿個奶瓶來，我示範給你看
別弄掉囉
葛列格？
妳好嗎？
你回來了？
對啊，恢復施工了，我必須回來
是你照顧提歐的？
對…今天下午我顧了他一陣子
謝謝
等等，他是妳生的？
對
什麼？
-對 -我不知道呢
你覺得他如何？
他不煩人，首先 他很可愛，他惹我發笑
對，他讓每個人都發笑
你去了哪裡？
去了哪啊？我搬了很多地方
但我在南方待了一段時間 在幾個地方工作
我試著打電話給你
-是嗎？ -對
像我說的
-我搬了很多地方，所以… -我…
我是想告訴你…
我想告訴你
無論如何我都會留下他 但還是希望你知道
知道什麼？
我也不知道是怎麼回事
妳的意思是？ 梅莉亞，我們有做防護措施
對
我們有，但他還是出生了
-我們找過你，葛列格 -是嗎？
說真的，我們找過你，我想告訴你的
因為我大概會叫妳…妳懂的
那不會改變什麼 我想要他，也生下他了，就這樣
好
我沒有要你做什麼
-妳說什麼？ -我沒有要你做什麼
對，但是…當然
我先走了
好吧，那…
該死
-我告訴妳，他們知道了 -你怎麼能確定？
因為他們看見他了，那個笨蛋
他是和我一起參加過爆裂物 課程的警察，那白痴跑來跟我打招呼
可惡，我們不能跟丟德國人
不會的，德國人在這裡，他們不會走
我們只要派別人來就行
-葛列格，但目前沒有其他人 -這太危險，太冒險了
怎樣，所以要讓那裡繼續當作
恐怖分子可以避難的法外之地是嗎？
說恐怖分子有點誇張了 他們只是剪一些電線而已
夠了，住口！從法律的角度來看
這是國際恐怖主義，所以你要照計畫
把槍放在那 然後我們馬上派警察過去
就結束了
-嗨 -哈囉
-梅莉亞去哪了？ -在棚子那弄木屑混凝土
-他沒有乾淨的衣服嗎？ -不知道
好吧，我找找
別動，我拿些衣服下來
嗨
嗨，你們好，提歐，你來做什麼？
昨天很抱歉，我太驚慌了
我看到了
我們找不到他能穿的褲子 我想幫他換褲子
-為什麼？ -因為他全身是泥
沒有他尺寸的褲子，泥巴乾了就掉了
所以妳就讓他這樣？
對，我說了，泥巴乾了就掉了
你覺得呢，提歐？想像一下每次弄髒
就要幫你換褲子？開玩笑吧
但這樣很噁心，抱歉…
你不是在教我怎麼照顧提歐吧？
當然不是，可是…
因為你才剛到，而我照顧了他九個月
努力摸索，而目前一切順利
以後也會這樣，好嗎？
好
所以現在我該怎麼辦？ 把他放到地上？
如果你想放就放吧
如果你不能照顧他兩小時 我們會想其他辦法
好
尼可？雅納？
你去哪了？
我把提歐交給波琳，他馬上就睡著了
很好，我們要把平台移到這
你可以幫忙嗎？
可惡，沒辦法 我的公寓出了點問題，我得走了
-這麼快？ -對，給妳，我想為提歐出些錢
我現在身上就這麼多 但他需要新褲子
-他的鞋子也壞了 -不用，留著你的錢
我只是沒時間去淘二手貨
可是，他沒有褲子這件事挺緊急的
對，但我說了，我們會買
不然就把錢放進公共錢箱
-我得去幫忙了 -等等
我不想放進公共錢箱，這是給提歐的
拿著，幫他開一個儲蓄帳戶 他會很開心的
開玩笑吧？
你真的要我幫提歐開一個儲蓄帳戶？
有何不可？
提歐連出生證明都沒有
他是封城期間在樓上的臥室出生
沒人來檢查任何東西
沒有出生證明是什麼意思？
他不在體制內
我是說妳登記了他的出生吧？
行政機關有他存在的紀錄吧？
沒有任何紀錄
梅莉亞，事關重大 沒有跟政府登記是違法的
就像他根本不存在一樣
等等，他需要文件才能存在？ 開玩笑吧？
不，可是…
你剛剛抱在手中的是鬼嗎？
好，假設警察來了，一查他就完了
他們…會帶走他，把他送到寄養家庭
警察怎麼會在乎？最糟的情況下 我會告訴他們你是生父
你就可以來把他領走
-喂？ -你打給我？
對，打給警察，取消行動
什麼，怎麼了？
我可能有個更好的主意，好很多
有機會把德國人當場逮住
把手臂放下，對了
別笑，提歐，不能笑 就是這樣，別動
這是什麼？就是這樣，很棒
-抱歉，我睡著了 -沒事，我不是故意要吵醒你
公寓的問題解決了？
對，沒事了，我打了電話給鄰居
我去睡在車裡
你可以留下沒關係，繼續睡吧
好
多謝你照顧提歐
沒耐心，那邊，那樣才行得通
-喂，輕輕拉 -你們好嗎？
-不好 -是嗎？
妳看得出來我們很辛苦
-很辛苦 -好
-就是這樣 -把鍊條放這
-應該吧 -怎麼放？
-不知道 -謝謝
-交給妳了 -很好
完全不懂
不過說真的，這台車很酷 我是說，會很酷
-謝了 -妳從哪弄來的？
-露西亞找給我的 -附近有廢料場？
對，靠近工業區
-瞭解，在國道4號？ -正是
就是在有很多推土機那塊地的旁邊？
對，就是在那裡
對，每次經過那些推土機我都很不爽
為什麼？
因為是它們毀了我們的棚子
我們不肯定這點
我很肯定，我認為它們也會來
-拆掉新的倉庫 -等一下，你確定是它們？
它們和之前
摧毀保護區的堆土機是同個廠牌 所以我確定
如果是這樣，我們就要燒了它們
我們才不會燒…
他們摧毀我們的家園
為什麼我們不能放火 燒了他們的工具？
不行
別惹她不高興，她可是會馬上行動
我看得出來
什麼東西都不用燒 只要往油箱里扔糖
引發焦糖化，引擎就會壞掉
那我們怎麼還沒這麼做？
有差別嗎？
妳覺得那些是這區僅有的推土機？
但這仍然能傳達我們的立場，露西亞
如果你們摧毀我們的家園 我們就摧毀你們的工具
你們不覺得嗎？
好，去和奈爾談談 或是雅納與尼可，由他們決定
-這讓我很不爽 -怎麼了，波琳？
我很生氣，我不懂 我很少騎，但卻沒油了
-不知道哪裡壞了 -讓我看看
-你好嗎？ -很好
你可以幫我照顧他一下嗎？
-妳要我幫忙？ -對，我還沒時間沖澡
-好 -給你
-嗨，提歐 -謝謝
好了，很好
-這是他的奶嘴 -這是香蕉嗎？
對
-好 -再見
再見
有兩個入口，這邊一個，那邊一個
好，那就安排兩個哨點
一個在這，另一個在小停車場旁
-那我們從哪來？那裡？ -從那裡
好，那麼…
不能穿過這裡，有很多攝影機
對，但高速公路在這 他們會看到我們過去
那不會有問題
車子在夜間時速都高達130公里
穿過田野，簡單
-討論得如何？ -是妳啊
-已經開始了？ -對
一團混亂
-所以？ -所以我們不會…
妳來這幹嘛？
我找到辦法了，沒事的
-提歐呢？誰在照顧他？ -沒事，別擔心
-我只是問誰在看他 -葛列格
注意聽，我們不是來這處理育兒問題
要是不想注意聽就請離開
不是說參與的人越少越好？
想走就請便，我們沒差
好吧，冷靜點，我們出去
你在幹嘛，葛列格？
為什麼要那樣讓我丟臉？
妳到底在做什麼？
妳有沒有想過對提歐帶來的後果？
什麼後果？
如果出了意外… 看看塔爾納克那次的下場
他們只是切斷了一根電線 法官不會當成小事
對法官來說 那就是犯罪集團、恐怖主義
對，但如果我們這麼想 那什麼都不用做了
出了問題總是會有後果，你知道的
梅莉亞，妳有孩子，情況不同了
塔爾納克那些人被判了六個月
他們原本面臨15年刑期 六個月對提歐會怎麼樣？
15年呢？
別一直那麼擔心提歐 這越來越無聊了
不只是提歐
我也擔心妳
我夠大了，看過更糟的事
拜託別這樣
說真的，退出好嗎？ 我們有一群人，不差妳一個
這種父親危機感是怎麼回事？ 你就像焦慮的家長
怎麼了？不會有事的
妳怎麼知道？
我就是知道
來吧，來
給你，乾杯
謝謝，給你，你不能吃太多
-他跟你在一起很自在 -看來是的
我也是
妳知道，我終究還是要離開去賺錢的
我知道，葛列格
我只是想說，你沒打擾到我們
快點，來跳舞！拜託
有點晚了，我要哄他睡覺
這是慶典呢，別這樣 波琳，麻煩幫忙抱一下提歐
我不會跳，我不知道該怎麼做
-像這樣站… -好
開始了
我不會舞步
輕跳一下
-輕跳？好 -繼續
-就像廣場舞 -對
然後換！很好…側邊
別這樣
-嘿，過來 -這很重要
大伙，過來！梅莉亞、葛列格，過來
七、八，一、二、三、四
五、六、七、八
生日快樂，菲蘇
這次破壞行動會很複雜
他們很害怕，打算放棄
但沒關係，對付那兩個德國人 我認為最簡單的方式…
等等，冷靜，坐下
你叫湯凱德弄那些文件幹嘛？
那女孩的身分登記，你改當社工啦？
不，她只是我想控制 並利用的一個女生
她不知道小孩出生沒登記是違法的
所以她有點擔心 我只是幫她立案處理
小孩就能登記身分，就這麼簡單
葛列格，你喜歡那個女孩？
不，塞維琳，我不在乎她
妳要求我拿出成果，所以我正在處理
現在他們不相信我，我告訴妳
我不認為破壞行動會進行
你不能這麼跟我說
說真的，就算他們在油箱放些糖
有那麼嚴重嗎？會危及民主？
重點不是破壞推土機
而是關乎政府願意溝通的態度
以及德國思維對於法國 和歐洲統治秩序的影響
我保證我們會堅持到底
剩下的唯一問題 就是每個人在問我的
“什麼時候？”
我跟妳說，他們還不確定
我們的目標是15天
那天晚上我們會逮捕所有人，包括你
最不配合的人才會被起訴 所以別碰任何設備
讓自己平靜地被捕 然後你就會被放出來
沒有人會懷疑
沒有任何政府人員會知道你在那臥底
我們會處理那孩子證件的事 不用你管
專注在破壞行動
結果如何？
還好，就像一般的工作面試
-嗨，波琳 -還好嗎？
還行
-要讓爸爸抱嗎？ -嗨，提歐，我來抱
要去爸爸那嗎？好
媽媽在做什麼？看她在做什麼
你們還好嗎？
不太好，蘇珊在廚房滑倒了
沒骨折，但他們要她住院觀察
-他們想再開一次髖關節手術 -糟糕
讓我知道週六約幾點
-好的 -好，謝謝
我是渡海水手的女兒
我是厭惡戰爭軍人的女兒
我是逃亡囚犯的女兒
我是國王的女兒，太窮嫁不出去
我是森林工人與走私犯的女兒
七個…
警察，熄火並出示證件
我是波琳，現在無法接聽
請留言
媽的
尼可，留在這
不，你待在這 你也待在這，保羅、菲蘇，過來
切開這裡的柵欄，我們之後再會合
大伙，到了…好，監察員就位
露西亞，鉗子
好，行動
-停 -為什麼？
-停下來 -怎麼了？
（警衛）
-我要走了 -別動！待好
怎麼回事？
可惡
-好了，行動，人走了 -好，人走了
我們繼續，雅納，上
好，抓好這邊，上
動作快
-布萊斯 -什麼事？
-倒完了嗎？ -對，剩下的也倒完，去吧
你聽見了嗎？
-沒有，怎麼了？ -我聽到有東西在動
我不覺得
葛列格，你還好嗎？
-你在這裡幹嘛？ -妳從哪來的？
我在保護區看到 一些騎車的人在打電話、，我嚇壞了
真的，我好害怕
-波琳在家嗎？提歐呢？ -不在，提歐跟我在一起，他很好
他人呢？
他沒事，他在車裡，溫暖又安全
放心
搞什麼啊，梅莉亞？ 終止，奈爾，停下來
停止行動
-過來 -什麼？
為什麼？
因為妳看到了警察，所以要停止行動
-不，是我嚇壞了，沒事的 -兩位，到底怎麼了？
梅莉亞在保護區看到警察
我看到有人騎車和講電話 他們不是警察
對
你是笨蛋嗎？
-這樣就要停止行動？ -快點，葛列格，我們走
可惡，奈爾，機車上的男人 在晚上10點打電話…
不行，我們要完成！回去繼續
-你還要什麼證據？ -過來，我們走
-別這樣 -妳車停在哪？
就在那邊，拜託…
-該死，過來，要幫忙嗎？ -那就太好了
梅莉亞，不要
怎麼回事？
-可以拿著鎖嗎？ -我們來賺點錢
-別管它… -可惡，繼續
好，快點…
謝謝
梅莉亞，快點，我們走了
快弄好了
這邊
梅莉亞，老天，我們要走了
-等等… -我們走
-等等！ -梅莉亞，拜託
好，我們走！小心，快…
我們走，我們走
大家都到了嗎？
好，我們走
快點，芙瑞德
你沒事吧？
怎麼了？
是
可是…
葛列格，怎麼回事？
-我不知道… -可惡
這邊，過來…
停下來
過來…他們來了，停下來…
梅莉亞，快走
這邊
停下來
葛列格
我說別動
大伙，這邊…這邊
我聽到這裡有聲音
他剛就在這裡，繼續，再往下
來了…提歐，沒事了，寶貝
對不起…
他在這裡…警察！ 慢慢起身，慢慢出來
慢一點，雙手舉高
再說一次，我沒聽見，沒聽見
貝內，妳來了，好可怕…
-我能想像 -你們還好嗎？沒事吧？
大家擠一擠，載得下
我被關夠了，我自己走回去
我也自己走，呼吸一下新鮮空氣
好
嗨
-那是怎麼回事？可以解釋嗎？ -什麼？
妳派來的那群傢伙 警察是這樣當的嗎？
他們以為這是在阿富汗之類的嗎？
你想要他們多溫柔？
塞維琳，太扯了
他們太暴力了
要是我沒反抗，手都要被折斷了
任務成功了，這才是最重要的
有幾個人受傷幾天不要緊，這是工作
你立下了大功
-局長想恭喜你 -立大功是吧？
我因毆擊罪被起訴
那又怎樣？
如果法官查出臥底警察 參與了破壞活動
指控就會被取消
被控告的不是一名警察 而是葛列格伯納德
好吧，如果我坐牢一陣子 他們就不會再懷疑我
不用冒這個險，收拾你的東西 任務結束了
不，等等，塞維琳，計畫不是這樣的
他們正在找內奸 如果我現在離開，我就完蛋了
無所謂 你已經完成了極左派這邊的工作
你改去反恐部門 明亞，結束了，這是命令
恭喜你
沒道理
什麼事？
我們所做的一切
攻擊那些為了公共利益而戰的人
不是你說想捍衛民主的嗎？
不是妳說他們可能是對的嗎？
說真的，如果我們面對現實
過去兩年…
他們讓你倒戈了？你不想走了？
不是
那是怎樣，是因為那個女孩？
你情願和邋遢女孩共度一生
採馬鈴薯，幫她兒子擦屁股？
當然不是
那就離開保護區
妳沒事吧？提歐呢？
他在睡覺，謝謝你
謝謝
-天啊 -你還好吧？
-沒事吧？ -沒事
你說得對
我們應該聽你的，你的直覺是對的
反正也來不及 肯定有內奸，沒別的可能
-我不相信 -有誰會洩密？
-能預防的措施都做了 -還有可能是誰？
我認為是竊聽，而且不可能合法
不然在拘留期間，他們就會說了
但他們沒強迫任何人戴 也就是說竊聽不是正當的
我們可以用這點扭轉審判結果
或許他們沒有用竊聽
那他們是怎麼知道的？
雅納和托尼歐的拘留延長了 菲蘇也被留下了
-他們也留下菲蘇？ -太扯了
開什麼玩笑
他們是白痴嗎？
-菲蘇才剛滿18歲 -太扯了
大伙，我們得集體去自首
我們必須共同承擔激進行動的責任
他們就不能控告我們是恐怖主義
-因為… -沒用的，梅莉亞
那不是一個在大白天 有記者在場的示威活動
那是在半夜，而且你們有20個人
-我們就這樣乾等？ -不是這樣的
嗨
一起走嗎？
昨晚你在事情完成後親我的樣子…
我感到…
欣喜若狂
我想到…
我想到一個令人欣喜若狂的主意
什麼主意？
就是…
不知道怎說…
就是一起建立些什麼
我們三個一起
他們全被關起來了
誰被關了？
芙瑞德、托尼歐和德國人 要關到開庭
可以幫我看一下貼文嗎？ 看看有沒有寫錯字
如果我得離開，妳會跟我走嗎？
什麼意思？離開去哪？
我不知道警察發現了什麼 但他們明天要帶我回去
該死…
如果我出國，妳會跟我走嗎？
你在說什麼？蘇珊在醫院
我們得保護保護區、被起訴的人
-現在不是時候 -對
我想也是
你會不會太杞人憂天？
或許他們只是想惹毛你？
或許吧
我去買點東西，沒有食物了
好
等等…你可以帶上他嗎？
這樣我就可以跟律師去藍坑開會
好了，晚點見
（梅莉亞來電）
葛列格？你怎麼來了？
我可以進去嗎？
你好可愛啊
你得馬上把他帶回媽媽身邊
我知道，媽
她一定打遍全法國的警察局和醫院了
我該怎麼辦？
打給她，告訴她小孩平安
-然後盡快回去 -不…
這我知道
我該怎麼辦？該怎麼跟我上司說？
你要想清楚，葛列格 想清楚你真正想要的東西
-我沒得選，媽 -你絕不能拋下孩子，絕對不行
他長得好帥
你兒子真可愛
我不知道如何是好
又不是不能辭職
我不能辭職
部門裡…
部門裡以前有個人…
約在兩年前 當時他在和科西嘉人打交道
他愛上了一名激進分子
他改換陣營，坦白一切，想要退出
然後？
有人發現他的車子 門是打開的，裡面什麼都沒有
警察突襲檢查了那女孩的家
很不巧 他們找到了製造管狀炸彈的材料
但她其實是和平主義者
她被判十年有期徒刑
都拿去吧，這個年紀長得很快
她有打給任何醫院嗎？ 你問過當地警方嗎？
好…再見
沒有兒童綁架警報 很明顯，她沒報警
把孩子帶回去，然後就立刻離開
葛列格，到底怎麼回事？怎麼了？
求妳幫幫我
你想怎樣？想要我派一支小隊？
好吧，他們會在適當的時候逮捕你
快走吧，快點
如果事情繼續失控
我可不為任何事負責，懂嗎？
哈金，對，葛列格得…
梅莉亞
-梅莉亞，對不起 -再也不准這麼做，知道嗎？
要通知我
-打電話、傳訊息，什麼都好 -我已經解釋過了
我什麼都關機了，警察跟蹤我…
我才不在乎警察 我不管，你要通知我
對不起
當時一團亂，我不知道怎麼應付…
滾開啦
我以為你們兩個都出事了
我要去自首
我要…
我要負起責任
這樣一切就可以回到正常
你們倆也可以擺脫我一陣子
說真的，也許妳是對的，或許…
或許真的沒什麼，沒什麼嚴重的
就像你說的，我們離開這裡吧
梅莉亞
我配不上你們兩個
-我們不適合在一起 -適合的
-不適合 -適合
我們是天作之合，葛列格
我向你保證 我們所擁有的感情稀有又珍貴
無論我們做什麼，都會沒事的
我保證
我們第一件一起做的事是什麼？提歐
看看他有多棒
再說了，有更值得你去做的事嗎？
比我們三個人在一起更美好的事嗎？
有警察到村裡了
可惡，葛列格，我們走吧
快點，我們走
過來，馬上
帶著妳的證件
-帶著妳的證件 -好
快點
他們到保護區了
媽的，可惡
媽的，葛列格，小心點
媽的
-你在幹嘛？ -快點
今晚在廢棄空屋會合，好嗎？
-可是葛列格… -天黑之後再來
下車…讓我看見妳的雙手
快點，趴下…
趴下
葛列格
葛列格？
（兩個月後）
-喂？ -小姐，早安
我打來尋問一位葛列格伯納德的消息
他是巡迴樂團管理員 曾住在馬丁尼克
抱歉，沒印象，妳應該打錯電話了
-好，謝謝，再見 -再見
-喂，伯納德先生嗎？ -是的
我打來詢問 一位叫葛列格伯納德的消息
提歐，跟蘇珊打招呼
你看，哈囉
如果妳能看見提歐長得多大…
他正努力和妳打招呼
沒有妳好空虛
我們不是來這談此事的
拜託…
從法律上來說 在命令發出後15天才能動工
沒錯，命令昨天剛發布
所以我們知道在15天後 他們會帶著機器過來
所以現在正是時候聯絡其他人和媒體
我們要盡量讓更多人參與
我不懂 不是說會議中不要有記者嗎？
沒關係，梅莉亞，冷靜 我們在上次大會投票通過的
你們全是笨蛋
留下來，我們談一談
老實說，妳本可以留到會議結束
協助本週的組織工作
那個混球走了嗎？
在妳生氣前，去看看他的部落格 其實沒有那麼糟
-我們現在真的很需要記者 -你真的相信這點嗎？
妳呢？法國有幾千個伯納德 妳還相信嗎？
至少我有在努力
妳什麼都沒做，妳只是沉溺於過去
我在尋找
他跟妳分手了，他信中說得很清楚
從馬丁尼克寄明信片和對方分手
-你覺得這正常嗎？ -但他在馬丁尼克
從那裡寫信給妳，沒什麼好奇怪
沒有人會用一張明信片 跟他的女朋友還有兒子分手
他的女朋友和他的兒子？ 妳聽到自己在說什麼嗎？
-什麼時候開始妳屬於某人了？ -別這樣
聽著，別煩我 我還要查看他的犯罪紀錄
我要看他到底被起訴什麼罪
妳與他的案子無關，沒有權限存取
妳到底想找到什麼？ 他的明信片很正常
別又開始說妳那套陰謀論
郵件寄來的提歐出生紀錄怎麼說？
這也很正常？
妳還在乎保護區和大家嗎？
你已經加入團體十年了，奈爾，十年
你都是一個人
悲傷又孤單
所以為什麼我不能建立其他東西？
妳沒在建立什麼
妳是慪氣，妳迷失了
我只是沒有那麼常去組織的會議罷了
妳什麼都沒參加，妳什麼都沒安排
保護區要分崩離析了 而妳根本也不在乎
如果妳不再在乎這個團體 就去馬丁尼克找妳前男友
不要留在這裡拖累別人
妳很討人厭，梅莉亞
蘇珊…蘇珊是我們之中的第一個
她為了自己來不及看到的新世界奮鬥
真的是…
渡海水手的女兒
厭惡戰爭軍人的女兒
逃亡囚犯的女兒
國王的女兒，太窮嫁不出去
這邊
普林金特法官辦公室
您好，我想和法官大人說話
是關於哪件案子？
破壞工程車的案子
所以我真的很開心，謝謝你們
沒有整個團隊的努力
我絕對無法升到警察局長 為所有人乾杯，謝謝
恭喜
你還好嗎？
布美定和切爾基那邊進行得如何？
-己經算好了 -那倒是
就我個人來說，一開始 我都會先去清真寺
抱歉，失陪
-明亞，不要每個星期都來 -拜託
你幫我就相安無事
如果塞維琳知道我把錄音給你 我就完了，你知道吧？
我知道，這是最後一次了
-喂？ -喂，妳好，伯納德太太嗎？
對
我在找一位葛列格伯納德 他是巡迴樂團管理員，曾住在馬丁…
抱歉，這裡沒有人叫葛列格伯納德
好，非常感謝，再見
杜歇斯醫生辦公室
您好
能請蘇珊史普勞女士聽電話嗎？
-好，請稍候 -謝謝
請說話，我已經開擴音了
蘇珊，提歐會說話了 妳知道他最先說的是什麼嗎？
我說「吃吧」，他也重覆說「吃吧」
這就是他的第一句話，他好務實 食物比一切都重要
聽著，希望我很快就能把他帶去看妳
真希望他說話時妳也在
普林金特法官辦公室
您好，我想和法官大人說話
是關於哪件案子？
破壞工程車的案子
我當時和葛列格伯納德在一起
我和他同罪 我想加入這個案子的審判
妳要求和普林金特法官 就此案面談，是嗎？
-對 -好
下週五早上11點30分可以嗎？
可以…沒問題
好，我會記下來，祝妳有愉快的一天
再見
（錄音結束）
喂？
梅莉亞，我沒多少時間
可惡，葛列格，你在哪？你還好嗎？
別自首，那樣沒有任何幫助
那不會為我帶來任何改變
-只會讓妳惹上麻煩 -誰說的？
你到底在哪？
我不能說…
我完全…卡住了
但我想妳
我在部落格看到了對蘇珊的致悼
-我每天都想妳 -你什麼時候回來？
我們需要人手，我們需要你
從馬丁尼克寄來的那封明信片 是什麼意思？
你在哪？
告訴提歐…
什麼？
我該跟提歐說什麼？
葛列格，只是聽到你的聲音 就能給我力量
我以為妳會懂，我以為妳不會等我
會繼續向前
我好想你
-我好想你 -我也想妳
答應我妳不會去見法官
-我會去 -答應我
沒辦法，我做不到 我想要他們別煩你
-我想要你跟我們在一起 -太晚了
不會太晚的，庭審還沒開始，葛列格
梅莉亞，我是警察
不可能，你在胡說什麼？
太可笑了
如果我靠近妳，他們會毀了妳
-妳必須忘了我 -葛列格，別說了
-我得要…掛了 -不要
-我愛妳，愛你們兩個 -別掛，等等
-我得掛了 -如果你想要我停下來的話
你得要找其他理由
妳是我生命中最美好的事
這件事是我做過最差勁的事，對不起
參與另一個運動，遵守法律
你們沒有遵守法律所規定的等待時間
把他交給我
你們沒遵守
你們沒遵守法律規定的時間，放開我
小心點
快走
你們違法了，我們會提出控訴
-我們會提出控訴 -退後
-沒有用的，工程會被取消的 -我們去另一邊，切斷他們
好…大伙，快點…
快點，我們走，往前
我們不會放棄的，你們這些王八蛋
混蛋，媽的
-去死吧，到處都有保護區 -艾文，快
我們得走了，沒有意義了
汽油彈很快就到了，我們要整死他們
我們才會被他們整死，快點，走吧
汽油彈，快拿過來，快點，點燃它們
可惡
退後…
我們不怕，滾出去，你…
媽的，醫護人員
醫護人員在哪？
-小心，他們又裝彈了 -醫護隊！可惡
-叫醫生來… -妳沒事吧？有沒有受傷？
好，妳回去吧
不行，妳回去
-妳這個狀況不能留下 -我沒事
-樹上有人！ -看後面
住手
阻止那台機器
可惡
等等，讓我看看
該死
我們的憤怒毫無用處
我們所夢想的一切、我們所愛的一切
我們所建造的一切
在推土機面前是如此不值一提
沒有意義，結束了
都結束了
別動，我馬上回來
不值一提
對嗎，小傢伙？
過來，好乖
過來…甜心
（葛列格明亞）
葛列格？
出事了
-什麼事？ -過來
到現在為止她都沒有說什麼
她是有威脅要說 但我認為她只是想要談談
我瞭解她，我可以讓她冷靜下來
你哪都不能去，什麼也別做
這是私人問題，我可以私下處理
庭審即將開始 而我們有一名警官參與其中
如果被發現的話，庭審將被取消
醜聞會害總理下台，我們也會完蛋
所以我很好奇這件私事的內容
給我們24小時 我保證這件事不會洩漏，對吧？
我們準備讓她閉嘴很長一段時間
拜託等一下 我保證我可以改變她的心意
明亞
取消你所有的行程 待在這裡靜待進一步指示
說吧
你要怎麼解決？
我帶妳到總部，妳就解釋說
妳已經瞭解了，不會透露任何消息
然後簽署文件，他們應該就會安心
葛列格，直到最後…
你都只是個又害怕又聽話的小癟三
梅莉亞，他們會打垮妳
明天過去，不然妳就會失去提歐
拜託照我說的做，為了你們兩個
你也能做點什麼
你可以打給記者
在鏡頭前，光明正大解釋一切
然後看看保護區會怎樣 提歐和我會怎樣
拿去
-我不想跟媒體打交道 -為什麼？
那麼做的話，他們會讓我消失
可是，葛列格，你也不存在
如果你存在，你老早就會這麼做了
如果你真的關心提歐
如果你有一點勇氣 不再覺得大問題都會有別人來扛
你早就燒毀他們的世界了
我知道這不尋常…
如果你存在，你早就這麼做了
你會承擔起 一點對世界的責任，靠自己
你會覺得有責任
但你不存在
就連這件事，都得我來幫你做
梅莉亞…拜託等等…別這樣
提歐…等等，梅莉亞…拜託
拜託開門，梅莉亞，求求妳
開門
他長大了
他好可愛
妳讓我好意外，梅莉亞
我想跟妳一起重新開始
我們沒有對你做什麼
妳突然走進我的生活，然後…
我不知所措，但我很喜歡
-那你為什麼要摧毀我們？ -我要重新開始
-來不及了，葛列格 -不會，我會打給記者
我會跟他談，把他的電話號碼給我
拿去，我知道你不會打給他
一切真相仍會深埋地底 也許本該如此
不，梅莉亞，我會打給他
那就打吧，現在
我不知道之後能不能再見到你們
我不想再見到你了，葛列格
你說的話，我一個字都不信
道別吧
這次是永別了
去吧
喂？
我叫葛列格明亞，是一名警察
過來…大家往前
在開始今天的重新植樹儀式前
被起訴的那些人有話要告訴大家
-不要… -快點，至少一個人上去
芙瑞德…
我們的律師剛剛確認
庭審完全取消了
你們來拆，星期一，你們來拆
星期二，我們重建…
靠近點，孩子們
星期二，我們重建…
這些是樹木的裝飾品 稍後大家都要種樹
星期四，報應時間到
-星期五，來鑽洞 -星期五，來鑽洞
-星期六，走狗烹 -星期六，走狗烹
潛水員一無所獲，要繼續搜索嗎？
-終止搜索？ -終止搜索
好，克里斯多福，你可以回來了
收到，終止搜索
（三年後）
你們聽到了嗎？
提歐，你聽到了嗎？
聽到了
你們可以慢慢打開眼睛了 剛才是什麼聲音？
-鳥叫聲 -對，鳥叫，是夜鶯
聽著
因為我們抗爭反對建設停車場
你們現在才仍然可以聽到夜鶯的歌聲
好，點心時間到了，你們餓嗎？
-很餓 -很餓
早安
-早安 -妳好嗎？
-很好 -妳喜歡嗎？
-好耶 -在這裡
瑪拉，妳好嗎？
嗨，提歐
危地諜影
字幕翻譯：洪麒盛