1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
HLOUBKA VODY 8,5 M

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
ŽÁDNÁ PŘEHRADA
NE PŘEHRADĚ I ELEKTRÁRNĚ

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,280
ŽÁDNÁ ELEKTRÁRNA, ŽÁDNÁ PŘEHRADA

6
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
HLOUBKA VODY 12,5 M

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,760
To je šílenost!
Přehrada nabourá ekosystém.

8
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
Všechno kvůli elektrárně,
kterou pak stejně zavřou!

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Nádrž je poničená, stroje nejdou.

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
I jaderné úřady žádají o zrušení!

11
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
Přesně, proto potřebujeme
novou přehradní nádrž.

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Přestaňte ničit lesy!

13
00:01:34,920 --> 00:01:38,160
Vaše priorita, paní starostko,
jako i naše, je bezpečí občanů.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Lháři! Chráníte jen boháče!

15
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
Proto vás teď zdvořile a jasně žádám,

16
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
odejděte prosím bez násilí a konfliktu.

17
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Nikdo tu nechce konflikt, pane.

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,480
-Nikdo.
-Pak se shodneme.

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Jednali jsme řádně, ctíme zákon...

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,760
Zákon mocných a bohatých!

21
00:01:52,880 --> 00:01:54,520
Jenom ten, kterej vám vyhovuje.

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,960
Váš projekt na vodní zákon kašle.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,200
Kašle na ochranu ohrožených druhů!

24
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
-Nevadí vám to?
-Přesně!

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
Sami nakonec skončíte před soudem!

26
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
To je váš názor. Naposledy žádám...

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Nesnažte se! Nenecháme toho! Zůstanem tu!

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Sakra! Dost!

29
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
-Zmizte!
-Hej, co děláte?

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Dozadu! Honem!

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
Nechte toho! Už stačilo!

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
Vypadněte odsud!

33
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
To není republika, to je ostuda!

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
První varování!

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Složte zbraně! Co děláte?

36
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Budeme bojovat do konce! Nevzdáme se!

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Myriam, prorazili barikádu Belfay.

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,480
-Vykládají ve Far Est buldozer.
-Sakra, kde je brácha? Naëli!

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
-Co je?
-Kruci!

40
00:02:31,720 --> 00:02:34,040
Prorazili blokádu Belfay, musíme jít.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,440
Sakra! Lidi, pojďte!

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Začali vykládat stroje. Honem!

43
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Pojďte, jdeme!

44
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
Potřebujete pomoct?

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
-Umíš to?
-Jo, první pomoc.

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
Honem, jdeme!

47
00:02:45,360 --> 00:02:47,640
-Tumáš solný roztok.
-Jo, dobře.

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Slznej plyn!

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,800
Slznej plyn!

50
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Pozor, pozor!

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,000
-Zkus se odsud dostat, jo? Dejchej!
-Poslední varování. Použijeme sílu.

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,680
Sakra.

53
00:03:12,760 --> 00:03:14,840
-Granát!
-Hej, kámo. Hej!

54
00:03:17,200 --> 00:03:20,520
Sakra, někdo to schytal!
Proboha, neházejte granáty!

55
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Musíme ho odsud dostat. Zvedejte!

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
Poslední varování. Použijeme sílu.
Ihned opusťte pozemky.

57
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Slznej plyn!

58
00:03:29,880 --> 00:03:32,680
Sakra, kde mám tašku? Můžete mi ji donést?

59
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
Jsi v pohodě, kámo?

60
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Granát!

61
00:03:39,240 --> 00:03:42,120
-Dobrý?
-Poslední varování. Použijeme sílu.

62
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
-Je v pohodě? Dostal to?
-Sem, opři se o ten strom.

63
00:03:45,640 --> 00:03:48,080
Jsi zraněný? Vezmu tě na ošetřovnu.

64
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
-Dobrý, zvládnu to. Kde to je?
-Ne, půjdu s tebou.

65
00:03:50,280 --> 00:03:52,360
-Pojď, tudy.
-Ne, Naëli! Zůstáváme po dvou!

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
-Máš tu ségru, ptej se jí!
-Ctěte zákon...

67
00:03:54,720 --> 00:03:56,440
Myriam! Myriam!

68
00:03:56,920 --> 00:04:00,480
-Pojď, padáme.
-Použijeme výbušné granáty.

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
-V pohodě?
-Jo.

70
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
-Pojď.
-Díky.

71
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Svlíkni se.

72
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Dám ti nový oblečení.
Máš hadry plný slznýho plynu.

73
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Tak jo.

74
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
Vatový tampónky.

75
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Sakra, fakt tě dostali.

76
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
Pojď, sedni si.

77
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
Ne, nesahat.

78
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Opatrně.

79
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Díky.

80
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
-Na.
-Díky.

81
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Jakou máš velikost, L?

82
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
-Jsi L?
-Jo.

83
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
-Je tu někdo?
-Jo, to jsem já.

84
00:06:01,360 --> 00:06:04,680
Dneska jsou dost agresivní.
Yann, víš, kde to je?

85
00:06:04,800 --> 00:06:05,960
Suzanne, udělám víc meduňky.

86
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
Jo, připravím jí víc, neboj.

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Fajn, díky.

88
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
-Schovals ten notebook sem?
-Jo, zavři dveře.

89
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Myriam?

90
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
-Kdo jsi?
-Ahoj.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
-Co chceš?
-Viděli jste Myriam?

92
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Měla mi dát oblečení.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Co tu děláš? Měls čekat tam.

94
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
-Dobrý?
-Jo.

95
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Jo? Tak pojď.

96
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
-Ten cirkus není pro mě.
-Čau, Suzanne.

97
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
-Ahoj, vítejte.
-Dobrý den.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,040
Hej, pusu.

99
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
-Smrdím plynem.
-To je jedno.

100
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Kdo přijde, políbí mě.

101
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Proč jsi v trenkách? Byl sis zaplavat?

102
00:07:01,400 --> 00:07:05,800
Ne, dostal do brady granátem.
Jak se to jmenuješ?

103
00:07:06,560 --> 00:07:08,680
-Greg.
-Pustili na ně plyn.

104
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Ani Catherine a Hubert neutekli.

105
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
Ty hajzlové! Vrátíme se tam.

106
00:07:12,680 --> 00:07:13,880
Budeš tu dneska spát?

107
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Jo, nemám na výběr. Jinde není místo.

108
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Nashle.

109
00:07:21,800 --> 00:07:23,520
Tebe tu vidím poprvý. Seš novej?

110
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Jo.

111
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Viděls, co se spustilo,
jak hodili ten kámen?

112
00:07:27,280 --> 00:07:30,240
Jo, bylo to šílený.
Vždycky se najdou buřiči.

113
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Nejsou buřiči.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
Ví, že se policie vrátí,
tak ukazujou odhodlání.

115
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
Dívej, vypadáme zničeně?

116
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Je zásadní předvést rovnováhu sil

117
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
proti jejich násilí,
protože čistě mírumilovnej boj nefunguje.

118
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Vláda si s tebou trošku pohraje

119
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
a pak pošle buldozéry.

120
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
Kdyby tomu nikdo doslova nestál v cestě,
často i násilně,

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
už by to bylo dávno pod vodou.

122
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
A to, co tu vidíš, by bylo na dně hráze.

123
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Má to začít tady?
Pardon, musím se jí na něco zeptat.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Zatím.

125
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Myriam!

126
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Čau, už je ti líp? Hojí se to?

127
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Jo, je to lepší. Chceš pivo?

128
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Díky.

129
00:08:10,760 --> 00:08:13,520
Mám takovej problém.
Chtěl jsem si postavit stan,

130
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
ale je zničenej. Asi... na.

131
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
-Díky.
-Asi se roztrhnul během roztržky.

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
Našlo by se místo na spaní u Suzanne?

133
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
No, Suzanne není ubytovna.

134
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
-Dobře.
-Nevím.

135
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Zeptám se u Fosses Bleues.

136
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
-To vyřešíme. Pojď.
-Jo.

137
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
-Clarisse, vidělas Zapa?
-Neviděla.

138
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
-Romaine, viděls Zapa?
-Jo, je vevnitř.

139
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
-Zape?
-Jo. Myriam?

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
-Nemáte tu místo?
-Vůbec.

141
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
-Tady je taky plno?
-Jo, už dva dny.

142
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
-Dobře.
-Vedle u Béné.

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Možná se jim něco uvolnilo.

144
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
-Dobře.
-Díky.

145
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Hodně štěstí.

146
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
-Holky, viděly jste Béné?
-Ne.

147
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
-Ne?
-Možná je vevnitř.

148
00:09:11,640 --> 00:09:13,480
-Je tu Béné?
-Myslím že ne.

149
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
Ne? Tady by mohlo bejt místo.

150
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
-Máš nějakou karimatku?
-Ne.

151
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
-Ne?
-Ne.

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
-Neviděli jste Béné?
-Ne.

153
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
Sakra. Počkej.

154
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Tím hlídáte poldy?

155
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
Ne. Seš blbej. Sčítáme ptáky.

156
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Sčítáme ptáky na národní úrovni a tak.

157
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Děti z Nancy to bavilo.

158
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
Bavilo to i starší děti z Mylhúz.
Bylo to super.

159
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
Vypadá to moc hezky.

160
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Postavila jsem to já.

161
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
-Máte nahoře místo?
-Ne, je plno.

162
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Nemůžete se tam vzadu zmáčknout?

163
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
Koukni, moc to nepůjde.

164
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
-Aha, dobře.
-To je naštvanej vrabec.

165
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
-To není vrabec, ale slavík.
-Fakt?

166
00:09:59,240 --> 00:10:02,520
Tady asi místo nebude. Zkusíme Raccroche.

167
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
Něco najdeme, neboj.

168
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
-Tady jsi, Béné!
-Jo?

169
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Máš pro něj v Raccroche místo?

170
00:10:10,720 --> 00:10:13,000
Jo, ale vyrazte hned. Nerezervujeme.

171
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Dobře.

172
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
-Odvezu je a naberu vás.
-Dobře, my počkáme.

173
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Ty...

174
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Co?

175
00:10:25,080 --> 00:10:29,560
Ne, promiň. Budeš se mi smát.

176
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
Tak to řekni.

177
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Ještě bych rád zůstal chvíli s tebou.

178
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Rovnou k věci.

179
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
No tak pojď.

180
00:10:45,920 --> 00:10:48,840
-A byls tam dlouho?
-Jo, byl jsem na Martiniku deset let.

181
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
-Fakt?
-Jo.

182
00:10:50,280 --> 00:10:53,360
-To je dost. Cos tam dělal?
-Byl jsem ve squatu.

183
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
-Fakt? Hustý.
-Jo.

184
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
Byl jsem ve spolku
na podporu vězňů ve Fort-de-France.

185
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
-Jo.
-Je tam vězení.

186
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Měli jsme jim dodávat léky,
ale ve skutečnosti…

187
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
je důležitější mejdlo, zubní kartáčky.
Vězni nemají nic.

188
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
-Vážně?
-Jo.

189
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
-Tím ses živil?
-Ne, jsem dobrovolník.

190
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Super.

191
00:11:12,760 --> 00:11:14,960
Pracuju jako bedňák. Znáš to?

192
00:11:15,120 --> 00:11:20,200
Jo, ten staví pódia na koncerty a tak, ne?

193
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
-Jo. Nebo festivaly.
-Jo.

194
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Jo, platí mi za to, ale...

195
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
vlastně mě to baví.

196
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
Pracuješ, kdy chceš.
Můžeš díky tomu cestovat.

197
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
-Jo, hezky.
-Není to moc vzrůšo, ale...

198
00:11:31,480 --> 00:11:36,000
Hele. Tady by to šlo, co myslíš?

199
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
O čem to mluvíš?

200
00:11:38,880 --> 00:11:43,000
O tom stromě. Sundej si to.

201
00:11:44,360 --> 00:11:49,880
Počkej, co blbneš?
Nechceš jít pokecat k Suzanne?

202
00:11:50,960 --> 00:11:54,680
Co je? Neříkals, že se mnou chceš bejt?

203
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Jo.

204
00:11:58,920 --> 00:12:03,000
A tos myslel, že budem počítat ptáky?

205
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
To ne, ale... Nevím, je to trochu...

206
00:12:08,440 --> 00:12:12,640
Myslel jsem, že půjdeme někam pokecat.

207
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Už jsme pokecali.

208
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Pojď sem.

209
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
Kde máš batoh? Tak kde je?

210
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
Mám ho! Je tady!

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
Piriou tě ráno viděl vycházet ven.
Kams ho dal?

212
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Ráno jsem šel čůrat. Uklidněte se.

213
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
Sklapni! Vrať ho, nebo ti nakopu.

214
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Co mám vrátit?

215
00:14:42,080 --> 00:14:43,200
Dobře víš co! Kde je?

216
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
Fakt nevím, co hledáte.

217
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
Počkat! On to nebyl.

218
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Našli jsme ten noťas v autě toho chlapa.

219
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
-Pojďte.
-Ten chlap je naštvanej. Rychle!

220
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Promiň.

221
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Máme tě, hajzle! Tak ty takhle?

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
Uvítáme tě, a ty nás okradeš?

223
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Koho bráníte?

224
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
-Uhni!
-Co bráníte?

225
00:15:18,120 --> 00:15:19,280
Kreténi.

226
00:15:19,760 --> 00:15:22,160
Zmizte do lesa! Nikam nejdeme!

227
00:15:25,400 --> 00:15:27,880
Znovu. Jo!

228
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
Jdeme zpátky, hoši!

229
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
-Pusť mě, ty hajzle!
-Jdeme, lidi!

230
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Vypadněte, tady nemáte co dělat!

231
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Sakra!

232
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Policejní násilí dobře známe.
Jste všichni stejný!

233
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Pusťte mě!

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
-Pusť se, kruci!
-Nikam nejdu.

235
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Pusť se!

236
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
Pomalu! Nesahejte na mě sakra!

237
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Styďte se, vy hnusáci! Parchanti!

238
00:16:11,240 --> 00:16:16,120
Zablokujte ten buldozer! Tam, zastavte ho!

239
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
-Sakra!
-Rychle!

240
00:16:18,720 --> 00:16:20,760
Hej, slečno! Hej, vy...

241
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Pojďte sem! Jdeme!

242
00:16:26,040 --> 00:16:29,440
Pusťte mě!

243
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Zpátky!

244
00:16:58,920 --> 00:17:02,480
Jen si to natočte!
Natočte si svý blbý vítězství!

245
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
Výborně, hoši. Bravo, fakt tleskám.

246
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
Kolik strojů zničí to,

247
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
co jsme my postavili rukama?

248
00:17:12,280 --> 00:17:14,720
Je vám to na nic,
znovu ty chatky postavíme.

249
00:17:14,960 --> 00:17:17,640
A víte co? To, co zničíte, nás sblíží!

250
00:17:17,720 --> 00:17:20,560
Tím ničením nás sblížíte!
Posílí to kolektivního ducha!

251
00:17:24,000 --> 00:17:27,640
-V pondělí bouráte!
-V pondělí bouráte!

252
00:17:27,880 --> 00:17:31,560
-V úterý stavíme!
-V úterý stavíme!

253
00:17:31,680 --> 00:17:35,320
-Ve středu mlátíte!
-Ve středu mlátíte!

254
00:17:35,480 --> 00:17:38,880
-Ve čtvrtek oplácíme!
-Ve čtvrtek oplácíme!

255
00:17:39,360 --> 00:17:42,880
-V pátek vrtáte!
-V pátek vrtáte!

256
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
-V sobotu smrt prasatům!
-V sobotu smrt prasatům!

257
00:17:46,720 --> 00:17:51,200
A v neděli prcháte, tak jsme to řekli.

258
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
V pondělí bouráte!
V úterý stavíme!

259
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
Ve středu mlátíte!

260
00:17:55,560 --> 00:18:01,160
Ve čtvrtek oplácíme! V pátek vrtáte!

261
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
V sobotu smrt prasatům!

262
00:18:03,400 --> 00:18:08,480
To jsem já. Mám, co potřebujeme.
Jsou tu další zajímaví lidi, takže...

263
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
-Kafe?
-Pojistka granátu byla na zemi.

264
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
-Co?
-Pojistka.

265
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Aha.

266
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
-Kafe?
-Jo, dám si. Díky.

267
00:18:19,280 --> 00:18:21,800
Sorry za ten včerejšek, kámo.
Ale pochop...

268
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Neřeš, já to chápu.

269
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
Loni jsme chytli poldu.
Člověk je paranoidní.

270
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Jo, v pohodě.

271
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Kafe. Dáš si?

272
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Ne, díky.

273
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Nevykecáme to šéfům, když se napiješ.

274
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Ne, díky, radši ne.

275
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
Víš, že tu chráníte soukromý zájmy?

276
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
-Jo.
-A víš, že to je špatný?

277
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Jo, vím to.

278
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
A? To ti nevadí takhle mrhat časem?

279
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Minulý měsíc nás poslali
do Guyany bojovat proti odlesňování.

280
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
Dnes tu máme hlídat výkopové práce.

281
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
Dyť je to hloupý!

282
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Děláme svou práci.
Boj proti terorismu nám chválí,

283
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
a tady po nás plivou, tak to je.

284
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
Dej výpověď, brácho, a pojď sem.

285
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
Klidně i s dětma. Bez platu se obejdeš.

286
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Vaříme polívku z domácí cukety.

287
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
Je tu levná pekárna,
slepice, vejce, krávy, kováři,

288
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
muzikanti, tesaři! Co víc potřebuješ?

289
00:19:09,800 --> 00:19:10,840
Na tohle se vykašli.

290
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Lidi!

291
00:19:12,440 --> 00:19:15,120
-Popřemýšlím o tom.
-Máme to, schválili to!

292
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
-Co schválili?
-Novou dopadovou studii!

293
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
Příštích 18 měsíců tu nesmí pracovat.

294
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Co? To je super!

295
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
-Mazec!
-Skvělý! 18 měsíců!

296
00:19:32,560 --> 00:19:37,600
Jo, to je fakt šílený!
Skvělý zprávy. Konečně klid.

297
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Večer to oslavíme!

298
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
V pohodě?

299
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Jo, jen musím zpátky do Paříže.

300
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
-Mám tam nabídku práce.
-Jo? To je blbý!

301
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
Nestihneš oslavu.

302
00:19:48,160 --> 00:19:51,440
Já vím, ale potřebuju peníze.

303
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
Jasně, chápu.
No, vnesl jsi sem dobrou energii.

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
-Bylo to fajn. Díky.
-Jasně.

305
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Vrátíš se?

306
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Jo, no uvidíme. Pár kámošů chce jet

307
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
do zóny určený k obraně v Bure, tak nevím.

308
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Dobře.

309
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Ale když bude třeba, přijedu.

310
00:20:06,520 --> 00:20:08,280
Fajn, to je od tebe hezký.

311
00:20:10,840 --> 00:20:14,480
Asi už vyrazím,
pozdějc bude těžší chytit si stop.

312
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
-Rozloučíš se za mě s ostatníma?
-Jo.

313
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Měj se.

314
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Promiň.

315
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
Dobrá práce, jsi dobrý.

316
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Nechápu, jak to vždy zvládneš tak rychle.

317
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
Jak to děláš?

318
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
Přemýšlela jsi o mé žádosti?

319
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Musíme tu zónu hlídat,
premiér ji sleduje živě.

320
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Já vím.

321
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
Podle mě to bere moc osobně,
protože je to jeho kraj.

322
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
-Jo, možná.
-Ale je to vůbec k něčemu?

323
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
Uvažují totiž,
že elektrárnu na čas zavřou.

324
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
Ta přehrada je nutná,
lidé potřebují elektřinu.

325
00:21:27,040 --> 00:21:29,200
Bez chlazení nebude elektrárna ani proud.

326
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Realita je jednou dožene.

327
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
Zdůrazníme nebezpečí nárůstu

328
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
bezprávních zón v té oblasti.

329
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Řekni jim, že když jsou občané proti,

330
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
ať jdou za zvolenými úředníky.

331
00:21:40,000 --> 00:21:43,160
Protože když 300 rozčílených lidí
ohrozí demokratické rozhodnutí,

332
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
co naděláme?

333
00:21:45,480 --> 00:21:49,760
Dobře, super. Musím promyslet načasování.

334
00:21:49,920 --> 00:21:53,920
Možná počkám, než obnoví práce…
nebo než je oslabí média.

335
00:21:54,040 --> 00:21:55,560
Pošli Simona nebo Aline.

336
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Na kolektivní úkoly jsou lepší.

337
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Už jsi přemýšlela, jestli můžu přejít?

338
00:22:00,200 --> 00:22:01,440
Teď se to nehodí, Gregu.

339
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
Ale hodí.

340
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Hrozba terorismu každým dnem roste.

341
00:22:04,960 --> 00:22:06,760
Jsem dobrý. Jsem spolehlivý.

342
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
-Je čas přejít.
-Byls dva roky v terénu

343
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
a tvá arabština vázne.

344
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Vydrž ještě tři roky u ultralevice,
prokaž schopnosti

345
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
a uvidíme podle výsledků.

346
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
Teď proveď výběr,

347
00:22:15,800 --> 00:22:18,040
pak probereme Štrasburk
a klimatický summit.

348
00:22:22,720 --> 00:22:28,560
On. To je ta stará paní,
o které jsem ti říkal, ta s domem.

349
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Jak je?

350
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Jak je?

351
00:22:45,840 --> 00:22:46,880
Co je to?

352
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
Co je to?

353
00:22:52,000 --> 00:22:56,760
Jak se jmenuješ? Jak se jmenuješ?

354
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Ano, jsme uprostřed nejistoty a chaosu.

355
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI

356
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
-Díky, pane.
-Prosím.

357
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Očekáváme koordinované útoky
radikálních odpůrců

358
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
v celé zemi.

359
00:23:10,240 --> 00:23:15,440
Díky. Pardon, omluvte mě. Prosím?

360
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Gregu? Musíme zpátky do ZAD v Bussetu.

361
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Kdy?

362
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Brzy, jsou tam dva Němci.

363
00:23:20,920 --> 00:23:23,520
-Usadili se v tom domě.
-Ti sabotéři rychlovlaků?

364
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Jo. Takže dvě mouchy jednou ranou.

365
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Dobře. Pošlu Tancrèdeho nebo Simona.

366
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Ne, je to naléhavé. Musíš jet ty.

367
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Já prezentuju zákon proti mobilitě.

368
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Hejtman požádal mě osobně, ať to zařídím.

369
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Už tě tam znají a tvůj úkol pro DRPP

370
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
stejně tenhle týden končí.

371
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Počkat, to nechápu.
Myslel jsem, že to prodloužíme,

372
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
když uspěju s tím...

373
00:23:46,240 --> 00:23:48,920
Podléháš služebním požadavkům,
a já tě chci v Bussetu.

374
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Ve Vogézách
bude pokračovat stavba přehrady

375
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
v lese Busset mezi Nancy and Mylhúzami.

376
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Projekt, který byl na rok a půl zastaven,

377
00:23:58,640 --> 00:24:01,160
znovu rozjela nová dopadová studie.

378
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Vyhodnotili, že je přehrada proveditelná,

379
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
když zavedou kompenzační opatření.

380
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Odpůrci projektu
rozhodnutí hlasitě odmítají.

381
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Poslechněte si reakce...

382
00:24:19,560 --> 00:24:20,720
Je tu někdo?

383
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Suzanne?

384
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Je tu někdo?

385
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Říkám ti, že to tu není.

386
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
-To je pořád dokola.
-Ahoj, to je vaše dítě?

387
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
-Kdo jsi? Kdo tě sem pustil?
-Co chceš?

388
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
No tak, jen klid.

389
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
Chtěl jsem si nabít mobil
a slyšel jsem pláč.

390
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
-Kde je Pauline?
-Pauline? Žádnou neznám.

391
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
Je na manifestaci. Měl tu bejt Marco.

392
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
Moment, to ho nikdo nehlídá?

393
00:25:24,720 --> 00:25:27,600
-Teď už ty.
-My nemáme čas. Tak poslouchej...

394
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Sakra.

395
00:25:55,480 --> 00:25:56,560
Pauline, jsi tam?

396
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
-Ahoj, Suzanne. Jak se máš?
-Dobře.

397
00:26:10,000 --> 00:26:13,560
Rád tě zas vidím.
Jak se všichni maj? Myriam, Naël…

398
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
Jo, dobře. Ty musíš umírat hlady.

399
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Jo.

400
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Kde je Pauline? Nedala mu najíst?

401
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Myslím, že je na protestu.

402
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Tedy! Někdo prostě neumí důvěřovat, co?

403
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
Pohlídal bys ho do večera?
Já s tou kyčlí nemůžu.

404
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
No, já vlastně nemůžu.

405
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
Nevím, co s ním mám dělat.

406
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
Nic na tom není.
Podej tu láhev, ukážu ti to.

407
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
Neshazuj to.

408
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Gregu?

409
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Gregu?

410
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Ahoj, jak se máš?

411
00:28:02,720 --> 00:28:03,840
Vrátil ses?

412
00:28:04,640 --> 00:28:09,200
Jo, no jasně.
Když obnovili stavbu, musel jsem.

413
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Ty jsi hlídal Théa?

414
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Jo, odpoledne jsem ho chvíli hlídal.

415
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Děkuju.

416
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Počkej, je tvůj?

417
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Jo.

418
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Co?

419
00:28:27,720 --> 00:28:31,120
-Jo.
-Aha, to jsem nevěděl.

420
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Co na něj říkáš?

421
00:28:33,880 --> 00:28:39,240
No, přinejmenším není otravnej.
Je roztomilej, rozesmál mě.

422
00:28:40,120 --> 00:28:41,680
Jo, rozesměje každýho.

423
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Kde jsi byl?

424
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
No, kde jsem byl... Dost jsem cestoval.

425
00:28:53,080 --> 00:28:56,200
Ale chvíli jsem byl na jihu,
trochu jsem pracoval.

426
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Zkoušela jsem ti volat.

427
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
-Fakt?
-Jo.

428
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
No, jak říkám,

429
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
byl jsem na cestách a...

430
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
Chtěla jsem ti to říct…

431
00:29:10,200 --> 00:29:11,760
Chtěla jsem ti to říct…

432
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
Stejně bych si ho nechala,
ale chtěla jsem, ať to víš.

433
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Co ať vím?

434
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Taky nechápu, jak se to stalo.

435
00:29:31,760 --> 00:29:36,080
Jak to myslíš? Co?
Myriam, dávali jsme si pozor.

436
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Jo.

437
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
Jo, dávali, ale je tady.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
-Hledali jsme tě, Gregu.
-Jo?

439
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Vážně hledali. Chtěla jsem ti to říct.

440
00:29:56,200 --> 00:29:58,240
Protože já bych ti řek, ať... Víš...

441
00:30:00,880 --> 00:30:05,040
To je jedno. Chtěla jsem ho,
tak jsem si ho nechala. Tečka.

442
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Dobře.

443
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Nic po tobě nechci.

444
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
-Cože?
-Nic po tobě nechci.

445
00:30:21,120 --> 00:30:25,160
Jo, já vím, ale… Jasně.

446
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Já vás nechám.

447
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Tak dobře…

448
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Do prdele!

449
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
-Říkám ti, ví to.
-Jak to víš?

450
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
Protože toho debila viděli.

451
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Je polda, byl se mnou na kurzu EOD.
Ten idiot mě vítal.

452
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Sakra, nesmíme ty Němce ztratit.

453
00:30:57,840 --> 00:31:00,360
Ne, ti Němci tu jsou. Nikam nejdou.

454
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Jen pošlete někoho jiného.

455
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
-Ale Gregu, nikdo jiný nemůže.
-Je to moc riskantní!

456
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
Tak to má dál být zóna bez zákona,

457
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
kde se smí ukrývat teroristé?

458
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
To je snad přehnané. Stříhají dráty.

459
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Tak dost! Z právního hlediska

460
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
je to mezinárodní terorismus. Plán je,

461
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
že odhodíš zbraň, pošleme policii

462
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
a je to.

463
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
-Čau.
-Ahoj.

464
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
-Kde je sakra Myriam?
-Vevnitř, peče kukuřici.

465
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
-To nemá čistý oblečení?
-Nevím.

466
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
Dobře, podívám se.

467
00:31:50,240 --> 00:31:51,480
Počkej, podám ti ho.

468
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Čau.

469
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
Ahoj. Théo, co tu děláš?

470
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
Promiň za ten včerejšek. Zpanikařil jsem.

471
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Jo, všimla jsem si.

472
00:32:06,400 --> 00:32:09,120
Nenašli jsme mu dobrý kalhoty.
Chtěl jsem ho převlíct.

473
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
-Proč?
-Protože je celej od bláta.

474
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
Jiný kalhoty nemá. To uschne a odpadne.

475
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
To ho tak necháš?

476
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
Říkám ti, je to bláto, uschne.

477
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Že jo, Théo? Představ si,

478
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
že tě převlíkáme kvůli každý skvrně.

479
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
Dyť je to nechutný. Promiň, ale...

480
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Nechceš mi říkat,
jak se mám o Théa starat, že ne?

481
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
Ne, to ne, ale...

482
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
Teď jsi přijel, já ho měla devět měsíců,

483
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
a zatím všechno jde.

484
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
Tak v tom budu pokračovat, jasný?

485
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Jo.

486
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
Tak co mám teď dělat, položit ho na zem?

487
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
Klidně, jestli chceš.

488
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Jestli nemáš dvě hoďky, poradíme si.

489
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Dobře.

490
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Niko? Jano?

491
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Kam jedeš?

492
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
Nechal jsem Théa u Pauline.
Hned usnul.

493
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
Super. Přesouváme pódium.

494
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Pomůžeš nám?

495
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
Sakra, nemůžu.
Musím jet řešit něco s bytem.

496
00:33:43,440 --> 00:33:48,560
-Už?
-Jo. Na, chci ti na Théa přispívat.

497
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Víc nemám, ale potřebuje nový kalhoty.

498
00:33:51,360 --> 00:33:53,800
-A má i zničený boty.
-Ne, nech si to.

499
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
Jen jsem neměla čas.

500
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
Dobře, ale nemá kalhoty. To nepočká.

501
00:33:58,240 --> 00:33:59,600
Říkám, že něco najdeme.

502
00:34:00,440 --> 00:34:01,960
Nebo je hoď do pokladničky.

503
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
-Musím pracovat.
-Počkej.

504
00:34:04,120 --> 00:34:06,080
Nedám je do pokladničky, jsou pro Théa.

505
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Zařiď mu spoření, ocení to.

506
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Děláš si srandu?

507
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
Fakt chceš, ať Théovi zařídím spoření?

508
00:34:12,880 --> 00:34:14,080
Proč by ne?

509
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
Théo nemá ani rodnej list.

510
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
Narodil se nahoře za lockdownu.

511
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
Nikdo nic nekontroloval.

512
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
Jak nemá rodnej list?

513
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
Je dítě mimo systém.

514
00:34:26,120 --> 00:34:29,080
Ale zapsalas jeho narození, ne?

515
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
Je vůbec někde zaregistrovanej?

516
00:34:32,080 --> 00:34:34,160
Ne, není.

517
00:34:35,600 --> 00:34:38,760
Myriam, nemít občanskej status je vážný.
Je to zločin.

518
00:34:38,840 --> 00:34:40,160
To je jako by neexistoval.

519
00:34:41,320 --> 00:34:44,360
To dneska potřebuje papíry,
aby existoval? Děláš si srandu?

520
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Ne, ale...

521
00:34:45,680 --> 00:34:47,320
To jsi předtím choval ducha?

522
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
Kdyby ho tu našla policie, je konec.

523
00:34:49,920 --> 00:34:53,040
Vezmou ho,
dají ho do systému a půjde do děcáku.

524
00:34:54,640 --> 00:35:00,760
Vážně, co je policii do toho?
Víš co, v nejhorším případě jim řeknu,

525
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
že jsi jeho otec a dostaneš ho.

526
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
-Haló?
-Volal jsi mi?

527
00:35:10,000 --> 00:35:13,880
Jo, odvolej ty poldy. Okamžitě.

528
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
Proč, co se děje?

529
00:35:16,120 --> 00:35:17,880
Možná mám lepší nápad, mnohem lepší.

530
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
Můžeme ty Němce chytit při činu.

531
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Tak, ruku dolů. A je to.

532
00:35:28,480 --> 00:35:33,640
Neškleb se, Théo.
Neškleb se. Už to bude, nehýbat.

533
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Copak to je? A je to!

534
00:36:26,440 --> 00:36:32,960
-Promiň, spal jsem.
-Dobrý, nechtěla jsem tě vzbudit.

535
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Vyřešil jsi to s bytem?

536
00:36:38,800 --> 00:36:42,280
Jo, mluvil jsem se sousedem.

537
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
Půjdu spát do auta.

538
00:36:45,520 --> 00:36:49,600
Dobrý, zůstaň tady. Klidně dál spi.

539
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Dobře.

540
00:37:00,040 --> 00:37:01,160
A díky za Théa.

541
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
Nemám trpělivost. Takhle se to dělá.

542
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
-Jemně zatáhni.
-Jak to jde, holky?

543
00:37:07,360 --> 00:37:08,640
-Nic moc.
-Fakt?

544
00:37:08,760 --> 00:37:10,080
Vidíš, že s tím bojujeme.

545
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
-Bojujeme.
-Tak jo.

546
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
-Je to.
-A sem řetěz.

547
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
-Asi.
-Jak?

548
00:37:13,840 --> 00:37:15,240
-Nevím.
-Dík.

549
00:37:15,360 --> 00:37:16,600
Nechám to na tobě.

550
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Nevím si rady.

551
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Ale je to super. Teda bude.

552
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
-Díky.
-Odkud to máš?

553
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
-Našla mi to Lucia.
-Je tu někde vrakoviště?

554
00:37:24,160 --> 00:37:25,920
Jo, u průmyslový zóny.

555
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
-Aha. Na N4?
-Přesně tam.

556
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
Není tam kousek hromada buldozérů?

557
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Jo, hned vedle vrakáče.

558
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Jo, ty buldozéry mě vždycky naštvou.

559
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Proč?

560
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
Protože zbouraly ty chatky.

561
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
Možná to nejsou ty stejný.

562
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Podle mě jo a nejspíš se vrátí,

563
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
-zboří novej sklad.
-Jak to víš?

564
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
Maj stejnej název jako buldozer,

565
00:37:45,200 --> 00:37:46,440
kterej zbořil Ambazad.

566
00:37:46,520 --> 00:37:47,840
Tak to je musíme zapálit.

567
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
Nezapálíme je...

568
00:37:49,440 --> 00:37:50,640
Zničili nám s nima domov.

569
00:37:50,760 --> 00:37:52,240
Proč bysme je nespálili?

570
00:37:52,480 --> 00:37:53,520
Ne.

571
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Nenamíchni jí, udělá to.

572
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Jo, to vidím.

573
00:37:55,960 --> 00:37:57,920
Nemusíš nic pálit, dáš do nádrže cukr,

574
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
ten zkaramelizuje a je po motoru.

575
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Proč jsme to neudělali?

576
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
A k čemu to?

577
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Myslíš, že nemaj jiný?

578
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Vyslali bysme zprávu! Lucio!

579
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
„Vy nám zničíte domov,
my vaše nástroje zkázy.“

580
00:38:09,800 --> 00:38:11,240
Nemyslíš?

581
00:38:11,720 --> 00:38:16,560
Jo, prober to s Naëlem.
Nebo Janou a Nikem, oni rozhodnou.

582
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
-To mě štve!
-Co je, Pauline?

583
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
Nic jsem neujela a došel benzín.

584
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
-Nevím, co s tím je.
-Ukaž.

585
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
-Čau, dobrý?
-Jo.

586
00:38:32,520 --> 00:38:33,880
Pohlídáš mi ho na chvíli?

587
00:38:34,280 --> 00:38:36,000
-Mám?
-Jo, nestihla jsem se umejt.

588
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
-Dobře.
-Tak na.

589
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
-Ahoj, Théo.
-Díky.

590
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Tak ukaž. Jo.

591
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
-Tady má dudlík.
-To je banán?

592
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Jo.

593
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
Tak pa.

594
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
Měj se. Na.

595
00:39:30,880 --> 00:39:33,840
Můžete na chvíli? Chci vám něco ukázat.

596
00:39:49,400 --> 00:39:52,880
Jsou tu dva vchody. Tady a druhej tady.

597
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Nasadíme dvě hlídky.

598
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
Jednu sem a druhou k tomu parkovišti.

599
00:39:56,520 --> 00:39:58,640
-A odkud půjdeme, odsud?
-Odsud.

600
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Jo, takže...

601
00:39:59,840 --> 00:40:01,000
Tudy, tam jsou kamery.

602
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
Jo, ale tady je dálnice, uvidí nás.

603
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
To nevadí, bude noc

604
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
a pofičí tam 130 km/h.

605
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
Tudy přes pole. Pohoda.

606
00:40:08,640 --> 00:40:10,160
-Jak to jde?
-To jsi ty!

607
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
-Už jste začali?
-Jo.

608
00:40:12,000 --> 00:40:13,320
To je ujetý.

609
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
-Tak co?
-To nedáme...

610
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Co tu děláš?

611
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
Vyřešila jsem to, klid.

612
00:40:18,160 --> 00:40:21,000
-Kde je Théo? Kdo ho hlídá?
-Neboj se.

613
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
-Tak mi odpověz.
-Gregu!

614
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
Nejsme na rodičovský schůzce.

615
00:40:24,600 --> 00:40:25,920
Dávejte pozor, nebo vypadněte.

616
00:40:26,800 --> 00:40:29,320
Neříkali jsme,
že tam chceme co nejmíň lidí?

617
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Klidně odejdi, nám je to jedno.

618
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Tak jo, jen klid. Pojď ven.

619
00:40:38,920 --> 00:40:40,640
Co děláš, Gregu?

620
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Proč mě tak ztrapňuješ?

621
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
A co děláš ty?

622
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Víš, jaký Théo ponese následky?

623
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
Následky čeho?

624
00:40:49,320 --> 00:40:53,280
Toho, když se to podělá.
Podívej, jak to dopadlo v Tarnacu.

625
00:40:53,560 --> 00:40:57,000
A to jen přestřihli drát.
Soudci se s tím nepáraj.

626
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
Pro ně jste zločinci, teroristi.

627
00:40:59,360 --> 00:41:02,000
Když začneme uvažovat takhle,
neuděláme nic.

628
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
Všechno má následky, to víš.

629
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
Myriam, teď máš dítě. Je to jiný.

630
00:41:08,560 --> 00:41:09,960
U Tarnacu dostali půl roku.

631
00:41:10,440 --> 00:41:13,280
Hrozilo jim 15 let.
Co bude s Théem půl roku?

632
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Nebo 15 let?

633
00:41:14,440 --> 00:41:17,800
Přestaň se o Théa pořád tak bát,
začíná to bejt otravný.

634
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Nejde jen o Théa.

635
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
Mám strach i o tebe.

636
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
Jsem velká holka, zažila jsem horší věci.

637
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
No tak, přestaň.

638
00:41:37,560 --> 00:41:41,760
Fakt, vykašli se na to.
Je nás dost, obejdeme se bez tebe.

639
00:41:45,480 --> 00:41:51,120
Co to je, nějaká otcovská krize?
Máš rodičovskou úzkost?

640
00:41:51,320 --> 00:41:53,680
O co jde? Dopadne to dobře.

641
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Jak to víš?

642
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Vím to.

643
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Tak jdeme. Pojď.

644
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
Tady. Na zdraví.

645
00:42:25,560 --> 00:42:29,760
Díky. Na, dám ti jen trošku.

646
00:42:30,320 --> 00:42:32,720
-Je mu s tebou dobře.
-Jo, vypadá to tak.

647
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
A mně taky.

648
00:42:40,520 --> 00:42:42,600
Zas budu muset odjet a něco vydělat.

649
00:42:44,000 --> 00:42:45,320
Já vím, Gregu.

650
00:42:45,640 --> 00:42:48,840
Jen chci říct, že nám tu nevadíš.

651
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
Pojď, zatančíme si. Prosím!

652
00:42:58,120 --> 00:42:59,600
Je pozdě, půjdu ho uložit.

653
00:42:59,680 --> 00:43:02,760
Je to oslava, pojď!
Pauline, vezmi na chvíli Théa prosím.

654
00:43:03,040 --> 00:43:05,120
Neznám to, nevím, co dělat.

655
00:43:05,200 --> 00:43:08,280
Ale víš, pojď. Dělej, co já.

656
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
-Co teď?
-Pojď sem.

657
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
Dobře.

658
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
A jdeme.

659
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Neznám kroky.

660
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Trochu poskočíme.

661
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
-Poskočíme?
-Tancuj.

662
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
Jdi do čtverce.

663
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
A změna! Bezva. Do boku.

664
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Ne!

665
00:43:56,360 --> 00:43:59,520
-Hej, pojďte.
-Připojte se.

666
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
Hej, lidi! Pojďte. Myriam, Gregu, honem!

667
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
Sedm, osm, a... Raz, dva tři, čtyři!

668
00:44:08,960 --> 00:44:12,360
Pět a šest a sedm, osm!

669
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
Všechno nejlepší, Fissou!

670
00:44:51,000 --> 00:44:54,240
Théo! Jo. Koukej.

671
00:44:57,480 --> 00:44:59,760
Hurá!

672
00:45:02,640 --> 00:45:04,080
Ta sabotáž bude složitá.

673
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
Moc se bojí. Začínají couvat.

674
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Ale nevadí. Ty Němce bude nejlepší…

675
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Uklidni se. Sedni si.

676
00:45:11,400 --> 00:45:13,080
Na jaké papíry ses to ptal?

677
00:45:14,920 --> 00:45:17,360
Občanský status té holky.
Děláš sociální práce?

678
00:45:17,640 --> 00:45:21,360
Ne, snažím se si ji získat.

679
00:45:22,080 --> 00:45:24,200
Nevěděla, že je trestné
nezaregistrovat své dítě.

680
00:45:24,320 --> 00:45:26,600
Trochu ji to vyděsilo, tak jí pomáhám

681
00:45:26,720 --> 00:45:28,240
dítě zaregistrovat, to je všechno.

682
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Gregu, začínáš se upínat?

683
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Ne, Séverine, ta holka je mi fuk.

684
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Chceš výsledky, tak na tom dělám.

685
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
Momentálně mi nevěří. A říkám ti...

686
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
žádná sabotáž se podle mě nekoná.

687
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
To mi nemáš říkat.

688
00:45:47,600 --> 00:45:50,280
Upřímně, i kdyby do nádrží nasypali cukr,

689
00:45:50,400 --> 00:45:53,280
je to takový problém?
Ohrožuje to demokracii tolik?

690
00:45:53,440 --> 00:45:55,560
O škody na buldozérech nejde.

691
00:45:55,720 --> 00:45:57,600
Jde o to, že vláda chce komunikovat.

692
00:45:57,920 --> 00:46:00,440
A Němcům to ukazuje,
jaký řád ve Francii vládne,

693
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
a v Evropě, takže si piš, že to dotáhneme.

694
00:46:03,240 --> 00:46:06,520
Zbývá jediná otázka,
na kterou se mě všichni ptají,

695
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
a to je kdy?

696
00:46:10,520 --> 00:46:11,840
Říkám ti, že váhají.

697
00:46:14,760 --> 00:46:16,400
Náš cíl je patnáct dní.

698
00:46:18,320 --> 00:46:21,160
Ten večer všechny sebereme, včetně tebe.

699
00:46:21,720 --> 00:46:25,160
Zavřeme jen ty, kteří budou klást
největší odpor, tak na nic nesahej,

700
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
nech se v klidu zatknout a budeš venku,

701
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
aniž by tě kdokoli podezíral.

702
00:46:29,800 --> 00:46:32,200
Neřekneme policii, že jsi tam v utajení.

703
00:46:33,120 --> 00:46:35,800
A papíry toho dítěte zařídíme, to neřeš.

704
00:46:36,640 --> 00:46:38,120
Soustřeď se na tu sabotáž.

705
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Tak jak to šlo?

706
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
Dobře. Jako pracovní pohovor.

707
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
-Ahoj, Pauline.
-Jak je?

708
00:46:50,040 --> 00:46:51,120
V pohodě.

709
00:46:52,560 --> 00:46:54,080
-Chceš k taťkovi?
-Ahoj, Théo.

710
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
Půjdeš k němu? Jo.

711
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Co to mamka dělá? Koukni, co dělá.

712
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
Všechno v pohodě?

713
00:47:03,400 --> 00:47:05,160
Ani ne, Suzanne v kuchyni spadla.

714
00:47:05,840 --> 00:47:08,200
Nemá to zlomený, ale nepustí jí.

715
00:47:08,320 --> 00:47:10,440
-Chtěj jí tu kyčel znovu operovat.
-Sakra.

716
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
Dáš vědět kdy v tu sobotu?

717
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
-Jasně.
-Fajn, díky.

718
00:47:19,600 --> 00:47:24,600
Jsem dcera námořníka
Co obeplul svět

719
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Jsem dcera vojáka
Co nesnášel válku

720
00:47:30,800 --> 00:47:35,000
Jsem dcera zločince
Co unikl kriminálu

721
00:47:35,440 --> 00:47:39,320
Jsem dcera královy dcery
Moc chudá na vdavky

722
00:47:40,600 --> 00:47:44,880
Jsem dcera lesníka a loupežníka

723
00:47:45,080 --> 00:47:46,400
Dítě sedmi...

724
00:48:18,200 --> 00:48:21,680
Policie.
Vypněte motor a předložte doklady.

725
00:48:23,160 --> 00:48:24,680
Dovolali jste se Pauline,

726
00:48:24,760 --> 00:48:25,880
zanechte vzkaz.

727
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
Kruci…

728
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
Tak jo, Niko, postav se sem!

729
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Ne, ty sem. Ty taky. Paule, Fissou, jdeme!

730
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
Tady přestřihni plot.

731
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
Sem, lidi, tady je to!
Tak jo, hlídky na místa!

732
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Lucio, kleště!

733
00:49:07,880 --> 00:49:09,400
Tak jo, běžte.

734
00:49:15,360 --> 00:49:16,520
-Přestaňte!
-Proč?

735
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
-Stop!
-Co je?

736
00:49:22,280 --> 00:49:23,800
OSTRAHA

737
00:49:23,920 --> 00:49:28,120
-Já mizím.
-Nehejbej se! Zůstaň tu.

738
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Co se děje?

739
00:49:41,160 --> 00:49:42,280
Sakra...

740
00:49:44,920 --> 00:49:47,760
-Tak jo, jděte! Je pryč.
-Už dobrý.

741
00:49:48,080 --> 00:49:49,720
Jdeme na to, Jano.

742
00:49:51,320 --> 00:49:55,600
Podrž to. Běž.

743
00:49:57,480 --> 00:49:58,600
Jděte, pohyb!

744
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
-Bricei!
-Co?

745
00:50:09,400 --> 00:50:12,040
-Nalils to všechno?
-Jo, vylij ten zbytek. Běž!

746
00:50:43,160 --> 00:50:44,320
Slyšels to?

747
00:50:44,840 --> 00:50:46,680
-Ne, co?
-Něco se tam pohnulo.

748
00:50:47,200 --> 00:50:48,280
Neřek bych.

749
00:50:54,200 --> 00:50:56,120
Sakra, Gregu. Dobrý?

750
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
Co tu děláš? Odkud jsi přišla?

751
00:50:58,240 --> 00:51:00,280
U zóny byli motorkáři a někam volali.

752
00:51:00,560 --> 00:51:01,640
Vyděsilo mě to.

753
00:51:01,760 --> 00:51:04,640
-Je Pauline doma? Kde je Théo?
-Ne, Théo je se mnou.

754
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Kde je?

755
00:51:05,840 --> 00:51:08,200
Nic mu není, je v autě. Je v teple.

756
00:51:08,360 --> 00:51:09,440
Neboj.

757
00:51:09,560 --> 00:51:13,160
Sakra, Myriam! Hej, přestaňte.
Naëli, končíme.

758
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Všeho nechte.

759
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
-Pojď.
-Co?

760
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Proč?

761
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
Vidělas poldy.

762
00:51:17,720 --> 00:51:20,960
-Ne, jen jsem zpanikařila.
-Co se děje, lidi?

763
00:51:21,080 --> 00:51:22,600
Myriam viděla u zóny poldy.

764
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Chlapy na motorkách, ne poldy.

765
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Jo.

766
00:51:25,760 --> 00:51:28,200
Počkej, pomátl ses?
Kvůli tomu to chceš odvolat?

767
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
-Jo.
-Tak pojď, Gregu.

768
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Kam asi tak pozdě volali?

769
00:51:32,480 --> 00:51:33,840
Ne, dokončíme to!

770
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Jakej důkaz ještě chceš?
Pojď, padáme odsud.

771
00:51:36,720 --> 00:51:37,920
-Ne…
-Kde parkuješ?

772
00:51:38,000 --> 00:51:39,600
Támhle. Prosím tě…

773
00:51:39,720 --> 00:51:41,760
-Sakra. Chceš pomoct?
-To by bylo fajn.

774
00:51:42,000 --> 00:51:43,240
Proboha, Myriam, ne!

775
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Co se děje?

776
00:51:47,960 --> 00:51:49,880
-Podržíš ten zámek, prosím?
-Vyděláme škváru.

777
00:51:50,200 --> 00:51:52,440
-Nech to!
-Sakra. Dělej.

778
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Tak dělej, rychle.

779
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Díky.

780
00:51:57,920 --> 00:51:59,040
Myriam, jdeme.

781
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Už končíme.

782
00:52:01,560 --> 00:52:02,640
Tudy!

783
00:52:02,920 --> 00:52:04,960
Myriam, proboha, mizíme odsud!

784
00:52:05,080 --> 00:52:06,800
-Počkej.
-Jdeme!

785
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
-Počkej!
-Myriam, prosím.

786
00:52:09,080 --> 00:52:15,480
Tak jo, honem, jdeme.
Pozor, opatrně! Pojď.

787
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Padáme, padáme!

788
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
Jsou tu všichni?

789
00:52:21,320 --> 00:52:23,160
Tak jo, padáme odsud.

790
00:52:23,280 --> 00:52:24,360
Honem, Frede!

791
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
Dobrý?

792
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Co je?

793
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
Jo…

794
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Ale…

795
00:52:58,000 --> 00:52:59,240
Gregu, co se děje?

796
00:52:59,440 --> 00:53:01,160
-Já nevím…
-Sakra.

797
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Tudy! Poběž!

798
00:53:05,520 --> 00:53:06,560
Stůjte!

799
00:53:07,000 --> 00:53:10,360
Pojďte! Tady jsou! Stát!

800
00:53:14,920 --> 00:53:17,680
Myriam, padej odsud!

801
00:53:18,400 --> 00:53:19,720
Pojď sem!

802
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Tudy!

803
00:53:25,080 --> 00:53:26,120
Stůj!

804
00:53:31,480 --> 00:53:32,520
Gregu!

805
00:53:37,360 --> 00:53:38,680
Říkám nehýbat!

806
00:53:47,600 --> 00:53:49,400
Tudy, chlapi! Běžte!

807
00:53:56,760 --> 00:53:57,800
Něco jsem slyšel.

808
00:53:58,560 --> 00:54:01,200
Byl tady. Běžte ještě kousek.

809
00:54:05,680 --> 00:54:10,240
Dobrý, Théo. To nic, jsem tu, zlatíčko.

810
00:54:10,880 --> 00:54:13,840
Promiň mi to.

811
00:54:21,480 --> 00:54:26,600
Tady je, mám ho! Policie!
Pomalu vstaňte a vylezte!

812
00:54:26,720 --> 00:54:28,440
Pomalu. Ruce vzhůru.

813
00:54:32,840 --> 00:54:35,640
Zopakuj to, neslyšel jsem tě!

814
00:54:57,160 --> 00:54:59,320
Béné, tady jsi! To byl děs.

815
00:54:59,400 --> 00:55:04,840
Umím si to představit. Jste v pohodě?

816
00:55:05,080 --> 00:55:06,560
Pojďte, tam se naskládáme.

817
00:55:07,400 --> 00:55:08,840
Seděl jsem dost, projdu se.

818
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
Já taky. Čerstvej vzduch mi bodne.

819
00:55:10,560 --> 00:55:11,640
Dobře.

820
00:55:15,960 --> 00:55:17,000
Ahoj.

821
00:55:20,360 --> 00:55:23,160
-Co to bylo? Vysvětlíš mi to?
-Co?

822
00:55:23,960 --> 00:55:28,520
Ti kovboji, co jsi na nás poslala.
Tak vypadá policejní práce?

823
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
Jsou snad v Afghánistánu?

824
00:55:30,360 --> 00:55:31,640
Co jsi čekal, sboristy?

825
00:55:32,000 --> 00:55:33,840
Séverine, bylo to absurdní.

826
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
Byli tak agresivní,

827
00:55:35,960 --> 00:55:37,440
že mi málem zlomili ruku.

828
00:55:37,520 --> 00:55:39,920
Mise byla úspěšná, a to je to hlavní.

829
00:55:40,040 --> 00:55:42,040
Nezáleží, že bude někdo pár dní zraněný.

830
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
Dokázal jsi něco velkého.

831
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
-Ředitel ti chce poblahopřát.
-Velkého…

832
00:55:46,080 --> 00:55:47,400
Obvinili mě z napadení.

833
00:55:47,520 --> 00:55:49,400
No a co?

834
00:55:50,760 --> 00:55:52,680
Když soudce zjistí, že jsem v utajení,

835
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
zprostí mě viny.

836
00:55:53,920 --> 00:55:55,960
Nezatkli policistu, ale Grega Bernarda.

837
00:55:59,360 --> 00:56:04,640
Dobře. Když půjdu na chvíli sedět,
nebudou už mě podezírat.

838
00:56:04,960 --> 00:56:07,840
To nemůžeme riskovat.
Sbal si věci, končíš.

839
00:56:08,480 --> 00:56:10,800
Ne, Séverine, plán zněl jinak.

840
00:56:11,240 --> 00:56:13,400
Hledají špiona. Když zmizím, jsem v háji.

841
00:56:13,480 --> 00:56:15,200
Nevadí, u ultralevice končíš.

842
00:56:15,600 --> 00:56:18,880
Přeložíme tě na protiteroristické,
Mayniali, už je to oficiální.

843
00:56:19,040 --> 00:56:20,080
Gratuluju ti.

844
00:56:25,680 --> 00:56:26,720
Nedává to smysl.

845
00:56:27,400 --> 00:56:28,440
Co?

846
00:56:30,240 --> 00:56:31,280
Všechno, co tu děláme.

847
00:56:33,280 --> 00:56:35,280
Napadáme lidi bojující za veřejný zájem.

848
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
Nechtěl jsi bránit demokracii?

849
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Neříkala jsi, že mají možná pravdu?

850
00:56:43,360 --> 00:56:45,680
Upřímně, když zvážíme fakta,

851
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
poslední dva roky…

852
00:56:49,040 --> 00:56:51,080
Změnili ti názor? Už nechceš odejít?

853
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
Ne.

854
00:56:53,560 --> 00:56:55,920
Tak o co jde? O tu holku?

855
00:56:57,360 --> 00:56:59,120
Chceš žít s bezďačkou, farmařit

856
00:56:59,200 --> 00:57:00,960
a utírat zadek jejímu děcku?

857
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Ne, to ne.

858
00:57:04,000 --> 00:57:05,520
Tak z té zóny odejdeš.

859
00:57:16,720 --> 00:57:19,080
Ahoj. Kde je Théo?

860
00:57:19,520 --> 00:57:22,360
Spí. Děkuju.

861
00:57:26,680 --> 00:57:30,640
Děkuju.

862
00:58:48,200 --> 00:58:49,480
-Sakra, kámo.
-Dobrý?

863
00:58:49,560 --> 00:58:50,640
-V pohodě?
-Jo.

864
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Měls pravdu.

865
00:58:52,400 --> 00:58:54,160
Měli jsme tě poslechnout, odhads to dobře.

866
00:58:54,240 --> 00:58:57,080
Ne dost. Musí tu bejt špeh.

867
00:58:57,200 --> 00:58:58,760
-Tomu nevěřim.
-Kdo to moh říct?

868
00:58:58,880 --> 00:59:01,000
Byli jsme opatrný. A kdo by to asi byl?

869
00:59:01,240 --> 00:59:04,320
Spíš odposlech. Ale nejde to ověřit.

870
00:59:04,400 --> 00:59:06,360
Ale na nikoho s tím netlačili,

871
00:59:06,440 --> 00:59:09,520
to by ti o nich ve vazbě řekli.

872
00:59:09,920 --> 00:59:11,680
Nic nezjistili, to můžeme uhrát.

873
00:59:11,760 --> 00:59:12,840
Nebo žádnej nemaj.

874
00:59:13,240 --> 00:59:16,200
Nebo žádnej nemaj. Ale jak to teda věděli?

875
00:59:17,480 --> 00:59:20,000
Janě a Toniovi prodloužili vazbu.
I Fissouovi.

876
00:59:20,160 --> 00:59:21,600
-Nepustí ani Fissoua?
-To je absurdní!

877
00:59:21,720 --> 00:59:22,920
To je vtip?

878
00:59:23,000 --> 00:59:24,040
Jsou pitomí?

879
00:59:24,120 --> 00:59:25,520
-Fissouovi je sotva 18.
-Ujetý.

880
00:59:25,800 --> 00:59:28,520
Musíme se všichni udat.

881
00:59:28,640 --> 00:59:31,080
Musíme se přihlásit k odpovědnosti
za militantní akce.

882
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
Ať nás neobviní z terorismu.

883
00:59:32,680 --> 00:59:34,360
-Protože…
-To nepomůže, Myriam!

884
00:59:34,440 --> 00:59:36,080
Nešlo o demonstraci před tiskem,

885
00:59:36,160 --> 00:59:38,040
bylo vás tam 20 uprostřed noci.

886
00:59:38,120 --> 00:59:39,320
-Tak neuděláme nic?
-Nic.

887
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Ahoj.

888
00:59:45,680 --> 00:59:46,800
Ahoj.

889
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Půjdeš?

890
01:00:33,720 --> 01:00:36,080
Jak jsi mě včera políbil po tom všem…

891
01:00:40,480 --> 01:00:41,600
Bylo to až…

892
01:00:45,160 --> 01:00:46,200
euforický.

893
01:00:51,160 --> 01:00:52,320
Ta představa…

894
01:00:55,000 --> 01:00:56,560
mi přišla euforická.

895
01:00:59,360 --> 01:01:00,440
Jaká představa?

896
01:01:04,400 --> 01:01:05,440
Představa, že…

897
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Já nevím, že…

898
01:01:11,640 --> 01:01:13,200
že spolu něco vybudujeme.

899
01:01:14,160 --> 01:01:15,200
My tři.

900
01:02:15,240 --> 01:02:16,800
Všechny je zavřeli.

901
01:02:17,440 --> 01:02:18,480
Koho si nechali?

902
01:02:18,600 --> 01:02:21,440
Freda, Tonia a ty Němce až do procesu.

903
01:02:21,800 --> 01:02:23,360
Moh bys přečíst můj dopis,

904
01:02:23,440 --> 01:02:24,760
jestli tam nemám chyby?

905
01:02:27,840 --> 01:02:29,320
Kdybych musel jet, přidáš se?

906
01:02:30,400 --> 01:02:31,560
Co? Kam bys musel jet?

907
01:02:33,520 --> 01:02:35,720
Zejtra musim zas na policii.
Nevím, co maj.

908
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Sakra...

909
01:02:39,040 --> 01:02:40,480
Jela bys se mnou za hranice?

910
01:02:41,200 --> 01:02:43,560
O čem to mluvíš? Suzanne je v nemocnici.

911
01:02:44,080 --> 01:02:45,880
Musíme bránit zónu a zatčený.

912
01:02:46,280 --> 01:02:47,760
-Teď se to nehodí.
-Jo…

913
01:02:49,800 --> 01:02:51,040
Myslel jsem si to.

914
01:02:55,280 --> 01:02:56,600
Nebojíš se zbytečně?

915
01:02:57,280 --> 01:02:58,720
Třeba tě jen chtěj naštvat.

916
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
Jo, možná.

917
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
Jedu nakoupit, nic tu není.

918
01:03:05,320 --> 01:03:06,360
Dobře.

919
01:03:28,280 --> 01:03:31,440
Počkej! Vzal bys ho prosím?

920
01:03:32,840 --> 01:03:34,880
Ať můžu na tu schůzku s právníkama.

921
01:03:35,600 --> 01:03:37,160
Tak. Měj se.

922
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Grégoire? Co tu děláš?

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,320
Můžu dál?

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,240
Ty jsi ale roztomilý.

925
01:04:42,280 --> 01:04:44,240
Musíš ho hned vrátit jeho matce.

926
01:04:46,360 --> 01:04:47,440
Já vím, mami.

927
01:04:48,000 --> 01:04:50,520
Určitě už obvolala
všechny stanice i nemocnice.

928
01:04:53,600 --> 01:04:54,640
Co mám dělat?

929
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Zavolej jí, že je její dítě v pořádku

930
01:04:57,840 --> 01:05:00,040
-a co nejdřív se vrať.
-Ne.

931
01:05:01,400 --> 01:05:02,520
To vím.

932
01:05:04,680 --> 01:05:08,080
Co mám dělat? Co řeknu v práci?

933
01:05:09,600 --> 01:05:13,080
Dobře si to promysli, Grégoire.
Uvědom si, co skutečně chceš.

934
01:05:16,880 --> 01:05:20,840
-Nemám na výběr, mami.
-Dítě nikdy nesmíš odepsat. Nikdy.

935
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Je to fešák.

936
01:05:30,600 --> 01:05:31,960
Tvůj syn je moc krásný.

937
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
Nevím, co si počít.

938
01:05:48,320 --> 01:05:50,120
Není zakázané dát výpověď.

939
01:05:54,040 --> 01:05:55,240
To nejde.

940
01:06:00,480 --> 01:06:01,680
Znal jsem chlapa...

941
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
ve stejné organizaci.

942
01:06:07,080 --> 01:06:09,400
Před dvěma lety dělal případ Korsičanů.

943
01:06:10,720 --> 01:06:12,640
Zamiloval se do aktivistky.

944
01:06:13,880 --> 01:06:16,720
Neunesl to, vše přiznal a chtěl skončit.

945
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
A?

946
01:06:20,440 --> 01:06:24,880
Našli jen jeho auto s otevřenými dveřmi.

947
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Na dům té holky udělali zátah.

948
01:06:30,120 --> 01:06:32,040
Našli u ní materiál na výrobu bomby,

949
01:06:33,200 --> 01:06:34,600
i když byla pacifistka.

950
01:06:35,440 --> 01:06:37,240
Odsoudili ji na deset let.

951
01:06:39,880 --> 01:06:42,360
Vezmi si to všechno.
V tomhle věku rostou tak rychle.

952
01:06:43,040 --> 01:06:47,840
Obvolala nemocnice?
Zkoušeli jste volat policii?

953
01:06:49,120 --> 01:06:51,400
Jo, jo. Nashle.

954
01:06:53,680 --> 01:06:56,680
Žádný únos není hlášený.
Zřejmě nevolala ani policii.

955
01:06:57,080 --> 01:06:59,520
Takže jeď to dítě vrátit a pak hned odjeď.

956
01:07:01,120 --> 01:07:04,400
Gregu, co se stalo? Co je?

957
01:07:08,840 --> 01:07:10,000
Pomoz mi, prosím.

958
01:07:13,560 --> 01:07:15,560
Co chceš? Mám tam poslat tým?

959
01:07:20,600 --> 01:07:22,320
Dobře, zatknou tě v ten správný čas.

960
01:07:22,400 --> 01:07:23,840
Tak už honem jeď.

961
01:07:24,640 --> 01:07:26,200
Jestli se to pokazí,

962
01:07:26,280 --> 01:07:28,240
nenesu odpovědnost, rozumíš?

963
01:07:29,800 --> 01:07:31,400
Hakime, jo. Greg potřebuje…

964
01:07:39,160 --> 01:07:40,200
Myriam.

965
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
-Myriam, promiň.
-To už nikdy nedělej, rozumíš?

966
01:07:46,280 --> 01:07:47,600
Máš dát vědět!

967
01:07:47,760 --> 01:07:51,280
-Zavolat, napsat. Cokoli!
-Vysvětloval jsem ti,

968
01:07:51,360 --> 01:07:52,720
že mě sledovali poldové.

969
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Ty jsou mi ukradený! Musíš mi dát vědět!

970
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
Omlouvám se.

971
01:07:56,440 --> 01:07:58,640
Byl to chaos, nevěděl jsem, co dělat…

972
01:08:01,600 --> 01:08:02,760
Jdi do háje.

973
01:08:22,440 --> 01:08:24,320
Bála jsem se, co se vám stalo.

974
01:08:34,360 --> 01:08:35,600
Udám se.

975
01:08:36,720 --> 01:08:37,880
Musím…

976
01:08:38,760 --> 01:08:39,840
převzít odpovědnost.

977
01:08:42,680 --> 01:08:44,520
Tak se všechno vrátí do normálu.

978
01:08:47,160 --> 01:08:49,320
Oba si ode mě odpočinete.

979
01:08:53,480 --> 01:08:55,400
A možná máš i pravdu, možná…

980
01:08:57,160 --> 01:08:59,520
Možná nejde o nic vážnýho.

981
01:08:59,960 --> 01:09:03,240
Odjedeme odsud. Zmizíme, jak jsi říkal.

982
01:09:07,600 --> 01:09:08,720
Myriam…

983
01:09:23,880 --> 01:09:25,120
Nejsem pro vás dobrej.

984
01:09:27,600 --> 01:09:29,320
-Nepatříme k sobě.
-Ale ano…

985
01:09:29,600 --> 01:09:31,160
-Patříme!
-Ne.

986
01:09:31,280 --> 01:09:33,080
Naprosto k sobě patříme, Gregu.

987
01:09:33,760 --> 01:09:36,520
To, co máme, je vzácný, jedinečný.

988
01:09:38,920 --> 01:09:41,040
Cokoli uděláme, bude to dobrý.

989
01:09:41,920 --> 01:09:43,160
Slibuju.

990
01:09:43,400 --> 01:09:46,640
Víš, co jsme spolu
udělali hned poprvý? Théa.

991
01:09:48,240 --> 01:09:49,680
Podívej, jak je úžasnej.

992
01:09:53,960 --> 01:09:55,640
A co lepšího bys chtěl dělat?

993
01:09:57,600 --> 01:09:59,280
Co je lepšího než my tři?

994
01:10:05,600 --> 01:10:07,280
Ve vesnici jsou poldové.

995
01:10:10,640 --> 01:10:12,520
Sakra. Gregu, musíme jít.

996
01:10:13,840 --> 01:10:14,960
No tak, musíme pryč.

997
01:10:17,040 --> 01:10:18,080
Tak pojď.

998
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
Vezmi si doklady.

999
01:10:23,120 --> 01:10:24,800
-Vezmi si doklady.
-Jo.

1000
01:10:29,320 --> 01:10:30,560
Honem.

1001
01:10:39,120 --> 01:10:40,320
Jsou v ZAD.

1002
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Kurva.

1003
01:11:09,480 --> 01:11:10,520
Kruci! Pozor, Gregu!

1004
01:11:33,000 --> 01:11:34,080
Do prdele!

1005
01:11:35,800 --> 01:11:38,400
-Co děláš?
-No tak!

1006
01:11:46,640 --> 01:11:49,640
Sejdeme se večer v tom prázdným domě, jo?

1007
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
-Ale Gregu, sakra…
-Přijď po setmění.

1008
01:11:54,040 --> 01:11:57,080
Vystupte z auta! Ruce tak, ať je vidím.

1009
01:12:27,400 --> 01:12:30,280
Tak pojď! Pojď, na zem!

1010
01:12:30,360 --> 01:12:32,000
Lehni na zem!

1011
01:12:35,400 --> 01:12:36,600
Gregu!

1012
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Gregu?

1013
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Gregu?

1014
01:13:09,560 --> 01:13:12,400
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

1015
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
-Haló?
-Dobrý den.

1016
01:13:13,640 --> 01:13:17,960
Volám ohledně muže,
kterého hledám, Grega Bernarda.

1017
01:13:18,080 --> 01:13:20,040
Je bedňák, bydlel na Martiniku.

1018
01:13:20,360 --> 01:13:23,120
Pardon, to mi nic neříká.
Asi máte špatné číslo.

1019
01:13:23,240 --> 01:13:25,480
-Dobře, díky. Nashle.
-Nashle.

1020
01:13:30,320 --> 01:13:32,360
-Ano, haló? Pan Bernard?
-Ano.

1021
01:13:32,920 --> 01:13:36,200
Zdravím. Volám ohledně Grega Bernarda.

1022
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Théo, řekneš Suzanne ahoj?

1023
01:13:40,720 --> 01:13:43,520
Takhle: „Ahoj.“

1024
01:13:47,120 --> 01:13:49,440
Kdybys viděla, jak Théo vyrostl.

1025
01:13:58,720 --> 01:14:00,480
Snaží se říct ti ahoj.

1026
01:14:04,560 --> 01:14:06,120
Bez tebe je tam prázdno.

1027
01:14:08,200 --> 01:14:09,760
Kvůli tomuhle jsme sem nepřišli.

1028
01:14:10,360 --> 01:14:12,400
Prosím!

1029
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Práce může začít nejdřív
15 dní po vydání nařízení.

1030
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Ano, a nařízení vydali včera.

1031
01:14:18,040 --> 01:14:20,760
Takže víme, že za 15 dní přijedou mašiny.

1032
01:14:20,880 --> 01:14:24,080
Takže teď je čas
oslovit vaše kontakty u tisku.

1033
01:14:24,240 --> 01:14:25,960
Musíme zapojit co nejvíc lidí.

1034
01:14:26,440 --> 01:14:29,360
Počkat, neříkali jsme
žádný reportéři na schůzích?

1035
01:14:29,560 --> 01:14:32,400
Klid, Myriam,
na minulým shromáždění se to odhlasovalo.

1036
01:14:32,480 --> 01:14:33,840
Jste fakt hloupý.

1037
01:14:35,280 --> 01:14:36,840
Počkej, promluvíme si o tom.

1038
01:14:39,960 --> 01:14:41,840
Mohlas aspoň zůstat do konce,

1039
01:14:41,920 --> 01:14:43,240
pomoct s organizací tejdne.

1040
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
Už ten blbec odjel?

1041
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Přečti si jeho blog, než mu budeš nadávat.

1042
01:14:46,840 --> 01:14:49,800
-Není špatnej a novináře potřebujeme.
-Pořád tomu věříš?

1043
01:14:50,400 --> 01:14:53,240
Co ty, s těma tisícema
Bernardama ve Francii? Pořád věříš?

1044
01:14:53,760 --> 01:14:54,960
Aspoň něco dělám.

1045
01:14:55,080 --> 01:14:57,160
Ne, nic neděláš, jen lpíš na minulosti.

1046
01:14:57,320 --> 01:14:58,360
Hledám.

1047
01:14:58,800 --> 01:15:00,920
Rozešel se s tebou! Napsal ti to jasně.

1048
01:15:01,000 --> 01:15:02,520
V tý pohlednici z Martiniku?

1049
01:15:02,600 --> 01:15:04,760
-Přijde ti to normální?
-Je na Martiniku.

1050
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
Napsal ti odtud, to není šílený.

1051
01:15:07,760 --> 01:15:10,520
Neodkopneš svojí holku
a syna přes pohlednici.

1052
01:15:10,680 --> 01:15:13,480
Svojí holku a syna? Slyšíš se vůbec?

1053
01:15:14,360 --> 01:15:16,560
-Odkdy někomu patříš?
-Nech toho…

1054
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
Nech mě bejt.
Musím najít jeho trestní rejstřík,

1055
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
ať vím, co mu přišili.

1056
01:15:21,040 --> 01:15:22,840
Nemáš k jeho případu přístup.

1057
01:15:22,960 --> 01:15:26,080
Co tam chceš vůbec najít?
A ta pohlednice je normální.

1058
01:15:26,240 --> 01:15:27,720
Nechej konspiračních teorií.

1059
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
A co Théův matriční záznam, co přišel?

1060
01:15:30,200 --> 01:15:31,240
To je taky normální?

1061
01:15:31,480 --> 01:15:33,520
Co ZAD a spolek, záleží ti na tom ještě?

1062
01:15:35,320 --> 01:15:37,760
Seš u spolku už deset let, Naëli. Deset.

1063
01:15:38,240 --> 01:15:39,280
A seš sám.

1064
01:15:40,720 --> 01:15:42,160
Seš smutnej a sám.

1065
01:15:43,920 --> 01:15:45,600
Proč bych nemohla budovat něco jinýho?

1066
01:15:45,680 --> 01:15:46,920
Ty nic nebuduješ.

1067
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
Jen se užíráš, jsi ztracená.

1068
01:15:50,280 --> 01:15:52,240
Jen už tolik nechodím na naše schůze.

1069
01:15:52,360 --> 01:15:54,360
Nezapojuješ se vůbec, nic neorganizuješ!

1070
01:15:54,520 --> 01:15:56,440
ZAD se rozpadá a tobě je to jedno.

1071
01:15:56,800 --> 01:15:58,760
Jeď třeba za svým ex na Martinik,

1072
01:15:58,840 --> 01:16:00,360
ale už neštvi lidi tady.

1073
01:16:01,160 --> 01:16:02,360
Jsi osina v zadku.

1074
01:16:39,680 --> 01:16:43,960
Suzanne... Suzanne z nás byla první.

1075
01:16:46,600 --> 01:16:49,640
Bojovala za novej svět, kterej už neuvidí.

1076
01:16:52,840 --> 01:16:53,920
Byla...

1077
01:17:00,280 --> 01:17:03,920
Dcera námořníka obeplula svět

1078
01:17:04,480 --> 01:17:08,440
Vojákova dcera nesnášela válku

1079
01:17:08,840 --> 01:17:12,800
Dcera zločince unikla kriminálu

1080
01:17:13,120 --> 01:17:17,040
A dcera královy dcery moc chudá na vdavky

1081
01:17:19,680 --> 01:17:20,760
Tak na.

1082
01:17:37,040 --> 01:17:38,360
Soudní kancelář.

1083
01:17:38,880 --> 01:17:40,920
Mohla bych mluvit se soudkyní, prosím?

1084
01:17:41,560 --> 01:17:42,880
O jaký případ jde?

1085
01:17:43,920 --> 01:17:46,080
O tu sabotáž stavebních strojů.

1086
01:17:56,160 --> 01:17:59,640
Mám moc velkou radost, děkuji!

1087
01:18:00,160 --> 01:18:03,600
Nikdy bych se nedostala na divizní
bez pomoci celého týmu.

1088
01:18:03,720 --> 01:18:05,640
Takže na vás! Děkuji.

1089
01:18:05,840 --> 01:18:08,160
Gratulujeme! Na divizní důstojnici!

1090
01:18:12,960 --> 01:18:14,000
Gratulujeme!

1091
01:18:14,120 --> 01:18:15,160
Vše v pohodě?

1092
01:18:15,680 --> 01:18:17,560
Jak to jde s Boumedines a Cherquis?

1093
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
-Mohlo to být horší.
-Pravda.

1094
01:18:20,640 --> 01:18:23,480
Víš, já se ze začátku
vždycky v mešitě držel u východu.

1095
01:18:23,640 --> 01:18:24,840
Omluv mě.

1096
01:18:33,240 --> 01:18:35,440
-Mayniali, to je každý týden! Dost.
-Prosím!

1097
01:18:35,760 --> 01:18:37,160
Ty pomůžeš mně, já tobě.

1098
01:18:38,000 --> 01:18:40,880
Jestli Séverine zjistí,
že ti dávám záznamy, je po mně.

1099
01:18:41,080 --> 01:18:43,440
Já vím. Tohle je naposledy.

1100
01:18:46,400 --> 01:18:48,480
-Haló?
-Dobrý den, je to paní Bernardová?

1101
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Ano.

1102
01:18:49,720 --> 01:18:54,400
Sháním Grega Bernarda.
Je bedňák, žil na Martiniku…

1103
01:18:54,480 --> 01:18:56,360
Tady žádný Greg není. Pardon.

1104
01:18:56,480 --> 01:18:58,320
Dobře, moc díky. Nashle.

1105
01:19:00,720 --> 01:19:02,400
Oddělení doktora Deugèse.

1106
01:19:02,520 --> 01:19:03,600
Zdravím,

1107
01:19:03,800 --> 01:19:07,200
mohla byste mi dát k telefonu
Suzanne Sprauelovou, prosím?

1108
01:19:07,640 --> 01:19:10,560
-Ano, chviličku.
-Děkuju.

1109
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Můžete mluvit, je to nahlas.

1110
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Suzanne! Je to tu, Théo mluví!
Víš, co řekl jako první?

1111
01:19:21,360 --> 01:19:23,400
Já řekla „papání,“ a on to zopakoval.

1112
01:19:24,600 --> 01:19:27,560
Jeho první slovo.
Sakra, je praktickej, hlavně jídlo.

1113
01:19:28,640 --> 01:19:31,320
Poslouchej, snad se zase brzy stavíme.

1114
01:19:31,400 --> 01:19:33,720
Kéž bys tu byla, když to řekl.

1115
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Soudní kancelář.

1116
01:19:37,000 --> 01:19:39,920
Zdravím.
Mohla bych mluvit se soudkyní, prosím?

1117
01:19:40,040 --> 01:19:41,560
O jaký případ jde?

1118
01:19:41,840 --> 01:19:44,120
O tu sabotáž stavebních strojů.

1119
01:19:44,240 --> 01:19:46,120
Byla jsem tam s Gregem Bernardem.

1120
01:19:46,240 --> 01:19:48,480
Jsem stejně vinná jako on.
Chci se připojit do případu.

1121
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
Chcete schůzku se soudkyní Pringentovou
ohledně toho případu?

1122
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
-Ano.
-Dobře.

1123
01:19:53,760 --> 01:19:56,760
Dobře, můžete příští pátek v 11:30?

1124
01:19:57,120 --> 01:19:58,800
Ano, to by šlo.

1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,560
Dobře, píšu si. Hezký den.

1126
01:20:00,640 --> 01:20:02,000
Nashle.

1127
01:20:28,760 --> 01:20:29,920
KONEC NAHRÁVÁNÍ

1128
01:20:46,240 --> 01:20:47,400
Haló?

1129
01:20:50,760 --> 01:20:52,480
Nemám moc času, Myriam.

1130
01:20:52,600 --> 01:20:55,480
Sakra, Gregu, kde jsi? Jsi v pořádku?

1131
01:20:55,760 --> 01:20:59,160
Neudávej se. Nepomůžeš mi a sobě zavaříš.

1132
01:20:59,240 --> 01:21:00,320
Kdo ti to řekl?

1133
01:21:01,320 --> 01:21:02,520
Kde sakra jsi?

1134
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
To ti nesmím říct.

1135
01:21:05,240 --> 01:21:07,840
Jsem v pasti… Úplně.

1136
01:21:09,880 --> 01:21:11,240
Ale myslím na tebe.

1137
01:21:13,360 --> 01:21:14,960
Viděl jsem loučení se Suzanne.

1138
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
-Denně na tebe myslím.
-Kdy se vrátíš?

1139
01:21:22,040 --> 01:21:24,360
Potřebujeme tu lidi. Potřebujeme tě.

1140
01:21:28,120 --> 01:21:29,800
A co ten pohled z Martiniku?

1141
01:21:30,000 --> 01:21:31,080
Kde jsi?

1142
01:21:31,440 --> 01:21:32,560
Řekni Théovi, že...

1143
01:21:33,040 --> 01:21:34,080
Co?

1144
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Co? Co mám říct Théovi?

1145
01:21:43,720 --> 01:21:47,200
Gregu, dáváš mi sílu.
Jen slyšet tvůj hlas…

1146
01:21:47,640 --> 01:21:51,640
Myslel jsem, že ti to dojde.
Že na mě přestaneš čekat

1147
01:21:51,760 --> 01:21:53,200
a půjdeš dál.

1148
01:21:57,160 --> 01:21:58,520
Chybíš mi.

1149
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
-Chybíš mi.
-Ty mně taky.

1150
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
Nechoď na ten soud.

1151
01:22:08,600 --> 01:22:09,880
-Půjdu.
-Slib mi to!

1152
01:22:10,000 --> 01:22:13,320
To ti nemůžu slíbit.
Chci, ať ti dají pokoj.

1153
01:22:13,680 --> 01:22:16,240
-Chci, abys tu byl s náma.
-Na to je pozdě.

1154
01:22:16,600 --> 01:22:18,840
Není pozdě, soud ještě ani nezačal, Gregu.

1155
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
Myriam, já jsem polda.

1156
01:22:31,560 --> 01:22:33,320
Blbost. O čem to mluvíš?

1157
01:22:34,520 --> 01:22:36,080
Co? To je směšný.

1158
01:22:36,360 --> 01:22:38,400
Když se k tobě přiblížím, zničí tě.

1159
01:22:38,520 --> 01:22:40,960
-Musíš na mě zapomenout.
-Gregu, přestaň.

1160
01:22:43,560 --> 01:22:45,560
-Musím jít.
-Ne.

1161
01:22:46,000 --> 01:22:48,360
-Miluju tě. Oba vás miluju.
-Počkej.

1162
01:22:48,520 --> 01:22:50,240
-Musím jít.
-Musíš si vymyslet něco lepšího,

1163
01:22:50,360 --> 01:22:51,840
jestli tě mám nechat.

1164
01:22:51,920 --> 01:22:53,280
Jste to nejlepší, co mě potkalo.

1165
01:22:53,360 --> 01:22:55,000
A nejhorší, co jsem kdy udělal.

1166
01:23:23,840 --> 01:23:26,760
Zapojte se do jiného hnutí a ctěte zákon.

1167
01:23:27,400 --> 01:23:29,880
Nedodrželi jste soudní limit.

1168
01:23:36,960 --> 01:23:38,320
Dej mi ho.

1169
01:23:38,840 --> 01:23:43,080
Nedodrželi jste soudem stanovený limit!
Pusťte mě!

1170
01:23:43,280 --> 01:23:44,600
Opatrně!

1171
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
Pryč!

1172
01:23:51,280 --> 01:23:54,680
Porušujete zákon! Vzneseme obvinění!

1173
01:23:54,760 --> 01:23:57,160
-Vzneseme obvinění!
-Zpátky!

1174
01:24:01,000 --> 01:24:04,880
-Jste tu zbytečně, zarazí vám to.
-Na druhou stranu, odřízneme je!

1175
01:24:06,120 --> 01:24:08,160
Jo, lidi, pojďte!

1176
01:24:08,640 --> 01:24:09,880
Rychle dopředu!

1177
01:24:10,120 --> 01:24:12,080
My to nevzdáme, vy hajzlové!

1178
01:24:12,960 --> 01:24:14,480
Jděte k čertu.

1179
01:24:19,920 --> 01:24:23,080
-Tady je ZAD!
-Ewene, pojď!

1180
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Musíme jít. Už to nemá smysl.

1181
01:24:24,600 --> 01:24:26,200
Nesou zápalný láhve, zničíme je.

1182
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Oni zničí nás! Pojď, padáme!

1183
01:24:28,280 --> 01:24:31,480
Molotovy, sem s tím, rychle! Zapal je!

1184
01:24:35,040 --> 01:24:36,600
Sakra, lidi!

1185
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Zpátky, zpátky!

1186
01:24:42,760 --> 01:24:45,640
My se nebojíme! Zmizte odsud...

1187
01:24:46,880 --> 01:24:49,720
Kurva! Zdravotník!

1188
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Je tu zdravotník?

1189
01:24:53,360 --> 01:24:55,520
-Pozor, nabíjejí!
-Zdravotník!

1190
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
-Zavolejte doktora!
-Jsi raněná?

1191
01:25:04,360 --> 01:25:05,840
Běž zpátky.

1192
01:25:06,720 --> 01:25:07,800
Takhle tu nebudeš.

1193
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
-Musíš!
-Jsem v poho.

1194
01:25:14,640 --> 01:25:18,080
-Jsou na stromě!
-Za váma!

1195
01:25:24,160 --> 01:25:25,240
Stop!

1196
01:25:25,360 --> 01:25:27,200
Zastav ten stroj!

1197
01:26:17,920 --> 01:26:19,000
Sakra.

1198
01:26:20,080 --> 01:26:21,120
Ukaž mi to.

1199
01:26:25,680 --> 01:26:27,440
Sakra…

1200
01:26:31,320 --> 01:26:33,360
Náš vztek nás nikam nedostává.

1201
01:26:36,760 --> 01:26:38,760
Všechno, o čem jsme snili,
všechno, co jsme milovali

1202
01:26:39,280 --> 01:26:41,000
a vybudovali…

1203
01:26:42,280 --> 01:26:44,200
nemá proti těm buldozérům šanci.

1204
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Nemá to smysl, je po všem.

1205
01:26:51,440 --> 01:26:52,680
Je konec.

1206
01:26:53,800 --> 01:26:56,720
Nehejbej se. Přijdu.

1207
01:27:04,880 --> 01:27:06,000
Máma.

1208
01:27:07,720 --> 01:27:09,080
To nic.

1209
01:27:15,400 --> 01:27:16,480
Co, zlato?

1210
01:27:20,000 --> 01:27:23,040
Pojď ke mně, pojď. Tak.

1211
01:27:24,320 --> 01:27:25,800
Tak pojď, zlatíčko.

1212
01:27:51,400 --> 01:27:52,400
Gregu?

1213
01:28:00,160 --> 01:28:01,360
Máme problém.

1214
01:28:01,640 --> 01:28:03,120
-Co se děje?
-Pojď.

1215
01:28:05,720 --> 01:28:08,520
Počkejte, doteď nic neřekla.

1216
01:28:09,160 --> 01:28:12,280
Vyhrožuje tím, ale myslím, že se mnou
jen chce mluvit, můžu ji uklidnit.

1217
01:28:12,360 --> 01:28:14,640
Nikam nechoď a nic nedělej.

1218
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Je to soukromá věc, vyřeším ji soukromě.

1219
01:28:17,560 --> 01:28:22,640
Brzy začne soud
a máme v tom zapleteného policistu.

1220
01:28:22,760 --> 01:28:26,360
Když se na to přijde, proces se zruší

1221
01:28:26,440 --> 01:28:29,280
a kvůli tomu skandálu vyhodí premiéra

1222
01:28:29,400 --> 01:28:31,920
a nás s ním, tak je to sotva soukromé.

1223
01:28:33,920 --> 01:28:36,880
Dejte nám 24 hodin,
slibuju, že se to neprovalí, že?

1224
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
Už delší dobu se ji chystáme umlčet.

1225
01:28:40,600 --> 01:28:42,680
Ne, počkejte prosím, já jí to rozmluvím.

1226
01:28:42,800 --> 01:28:43,880
Mayniali!

1227
01:28:44,040 --> 01:28:47,200
Zrušte všechny cesty
a do odvolání zůstaňte tady.

1228
01:30:31,720 --> 01:30:33,240
Tak mluv.

1229
01:30:35,080 --> 01:30:37,000
Jak to napravíš?

1230
01:30:42,480 --> 01:30:45,920
Vezmu tě na ředitelství, ty řekneš, že…

1231
01:30:46,880 --> 01:30:48,720
že to chápeš a nic neřekneš.

1232
01:30:49,520 --> 01:30:51,200
Podepíšeš to, to je snad uklidní.

1233
01:30:51,400 --> 01:30:54,680
Až do samotnýho konce, Gregu…
Až do konce

1234
01:30:54,760 --> 01:30:57,480
byls jen ustrašenej a poslušnej sráč.

1235
01:30:59,640 --> 01:31:01,120
Myriam, oni tě zničí.

1236
01:31:02,280 --> 01:31:06,680
Jestli tam zejtra budeš, přijdeš o Théa.

1237
01:31:08,760 --> 01:31:12,680
Prosím, poslechni mě.
Udělej to pro vás oba.

1238
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Taky bys moh něco udělat.

1239
01:31:24,800 --> 01:31:26,320
Zavolej tomuhle novináři.

1240
01:31:27,440 --> 01:31:30,080
Všechno vysvětli na kameru, ukaž obličej.

1241
01:31:31,480 --> 01:31:34,360
Uvidíme, co to udělá se ZAD,
s Théem a se mnou.

1242
01:31:36,640 --> 01:31:37,760
Na, vezmi si to.

1243
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
-Nechci mluvit s tiskem.
-Proč ne?

1244
01:31:44,000 --> 01:31:45,800
Když to udělám, nechají mě zmizet.

1245
01:31:47,880 --> 01:31:49,280
Ale Gregu, ty neexistuješ.

1246
01:31:52,200 --> 01:31:54,320
Kdyby jo, udělal bys to už dávno.

1247
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
Dávno bys jejich svět zapálil.

1248
01:31:57,720 --> 01:32:00,200
Kdyby ti na Théovi záleželo,
kdybys měl odvahu

1249
01:32:00,280 --> 01:32:02,400
a přestal nechávat problémy na druhejch…

1250
01:32:02,480 --> 01:32:03,520
Není to normální…

1251
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Existovat, tak to uděláš.

1252
01:32:06,640 --> 01:32:10,120
Chopil by ses trochu otěží, sám.

1253
01:32:11,200 --> 01:32:13,080
A převzal bys odpovědnost.

1254
01:32:16,160 --> 01:32:17,640
Ale ty neexistuješ.

1255
01:32:20,760 --> 01:32:22,920
I tohle musím dělat za tebe.

1256
01:32:31,040 --> 01:32:35,080
Ne, Myriam, prosím! Počkej, nedělej to!

1257
01:32:36,400 --> 01:32:42,360
Théo… Počkej, Myriam. Zastav!

1258
01:32:43,920 --> 01:32:47,720
Otevři, Myriam, prosím. Já tě prosím!

1259
01:32:50,640 --> 01:32:51,920
Otevři.

1260
01:32:58,360 --> 01:32:59,480
Ten vyrostl.

1261
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Je nádhernej.

1262
01:33:07,600 --> 01:33:09,120
Zaskočilas mě, Myriam.

1263
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Chtěl bych s tebou začít od začátku.

1264
01:33:13,560 --> 01:33:15,160
Nic jsme ti neudělali.

1265
01:33:22,360 --> 01:33:24,960
Najednou ses objevila v mým životě a…

1266
01:33:25,760 --> 01:33:28,480
Přemohlo mě to a… líbilo se mi to.

1267
01:33:29,040 --> 01:33:32,960
-Tak proč jsi nás zničil?
-Začnu od začátku.

1268
01:33:33,800 --> 01:33:37,000
-Je pozdě, Gregu.
-Ne, zavolám tomu novináři.

1269
01:33:37,200 --> 01:33:39,160
Promluvím s ním. Dej mi to číslo.

1270
01:33:40,360 --> 01:33:43,400
Na. Stejně mu nikdy nezavoláš.

1271
01:33:43,640 --> 01:33:46,440
Všechno zůstane pod pokličkou,
a možná to tak má bejt.

1272
01:33:46,920 --> 01:33:48,200
Ne, Myriam, zavolám mu.

1273
01:33:48,560 --> 01:33:51,960
Tak do toho. Udělej to hned.

1274
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Nevím, jestli tě pak ještě uvidím.

1275
01:33:58,080 --> 01:33:59,960
Já už tě nechci vidět, Gregu.

1276
01:34:01,960 --> 01:34:03,560
A nevěřím ti ani slovo.

1277
01:34:07,960 --> 01:34:09,320
Rozluč se.

1278
01:34:10,840 --> 01:34:12,560
Tentokrát naposledy.

1279
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
Teď běž.

1280
01:35:16,880 --> 01:35:17,920
Haló?

1281
01:35:19,520 --> 01:35:20,560
Haló?

1282
01:35:22,360 --> 01:35:24,360
Tady Grégoire Maynial, jsem policista.

1283
01:35:42,240 --> 01:35:44,960
Pojďte! Ještě dopředu.

1284
01:35:48,720 --> 01:35:50,160
Než začneme znovu vysazovat,

1285
01:35:50,240 --> 01:35:52,080
promluví ještě někdo z obžalovaných.

1286
01:35:52,160 --> 01:35:56,120
-Ne, ne, ne…
-Tak pojďte, aspoň jeden.

1287
01:35:56,200 --> 01:35:58,560
Fred! Fred! Fred! Fred!

1288
01:35:58,760 --> 01:36:02,680
Takže naši právníci teď potvrdili,

1289
01:36:02,880 --> 01:36:05,720
že byl soud zrušenej. Celý řízení!

1290
01:36:15,600 --> 01:36:18,680
V pondělí zboříte.

1291
01:36:18,800 --> 01:36:19,840
V úterý stavíme…

1292
01:36:19,920 --> 01:36:21,160
Pojďte blíž, děti.

1293
01:36:21,280 --> 01:36:22,520
V úterý stavíme…

1294
01:36:22,600 --> 01:36:26,800
To jsou ozdoby na stromy.
Později je budeme sázet.

1295
01:36:26,960 --> 01:36:28,080
Ve čtvrtek oplácíme!

1296
01:36:28,200 --> 01:36:31,720
-V pátek vrtáte!
-V pátek vrtáte!

1297
01:36:31,920 --> 01:36:35,240
-V sobotu smrt prasatům!
-V sobotu smrt prasatům!

1298
01:36:50,320 --> 01:36:53,320
Potápěči nic nenašli. Máme hledat dál?

1299
01:36:53,640 --> 01:36:56,120
-Konec pátrání?
-Konec pátrání.

1300
01:36:56,360 --> 01:36:58,040
Tak jo, Christophe, vrať se.

1301
01:36:58,960 --> 01:37:00,480
Rozumím, končím pátrání.

1302
01:37:30,760 --> 01:37:33,960
O TŘI ROKY POZDĚJI

1303
01:37:40,600 --> 01:37:41,800
Slyšeli jste to?

1304
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
Théo, slyšels to?

1305
01:37:46,480 --> 01:37:47,520
Ano.

1306
01:37:48,560 --> 01:37:55,280
Dobře, tak otevřete oči.
Pomalu. Co to bylo?

1307
01:37:55,680 --> 01:37:59,880
-Pták.
-Ano, správně. Byl to slavík.

1308
01:38:00,520 --> 01:38:01,600
Poslouchejte…

1309
01:38:04,720 --> 01:38:08,080
To díky tomu, že jsme bojovali
proti výstavbě parkoviště,

1310
01:38:08,280 --> 01:38:11,160
tu pořád můžete slyšet slavíky.

1311
01:38:12,800 --> 01:38:14,640
Tak jo, svačina. Máte hlad?

1312
01:38:14,880 --> 01:38:16,080
-Ano!
-Ano.

1313
01:38:22,440 --> 01:38:23,520
Dobré ráno.

1314
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
-Dobré.
-Jak se máte?

1315
01:38:25,520 --> 01:38:26,760
-Dobře.
-Líbí se vám tu?

1316
01:38:29,280 --> 01:38:31,320
-Líbí.
-Tady.

1317
01:38:31,400 --> 01:38:32,840
Ahoj, Maro, jak se máš?

1318
01:39:14,240 --> 01:39:15,360
Ahoj, Théo.

1319
01:40:34,800 --> 01:40:37,680
MÍSTO, ZA KTERÉ STOJÍ BOJOVAT

1320
01:43:01,160 --> 01:43:03,160
Překlad titulků: Eva Haasová