Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VANDDYBDE 8,5 METER
NEJ TIL DÆMNINGEN NEJ TIL KRAFTVÆRK
NEJ TIL KRAFTVÆRK, NEJ TIL DÆMNING
VANDDYBDE 12,5 METER
Det er helt hen i vejret! At bygge en dæmning her vil ødelægge økosystemet.
Og så bare for at bygge et atomkraftværk, som alligevel skal lukkes!
Tryktanken er beskadiget, maskineriet bryder sammen.
Selv atommyndighederne beder om, at det bliver lukket!
Netop, frøken, og derfor er der brug for dette nye vandreservoir!
Hold op med at ødelægge skove!
Deres prioritet, fru borgmester, er, ligesom for os, borgernes sikkerhed.
Løgner! Vi kæmper for vores børn!
Derfor beder jeg jer nu, venligt, men bestemt,
om at forlade området uden vold eller sammenstød.
Ingen vil have sammenstød her.
-Ingen. -Så er vi alle enige.
Alt er efter bogen. Vi har loven på vores side...
De magtfuldes lov! De riges lov!
I følger kun loven, når det passer jer.
Projektet skider på vandloven.
Det skider på loven om beskyttelse af truede dyrearter.
-Generer det Dem ikke? -Ja, netop!
En dag ender I på anklagebænken.
Det er Deres holdning, frøken. Nu beder jeg jer...
Nej, det nytter ikke noget. For vi bliver her! Her!
Pis! Stop!
-Væk med jer! -Hov, hvad laver I? Hov!
Væk med jer! Væk!
Stop! Det er nok!
Kom væk herfra!
Smut. Ikke en republik, men en skændsel.
Første advarsel!
Væk med den pistol. Hvad laver I?
Vi bliver ved! Vi giver ikke op!
Myriam, de er trængt igennem ved Belfay.
-De læsser en gravko af i Farès. -Lort! Hvor er min bror? Naël!
-Hvad sker der? -Pis.
De er brudt igennem ved Belfay, af sted.
Lort! Kom så, gutter!
De læsser maskiner af på den anden side.
Kom så! Af sted, nu!
Har I brug for en hånd?
-Kan du det? -Jeg kan førstehjælp.
Kom så, hurtigt! Kom!
-Tag saltopløsningen. -Ja, okay.
Tåregas!
Gå tilbage! Gå tilbage!
-Prøv at gå væk, okay? Træk vejret! -Sidste advarsel! Vi bruger magt.
Lort.
-Granat! -Hej, kammerat. Hej!
For helvede! Der er en såret! Hold nu op med at smide granater!
Få ham væk herfra! Kom så, løft ham!
Sidste advarsel. Vi bruger magt. Forlad omgående området.
Tåregas!
Hvor er min taske? Er der nogen, der kan nå min taske derovre?
Er du okay, kammerat?
Granat!
-Er du okay? -Sidste advarsel! Vi bruger magt.
-Er han okay? Er han ramt? -Sådan. Læn dig op ad træet.
Er du kommet til skade? Okay, jeg følger dig til infirmeriet.
-Jeg kan godt selv. Hvor er det? -Jeg kommer med dig.
-Denne vej, kom. -Nej! Naël! Vi går i par!
-Din søster er her, spørg hende! -Overhold loven...
Myriam!
-Lad os gå, kom. -Vi bruger eksplosive granater.
-Er du okay? -Ja.
-Kom. -Tak.
Her, tag dit tøj af.
Du får noget andet. Dit er fuldt af tåregas.
Godt.
Vat.
Pokkers, de fik virkelig ram på dig.
Kom, sæt dig ned.
Vent, du må ikke røre det.
Nu kommer det.
Tak.
-Her. -Tak.
Hvilken størrelse bruger du?
-Bruger du large? -Ja.
-Er her nogen? -Ja, det er mig.
De slår godt nok fra sig i dag. Yann, ved du, hvor det er?
Jeg laver mere citronbalsam.
Ja, jeg skal nok lave noget mere til dig. Bare rolig.
Fedt, tak.
-Har du gemt computeren her? -Ja, luk døren.
Myriam?
-Hvem er du? -Hej.
-Hvad vil du? -Har I set Myriam?
Hun skulle give mig noget nyt tøj.
Hvad laver du her? Jeg sagde, du skulle vente på mig.
-Er du okay? -Ja.
Ja? Okay, kom.
-Jeg er for gammel til dette cirkus. -Hej, Suzanne.
-Goddag og velkommen. -Goddag.
Hov, et kys.
-Men jeg stinker af tåregas. -Det gør ingenting.
Her giver du et kys, når du kommer.
Hvad laver du i undertøj? Kommer du fra svømmepølen?
Nej, han blev ramt på skinnebenet af en tåregasgranat. Hvad var det nu, du hed?
-Greg. -Alle bliver gasset.
Selv Catherine og Hubert er blevet gasset.
De skiderikker... Lad os gå tilbage.
Sover du her i aften?
Ja, jeg har intet valg. Der er ikke plads andre steder.
Farvel.
Jeg har ikke set dig før. Er du ny?
Ja.
Så du, hvordan det gik, da de kastede den sten?
Ja, det var vanvittigt. De vandaler er altid i vejen.
De er ikke vandaler.
De ved, at politiet kommer tilbage, og de vil vise vores beslutsomhed.
Se. Den er ikke ødelagt, vel?
Det er vigtigt at skabe en magtbalance
over for deres vold. For rent fredelige kampe virker ikke.
Regeringen leger med i to sekunder,
og så sender de bulldozerne.
Hvis ingen havde stået fysisk i vejen på en konkret, måske voldelig, måde,
ville alt her stå under vand.
Og se der. Det ville være siden af tanken.
Det starter allerede her? Undskyld mig. Jeg skal lige spørge hende om noget.
Vi ses senere.
Myriam!
Hej. Går det bedre nu? Heler det?
Ja, meget bedre. Vil du have en øl?
Tak.
Jeg er lidt knibe i her. Jeg prøvede at slå mit telt op,
men det er i stykker. Jeg tror, at det... Her.
-Tak. -Jeg tror, det blev flænget i kampen.
Tror du, at der stadig er plads til at sove hos Suzanne?
Det er ikke noget ungdomshjem hos Suzanne.
-Okay. -Jeg ved det ikke.
Jeg kan spørge på La Fosse Bleue.
-Vi finder ud af det. Bare rolig. Kom. -Ja.
-Clarisse, har du set Zap? -Nej, jeg har ikke set ham.
-Romain, har du set Zap? -Ja, han er indenfor.
-Zap? -Ja, Myriam?
-Er der plads hos jer? -Nej. Ikke tale om.
-Okay. Her er også alt optaget? -Ja, de sidste to dage.
-Okay. -Spørg Béné inde ved siden af.
Måske har Raccroche en ledig plads.
-Okay. -Tak.
Held og lykke.
-Piger, har I set Béné? -Nej, beklager.
-Nej. -Måske er hun indenfor.
-Er Béné her? -Nej, det tror jeg ikke.
Nej? Måske kan vi finde plads her.
-Har du en gulvmåtte eller noget med? -Nej.
-Nej? -Nej.
-Har I set Béné? -Nej.
Lort. Vent.
Er det for at overvåge strømerne?
Nej! Du er en idiot. Vi tæller fuglene.
Det indrapporteres på landsplan.
Der kom nogle børn fra Nancy, de elskede det.
Det samme gjorde ungerne fra Mulhouse. Det var fedt.
Godt. Det er flot.
Jeg har faktisk bygget det.
-Er der plads ovenpå? -Nej, alt optaget.
Hvis I rykker lidt sammen bagved?
Vi ser på det. Det er besværligt.
-Godt, okay. -Spurven er sur.
-Det er ikke en spurv, men en nattergal. -Virkelig?
Hør, jeg tror ikke, at der er plads her. Lad os se på Raccroche.
Vi finder noget, bare rolig.
-Der var du, Béné. -Ja?
Har du plads på Raccroche? Til ham?
Ja, men gå straks derhen. Vi reserverer ikke pladser.
Okay.
-Jeg afleverer dem og henter så dig. -Okay, vi venter. Gå.
Du...
Hvad?
Nej, beklager. Nej, du laver bare sjov med mig.
Sig det så.
Jeg vil hellere blive sammen med dig. Lidt længere.
Du er ret direkte.
Godt, så kom.
-Var du der længe? -Ja, jeg var i Martinique i ti år.
-Virkelig? -Ja.
-Det var meget. Hvad lavede du? -Jeg boede i et besat hus.
-Det lyder fedt. -Ja.
Og så var jeg i et kollektiv, hvor vi støttede fangerne i Fort-de-France.
-Ja? -Der er et fængsel.
Vi skulle uddele medicin, men i virkeligheden...
er det, de mangler, sæbe og tandbørster. De har ingenting.
-Virkelig? -Ja.
-Var det dit job? -Nej, jeg er frivillig.
Fedt.
For at tjene penge er jeg roadie. Ved du, hvad det er?
Ja, det er det med at bygge scener til koncerter og den slags, ikke?
-Ja. Festivaler og den slags. -Ja.
Det er bare for pengene, men...
men ærlig talt nyder jeg det.
Man kan arbejde, når man vil. Og så kommer man meget rundt.
-Ja, dejligt. -Det er ikke så spændende.
Her, se. Her er godt. Hvad synes du?
Om hvad?
Om dette træ. Tag den af.
Vent, hvad laver du? Vil du ikke slappe af hos Suzanne?
Hvad er der galt? Sagde du ikke, at du ville være sammen med mig?
Jo.
Og? Håbede du, at vi skulle tælle fugle?
Nej. Ikke rigtig, det er bare... Jeg ved ikke, det er lidt...
Jeg troede, at vi skulle slappe lidt af, tale en smule sammen.
Vi har allerede talt sammen.
Kom.
Hvor er din taske? Hvor er den?
Jeg har den! Den er her!
Piriou så dig. Han så dig forlade huset i morges. Hvor lagde du den?
Jeg skulle tisse i morges. I skal slappe af.
Hold så kæft. Kom med den, ellers du får tæsk.
Med hvad?
Du ved, hvad vi taler om. Hvor?
Jeg ved ikke, hvad I leder efter.
Vent! Det er ikke ham.
Vi fandt computeren i en fyrs bil.
-Kom! -Fyren er rasende. Skynd jer!
Undskyld.
Der er du! Din skiderik! Er det sådan?
Vi byder dig velkommen, og så stjæler du?
Hvem forsvarer I?
-Flyt jer! -Hvem forsvarer I?
Røvhuller!
Skrid! Vi bevæger os ikke.
Fortsæt bare. Ja!
Kom, gutter, tilbage!
-Ja. Kom så, gutter. -Giv slip, din skiderik.
Væk med jer! I har intet at gøre her!
Lort!
Politivold, vi ved alt om det. I er alle ens!
Lad mig være.
-Fuck, giv slip. -Jeg går ikke!
Langsomt! I skal sgu ikke røre mig!
I skulle skamme jer, syge svin! Skiderikker!
Bloker bulldozeren! Der! Bloker bulldozeren!
-Lort! -Kom så!
Hov, frøken! Hov! Du...
Kom her! Kom her med dig!
Slip mig!
Væk med jer!
Bliv du bare ved med at filme. Optag jeres dumme, lille sejr!
Godt gået, drenge. For alvor, godt gået. Helt ærligt.
I skal bruge mange maskiner
for at ødelægge det, som vi har bygget ved håndkraft.
Det ændrer ikke på noget. Vi bygger dem bare op igen.
I får os til at stå mere sammen ved at ødelægge dem.
Ødelæg bare det hele. Det gør vores fællesskab endnu stærkere.
-Om mandagen river I ned! -Om mandagen river I ned!
-Om tirsdagen genopbygger vi! -Om tirsdagen genopbygger vi!
-Om onsdagen slår I med køller! -Om onsdagen slår I med køller!
-Torsdag er det tid til hævn. -Torsdag er det tid til hævn.
-Fredag graver I ud! -Fredag graver I ud!
-Lørdag, død over pansersvinene! -Lørdag, død over pansersvinene!
Og om søndagen, stikker I af! For som vi sagde!
Om mandagen river I ned! Om tirsdagen genopbygger vi!
Om onsdagen slår I med køller!
Torsdag er det tid til hævn. Fredag graver I ud!
Lørdag, død over pansersvinene!
Det er mig. Jeg fik, hvad vi skal bruge. Der er andre interessante personer, så...
-Kaffe? -Granatudløseren ligger på jorden.
-Hvad? -Stiften.
Ja.
-Kaffe. -Ja, det ville være rart. Tak.
Jeg er ked af det, der skete i går. Men du må forstå...
Bare rolig. Jeg forstår.
Sidste år fangede vi en betjent. Det bliver man paranoid af.
Ja, det er helt i orden.
Kaffe. Vil du have noget?
Nej tak.
Vi sladrer ikke til cheferne, hvis du drikker lidt.
Nej tak. Helst ikke.
Ved du, at I beskytter private interesser?
-Ja. -Og du ved, at det ikke er godt?
Ja, det ved jeg, jo.
Sådan! Og det generer dig ikke at spilde din tid med det?
I sidste måned blev vi sendt til Guiana mod skovfældning.
I dag er vi sendt hertil for at beskytte skovfældning.
Det er jo totalt åndsvagt.
Vi passer vores arbejde. Vi får bifald efter terrorangreb
og bliver spyttet på her. Sådan er det bare.
Sig op, bror! Kom her.
Med børnene, hvis du har nogle. Du har ikke brug for en løn.
Vi laver suppe med squash fra haven.
Der er et billigt bageri, der er høns, æg, køer, smede
musikere og tømrere. Hvad har du ellers brug for?
Kom nu, forlad politiet.
Hej, gutter!
-Jeg tænker lidt over det. -Det er i orden. Det er blevet accepteret.
Hvad er blevet accepteret?
Den nye rapport om følgerne. Der sker ikke noget i de næste 18 måneder.
Hvad? Det er stort!
-Det er vildt! -Fantastisk! 18 måneder!
Er du okay?
Ja, men jeg skal til Paris.
-Jeg har fået noget arbejde det. -Virkelig? Hvor ærgerligt!
Nu skulle vi ellers fejre det.
Ja, jeg ved det, men har brug for pengene.
Jeg forstår. Men du kom her med en god energi.
-Det er fedt. Tak. -Okay.
Kommer du tilbage?
Ja, jeg vil... Vi må lige se. Jeg har nogle venner, som vil
deltage i besættelsen ved Bure. Så jeg ved det ikke, vi får se.
Okay.
Hvis I har brug for det, kommer jeg.
Okay. Det var godt at høre.
Jeg går nu, for ellers bliver det svært at køre på tommelfingeren.
-Vil du hilse de andre fra mig? -Ja.
Farvel.
Undskyld.
Godt gået, du er god.
Jeg forstår ikke, hvordan du altid kan være så hurtig.
Hvordan gør du?
Har du tænkt over det, jeg bad dig om?
Vi må holde øje med den ZAD, premierministeren følger med.
Jeg ved det.
Men han tager det for personligt, fordi det er hans region.
-Ja, måske. -Er det reservoir nyttigt eller ej?
For de har talt om at lukke kraftværket gennem lang tid.
Dæmningen er nødvendig. Folk har brug for elektricitet.
Uden nedkøling, intet kraftværk og ingen elektricitet.
Virkeligheden tager over til sidst.
Nej, vi må understrege faren for
udbrud af lovløse zoner i området.
Fortælle dem, at hvis borgerne er uenige,
går man til de folkevalgte, domstolene.
For hvis 200 eller 300 vrede mennesker kan omstøde demokratiske beslutninger,
hvad skal vi så gøre?
Okay, alletiders. Jeg må lige tænke over timingen.
Måske vente på, at arbejdet genoptages... Eller en mediekampagne mod dem.
Send Simon eller Aline.
De er bedre end mig til opgaver i kollektiver.
Har du tænkt over, om jeg kan skifte gruppe?
Ikke det rette tidspunkt, Greg.
Selvfølgelig er det det.
Terrortruslen stiger hver dag.
Jeg er god, ikke? Jeg er pålidelig.
-Jeg vil skifte. -Du har kun to års
erfaring i felten, og du taler ikke arabisk.
Tre år på venstrefløjen,
vis, hvad du kan, så ser vi på det.
Du skal vælge for mig.
Og så skal vi tale om Strasbourg og klimatopmødet.
Ham. Det er den gamle dame, jeg fortalte dig om. Hende med huset.
Hvordan har du det?
Hvad er det?
Hvad er dit navn?
Ja, vi er tydeligvis midt i en opstand og kaotisk situation.
18 MÅNEDER SENERE
-Tak, hr. Maynial. -Jeg beder.
Vi bør forvente koordinerede angreb fra radikaliserede modstandere
over hele landet.
Tak. Undskyld. Ja, hallo?
Hej, Greg. Vi må tilbage til den ZAD i Busset.
Hvornår?
Hurtigst muligt, de to tyskere er der.
-De har installeret sig i huset. -Sabotørerne af højhastighedstoget?
Netop. Vi kan slå to fluer med et smæk.
Okay, fedt. Jeg sender Tancrède eller Simon.
Nej, det haster. Du skal selv tage af sted.
Séverine, jeg har demonstrationen mod strejkeloven.
Præfekten er her og bad mig om selv at...
Du er allerede kendt i den ZAD og dit udlån til DRPP ophører
alligevel sidst på ugen.
Vent. Jeg forstår det ikke. Vi sagde, at det kunne forlænges,
hvis det gik det godt...
Det afhænger af behovet. Og nu har jeg brug for dig i Busset.
I Vogeserne bliver konstruktionen af et vandreservoir
genoptaget i Busset-skoven mellem Nancy og Mulhouse.
Projektet, som har været blokeret i halvandet år,
er netop blevet genoptaget efter en ny miljøvurdering.
Rapporten viser, at dæmningen vil være bæredygtig,
hvis der gøres kompensatoriske tiltag.
En afgørelse, der straks blev kritiseret af projektets modstandere.
Hør reaktionen...
Er her nogen?
Suzanne?
Er her nogen?
Det er ikke her. Jeg laver ikke sjov.
-Det er altid det samme med dig. -Hej. Er babyen jeres?
-Hvem er du? -Hvad laver du her?
Vent nu lidt, tag det roligt.
Jeg gik ind for at genoplade min telefon, hørte gråd og gik ovenpå.
-Hvor er Pauline? -Pauline? Jeg ved ikke, hvem Pauline er.
Hun er til en demonstration. Marco skulle være her.
Vent. Er der ingen, der passer på ham?
-Jo, det gør du. -Vi har for travlt. Så hør...
Pis.
Pauline, er du der?
-Hej, Suzanne. Hvordan går det? -Ja, det går.
Det er godt at se dig igen. Hvordan har de andre det? Myriam, Naël.
De har det fint. Du må være sulten.
Ja.
Hvor er Pauline? Har hun ikke givet ham noget?
Jeg tror, at Pauline er til demonstration.
Ikke alle forstår, hvad tillid betyder, vel?
Kan du passe ham indtil i aften?
For med min hofte kan jeg ikke.
Det kan jeg faktisk ikke. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Det er ikke svært. Tag en flaske. Så viser jeg dig det.
Du må ikke tabe den.
Greg?
Hej, hvordan har du det?
Du er altså kommet tilbage?
Ja, selvfølgelig. Nu når byggeriet starter igen, var jeg nødt til det.
Har du passet Théo?
Ja, altså her til eftermiddag har jeg passet ham lidt.
Tak.
Vent, er han dit barn?
Ja.
Hvad?
-Ja. -Okay, det havde jeg ikke forstået.
Hvad synes du om ham?
Han er ikke irriterende. Han er rigtig sød, han fik mig til at le.
Ja, han får alle til at le.
Hvor har du været?
Hvor har jeg været? Jeg har været en del omkring.
Jeg var nede sydpå i noget tid. Jeg har arbejdet her og der.
Jeg prøvede at ringe til dig.
-Gjorde du? -Ja.
Ja, men som sagt
-har jeg flyttet rundt en del, og jeg... -Jeg...
Jeg ville sige det til dig...
Jeg ville alligevel have beholdt ham, men du skulle vide det
Vide hvad?
Jeg ved heller ikke, hvordan det skete.
Hvad mener du? Vi brugte da beskyttelse, Myriam.
Ja.
Det gjorde vi, men her er han.
-Vi ledte efter dig, Greg. -Gjorde I?
Vi ledte helt ærligt efter dig. Jeg ville sige det.
For jeg ville have sagt til dig... Du ved...
Det ændrer ingenting. Jeg ville have ham. Jeg beholdt ham. Så er den ikke længere.
Okay.
Jeg beder dig ikke om noget.
-Hvad? -Jeg beder dig ikke om noget.
Ja, nej, selvfølgelig.
Nu lader jeg jer være i fred.
Okay så...
Lort!
-Hør på mig. Jeg siger dig, at de ved det. -Hvordan kan du være sikker?
Fordi de så ham, den idiot.
En betjent, jeg var på sprængstofskursus med. Idioten hilste.
Lort, vi må ikke tabe tyskerne af syne.
Nej, tyskerne. Tyskerne er her, de går ingen steder.
Bare send nogle andre. Ikke andet.
-Men Greg, jeg har ikke andre klar! -Det er for risikabelt her!
Så det skal altså fortsætte som en lovløs zone,
hvor terrorister kan søge tilflugt?
Terrorister... De skar nogle ledninger over.
Hold så op. Fra et juridisk perspektiv
er det international terrorisme. Du planter pistolen,
som vi planlagde. Så sender vi straks politiet,
og så er det ordnet.
-Hej. -Hallo.
-Hvor er Myriam? -Hun er ved at bygge en hytte.
-Har han ikke noget rent tøj? -Det ved jeg ikke.
-Godt, jeg ser efter. -Bliv der. Jeg kommer med noget.
Hej.
Hej, drenge. Théo, hvad laver du her?
Du må undskylde det i går. Jeg ved ikke, jeg gik i panik.
Ja, det kunne jeg se.
Vi kunne ikke finde bukser, der passer ham. Jeg ville skifte hans tøj.
-Hvorfor? -Han er dækket af mudder.
Der er ingen i hans størrelse. Det tørrer og falder af.
Vil du lade ham være sådan?
Ja, det siger jeg jo. Det er mudder, det falder af.
Hvad synes du, Théo? Tænk, hvis vi skulle skifte tøj,
hver gang du blev beskidt? Seriøst.
Men det er ulækkert. Undskyld, men...
Du fortæller mig ikke, hvordan jeg skal passe Théo, vel?
Nej, slet ikke, men...
Du er lige kommet, jeg har haft ham i ni måneder
til at lære det, og det går godt.
Så det fortsætter på den måde, okay?
Ja.
Hvad gør jeg så nu? Skal jeg lægge ham på jorden?
Ja, hvis du vil.
Hvis du passer ham i to timer, ordner vi det.
Okay.
Niko? Jana?
Hvor skal du hen?
Théo er hos Pauline. Han faldt straks i søvn.
Fedt. Vi mangler en til at flytte scenen.
Kan du give os en hånd?
Lort, det kan jeg ikke. Jeg har et problem med min lejlighed. Jeg smutter.
-Allerede? -Ja. Her, jeg vil gerne bidrage til Théo.
Jeg har ikke mere, men han skal bruge nye bukser.
-Hans sko er også ødelagte. -Nej, behold dine penge.
Jeg har ikke nået at sy.
Ja, men han har ingen bukser. Det er akut.
Ja, men vi skal nok finde nogle.
Eller læg dine penge i fælleskassen.
-Jeg er nødt til at hjælpe. -Vent.
Jeg vil ikke lægge dem i fælleskassen. De er Théos.
Tag dem. Lav en opsparing til ham.
Laver du sjov?
Vil du seriøst have mig til at lave en konto til ham?
Jeg ved det ikke, hvorfor ikke?
Théo har ikke engang dokumenter.
Han blev født ovenpå under nedlukningen,
ingen kom for at tjekke noget som helst.
Hvad mener du med, at han ikke har dokumenter?
Han er uden for systemet.
Men du har vel registreret hans fødsel?
Ved systemet slet ikke, han eksisterer?
Nej, han er ikke registreret.
Myriam, ikke at have nogen civil status er alvorligt. Det er en forbrydelse.
Det er, som om han ikke fandtes.
Skal han bruge dokumenter for at leve? Tager du pis på mig?
Nej, men...
Var det et spøgelse, du holdt i armene?
Hvad hvis politiet kommer? Hvis de tjekker ham, er det slut.
Så tager de ham, efterforsker sagen og placerer ham på børnehjem.
Går politiet op i det? Ved du hvad? I værste fald siger jeg, at du er faren.
Så kommer du og henter ham.
-Hallo? -Prøvede du at ringe til mig?
Aflys politiaktionen. Aflys den med det samme.
Hvad foregår der?
Jeg har en bedre idé. Måske en meget bedre plan.
Vi kan måske tage tyskerne på fersk gerning.
Så lægger vi armen ned. Sådan.
Neutralt ansigt, Théo. Neutralt ansigt... Sådan, ikke bevæge dig.
Hvad er det? Sådan! Sådan!
-Undskyld. Jeg var faldet i søvn. -Det er i orden. Jeg ville ikke vække dig.
Fik du ordnet det med lejligheden?
Ja, det er i orden. Jeg ringede til en nabo.
Jeg sover i min bil.
Det er i orden, du må godt blive. Læg dig til at sove.
Okay.
Og tak for Théo.
Ingen tålmodighed. Sådan fungerer det.
-Træk forsigtigt. -Hvordan går det, piger?
-Ikke godt. -Virkelig?
Du kan se, at vi slider.
-Vi slider med det. -Okay.
-Sådan. -Og så skal kæden være her.
-Tror jeg. -Hvordan?
-Det ved jeg ikke. -Tak.
-Det lader jeg dig om. -Fint.
Aner det ikke.
Men den er fed. Eller det bliver den.
-Tak. -Hvor har du den fra?
-Lucia fandt den til mig. -Er der en skrotplads i nærheden?
Ja, ved industrikvarteret.
-På N4? -Ja, netop.
Tæt på et sted med en masse bulldozere?
Jo, det er der, skrotpladsen ligger.
Jeg bliver vred, når jeg kommer forbi de bulldozere.
Hvorfor?
Det var dem. der ødelagde hytterne.
Vi er ikke sikre på, at det er dem.
Det er jeg. Og jeg tror også, de kommer
-for at rive det nye lager ned. -Sikker?
Samme navn som
bulldozeren, der ødelagde AmbaZADen, så ja.
Så må vi sætte ild til dem.
Vi sætter...
Dem, der ødelagde vores hjem.
Hvorfor ikke brænde deres redskaber?
Nej.
Hun skrider til handling.
Ja, det kan jeg se.
Man behøver blot at komme sukker i benzintanken.
Det karamelliserer. Efter det er motoren ødelagt.
Hvorfor har vi ikke gjort det?
Hvad vil det ændre?
Er det måske de eneste bulldozere?
Det ville sende et signal.
Hvis I ødelægger det sted, vi bor, ødelægger vi jeres redskaber.
Synes du ikke det?
Ja. Tal med Naël om det. Eller med Jana eller Nico. De bestemmer.
-Jeg bliver vred! -Hvad er der, Pauline?
Jeg har næsten ikke kørt på den. Jeg fatter ikke, der ikke er mere benzin.
-Jeg forstår ikke, hvad der er galt. -Lad mig se.
-Hej, går det godt? -Ja.
Kan du holde lidt øje med ham?
-Vil du have mig til det? -Jeg har ikke haft tid til et bad.
-Okay. -Værsgo.
-Hej, Théo. -Tak.
Sådan der. Ja.
-Her er også hans sut. -Er det banan?
Ja.
-Okay. -Vi ses om lidt.
Vi ses om lidt. Ja.
Der er to indgange. En her og en der.
To skal holde udkig.
En her og en anden ved den lille parkeringsplads.
-Og hvor kommer vi fra? Derfra? -Derfra.
Ja, og så...
Ikke her. For mange kameraer.
Men motorvejen er dér, de kan se os komme.
Det er ikke noget problem,
bilerne kører 130 i timen om natten.
Gennem markerne! Rolig!
-Hvordan går det? -Det er bare dig!
-Er I begyndt? -Ja.
Det er bare så fucked op.
-Hvad? -Så vi kan ikke nå...
Hvorfor er du her?
Jeg fandt en løsning, det går.
-Hvor er Théo? Hvem passer ham? -Det er fint, bare rolig!
-Men hvem passer ham? -Greg.
Vi diskuterer ikke børnepasning her.
Hør efter eller gå.
Sagde vi ikke, at så få som muligt skal indblandes?
Du kan bare gå, det gør ingen forskel.
Tag det nu roligt. Vi går udenfor.
Hvad laver du, Greg?
Hvorfor gør du mig flov på den måde?
Helt ærligt, hvad laver du?
Har du tænkt over konsekvenserne for Théo?
Hvilke konsekvenser?
Hvis det går galt. Se, hvordan det endte i Tarnac.
De klippede bare noget ståltråd over. Dommerne lægger ikke fingrene imellem.
De ser det som organiseret kriminalitet, terrorisme.
Hvis vi begynder at tænke sådan, kan vi ikke gøre noget.
Der er altid følger, hvis det går galt. Det ved du.
Myriam, du har et barn nu. Det er anderledes.
I Tarnac fik de seks måneder fængsel.
De stod til 15 år. Hvad sker der så med Théo i seks måneder?
Eller 15 år?
Hold nu op med hele tiden at bekymre dig om Théo. Det bliver kedeligt.
Det er ikke bare for Théo.
Jeg er også bekymret for dig,
Jeg er en stor pige. Jeg har set lidt af hvert.
Hold nu op.
Helt ærlig, drop det, okay? Vi er mange. Vi har ikke brug for dig.
Hvad er det med denne faderlige krise? Dine paternalistiske bekymringer.
Hvad er der med dig? Det skal nok gå.
Hvad ved du om det?
Det ved jeg.
Kom nu. Kom.
Værsgo! Skål.
Tak. Værsgo. Du kan ikke få for meget.
-Han har det godt sammen med dig. -Ja, det ser sådan ud.
Det har jeg også.
På et tidspunkt må jeg tage af sted for at tjene nogle penge.
Det ved jeg, Greg.
Du irriterer mig ikke. Det er det, jeg prøver at sige.
Kom nu, vi skal danse! Kom nu!
Det er sent. Han skal i seng.
Det er en fest! Kom nu! Her, Pauline. Tag lige Théo fra ham.
Jeg kender den ikke! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Stå sådan her... -Okay...
Kom så.
Jeg kan ikke.
Og så et lille hop.
-Et lille hop? Okay. -Fortsæt.
-Ligesom en firkant. -Ja!
Og så skifter vi! Sådan... Til siden!
Nej!
-Hov, hov! Kom! -Det er vigtigt.
Kom så. Myriam, kom! Greg, kom!
Syv og otte og... En, to, tre, fire!
Fem og seks og syv og otte!
Tillykke med fødselsdagen, Fissou!
Sabotagen bliver kompliceret.
De er for bange. De dropper det.
Men hvad tyskerne angår, er det nemmest...
Vent, rolig nu. Sæt dig ned.
Hvad er det for dokumenter, du bad Tancrède om?
Pigens civilstatus. Laver du socialarbejde nu?
Nej, det er en pige, jeg prøver at få styr på.
Hun vidste ikke, det er en forbrydelse ikke at registrere sit barn.
Så hun er lidt bekymret. Jeg prøver bare at hjælpe hende,
så barnet kan registreres. Ikke andet.
Greg, er du ved at knytte dig?
Nej, Séverine. Jeg er ligeglad med den pige.
Du beder jo om resultater, så jeg arbejder med det.
Lige nu stoler de ikke på mig. Og jeg kan godt sige dig...
Og den sabotageaktion bliver ikke til noget, tror jeg.
Du ved, at du ikke kan sige det.
Og helt ærligt, hvis de kommer sukker i benzintanken,
betyder det så så meget? Bringer det demokratiet i fare?
Det handler ikke om de bulldozere.
Det handler om regeringens vilje vil kommunikere.
Tyskerne skal fanges for at vise, at der er orden i Frankrig og i Europa.
Så jeg lover, at vi bliver ved til det sidste.
Det eneste åbne spørgsmål er det, som alle stiller mig,
"Hvad er tidsrammen?"
Jeg siger jo, at de stadig ikke har bestemt sig.
Femten dage er vores mål.
Den aften anholder vi alle, sågar også dig.
Kun de mindst samarbejdsvillige bliver sigtet. Så rør ikke ved noget,
lad dig fredeligt arrestere, og så bliver du løsladt,
uden at nogen kommer i tvivl om noget.
Ingen betjent får at vide, at du arbejder undercover.
Vi tager os af barnets dokumenter. Det skal du ikke bekymre dig om.
Koncentrer dig om sabotagen.
Hvordan gik det?
Fint. Det var ligesom en jobsamtale.
-Hej, Pauline. -Er du okay?
Ja.
-Skal du over til far? -Hej, Théo?
Vil du over til far? Ja.
Hvad laver mor? Se, hvad hun laver.
Går det godt her?
Ikke rigtig. Suzanne faldt i køkkenet.
Den er ikke brækket, men de beholder hende.
-De vil operere hendes hofte igen. -Lort.
Siger du, hvad tid det er på lørdag?
-Ja, det skal jeg nok. -Okay, tak.
Jeg er datter af en sømand Der krydsede havet
Jeg er datter af en soldat Der hadede krigen
Jeg er datter af en straffefange Der stak af
Jeg er datter af en konges datter For fattig til at gifte sig
Jeg er datter af en pelshandler Og en smugler
Barn af de syv...
Politiet. Sluk venligst motoren og vis os dine papirer.
Goddag, det er Paulines telefonsvarer,
læg en besked.
Pis...
Okay, Niko, stil dig her.
Nej, du står her. Du bliver også her. Paul! Fissou! Kom.
Klip hegnet op her, vi mødes bagefter.
Her, her. Det er her. Okay, udkigsvagterne stiller sig klar.
Lucia, tangen.
Okay, af sted.
-Stop! -Hvorfor?
-Stop! -Hvad er det?
SIKKERHEDSVAGT
-Jeg stikker af. -Lig stille! Bliv her.
Hvad sker der?
Pis...
-Okay. Af sted. -Okay, der er ingen.
Godt, kom så. Jana, af sted.
Godt. Hold denne. Af sted!
Kom så!
-Brice! -Hvad?
-Har du hældt det hele i? -Ja. Tøm resten. Af sted,
Hørte du det?
-Nej, hvad? -Jeg hørte noget bevæge sig.
Det tror jeg ikke.
Pis, Greg, er du okay?
-Hvad helvede laver du her? -Hvor kom du fra?
Nogle fyre på motorcykler telefonerede, og jeg blev bange.
Jeg blev så bange.
-Er Pauline i huset? Hvor er Théo? -Théo er med mig og har det fint.
Hvor er han?
Han er i bilen. Han har det dejligt varmt, han er okay.
Bare rolig.
For helvede, Myriam! Hov, stop! Naël, vi stopper nu.
Stop det hele.
-Kom. -Hvad?
Hvorfor?
Du har set nogle betjente.
-Nej, jeg gik i panik. Det er okay, Greg. -Hvad sker der?
Myriam har set betjente i lejren.
Det var bare nogle fyre på motorcykler.
Ja, ja.
Vent. Er I dumme eller hvad?
-Vil du afblæse det hele af den grund? -Kom så, Greg, af sted.
Fyre på motorcykler med telefoner...
Nej, vi gør det færdigt! Tilbage!
-Hvilke beviser har du brug for? -Kom, lad os komme væk. Kom så.
-Nej... -Hvor har du parkeret?
Jeg parkerede lige derovre. Kom...
-Pis. Har du brug for en hånd? -Det ville være rart!
Myriam, for pokker da, nej!
Hvad er der?
-Kan du holde låsen? -Lad os komme i gang.
-Lad den være! -Pis. Kom nu.
Kom nu! Skynd dig.
Tak.
Myriam, skynd dig, vi smutter.
Vi er færdige.
Denne vej.
Myriam, for pokker, Myriam? Vi smutter.
-Vent, vent, vent. -Vi smutter!
-Vent! -Myriam, kom nu.
Godt. Af sted! Hurtig, hurtig. Pas på. Kom så, kom så.
Kom så, kom så!
Er her nogen?
Okay, kom så. Vi smutter.
Skynd dig, Fred!
Alt vel?
Hvad er der galt?
Ja...
Men...
Greg, hvad er der med dig?
-Jeg ved det ikke, jeg... -Pis.
Denne vej! Kom, kom!
Stop!
Kom, kom! De er her. Stop! Stop!
Myriam, stik af!
Denne vej!
Stop!
Greg!
Lig stille, sagde jeg.
Denne vej, gutter. Denne vej!
Jeg hørte en lyd derovre.
Han var lige her. Bliv ved. Gå længere ned.
Så, så, så, Théo. Her, der sker ikke noget, skat.
Det må du undskylde.
Der er han. Herovre. Det er politiet. Kom langsomt ud, rejs dig langsomt.
Langsomt. Hænderne op.
Sig det igen. Jeg kunne ikke høre det. Jeg hørte det ikke.
Béné, der er du! Det var forfærdeligt...
-Ja, det kan jeg forestille mig. -Har I det godt? Hvordan går det?
Klem jer sammen, så er der plads.
Træt af indespærring. Jeg går hjem.
Ja, jeg går også. Frisk luft gør godt.
Okay.
Hej.
-Hvad var det? Kan du forklare? -Hvad?
De cowboys, I sendte ind. Skulle det være politiarbejde?
Leger de Afghanistan eller hvad?
Havde du forventet nogle kordrenge?
Séverine, det var latterligt.
De fyre var så voldelige.
Jeg sloges for ikke at brække armen.
Operationen var vellykket, det er det vigtigste.
Også selvom nogen kommer til skade. Sådan er jobbet.
Du har udrettet noget stort.
-Politidirektøren vil takke dig. -Noget stort, ja.
Jeg blev afhørt for overfald.
Og? Gør det noget?
Opdager dommerne, at der var en undercover-betjent,
bliver sigtelserne droppet.
Det er ikke en betjent, der er sigtet. Det er Greg Bernard.
Okay, hvis jeg sidder lidt i fængsel, vil de ikke mistænke mig mere.
Den risiko løber vi ikke. Du tager dine ting, og så er det slut.
Nej, vent, Séverine. Sådan er planen ikke.
De leder efter muldvarpen. Smutter jeg nu, er jeg færdig.
Pyt med det. Du er færdig med den yderste venstrefløj.
Nu kommer du op i terrorbekæmpelsen, Maynial. Det er officielt.
Tillykke.
Det giver ingen mening.
Hvad?
Alt det, vi laver her.
At slå hårdt ned på dem, der kæmper for fælleskabets interesser.
Ville du ikke forsvare demokratiet?
Sagde du ikke, at de måske havde ret?
Ærligt talt, hvis vi ser på kendsgerningerne.
Fra de sidste to år...
Har de omvendt dig? Nu vil du ikke forlade dem?
Nej.
Hvad er det så? Er det pigen?
Vil du leve resten af livet med en punker-tøs,
samle kartofler og tørre hendes barns røv?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så forlader du den ZAD.
Alt vel? Hvor er Théo?
Han sover. Tak.
Tak.
-For helvede, mand. -Alt vel?
-Er du okay, mand? -Ja.
Du havde så meget ret.
Vi burde have lyttet. Du havde ret.
Det var bare ikke nok. Der må være en muldvarp.
-Det tror jeg ikke. -Hvem kunne have sagt det?
-I har taget alle forholdsregler. -Og hvem skulle det så være?
Det må være aflytninger. Det er næppe lovligt,
for de ville have fortalt om dem, da I sad fængslet.
Men de pressede ingen med dem. Så aflytningerne er ikke lovlige.
Det kan vi vinde retssagen på.
Eller også har de ingen.
Men hvordan kunne de så vide det?
Jana og Tonio er stadig varetægtsfængslet. Og Fissou.
-De beholder Fissou? -Det er latterligt!
Er det en joke?
Er de dumme eller hvad?
-Fissou er knap 18. -Latterligt.
Hør her, vi melder os kollektivt.
Vi siger, at det var en politisk aktion.
Så vi ikke kan sigtes for terrorisme.
-Fordi... -Det nytter ikke.
Det var ikke en dagsaktion med pressen.
Det var midt om natten, og I var 20.
-Så vi gør ingenting? -Nej, vi gør ikke noget.
Hej.
Kommer du?
Den måde du kyssede mig på efter aktionen...
Jeg synes, at det var...
fuldt af glæde.
Jeg synes, at...
Jeg synes, at ideen var fuld af glæde.
Hvilken idé?
Ideen om...
Jeg ved det ikke...
Jeg ved ikke... Om at opbygge noget sammen.
Os alle tre.
De har sat dem alle i fængsel.
Hvem har de beholdt?
Fred, Tonio og tyskerne. Indtil retssagen.
Vil du ikke læse mit opslag? Og sig til, hvis der er stavefejl.
Hvis jeg forlader stedet her, tager du så med?
Hvad? Hvor skal du hen?
Politiet henter mig igen i morgen. Jeg ved ikke, hvad de har fundet.
Pis...
Hvis jeg tager til udlandet, tager du så med?
Hvad taler du om? Suzanne er på hospitalet.
Vi må beskytte ZAD'en og de sigtede.
-Ikke det rigtige tidspunkt. -Ja...
Det tænkte jeg også.
Tror du ikke, at du bekymrer dig over ingenting?
Måske vil de bare genere dig?
Ja, måske.
Jeg køber ind, der er ingen mad.
Okay.
Vent, vent! Kan du ikke tage ham med?
Så kan jeg gå til mødet med advokaterne på Fosses Bleues.
Sådan! Vi ses senere.
Grégoire? Hvad laver du her?
Må jeg komme ind?
Du er da bare den sødeste.
Du må straks køre ham hjem til hans mor.
Jeg ved det, mor.
Hun må have ringet til enhver politistation i Frankrig, hospitalerne...
Hvad gør jeg?
Ring til hende. Sig, at barnet har det godt,
-og tag tilbage hurtigst muligt. -Nej...
Det ved jeg.
Hvad gør jeg? Hvad siger jeg til mine chefer?
Tænk dig godt om, Grégoire. Tænk over, hvad du virkelig vil.
-Jeg har ikke noget valg, mor. -Man opgiver ikke et barn. Aldrig.
Han ser godt ud, din søn...
Han er smuk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er ikke forbudt at sige op.
Det kan jeg ikke.
Der var en fyr...
Der var en fyr i politistyrken, som...
Det var for to år siden. Han arbejdede på korsikanerne.
Han forelskede sig i en aktivist.
Han gik i panik, indrømmede alt og prøvede at sige op.
Og?
Han bil blev fundet med åbne døre. Intet andet.
Politiet ransagede pigens hjem.
De fandt tilfældigvis materialer til rørbomber,
selvom hun var pacifist.
Hun blev idømt ti års fængsel.
Her, tag det hele. De vokser hurtigt i den alder.
Har hun ringet til hospitalerne? Har I prøvet politiet?
Ja, ja. Vi ses senere.
Der er ingen, der har slået alarm. Hun har vist ikke ringet til politiet.
Så du kører barnet tilbage og tager straks af sted igen.
Greg, hvad sker der? Hvad er der galt?
Hjælp mig, vil du ikke nok?
Hvad vil du have? Skal jeg sende et hold ind?
Okay. De arresterer dig på rette tidspunkt.
Hvis det igen løber af sporet,
tager jeg ikke ansvar for noget. Forstået?
Hakim, ja. Greg er nødt til at være...
Myriam.
-Myriam, undskyld. -Det gør du aldrig igen, forstået?
Du skal holde mig orienteret!
-Ring! Send en besked. Hvad som helst! -Jeg har allerede forklaret.
Jeg slukkede, politiet var der.
Jeg er ligeglad med politiet! Du holder mig orienteret.
Undskyld.
Det var noget værre rod. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle...
Skrid.
Jeg troede, at der var sket jer begge noget.
Jeg melder mig.
Jeg vil...
Jeg tager ansvaret for det.
På den måde bliver alt normalt igen.
Så får I en lille pause fra mig, begge to.
Og ærligt talt, så har du måske ret...
Måske er det ingenting, måske er det ikke alvorligt.
Lad os komme væk herfra, Lad os komme væk, som du sagde.
Myriam...
Jeg er ikke god nok til jer.
-Vi hører ikke sammen. -Men det gør vi...
-Nej! -Det gør vi.
Vi hører da sammen, Greg!
Det lover jeg dig. Det, vi har sammen, er sjældent, dyrebart.
Uanset hvad vi gør, bliver det godt.
Det lover jeg dig.
Hør. Hvad var det første, vi lavede sammen? Théo.
Se, hvor fantastisk han er.
Og har du noget bedre at tage dig til?
Hvilke bedre ting har du at lave end os tre?
Der er politi i landsbyen.
Greg, kom, vi smutter.
Kom, vi smutter.
Kom. Nu.
Tag dine dokumenter.
-Tag din dokumenter! -Ja.
Kom så.
De er i ZAD'en.
Pis... Lort.
Greg, pas på.
Pis!
-Hvad laver du? -Kom så!
Mød mig i aften i det forladte hus, okay?
-Men Greg for helvede... -Kom, når det er mørkt.
Træd ud af bilen! Ud af bilen, lad mig se hænderne.
Kom så. Ned på jorden. Kom ned på jorden.
Ned på jorden!
Greg!
Greg?
TO MÅNEDER SENERE
-Hallo? -Goddag, frue.
Jeg ringer, fordi jeg leder efter en Greg Bernard.
Han er roadie og har boet på Martinique.
Beklager, det siger mig ikke noget. De må have ringet forkert.
-Godt. Tak og farvel. -Farvel.
-Ja, hallo, er det hr. Bernard? -Ja.
Goddag, jeg ringer angående Greg Bernard.
Théo, vil du sige hej til Suzanne?
Se. Goddag.
Hvis bare du kunne se Théo, han er vokset så meget...
Han prøver at sige goddag til dig.
Der er tomt uden dig.
Vi er her ikke for at tale om det!
Rolig!
Juridisk kan arbejdet først begynde 15 dage efter, at afgørelsen er truffet.
Netop, afgørelsen blev offentliggjort i går.
Så vi ved, at om 15 dage går bulldozerne i gang.
Derfor er det nu, I skal tage fat i jeres kontakter i pressen.
Vi må invitere så mange mennesker som muligt.
Vent... jeg forstår ikke. Sagde vi ikke, "Ingen journalister"?
Tag det roligt, Myriam. Vi stemte om det til sidste generalforsamling.
I er virkelig dumme.
Bliv, så taler vi om det.
Du kunne ærligt talt godt være blevet mødet ud
for at hjælpe med at organisere.
Er røvhullerne gået?
Læs nu hans blog, før du bliver vred. Det er ikke dårligt.
-Vi har virkelig brug for journalister nu. -Tror du stadig på det?
Og dig? Tusinder af franskmænd hedder Bernard, tror du stadig på det?
I det mindste gør jeg noget.
Nej, du gør intet. Du sidder fast i den gamle gænge.
Jeg leder.
Han slog op med dig! Han skrev jo et klart brev.
Er det normalt at slå op med en
-med et postkort fra Martinique? -Han er på Martinique.
Han skrev til dig fra Martinique. Det er der intet mærkeligt ved.
Man slår ikke op med sin kæreste og sin søn med et postkort.
Hans kæreste og hans søn? Kan du høre dig selv?
-Siden hvornår tilhører du nogen? -Kom nu...
Lad mig nu bare være. Jeg tjekker straffeattesten for at se,
hvad han er sigtet for.
Du er ikke indblandet, du har ikke adgang.
Hvad regner du da ellers med at finde? Postkortet er normalt.
Begynd nu ikke med de konspirationsteorier.
Og Théos fødselsattest, som kom med posten?
Er det også normalt?
ZAD'en, kollektivet, betyder det stadig noget for dig?
Du har arbejdet i kollektiver i ti år, Naël. Ti år.
Og du er alene.
Du er trist, og du er alene.
Så hvorfor må jeg ikke bygge noget andet?
Du opbygger ingenting.
Du klynker, du er fortabt.
Jeg kommer bare ikke så tit til fællesmøderne.
Du tager slet ikke del i noget. Du organiserer intet.
ZAD'en falder fra hinanden, og du virker ligeglad.
Hvis du er ligeglad, så find din eks på Martinique,
men du skal ikke blive og trække folk med ned.
Du er pisseirriterende, Myriam.
Suzanne... Suzanne var den første af os.
Hun kæmpede for en ny verden, som hun aldrig kommer til at se.
Det var...
Datter af en sømand Der krydsede havet
Datter af en soldat Der hadede krigen
Datter af en straffefange Der stak af
Datter af en konges datter For fattig til at gifte sig
Her.
Det er dommer Pringents kontor.
Goddag, kan jeg venligst få lov at tale med dommeren?
Hvilken sag drejer det sig om?
Om sabotagen af byggeudstyret.
Så jeg er virkelig glad. Tak!
Og jeg var aldrig blevet divisionsleder uden hjælp
fra hele mit hold. Så skål for jer. Tak.
Tillykke!
Alt vel?
Hvordan går det med Boumedine- og Cherqui-typerne?
-Det kunne være værre. -Sandt nok.
I begyndelsen gik jeg altid til moskeerne.
Undskyld mig.
-Maynial, nej, ikke hver uge! -Kom nu.
Hvis du ikke generer mig, generer jeg ikke dig.
Hvis Séverine opdager, jeg har givet dig aflytninger, er jeg død. Forstået?
Ja, jeg ved det. Det er sidste gang.
-Hallo? -Ja, goddag, fru Bernard?
Ja?
Jeg leder efter en Greg Bernard. Han er roadie og har boet på Martinique.
Der er ingen Greg Bernard her.
-Okay. Mange tak. Farvel. -Det var så lidt, Farvel.
Dr. Deugèses afdeling.
Goddag, frue.
Er det muligt at give telefonen til Suzanne Sprauel?
-Ja, lige et øjeblik. -Tak.
Nu kan De snakke. Den er på medhør.
Suzanne, nu er Théo begyndt at tale! Ved du, hvad hans første ord var?
Jeg sagde, "Til bords," og han gentog, "Til bords."
Hans første ord. Han er meget pragmatisk, mad før alt andet.
Men hør... Jeg håber snart at kunne komme på besøg med ham.
Jeg ville gerne have haft, at du var der, da han sagde det.
Dommer Pringents kontor.
Ja, goddag, jeg ville gerne tale med dommeren.
Hvilken sag handler det om?
Om sabotagen af byggeudstyret.
Jeg var der med Greg Bernard.
Jeg er lige så skyldig som ham. Jeg vil godt involveres.
De anmoder om et forhør med dommer Pringent om sagen, ikke?
-Netop. -Okay.
Godt. Hvordan passer det Dem næste fredag klokken 11.30?
Ja. Ja, ja. Det kan jeg godt.
Okay, det noterer jeg. Hav en god dag.
Farvel.
AFLYTNING AFSLUTTET
Hallo?
Myriam, jeg har ikke meget tid.
For helvede, Greg, hvor er du? Er du okay?
Lad være med at melde dig. Det ændrer intet.
Det ændrer intet for mig,
-Og det giver dig problemer. -Hvem har fortalt dig det?
Hvor fanden er du?
Det kan jeg ikke fortælle dig...
Jeg sidder i saksen... Helt og aldeles.
Men jeg tænker på jer.
Jeg så mindesordene om Suzanne på bloggen.
-Jeg tænker på jer hver dag. -Hvornår kommer du tilbage?
Vi har brug for folk her. Vi har brug for dig.
Hvad var det med postkortet fra Martinique?
Hvor er du?
Fortæl Théo, at...
Hvad?
Hvad? Hvad skal jeg fortælle Théo?
Greg, du giver mig styrke... Bare at høre din stemme...
Jeg troede, du ville forstå. Jeg troede, du ville holde op med at lede efter mig.
At du ville komme videre.
Jeg savner dig.
-Jeg savner dig. -Jeg savner også dig.
Lov, at du ikke taler med dommeren.
-Jo, jeg vil. -Lov mig det!
Det kan jeg ikke love dig. Jeg vil have, at de lader dig være i fred.
-Du skal være her hos os. -Det er for sent.
Det er ikke for sent. Retssagen er ikke begyndt, Greg.
Jeg er betjent, Myriam.
Vrøvl. Hvad taler du om?
Du er latterlig.
Hvis jeg nærmer mig dig, vil de ødelægge dig.
-Du er nødt til at glemme mig. -Greg, stop.
-Jeg er nødt til... Jeg må gå nu. -Nej...
-Jeg elsker dig. Jeg elsker jer begge. -Stop, vent.
-Jeg skal gå. -Find på noget.
Find på noget andet, hvis jeg skal lade være.
I er det bedste i mit liv.
Og det er det værste, jeg har gjort. Undskyld.
Tag del i en anden bevægelse, overhold loven.
Tidsrammen er ikke overholdt.
Giv ham til mig.
Den blev ikke overholdt. Tidsrammen blev ikke overholdt! Lad mig være.
Forsigtig!
Af sted!
I er her ulovligt! Vi lægger sag an!
-Vi lægger sag an! -Gå tilbage.
-Det nytter ikke. Det bliver annulleret. -Om på den anden side for at skære dem af!
Ja, ja, kom så, gutter.
Kom, fremad.
Vi giver ikke op! Røvhuller!
I skiderikker! Pis!
-Skrid med jer! ZAD'er overalt! -Ewen, kom.
Vi må væk. Det nytter ikke.
Vi smadrer dem med molotov-cocktails!
Vi bliver selv smadret! Kom så, af sted!
Molotov-cocktails, kom her med dem! Få dem tændt!
For helvede, drenge!
Tilbage, tilbage!
Vi er ikke bange! Væk med jer...
For helvede! Er der en læge?
Hvor er lægerne?
-Pas på, de tager sigte igen! -Læger! For helvede!
-Kald på lægerne! -Er du okay?
Okay, du skal væk.
Nej, nej, du skal væk.
-Du kan ikke blive. -Jeg er okay.
-Der er nogen i træet! -Se bag dig!
Stop!
Stop! Stop maskinen!
Pis.
Vent, vis mig...
Pis...
Vores vrede fører ikke til noget.
Alt, hvad vi har drømt om og elsket,
alt, hvad vi har opbygget...
Det er ingenting over for deres bulldozere.
Det er meningsløst. Det er forbi.
Det er slut.
Lad være med at bevæge dig. Jeg kommer tilbage.
Det er ingenting.
Vel, min egen?
Kom her. Sådan.
Kom her, min egen skat.
Greg?
Der et problem med dig.
-Hvad er der galt? -Kom.
Indtil videre har hun ikke afsløret noget.
Hun truer med det. Hun vil nok bare snakke.
Jeg kan berolige hende.
Du går ingen steder, og du gør ingenting.
Det er et privat problem, som jeg kan ordne privat.
Retssagen skal til at begynde, og vi har en betjent, der er indblandet.
Hvis det bliver opdaget, bliver retssagen aflyst,
og skandalen vil få premierministeren og os fyret.
Så jeg vil gerne vide, hvad det er privat ved det.
Giv os 24 timer, så garanterer jeg, at det ikke kommer ud. Ikke sandt?
Vi gør klar til at kunne sende hende i fængsel i lang tid.
Jeg lover, jeg kan få hende til at ændre holdning.
Maynial!
Aflys alle Deres rejser og bliv her, indtil De får en ny ordre.
Tal så.
Hvordan vil du fikse det hele?
Jeg tager dig med til hovedkvarteret, hvor du forklarer, at...
du har forstået, at du ikke skal sige noget.
Du skriver under, det skulle berolige dem.
Lige til det sidste, Greg... Lige til det sidste
har du ikke været andet end en bange og lydig lille lort.
Myriam, de knuser dig.
Vær der. I morgen. Og du mister Théo.
Gør nu, som jeg siger. Gør det for jeres begges skyld.
Du kunne også gøre noget.
Du kan ringe til den her journalist.
Du forklarer alt foran kameraet med udækket ansigt.
Og så får vi se, hvad der sker med ZAD'en, med Théo og med mig.
Her, tag det.
-Jeg kan ikke tale med pressen. -Hvorfor ikke?
Fordi de får mig til at forsvinde, hvis jeg gør det.
Men Greg, du findes jo ikke i virkeligheden.
Hvis du gjorde, havde du for længst gjort det.
Du ville have brændt deres verden ned.
Hvis du virkelig holdt af Théo, hvis du havde en smule mod
til ikke at tænke, at andre ordner de store problemer.
Det er jo ikke normalt...
Hvis du fandtes, ville du have gjort det.
Så ville du have taget ansvar for lidt af verden. På egen hånd.
Og du ville have følt dig ansvarlig.
Men du eksisterer ikke.
Selv det er jeg nødt til at gøre for dig.
Nej, Myriam. Vent, vent, vent. Myriam, lad være... Myriam, hold nu op!
Théo... Théo. Vent, vent, vent, Myriam. Myriam! Myriam! Vent. Åbn.
Åbn døren, Myriam. Kom nu. Jeg bønfalder dig.
Åbn.
Han er blevet større.
Han er smuk.
Du overraskede mig, Myriam.
Jeg vil gerne begynde helt forfra med jer.
Vi har ikke gjort dig noget.
Du kom pludselig ind i mit liv. Og...
Jeg blev overvældet... og jeg kunne lide det.
-Hvorfor ødelagde du det så for os? -Jeg begynder forfra.
-Det er for sent, Greg. -Nej, nej. Jeg ringer til journalisten.
Jeg taler med ham. Giv mig hans nummer.
Her. Jeg ved udmærket, at du aldrig ringer til ham.
At det hele forbliver dybt begravet, og måske skal det være sådan.
Nej, Myriam. Jeg ringer til ham.
Gør det så. Gør det nu.
Jeg ved ikke, om vi kan ses bagefter.
Jeg vil ikke se dig igen, Greg.
Og jeg tror ikke længere på et ord af det, du siger.
Sig farvel til ham.
Sig farvel for alvor denne gang.
Af sted, nu.
Hallo?
Mit navn er Grégoire Maynial, jeg er politimand.
Kom, kom! Alle går fremad!
Inden genplantningsceremonien
vil de sigtede sige noget.
-Nej, nej, nej... -Kom så! Bare én af jer!
Fred! Fred! Fred! Fred!
Det er lige blevet bekræftet af vores advokater,
at retssagen er blevet aflyst. Hele retssagen!
... I river ned om mandagen I river ned...
Tirsdag genopbygger vi...
Kom tættere på, børn.
Tirsdag genopbygger vi...
Det er dekorationer til træerne. Senere skal vi alle plante træer.
Torsdag er det tid til hævn!
-Fredag, bliver der boret ud! -Fredag, bliver der boret ud!
-Lørdag, død over pansersvinene! -Lørdag, død over pansersvinene!
Dykkerne fandt intet. Skal vi fortsætte eftersøgningen?
-Indstil eftersøgningen? -Indstil eftersøgningen.
Okay, Christophe. Du kan komme tilbage.
Modtaget, eftersøgningen er indstillet.
TRE ÅR SENERE
Hørte du det?
Hørte du det, Théo?
Ja.
Okay, nu må I åbne øjnene. Langsomt.
-En fugl. -Det er godt.
En nattergal.
Det er fordi, at vi kæmpede mod en ny parkeringsplads,
at I stadig kan høre nattergalen synge.
Okay, så er der frugt. Er I sultne?
-Ja. -Ja.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hvordan har du det?
-Fint. -Kan I lide det?
-Godt. -Her.
Hej, Mara, hvordan har du det?
Hej, Théo.
A PLACE TO FIGHT FOR
Tekster af: Mads Frese