1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,240
VANDDYBDE 8,5 METER

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
NEJ TIL DÆMNINGEN
NEJ TIL KRAFTVÆRK

5
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
NEJ TIL KRAFTVÆRK, NEJ TIL DÆMNING

6
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
VANDDYBDE 12,5 METER

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,760
Det er helt hen i vejret! At bygge
en dæmning her vil ødelægge økosystemet.

8
00:01:22,960 --> 00:01:25,680
Og så bare for at bygge et atomkraftværk,
som alligevel skal lukkes!

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
Tryktanken er beskadiget,
maskineriet bryder sammen.

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
Selv atommyndighederne beder om,
at det bliver lukket!

11
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
Netop, frøken, og derfor
er der brug for dette nye vandreservoir!

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Hold op med at ødelægge skove!

13
00:01:34,920 --> 00:01:38,160
Deres prioritet, fru borgmester,
er, ligesom for os, borgernes sikkerhed.

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,640
Løgner! Vi kæmper for vores børn!

15
00:01:39,720 --> 00:01:43,200
Derfor beder jeg jer nu,
venligt, men bestemt,

16
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
om at forlade området
uden vold eller sammenstød.

17
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Ingen vil have sammenstød her.

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,480
-Ingen.
-Så er vi alle enige.

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Alt er efter bogen.
Vi har loven på vores side...

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
De magtfuldes lov!
De riges lov!

21
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
I følger kun loven, når det passer jer.

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,960
Projektet skider på vandloven.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,200
Det skider på loven
om beskyttelse af truede dyrearter.

24
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
-Generer det Dem ikke?
-Ja, netop!

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
En dag ender I på anklagebænken.

26
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
Det er Deres holdning, frøken.
Nu beder jeg jer...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,160
Nej, det nytter ikke noget.
For vi bliver her! Her!

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Pis! Stop!

29
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
-Væk med jer!
-Hov, hvad laver I? Hov!

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Væk med jer! Væk!

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
Stop! Det er nok!

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
Kom væk herfra!

33
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
Smut. Ikke en republik,
men en skændsel.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
Første advarsel!

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Væk med den pistol.
Hvad laver I?

36
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Vi bliver ved! Vi giver ikke op!

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Myriam, de er trængt igennem ved Belfay.

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,480
-De læsser en gravko af i Farès.
-Lort! Hvor er min bror? Naël!

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
-Hvad sker der?
-Pis.

40
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
De er brudt igennem
ved Belfay, af sted.

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
Lort! Kom så, gutter!

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
De læsser maskiner af på den anden side.

43
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Kom så! Af sted, nu!

44
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
Har I brug for en hånd?

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
-Kan du det?
-Jeg kan førstehjælp.

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
Kom så, hurtigt! Kom!

47
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
-Tag saltopløsningen.
-Ja, okay.

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Tåregas!

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Tåregas!

50
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Gå tilbage! Gå tilbage!

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,000
-Prøv at gå væk, okay? Træk vejret!
-Sidste advarsel! Vi bruger magt.

52
00:03:03,640 --> 00:03:04,680
Lort.

53
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
-Granat!
-Hej, kammerat. Hej!

54
00:03:17,200 --> 00:03:20,520
For helvede! Der er en såret!
Hold nu op med at smide granater!

55
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Få ham væk herfra!
Kom så, løft ham!

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
Sidste advarsel. Vi bruger magt.
Forlad omgående området.

57
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Tåregas!

58
00:03:29,880 --> 00:03:32,680
Hvor er min taske? Er der nogen,
der kan nå min taske derovre?

59
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Er du okay, kammerat?

60
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Granat!

61
00:03:39,240 --> 00:03:42,120
-Er du okay?
-Sidste advarsel! Vi bruger magt.

62
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
-Er han okay? Er han ramt?
-Sådan. Læn dig op ad træet.

63
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
Er du kommet til skade?
Okay, jeg følger dig til infirmeriet.

64
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
-Jeg kan godt selv. Hvor er det?
-Jeg kommer med dig.

65
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
-Denne vej, kom.
-Nej! Naël! Vi går i par!

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
-Din søster er her, spørg hende!
-Overhold loven...

67
00:03:54,800 --> 00:03:56,360
Myriam!

68
00:03:56,960 --> 00:04:00,480
-Lad os gå, kom.
-Vi bruger eksplosive granater.

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
-Er du okay?
-Ja.

70
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
-Kom.
-Tak.

71
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Her, tag dit tøj af.

72
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Du får noget andet.
Dit er fuldt af tåregas.

73
00:04:23,720 --> 00:04:24,840
Godt.

74
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
Vat.

75
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Pokkers, de fik virkelig ram på dig.

76
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
Kom, sæt dig ned.

77
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
Vent, du må ikke røre det.

78
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Nu kommer det.

79
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Tak.

80
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
-Her.
-Tak.

81
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Hvilken størrelse bruger du?

82
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
-Bruger du large?
-Ja.

83
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
-Er her nogen?
-Ja, det er mig.

84
00:06:01,360 --> 00:06:04,680
De slår godt nok fra sig i dag.
Yann, ved du, hvor det er?

85
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Jeg laver mere citronbalsam.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Ja, jeg skal nok lave noget mere til dig.
Bare rolig.

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Fedt, tak.

88
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
-Har du gemt computeren her?
-Ja, luk døren.

89
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Myriam?

90
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
-Hvem er du?
-Hej.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
-Hvad vil du?
-Har I set Myriam?

92
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
Hun skulle give mig noget nyt tøj.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Hvad laver du her?
Jeg sagde, du skulle vente på mig.

94
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
-Er du okay?
-Ja.

95
00:06:46,840 --> 00:06:47,920
Ja? Okay, kom.

96
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
-Jeg er for gammel til dette cirkus.
-Hej, Suzanne.

97
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
-Goddag og velkommen.
-Goddag.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,120
Hov, et kys.

99
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
-Men jeg stinker af tåregas.
-Det gør ingenting.

100
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
Her giver du et kys, når du kommer.

101
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Hvad laver du i undertøj?
Kommer du fra svømmepølen?

102
00:07:01,400 --> 00:07:05,800
Nej, han blev ramt på skinnebenet af
en tåregasgranat. Hvad var det nu, du hed?

103
00:07:06,560 --> 00:07:08,680
-Greg.
-Alle bliver gasset.

104
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Selv Catherine
og Hubert er blevet gasset.

105
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
De skiderikker... Lad os gå tilbage.

106
00:07:12,680 --> 00:07:13,880
Sover du her i aften?

107
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Ja, jeg har intet valg.
Der er ikke plads andre steder.

108
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Farvel.

109
00:07:21,800 --> 00:07:23,520
Jeg har ikke set dig før.
Er du ny?

110
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Ja.

111
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Så du, hvordan det gik,
da de kastede den sten?

112
00:07:27,280 --> 00:07:30,240
Ja, det var vanvittigt.
De vandaler er altid i vejen.

113
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
De er ikke vandaler.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
De ved, at politiet kommer tilbage,
og de vil vise vores beslutsomhed.

115
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
Se. Den er ikke ødelagt, vel?

116
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Det er vigtigt at skabe en magtbalance

117
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
over for deres vold.
For rent fredelige kampe virker ikke.

118
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Regeringen leger med i to sekunder,

119
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
og så sender de bulldozerne.

120
00:07:44,920 --> 00:07:48,360
Hvis ingen havde stået fysisk i vejen
på en konkret, måske voldelig, måde,

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
ville alt her stå under vand.

122
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
Og se der.
Det ville være siden af tanken.

123
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Det starter allerede her? Undskyld mig.
Jeg skal lige spørge hende om noget.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Vi ses senere.

125
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Myriam!

126
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Hej. Går det bedre nu?
Heler det?

127
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Ja, meget bedre.
Vil du have en øl?

128
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Tak.

129
00:08:10,760 --> 00:08:13,520
Jeg er lidt knibe i her.
Jeg prøvede at slå mit telt op,

130
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
men det er i stykker.
Jeg tror, at det... Her.

131
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
-Tak.
-Jeg tror, det blev flænget i kampen.

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,720
Tror du, at der stadig er plads
til at sove hos Suzanne?

133
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Det er ikke noget ungdomshjem hos Suzanne.

134
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
-Okay.
-Jeg ved det ikke.

135
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Jeg kan spørge på La Fosse Bleue.

136
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
-Vi finder ud af det. Bare rolig. Kom.
-Ja.

137
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
-Clarisse, har du set Zap?
-Nej, jeg har ikke set ham.

138
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
-Romain, har du set Zap?
-Ja, han er indenfor.

139
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
-Zap?
-Ja, Myriam?

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
-Er der plads hos jer?
-Nej. Ikke tale om.

141
00:08:51,800 --> 00:08:54,240
-Okay. Her er også alt optaget?
-Ja, de sidste to dage.

142
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
-Okay.
-Spørg Béné inde ved siden af.

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Måske har Raccroche en ledig plads.

144
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
-Okay.
-Tak.

145
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Held og lykke.

146
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
-Piger, har I set Béné?
-Nej, beklager.

147
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
-Nej.
-Måske er hun indenfor.

148
00:09:11,640 --> 00:09:13,480
-Er Béné her?
-Nej, det tror jeg ikke.

149
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
Nej? Måske kan vi finde plads her.

150
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
-Har du en gulvmåtte eller noget med?
-Nej.

151
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
-Nej?
-Nej.

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
-Har I set Béné?
-Nej.

153
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
Lort. Vent.

154
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
Er det for at overvåge strømerne?

155
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
Nej! Du er en idiot.
Vi tæller fuglene.

156
00:09:32,280 --> 00:09:34,440
Det indrapporteres på landsplan.

157
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Der kom nogle børn fra Nancy,
de elskede det.

158
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Det samme gjorde ungerne fra Mulhouse.
Det var fedt.

159
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Godt. Det er flot.

160
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Jeg har faktisk bygget det.

161
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
-Er der plads ovenpå?
-Nej, alt optaget.

162
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Hvis I rykker lidt sammen bagved?

163
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Vi ser på det. Det er besværligt.

164
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
-Godt, okay.
-Spurven er sur.

165
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
-Det er ikke en spurv, men en nattergal.
-Virkelig?

166
00:09:59,240 --> 00:10:02,520
Hør, jeg tror ikke, at der er plads her.
Lad os se på Raccroche.

167
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Vi finder noget, bare rolig.

168
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
-Der var du, Béné.
-Ja?

169
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Har du plads på Raccroche?
Til ham?

170
00:10:10,720 --> 00:10:13,000
Ja, men gå straks derhen.
Vi reserverer ikke pladser.

171
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Okay.

172
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
-Jeg afleverer dem og henter så dig.
-Okay, vi venter. Gå.

173
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Du...

174
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Hvad?

175
00:10:25,080 --> 00:10:29,560
Nej, beklager.
Nej, du laver bare sjov med mig.

176
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
Sig det så.

177
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Jeg vil hellere blive sammen med dig.
Lidt længere.

178
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Du er ret direkte.

179
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Godt, så kom.

180
00:10:45,920 --> 00:10:48,840
-Var du der længe?
-Ja, jeg var i Martinique i ti år.

181
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
-Virkelig?
-Ja.

182
00:10:50,280 --> 00:10:53,360
-Det var meget. Hvad lavede du?
-Jeg boede i et besat hus.

183
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
-Det lyder fedt.
-Ja.

184
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
Og så var jeg i et kollektiv, hvor vi
støttede fangerne i Fort-de-France.

185
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
-Ja?
-Der er et fængsel.

186
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Vi skulle uddele medicin,
men i virkeligheden...

187
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
er det, de mangler, sæbe og tandbørster.
De har ingenting.

188
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
-Virkelig?
-Ja.

189
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
-Var det dit job?
-Nej, jeg er frivillig.

190
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Fedt.

191
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
For at tjene penge er jeg roadie.
Ved du, hvad det er?

192
00:11:15,120 --> 00:11:20,200
Ja, det er det med at bygge scener
til koncerter og den slags, ikke?

193
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
-Ja. Festivaler og den slags.
-Ja.

194
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Det er bare for pengene, men...

195
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
men ærlig talt nyder jeg det.

196
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
Man kan arbejde, når man vil.
Og så kommer man meget rundt.

197
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
-Ja, dejligt.
-Det er ikke så spændende.

198
00:11:31,480 --> 00:11:36,000
Her, se.
Her er godt. Hvad synes du?

199
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Om hvad?

200
00:11:38,880 --> 00:11:43,000
Om dette træ.
Tag den af.

201
00:11:44,360 --> 00:11:49,880
Vent, hvad laver du?
Vil du ikke slappe af hos Suzanne?

202
00:11:50,960 --> 00:11:54,680
Hvad er der galt? Sagde du ikke,
at du ville være sammen med mig?

203
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Jo.

204
00:11:58,920 --> 00:12:03,000
Og? Håbede du,
at vi skulle tælle fugle?

205
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Nej. Ikke rigtig, det er bare...
Jeg ved ikke, det er lidt...

206
00:12:08,440 --> 00:12:12,640
Jeg troede, at vi skulle
slappe lidt af, tale en smule sammen.

207
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Vi har allerede talt sammen.

208
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Kom.

209
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
Hvor er din taske?
Hvor er den?

210
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
Jeg har den! Den er her!

211
00:14:34,280 --> 00:14:37,160
Piriou så dig. Han så dig forlade huset
i morges. Hvor lagde du den?

212
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Jeg skulle tisse i morges.
I skal slappe af.

213
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
Hold så kæft.
Kom med den, ellers du får tæsk.

214
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Med hvad?

215
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
Du ved, hvad vi taler om. Hvor?

216
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
Jeg ved ikke, hvad I leder efter.

217
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
Vent! Det er ikke ham.

218
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Vi fandt computeren i en fyrs bil.

219
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
-Kom!
-Fyren er rasende. Skynd jer!

220
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Undskyld.

221
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Der er du!
Din skiderik! Er det sådan?

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
Vi byder dig velkommen,
og så stjæler du?

223
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Hvem forsvarer I?

224
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
-Flyt jer!
-Hvem forsvarer I?

225
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
Røvhuller!

226
00:15:19,760 --> 00:15:22,160
Skrid! Vi bevæger os ikke.

227
00:15:25,400 --> 00:15:27,840
Fortsæt bare. Ja!

228
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Kom, gutter, tilbage!

229
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
-Ja. Kom så, gutter.
-Giv slip, din skiderik.

230
00:15:39,720 --> 00:15:41,880
Væk med jer!
I har intet at gøre her!

231
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Lort!

232
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Politivold, vi ved alt om det.
I er alle ens!

233
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Lad mig være.

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
-Fuck, giv slip.
-Jeg går ikke!

235
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
Langsomt! I skal sgu ikke røre mig!

236
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
I skulle skamme jer, syge svin!
Skiderikker!

237
00:16:11,240 --> 00:16:16,120
Bloker bulldozeren!
Der! Bloker bulldozeren!

238
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
-Lort!
-Kom så!

239
00:16:18,720 --> 00:16:20,760
Hov, frøken! Hov! Du...

240
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
Kom her! Kom her med dig!

241
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
Slip mig!

242
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Væk med jer!

243
00:16:58,920 --> 00:17:02,480
Bliv du bare ved med at filme.
Optag jeres dumme, lille sejr!

244
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
Godt gået, drenge.
For alvor, godt gået. Helt ærligt.

245
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
I skal bruge mange maskiner

246
00:17:09,680 --> 00:17:11,800
for at ødelægge det,
som vi har bygget ved håndkraft.

247
00:17:12,280 --> 00:17:14,720
Det ændrer ikke på noget.
Vi bygger dem bare op igen.

248
00:17:14,960 --> 00:17:17,640
I får os til at stå mere sammen
ved at ødelægge dem.

249
00:17:17,800 --> 00:17:20,560
Ødelæg bare det hele.
Det gør vores fællesskab endnu stærkere.

250
00:17:24,000 --> 00:17:27,640
-Om mandagen river I ned!
-Om mandagen river I ned!

251
00:17:27,880 --> 00:17:31,560
-Om tirsdagen genopbygger vi!
-Om tirsdagen genopbygger vi!

252
00:17:31,680 --> 00:17:35,320
-Om onsdagen slår I med køller!
-Om onsdagen slår I med køller!

253
00:17:35,480 --> 00:17:38,880
-Torsdag er det tid til hævn.
-Torsdag er det tid til hævn.

254
00:17:39,360 --> 00:17:42,880
-Fredag graver I ud!
-Fredag graver I ud!

255
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
-Lørdag, død over pansersvinene!
-Lørdag, død over pansersvinene!

256
00:17:46,720 --> 00:17:51,280
Og om søndagen, stikker I af!
For som vi sagde!

257
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
Om mandagen river I ned!
Om tirsdagen genopbygger vi!

258
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
Om onsdagen slår I med køller!

259
00:17:55,560 --> 00:18:01,160
Torsdag er det tid til hævn.
Fredag graver I ud!

260
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Lørdag, død over pansersvinene!

261
00:18:03,400 --> 00:18:08,480
Det er mig. Jeg fik, hvad vi skal bruge.
Der er andre interessante personer, så...

262
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
-Kaffe?
-Granatudløseren ligger på jorden.

263
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
-Hvad?
-Stiften.

264
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Ja.

265
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
-Kaffe.
-Ja, det ville være rart. Tak.

266
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
Jeg er ked af det, der skete i går.
Men du må forstå...

267
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Bare rolig. Jeg forstår.

268
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
Sidste år fangede vi en betjent.
Det bliver man paranoid af.

269
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Ja, det er helt i orden.

270
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Kaffe. Vil du have noget?

271
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Nej tak.

272
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Vi sladrer ikke til cheferne,
hvis du drikker lidt.

273
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Nej tak. Helst ikke.

274
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
Ved du,
at I beskytter private interesser?

275
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
-Ja.
-Og du ved, at det ikke er godt?

276
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Ja, det ved jeg, jo.

277
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Sådan! Og det generer dig ikke
at spilde din tid med det?

278
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
I sidste måned blev vi sendt
til Guiana mod skovfældning.

279
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
I dag er vi sendt hertil
for at beskytte skovfældning.

280
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
Det er jo totalt åndsvagt.

281
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Vi passer vores arbejde.
Vi får bifald efter terrorangreb

282
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
og bliver spyttet på her.
Sådan er det bare.

283
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
Sig op, bror! Kom her.

284
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
Med børnene, hvis du har nogle.
Du har ikke brug for en løn.

285
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Vi laver suppe
med squash fra haven.

286
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
Der er et billigt bageri,
der er høns, æg, køer, smede

287
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
musikere og tømrere.
Hvad har du ellers brug for?

288
00:19:09,800 --> 00:19:10,840
Kom nu, forlad politiet.

289
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Hej, gutter!

290
00:19:12,440 --> 00:19:15,120
-Jeg tænker lidt over det.
-Det er i orden. Det er blevet accepteret.

291
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Hvad er blevet accepteret?

292
00:19:16,320 --> 00:19:19,680
Den nye rapport om følgerne.
Der sker ikke noget i de næste 18 måneder.

293
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Hvad? Det er stort!

294
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
-Det er vildt!
-Fantastisk! 18 måneder!

295
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Er du okay?

296
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Ja, men jeg skal til Paris.

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
-Jeg har fået noget arbejde det.
-Virkelig? Hvor ærgerligt!

298
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
Nu skulle vi ellers fejre det.

299
00:19:48,160 --> 00:19:51,440
Ja, jeg ved det,
men har brug for pengene.

300
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
Jeg forstår.
Men du kom her med en god energi.

301
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
-Det er fedt. Tak.
-Okay.

302
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Kommer du tilbage?

303
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Ja, jeg vil... Vi må lige se.
Jeg har nogle venner, som vil

304
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
deltage i besættelsen ved Bure.
Så jeg ved det ikke, vi får se.

305
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Okay.

306
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
Hvis I har brug for det,
kommer jeg.

307
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
Okay. Det var godt at høre.

308
00:20:10,880 --> 00:20:14,480
Jeg går nu, for ellers bliver det
svært at køre på tommelfingeren.

309
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
-Vil du hilse de andre fra mig?
-Ja.

310
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Farvel.

311
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Undskyld.

312
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
Godt gået, du er god.

313
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Jeg forstår ikke,
hvordan du altid kan være så hurtig.

314
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
Hvordan gør du?

315
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Har du tænkt over det,
jeg bad dig om?

316
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Vi må holde øje med den ZAD,
premierministeren følger med.

317
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Jeg ved det.

318
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
Men han tager det for personligt,
fordi det er hans region.

319
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
-Ja, måske.
-Er det reservoir nyttigt eller ej?

320
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
For de har talt om
at lukke kraftværket gennem lang tid.

321
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
Dæmningen er nødvendig.
Folk har brug for elektricitet.

322
00:21:27,040 --> 00:21:29,200
Uden nedkøling,
intet kraftværk og ingen elektricitet.

323
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Virkeligheden tager over til sidst.

324
00:21:32,320 --> 00:21:33,840
Nej, vi må understrege faren for

325
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
udbrud af lovløse zoner i området.

326
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Fortælle dem,
at hvis borgerne er uenige,

327
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
går man til de folkevalgte, domstolene.

328
00:21:40,000 --> 00:21:43,160
For hvis 200 eller 300 vrede mennesker
kan omstøde demokratiske beslutninger,

329
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
hvad skal vi så gøre?

330
00:21:45,480 --> 00:21:49,760
Okay, alletiders.
Jeg må lige tænke over timingen.

331
00:21:49,920 --> 00:21:53,920
Måske vente på, at arbejdet genoptages...
Eller en mediekampagne mod dem.

332
00:21:54,040 --> 00:21:55,560
Send Simon eller Aline.

333
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
De er bedre end mig
til opgaver i kollektiver.

334
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Har du tænkt over,
om jeg kan skifte gruppe?

335
00:22:00,200 --> 00:22:01,440
Ikke det rette tidspunkt, Greg.

336
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
Selvfølgelig er det det.

337
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Terrortruslen stiger hver dag.

338
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
Jeg er god, ikke? Jeg er pålidelig.

339
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
-Jeg vil skifte.
-Du har kun to års

340
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
erfaring i felten,
og du taler ikke arabisk.

341
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
Tre år på venstrefløjen,

342
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
vis, hvad du kan,
så ser vi på det.

343
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Du skal vælge for mig.

344
00:22:15,840 --> 00:22:18,080
Og så skal vi tale
om Strasbourg og klimatopmødet.

345
00:22:22,720 --> 00:22:28,560
Ham. Det er den gamle dame,
jeg fortalte dig om. Hende med huset.

346
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Hvordan har du det?

347
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Hvordan har du det?

348
00:22:45,840 --> 00:22:46,880
Hvad er det?

349
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
Hvad er det?

350
00:22:52,000 --> 00:22:56,760
Hvad er dit navn?

351
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Ja, vi er tydeligvis midt
i en opstand og kaotisk situation.

352
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
18 MÅNEDER SENERE

353
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
-Tak, hr. Maynial.
-Jeg beder.

354
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Vi bør forvente koordinerede angreb
fra radikaliserede modstandere

355
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
over hele landet.

356
00:23:10,240 --> 00:23:15,440
Tak. Undskyld. Ja, hallo?

357
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Hej, Greg.
Vi må tilbage til den ZAD i Busset.

358
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Hvornår?

359
00:23:19,280 --> 00:23:20,800
Hurtigst muligt,
de to tyskere er der.

360
00:23:20,920 --> 00:23:23,520
-De har installeret sig i huset.
-Sabotørerne af højhastighedstoget?

361
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Netop. Vi kan slå to fluer med et smæk.

362
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Okay, fedt.
Jeg sender Tancrède eller Simon.

363
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Nej, det haster.
Du skal selv tage af sted.

364
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Séverine, jeg har
demonstrationen mod strejkeloven.

365
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Præfekten er her og bad mig om selv at...

366
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Du er allerede kendt i den ZAD
og dit udlån til DRPP ophører

367
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
alligevel sidst på ugen.

368
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Vent. Jeg forstår det ikke.
Vi sagde, at det kunne forlænges,

369
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
hvis det gik det godt...

370
00:23:46,240 --> 00:23:48,920
Det afhænger af behovet.
Og nu har jeg brug for dig i Busset.

371
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
I Vogeserne
bliver konstruktionen af et vandreservoir

372
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
genoptaget i Busset-skoven
mellem Nancy og Mulhouse.

373
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Projektet, som har
været blokeret i halvandet år,

374
00:23:58,640 --> 00:24:01,160
er netop blevet genoptaget
efter en ny miljøvurdering.

375
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Rapporten viser,
at dæmningen vil være bæredygtig,

376
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
hvis der gøres kompensatoriske tiltag.

377
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
En afgørelse, der straks blev
kritiseret af projektets modstandere.

378
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Hør reaktionen...

379
00:24:19,560 --> 00:24:20,720
Er her nogen?

380
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Suzanne?

381
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Er her nogen?

382
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Det er ikke her. Jeg laver ikke sjov.

383
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
-Det er altid det samme med dig.
-Hej. Er babyen jeres?

384
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
-Hvem er du?
-Hvad laver du her?

385
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
Vent nu lidt, tag det roligt.

386
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
Jeg gik ind for at genoplade min telefon,
hørte gråd og gik ovenpå.

387
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
-Hvor er Pauline?
-Pauline? Jeg ved ikke, hvem Pauline er.

388
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Hun er til en demonstration.
Marco skulle være her.

389
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
Vent. Er der ingen,
der passer på ham?

390
00:25:24,720 --> 00:25:27,600
-Jo, det gør du.
-Vi har for travlt. Så hør...

391
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Pis.

392
00:25:55,480 --> 00:25:56,560
Pauline, er du der?

393
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
-Hej, Suzanne. Hvordan går det?
-Ja, det går.

394
00:26:10,000 --> 00:26:13,560
Det er godt at se dig igen.
Hvordan har de andre det? Myriam, Naël.

395
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
De har det fint.
Du må være sulten.

396
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Ja.

397
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Hvor er Pauline?
Har hun ikke givet ham noget?

398
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Jeg tror, at Pauline er til demonstration.

399
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Ikke alle forstår,
hvad tillid betyder, vel?

400
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
Kan du passe ham indtil i aften?

401
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
For med min hofte kan jeg ikke.

402
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
Det kan jeg faktisk ikke.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

403
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
Det er ikke svært.
Tag en flaske. Så viser jeg dig det.

404
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
Du må ikke tabe den.

405
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Greg?

406
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Greg?

407
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Hej, hvordan har du det?

408
00:28:02,720 --> 00:28:03,840
Du er altså kommet tilbage?

409
00:28:04,640 --> 00:28:09,200
Ja, selvfølgelig. Nu når byggeriet
starter igen, var jeg nødt til det.

410
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Har du passet Théo?

411
00:28:12,000 --> 00:28:14,440
Ja, altså her til eftermiddag
har jeg passet ham lidt.

412
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Tak.

413
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Vent, er han dit barn?

414
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Ja.

415
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Hvad?

416
00:28:27,720 --> 00:28:31,120
-Ja.
-Okay, det havde jeg ikke forstået.

417
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Hvad synes du om ham?

418
00:28:33,880 --> 00:28:39,240
Han er ikke irriterende.
Han er rigtig sød, han fik mig til at le.

419
00:28:40,120 --> 00:28:41,680
Ja, han får alle til at le.

420
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Hvor har du været?

421
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
Hvor har jeg været?
Jeg har været en del omkring.

422
00:28:53,080 --> 00:28:56,200
Jeg var nede sydpå i noget tid.
Jeg har arbejdet her og der.

423
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Jeg prøvede at ringe til dig.

424
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
-Gjorde du?
-Ja.

425
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
Ja, men som sagt

426
00:29:03,440 --> 00:29:05,760
-har jeg flyttet rundt en del, og jeg...
-Jeg...

427
00:29:07,360 --> 00:29:08,560
Jeg ville sige det til dig...

428
00:29:10,280 --> 00:29:11,720
Jeg ville sige det til dig...

429
00:29:13,840 --> 00:29:16,360
Jeg ville alligevel have beholdt ham,
men du skulle vide det

430
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Vide hvad?

431
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Jeg ved heller ikke,
hvordan det skete.

432
00:29:31,760 --> 00:29:36,080
Hvad mener du?
Vi brugte da beskyttelse, Myriam.

433
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Ja.

434
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
Det gjorde vi,
men her er han.

435
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
-Vi ledte efter dig, Greg.
-Gjorde I?

436
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Vi ledte helt ærligt efter dig.
Jeg ville sige det.

437
00:29:56,200 --> 00:29:58,240
For jeg ville have sagt til dig...
Du ved...

438
00:30:00,880 --> 00:30:05,040
Det ændrer ingenting. Jeg ville have ham.
Jeg beholdt ham. Så er den ikke længere.

439
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Okay.

440
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Jeg beder dig ikke om noget.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
-Hvad?
-Jeg beder dig ikke om noget.

442
00:30:21,120 --> 00:30:25,160
Ja, nej, selvfølgelig.

443
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Nu lader jeg jer være i fred.

444
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Okay så...

445
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Lort!

446
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
-Hør på mig. Jeg siger dig, at de ved det.
-Hvordan kan du være sikker?

447
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
Fordi de så ham, den idiot.

448
00:30:52,480 --> 00:30:55,200
En betjent, jeg var
på sprængstofskursus med. Idioten hilste.

449
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Lort, vi må ikke tabe tyskerne af syne.

450
00:30:57,840 --> 00:31:00,360
Nej, tyskerne.
Tyskerne er her, de går ingen steder.

451
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Bare send nogle andre.
Ikke andet.

452
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
-Men Greg, jeg har ikke andre klar!
-Det er for risikabelt her!

453
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
Så det skal altså fortsætte
som en lovløs zone,

454
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
hvor terrorister kan søge tilflugt?

455
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Terrorister...
De skar nogle ledninger over.

456
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Hold så op.
Fra et juridisk perspektiv

457
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
er det international terrorisme.
Du planter pistolen,

458
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
som vi planlagde.
Så sender vi straks politiet,

459
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
og så er det ordnet.

460
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
-Hej.
-Hallo.

461
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
-Hvor er Myriam?
-Hun er ved at bygge en hytte.

462
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
-Har han ikke noget rent tøj?
-Det ved jeg ikke.

463
00:31:47,560 --> 00:31:51,240
-Godt, jeg ser efter.
-Bliv der. Jeg kommer med noget.

464
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Hej.

465
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
Hej, drenge.
Théo, hvad laver du her?

466
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
Du må undskylde det i går.
Jeg ved ikke, jeg gik i panik.

467
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Ja, det kunne jeg se.

468
00:32:06,400 --> 00:32:09,120
Vi kunne ikke finde bukser,
der passer ham. Jeg ville skifte hans tøj.

469
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
-Hvorfor?
-Han er dækket af mudder.

470
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Der er ingen i hans størrelse.
Det tørrer og falder af.

471
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Vil du lade ham være sådan?

472
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
Ja, det siger jeg jo.
Det er mudder, det falder af.

473
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Hvad synes du, Théo?
Tænk, hvis vi skulle skifte tøj,

474
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
hver gang du blev beskidt? Seriøst.

475
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
Men det er ulækkert. Undskyld, men...

476
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Du fortæller mig ikke,
hvordan jeg skal passe Théo, vel?

477
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
Nej, slet ikke, men...

478
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
Du er lige kommet,
jeg har haft ham i ni måneder

479
00:32:35,440 --> 00:32:37,200
til at lære det,
og det går godt.

480
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
Så det fortsætter på den måde, okay?

481
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Ja.

482
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
Hvad gør jeg så nu?
Skal jeg lægge ham på jorden?

483
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
Ja, hvis du vil.

484
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Hvis du passer ham i to timer,
ordner vi det.

485
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Okay.

486
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Niko? Jana?

487
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Hvor skal du hen?

488
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
Théo er hos Pauline.
Han faldt straks i søvn.

489
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
Fedt.
Vi mangler en til at flytte scenen.

490
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Kan du give os en hånd?

491
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
Lort, det kan jeg ikke. Jeg har
et problem med min lejlighed. Jeg smutter.

492
00:33:43,440 --> 00:33:48,560
-Allerede?
-Ja. Her, jeg vil gerne bidrage til Théo.

493
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Jeg har ikke mere,
men han skal bruge nye bukser.

494
00:33:51,360 --> 00:33:53,800
-Hans sko er også ødelagte.
-Nej, behold dine penge.

495
00:33:53,880 --> 00:33:55,360
Jeg har ikke nået at sy.

496
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
Ja, men han har ingen bukser.
Det er akut.

497
00:33:58,240 --> 00:33:59,600
Ja, men vi skal nok finde nogle.

498
00:34:00,440 --> 00:34:01,960
Eller læg dine penge i fælleskassen.

499
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
-Jeg er nødt til at hjælpe.
-Vent.

500
00:34:04,120 --> 00:34:06,080
Jeg vil ikke lægge dem i fælleskassen.
De er Théos.

501
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Tag dem.
Lav en opsparing til ham.

502
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Laver du sjov?

503
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
Vil du seriøst have mig til
at lave en konto til ham?

504
00:34:12,880 --> 00:34:14,080
Jeg ved det ikke, hvorfor ikke?

505
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Théo har ikke engang dokumenter.

506
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
Han blev født ovenpå
under nedlukningen,

507
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
ingen kom for at tjekke noget som helst.

508
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
Hvad mener du med,
at han ikke har dokumenter?

509
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
Han er uden for systemet.

510
00:34:26,120 --> 00:34:29,080
Men du har vel registreret hans fødsel?

511
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
Ved systemet slet ikke, han eksisterer?

512
00:34:32,080 --> 00:34:34,160
Nej, han er ikke registreret.

513
00:34:35,600 --> 00:34:38,760
Myriam, ikke at have nogen civil status
er alvorligt. Det er en forbrydelse.

514
00:34:38,840 --> 00:34:40,160
Det er, som om han ikke fandtes.

515
00:34:41,320 --> 00:34:44,360
Skal han bruge dokumenter for at leve?
Tager du pis på mig?

516
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Nej, men...

517
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
Var det et spøgelse,
du holdt i armene?

518
00:34:47,480 --> 00:34:50,320
Hvad hvis politiet kommer?
Hvis de tjekker ham, er det slut.

519
00:34:50,400 --> 00:34:53,040
Så tager de ham, efterforsker sagen
og placerer ham på børnehjem.

520
00:34:54,640 --> 00:35:00,760
Går politiet op i det? Ved du hvad?
I værste fald siger jeg, at du er faren.

521
00:35:01,280 --> 00:35:03,680
Så kommer du og henter ham.

522
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
-Hallo?
-Prøvede du at ringe til mig?

523
00:35:10,000 --> 00:35:13,880
Aflys politiaktionen.
Aflys den med det samme.

524
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
Hvad foregår der?

525
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
Jeg har en bedre idé.
Måske en meget bedre plan.

526
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
Vi kan måske tage tyskerne
på fersk gerning.

527
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Så lægger vi armen ned. Sådan.

528
00:35:28,480 --> 00:35:33,640
Neutralt ansigt, Théo. Neutralt ansigt...
Sådan, ikke bevæge dig.

529
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Hvad er det? Sådan! Sådan!

530
00:36:26,440 --> 00:36:32,960
-Undskyld. Jeg var faldet i søvn.
-Det er i orden. Jeg ville ikke vække dig.

531
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Fik du ordnet det med lejligheden?

532
00:36:38,800 --> 00:36:42,280
Ja, det er i orden.
Jeg ringede til en nabo.

533
00:36:43,560 --> 00:36:44,920
Jeg sover i min bil.

534
00:36:45,520 --> 00:36:49,600
Det er i orden, du må godt blive.
Læg dig til at sove.

535
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Okay.

536
00:37:00,040 --> 00:37:01,160
Og tak for Théo.

537
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
Ingen tålmodighed. Sådan fungerer det.

538
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
-Træk forsigtigt.
-Hvordan går det, piger?

539
00:37:07,360 --> 00:37:08,640
-Ikke godt.
-Virkelig?

540
00:37:08,760 --> 00:37:10,080
Du kan se, at vi slider.

541
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
-Vi slider med det.
-Okay.

542
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
-Sådan.
-Og så skal kæden være her.

543
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
-Tror jeg.
-Hvordan?

544
00:37:13,840 --> 00:37:15,240
-Det ved jeg ikke.
-Tak.

545
00:37:15,360 --> 00:37:16,600
-Det lader jeg dig om.
-Fint.

546
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Aner det ikke.

547
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Men den er fed.
Eller det bliver den.

548
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
-Tak.
-Hvor har du den fra?

549
00:37:21,120 --> 00:37:23,800
-Lucia fandt den til mig.
-Er der en skrotplads i nærheden?

550
00:37:24,160 --> 00:37:25,920
Ja, ved industrikvarteret.

551
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
-På N4?
-Ja, netop.

552
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
Tæt på et sted
med en masse bulldozere?

553
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Jo, det er der, skrotpladsen ligger.

554
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Jeg bliver vred,
når jeg kommer forbi de bulldozere.

555
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Hvorfor?

556
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
Det var dem.
der ødelagde hytterne.

557
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
Vi er ikke sikre på,
at det er dem.

558
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Det er jeg.
Og jeg tror også, de kommer

559
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
-for at rive det nye lager ned.
-Sikker?

560
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
Samme navn som

561
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
bulldozeren, der ødelagde
AmbaZADen, så ja.

562
00:37:46,520 --> 00:37:47,840
Så må vi sætte ild til dem.

563
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
Vi sætter...

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,640
Dem, der ødelagde vores hjem.

565
00:37:50,760 --> 00:37:52,240
Hvorfor ikke brænde deres redskaber?

566
00:37:52,480 --> 00:37:53,520
Nej.

567
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Hun skrider til handling.

568
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Ja, det kan jeg se.

569
00:37:55,960 --> 00:37:57,920
Man behøver blot
at komme sukker i benzintanken.

570
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Det karamelliserer.
Efter det er motoren ødelagt.

571
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Hvorfor har vi ikke gjort det?

572
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Hvad vil det ændre?

573
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Er det måske de eneste bulldozere?

574
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
Det ville sende et signal.

575
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
Hvis I ødelægger det sted, vi bor,
ødelægger vi jeres redskaber.

576
00:38:09,800 --> 00:38:11,240
Synes du ikke det?

577
00:38:11,720 --> 00:38:16,560
Ja. Tal med Naël om det.
Eller med Jana eller Nico. De bestemmer.

578
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
-Jeg bliver vred!
-Hvad er der, Pauline?

579
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
Jeg har næsten ikke kørt på den.
Jeg fatter ikke, der ikke er mere benzin.

580
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
-Jeg forstår ikke, hvad der er galt.
-Lad mig se.

581
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
-Hej, går det godt?
-Ja.

582
00:38:32,520 --> 00:38:33,880
Kan du holde lidt øje med ham?

583
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
-Vil du have mig til det?
-Jeg har ikke haft tid til et bad.

584
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
-Okay.
-Værsgo.

585
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
-Hej, Théo.
-Tak.

586
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Sådan der. Ja.

587
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
-Her er også hans sut.
-Er det banan?

588
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Ja.

589
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
-Okay.
-Vi ses om lidt.

590
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
Vi ses om lidt. Ja.

591
00:39:49,400 --> 00:39:52,880
Der er to indgange.
En her og en der.

592
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
To skal holde udkig.

593
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
En her og en anden
ved den lille parkeringsplads.

594
00:39:56,520 --> 00:39:58,640
-Og hvor kommer vi fra? Derfra?
-Derfra.

595
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Ja, og så...

596
00:39:59,840 --> 00:40:01,000
Ikke her. For mange kameraer.

597
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
Men motorvejen er dér,
de kan se os komme.

598
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Det er ikke noget problem,

599
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
bilerne kører 130 i timen om natten.

600
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
Gennem markerne! Rolig!

601
00:40:08,640 --> 00:40:10,160
-Hvordan går det?
-Det er bare dig!

602
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
-Er I begyndt?
-Ja.

603
00:40:12,000 --> 00:40:13,320
Det er bare så fucked op.

604
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
-Hvad?
-Så vi kan ikke nå...

605
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Hvorfor er du her?

606
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Jeg fandt en løsning, det går.

607
00:40:18,160 --> 00:40:21,000
-Hvor er Théo? Hvem passer ham?
-Det er fint, bare rolig!

608
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
-Men hvem passer ham?
-Greg.

609
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
Vi diskuterer ikke børnepasning her.

610
00:40:24,600 --> 00:40:25,920
Hør efter eller gå.

611
00:40:26,800 --> 00:40:29,320
Sagde vi ikke, at så få
som muligt skal indblandes?

612
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Du kan bare gå,
det gør ingen forskel.

613
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Tag det nu roligt.
Vi går udenfor.

614
00:40:38,920 --> 00:40:40,640
Hvad laver du, Greg?

615
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Hvorfor gør du mig flov på den måde?

616
00:40:43,720 --> 00:40:44,800
Helt ærligt, hvad laver du?

617
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Har du tænkt over
konsekvenserne for Théo?

618
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
Hvilke konsekvenser?

619
00:40:49,320 --> 00:40:53,440
Hvis det går galt.
Se, hvordan det endte i Tarnac.

620
00:40:53,560 --> 00:40:57,000
De klippede bare noget ståltråd over.
Dommerne lægger ikke fingrene imellem.

621
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
De ser det
som organiseret kriminalitet, terrorisme.

622
00:40:59,360 --> 00:41:02,160
Hvis vi begynder at tænke sådan,
kan vi ikke gøre noget.

623
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
Der er altid følger,
hvis det går galt. Det ved du.

624
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
Myriam, du har et barn nu.
Det er anderledes.

625
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
I Tarnac fik de
seks måneder fængsel.

626
00:41:10,440 --> 00:41:13,280
De stod til 15 år.
Hvad sker der så med Théo i seks måneder?

627
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Eller 15 år?

628
00:41:14,440 --> 00:41:17,800
Hold nu op med hele tiden at
bekymre dig om Théo. Det bliver kedeligt.

629
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Det er ikke bare for Théo.

630
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
Jeg er også bekymret for dig,

631
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
Jeg er en stor pige.
Jeg har set lidt af hvert.

632
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
Hold nu op.

633
00:41:37,560 --> 00:41:41,760
Helt ærlig, drop det, okay?
Vi er mange. Vi har ikke brug for dig.

634
00:41:45,480 --> 00:41:51,120
Hvad er det med denne faderlige krise?
Dine paternalistiske bekymringer.

635
00:41:51,320 --> 00:41:53,680
Hvad er der med dig?
Det skal nok gå.

636
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Hvad ved du om det?

637
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Det ved jeg.

638
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Kom nu. Kom.

639
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
Værsgo! Skål.

640
00:42:25,560 --> 00:42:29,760
Tak. Værsgo.
Du kan ikke få for meget.

641
00:42:30,320 --> 00:42:32,720
-Han har det godt sammen med dig.
-Ja, det ser sådan ud.

642
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
Det har jeg også.

643
00:42:40,520 --> 00:42:43,480
På et tidspunkt må jeg
tage af sted for at tjene nogle penge.

644
00:42:44,000 --> 00:42:45,320
Det ved jeg, Greg.

645
00:42:45,640 --> 00:42:48,840
Du irriterer mig ikke.
Det er det, jeg prøver at sige.

646
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
Kom nu, vi skal danse! Kom nu!

647
00:42:58,120 --> 00:42:59,600
Det er sent. Han skal i seng.

648
00:42:59,680 --> 00:43:02,760
Det er en fest! Kom nu!
Her, Pauline. Tag lige Théo fra ham.

649
00:43:03,040 --> 00:43:05,120
Jeg kender den ikke!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

650
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
-Stå sådan her...
-Okay...

651
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Kom så.

652
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Jeg kan ikke.

653
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Og så et lille hop.

654
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
-Et lille hop? Okay.
-Fortsæt.

655
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
-Ligesom en firkant.
-Ja!

656
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
Og så skifter vi!
Sådan... Til siden!

657
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Nej!

658
00:43:56,360 --> 00:43:59,520
-Hov, hov! Kom!
-Det er vigtigt.

659
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
Kom så. Myriam, kom! Greg, kom!

660
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
Syv og otte og...
En, to, tre, fire!

661
00:44:08,960 --> 00:44:12,360
Fem og seks og syv og otte!

662
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
Tillykke med fødselsdagen, Fissou!

663
00:45:02,640 --> 00:45:04,080
Sabotagen bliver kompliceret.

664
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
De er for bange.
De dropper det.

665
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Men hvad tyskerne angår,
er det nemmest...

666
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Vent, rolig nu. Sæt dig ned.

667
00:45:11,400 --> 00:45:13,080
Hvad er det for dokumenter,
du bad Tancrède om?

668
00:45:14,880 --> 00:45:17,320
Pigens civilstatus.
Laver du socialarbejde nu?

669
00:45:17,640 --> 00:45:21,280
Nej, det er en pige,
jeg prøver at få styr på.

670
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
Hun vidste ikke, det er en
forbrydelse ikke at registrere sit barn.

671
00:45:24,280 --> 00:45:26,600
Så hun er lidt bekymret.
Jeg prøver bare at hjælpe hende,

672
00:45:26,720 --> 00:45:28,320
så barnet kan registreres. Ikke andet.

673
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Greg, er du ved at knytte dig?

674
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Nej, Séverine.
Jeg er ligeglad med den pige.

675
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Du beder jo om resultater,
så jeg arbejder med det.

676
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
Lige nu stoler de ikke på mig.
Og jeg kan godt sige dig...

677
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Og den sabotageaktion
bliver ikke til noget, tror jeg.

678
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
Du ved,
at du ikke kan sige det.

679
00:45:47,600 --> 00:45:50,280
Og helt ærligt,
hvis de kommer sukker i benzintanken,

680
00:45:50,400 --> 00:45:53,280
betyder det så så meget?
Bringer det demokratiet i fare?

681
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Det handler ikke
om de bulldozere.

682
00:45:55,600 --> 00:45:57,720
Det handler om
regeringens vilje vil kommunikere.

683
00:45:57,920 --> 00:46:00,440
Tyskerne skal fanges for at vise,
at der er orden i Frankrig og i Europa.

684
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Så jeg lover,
at vi bliver ved til det sidste.

685
00:46:03,240 --> 00:46:06,520
Det eneste åbne spørgsmål er det,
som alle stiller mig,

686
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
"Hvad er tidsrammen?"

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
Jeg siger jo,
at de stadig ikke har bestemt sig.

688
00:46:14,760 --> 00:46:16,400
Femten dage er vores mål.

689
00:46:18,640 --> 00:46:21,160
Den aften anholder vi alle,
sågar også dig.

690
00:46:21,720 --> 00:46:25,160
Kun de mindst samarbejdsvillige
bliver sigtet. Så rør ikke ved noget,

691
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
lad dig fredeligt arrestere,
og så bliver du løsladt,

692
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
uden at nogen kommer i tvivl om noget.

693
00:46:29,800 --> 00:46:32,200
Ingen betjent får at vide,
at du arbejder undercover.

694
00:46:33,120 --> 00:46:35,800
Vi tager os af barnets dokumenter.
Det skal du ikke bekymre dig om.

695
00:46:36,640 --> 00:46:38,120
Koncentrer dig om sabotagen.

696
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Hvordan gik det?

697
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
Fint. Det var ligesom en jobsamtale.

698
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
-Hej, Pauline.
-Er du okay?

699
00:46:50,040 --> 00:46:51,120
Ja.

700
00:46:52,560 --> 00:46:54,080
-Skal du over til far?
-Hej, Théo?

701
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
Vil du over til far? Ja.

702
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Hvad laver mor?
Se, hvad hun laver.

703
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
Går det godt her?

704
00:47:03,400 --> 00:47:05,160
Ikke rigtig.
Suzanne faldt i køkkenet.

705
00:47:05,840 --> 00:47:08,160
Den er ikke brækket,
men de beholder hende.

706
00:47:08,320 --> 00:47:10,440
-De vil operere hendes hofte igen.
-Lort.

707
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
Siger du, hvad tid det er på lørdag?

708
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
-Ja, det skal jeg nok.
-Okay, tak.

709
00:47:19,600 --> 00:47:24,600
Jeg er datter af en sømand
Der krydsede havet

710
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Jeg er datter af en soldat
Der hadede krigen

711
00:47:30,800 --> 00:47:35,000
Jeg er datter af en straffefange
Der stak af

712
00:47:35,440 --> 00:47:39,360
Jeg er datter af en konges datter
For fattig til at gifte sig

713
00:47:40,600 --> 00:47:44,920
Jeg er datter af en pelshandler
Og en smugler

714
00:47:45,400 --> 00:47:46,480
Barn af de syv...

715
00:48:18,200 --> 00:48:21,680
Politiet. Sluk venligst motoren
og vis os dine papirer.

716
00:48:23,160 --> 00:48:24,680
Goddag, det er Paulines telefonsvarer,

717
00:48:24,760 --> 00:48:25,880
læg en besked.

718
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
Pis...

719
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
Okay, Niko, stil dig her.

720
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Nej, du står her.
Du bliver også her. Paul! Fissou! Kom.

721
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
Klip hegnet op her,
vi mødes bagefter.

722
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
Her, her. Det er her.
Okay, udkigsvagterne stiller sig klar.

723
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Lucia, tangen.

724
00:49:07,880 --> 00:49:09,400
Okay, af sted.

725
00:49:15,360 --> 00:49:16,520
-Stop!
-Hvorfor?

726
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
-Stop!
-Hvad er det?

727
00:49:22,280 --> 00:49:23,800
SIKKERHEDSVAGT

728
00:49:23,880 --> 00:49:28,120
-Jeg stikker af.
-Lig stille! Bliv her.

729
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Hvad sker der?

730
00:49:41,200 --> 00:49:42,320
Pis...

731
00:49:44,920 --> 00:49:47,720
-Okay. Af sted.
-Okay, der er ingen.

732
00:49:48,040 --> 00:49:49,680
Godt, kom så. Jana, af sted.

733
00:49:51,320 --> 00:49:55,600
Godt. Hold denne. Af sted!

734
00:49:57,480 --> 00:49:58,600
Kom så!

735
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
-Brice!
-Hvad?

736
00:50:09,400 --> 00:50:12,040
-Har du hældt det hele i?
-Ja. Tøm resten. Af sted,

737
00:50:43,160 --> 00:50:44,320
Hørte du det?

738
00:50:44,840 --> 00:50:46,720
-Nej, hvad?
-Jeg hørte noget bevæge sig.

739
00:50:47,200 --> 00:50:48,280
Det tror jeg ikke.

740
00:50:54,200 --> 00:50:56,120
Pis, Greg, er du okay?

741
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
-Hvad helvede laver du her?
-Hvor kom du fra?

742
00:50:58,240 --> 00:51:00,480
Nogle fyre på motorcykler telefonerede,
og jeg blev bange.

743
00:51:00,560 --> 00:51:01,640
Jeg blev så bange.

744
00:51:01,760 --> 00:51:04,640
-Er Pauline i huset? Hvor er Théo?
-Théo er med mig og har det fint.

745
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Hvor er han?

746
00:51:05,840 --> 00:51:08,200
Han er i bilen.
Han har det dejligt varmt, han er okay.

747
00:51:08,360 --> 00:51:09,440
Bare rolig.

748
00:51:09,560 --> 00:51:13,160
For helvede, Myriam!
Hov, stop! Naël, vi stopper nu.

749
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Stop det hele.

750
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
-Kom.
-Hvad?

751
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Hvorfor?

752
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
Du har set nogle betjente.

753
00:51:17,720 --> 00:51:20,960
-Nej, jeg gik i panik. Det er okay, Greg.
-Hvad sker der?

754
00:51:21,080 --> 00:51:22,600
Myriam har set betjente i lejren.

755
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Det var bare nogle fyre på motorcykler.

756
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Ja, ja.

757
00:51:25,760 --> 00:51:28,280
Vent. Er I dumme eller hvad?

758
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
-Vil du afblæse det hele af den grund?
-Kom så, Greg, af sted.

759
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Fyre på motorcykler med telefoner...

760
00:51:32,480 --> 00:51:33,840
Nej, vi gør det færdigt! Tilbage!

761
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
-Hvilke beviser har du brug for?
-Kom, lad os komme væk. Kom så.

762
00:51:36,720 --> 00:51:37,920
-Nej...
-Hvor har du parkeret?

763
00:51:38,040 --> 00:51:39,640
Jeg parkerede lige derovre. Kom...

764
00:51:39,720 --> 00:51:41,920
-Pis. Har du brug for en hånd?
-Det ville være rart!

765
00:51:42,000 --> 00:51:43,240
Myriam, for pokker da, nej!

766
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Hvad er der?

767
00:51:47,960 --> 00:51:49,880
-Kan du holde låsen?
-Lad os komme i gang.

768
00:51:50,160 --> 00:51:52,440
-Lad den være!
-Pis. Kom nu.

769
00:51:53,200 --> 00:51:54,720
Kom nu! Skynd dig.

770
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Tak.

771
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
Myriam, skynd dig, vi smutter.

772
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Vi er færdige.

773
00:52:01,560 --> 00:52:02,640
Denne vej.

774
00:52:02,920 --> 00:52:04,960
Myriam, for pokker, Myriam?
Vi smutter.

775
00:52:05,080 --> 00:52:06,800
-Vent, vent, vent.
-Vi smutter!

776
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
-Vent!
-Myriam, kom nu.

777
00:52:09,080 --> 00:52:15,480
Godt. Af sted! Hurtig, hurtig.
Pas på. Kom så, kom så.

778
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Kom så, kom så!

779
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
Er her nogen?

780
00:52:21,320 --> 00:52:23,160
Okay, kom så. Vi smutter.

781
00:52:23,280 --> 00:52:24,360
Skynd dig, Fred!

782
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
Alt vel?

783
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Hvad er der galt?

784
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
Ja...

785
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Men...

786
00:52:58,000 --> 00:52:59,240
Greg, hvad er der med dig?

787
00:52:59,440 --> 00:53:01,160
-Jeg ved det ikke, jeg...
-Pis.

788
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Denne vej! Kom, kom!

789
00:53:05,520 --> 00:53:06,560
Stop!

790
00:53:07,000 --> 00:53:10,360
Kom, kom!
De er her. Stop! Stop!

791
00:53:14,920 --> 00:53:17,680
Myriam, stik af!

792
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Denne vej!

793
00:53:25,080 --> 00:53:26,120
Stop!

794
00:53:31,480 --> 00:53:32,520
Greg!

795
00:53:37,360 --> 00:53:38,680
Lig stille, sagde jeg.

796
00:53:47,600 --> 00:53:49,400
Denne vej, gutter. Denne vej!

797
00:53:56,760 --> 00:53:57,800
Jeg hørte en lyd derovre.

798
00:53:58,560 --> 00:54:01,200
Han var lige her.
Bliv ved. Gå længere ned.

799
00:54:05,680 --> 00:54:10,240
Så, så, så, Théo.
Her, der sker ikke noget, skat.

800
00:54:10,880 --> 00:54:13,840
Det må du undskylde.

801
00:54:21,480 --> 00:54:26,600
Der er han. Herovre. Det er politiet.
Kom langsomt ud, rejs dig langsomt.

802
00:54:26,720 --> 00:54:28,440
Langsomt. Hænderne op.

803
00:54:32,840 --> 00:54:35,640
Sig det igen. Jeg kunne ikke høre det.
Jeg hørte det ikke.

804
00:54:56,920 --> 00:54:59,120
Béné, der er du! Det var forfærdeligt...

805
00:54:59,200 --> 00:55:04,840
-Ja, det kan jeg forestille mig.
-Har I det godt? Hvordan går det?

806
00:55:05,160 --> 00:55:06,520
Klem jer sammen, så er der plads.

807
00:55:07,400 --> 00:55:08,840
Træt af indespærring.
Jeg går hjem.

808
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
Ja, jeg går også.
Frisk luft gør godt.

809
00:55:10,560 --> 00:55:11,640
Okay.

810
00:55:15,960 --> 00:55:17,000
Hej.

811
00:55:20,360 --> 00:55:23,160
-Hvad var det? Kan du forklare?
-Hvad?

812
00:55:23,960 --> 00:55:28,520
De cowboys, I sendte ind.
Skulle det være politiarbejde?

813
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
Leger de Afghanistan eller hvad?

814
00:55:30,360 --> 00:55:31,680
Havde du forventet nogle kordrenge?

815
00:55:32,000 --> 00:55:33,840
Séverine, det var latterligt.

816
00:55:34,680 --> 00:55:35,880
De fyre var så voldelige.

817
00:55:35,960 --> 00:55:37,440
Jeg sloges for ikke at brække armen.

818
00:55:37,520 --> 00:55:39,920
Operationen var vellykket,
det er det vigtigste.

819
00:55:40,040 --> 00:55:42,200
Også selvom nogen kommer til skade.
Sådan er jobbet.

820
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
Du har udrettet noget stort.

821
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
-Politidirektøren vil takke dig.
-Noget stort, ja.

822
00:55:46,080 --> 00:55:47,400
Jeg blev afhørt for overfald.

823
00:55:47,520 --> 00:55:49,800
Og? Gør det noget?

824
00:55:50,760 --> 00:55:52,680
Opdager dommerne,
at der var en undercover-betjent,

825
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
bliver sigtelserne droppet.

826
00:55:53,920 --> 00:55:56,000
Det er ikke en betjent, der er sigtet.
Det er Greg Bernard.

827
00:55:59,360 --> 00:56:04,640
Okay, hvis jeg sidder lidt i fængsel,
vil de ikke mistænke mig mere.

828
00:56:04,960 --> 00:56:07,840
Den risiko løber vi ikke.
Du tager dine ting, og så er det slut.

829
00:56:08,480 --> 00:56:10,800
Nej, vent, Séverine.
Sådan er planen ikke.

830
00:56:11,240 --> 00:56:13,400
De leder efter muldvarpen.
Smutter jeg nu, er jeg færdig.

831
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Pyt med det.
Du er færdig med den yderste venstrefløj.

832
00:56:15,600 --> 00:56:18,880
Nu kommer du op i terrorbekæmpelsen,
Maynial. Det er officielt.

833
00:56:19,040 --> 00:56:20,080
Tillykke.

834
00:56:25,680 --> 00:56:26,720
Det giver ingen mening.

835
00:56:27,520 --> 00:56:28,560
Hvad?

836
00:56:30,240 --> 00:56:31,280
Alt det, vi laver her.

837
00:56:33,200 --> 00:56:35,320
At slå hårdt ned på dem,
der kæmper for fælleskabets interesser.

838
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
Ville du ikke forsvare demokratiet?

839
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Sagde du ikke,
at de måske havde ret?

840
00:56:43,360 --> 00:56:45,680
Ærligt talt,
hvis vi ser på kendsgerningerne.

841
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
Fra de sidste to år...

842
00:56:49,040 --> 00:56:51,080
Har de omvendt dig?
Nu vil du ikke forlade dem?

843
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
Nej.

844
00:56:53,560 --> 00:56:55,920
Hvad er det så?
Er det pigen?

845
00:56:57,360 --> 00:56:59,120
Vil du leve resten af livet
med en punker-tøs,

846
00:56:59,200 --> 00:57:00,960
samle kartofler
og tørre hendes barns røv?

847
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Nej, selvfølgelig ikke.

848
00:57:04,000 --> 00:57:05,520
Så forlader du den ZAD.

849
00:57:16,720 --> 00:57:19,080
Alt vel? Hvor er Théo?

850
00:57:19,520 --> 00:57:22,360
Han sover. Tak.

851
00:57:26,680 --> 00:57:30,640
Tak.

852
00:58:48,200 --> 00:58:49,480
-For helvede, mand.
-Alt vel?

853
00:58:49,560 --> 00:58:50,640
-Er du okay, mand?
-Ja.

854
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Du havde så meget ret.

855
00:58:52,400 --> 00:58:53,840
Vi burde have lyttet.
Du havde ret.

856
00:58:53,920 --> 00:58:57,080
Det var bare ikke nok.
Der må være en muldvarp.

857
00:58:57,200 --> 00:58:58,760
-Det tror jeg ikke.
-Hvem kunne have sagt det?

858
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
-I har taget alle forholdsregler.
-Og hvem skulle det så være?

859
00:59:01,160 --> 00:59:04,320
Det må være aflytninger.
Det er næppe lovligt,

860
00:59:04,400 --> 00:59:06,360
for de ville have fortalt om dem,
da I sad fængslet.

861
00:59:06,440 --> 00:59:09,520
Men de pressede ingen med dem.
Så aflytningerne er ikke lovlige.

862
00:59:09,640 --> 00:59:11,680
Det kan vi vinde retssagen på.

863
00:59:11,760 --> 00:59:12,840
Eller også har de ingen.

864
00:59:13,240 --> 00:59:16,200
Eller også har de ingen.
Men hvordan kunne de så vide det?

865
00:59:17,480 --> 00:59:19,920
Jana og Tonio
er stadig varetægtsfængslet. Og Fissou.

866
00:59:20,160 --> 00:59:21,560
-De beholder Fissou?
-Det er latterligt!

867
00:59:21,640 --> 00:59:22,880
Er det en joke?

868
00:59:22,960 --> 00:59:24,080
Er de dumme eller hvad?

869
00:59:24,160 --> 00:59:25,520
-Fissou er knap 18.
-Latterligt.

870
00:59:25,800 --> 00:59:28,520
Hør her, vi melder os kollektivt.

871
00:59:28,640 --> 00:59:31,400
Vi siger, at det var en politisk aktion.

872
00:59:31,480 --> 00:59:33,240
Så vi ikke kan sigtes for terrorisme.

873
00:59:33,320 --> 00:59:34,360
-Fordi...
-Det nytter ikke.

874
00:59:34,440 --> 00:59:36,080
Det var ikke en dagsaktion med pressen.

875
00:59:36,160 --> 00:59:37,680
Det var midt om natten,
og I var 20.

876
00:59:37,800 --> 00:59:39,320
-Så vi gør ingenting?
-Nej, vi gør ikke noget.

877
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Hej.

878
00:59:45,680 --> 00:59:46,800
Hej.

879
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Kommer du?

880
01:00:33,720 --> 01:00:36,080
Den måde
du kyssede mig på efter aktionen...

881
01:00:40,480 --> 01:00:41,600
Jeg synes, at det var...

882
01:00:45,160 --> 01:00:46,200
fuldt af glæde.

883
01:00:51,160 --> 01:00:52,320
Jeg synes, at...

884
01:00:55,000 --> 01:00:56,560
Jeg synes, at ideen var fuld af glæde.

885
01:00:59,360 --> 01:01:00,440
Hvilken idé?

886
01:01:04,400 --> 01:01:05,440
Ideen om...

887
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Jeg ved det ikke...

888
01:01:11,640 --> 01:01:13,760
Jeg ved ikke...
Om at opbygge noget sammen.

889
01:01:14,160 --> 01:01:15,200
Os alle tre.

890
01:02:15,240 --> 01:02:16,800
De har sat dem alle i fængsel.

891
01:02:17,440 --> 01:02:18,480
Hvem har de beholdt?

892
01:02:18,600 --> 01:02:21,440
Fred, Tonio og tyskerne.
Indtil retssagen.

893
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Vil du ikke læse mit opslag?
Og sig til, hvis der er stavefejl.

894
01:02:27,840 --> 01:02:29,720
Hvis jeg forlader stedet her,
tager du så med?

895
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
Hvad? Hvor skal du hen?

896
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Politiet henter mig igen i morgen.
Jeg ved ikke, hvad de har fundet.

897
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Pis...

898
01:02:39,040 --> 01:02:41,120
Hvis jeg tager til udlandet,
tager du så med?

899
01:02:41,200 --> 01:02:43,560
Hvad taler du om?
Suzanne er på hospitalet.

900
01:02:44,080 --> 01:02:45,880
Vi må beskytte ZAD'en
og de sigtede.

901
01:02:46,240 --> 01:02:47,760
-Ikke det rigtige tidspunkt.
-Ja...

902
01:02:49,800 --> 01:02:51,040
Det tænkte jeg også.

903
01:02:55,280 --> 01:02:57,080
Tror du ikke,
at du bekymrer dig over ingenting?

904
01:02:57,280 --> 01:02:58,720
Måske vil de bare genere dig?

905
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
Ja, måske.

906
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
Jeg køber ind,
der er ingen mad.

907
01:03:05,320 --> 01:03:06,360
Okay.

908
01:03:28,280 --> 01:03:31,440
Vent, vent! Kan du ikke tage ham med?

909
01:03:32,840 --> 01:03:35,160
Så kan jeg gå til mødet
med advokaterne på Fosses Bleues.

910
01:03:35,600 --> 01:03:37,160
Sådan! Vi ses senere.

911
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Grégoire? Hvad laver du her?

912
01:04:33,160 --> 01:04:34,320
Må jeg komme ind?

913
01:04:35,520 --> 01:04:37,240
Du er da bare den sødeste.

914
01:04:42,280 --> 01:04:44,240
Du må straks køre ham hjem til hans mor.

915
01:04:46,360 --> 01:04:47,440
Jeg ved det, mor.

916
01:04:48,000 --> 01:04:50,800
Hun må have ringet til enhver
politistation i Frankrig, hospitalerne...

917
01:04:53,600 --> 01:04:54,640
Hvad gør jeg?

918
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Ring til hende.
Sig, at barnet har det godt,

919
01:04:57,840 --> 01:05:00,040
-og tag tilbage hurtigst muligt.
-Nej...

920
01:05:01,400 --> 01:05:02,520
Det ved jeg.

921
01:05:04,680 --> 01:05:08,080
Hvad gør jeg?
Hvad siger jeg til mine chefer?

922
01:05:09,600 --> 01:05:13,080
Tænk dig godt om, Grégoire.
Tænk over, hvad du virkelig vil.

923
01:05:16,880 --> 01:05:20,840
-Jeg har ikke noget valg, mor.
-Man opgiver ikke et barn. Aldrig.

924
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Han ser godt ud, din søn...

925
01:05:30,600 --> 01:05:31,960
Han er smuk.

926
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

927
01:05:48,320 --> 01:05:50,120
Det er ikke forbudt at sige op.

928
01:05:54,040 --> 01:05:55,240
Det kan jeg ikke.

929
01:06:00,480 --> 01:06:01,680
Der var en fyr...

930
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
Der var en fyr i politistyrken, som...

931
01:06:07,080 --> 01:06:09,400
Det var for to år siden.
Han arbejdede på korsikanerne.

932
01:06:10,720 --> 01:06:12,640
Han forelskede sig i en aktivist.

933
01:06:13,880 --> 01:06:16,720
Han gik i panik, indrømmede alt
og prøvede at sige op.

934
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
Og?

935
01:06:20,440 --> 01:06:24,880
Han bil blev fundet med åbne døre.
Intet andet.

936
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Politiet ransagede pigens hjem.

937
01:06:30,120 --> 01:06:32,040
De fandt tilfældigvis
materialer til rørbomber,

938
01:06:33,200 --> 01:06:34,600
selvom hun var pacifist.

939
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
Hun blev idømt ti års fængsel.

940
01:06:39,880 --> 01:06:42,360
Her, tag det hele.
De vokser hurtigt i den alder.

941
01:06:43,040 --> 01:06:47,840
Har hun ringet til hospitalerne?
Har I prøvet politiet?

942
01:06:49,120 --> 01:06:51,400
Ja, ja. Vi ses senere.

943
01:06:53,680 --> 01:06:56,680
Der er ingen, der har slået alarm.
Hun har vist ikke ringet til politiet.

944
01:06:57,080 --> 01:06:59,520
Så du kører barnet tilbage
og tager straks af sted igen.

945
01:07:01,120 --> 01:07:04,400
Greg, hvad sker der?
Hvad er der galt?

946
01:07:08,600 --> 01:07:10,000
Hjælp mig, vil du ikke nok?

947
01:07:13,560 --> 01:07:15,760
Hvad vil du have?
Skal jeg sende et hold ind?

948
01:07:20,600 --> 01:07:23,800
Okay. De arresterer dig
på rette tidspunkt.

949
01:07:24,680 --> 01:07:26,200
Hvis det igen løber af sporet,

950
01:07:26,280 --> 01:07:28,400
tager jeg ikke ansvar for noget.
Forstået?

951
01:07:29,800 --> 01:07:31,640
Hakim, ja. Greg er nødt til at være...

952
01:07:38,880 --> 01:07:39,920
Myriam.

953
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
-Myriam, undskyld.
-Det gør du aldrig igen, forstået?

954
01:07:46,280 --> 01:07:47,600
Du skal holde mig orienteret!

955
01:07:47,760 --> 01:07:51,280
-Ring! Send en besked. Hvad som helst!
-Jeg har allerede forklaret.

956
01:07:51,360 --> 01:07:52,720
Jeg slukkede,
politiet var der.

957
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Jeg er ligeglad med politiet!
Du holder mig orienteret.

958
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
Undskyld.

959
01:07:56,440 --> 01:07:58,680
Det var noget værre rod.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle...

960
01:08:01,600 --> 01:08:02,720
Skrid.

961
01:08:22,440 --> 01:08:24,320
Jeg troede,
at der var sket jer begge noget.

962
01:08:34,280 --> 01:08:35,600
Jeg melder mig.

963
01:08:36,720 --> 01:08:37,880
Jeg vil...

964
01:08:38,760 --> 01:08:39,840
Jeg tager ansvaret for det.

965
01:08:42,680 --> 01:08:44,520
På den måde bliver alt normalt igen.

966
01:08:47,160 --> 01:08:49,320
Så får I en lille pause fra mig, begge to.

967
01:08:53,440 --> 01:08:55,360
Og ærligt talt, så har du måske ret...

968
01:08:57,160 --> 01:08:59,520
Måske er det ingenting,
måske er det ikke alvorligt.

969
01:08:59,960 --> 01:09:03,160
Lad os komme væk herfra,
Lad os komme væk, som du sagde.

970
01:09:07,600 --> 01:09:08,720
Myriam...

971
01:09:23,880 --> 01:09:25,680
Jeg er ikke god nok til jer.

972
01:09:27,600 --> 01:09:29,320
-Vi hører ikke sammen.
-Men det gør vi...

973
01:09:29,600 --> 01:09:31,160
-Nej!
-Det gør vi.

974
01:09:31,280 --> 01:09:33,080
Vi hører da sammen, Greg!

975
01:09:33,760 --> 01:09:36,520
Det lover jeg dig.
Det, vi har sammen, er sjældent, dyrebart.

976
01:09:38,920 --> 01:09:41,000
Uanset hvad vi gør, bliver det godt.

977
01:09:42,080 --> 01:09:43,320
Det lover jeg dig.

978
01:09:43,440 --> 01:09:46,640
Hør. Hvad var det første,
vi lavede sammen? Théo.

979
01:09:48,240 --> 01:09:49,680
Se, hvor fantastisk han er.

980
01:09:54,000 --> 01:09:55,720
Og har du noget bedre at tage dig til?

981
01:09:57,600 --> 01:09:59,400
Hvilke bedre ting
har du at lave end os tre?

982
01:10:05,600 --> 01:10:07,280
Der er politi i landsbyen.

983
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
Greg, kom, vi smutter.

984
01:10:13,840 --> 01:10:14,960
Kom, vi smutter.

985
01:10:17,040 --> 01:10:18,080
Kom. Nu.

986
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
Tag dine dokumenter.

987
01:10:23,120 --> 01:10:24,800
-Tag din dokumenter!
-Ja.

988
01:10:29,320 --> 01:10:30,560
Kom så.

989
01:10:39,120 --> 01:10:40,320
De er i ZAD'en.

990
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Pis... Lort.

991
01:11:09,480 --> 01:11:10,520
Greg, pas på.

992
01:11:33,000 --> 01:11:34,080
Pis!

993
01:11:35,800 --> 01:11:38,400
-Hvad laver du?
-Kom så!

994
01:11:46,640 --> 01:11:49,640
Mød mig i aften i det forladte hus, okay?

995
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
-Men Greg for helvede...
-Kom, når det er mørkt.

996
01:11:54,040 --> 01:11:57,080
Træd ud af bilen! Ud af bilen,
lad mig se hænderne.

997
01:12:27,400 --> 01:12:30,280
Kom så. Ned på jorden.
Kom ned på jorden.

998
01:12:30,360 --> 01:12:32,000
Ned på jorden!

999
01:12:35,400 --> 01:12:36,600
Greg!

1000
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Greg!

1001
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Greg?

1002
01:13:09,560 --> 01:13:12,440
TO MÅNEDER SENERE

1003
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
-Hallo?
-Goddag, frue.

1004
01:13:13,640 --> 01:13:17,960
Jeg ringer,
fordi jeg leder efter en Greg Bernard.

1005
01:13:18,080 --> 01:13:20,040
Han er roadie og har boet på Martinique.

1006
01:13:20,360 --> 01:13:23,120
Beklager, det siger mig ikke noget.
De må have ringet forkert.

1007
01:13:23,240 --> 01:13:25,480
-Godt. Tak og farvel.
-Farvel.

1008
01:13:30,320 --> 01:13:32,800
-Ja, hallo, er det hr. Bernard?
-Ja.

1009
01:13:32,920 --> 01:13:36,200
Goddag, jeg ringer angående Greg Bernard.

1010
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Théo, vil du sige hej til Suzanne?

1011
01:13:40,720 --> 01:13:43,480
Se. Goddag.

1012
01:13:47,040 --> 01:13:49,360
Hvis bare du kunne se Théo,
han er vokset så meget...

1013
01:13:58,720 --> 01:14:00,480
Han prøver at sige goddag til dig.

1014
01:14:04,600 --> 01:14:06,160
Der er tomt uden dig.

1015
01:14:08,200 --> 01:14:09,600
Vi er her ikke for at tale om det!

1016
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Rolig!

1017
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Juridisk kan arbejdet først begynde
15 dage efter, at afgørelsen er truffet.

1018
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Netop, afgørelsen
blev offentliggjort i går.

1019
01:14:18,040 --> 01:14:20,720
Så vi ved, at om 15 dage
går bulldozerne i gang.

1020
01:14:20,800 --> 01:14:24,080
Derfor er det nu, I skal
tage fat i jeres kontakter i pressen.

1021
01:14:24,240 --> 01:14:25,960
Vi må invitere
så mange mennesker som muligt.

1022
01:14:26,440 --> 01:14:29,360
Vent... jeg forstår ikke.
Sagde vi ikke, "Ingen journalister"?

1023
01:14:29,560 --> 01:14:32,400
Tag det roligt, Myriam. Vi stemte
om det til sidste generalforsamling.

1024
01:14:32,480 --> 01:14:33,840
I er virkelig dumme.

1025
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Bliv, så taler vi om det.

1026
01:14:39,960 --> 01:14:41,840
Du kunne ærligt talt godt
være blevet mødet ud

1027
01:14:41,920 --> 01:14:43,240
for at hjælpe med at organisere.

1028
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
Er røvhullerne gået?

1029
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Læs nu hans blog, før du bliver vred.
Det er ikke dårligt.

1030
01:14:46,840 --> 01:14:49,800
-Vi har virkelig brug for journalister nu.
-Tror du stadig på det?

1031
01:14:50,400 --> 01:14:53,240
Og dig? Tusinder af franskmænd
hedder Bernard, tror du stadig på det?

1032
01:14:53,760 --> 01:14:54,960
I det mindste gør jeg noget.

1033
01:14:55,080 --> 01:14:57,160
Nej, du gør intet.
Du sidder fast i den gamle gænge.

1034
01:14:57,320 --> 01:14:58,360
Jeg leder.

1035
01:14:58,800 --> 01:15:00,920
Han slog op med dig!
Han skrev jo et klart brev.

1036
01:15:01,000 --> 01:15:02,360
Er det normalt
at slå op med en

1037
01:15:02,440 --> 01:15:04,240
-med et postkort fra Martinique?
-Han er på Martinique.

1038
01:15:04,360 --> 01:15:06,480
Han skrev til dig fra Martinique.
Det er der intet mærkeligt ved.

1039
01:15:07,760 --> 01:15:10,480
Man slår ikke op med sin kæreste
og sin søn med et postkort.

1040
01:15:10,680 --> 01:15:13,680
Hans kæreste og hans søn?
Kan du høre dig selv?

1041
01:15:14,360 --> 01:15:16,560
-Siden hvornår tilhører du nogen?
-Kom nu...

1042
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
Lad mig nu bare være.
Jeg tjekker straffeattesten for at se,

1043
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
hvad han er sigtet for.

1044
01:15:21,040 --> 01:15:22,840
Du er ikke indblandet,
du har ikke adgang.

1045
01:15:22,960 --> 01:15:26,080
Hvad regner du da ellers med at finde?
Postkortet er normalt.

1046
01:15:26,240 --> 01:15:27,720
Begynd nu ikke
med de konspirationsteorier.

1047
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Og Théos fødselsattest,
som kom med posten?

1048
01:15:30,200 --> 01:15:31,240
Er det også normalt?

1049
01:15:31,320 --> 01:15:33,520
ZAD'en, kollektivet,
betyder det stadig noget for dig?

1050
01:15:35,320 --> 01:15:37,760
Du har arbejdet i kollektiver i ti år,
Naël. Ti år.

1051
01:15:38,240 --> 01:15:39,280
Og du er alene.

1052
01:15:40,720 --> 01:15:42,160
Du er trist, og du er alene.

1053
01:15:43,920 --> 01:15:45,600
Så hvorfor må jeg ikke bygge noget andet?

1054
01:15:45,680 --> 01:15:46,920
Du opbygger ingenting.

1055
01:15:47,520 --> 01:15:49,080
Du klynker, du er fortabt.

1056
01:15:50,280 --> 01:15:52,240
Jeg kommer bare ikke
så tit til fællesmøderne.

1057
01:15:52,360 --> 01:15:54,360
Du tager slet ikke del i noget.
Du organiserer intet.

1058
01:15:54,520 --> 01:15:56,440
ZAD'en falder fra hinanden,
og du virker ligeglad.

1059
01:15:56,800 --> 01:15:58,760
Hvis du er ligeglad,
så find din eks på Martinique,

1060
01:15:58,840 --> 01:16:01,000
men du skal ikke blive
og trække folk med ned.

1061
01:16:01,160 --> 01:16:02,360
Du er pisseirriterende, Myriam.

1062
01:16:39,680 --> 01:16:43,960
Suzanne... Suzanne var den første af os.

1063
01:16:46,600 --> 01:16:49,640
Hun kæmpede for en ny verden,
som hun aldrig kommer til at se.

1064
01:16:52,840 --> 01:16:53,920
Det var...

1065
01:16:59,880 --> 01:17:03,920
Datter af en sømand
Der krydsede havet

1066
01:17:04,480 --> 01:17:08,440
Datter af en soldat
Der hadede krigen

1067
01:17:08,840 --> 01:17:12,800
Datter af en straffefange
Der stak af

1068
01:17:13,120 --> 01:17:17,040
Datter af en konges datter
For fattig til at gifte sig

1069
01:17:19,680 --> 01:17:20,760
Her.

1070
01:17:37,040 --> 01:17:38,360
Det er dommer Pringents kontor.

1071
01:17:38,880 --> 01:17:40,920
Goddag, kan jeg venligst få lov
at tale med dommeren?

1072
01:17:41,560 --> 01:17:42,880
Hvilken sag drejer det sig om?

1073
01:17:43,920 --> 01:17:46,080
Om sabotagen af byggeudstyret.

1074
01:17:56,160 --> 01:17:59,640
Så jeg er virkelig glad. Tak!

1075
01:18:00,160 --> 01:18:02,200
Og jeg var aldrig
blevet divisionsleder uden hjælp

1076
01:18:02,280 --> 01:18:05,640
fra hele mit hold.
Så skål for jer. Tak.

1077
01:18:12,960 --> 01:18:14,040
Tillykke!

1078
01:18:14,120 --> 01:18:15,160
Alt vel?

1079
01:18:15,680 --> 01:18:17,560
Hvordan går det
med Boumedine- og Cherqui-typerne?

1080
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
-Det kunne være værre.
-Sandt nok.

1081
01:18:20,640 --> 01:18:23,480
I begyndelsen gik jeg altid
til moskeerne.

1082
01:18:23,640 --> 01:18:24,840
Undskyld mig.

1083
01:18:33,240 --> 01:18:35,440
-Maynial, nej, ikke hver uge!
-Kom nu.

1084
01:18:35,720 --> 01:18:37,280
Hvis du ikke generer mig,
generer jeg ikke dig.

1085
01:18:38,000 --> 01:18:40,880
Hvis Séverine opdager, jeg har givet
dig aflytninger, er jeg død. Forstået?

1086
01:18:41,080 --> 01:18:43,440
Ja, jeg ved det. Det er sidste gang.

1087
01:18:46,520 --> 01:18:48,480
-Hallo?
-Ja, goddag, fru Bernard?

1088
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Ja?

1089
01:18:49,720 --> 01:18:54,400
Jeg leder efter en Greg Bernard.
Han er roadie og har boet på Martinique.

1090
01:18:54,480 --> 01:18:56,320
Der er ingen Greg Bernard her.

1091
01:18:56,480 --> 01:18:58,320
-Okay. Mange tak. Farvel.
-Det var så lidt, Farvel.

1092
01:19:00,720 --> 01:19:02,400
Dr. Deugèses afdeling.

1093
01:19:02,480 --> 01:19:03,640
Goddag, frue.

1094
01:19:03,800 --> 01:19:07,080
Er det muligt
at give telefonen til Suzanne Sprauel?

1095
01:19:07,600 --> 01:19:10,520
-Ja, lige et øjeblik.
-Tak.

1096
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Nu kan De snakke.
Den er på medhør.

1097
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Suzanne, nu er Théo begyndt at tale!
Ved du, hvad hans første ord var?

1098
01:19:21,360 --> 01:19:23,400
Jeg sagde, "Til bords,"
og han gentog, "Til bords."

1099
01:19:24,600 --> 01:19:27,680
Hans første ord. Han er meget pragmatisk,
mad før alt andet.

1100
01:19:28,640 --> 01:19:31,320
Men hør... Jeg håber snart
at kunne komme på besøg med ham.

1101
01:19:31,400 --> 01:19:33,760
Jeg ville gerne have haft,
at du var der, da han sagde det.

1102
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Dommer Pringents kontor.

1103
01:19:37,000 --> 01:19:39,920
Ja, goddag,
jeg ville gerne tale med dommeren.

1104
01:19:40,040 --> 01:19:41,560
Hvilken sag handler det om?

1105
01:19:41,840 --> 01:19:44,120
Om sabotagen af byggeudstyret.

1106
01:19:44,240 --> 01:19:46,080
Jeg var der med Greg Bernard.

1107
01:19:46,240 --> 01:19:48,480
Jeg er lige så skyldig som ham.
Jeg vil godt involveres.

1108
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
De anmoder om et forhør
med dommer Pringent om sagen, ikke?

1109
01:19:52,640 --> 01:19:53,800
-Netop.
-Okay.

1110
01:19:54,000 --> 01:19:56,760
Godt. Hvordan passer det Dem
næste fredag klokken 11.30?

1111
01:19:57,120 --> 01:19:58,800
Ja. Ja, ja. Det kan jeg godt.

1112
01:19:59,080 --> 01:20:00,560
Okay, det noterer jeg.
Hav en god dag.

1113
01:20:00,640 --> 01:20:02,000
Farvel.

1114
01:20:28,760 --> 01:20:29,840
AFLYTNING AFSLUTTET

1115
01:20:46,240 --> 01:20:47,400
Hallo?

1116
01:20:50,760 --> 01:20:52,480
Myriam, jeg har ikke meget tid.

1117
01:20:52,560 --> 01:20:55,440
For helvede, Greg, hvor er du?
Er du okay?

1118
01:20:55,720 --> 01:20:57,520
Lad være med at melde dig.
Det ændrer intet.

1119
01:20:57,640 --> 01:20:58,680
Det ændrer intet for mig,

1120
01:20:58,760 --> 01:21:00,560
-Og det giver dig problemer.
-Hvem har fortalt dig det?

1121
01:21:01,320 --> 01:21:02,520
Hvor fanden er du?

1122
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Det kan jeg ikke fortælle dig...

1123
01:21:05,240 --> 01:21:07,840
Jeg sidder i saksen... Helt og aldeles.

1124
01:21:10,000 --> 01:21:11,360
Men jeg tænker på jer.

1125
01:21:13,360 --> 01:21:14,960
Jeg så mindesordene
om Suzanne på bloggen.

1126
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
-Jeg tænker på jer hver dag.
-Hvornår kommer du tilbage?

1127
01:21:22,120 --> 01:21:24,360
Vi har brug for folk her.
Vi har brug for dig.

1128
01:21:28,080 --> 01:21:29,800
Hvad var det med postkortet
fra Martinique?

1129
01:21:29,960 --> 01:21:31,080
Hvor er du?

1130
01:21:31,440 --> 01:21:32,560
Fortæl Théo, at...

1131
01:21:33,040 --> 01:21:34,080
Hvad?

1132
01:21:37,400 --> 01:21:39,120
Hvad? Hvad skal jeg fortælle Théo?

1133
01:21:43,720 --> 01:21:47,200
Greg, du giver mig styrke...
Bare at høre din stemme...

1134
01:21:47,640 --> 01:21:51,600
Jeg troede, du ville forstå. Jeg troede,
du ville holde op med at lede efter mig.

1135
01:21:51,760 --> 01:21:53,200
At du ville komme videre.

1136
01:21:57,160 --> 01:21:58,520
Jeg savner dig.

1137
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
-Jeg savner dig.
-Jeg savner også dig.

1138
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
Lov, at du ikke taler med dommeren.

1139
01:22:08,600 --> 01:22:09,880
-Jo, jeg vil.
-Lov mig det!

1140
01:22:10,000 --> 01:22:13,320
Det kan jeg ikke love dig.
Jeg vil have, at de lader dig være i fred.

1141
01:22:13,680 --> 01:22:16,240
-Du skal være her hos os.
-Det er for sent.

1142
01:22:16,600 --> 01:22:18,840
Det er ikke for sent.
Retssagen er ikke begyndt, Greg.

1143
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
Jeg er betjent, Myriam.

1144
01:22:31,560 --> 01:22:33,320
Vrøvl. Hvad taler du om?

1145
01:22:34,520 --> 01:22:36,080
Du er latterlig.

1146
01:22:36,360 --> 01:22:38,400
Hvis jeg nærmer mig dig,
vil de ødelægge dig.

1147
01:22:38,520 --> 01:22:41,320
-Du er nødt til at glemme mig.
-Greg, stop.

1148
01:22:43,560 --> 01:22:45,560
-Jeg er nødt til... Jeg må gå nu.
-Nej...

1149
01:22:46,000 --> 01:22:48,480
-Jeg elsker dig. Jeg elsker jer begge.
-Stop, vent.

1150
01:22:48,680 --> 01:22:50,240
-Jeg skal gå.
-Find på noget.

1151
01:22:50,360 --> 01:22:51,880
Find på noget andet,
hvis jeg skal lade være.

1152
01:22:51,960 --> 01:22:53,280
I er det bedste i mit liv.

1153
01:22:53,360 --> 01:22:55,120
Og det er det værste, jeg har gjort.
Undskyld.

1154
01:23:23,840 --> 01:23:26,760
Tag del i en anden bevægelse,
overhold loven.

1155
01:23:27,360 --> 01:23:29,880
Tidsrammen er ikke overholdt.

1156
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
Giv ham til mig.

1157
01:23:38,760 --> 01:23:43,080
Den blev ikke overholdt. Tidsrammen
blev ikke overholdt! Lad mig være.

1158
01:23:43,280 --> 01:23:44,600
Forsigtig!

1159
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
Af sted!

1160
01:23:51,280 --> 01:23:54,680
I er her ulovligt!
Vi lægger sag an!

1161
01:23:54,760 --> 01:23:57,160
-Vi lægger sag an!
-Gå tilbage.

1162
01:24:01,040 --> 01:24:04,880
-Det nytter ikke. Det bliver annulleret.
-Om på den anden side for at skære dem af!

1163
01:24:06,120 --> 01:24:08,160
Ja, ja, kom så, gutter.

1164
01:24:08,640 --> 01:24:09,880
Kom, fremad.

1165
01:24:10,120 --> 01:24:12,080
Vi giver ikke op! Røvhuller!

1166
01:24:12,960 --> 01:24:14,520
I skiderikker!
Pis!

1167
01:24:19,840 --> 01:24:23,080
-Skrid med jer! ZAD'er overalt!
-Ewen, kom.

1168
01:24:23,200 --> 01:24:24,480
Vi må væk. Det nytter ikke.

1169
01:24:24,600 --> 01:24:26,200
Vi smadrer dem med molotov-cocktails!

1170
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Vi bliver selv smadret!
Kom så, af sted!

1171
01:24:28,440 --> 01:24:31,760
Molotov-cocktails, kom her med dem!
Få dem tændt!

1172
01:24:35,040 --> 01:24:36,600
For helvede, drenge!

1173
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Tilbage, tilbage!

1174
01:24:42,760 --> 01:24:45,640
Vi er ikke bange!
Væk med jer...

1175
01:24:46,880 --> 01:24:49,760
For helvede! Er der en læge?

1176
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Hvor er lægerne?

1177
01:24:53,360 --> 01:24:55,520
-Pas på, de tager sigte igen!
-Læger! For helvede!

1178
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
-Kald på lægerne!
-Er du okay?

1179
01:25:04,360 --> 01:25:05,800
Okay, du skal væk.

1180
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
Nej, nej, du skal væk.

1181
01:25:07,840 --> 01:25:08,960
-Du kan ikke blive.
-Jeg er okay.

1182
01:25:14,440 --> 01:25:18,080
-Der er nogen i træet!
-Se bag dig!

1183
01:25:24,160 --> 01:25:25,240
Stop!

1184
01:25:25,360 --> 01:25:27,200
Stop! Stop maskinen!

1185
01:26:17,920 --> 01:26:19,000
Pis.

1186
01:26:20,080 --> 01:26:21,120
Vent, vis mig...

1187
01:26:25,640 --> 01:26:27,400
Pis...

1188
01:26:31,320 --> 01:26:33,360
Vores vrede fører ikke til noget.

1189
01:26:36,760 --> 01:26:38,800
Alt, hvad vi har drømt om og elsket,

1190
01:26:39,280 --> 01:26:41,080
alt, hvad vi har opbygget...

1191
01:26:42,280 --> 01:26:44,200
Det er ingenting
over for deres bulldozere.

1192
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Det er meningsløst.
Det er forbi.

1193
01:26:51,440 --> 01:26:52,680
Det er slut.

1194
01:26:53,800 --> 01:26:56,720
Lad være med at bevæge dig.
Jeg kommer tilbage.

1195
01:27:07,720 --> 01:27:09,080
Det er ingenting.

1196
01:27:15,400 --> 01:27:16,480
Vel, min egen?

1197
01:27:20,000 --> 01:27:23,040
Kom her. Sådan.

1198
01:27:24,320 --> 01:27:25,800
Kom her, min egen skat.

1199
01:27:51,400 --> 01:27:52,400
Greg?

1200
01:28:00,160 --> 01:28:01,360
Der et problem med dig.

1201
01:28:01,640 --> 01:28:03,120
-Hvad er der galt?
-Kom.

1202
01:28:05,720 --> 01:28:08,520
Indtil videre har hun ikke afsløret noget.

1203
01:28:09,160 --> 01:28:10,960
Hun truer med det.
Hun vil nok bare snakke.

1204
01:28:11,040 --> 01:28:12,240
Jeg kan berolige hende.

1205
01:28:12,360 --> 01:28:14,640
Du går ingen steder,
og du gør ingenting.

1206
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Det er et privat problem,
som jeg kan ordne privat.

1207
01:28:17,560 --> 01:28:22,640
Retssagen skal til at begynde,
og vi har en betjent, der er indblandet.

1208
01:28:22,760 --> 01:28:26,360
Hvis det bliver opdaget,
bliver retssagen aflyst,

1209
01:28:26,440 --> 01:28:29,280
og skandalen
vil få premierministeren og os fyret.

1210
01:28:29,400 --> 01:28:31,920
Så jeg vil gerne vide,
hvad det er privat ved det.

1211
01:28:33,920 --> 01:28:36,880
Giv os 24 timer, så garanterer jeg,
at det ikke kommer ud. Ikke sandt?

1212
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
Vi gør klar til at kunne
sende hende i fængsel i lang tid.

1213
01:28:40,600 --> 01:28:42,680
Jeg lover, jeg kan
få hende til at ændre holdning.

1214
01:28:42,800 --> 01:28:43,880
Maynial!

1215
01:28:44,040 --> 01:28:47,200
Aflys alle Deres rejser
og bliv her, indtil De får en ny ordre.

1216
01:30:31,720 --> 01:30:33,240
Tal så.

1217
01:30:35,080 --> 01:30:37,000
Hvordan vil du fikse det hele?

1218
01:30:42,480 --> 01:30:45,920
Jeg tager dig med til hovedkvarteret,
hvor du forklarer, at...

1219
01:30:46,880 --> 01:30:48,720
du har forstået,
at du ikke skal sige noget.

1220
01:30:49,520 --> 01:30:51,320
Du skriver under,
det skulle berolige dem.

1221
01:30:51,400 --> 01:30:54,680
Lige til det sidste, Greg...
Lige til det sidste

1222
01:30:54,760 --> 01:30:57,400
har du ikke været andet
end en bange og lydig lille lort.

1223
01:30:59,640 --> 01:31:01,120
Myriam, de knuser dig.

1224
01:31:02,280 --> 01:31:06,680
Vær der. I morgen. Og du mister Théo.

1225
01:31:08,760 --> 01:31:12,680
Gør nu, som jeg siger.
Gør det for jeres begges skyld.

1226
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Du kunne også gøre noget.

1227
01:31:24,800 --> 01:31:26,320
Du kan ringe til den her journalist.

1228
01:31:27,440 --> 01:31:30,080
Du forklarer alt foran kameraet
med udækket ansigt.

1229
01:31:31,480 --> 01:31:34,360
Og så får vi se, hvad der sker
med ZAD'en, med Théo og med mig.

1230
01:31:36,640 --> 01:31:37,760
Her, tag det.

1231
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
-Jeg kan ikke tale med pressen.
-Hvorfor ikke?

1232
01:31:44,000 --> 01:31:46,360
Fordi de får mig til at forsvinde,
hvis jeg gør det.

1233
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
Men Greg,
du findes jo ikke i virkeligheden.

1234
01:31:52,200 --> 01:31:54,320
Hvis du gjorde,
havde du for længst gjort det.

1235
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
Du ville have brændt deres verden ned.

1236
01:31:57,720 --> 01:32:00,200
Hvis du virkelig holdt af Théo,
hvis du havde en smule mod

1237
01:32:00,280 --> 01:32:02,400
til ikke at tænke,
at andre ordner de store problemer.

1238
01:32:02,480 --> 01:32:03,520
Det er jo ikke normalt...

1239
01:32:03,680 --> 01:32:05,480
Hvis du fandtes,
ville du have gjort det.

1240
01:32:06,640 --> 01:32:10,120
Så ville du have taget ansvar
for lidt af verden. På egen hånd.

1241
01:32:11,200 --> 01:32:13,080
Og du ville have følt dig ansvarlig.

1242
01:32:16,160 --> 01:32:17,640
Men du eksisterer ikke.

1243
01:32:20,760 --> 01:32:22,920
Selv det er jeg nødt til at gøre for dig.

1244
01:32:31,040 --> 01:32:35,080
Nej, Myriam. Vent, vent, vent.
Myriam, lad være... Myriam, hold nu op!

1245
01:32:36,400 --> 01:32:42,360
Théo... Théo. Vent, vent, vent, Myriam.
Myriam! Myriam! Vent. Åbn.

1246
01:32:43,920 --> 01:32:47,720
Åbn døren, Myriam.
Kom nu. Jeg bønfalder dig.

1247
01:32:50,640 --> 01:32:51,920
Åbn.

1248
01:32:58,360 --> 01:32:59,480
Han er blevet større.

1249
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Han er smuk.

1250
01:33:07,600 --> 01:33:09,120
Du overraskede mig, Myriam.

1251
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Jeg vil gerne begynde helt forfra med jer.

1252
01:33:13,560 --> 01:33:15,160
Vi har ikke gjort dig noget.

1253
01:33:22,360 --> 01:33:24,960
Du kom pludselig ind i mit liv. Og...

1254
01:33:25,760 --> 01:33:28,480
Jeg blev overvældet...
og jeg kunne lide det.

1255
01:33:29,040 --> 01:33:32,960
-Hvorfor ødelagde du det så for os?
-Jeg begynder forfra.

1256
01:33:33,800 --> 01:33:37,000
-Det er for sent, Greg.
-Nej, nej. Jeg ringer til journalisten.

1257
01:33:37,200 --> 01:33:39,160
Jeg taler med ham.
Giv mig hans nummer.

1258
01:33:40,360 --> 01:33:43,400
Her. Jeg ved udmærket,
at du aldrig ringer til ham.

1259
01:33:43,640 --> 01:33:46,440
At det hele forbliver dybt begravet,
og måske skal det være sådan.

1260
01:33:46,920 --> 01:33:48,200
Nej, Myriam. Jeg ringer til ham.

1261
01:33:48,560 --> 01:33:51,960
Gør det så. Gør det nu.

1262
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Jeg ved ikke, om vi kan ses bagefter.

1263
01:33:58,080 --> 01:33:59,960
Jeg vil ikke se dig igen, Greg.

1264
01:34:01,960 --> 01:34:04,360
Og jeg tror ikke længere
på et ord af det, du siger.

1265
01:34:07,960 --> 01:34:09,320
Sig farvel til ham.

1266
01:34:10,840 --> 01:34:12,560
Sig farvel for alvor denne gang.

1267
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
Af sted, nu.

1268
01:35:16,880 --> 01:35:17,920
Hallo?

1269
01:35:19,520 --> 01:35:20,560
Hallo?

1270
01:35:22,360 --> 01:35:24,360
Mit navn er Grégoire Maynial,
jeg er politimand.

1271
01:35:42,240 --> 01:35:44,960
Kom, kom!
Alle går fremad!

1272
01:35:48,720 --> 01:35:50,160
Inden genplantningsceremonien

1273
01:35:50,240 --> 01:35:52,080
vil de sigtede sige noget.

1274
01:35:52,160 --> 01:35:56,120
-Nej, nej, nej...
-Kom så! Bare én af jer!

1275
01:35:56,200 --> 01:35:58,560
Fred! Fred! Fred! Fred!

1276
01:35:58,760 --> 01:36:02,680
Det er lige blevet bekræftet
af vores advokater,

1277
01:36:02,880 --> 01:36:06,120
at retssagen er blevet aflyst.
Hele retssagen!

1278
01:36:15,520 --> 01:36:18,680
... I river ned om mandagen
I river ned...

1279
01:36:18,800 --> 01:36:19,840
Tirsdag genopbygger vi...

1280
01:36:19,920 --> 01:36:21,160
Kom tættere på, børn.

1281
01:36:21,280 --> 01:36:22,520
Tirsdag genopbygger vi...

1282
01:36:22,600 --> 01:36:26,800
Det er dekorationer til træerne.
Senere skal vi alle plante træer.

1283
01:36:26,960 --> 01:36:28,080
Torsdag er det tid til hævn!

1284
01:36:28,200 --> 01:36:31,720
-Fredag, bliver der boret ud!
-Fredag, bliver der boret ud!

1285
01:36:31,920 --> 01:36:35,320
-Lørdag, død over pansersvinene!
-Lørdag, død over pansersvinene!

1286
01:36:49,840 --> 01:36:53,320
Dykkerne fandt intet.
Skal vi fortsætte eftersøgningen?

1287
01:36:53,640 --> 01:36:56,120
-Indstil eftersøgningen?
-Indstil eftersøgningen.

1288
01:36:56,360 --> 01:36:58,040
Okay, Christophe.
Du kan komme tilbage.

1289
01:36:58,960 --> 01:37:00,480
Modtaget, eftersøgningen er indstillet.

1290
01:37:30,760 --> 01:37:33,960
TRE ÅR SENERE

1291
01:37:40,600 --> 01:37:41,800
Hørte du det?

1292
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
Hørte du det, Théo?

1293
01:37:46,480 --> 01:37:47,520
Ja.

1294
01:37:48,560 --> 01:37:55,280
Okay, nu må I åbne øjnene.
Langsomt.

1295
01:37:55,680 --> 01:37:59,880
-En fugl.
-Det er godt.

1296
01:38:00,520 --> 01:38:01,600
En nattergal.

1297
01:38:04,720 --> 01:38:08,080
Det er fordi, at vi kæmpede
mod en ny parkeringsplads,

1298
01:38:08,280 --> 01:38:11,120
at I stadig kan høre nattergalen synge.

1299
01:38:12,800 --> 01:38:14,640
Okay, så er der frugt. Er I sultne?

1300
01:38:14,880 --> 01:38:16,080
-Ja.
-Ja.

1301
01:38:22,440 --> 01:38:23,520
Godmorgen.

1302
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
-Godmorgen.
-Hvordan har du det?

1303
01:38:25,520 --> 01:38:26,760
-Fint.
-Kan I lide det?

1304
01:38:29,280 --> 01:38:31,320
-Godt.
-Her.

1305
01:38:31,400 --> 01:38:32,880
Hej, Mara, hvordan har du det?

1306
01:39:14,240 --> 01:39:15,360
Hej, Théo.

1307
01:40:34,800 --> 01:40:37,680
A PLACE TO FIGHT FOR

1308
01:43:02,840 --> 01:43:04,840
Tekster af: Mads Frese