Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROFUNDIDAD DEL AGUA: 8,50 M
LA PRESA NOS APRESA NI PRESA NI CENTRAL ELÉCTRICA
NO A LA CENTRAL NO A LA PRESA
PROFUNDIDAD DEL AGUA: 12,5 M
¡Es una barbaridad! La presa destruirá el ecosistema.
¡Todo por una central nuclear que acabará cerrando!
El reactor está dañado.
¡Hasta las autoridades nucleares exigen su cierre!
¡Precisamente por eso es necesario una nueva presa!
¡Dejad de destruir bosques!
Alcaldesa, la seguridad de los ciudadanos es prioridad de todos.
¡Luchamos por los niños!
Y por eso le pido, con todo mi respeto y encarecimiento,
que se marche sin violencia.
Nadie busca una confrontación.
Estamos de acuerdo.
Todo se ha hecho acorde a la ley.
¡La ley de los ricos y poderosos!
La siguen cuando quieren.
Su proyecto escupe a las leyes del agua y especies protegidas.
-¿No le importa? -¡Exacto!
¡Algún día los juzgarán!
Eso dice usted. Por última vez...
¡No vamos a rendirnos! ¡No vamos a movernos de aquí!
Eh, ¡parad!
-¿Qué hacéis? ¡Oye! -¡Largaos!
¡Atrás! ¡Venga!
¡Parad! ¡Ya vale, tíos!
¡Largaos de aquí!
¡Qué vergüenza de república!
Primer aviso.
¡Bajad las armas! ¿Qué hacéis?
¡Seguiremos! ¡No nos vamos a rendir nunca!
Han atravesado la barricada.
-Están descargando una excavadora. -¿Y mi hermano? ¡Naël!
-¿Qué pasa? -¡Joder!
Han atravesado la barricada, hay que irse.
Mierda. ¡Tíos, venga!
¡Están descargando las máquinas!
¡Venga, vamos!
Eh, ¿os echo una mano?
-¿Tienes experiencia? -Sí.
Hay que darse prisa, ¡venga!
-Toma, es suero. -Vale.
¡Gas lacrimógeno!
Último aviso.
¡Gas lacrimógeno!
¡Atrás!
-Intenta apartarte. Respira. -Último aviso. Usaremos la fuerza.
Joder...
-¡Granada! -¡Eh, tío!
¡Hay un herido! ¡Parad con las granadas de una vez!
Hay que sacarlo de aquí. ¡Levantadlo!
Último aviso. Usaremos la fuerza. Marchaos de inmediato.
¡Gas lacrimógeno!
¿Y mi mochila? ¿Puede ir alguien a por ella?
-¿Estás bien, tío? -¡Granada!
-¿Estás bien? -Último aviso. Usaremos la fuerza.
-¿Está bien? ¿Le han dado? -Ven, apóyate en el árbol.
¿Estás herido? Te llevo a la enfermería.
-Ya voy yo. ¿Dónde está? -Te acompaño
-Por aquí. -¡Naël, por parejas!
-¡Díselo a tu hermana! -Respetad la ley...
-¡Myriam, vamos! -Lanzaremos granadas explosivas.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Pasa. -Gracias.
Quítate la ropa.
Te doy otra. Esa tiene gas.
A ver...
Discos de algodón.
Madre mía, cómo te han dejado.
Ven, siéntate.
No, no te toques.
Allá va.
Gracias.
-Toma. -Gracias.
¿Qué talla usas?
-¿Usas la L? -Sí.
-¿Hay alguien? -¡Sí, yo!
Cómo están hoy, tío. Yann, ¿sabes dónde está?
Voy a hacer melisa.
Ya te la preparo yo, tranquila.
Genial, gracias.
-¿Escondiste el portátil? -Sí, cierra la puerta.
¿Myriam?
-¿Quién eres? -Hola.
-¿Qué quieres? -¿Has visto a Myriam?
Iba a dejarme algo de ropa.
Te he dicho que me esperaras.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Sí? Vale, ven.
-Ya no tengo edad para ese circo. -Hola, Suzanne.
-Hola, bienvenidos. -Hola.
Oye, dos besos.
-Es que apesto a gas. -No pasa nada.
Aquí nos saludamos así.
¿Qué haces en calzoncillos? ¿Vienes de la piscina?
Le ha pillado una granada en la espinilla. ¿Cómo te llamabas?
-Greg. -Están gaseando a todo el mundo.
Incluso a Catherine y Hubert.
Qué cabrones... Hay que volver.
¿Vienes a dormir?
Qué remedio. No hay sitio en otra parte.
Adiós.
No te he visto nunca. ¿Eres nuevo?
Sí.
¿Has visto cómo se lio cuando lanzó la piedra?
Una locura. Siempre se meten los alborotadores.
No son alborotadores.
Saben que la policía volverá y así demuestran compromiso.
No lo han aplastado.
Es vital conseguir un equilibrio de poder
con la violencia que ejercen. No se puede ser pacífico siempre.
El gobierno juega contigo y luego manda los buldóceres.
Si no se les plantase cara de una forma concreta,
normalmente violenta, este sitio ya estaría inundado.
Y aquí... Mira, aquí empezaría la presa.
¿Aquí mismo? Perdonad, tengo que preguntarle una cosa.
Hasta luego.
¡Myriam!
¿Estás mejor, entonces? ¿Se te está curando?
Mucho mejor. ¿Una cerveza?
Gracias.
Tengo un problema. He intentado montar mi tienda,
pero está rota. Toma.
-Gracias. -Se rompería en la refriega.
¿Queda sitio para dormir en casa de Suzanne?
A ver, no es una casa de acogida.
-Vale. -No sé.
Preguntaré a los Fosses Bleues.
-Tú no te preocupes. -Claro.
-Clarisse, ¿has visto a Zap? -No.
-Romain, ¿has visto a Zap? -Sí, está dentro.
-¿Zap? -Aquí. ¿Myriam?
-¿Tenéis sitio? -No, qué va.
-¿También estáis llenos? -Desde hace dos días.
-Vale. -Prueba con Béné.
Probad en el Raccroche.
-Vale. -Gracias.
Suerte.
-¿Habéis visto a Béné? -No.
-¿No? -Igual está dentro.
-¿Está Béné? -Me parece que no.
¿No? A lo mejor encontramos sitio aquí.
-¿Tienes un saco de dormir o algo? -No.
-¿No? -No.
-¿Habéis visto a Béné? -No.
Joder. Espera.
-¿Para vigilar a la poli? -¡Qué va, tonto! Hacemos conteo de aves
para el censo nacional y todo.
A unos niños de Nancy les encantó.
-Y a los de Mulhouse también. Fue genial. -Qué guay.
Lo construí yo. ¿Tenéis sitio arriba o no?
No.
¿Y si os juntáis un poco?
Prueba, lo veo difícil.
-Ya veo. -Está enfadado el gorrión.
-No es un gorrión, es un ruiseñor. -Ah, ¿sí?
Me da que aquí no hay sitio. Vamos a mirar en el Raccroche.
Algo encontraremos.
-¡Ah, Béné! -¿Qué pasa?
¿Tenéis sitio en el Raccroche para él?
Sí, pero id ya. No se guarda el sitio.
Vale.
-Las acompaño y vuelvo. -Te esperamos.
Tú...
¿Qué?
Nada, perdona. Te vas a reír de mí.
Va, dime.
Quiero quedarme un rato más contigo.
Qué directo.
Pues venga.
-¿Viviste mucho tiempo allí? -Sí, diez años en Martinica.
-¿En serio? -Sí.
-Es un montón. ¿Qué hacías? -Estaba en una comuna.
-Qué guay. -Sí.
Y estaba en un grupo de apoyo a presos en Fort-de-France.
-Sí. -Hay una cárcel.
La idea era distribuir medicamentos, pero, en realidad...
repartíamos más jabones y cepillos de dientes. No tienen de nada.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Ese era tu trabajo? -No, era voluntario.
Guay.
Trabajo de pipa. ¿Sabes lo que es?
Sí, montabas escenarios para conciertos y eso, ¿no?
-Para festivales. -Ya.
Lo hago por dinero, pero...
me gusta, la verdad.
Trabajas cuando quieres y puedes viajar bastante.
-Suena bien. -No es apasionante, pero...
Aquí mismo está bien. ¿Qué dices?
¿De qué?
Pues de ese árbol. Quítatelo.
Espera, ¿qué haces? ¿No quieres ir a casa de Suzanne?
¿Qué pasa? ¿No querías quedarte conmigo?
Sí.
¿Y creías que íbamos a contar pájaros o qué?
No es eso, pero no sé, es un poco...
Creía que iríamos a la casa a charlar un rato.
Ya hemos charlado.
Venga.
¿Y tu mochila? ¿Dónde está?
¡Está aquí!
Piriou te ha visto salir. ¿Dónde la has puesto?
Salí a mear. Relajaos.
¡Devuélvenoslo o te reviento!
¿El qué?
Ya lo sabes. ¿Dónde está?
Os juro que no lo sé.
¡Esperad! No ha sido él.
Ha aparecido el portátil en un coche.
-¡Venid! -Está cabreado. ¡Corred!
Lo siento.
¿De qué vas, hijo de puta?
¿Te acogemos y nos robas?
¿A quién defendéis?
-¡Apartaos! -¿A quién?
¡Capullos! ¡Largo del bosque!
¡No nos moverán!
¡Seguid! ¡Sí!
Venga, vámonos.
-¡Eso, largaos! -¡Dejadme!
¡Idos de una vez! ¡No podéis con nosotros!
Hostia.
Brutalidad policial. ¡Sois todos iguales!
¡Soltadme!
-¡No me voy a ir! -¡Suéltate!
¡Dejadme! ¡No me toquéis!
¡Debería daros vergüenza! ¡Estáis locos!
¡Bloquead la excavadora! ¡Ahí!
-¡Mierda! -¡Venga!
¡Oye, tú!
¡Ven aquí!
¡Soltadme!
¡Atrás!
¡Eso, grabad! ¡Grabad vuestra victoria de mierda!
Muy bien hecho, tíos, de verdad. Bravo.
¿Tanto para destruir lo que construimos con las manos?
No servirá de nada. Volveremos a construirlas.
Y al destruirlas nos unís más.
Destruidlo todo, nos unís. ¡Nos hacéis más fuertes!
-¡El lunes demoléis! -¡El lunes demoléis!
-¡El martes reconstruimos! -¡El martes reconstruimos!
-¡El miércoles aporreáis! -¡El miércoles aporreáis!
-¡El jueves contraatacamos! -¡El jueves contraatacamos!
-¡El viernes destruís! -¡El viernes destruís!
-¡El sábado, al matadero! -¡El sábado, al matadero!
¡Y el domingo salís por patas! Porque ya sabéis que...
¡El lunes demoléis! ¡El martes reconstruimos!
¡El miércoles aporreáis!
¡El jueves contraatacamos! ¡El viernes destruís!
¡El sábado, al matadero!
Soy yo. Tengo lo que necesitábamos. Hay otros perfiles muy interesantes...
-¿Café? -La palanca de la granada sigue ahí.
-¿Cómo? -El seguro.
Ah, vale.
-¿Café? -Vale, gracias.
Perdona por lo de ayer, tío. Es que...
Tranquilo, lo entiendo.
El año pasado pillamos a un poli. Te vuelves paranoico.
No te preocupes.
¿Queréis café?
No, gracias.
No nos vamos a chivar, eh.
No, gracias.
Sabes que defiendes intereses privados.
-Sí. -¿Y sabes que no está bien?
Sí, lo sé.
¿Entonces? ¿No te importa perder el tiempo así?
Hace un mes nos mandaron a Guyana contra la deforestación.
Ahora nos mandan a proteger una tala de árboles.
¡Es ridículo!
Es nuestro trabajo. Nos aplauden tras los atentados,
nos escupen aquí. Es lo que hay.
¡Dimite, tío! ¡Únete!
Con tus hijos, si tienes. Ya no necesitarás un sueldo.
Podéis comer del huerto.
Hay una panadería barata, gallinas, vacas, herreros,
músicos, carpinteros. ¿Qué más necesitas?
Venga, ¡déjalo todo!
¡Ey, chicos!
-Me lo pensaré. -Ya está, ¡lo han aceptado!
¿El qué?
¡El estudio de impacto! ¡Se suspenden las obras 18 meses!
¿Qué? ¡Es genial!
-¡Qué fuerte! -Increíble, ¡18 meses!
¿Todo bien?
Tengo que volver a París.
-Tengo que trabajar. -¿Sí? Qué pena.
Justo en el mejor momento.
Ya, pero necesito dinero.
Lo entiendo. Bueno, has traído una energía muy buena.
-Te lo agradezco. -Nada.
¿Vas a volver?
Pues ya veremos. Unos amigos quieren
ir a la ZAD de Bure, así que no sé. Veremos.
Vale.
Vendré si hace falta.
Vale, está bien.
Me voy ya, que hacer autoestop luego será peor.
-¿Te despides de mi parte? -Claro.
Adiós.
Perdona.
Se te da muy bien.
No sé cómo eres siempre tan rápido.
¿Cómo lo haces?
¿Has pensado en lo que te pedí?
Hay que vigilar esa ZAD, el primer ministro la sigue.
Lo sé.
Aunque creo que está tan pendiente por ser su región.
-Puede ser. -¿La presa será útil?
Llevan tiempo hablando de cerrar la central.
Es necesaria. La gente necesita electricidad.
Sin refrigeración no hay ni central ni electricidad.
Habrá que ser realistas.
Hay que enfatizar el peligro
de las zonas sin ley en el país.
Si los ciudadanos están en contra, deben acudir a las autoridades.
Si 300 indignados bastan para tumbar decisiones democráticas,
¿qué hacemos?
Vale, estupendo. Tendré que pensar en el momento idóneo.
Esperar a que se reanuden las obras o una campaña mediática que los debilite.
Manda a Simon o Aline.
Se les da mejor tratar con colectivos.
¿Vas a cambiarme de grupo?
No es el momento, Greg.
Claro que lo es.
El terrorismo crece cada día.
Soy de fiar. Ya es hora de que cambie.
Solo llevas dos años en esto y aún no sabes mucho árabe.
Sigue con la extrema izquierda tres años y a ver.
Hazme una pequeña selección
y hablamos de la Cumbre del Clima de Estrasburgo.
Él. Esta es la señora de la que te hablé. La de la casa.
¿Cómo estás?
¿Qué es esto?
¿Cómo te llamas?
Claramente estamos en un clima de insurrección y caos.
18 MESES DESPUÉS
-Gracias. -De nada.
Esperamos ataques coordinados de adversarios radicalizados
por todo el país.
Gracias. Disculpen. ¿Dígame?
¿Greg? Hay que volver a la ZAD de Busset.
¿Cuándo?
Cuanto antes, están los dos alemanes.
-Están viviendo en la casa. -¿Los del sabotaje del tren?
Sí. Mataremos dos pájaros de un tiro.
Vale, genial. Mando a Tancrède o Simon.
No, es urgente. Tienes que ir tú.
Me estoy preparando para la protesta.
Está aquí el prefecto y me ha pedido...
Ya te conocen en la ZAD y tu misión en la DRPP
termina esta semana de todos modos.
Pero creía que... Dijimos que se podría extender
si hacía un buen...
Dependía de las circunstancias y te necesito allí.
En Vosgos, se reanudará la construcción
del embalse en el bosque de Busset, entre Nancy y Mulhouse.
El proyecto, bloqueado durante año y medio,
se ha reemprendido con un nuevo estudio de impacto.
El informe concluye que la presa es viable
a cambio de medidas compensatorias,
un arbitraje inmediatamente rechazado por los contrarios al proyecto.
Así ha reaccionado...
¿Hay alguien?
¿Suzanne?
¿Alguien?
No está aquí. No es coña.
-Siempre igual contigo. -Hola. ¿Es vuestro el bebé?
-¿Quién eres? -¿Qué haces aquí?
Un momento, relajaos.
He entrado a cargar el móvil y he subido al oírlo llorar.
-¿Dónde está Pauline? -¿Pauline? No la conozco.
En una manifestación. Marco tenía que estar aquí.
Entonces, ¿no hay nadie vigilándolo?
-Estás tú. -Nosotros estamos ocupadísimos.
Mierda.
¿Estás aquí, Pauline?
-Hola, Suzanne. ¿Qué tal? -Bien.
Me alegro de verte otra vez. ¿Qué tal el resto? Myriam, Naël...
Bien también. ¡Y tú te estarás muriendo de hambre!
Sí.
¿Dónde está Pauline? ¿No le ha dado nada?
Está en la manifestación.
La confianza no se le da muy bien a algunos, ¿eh?
¿Te importa cuidar de él hasta la noche? Con la cadera no puedo.
No, no puedo.
No tengo ni idea de esto.
No es difícil. Coge un biberón, yo te enseño.
No lo tires.
¿Greg?
Hola, ¿qué tal?
¿Has vuelto?
Sí, claro. Tenía que hacerlo, ahora que se han reanudado las obras.
¿Has cuidado de Théo?
Sí, bueno, un rato por la tarde.
Gracias.
¿Es tu hijo?
Sí.
¿Cómo?
-Sí. -Vale, no lo sabía.
¿Qué te parece?
Pues no da la lata. Es muy mono, me he reído con él.
Hace reír a todo el mundo.
¿Dónde has estado?
¿Dónde? Pues me he movido mucho,
pero pasé un tiempo en el sur. He trabajado en varios sitios.
Probé a llamarte.
-Ah, ¿sí? -Sí.
Ya, pero eso, he estado por aquí y por allá...
Quería avisarte. Lo habría tenido de todas formas,
claro, pero quería que lo supieras.
¿El qué?
Ya, yo tampoco lo entiendo.
Pero ¿qué? Usamos protección, Myriam.
Ya.
Lo hicimos, pero ahí está él.
-Te buscamos, Greg. -¿Sí?
De verdad que sí. Quería contártelo.
Te habría dicho que... ya sabes...
Da lo mismo. Lo quería y lo tuve, punto.
Vale.
No pido nada de ti.
-¿Cómo? -Que no te pido nada.
No, pero... claro.
Os dejo tranquilos.
Vale...
¡Mierda!
-Te estoy diciendo que lo saben. -¿Cómo lo sabes?
Porque han visto al muy idiota.
Es un poli que hizo un curso conmigo y me ha saludado.
No podemos perder a los alemanes.
No, los alemanes están aquí, no se van a ir.
Solo hay que mandar a otro.
-Pero no tengo a nadie más listo. -¡Es muy arriesgado!
¿Y seguirá siendo una zona sin ley
que acoja terroristas?
"Terroristas" es pasarse.
Para. Legalmente,
es terrorismo internacional. Deja la pistola
como acordamos y mandaremos a la policía.
Ya está.
-Hola. -Hola.
-¿Y Myriam? -En el cobertizo, está haciendo adobe.
-¿No tiene ropa limpia? -Yo qué sé.
-Voy a ver. -Espera, ya te la traigo yo.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí, Théo?
Perdón por lo de ayer. Entré en pánico.
Ya lo vi.
No encontramos pantalones. Quería cambiarlo.
-¿Por? -Está lleno de barro.
No hay pantalones de su talla. Ya se secará.
¿Lo vas a dejar así?
Solo es barro, ya se secará.
¿Qué dices, Théo?
Imagina si te cambiáramos cada vez que te manchas.
Pero es asqueroso. Perdona, pero...
¿Me estás diciendo cómo tengo que cuidarle?
No, no es eso, pero...
Acabas de llegar, yo llevo nueve meses
y me las he arreglado.
Vamos a seguir así, ¿vale?
Vale.
¿Qué hago, entonces? ¿Lo dejo en el suelo?
Si quieres, claro.
Si no puedes cuidarlo, nos las apañaremos.
Vale.
¿Niko? ¿Jana?
¿Dónde vas?
Está con Pauline. Se durmió enseguida.
Genial. Hay que mover el escenario, ¿nos echas una mano?
No puedo. Hay un problema en mi piso, tengo que irme.
-¿Ya? -Sí. Toma, quiero ayudar con Théo.
No llevo más, pero necesita pantalones.
-Unos zapatos, también. -Guarda ese dinero.
No he tenido tiempo de ir.
Ya, pero es que no tiene pantalones. Es urgente.
Te digo que ya lo haré.
Déjalo en el bote comunal...
-Tengo que irme. -Espera.
No quiero dejarlo ahí, es para Théo.
Ábrele una cuenta de ahorro.
¿Estás de coña?
¿Quieres que le abra una cuenta?
¿Por qué no?
No tiene ni papeles.
Nació durante el confinamiento,
nadie vino a comprobar nada.
¿Cómo que no tiene papeles?
No está en el sistema.
Pero lo registraste cuando nació, ¿no?
¿La administración no sabe que existe?
No, no está documentado.
Myriam, no estar en el registro civil... Es grave. Es delito.
Es como si no existiera.
¿Ahora resulta que necesita papeles para existir?
No, pero...
¿Acaso llevabas a un fantasma?
Si viene la policía, si lo revisan, se acabó.
Se lo llevarán. Lo investigarán y se lo llevarán de acogida.
¿Qué más le dará a la policía? A unas malas, les digo que eres el padre
y vienes a por él.
-¿Sí? -¿Me has llamado?
Sí, que no venga la policía. Da el aviso ya mismo.
¿Cómo? ¿Qué pasa?
Se me ha ocurrido algo mejor.
Podemos pillar a los alemanes infraganti.
Baja el bracito, muy bien.
Cara seria, Théo. Venga, no te muevas.
¿Qué es esto, eh? ¡Ya está!
-Perdona, me he dormido. -Tranquilo, no quería despertarte.
¿Has arreglado lo del piso?
Sí, he hablado con un vecino por el móvil.
Me voy al coche.
Quédate, no pasa nada. Duérmete.
Vale.
Gracias por cuidarle.
Qué poca paciencia. Mira, se hace así.
-Con cuidado. -¿Cómo va, chicas?
-Nada bien. -¿De verdad?
Pues claro, ya nos ves.
-Nos cuesta. -Vale.
-Así. -Y la cadena ahí.
-Creo. -¿Cómo?
-No lo sé. -Gracias.
-Os dejo. -Genial.
No tengo ni idea.
Pero está guay. O lo estará.
-Gracias. -¿Dónde la has pillado?
-Me la encontró Lucia. -¿Hay un desguace por aquí?
Sí, cerca del polígono.
-Ah, ¿en la Nacional 4? -Ahí mismo.
¿Junto al sitio lleno de buldóceres?
Sí, ahí está.
Me cabreo mucho cuando paso por ahí.
¿Y eso?
Porque derribaron las cabañas.
No sabemos si usaron esos.
Diría que sí, y creo que vendrán
-a tirar el nuevo cobertizo. -¿Seguro?
Sí, llevan el mismo nombre que la excavadora del Ambazad.
Pues hay que quemarlos.
No vamos a...
Destruyeron nuestro hogar.
Vamos a quemar lo que usaron.
No.
No la enciendas, que salta.
Ya lo veo.
Puedes echar azúcar en el depósito,
esperar que caramelice y el motor ya no sirve.
¿Cómo no lo hemos hecho aún?
¿Para qué?
¿No hay más buldóceres?
¡Sirve de advertencia!
"Sí destruís nuestro hogar, destruimos vuestras máquinas".
¿O no?
Háblalo con Naël. O con Jana y Niko, ellos decidirán.
-Me cago en todo. -¿Qué pasa?
Apenas he conducido, pero está vacía.
-No entiendo qué le pasa. -A ver.
-¿Qué tal? -Bien.
¿Te quedas con él un rato?
-¿Quieres? -Sí, no he podido ducharme.
-Claro. -Toma.
-Hola, Théo. -Gracias.
Ven aquí conmigo.
-El chupete está aquí. -¿Es plátano?
Sí.
-Vale. -Ahora vuelvo.
Adiós.
Venid un momento, tengo que enseñaros algo.
Hay dos entradas, una aquí y otra ahí.
Ponemos a dos que vigilen,
uno por aquí y el otro por el parquin.
-¿Y por dónde llegamos nosotros? -Por ahí.
Vale, entonces...
Por aquí no, hay cámaras.
Pero la carretera está ahí, nos verán llegar.
No pasa nada,
irán a 130 km/h de noche.
¡Cruzamos el campo!
-¿Cómo va? -Ah, eres tú.
-¿Habéis empezado? -Sí.
Esto es una movida.
-¿Y? -Pues no vamos a...
¿Qué haces aquí?
Me las he arreglado.
-¿Con quién está Théo? -No te rayes.
-Solo pregunto con quién está. -Greg.
No estamos aquí para eso.
Presta atención o te vas.
¿No íbamos a involucrar a la menor gente posible?
Pues vete, a nosotros nos da igual.
Vale, calmaos. Vamos afuera.
¿Qué te pasa, Greg?
Me estás avergonzando.
¿Qué haces aquí?
¿Has pensado en las consecuencias para Théo?
¿Consecuencias de qué?
De... si sale mal. Mira lo que pasó en Tarnac
y solo cortaron un cable. Los jueces no se andan con bromas.
Para ellos, es una asociación ilícita. Es terrorismo.
Si nos ponemos así, no hacemos nada.
Si sale mal, habrá consecuencias.
Eres madre, Myriam. La cosa ha cambiado.
A esos los condenaron a seis meses.
Se enfrentaban a 15 años. ¿Qué pasaría con Théo seis meses?
¿O 15 años?
Deja de preocuparte tanto por Théo, estoy harta.
No es solo por Théo.
También me preocupo por ti.
Ya soy mayorcita. Por cosas peores he pasado.
Para.
Déjalo, ¿vale? Ya somos bastantes, no te necesitamos.
¿A qué viene esta crisis paternal?
¿Qué te pasa? Todo va a ir bien.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Venga, ven.
Toma. ¡Salud!
Gracias. Toma, pero no mucho.
-Está a gusto contigo. -Eso parece.
Y yo también.
Tendré que irme a trabajar pronto.
Ya lo sé.
Solo digo que no nos estorbas. A eso me refiero.
¡Venga, vamos a bailar! ¡Porfa!
Es tarde, voy a acostarlo.
¡Venga, estamos celebrando! Pauline, coge a Théo, por favor.
¡No tengo ni idea!
Claro que sí, ¡venga! Sígueme.
-¿Qué hago? -Ponte así.
Vale.
Y vamos.
No sé los pasos.
Damos un saltito.
-¿Un saltito? Vale. -Sigue.
-Es como un cuadrado. -Ya.
Y cambiamos, eso es. ¡Para allá!
¡No!
-Eh, ¡venid! -Tenéis que venir.
¡Venga! ¡Myriam, Greg, venid!
Y siete y ocho y... ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Y cinco y seis y siete y ocho!
¡Felicidades, Fissou!
¡Muy bien, Théo!
¡Felicidades!
Va a ser complicado el sabotaje.
Les da miedo, lo van a dejar.
Pero da igual. Para los alemanes...
A ver, calma. Siéntate.
¿Para qué quieres esos documentos?
El estado civil de la chica. ¿Eres asistente social?
No, intento metérmela en el bolsillo.
No sabía que no registrar a tu hijo es delito
y está algo preocupada. Solo estoy ayudándola
para registrar al niño.
¿Te estás encariñando?
No, Séverine, me da igual esa chica.
Quieres resultados y te los estoy dando.
Ahora mismo no se fían de mí y ya te digo
que no creo que vaya a haber ningún sabotaje.
Eso no lo puedes asegurar.
Y, en realidad, ¿sería para tanto que echaran
azúcar en los depósitos? ¿Qué peligro correría la democracia?
No es por dañar buldóceres.
El gobierno quiere comunicación
y la mentalidad alemana manda en Francia
y en Europa. Te aseguro que seguiremos adelante.
Lo único que queda por saber es lo que todo el mundo me pregunta:
"¿Dentro de cuánto?".
No lo tengo claro.
Nuestro objetivo es 15 días.
Esa noche detendremos a todo el mundo, incluido tú.
Solo se acusará a los más inconformes. Así que no toques nada,
deja que te detengan y serás puesto en libertad
sin que nadie sospeche nada.
Ningún funcionario sabrá que estás infiltrado.
Nos encargaremos de los papeles del niño, no te molestes.
Céntrate en el sabotaje.
¿Qué tal ha ido?
Bien, como una entrevista de trabajo.
-Hola, Pauline. -¿Qué tal?
Bien.
-¿Vas con papá? -Hola, Théo.
¿Quieres ir con papá? Sí.
¿Qué hace mamá, eh? Mírala.
¿Todo bien?
No, Suzanne se ha caído en la cocina.
Quieren dejarla ingresada.
-La operarán de la cadera otra vez. -Qué mal.
Dime la hora para el sábado.
-Sí. -Genial, gracias.
Soy hija de un marinero que atravesó el mar
Hija de un soldado que odió la guerra
Hija de un convicto, de un fugitivo
Hija de la hija de un rey Demasiado pobre para casarme
Hija de un corredor de los bosques Y de un contrabandista
Hija de los siete...
Policía. Por favor, apague el motor y saque los papeles.
Este es el contestador de Pauline,
deja un mensaje.
Joder...
Vale, Niko, ponte aquí.
No, tú aquí. ¡Tú también! ¡Paul! ¡Ven, Fissou!
Cortad la valla. Nos vemos.
¡Es aquí! Vale, vigilantes en posición.
Lucia, los alicates.
Vale, ¡venga!
-¡Parad! -¿Por qué?
-¡Parad! -¿Qué pasa?
SEGURIDAD
-Me voy. -¡No te muevas!
¿Qué pasa?
Joder.
-Vale, ¡adelante! -¡Despejado!
Vale, vamos.
Sujétalo. ¡Venga!
¡Vamos, vamos!
-¡Brice! -¿Qué?
-¿Lo has echado todo? -Sí. Echa el resto.
¿Lo has oído?
-No, ¿el qué? -He oído algo moverse.
No creo.
Joder, Greg, ¿cómo vais?
-¿Qué haces aquí? -¿De dónde has salido?
En la ZAD vi a unos en moto al móvil y me cagué.
-¿Pauline está en casa? ¿Y Théo? -Conmigo, no pasa nada.
¿Dónde está?
Está bien, en el coche, tranquilo y abrigado.
No te preocupes.
Me cago en todo, Myriam. Eh, ¡parad! Hay que parar, Naël.
Paradlo todo.
-Ven. -¿Cómo?
¿Por qué?
Has visto polis.
-No, solo me he asustado, nada más. -¿Qué está pasando?
Ha visto polis en la ZAD.
Eran unos en moto con el móvil.
Claro.
Esperad. ¿Estás tonto o qué, tío?
-¿Quieres parar por eso? -Greg, vamos.
Tíos haciendo eso de noche...
No, ¡vamos a seguir!
¿Qué más pruebas necesitas? Venga, nos largamos.
-No. -¿Dónde has aparcado?
Por ahí. Por favor...
-Ven. ¿Os ayudamos? -¡Por favor!
Hostia, Myriam.
¿Qué pasa?
-¿Puedes sujetarlo? -A trabajar.
-¡Suelta! -Mierda. Vamos.
Venga, hazlo. Corta, va.
Gracias.
Corre, Myriam, nos vamos.
Ya casi estamos.
¡Por aquí!
¡Myriam, joder! Vámonos.
-Espera. -¡Vámonos!
-¡Espera! -Myriam, por favor.
¡Vámonos! Corred, deprisa. ¡Cuidado! ¡Va!
¡Vamos, vamos!
¿Estamos todos?
Vale, nos largamos.
¡Date prisa, Fred!
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Nada.
Pero...
¿Qué pasa, Greg?
-No sé... -Joder.
¡Por aquí, venga!
¡Quietos!
-¡Venid! ¡Están aquí! -¡Quietos!
¡Corre, Myriam, vete!
¡Por aquí!
¡Quieto!
¡Greg!
¡No te muevas!
¡Por aquí, chicos! ¡Por aquí!
He oído algo.
De verdad que estaba aquí. Seguid más adelante.
Estoy aquí, Théo, ya está. Tranquilo, mi amor.
Lo siento.
¡Ahí está! ¡Policía! Levanta y sal con cuidado.
Despacio. Levanta las manos.
Repite, no te he oído. ¡No te he oído!
¡Béné! Qué horror...
-Ya me imagino. -¿Estáis todos bien?
Apretujaos.
Yo voy andando.
Yo también, así me da el aire.
Vale.
Hola.
-¿Y eso? ¿Me lo explicas? -¿El qué?
Los brutos que habéis mandado. ¿Así se comporta la policía?
-¿Se creen que están en Afganistán? -¿Esperabas monaguillos?
Ha sido tremendo, Séverine.
Eran tan brutos
que me tocó defenderme.
La misión ha sido un éxito, es lo que importa.
Si se pasan, pues es parte del trabajo.
Has conseguido algo enorme.
-El director quiere felicitarte. -Claro.
Me han acusado de agresión.
¿Y qué más da?
Si los jueces descubrieran lo del infiltrado, anularían los cargos.
El acusado es Greg Bernard, no un poli.
Vale. Si voy a la cárcel, ya no sospecharán de mí.
No nos vamos a arriesgar. Recoge tus cosas, has terminado.
No, espera. Séverine, ese no era el plan.
Están buscando al topo. Si me voy, se acabó.
¿Y qué? Ya has acabado con ellos.
Te hemos ascendido a Antiterrorismo, Maynial. Es oficial.
Enhorabuena.
No tiene sentido.
¿El qué?
Lo que hacemos.
Atacar a los que luchan por el interés público.
¿No defendías la democracia?
¿No dijiste tú que quizás tuvieran razón?
Hay que ver la realidad.
Estos dos años...
¿Te han convertido y no te quieres ir?
No.
Entonces, ¿qué? ¿Es por la chica?
¿Preferirías vivir con una perroflauta, labrando y limpiándole el culo al crío?
No, claro que no.
Pues, entonces, dejas la ZAD.
¿Todo bien? ¿Y Théo?
Está durmiendo. Gracias.
Gracias.
-Joder, tío. -¿Estás bien?
-¿Estás bien, tío? -Sí.
Tenías razón.
Deberíamos haberte escuchado.
Tu instinto tenía razón. No habría servido. Debe haber un topo.
-No creo. -¿Quién?
-Tuvisteis cuidado. -¿Quién podría ser?
Creo que nos han pinchado, pero no debe ser muy legal
u os lo habrían dicho en comisaría.
No han presionado a nadie, o sea que no es legal.
Podemos usar eso en el juicio.
O no nos han pinchado.
Igual no, pero ¿cómo se enteraron?
Jana y Tonio van a seguir bajo custodia. Y Fissou.
-¿Fissou? -¡No tiene sentido!
¿Están de coña? Apenas es mayor de edad.
-Qué ridículo. -Tenemos que entregarnos todos a la vez.
Aceptamos la responsabilidad por acción colectiva
-para que no nos acusen de terrorismo. -No serviría.
No fue una protesta de día con periodistas, fue de noche y erais 20.
-¿No hacemos nada? -Nada.
Hola.
¿Vienes conmigo?
Como me besaste anoche, después de todo...
me hizo sentir...
feliz.
La idea...
me hizo feliz.
¿Qué idea?
La idea de...
no sé, de...
de construir algo juntos.
Los tres.
Los han metido en la cárcel.
¿A quiénes?
A Fred, Tonio, Lucia y los alemanes, hasta el juicio.
¿Puedes leer lo que he escrito y me dices si ves erratas?
Si me fuera, ¿vendrías conmigo?
¿Cómo? ¿Ir adónde?
La poli viene a por mí mañana. No sé por qué.
Hostia...
¿Te vendrías al extranjero?
¿Qué dices? Suzanne está ingresada,
hay que proteger la ZAD, a los detenidos...
-No puedo. -Ya.
Me lo imaginaba.
¿No estás exagerando?
Igual solo quieren cabrearte.
Puede ser.
Voy a hacer la compra.
Vale.
¡Espera! ¿Te lo puedes llevar?
Así puedo ir a la reunión con los abogados.
Hasta luego.
¿Grégoire? ¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Eres una monada.
Tienes que llevarlo con su madre ya.
Lo sé, mamá.
Debe haber llamado a cada comisaría, hospital...
¿Qué hago?
La llamas, le dices que el niño está bien
-y vuelves de inmediato. -No...
Eso ya lo sé.
¿Qué hago? ¿Qué... les digo a mis jefes?
Reflexiona, Grégoire. Piensa en lo que realmente quieres.
-No tengo elección, mamá. -No se abandona a un niño. Nunca.
Tienes un hijo precioso.
Es perfecto.
No sé qué hacer.
Nadie te impide renunciar.
No puedo.
Había uno...
Había uno en el servicio que...
Fue hace dos años. Estaba con los corsos.
Se enamoró de una activista.
Se le fue la olla, lo admitió todo e intentó renunciar.
¿Y?
Encontraron su coche con las puertas abiertas. Nada más.
Hubo una redada en casa de la chica.
Casualmente, había materiales para bombas,
a pesar de que era pacifista.
La condenaron a diez años de cárcel.
Llévatelo todo. Crecen muy rápido a esta edad.
¿Ha llamado a hospitales? ¿Y has llamado a la policía local?
Ya, ya. Adiós.
No hay ninguna Alerta AMBER. Ni siquiera ha llamado a la policía.
Así que ve a llevar al niño y te vuelves enseguida.
Eh, Greg... ¿Qué te pasa?
Ayúdame, por favor.
¿Qué quieres, que mande una unidad?
Vale. Irán a detenerte pronto. Venga, vete.
Pero, como sigas así,
yo me lavo las manos. ¿Me entiendes?
Sí, Hakim. Greg necesita...
Myriam.
-Myriam, lo siento. -¡Ni se te ocurra volver a hacerlo!
¡Avísame!
-¡Llámame! ¡Escríbeme! ¡Algo! -Te dije que lo tenía todo apagado.
Me seguía la policía.
¡Me la suda la policía! ¡Tienes que avisarme!
Lo siento.
Ha sido una movida. No sabía qué hacer con...
Vete a la mierda.
Creía que os había pasado algo.
Voy a entregarme.
Voy a...
hacerme responsable.
Así todo volverá a la normalidad.
Descansaréis un poco de mí los dos.
Y, la verdad, puede que tengas razón...
Quizás no sea nada serio.
Vámonos de aquí. Como dijiste que hiciéramos.
Myriam...
No os merezco.
-No valemos juntos. -Claro que sí.
-No. -¡Que sí!
¡Valemos mucho, Greg!
Lo que tenemos es difícil de encontrar.
Hagamos lo que hagamos, nos irá bien.
Te lo prometo.
¿Qué es lo primero que hicimos juntos? A Théo.
Mira lo maravilloso que es.
¿Acaso te espera algo mejor?
¿Mejor que los tres juntos?
Está la policía en el pueblo.
Greg, vámonos.
Venga, hay que irse.
Venga, ya.
Coge los papeles.
-¡Coge los papeles! -Vale.
Vamos.
Están en la ZAD.
Joder... Mierda.
Joder, cuidado.
¡Joder!
-¿Qué haces? -¡Va!
Nos vemos esta noche en la casa abandonada, ¿vale?
-Pero, Greg... -Ven cuando anochezca.
¡Sal del coche! ¡Manos arriba!
¡Venga, al suelo! ¡Déjalo en el suelo!
¡Al suelo!
¡Greg!
¿Greg?
DOS MESES DESPUÉS
-¿Diga? -Buenos días.
La llamo porque estoy buscando a Greg Bernard.
Trabaja de pipa, ha vivido en Martinica.
No me suena. Se ha equivocado de número.
-Vale, muchas gracias. Adiós. -Adiós.
-Hola, sí. ¿El señor Bernard? -Sí.
Buenos días, lo llamo por un Greg Bernard.
¿Saludas a Suzanne, Théo?
Mira. "Hola".
Si pudieras ver cómo ha crecido Théo...
Está intentando saludarte.
Todo parece vacío sin ti.
No venimos a hablar de eso.
Por favor.
Las obras no pueden comenzar hasta 15 días tras emitir la orden.
Exacto, y la orden se hizo pública ayer.
Por tanto, sabemos cuándo vendrán con la maquinaria.
Por eso hay que tirar de contactos y de los medios.
Hay que involucrar a tantos como podamos.
No entiendo. ¿No prohibimos los periodistas en las reuniones?
Tranquila, lo acordamos en la última asamblea general.
Estáis idiotas.
Quédate y lo hablamos.
Te podrías haber quedado hasta el final
para organizar la semana.
¿Se ha ido el imbécil?
Métete en su blog primero. No está tan mal.
-Necesitamos a los periodistas. -¿Tú crees?
¿Y tú? ¿Sigues creyendo en tus tropecientos Bernard?
Al menos hago algo.
No haces nada. Estás atrapada en lo mismo.
Lo estoy buscando.
¡Rompió contigo! Lo dejó claro en la carta.
¿A ti te parece normal romper
-con una postal de Martinica? -Vive allí.
¿Desde dónde quieres que te escriba?
Nadie deja a su novia y a su hijo con una postal.
¿Su novia y su hijo? ¿Pero tú te estás oyendo?
-¿Desde cuándo perteneces a nadie? -Venga ya.
Mira, déjame en paz. Necesito sus antecedentes,
a ver de qué lo acusan.
No tienes acceso al caso.
¿Qué más esperas encontrar? Y sí, ¡lo de la postal es normal!
No empieces con tus paranoias.
¿Y el libro de familia de Théo que recibí?
¿Eso también es normal?
¿Te sigue importando la ZAD siquiera?
Llevas diez años en colectivos, Naël. Diez años.
Y estás solo.
Solo y triste.
¿No puedo yo crear otra cosa?
No estás creando nada.
Estás perdida, sin rumbo.
Simplemente ya no voy a tantas reuniones.
Ya no participas ni organizas nada.
La ZAD se desmorona y no te importa.
Si pasas de la ZAD, vete a por tu ex, pero no te quedes a hundirnos.
Me tienes harto, Myriam.
Suzanne... Suzanne fue la primera de nosotros.
Luchó por un mundo nuevo que no conocerá.
Era...
Soy hija de un marinero que atravesó el mar
Hija de un soldado que odió la guerra
Hija de un convicto, de un fugitivo
Hija de la hija de un rey Demasiado pobre para casarme
Toma.
Despacho de la jueza Pringent.
Hola, ¿podría hablar con la jueza?
¿Sobre qué caso?
El sabotaje de los vehículos de construcción.
No sabéis lo feliz que estoy. Gracias.
Nunca habría podido llegar a comisaria sin la ayuda
de todo mi equipo. Os felicito, gracias.
¡Enhorabuena!
¿Qué tal?
¿Te las apañas con los Bournedine y los Cherqui?
-Podría ser peor. -Cierto.
Al principio yo iba a la salida de las mezquitas.
Disculpa.
-Cada semana igual, Maynial. -Por favor.
Yo te dejo y tú me dejas.
Si Séverine se entera de esto, estoy muerto. ¿Lo sabes?
-Lo sé. -Es la última vez.
-¿Dígame? -Hola. ¿Es la señora Bernard?
¿Sí?
Estoy buscando a un Greg Bernard. Trabaja de pipa, vivió en Martinica...
No lo conozco, lo siento.
Vale, muchas gracias. Adiós.
Departamento del doctor Deugèse.
Hola, señora,
¿podría hablar con Suzanne Sprauel, por favor?
-Claro, un momento. -Gracias.
Ya puede hablar, está puesto el altavoz.
¡Suzanne, Théo habla! ¿Sabes lo primero que dijo?
Le dije: "A comer" y respondió: "¡A comer!".
Sus primeras palabras. Qué pragmático, la comida antes que nada.
Espero poder llevarlo a visitarte pronto.
Ojalá hubieras estado presente.
-Despacho de la jueza Pringent. -Hola, ¿podría hablar con la jueza?
¿Sobre qué caso?
El del sabotaje de los vehículos de construcción.
Yo estaba con Greg Bernard.
Soy tan culpable como él. Me gustaría involucrarme.
¿Solicita una entrevista con la jueza sobre el caso, cierto?
-Así es. -Vale.
¿Le vendría bien el próximo viernes a las 11:30?
Sí, sí, perfecto.
De acuerdo, la apunto.
Adiós.
FIN DE LA GRABACIÓN
¿Sí?
No puedo hablar mucho, Myriam.
Greg. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
No te entregues. No servirá de nada.
-No me ayudará y tú acabarás mal. -¿Quién te lo ha dicho?
¿Dónde coño estás?
No te lo puedo decir.
Estoy atado de pies y manos.
Pero me acuerdo de vosotros.
Vi el homenaje a Suzanne en el blog.
-Pienso en vosotros cada día. -¿Cuándo vas a volver?
Nos hace falta gente. Te necesitamos.
¿Y esa postal de Martinica? ¿Dónde estás?
Dile a Théo que...
¿Qué?
¿Qué le digo a Théo?
Me das fuerzas, Greg... Solo con oír tu voz...
Creía que lo entenderías. Que dejarías de esperar por mí.
Que seguirías adelante.
Te echo de menos.
-Te echo de menos. -Y yo a ti también.
Dime que no hablarás con la jueza.
-Voy a hacerlo. -¡Promételo!
No puedo. Quiero que te dejen en paz.
-Te quiero aquí con nosotros. -Ya es tarde para eso.
No lo es. Ni siquiera ha comenzado el juicio.
Soy policía, Myriam.
Ni hablar. ¿Qué dices?
Qué tontería.
Si me acerco a ti, acabarán contigo.
-Tienes que olvidarme. -Para, Greg.
-Tengo que... Tengo que irme. -No.
-Te quiero. Os quiero a los dos. -Para, espera.
-Me voy. -Así no bastará.
Así no lograrás que pare.
Sois lo mejor que me ha pasado y esto lo peor que he hecho. Lo siento.
Participad en otro movimiento, respetad la ley.
¡No se ha respetado el plazo legal!
Dámelo.
¡El plazo legal no se ha respetado! ¡Soltadme!
¡Cuidado!
¡Corred!
¡Estáis violando la ley! ¡Tomaremos medidas legales!
-¡Presentaremos cargos! -¡Atrás!
-Es inútil, ¡se anulará! -Vamos a bloquearlos por el otro lado.
¡Sí! ¡Venga, tíos!
¡Vamos! ¡Corred!
¡No nos rendiremos! ¡Cabrones!
¡Cabrones! Mierda.
-¡Que os jodan, estamos en todas partes! -Vámonos, Ewen.
No queda nada que hacer.
¡Van a traer los cócteles ya!
¡Nos van a dar de hostias! ¡Vámonos ya!
¡Traed los molotov, rápido! ¡Encendedlos!
¡Joder, tíos!
¡Atrás, atrás!
¡No tenemos miedo! Largaos de aquí, hijos de...
¡Joder! ¡Un médico!
¿Dónde están?
-¡Cuidado, están recargando! -¡Un médico!
-¡Llamad a los médicos! -¿Estás bien?
Vale, tú te vas.
-No, te vas. No estás bien. -Estoy bien.
-¡Hay alguien en el árbol! -¡Mirad!
¡Parad!
¡Parad la máquina!
Mierda.
Déjame ver...
Hostia...
La rabia no nos lleva a ninguna parte.
Todo lo que soñábamos y queríamos,
todo lo que construimos...
nada resiste a los buldóceres.
No hay nada que hacer, se ha acabado.
Se ha acabado.
No te muevas. Ahora vuelvo.
Mamá.
No es nada.
¿Eh, cariño?
Ven aquí conmigo.
Ven conmigo, mi amor.
¿Greg?
Hay un problema.
-¿Qué pasa? -Ven.
A ver, no ha dicho nada hasta ahora. Amenaza con hacerlo,
pero creo que solo quiere hablar. La conozco, puedo calmarla.
No vas a ninguna parte ni a hacer nada.
Es un asunto privado, y así lo solucionaré.
El juicio está a punto de comenzar y hay un policía implicado.
Si lo descubren, el juicio se anulará
y el escándalo hará que dimita el primer ministro
y nosotros detrás. ¿Qué tiene eso de privado?
Dadnos 24 horas, no saldrá nada a luz. ¿No es cierto?
Tenemos pensado callarla durante un buen tiempo.
Esperad. Puedo hacerla cambiar de idea.
Maynial.
Cancela tus viajes y no te muevas de aquí hasta que te digamos.
Venga, dime.
¿Cómo piensas arreglarlo todo?
Te llevaré al cuartel y les dirás...
que lo has entendido y no hablarás.
Firmarás. Eso los tranquilizará.
Hasta el final, Greg. Hasta el final
no vas a ser más que un perro faldero cobarde.
Van a por ti, Myriam.
Ven. Mañana. Y te quitarán a Théo.
Hazme caso, por favor. Hazlo por los dos.
Tú también podrías hacer algo.
Podrías llamar al periodista,
explicarlo todo frente a las cámaras sin esconderte.
Y a ver qué pasaría con la ZAD, con Théo, conmigo.
Toma.
-No quiero hablar con la prensa. -¿Por qué?
Porque me harán desaparecer.
Pero si no existes, Greg.
Si existieras, ya lo habrías hecho hace tiempo.
Los habrías hundido.
Si te importara Théo y tuvieras algo de valentía
para no dejar que otros lo arreglen todo...
Sé que no es normal...
Es lo que habrías hecho.
Te habrías hecho cargo de un trocito del mundo. Tú solo.
Y te habrías sentido responsable.
Pero no existes.
Hasta esto tengo que hacerlo yo por ti.
No, Myriam, por favor. ¡Espera! Myriam, por favor... ¡Myriam, para!
Théo... ¡Espera, Myriam, por favor! Ábreme.
Por favor, Myriam. Te lo suplico.
Abre.
Ha crecido.
Es precioso.
Me pillasteis por sorpresa.
Me gustaría empezar de cero.
No te hemos hecho nada.
Entrasteis en mi vida de repente y...
Me sentí abrumado... y me gustó.
-¿Y por qué lo arruinaste, entonces? -Voy a empezar de nuevo.
-Ya es tarde, Greg. -No, no. Llamaré al periodista,
hablaré con él. Dame su número.
Toma. No lo llamarás nunca.
Te lo guardarás todo dentro y quizás es mejor así.
No, Myriam. Lo llamaré.
Pues hazlo. Llámalo ahora.
No sé si podré volver a verte.
Yo no quiero volver a verte, Greg.
No me creo nada de lo que dices.
Dile adiós.
Despídete de él para siempre.
Ahora vete.
¿Dígame?
Me llamo Grégoire Maynial. Soy policía.
¡Venid, venid! ¡Adelante todos!
Antes de la replantación,
los detenidos tienen algo que decir.
-No, no, no... -¡Va! ¡Uno al menos!
¡Fred, Fred!
Pues... nos lo acaban de confirmar los abogados.
Se ha anulado el juicio. El proceso entero.
El lunes demoléis
El martes reconstruimos...
¡Acercaos, peques!
El jueves contraatacamos...
Son decoraciones para los árboles. Luego los plantaremos juntos.
¡El jueves contraatacamos!
-¡El viernes destruís! -¡El viernes destruís!
-¡El sábado, al matadero! -¡El sábado, al matadero!
Los buzos no han encontrado nada. ¿Continuamos la búsqueda?
-¿Se termina la búsqueda? -Se termina.
Vale, Christophe. Podéis volver.
Recibido, fin de la búsqueda.
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Lo habéis oído?
¿Lo has oído, Théo?
Sí.
Vale, podéis abrir los ojos. Poco a poco. ¿Qué era?
-Un pájaro. -Sí, muy bien, un pájaro. Un ruiseñor.
Escuchad.
Luchamos contra la construcción de un aparcamiento
y, gracias a eso, aún podéis oírlos cantar.
Hora de almorzar. ¿Tenéis hambre?
-¡Sí! -¿Sí?
Buenos días.
-Buenos días. -¿Qué tal?
-Bien. -¿Te gusta?
-Ah, claro. -Toma.
¡Hola, Mara! ¿Qué tal?
Hola, Théo.
UN LUGAR POR EL QUE LUCHAR
Subtítulos: Nuria García Martínez