Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VEDEN SYVYYS 8.5 METRI횆
EI PADOLLE EI PATOA EIK횆 VOIMALAITOSTA
EI VOIMALAITOSTA EI PATOA
VEDEN SYVYYS 12.5 METRI횆
T채m채 on hullua! Padon rakentaminen tuhoaa ekosysteemin.
Kaikki voimalaitosta varten, joka kuitenkin lopulta suljetaan!
S채ili철 on rikki ja koneet hajoavat.
Viranomaisetkin haluavat sulkea sen!
Juuri siksi uudelle vesis채ili철lle on tarvetta.
Lopettakaa metsien tuhoaminen!
Kansalaisten turvallisuus on yhteinen p채채m채채r채mme, rouva pormestari.
Valehtelija! Taistelemme lastemme puolesta!
Siksi pyyd채nkin kunnioittavaan s채vyyn,
ett채 poistutte ilman v채kivaltaa.
Kukaan ei toivo v채kivaltaa.
- Ei kukaan. - Samaa mielt채.
Kaikki on tehty oikein. Olemme lain puolella.
Valta puhuu! Raha puhuu
Olette lain puolella vain kun se sopii teille.
Pyyhitte vesilailla lattiaa.
Ja my철s lailla suojeltujen lajien suojelusta!
- Eik철 se haittaa sinua? - Niinp채!
Jonain p채iv채n채 te olette syytettyin채!
Se on sinun mielipiteesi. Nyt viimeisen kerran...
Ei siin채 ole mit채채n mielt채! Emme lopeta! Pysymme t채ss채!
Hei, lopeta!
- Mene pois! - Hei, mit채 oikein teet?
Peruuttakaa!
Lopettakaa! T채m채 riitt채채 jo!
L채htek채채 t채채lt채!
T채m채 ei ole tasavalta, t채t채 saisi h채vet채!
Ensimm채inen varoitus.
Laske ase! Mit채 oikein teet?
Pysymme loppuun asti! Emme anna periksi!
Myriam, Belfayn este on murrettu.
- He valmistelevat kaivuria Far챔ksessa. - Miss채 veljeni on? Na챘l!
- Mik채 on? - Voi paska!
He p채채siv채t Belfetin l채pi. Meid채n pit채채 menn채.
Paska! Hei, tulkaa!
Toisella puolella puretaan ty철koneita!
Nyt menn채채n!
Tarvitsetteko apua?
- L철ytyyk철 kokemusta? - EA-koulutus.
Kiirehdi! Nopeasti!
- Ota t채m채 suolaliuos. - Okei.
Kyynelkaasua!
- Kyynelkaasua!
Pysy kauempana!
- Koeta liikkua pois t채채lt채. Hengit채! - Viimeinen varoitus. K채yt채mme voimaa.
Paska.
- Kranaatti! - Kaveri hei!
T채채ll채 on loukkaantunut ihminen! Lopettakaa kranaattien heitt채minen!
Vied채채n h채net pois t채채lt채! Nostakaa!
Viimeinen varoitus. K채yt채mme voimaa. L채htek채채 pois v채litt철m채sti.
Kyynelkaasua!
Miss채 laukkuni on? Voiko joku hakea laukkuni tuolta?
- Oletko kunnossa? - Kranaatti!
- Oletko kunnossa? - Viimeinen varoitus. K채yt채mme voimaa.
- Onko h채n kunnossa? Osuiko h채neen? - Nojaa tuota puuta vasten.
Oletko loukkaantunut? Vien sinut sairastuvalle.
P채채sen itsekin. Miss채 se on?
Ei, tulen kanssasi. Seuraa minua.
- T채nnep채in. - Na챘l, ei! Pysyt채채n pareittain.
- Kysy siskoltasi! - Noudattakaa lakia...
- Myriam, menn채채n. - K채yt채mme r채j채ht채vi채 kranaatteja.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tule. - Kiitos.
Riisu vaatteesi.
Saat vaihtovaatteet. Omasi ovat kyynelkaasussa
Katsotaas...
Vanulappuja.
He osuivat sinuun kunnolla.
Istu alas.
횆l채 koske niihin.
Täältä tulee.
Kiitos.
- Tässä. - Kiitos.
Oletko L-kokoa?
- Oletko L-kokoa? - Olen.
- Onko täällä joku? - Joo, minä.
Hehän olivat tänään aggressiivisia. Yann, tiedätkö missä se on?
Teen lisää sitruunavoidetta.
Älä huoli, teen sinulle lisää.
Hyvä.
- Piilotitko läppärin tänne? - Piilotin. Sulje ovi.
Myriam?
- Kuka olet? - Hei.
- Mitä? - Oletko nähnyt Myriamia?
Hän aikoi antaa minulle vaatteita.
Mitä teet täällä? Käskin sinua odottamaan minua.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Niinkö? Okei, tule.
- Olen liian vanha tähän. - Hei Suzanne.
- Tervetuloa. - Hei.
Unohdit poskisuudelman.
- Haisen ihan kyynelkaasulta. - Ei se haittaa.
Aina pitää antaa poskisuudelma.
Miksi olet alusvaatteisillasi? Oletko uinut altaassa?
Kranaatti osui häntä sääreen. Mikä sinun nimesi olikaan?
- Greg. - Kaikki joutuvat kaasutetuiksi.
Catherine ja Hubertkin.
Ne roistot. Mennään takaisin.
Yövytkö täällä?
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Muualla ei ole tilaa.
Heippa.
En ole nähnyt sinua aiemmin. Oletko uusi?
Olen.
Näitkö miten homma lähti lapasesta, kun he heittivät kiven?
Se oli ihan hullua. Mellakoijat ovat aina tiellä.
Eivät he ole mellakoijia.
He tietävät poliisien palaavan ja -
osoittavat olevansa tosissaan.
Katso. Eihän se ole rikki?
On tärkeää osoittaa, että voimme vastata -
heidän väkivaltaansa. Rauhanomaiset protestit eivät vain toimi.
Hallitus leikkii hetken, kunnes -
se lähettää puskutraktorit.
Jos kukaan ei olisi konkreettisesti vastustanut heitä,
niin kaikki tämä olisi jo veden alla.
Näetkö tuon? Se olisi säiliön puoli.
Tästäkö se alkaisi? Anteeksi. Minun täytyy kysyä häneltä jotain.
Nähdään myöhemmin.
Myriam!
Hei. Voitko jo paremmin? Onko se yhtään parantunut?
Se on jo paljon parempi. Otatko oluen?
Kiitos.
Minulla on pieni ongelma. Yritin kasata telttani,
mutta se on varmaan rikki. Tässä.
- Kiitos. - Se varmaankin repeytyi aiemmin.
Onko Suzannen luona vielä tilaa yöpyä?
Se ei ole mikään sijaiskoti.
- Okei - En tiedä.
Ehkä kysyn Fosses Bleuesilta.
- Selvitämme sen sitten. Tule. - Selvä.
- Clarisse, oletko nähnyt Zapia? - En.
- Romain, oletko nähnyt Zapia? - Hän on sisällä.
- Zap? - Niin, Myriam?
- Onko teillä tilaa? - Ei.
- Onko täälläkin täyttä? - On ollut jo kaksi päivää.
- Okei. - Kysy naapurin Bénélta.
Heillä saattaa olla tilaa Raccrochessa.
- Okei. - Kiitos.
Onnea.
- Oletteko nähneet Bénéa? - Emme.
- Ettekö? - Katsokaa sisältä.
- Onko Béné täällä? - En usko.
Täällä saattaa olla tilaa.
- Onko sinulla makuualustaa? - Ei.
- Eikö? - Ei.
- Oletteko nähneet Bénéa? - Ei.
Voi paska. Odota.
Onko tämä poliiseja varten?
Ei, senkin idiootti. Laskemme lintuja.
Ilmoitamme ne eteenpäin. Lapset Nancysta rakastivat sitä.
Lapset Nancystä rakastivat sitä.
- Kuten myös lapset Mulhousesta. Mahtavaa. - Siistiä. Kaunista.
Rakensin sen itse. Onko yläkerrassa tilaa?
Ei, se on täynnä.
Entä jos tiivistätte tuolla takana?
Katsotaan.
- Aivan, okei. - Varpunen on järkyttynyt.
- Se on satakieli, eikä varpunen. - Niinkö?
En usko täällä olevan tilaa. Mennään katsomaan Raccrochesta.
Löydämme kyllä sinulle paikan.
- Béné, siellähän sinä olet! - Niin?
Onko Raccrochessa tilaa hänelle?
On, mutta teidän on mentävä heti. Emme varaa paikkoja.
Hyvä on.
- Noudan teidät pian. - Mene. Odotamme tässä.
Sinä...
Mitä?
Teet kuitenkin minusta pilaa.
No sano nyt.
Viettäisin mieluusti kanssasi aikaa pidempäänkin.
Suoraan asiaan.
Tulehan sitten.
- Miten pitkään olit Martiniquesissa? - Kymmenen vuotta.
- Niinkö? - Kyllä.
- Se on pitkä aika. Mitä teit siellä? - Olin kommuunissa.
- Siistiä. - Jep.
Olin myös kollektiivissa, joka auttoi Fort-de-Francen vankeja.
- Aivan. - Siellä on vankila.
Meidän piti jakaa lääkkeitä, mutta todellisuudessa -
tärkeimmät asiat olivat saippua ja hammasharjat. Heillä ei ole mitään.
- Eikö? - Ei.
- Teitkö sitä työksesi? - En, olin vapaaehtoinen.
Siistiä.
Työkseni teen roudarin hommia. Tiedätkö mitä se on?
Rakennat lavoja konsertteja ja vastaavia varten?
- Kyllä. Festivaaleja yms.
Työ on rahan takia, mutta...
Itse asiassa pidän siitä.
Voi työskennellä omalla aikataululla ja voi vaihtaa usein maisemia.
- Hienoa. - Se ei ole kovin jännittävää, mutta...
Tässä on hyvä. Mitä mieltä olet?
Mistä?
Tuosta puusta. Riisu.
Mitä oikein teet? Etkö haluakaan mennä Suzannen talolle?
Mikä hätänä? Sinähän halusit viettää aikaa kanssani?
Niin halusinkin.
Luulitko meidän laskevan lintuja?
En, mutta...
Ajattelin vain, että puhuisimme talolla lisää.
Olemme jo puhuneet tarpeeksi.
Suutele minua.
Missä laukkusi on?
Tässä näin!
Piriou näki sinun lähtevän aamulla talolta. Mihin laitoit sen?
Kävin kusella. Rauhoittukaa nyt.
Turpa kiinni! Anna se takaisin tai saat turpaan.
Annan minkä takaisin?
Tiedät kyllä minkä. Missä se on?
En tiedä mitä etsitte. Vannon sen.
Odota! Hän on väärä tyyppi.
Löysimme läppärin jonkun tyypin autosta.
- Tule! - Tyyppi on vihainen. Nopeasti!
Anteeksi.
Siinähän sinä paskiainen olet!
Kuinka kehtaat varastaa meiltä?
Ketä suojelette?
- Siirry! - Mitä suojelette?
Mulkut!
Painukaa metsään! Me emme liiku!
Jatkakaa. Kyllä!
Mennään takaisin!
- Hyvä jätkät. - Päästä irti!
Painukaa muualle. Teille ei ole täällä mitään!
Perhana!
Poliisiväkivalta on meille tuttua. Olette kaikki samanlaisia!
Päästä minut!
- En siirry. - Päästä irti!
Älä koske minuun!
Hävetkää, senkin roistot!
Estäkää tuota kaivuria!
- Paska! - Tule!
Hei, sinä siellä!
Tule tänne!
Päästäkää minusta irti!
Menkää taaemmas!
Kuvatkaa vain typerä pieni voittonne!
Hyvin tehty tyypit, oikeasti.
Montako konetta tarvitsette -
tuhotaksenne omin käsin rakentamamme?
Se ei muuta mitään. Rakennamme mökit uudestaan.
Tiedättekö mitä? Tuhoamalla lähennätte vain meitä!
Tuhotkaa kaikki. Se yhdistää meidät. Se tekee kollektiivista vahvemman.
- Maanantaina tuhoatte! - Maanantaina tuhoatte!
- Tiistaina rakennamme! - Tiistaina rakennamme!
- Keskiviikkona nuijitte! - Keskiviikkona nuijitte!
- Torstaina aika koston! - Torstaina aika koston!
- Perjantaina porauslautta! - Perjantaina porauslautta!
- Lauantaina kuolema sioille! - Lauantaina kuolema sioille!
Ja sunnuntaina juoksette pakoon! Koska kuten sanoimme!
Maanantaina hajotatte! Tiistaina rakennamme!
Keskiviikkona nuijitte!
Torstaina aika koston! Perjantaina porauslautta!
Lauantaina kuolema sioille!
Sain tarvitsemamme. Siellä on muitakin kiinnostavia henkilöitä, joten...
- Kahvia? - Kranaatinkahva jäi maahan.
- Mikä? - Sokka.
Aivan.
- Kahvia? - Kiitos mielelläni.
Olen pahoillani eilisestä, mutta sinun täytyy ymmärtää...
Ymmärrän kyllä, älä huoli.
Käräytimme viime vuonna poliisin. Se tekee vainoharhaiseksi.
Ei se mitään.
Haluatteko kahvia?
Ei kiitos.
Emme lavertele vaikka joisittekin.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Tiedättekö puolustavanne yksityisiä etuja?
- Kyllä. - Ja tiedättekö sen olevan väärin?
Tiedän kyllä.
Eikö sinua haittaa tuhlata aikaasi tällaiseen?
Viime kuussa meidät lähetettiin Guyanaan metsien hävittämistä vastaan.
Nyt olemme täällä suojelemassa metsänraivausta.
Se on niin tyhmää!
Teemme vain työtämme. Saimme kehuja terroristi-iskujen jälkeen -
ja täällä päällemme syljetään. Sellaista se on.
Irtisanoudu! Liity meihin!
Ota lapsesi mukaan. Täällä et tarvitse palkkaa.
Tekisimme kesäkurpitsakeittoa.
Täällä on halpa leipomo, kanoja, munia, lehmiä, seppiä,
muusikoita, puuseppiä! Mitä muuta tarvitset?
Jätä entinen taaksesi!
Hei kaverit!
- Mietin asiaa. - Kaikki on hyvin! Se hyväksyttiin!
- Mikä? - Uusi ilmastotutkimus!
Täällä ei kaiveta puoleentoista vuoteen!
Mitä? Sehän on mahtavaa!
- Hullua! - Mahtavaa! Puolitoista vuotta!
Oletko kunnossa?
Olen, mutta minun täytyy palata Pariisiin.
- Voin saada sieltä lisää töitä. - Niinkö? Harmi!
Lähdet huonoon aikaan. Aiomme juhlia.
Tiedän, mutta tarvitsen rahaa.
Ymmärrän. Oli kiva kun kävit.
- Se on siistiä. Kiitos. - Okei.
Tuletko takaisin?
Katsotaan. Ystäväni haluavat mennä -
Bure ZAD:iin, joten katsotaan.
Hyvä on.
Jos tarvitset porukkaa, tulen kyllä.
Kiva kuulla.
Taidan lähteä nyt. Myöhemmin on vaikeampi liftata.
- Sanotko muille hyvästit puolestani? - Sanon.
Heippa.
Anteeksi.
Hyvin tehty.
En tiedä miten pystyt olemaan aina niin nopea.
Miten teet sen?
Oletko miettinyt pyyntöäni?
Pidämme ZAD:ia silmällä. Pääministeri seuraa sitä livenä.
Tiedän.
Hän tekee siitä liian henkilökohtaista, koska se on hänen kotialuettaan.
- Ehkä. - Onko tämä säiliö tarpeen vai ei?
On puhuttu, että voimalaitos suljettaisiin hetkeksi.
Pato on tarpeellinen. Ihmiset tarvitsevat sähköä.
Voimalaitosta tai sähköä ei ole ilman jäähdytystä.
Realismi iskee jossain vaiheessa.
Meidän tulisi korostaa laittomien -
vyöhykkeiden puhkeamisen vaaraa.
Jos kansalaiset eivät ole samaa mieltä,
heidän pitää kertoa se virkamiehille.
Koska jos muutama sata vihaista ihmistä saa demokratian polvilleen,
niin mitä voimme tehdä?
Minun täytyy miettiä oikeaa ajoitusta.
Ehkä odotan töiden jatkumista. Mediasabotointi voisi myös toimia.
Lähetä Simon tai Aline.
He ovat minua parempia yhteisissä toimeksiannoissa.
Oletko miettinyt ryhmävaihtoani?
Nyt ei ole oikea aika sille.
Totta kai on.
Terroristiuhka kasvaa koko ajan. Olen hyvä.
Olen luotettava. On aika vaihtaa ryhmää.
Olet ollut vasta kaksi vuotta kentällä -
etkä osaa tarpeeksi arabiaa.
Jatka äärivasemmistossa -
katsotaan sen jälkeen.
Näytä valikoimasi, niin puhutaan sen jälkeen -
Strasbourgista ja ilmastohuippukokouksesta.
Tämä mies. Tuo on se vanha nainen, josta kerroin. Se, jolla on talo.
Miten voit?
Mikä tämä on?
Mikä sinun nimesi on?
Olemme selvästi keskellä kapinaa ja kaaosta.
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Kiitos, hra Maynial. - Ole hyvä.
Meidän tulee varautua radikalisoituneiden vihollisten hyökkäyksiin -
ympäri maata.
Kiitos. Anteeksi.
Haloo.
Greg? Meidän täytyy palata Busset ZAD:iin.
Milloin?
Heti. Saksalaiskaksikko päätyi sinne.
- He asettautuivat taloon. - Pikajunasabotöörit?
Saisimme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Hyvä. Lähetän Tancrèden tai Simonin.
On tärkeää, että sinä menet.
En voi. Valmistaudun lakiesittelyyn.
Prefekti pyysi minua hoitamaan sen henkilökohtai...
Sinut tunnetaan ZAD:ssa ja toimeksiantosi DRPP:n kanssa -
päättyy loppuviikosta muutenkin.
Odota. En ymmärrä. Luulin että pitkittäisimme sitä, -
jos teen hyvää työtä...
Olet palveluvaatimusten alainen ja tarvitsen sinua Bussetissa.
Vesialtaan rakentaminen jatkuu Vosgesin -
Nancyn ja Mulhousen välisessä Bussetin metsässä.
Projektia, joka on ollut puolitoista vuotta jäissä -
jatketaan uuden vaikutustutkimuksen turvin.
Tutkimuksen mukaan pato on toteuttamiskelpoinen -
korvaavia toimenpiteitä vastaan.
Sovintomenettely tuomittiin välittömästi hankkeen vastustajien toimesta.
Kuunnelkaa reaktioita...
Onko täällä ketään?
Suzanne?
Onko täällä ketään?
Se ei ole täällä. En pilaile.
- Aina sama juttu kanssasi. - Hei. Onko lapsi sinun?
- Kuka olet? Kuka lähetti sinut? - Mitä teet täällä?
Rauhoitu nyt.
Halusin ladata puhelimeni. Tulin ylös kuultuani itkua.
- Missä Pauline on? - Pauline? En tiedä kuka hän on.
Hän on mielenosoituksessa. Marcon piti olla täällä.
Eikö kukaan katso hänen peräänsä?
- Sinä voit katsoa. - Olemme liian kiireisiä.
Paska.
Pauline, oletko täällä?
- Hei Suzanne. Miten voit? - Hyvin.
Kiva nähdä sinua taas. Mitä muille kuuluu? Myriamille, Naëlille?
Hyvää. Hän on varmaan nälkäinen.
Varmaan.
Missä Pauline on? Eikö hän antanut vauvalle mitään?
Uskoakseni Pauline on mielenosoituksessa.
Vau. Ihmisten on vaikea ymmärtää mitä luottamus tarkoittaa, eikö?
Voitko vahtia häntä iltaan saakka? En voi itse lonkkani takia.
En oikeastaan voi.
En tiedä mitä tehdä.
Se on helppoa. Ota pullo, niin näytän.
Älä pudota sitä.
Greg?
Hei, miten voit?
Tulitko takaisin?
Totta kai. Rakentamista jatketaan, joten minun täytyi tulla.
Katsoitko Théon perään?
Katsoin hänen peräänsä iltapäivällä.
Kiitos.
Onko hän sinun?
On.
Mitä?
- Kyllä. - En tiennyt.
Mitä ajattelet hänestä?
Ainakaan hän ei ole ärsyttävä. Hän on söpö ja sai minut nauramaan.
Hän saa kaikki nauramaan.
Missä olit?
Liikuskelin ympäriinsä.
Olin hetken aikaa etelässä. Työskentelin siellä sun täällä.
Yritin soittaa sinulle.
- Niinkö? - Joo.
No, kuten sanoin, niin liikuin paljon ympäriinsä ja...
Halusin sinun tietävän, että olisin pitänyt hänet joka tapauksessa,
mutta totta kai halusin sinun tietävän.
Tietävän mitä?
En ymmärrä itsekään mitä tapahtui.
Mitä tarkoitat? Käytimme ehkäisyä.
Niin.
Niin käytimme, mutta tässä hän on.
- Etsimme sinua. - Niinkö?
Etsimme sinua ihan oikeasti. Halusin kertoa sinulle.
Olisin kertonut sinulle... tiedäthän...
Se ei muuta mitään. Halusin pitää hänet. Se siitä.
Hyvä on.
En pyydä sinulta mitään.
- Mitä? - En pyydä sinulta mitään.
Tietysti.
Jätän teidät rauhaan.
Okei, selvä...
Perhana!
- Kuuntele. He tietävät. - Miten voit olla varma?
Koska he näkivät sen idiootin.
Kytän, joka oli räjähdekurssilla kanssani. Idiootti tervehti minua.
Emme voi kadottaa saksalaisia.
Saksalaiset ovat täällä. Eivät he mene minnekään.
Meidän täytyy vain lähettää tänne joku muu.
- Minulla ei ole lähettää ketään muuta! - Täällä on liian vaarallista!
Eli se säilyy jatkossakin laittomana alueena,
jonne terroristit voivat piiloutua?
Pikemmin puuhastelijoita kuin terroristeja.
Lopeta! Lain silmissä tämä on -
kansainvälistä terrorismia, joten jätä ase -
sovitusti ja lähetämme poliisit sen jälkeen -
ja sitten se on ohi.
- Hei. - Hei.
- Missä Myriam on? - Vajassa maissintähkiä valmistamassa.
- Eikö hänellä ole puhtaita vaatteita? - En tiedä.
Menen katsomaan. Älä liiku. Tuon jotain alas.
Hei.
Hei. Théo, mitä teet täällä?
Olen pahoillani eilisestä. Menin jotenkin paniikkiin.
Niin, huomasin.
En löytänyt sopivia housuja. Halusin vaihtaa hänen vaatteensa.
- Miksi? - Hän on ihan mudan peitossa.
Muita housuja ei ole. Muta kuivuu ja tippuu pois.
Aiot siis jättää hänet näin?
Se on mutaa. Se kuivuu.
Mitä mieltä olet, Théo?
Pitäisikö meidän vaihtaa sinutkin kun likaannut? Ihan oikeasti.
Anteeksi nyt, mutta se on iljettävää.
Yritätkö neuvoa minua Théon kasvatuksen kanssa?
En, mutta...
Tulit vasta äsken. Vietin hänen kanssaan 9 kuukautta,
yrittäen pärjätä ja olen pärjännytkin.
Ja aion pärjätä jatkossakin.
Hyvä on sitten.
Mitä teen nyt? Laskenko hänet maahan?
Jos haluat.
Jos et voi edes hetkeä vahtia häntä...
Hyvä on.
Niko? Jana?
Mihin menet?
Jätin Théon Paulinelle. Poika nukahti saman tien.
Tarvitsemme apua lavan kanssa.
Voitko auttaa?
En voi. Minulla on asunto-ongelmia. Minun täytyy mennä.
- Nyt jo? - Joo.
Tässä. Haluan osallistua Théon kasvatukseen.
Tässä on kaikki. Hän tarvitsee uudet housut.
- Hänen kenkänsä ovat myös rikki. - Pidä rahasi.
En vain ole pystynyt säästämään.
Hänellä ei ole housuja. Asia on tärkeä.
Saamme kyllä housut hänelle.
Laita rahasi yhteiseen kassalippaaseen.
- Menen auttamaan. - Odota.
En halua laittaa rahoja sinne. Se on Théolle.
Ota ne. Avaa hänelle säästötili.
Pilailetko?
Haluat minun oikeasti avaavan säästötilin Théolle?
Miksipä ei?
Théolla ei ole edes papereita.
Hän syntyi yläkerrassa karanteenin aikana.
Kukaan ei kysellyt mitään.
Miten niin hänellä ei ole papereita?
Hän ei ole järjestelmissä.
Rekisteröitkö kuitenkin hänen syntymänsä?
Onko häntä hallinnon silmissä lainkaan olemassa?
Ei, hän on paperiton.
Myriam, tämä on vakavaa. Rekisteröimättä jättäminen on rikos.
Ihan kuin häntä ei olisi olemassa.
Eli nyt hän tarvitsee papereita ollakseen olemassa? Pilailetko?
Ei, mutta...
Aavettako sitten pidit aiemmin sylissäsi?
Jos poliisit tarkistavat hänet, niin se on siinä.
He ottavat hänet ja laittavat sijaiskotiin.
Mitä he siitä piittaavat? Pahin skenaario on, että kerron sinun olevan isä.
Sitten voit hakea hänet.
- Haloo - Yrititkö soittaa?
Yritin. Käske poliisit heti pois.
Mitä siellä tapahtuu?
Minulla saattaa olla parempi idea.
Saisimme saksalaiset rysän päältä kiinni.
Lasketaan käsi. Hyvä.
Älä hymyile tai liiku.
Katsohan tänne. Hyvä.
- Anteeksi. Olin nukkumassa. - Ei ollut tarkoitus herättää.
Saitko asunto-ongelmasi hoidettua?
Sain. Naapuri auttoi puhelimen kautta.
Menen autooni nukkumaan.
Ei tarvitse. Voit jäädä. Nuku vain.
Hyvä on.
Kiitos Théon hoidosta.
Ei yhtään kärsivällisyyttä. Anna kun näytän.
- Varovasti. - Miten teillä tytöillä menee?
- Ei kovin hyvin. - Eikö?
Tämä on yhtä kamppailua.
- Niin on. - Selvä.
- No nyt. - Ketju tulee tänne.
- Luulisin. - Miten?
- En tiedä. - Kiitos.
- Heippa. - Vai niin.
Ei mitään hajua.
Se on siisti. Tai siitä tulee siisti.
- Kiitos. - Mistä sait sen?
- Lucia löysi sen minulle. - Onko tässä romuttamo lähellä?
Teollisuusalueen lähellä.
- N4:lla? - Juuri siellä.
Eikö se ole puskutraktoripaikan vieressä?
Joo. Siellä romuttamo on.
Minua ärsyttää aina kun kävelen niiden ohitse.
Miksi?
Koska ne tuhosivat mökit.
Emme voi olla siitä varmoja.
Minä ainakin uskon niin. Luulen, että ne -
- tuhoavat uuden varaston. - Nekö?
Niillä on sama nimi kuin kaivurilla,
joka tuhosi Ambazadin.
Meidän pitää sytyttää ne tuleen.
Emme aio sytyttää...
He tuhosivat asuinpaikkamme.
Miksi emme polttaisi heidän työkalujaan?
Ei.
Älä suututa häntä, hän alkaa toimiin.
Voin kuvitella.
Vaikkei polttaisikaan mitään, jos laittaa tankkiin -
sokeria, se karamellisoituu ja tuhoaa koneen.
Miksemme ole jo tehneet niin?
Mitä väliä sillä olisi?
Luuletko niiden olevan ainoat?
Se lähettäisi silti viestin.
Jos tuhoatte meidän kotimme, tuhoamme tuhon välineenne.
Vai mitä?
Puhu siitä Naëlille. Tai Janalle ja Nikolle. He päättävät.
- Ärsyttävää! - Mikä hätänä?
Bensa on lopussa vaikka en ole ajanut paljoa.
- En tiedä mikä siinä on vikana. - Näytähän.
- Hei, miten voit? - Hyvin.
Voitko katsoa häntä hetken aikaa?
- Haluatko? - En ole ehtinyt peseytymään.
- Hyvä on. - Tässä.
- Heippa Théo. - Kiitos.
Siinä sinä nyt olet.
- Hänen tuttinsa. - Onko se banaani?
On.
- Selvä. - Nähdään.
Nähdään.
Alueelle on kaksi sisäänkäyntiä. Yksi tuossa ja toinen tuossa.
Asetetaan kaksi vahtia.
Ensimmäinen tuonne ja toinen parkkipaikan luokse.
- Mistä tulemme? Tuoltako? - Niin.
Ja sitten...
Siellä on paljon kameroita.
Valtatie on siellä. He näkevät meidät.
Se ei ole ongelma,
autot kulkevat yöllä 130 km/h.
Peltojen läpi. Helppoa!
- Miten menee? - Sinä!
- Oletteko aloittaneet? - Kyllä.
Tämä on niin sekavaa.
- Niinkö? - Joten emme...
Miksi olet täällä?
Löysin ratkaisun.
- Missä Théo on? Kuka valvoo häntä? - Älä siitä huoli.
- Kysyin vain kuka valvoo häntä? - Greg!
Kuunnelkaa. Emme ole täällä lapsia hoitamassa.
Joko keskityt tähän tai lähdet.
Eikö tämä pitänyt pitää vain harvojen tiedossa.
Lähde sitten jos haluat.
Rauhoittukaa nyt. Mennään ulos.
Mitä oikein teet?
Miksi sinun pitää aina nolata minut?
Mitä oikein teet?
Oletko miettinyt seurauksia Théolle?
Seurauksia mistä?
Seuraukset... jos se menee pieleen. Muistele mitä Tarnacissa kävi.
He leikkasivat vain vaijerin. Tuomarit eivät ota tätä kevyesti.
Tämä on heille rikollista toimintaa. Terrorismia.
Jos jaamme heidän ajatusmaailmansa, emme tee pian enää mitään.
Seurauksia tulee aina. Kyllä sinä sen tiedät.
Myriam, sinulla on lapsi. Asiat eivät ole enää kuin ennen.
Tarnacista sai puolen vuoden tuomioita.
Uhkana oli 15 vuotta. Mitä Théolle tapahtuu puolessa vuodessa?
Tai 15 vuodessa?
Älä murehdi pojasta koko ajan. Se alkaa kyllästyttää.
Kyse ei ole vain hänestä.
Olen huolissani myös sinusta.
Olen iso tyttö. Olen kokenut pahempaakin.
Lopeta.
Anna jo olla. Meitä on paljon. Emme tarvitse sinua.
Mistä tämä isällinen kriisisi oikein johtuu?
Kaikki tulee menemään hyvin.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Tule.
Tässä! Kippis.
Kiitos. Älähän syö liikaa kerralla.
- Hän viihtyy kanssasi. - Niin näyttää viihtyvän..
Ja niin viihdyn minäkin.
Tiedäthän, että joudun lähtemään jossain vaiheessa?
Tiedän kyllä.
Yritän vain sanoa, ettei sinusta ole meille mitään vaivaa.
Mennään tanssimaan!
Pojalla on pian nukkumaanmenoaika.
Älä nyt, nyt juhlitaan! Pauline, ottaisitko Théon?
En osaa tanssia.
- Tässä, seiso näin... - Okei...
Ja sitten mennään.
En osaa askelia.
Pieni hyppy.
- Pieni hyppy? Selvä. - Jatka.
- Ajattele neliötä. - Aivan.
Vaihto! Sivulle!
Ei!
- Tulkaa! - Teidän on pakko tulla.
Myriam, Greg, tulkaa!
Seitsemän ja kahdeksan ja... Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Viisi ja kuusi ja seitsemän ja kahdeksan!
Hyvää syntymäpäivää Fissou!
Sabotaasista tulee monimutkaista.
He eivät aio tehdä sitä. He ovat liian peloissaan.
Saksalaisten osalta yksinkertaisinta olisi...
Rauhoitu. Istu alas.
Mitä Tancrèdelta pyytämäsi asiakirjat ovat?
Tytön viralliset henkilöpaperit. Oletko myös sosiaalityöntekijä?
En. Yritän kietoa hänet sormeni ympäri.
Hän ei ymmärtänyt lapsen rekisteröimättömyyden olevan rikos.
Hän on huolissaan. Yritän vain auttaa häntä siinä,
että lapsella olisi viralliset paperit.
Oletko kiintynyt häneen?
En. En välitä hänestä.
Halusit tuloksia, joten teen niitä.
He eivät luota minuun ja sano minun sanoneen,
että sabotaasi ei tule toteutumaan.
Se ei ole vaihtoehto.
Ja vaikka he laittaisivatkin sokeria tankkeihin,
niin olisiko se niin paha juttu? Uhka demokratialle?
Kyse ei ole puskutraktoreiden vaurioista,
vaan hallituksen halusta kommunikoida -
ja näyttää saksalaisille kuka hallitsee Ranskassa -
ja Euroopassa, joten katsomme tämän loppuun saakka.
Ainoa kysymys onkin -
millainen aikaikkuna jutulla on?
He ovat yhä epävarmoja.
Tavoitteemme on 15 päivää.
Sinä iltana pidätämme kaikki, sinut mukaan lukien.
Vain pahimmat niskuroijat saavat syytteen, joten älä koske mihinkään,
antaudu suosiolla ja pääset pois ilman,
että kukaan epäilee mitään.
Kenenkään ei tarvitse tietää sinun olleen peitetehtävissä.
Hoidamme lapsen paperit kuntoon. Älä murehdi siitä.
Keskity sabotaasiin.
Miten meni?
Ihan hyvin. Se oli kuin työhaastattelu.
- Hei. - Oletko kunnossa?
Kyllä.
- Haluatko isän? - Voinko ottaa hänet?
Haluatko isän syliin?
Katsotaan mitä äiti tekee.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Suzanne liukastui keittiössä.
Hänen täytyi jäädä sairaalaan.
- He aikovat leikata lonkan uudestaan. - Voi ei.
Ilmoitatko lauantain ajan myöhemmin?
- Ilmoitan. - Kiitos.
Olen merimiehen tytär, joka ylitti meren
Olen sotilaan tytär, joka vihasi sotaa
Olen vangin tytär Karanneen rikollisen
Olen kuninkaan tyttären tytär Liian köyhä vihille vietäväksi
Olen metsissä juoksijan tytär Ja salakuljettaja
Seitsemän lapsi...
Poliisi. Sammuta moottori ja näytä paperit.
Tämä on Paulinen vastaaja,
jätä viesti.
Paska...
Niko, jää tähän!
Pysy tässä. Paul, Fissou! Tulkaa!
Leikkaa aita tästä kohtaa.
Se on täällä! Tähystäjät asemiin.
Leikkurit!
Menkää.
- Lopettakaa! - Miksi?
- Lopettakaa! - Mikä hätänä?
VARTIJA
- Lähden pois. - Älä liiku. Pysy tässä.
Mitä tapahtuu?
- Reitti on selvä! - Okei, reitti selvä.
Mennään takaisin. Jana, mene.
Pidä tätä. Mene!
Menkää!
- Brice! - Mitä?
- Saitko kaiken kaadettua? - Sain. Tyhjennä loput. Mene!
Kuulitko tuon?
- En, mitä? - Kuin jokin olisi liikkunut.
En usko.
Oletko kunnossa?
- Mitä teet täällä? - Mistä oikein tulit?
Näin joidenkin miesten ZAD:issa. puhuvan puhelimessa.
Olin niin peloissani.
- Onko Pauline talolla? Missä Théo on? - Poika on kanssani.
Missä hän on?
Autossa. Hän on kunnossa.
Älä huoli.
Mitä ihmettä? Hei Naël, lopeta!
Lopettakaa.
- Tule. - Mitä?
Miksi?
Koska näit poliiseja.
- Säikähdin vain. - Mitä täällä tapahtuu?
Myriam näki poliiseja ZAD:issa.
Eivät he olleet poliiseja.
Niin.
Oletko tyhmä?
- Haluat lopettaa kaiken sen takia? - Mennään, Greg.
Tyyppejä tähän aikaan puhelimessa...
Tehdään loppuun se mitä aloitimme.
- Tarvitsetteko lisääkin todisteita? - Lähdetään pois täältä.
- Ei... - Mihin jätit auton?
Vähän matkan päähän. Pyydän...
- Tarvitsetteko apua? - Kyllä kiitos.
Luojan tähden Myriam!
Miten voin auttaa?
- Voitko nostaa lukkoa? - Tehdään vähän taikinaa. Jätä se!
Anna mennä, tee se.
Kiitos.
Lähdetään jo.
Saimme sen tehtyä.
Tänne päin!
Luojan tähden Myriam! Lähdetään.
- Odota. - Mennään!
- Odota! - Myriam, pyydän.
Tulkaa nopeasti! Varovasti nyt!
Mennään!
Ovatko kaikki täällä?
Hyvä. Lähdetään.
Fred, kiirehdi!
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Niin...
Mutta...
Mikä nyt on?
- En tiedä, minä... - Voi paska.
Tule!
Pysähtykää!
Tuolla he ovat! Pysähtykää!
Myriam, lähde pois täältä!
Tulehan tänne.
Pysähdy!
Greg!
Älä liiku!
Tähän suuntaan!
Tuolta kuului ääni.
Hän oli aivan tässä. Jatkakaa etsimistä.
Kaikki hyvin, kulta.
Olen pahoillani.
Tuolla hän on! Poliisi! Nouse rauhallisesti ylös!
Rauhallisesti. Nosta kädet ylös.
Sano se uudestaan. En kuullut!
Siinﾃ､hﾃ､n sinﾃ､ olet! Se oli kauheaa.
- Voin kuvitella. - Oletteko kunnossa?
Tiivistﾃ､kﾃ､ﾃ､ niin mahdumme kaikki.
Kﾃ､velen takaisin.
Minﾃ､ myﾃｶs. Raitis ilma tekee hyvﾃ､ﾃ､.
Hyvﾃ､ on.
Hei.
- Mitﾃ､ se oli? Voitko selittﾃ､ﾃ､? - Mitﾃ､?
Olivatko nuo cowboyt muka poliiseja?
Ei tﾃ､mﾃ､ ole mikﾃ､ﾃ､n Afganistan.
Kuoropoikiako odotit?
Se oli ihan naurettavaa.
He olivat niin vﾃ､kivaltaisia,
ettﾃ､ jouduin tappelemaan vastaan.
Tﾃ､rkeintﾃ､ on, ettﾃ､ tehtﾃ､vﾃ､ oli menestys.
Sivulliset uhrit kuuluvat asiaan.
Sait aikaan jotain suurta.
- Johtaja haluaa onnitella sinua. - Jotain suurta...
Minua syytetﾃ､ﾃ､n pahoinpitelystﾃ､.
Entﾃ､ sitten?
Jos roolini tulee tuomareiden tietoon,
syytteet hylﾃ､tﾃ､ﾃ､n.
Greg Bernardia syytettiin. Ei poliisia.
Jos menen hetkeksi istumaan, he eivﾃ､t epﾃ､ilisi minua enﾃ､ﾃ､.
Emme ota sitﾃ､ riskiﾃ､. Kerﾃ､ﾃ､ tavarasi. Tehtﾃ､vﾃ､si on ohi.
Ei, odota. Ei tﾃ､mﾃ､n nﾃ､in pitﾃ､nyt mennﾃ､.
He etsivﾃ､t myyrﾃ､ﾃ､. Jos lﾃ､hden nyt, olen pulassa.
Aikasi ﾃ､ﾃ､rivasemmiston kanssa on ohi.
Tﾃ､stﾃ､ eteenpﾃ､in toimit vastaterrorismiyksikﾃｶssﾃ､.
Onnittelut.
Siinﾃ､ ei ole jﾃ､rkeﾃ､.
Missﾃ､?
Tﾃ､ssﾃ､ kaikessa.
Yhteisen edun puolustajien kimppuun kﾃ､ymisessﾃ､.
Etkﾃｶ halunnutkaan puolustaa demokratiaa?
Etkﾃｶ sanonutkin heidﾃ､n ehkﾃ､ olevan oikeassa?
Jos puhutaan faktoista, niin -
viimeiset kaksi vuotta...
Saivatko he sinut puolelleen? Nytkﾃｶ et halua lﾃ､hteﾃ､?
Ei.
Mistﾃ､ sitten on kyse? Siitﾃ､ naisestako?
Viettﾃ､isitkﾃｶ elﾃ､mﾃ､si sen roskasakin kanssa,
perunoita poimien ja takapuolta pyyhkien?
En tietenkﾃ､ﾃ､n.
Sitten lﾃ､hdet ZAD:sta.
Oletko kunnossa? Missﾃ､ Thﾃｩo on?
Hﾃ､n nukkuu. Kiitos.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olit niin oikeassa.
Meidﾃ､n olisi pitﾃ､nyt kuunnella sinua.
Ei se olisi silti riittﾃ､nyt. Joukosssamme on myyrﾃ､, ei ole muuta vaihtoehtoa.
- En usko sitﾃ､. - Kuka olisi laverrellut?
- Teitte kaikki varotoimet. - Kuka se edes voisi olla?
Se on salakuuntelua. Se ei ole tﾃ､ysin laillista.
Mutta ketﾃ､ﾃ､n ei painostettu sillﾃ､,
koska he olisivat kertoneet siitﾃ､ pidﾃ､tystilanteessa.
Salakuuntelu ei ollut laillista. Voimme hyﾃｶtyﾃ､ siitﾃ､.
Tai sitten niitﾃ､ ei ollut.
Niin, mutta miten muuten he olisivat saaneet tietﾃ､ﾃ､?
Janan ja Tonion pidﾃ､tystﾃ､ jatkettiin. Fissoukin on vielﾃ､ siellﾃ､.
- Pitivﾃ､tkﾃｶ he Fissoun? - Naurettavaa!
Onko se jokin vitsi? Luojan tﾃ､hden!
- Ovatko he ihan idiootteja? - Fissou on hﾃ､din tuskin aikuinen.
Meidﾃ､n kaikkien tﾃ､ytyy antautua.
Jaettu vastuu. Meitﾃ､ ei voi syyttﾃ､ﾃ､ -
- terrorismista... - Se on turhaa, Myriam!.
Teko ei kestﾃ､ pﾃ､ivﾃ､nvaloa.
Se tapahtui keskellﾃ､ yﾃｶtﾃ､ ja teitﾃ､ oli 20.
- Emmekﾃｶ tee mitﾃ､ﾃ､n? - Emme.
Hei.
Tuletko?
Se miten suutelit minua eilen kaiken sen jälkeen...
Se oli...
eufoorista.
Ajatus...
Ajatus oli euforinen.
Mikä ajatus?
Se, että...
Että...
rakentaisimme jotain yhdessä.
Me kolme.
He vangitsivat kaikki.
Ketkä?
Fred, Tonio ja saksalaiset. Oikeudenkäyntiin saakka.
Voitko lukea postaukseni?
Kerro jos näet virheitä.
Jos lähtisin, tulisitko kanssani?
Mitä? Minne menet?
Joudun menemään huomenna laitokselle uudestaan.
Voi ei.
Lähtisitkö kanssani ulkomaille?
Mitä oikein puhut? Suzanne on sairaalassa.
Ja meidän pitää suojella ZAD:ia, ja ihmisiä on myös syytettynä.
- Aika on väärä. - Jep...
Niin ajattelinkin.
Ehkä murehdit liikaa.
Ehkä he haluavat vain ärsyttää sinua.
Ehkä.
Käyn kaupassa hakemassa syötävää.
Hyvä on.
Odota! Voitko ottaa hänet?
En pääse muuten tapaamiseen lakimiesten kanssa.
Nähdään myöhemmin.
MYRIAM SOITTAA
Grégoire? Mitä teet täällä?
Voinko tulla sisään?
Oletpa söpö.
Sinun pitää viedä hänet heti takaisin äidilleen.
Tiedän.
Hän on varmaan soittanut läpi kaikki poliisiasemat ja sairaalat.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Soita ja kerro lapsen olevan kunnossa -
- ja palaa nopeasti takaisin. - Ei...
Olet oikeassa.
Mitä teen? Mitä kerron pomoilleni?
Mieti tarkkaan, mitä oikeasti haluat.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Lasta ei hylätä koskaan. Ei koskaan.
Hän on komea kaveri.
Poikasi on kaunis.
En tiedä mitä tekisin.
Luovuttaminen ei ole kiellettyä.
En voi luovuttaa.
Oli kerran yksi tyyppi.
Yksi tyyppi töistä.
Hän työskenteli pari vuotta sitten korsikalaisjutussa.
Hän rakastui aktivistiin.
Hän sekosi, myönsi kaiken ja yritti lopettaa.
Ja?
Hänen autonsa löydettiin myöhemmin ovet avoinna. Ei mitään muuta.
Naisen luona tehtiin ratsia.
He löysivät putkipommien materiaaleja -
vaikka hän oli pasifisti.
Hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi.
Ota kaikki. He kasvavat niin nopeasti tässä iässä.
Soittiko hän sairaaloihin? Yrititkö soittaa poliisille?
Selvä. Kuulemiin.
Amber-hälytystä ei ole annettu. Hän ei ole soittanut poliisille.
Viet lapsen takaisin ja lähdet heti pois.
Hei, Greg. Mitä tapahtuu? Mikä hätänä?
Auta minua.
Mitä haluat? Lähetänkö tiimin?
He pidättävät sinut oikealla hetkellä. Tule nyt, nopeasti.
Jos tilanne menee huonoksi,
niin en ole vastuussa mistään. Ymmärrätkö?
Hakim? Gregin pitää...
Myriam.
- Myriam, olen pahoillani. - Älä enää ikinä tee niin, ymmärrätkö?
Pidä minut kartalla!
- Soitat, tekstaat, mitä tahansa! - Sanoin jo, että suljin puhelimen.
Poliisit seurasivat minua.
En piittaa poliiseista. Sinun pitää pitää minut kartalla.
Anteeksi.
Se oli sekasorto, en tiennyt mitä tehdä sen...
Painu helvettiin.
Luulin jotain pahaa tapahtuneen teille.
Aion ilmiantaa itseni.
Aion...
ottaa vastuuta.
Sitten kaikki palaa takaisin normaaliksi.
Teidän molempien pitää saada minusta vähän taukoa.
Saatat myös olla oikeassa.
Ehkä se ei ole mitään vakavaa.
Lähdetään pois täältä. Kuten sanoit.
Myriam...
En ole tarpeeksi hyvä teille.
- Emme kuulu yhteen. - Kuulummehan...
- Ei. - Kuulumme!
Kuulumme täysin yhteen, Greg!
Se mitä meillä on, on harvinaista, arvokasta.
Pärjäämme kyllä. Mitä tahansa teemmekin.
Lupaan sen.
Katso. Théo on ensimmäinen asia, jonka yhdessä teimme.
Katso kuinka mahtava hän on.
Onko sinulla muka parempaa tekemistä?
Jotain parempaa kuin me kolme yhdessä?
Kylässä on poliiseja.
Voi paska. Lähdetään pois täältä.
Tule, lähdetään pois.
Tule nyt.
Ota paperisi.
- Ota paperisi! - Aivan.
Tule.
He ovat ZAD:ssa.
Voi ei.
Perhana. Greg, varo.
Perhana!
- Mitä oikein teet? - Noniin, noniin!
Tavataan myöhemmin hylätyllä talolla.
- Mutta... - Sitten kun tulee pimeää.
Ulos autosta! Pidä kädet näkyvillä.
Ala tulla! Maahan! Maahan!
Mene maahan!
Greg!
Greg?
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Haloo? - Hyvää huomenta.
Soitin, koska etsin Greg Bernardia.
Hän on roudari. Hän asui Martiniquessa.
Ei kuulosta tutulta. Sinulla on väärä numero.
- Hyvä on. Kiitos. Hei. - Hei.
- Haloo. Onko Hra Bernard? - Kyllä.
Soitan Greg Bernardista.
Theo, haluatko sanoa Suzannelle hei?
Katso. "Terve."
Näkisitpä kuinka Théo on kasvanut.
Hän yrittää sanoa sinulle hei.
Tuntuu niin tyhjältä ilman sinua.
Emme ole puhumassa tästä! Pyydän.
Lain mukaan työt jatkuvat aikaisintaan 15 päivän kuluttua määräyksestä.
Määräys julkaistiin eilen.
Tiedämme heidän tulevan 15 päivän kuluttua koneineen.
Siksi nyt on oikea aika ottaa yhtettä kontakteihinne, mediaan.
Meidän täytyy osallistaa monet mukaan.
En ymmärrä. Emmekö sanoneet "ei toimittajia kokouksiin?"
Äänestimme toisin viime kokouksessa.
Te olette tyhmiä.
Puhutaan asiasta.
Olisit voinut pysyä kokouksessa loppuun asti -
auttaaksesi viikon organisoinnissa.
Joko se yksi mulkku lähti?
Lue hänen bloginsa ennen kuin tuomitset.
- Tarvitsemme toimittajia. - Uskotko niin?
Entä sinä ja tuhannet Bernardisi Ranskassa?
Ainakin teen edes jotain.
Ethän tee. Olet jumiutunut vanhaan.
Etsin.
Hän jätti sinut kirjeellä!
Niin, kirjeellä Martiniquesta?
- Onko se muka normaalia? - Hän asuu Martiniquessa -
ja kirjoitti sieltä. Ei se ole outoa.
Kukaan ei jätä tyttöystäväänsä ja poikaansa postikortilla.
Kuuntele itseäsi. Tyttöystävä ja poika.
- Mistä lähtien olet ollut omaisuutta? - Älä viitsi.
Anna minun vain olla. Haluan nähdä hänen rikosrekisterinsä.
Sen, mistä häntä syytettiin.
Et ole osa sitä. Sinulla ei ole pääsyä siihen.
Mitä odotat löytäväsi? Sitä paitsi, postikortilla jättäminen on normaalia!
Älä taas aloita salaliittoteorioitasi.
Entä Théon syntymätodistus, joka tuli postitse?
Onko sekin normaalia?
Välitätkö enää ZAD:sta tai kollektiivista?
Olet ollut kymmenen vuotta kollektiivissa, Naël. Kymmenen vuotta.
Ja olet yksin.
Olet surullinen ja yksin.
Joten miksi en voisi rakentaa jotain muuta?
Et yritä mitään.
Murjotat vain ja olet eksyksissä.
En vain käy enää kokouksissa yhtä paljon. Siinä se.
Et ota osaa mihinkään. Et järjestä mitään!
ZAD on hajoamassa, etkä edes välitä.
Jos et enää välitä kollektiivista, niin etsi exäsi,
mutta älä jää tänne muita masentamaan.
Olet piikki lihassa.
Suzanne oli meistä ensimmäinen.
Hän taisteli uuden maailman puolesta, jota ei ehtinyt näkemään.
Se oli...
Merimiehen tytär, joka ylitti meren
Sotilaan tytär, joka vihasi sotaa
Karanneen vangin tytär
Kuninkaan tyttären tytär Vaimoksi liian köyhä
Tässä.
Tuomari Pringentin toimisto.
Hei, voisinko puhua tuomarin kanssa?
Mitä tapausta asianne koskee?
Rakennustyömaakoneiden sabotaasia.
Olen otettu. Kiitos!
En olisi koskaan noussut poliisipäälliköksi ilman -
tiimini apua. Joten kiitos!
Onnittelut!
Oletko kunnossa?
Miten Boumedinen ja Cherquin kanssa menee?
- Voisi mennä huonomminkin. - Totta.
Minä menin aluksi aina moskeijoihin.
Anteeksi.
- Maynial, ei joka viikko! - Älä viitsi!
Anna minun olla, niin annan sinun olla.
Jos Séverine saa tietää, että annan sinulle äänitteitä, ymmärrätkö?
Tiedän. Tämä on viimeinen kerta.
- Haloo? - Kyllä, haloo, onko hra Bernard?
Niin?
Soitin, koska etsin Greg Bernardia. Hän on roudari. Hän asui Martiniquessa...
Täällä ei ole sen nimistä.
Okei. Kiitos paljon, hei hei.
Tri Deugèsen osastolla.
Hei, rouva. Voisinko saada Suzanne Sprauelin puhelimeen?
Pyydän.
- Hetki. - Kiitos.
Puhu vain. Olet kaiuttimessa.
Suzanne! Théo puhuu! Arvaa, mitä hän sanoi ensimmäisenä?
"Syödään!"
Hänen ensimmäinen sanansa. Ruoka tulee ensin. Käytännönläheistä.
Kuuntele... Voisinpa tuoda hänet luoksesi pian.
Toivoin todella että olisit ollut täällä.
Tuomari Pringentillä.
Haloo, voisinko puhua tuomarin kanssa?
Mitä tapausta asia koskee?
Rakennustyömaakoneiden sabotaasia.
Olin Greg Bernardin kanssa.
Olen yhtä syyllinen kuin hänkin. Haluaisin osaksi juttua.
Pyydätte tuomari Pringentiltä haastattelua tapausta varten?
- Selvä - Kyllä.
Kävisikö teille ensi perjantaina klo 11.30?
Se käy hyvin.
Kirjaan sen ylös. Mukavaa päivää.
Kuulemiin.
ÄÄNITE ON PÄÄTTYNYT
Haloo.
Minulla ei ole paljoa aikaa puhua.
Voi paska, Greg. Missä olet? Oletko kunnossa?
Älä ilmianna itseäsi.
Se ei muuta minulle mitään. Ja joudut ongelmiin.
Kuka kertoi siitä? Missä helvetissä oikein olet?
En voi kertoa sinulle...
Olen jumissa.
Ajattelen sinua.
Näin kunnianosoituksen Suzannelle.
- Ajattelen sinua joka päivä. - Koska palaat takaisin?
Tarvitsemme ihmisiä. Tarvitsemme sinua.
Ja mikä se postikortti Martiniquesta oikein oli? Missä olet?
Kerro Théolle että...
Mitä?
Mitä minun pitää hänelle kertoa?
Annat minulle voimaa. Pelkästään äänesi kuuleminen...
Luulin, että ymmärtäisit. Luulin, ettet odottaisi minua.
Että menisit eteenpäin.
Kaipaan sinua.
- Kaipaan sinua. - Niin minäkin sinua.
Lupaa ettet tapaa tuomaria.
- En. - Lupaa minulle!
En voi luvata sitä. Haluan, että sinut jätetään rauhaan.
- Haluan sinut kanssamme tänne. - Se on liian myöhäistä.
Ei ole. Oikeudenkäynti ei ole vielä edes alkanut.
Myriam, olen oikeasti poliisi.
Etkä ole. Mitä oikein höpiset?
Puhut ihan hassuja.
He tuhoavat sinut, jos tulen lähellesi.
- Sinun pitää vain unohtaa minut. - Lopeta.
- Minun pitää mennä. - Älä...
- Rakastan sinua. Teitä molempia - Odota.
- Minun täytyy mennä. - Keksi jotain muuta.
Keksi muuta, jos haluat minun lopettavan.
Olet parasta elämässäni.
Ja tämä on pahinta mitä olen tehnyt. Anteeksi.
Liittykää muuhun hankkeeseen, totelkaa lakia.
Lainmukainen aikaraja ei toteutunut!
Anna hänet minulle.
Lainmukaista aikarajaa ei noudatettu! Päästäkää irti!
Varovasti!
Menkää!
Teette väärin! Nostamme syytteet teitä vastaan!
- Nostamme syytteet teitä vastaan! - Mene kauemmas!
- Tämä on turhaa. Se perutaan! - Estetään heidät toiselta puolelta!
Tulkaa!
Liikutaan! Eteenpäin!
Emme luovuta! Te paskiaiset!
Paskiaiset! Paska.
- Painukaa helvettiin! - Mennään pois. Ei tähän kannata jäädä.
Panemme ne kärsimään cocktailien avulla!
Me tässä saamme kärsiä. Tule jo!
Molotovit! Tuo ne tänne! Nopeasti! Sytytä ne!
Tyypit hei!
Taaemmas!
Emme pelkää. Poistukaa täältä!
Hitto! Lääkintämies! Missä lääkintämiehet ovat!
- Varokaa, he lataavat uudestaan! - Lääkintämiehet! Paska!
- Soita lääkäreille! - Oletko kunnossa?
Sinä lähdet pois täältä.
Ei, sinä lähdet. Et voi jäädä tänne näin.
Olen kunnossa.
- Joku on puussa! - Katsokaa taaksenne!
Lopettakaa!
Pysäyttäkää kone!
Paska.
Näytähän sitä haavaa.
Perhana...
Vihamme ei johda mihinkään.
Kaikki mistä unelmoimme, kaikki mitä rakastimme.
kaikki minkä rakensimme...
mikään siitä ei pärjää puskutraktoreille.
Se on ohi.
Ohi.
Älä liiku. Palaan pian.
Ei mitään hätää.
Vai mitä?
Tulehan tänne.
Tule kulta tänne.
Greg?
Meillä on ongelma.
- Mikä hätänä? - Tule.
Hän ei ole vielä sanonut mitään.
Hän uhkaa tehdä niin, mutta hän haluaa vain keskutella. Osaan käsitellä häntä.
Et mene minnekään etkä tee mitään.
Selvitän sen kahden kesken hänen kanssaan.
Poliisi on osallisena alkavaan oikeudenkäyntiin.
Jos se paljastuu, oikeudenkäynti peruuntuu -
ja pääministeri joutuu eroamaan sen takia,
kuten mekin. Joten haluaisin kuulla mitä kahdenkeskistä siinä on.
Anna meille vuorokausi ja vannon, ettei totuus paljastu.
Aiomme sulkea hänen suunsa pitkäksi aikaa.
Voin muuttaa hänen mielensä.
Maynial!
Peruuta kaikki matkasi ja pysy täällä kunnes toisin sanotaan.
Puhu.
Miten aiot korjata tilanteen?
Vien sinut päämajaan. Kerrot kaikille,
että olet ymmärtänyt. Ettet sano mitään.
Allekirjoitettuasi paperit he rauhoittuvat.
Olet ollut loppuun asti, Greg... Aivan loppuun asti -
pelokas ja tottelevainen paskiainen.
He murtavat sinut.
Ole siellä. Huomenna. Niin menetät Théon.
Tee niin kuin pyydän, teidän molempien vuoksi.
Sinäkin voit tehdä jotain.
Voit soittaa sille toimittajalle.
Selittää kaiken kameran edessä.
Katsotaan sitten mitä ZAD:lle, Théolle ja minulle tapahtuu.
Ota se.
- En halua puhua lehdistölle. - Miksi et?
Jos puhun, se on loppuni.
Ethän sinä ole olemassakaan.
Jos olisit, olisit tehnyt tämän jo kauan aikaa sitten.
Olisit polttanut heidän maailmansa.
Jos todella välittäisit Théosta ja omaisit rohkeutta -
olla ajattelematta muiden korjaavan ongelmasi.
Se ei ole normaalia.
Jos olisit olemassa, olisit tehnyt sen.
Olisit ottanut osaa maailmaan omana itsenäsi.
Ja olisit tuntenut vastuuntuntoa.
Mutta et ole olemassa.
Joudun tekemään tämänkin puolestasi.
Odota. Älä tee sitä!
Théo. Odota!
Avaa ovi. Pyydän.
Avaa.
Hän on kasvanut.
Hän on kaunis.
Yllätit minut.
Haluaisin aloittaa kanssasi alusta.
Emme tehneet sinulle mitään.
Ilmestyit yhtäkkiä vain elämääni. Ja...
Olin häkeltynyt ja pidin siitä.
- Miksi sitten tuhosit meidät? - Aion korjata tilanteen.
- Se on liian myöhäistä. - Ei ole. Soitan sille toimittajalle.
Anna hänen numeronsa.
Tässä. Et kuitenkaan soita.
Asia pysyy piilossa ja ehkä sen pitääkin.
Ei. Soitan hänelle.
Soita sitten heti.
En tiedä näenkö sinua enää.
En halua nähdä sinua enää.
Enkä usko sanaakaan mitä sanot.
Sano hyvästit.
Sano hyvästit oikeasti tällä kertaa.
Nyt, mene.
Haloo.
Nimeni on Grégoire Maynial. Olen poliisi.
Menkää eteenpäin!
Ennen kuin aloitamme seremonian -
syytetyillä on jotain sanottavaa.
- Ei ole. - Sinulla nyt ainakin on!
Fred! Fred! Fred! Fred!
Lakimiehemme vahvisti,
että koko oikeudenkäynti on peruttu!
Maanantaina hajotatte
Tiistaina rakennamme.
Lapset, tulkaa lähemmäs.
Torstaina rakennamme...
Tässä on koristeita puihin, jotka maalaamme myöhemmin.
Torstaina aika koston!
- Perjantaina porauslautta! - Perjantaina porauslautta!
- Lauantaina kuolema sioille! - Lauantaina kuolema sioille!
Sukeltajat eivät löytäneet mitään. Jatkammeko etsintöjä?
- Lopetammeko? - Lopetamme.
Christophe, voit tulla takaisin.
Etsinnän lopetus, selvä.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuulitko?
Kuulitko Théo?
Kyllä.
Voitte avata hitaasti silmänne. Mikä se oli?
- Lintu. - Hyvä. Se oli satakieli.
Kuunnelkaa.
Voitte yhä kuulla satakielen laulavan,
koska taistelimme parkkipaikan rakentamista vastaan.
Välipalan aika. Onko teillä nälkä?
- On. - Onko?
Huomenta.
- Huomenta. - Miten voit?
- Hyvin. - Pidätkö siitä?
- Niin. - Tässä.
Hei Mara! Miten voit?
Hei Théo.
A PLACE TO FIGHT FOR
Tekstitys: Tomi Pakka