Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WASSERTIEFE 8,50 METER
VERDAMMT DEN DAMM NEIN ZU DAMM UND KRAFTWERK
WASSERTIEFE 12,5 METER
Das ist Wahnsinn! Dämme schaden dem Ökosystem.
Alles für ein Atomkraftwerk, das am Ende zugemacht wird!
Der Reaktorbehälter ist beschädigt.
Sogar Atombehörden fordern die Stilllegung!
Exakt, daher brauchen wir den Wasserspeicher!
Hören Sie auf mit der Abholzung!
Ihre und unsere Priorität ist die Sicherheit der Bürger.
Lügner! Wir kämpfen für unsere Kinder!
Deshalb bitte ich Sie nun nachdringlich darum,
das Gelände friedlich zu verlassen.
Wir wollen keine Konfrontation.
-Niemand -Wir sind uns einig.
Wir haben uns an die Gesetze gehalten.
Das der Reichen und Starken!
Nur, wenn es Ihnen passt.
Ihnen sind Wassergesetze egal.
Und die Gesetze zum Erhalt der Artenvielfalt!
-Stört Sie das nicht? -Ja, genau!
Eines Tages werden Sie angeklagt!
Das ist Ihre Meinung. Nun zum letzten Mal...
Es hat keinen Sinn! Wir geben nicht auf! Wir bleiben hier!
Oh, Scheiße! Stopp!
-Verschwindet! -Hey, was machst du? Hey?
Zieht euch zurück! Los!
Stopp! Das reicht, Leute!
Verschwinden Sie!
Keine Republik, sondern eine Schande!
Erste Warnung.
Waffe runter! Was tun Sie?
Wir gehen bis zum Ende! Wir werden nicht aufgeben!
Myriam, die Belfet-Blockade wurde durchbrochen.
Mist! Wo ist mein Bruder? Naël!
-Was ist los? -Scheiße!
Die Belfet-Blockade ist durchbrochen. Weg!
Scheiße! Kommt, Leute!
Sie entladen gerade Maschinen. Kommt!
Kommt! Lasst uns gehen!
Hey! Braucht ihr Hilfe?
-Erfahrung? -In Erster Hilfe.
Komm, beeil dich.
-Hier, das ist Saline. -Alles klar.
Tränengas!
Zurück mit dir!
-Versucht hier wegzukommen, atmen! -Letzte Warnung. Wir wenden nun Gewalt an.
Scheiße.
-Granate! -Hey, Kumpel! Hey!
Hier ist jemand verletzt! Um Gottes willen, stoppt die Granaten!
Lass uns ihn hier rausbringen! Hoch!
Letzte Warnung. Wir wenden Gewalt an. Verlassen Sie das Gelände.
Tränengas!
Scheiße, wo ist meine Tasche? Kann sie jemand holen?
Bist du okay, Kumpel?
Granate!
-Alles gut? -Letzte Warnung. Wir wenden Gewalt an.
-Alles gut bei ihm? Wurde er getroffen? -Hier, lehn dich an den Baum.
Bist du verletzt? Ich bringe dich zur Krankenstation.
-Ich gehe alleine. Wo ist es? -Nein, ich komme mit.
-Hier lang. -Nein, Naël! Wir bleiben zu zweit.
-Frag deine Schwester! -Halten Sie sich...
Myriam!
-Gehen wir. Komm schon. -Wir werden Sprenggranaten einsetzen.
-Geht es? -Ja.
-Komm rein. -Danke.
Zieh deine Kleidung aus.
Du kriegst neue, deine ist voller Gas.
In Ordnung...
Wattepads.
Scheiße, dich haben sie ja echt erwischt.
Komm, setz dich.
Warte, nicht anfassen.
Achtung.
Danke.
-Hier. -Danke.
Welche Größe hast du?
-Größe L? -Ja.
-Ist jemand hier? -Ja, ich bin's!
Die sind heute aber aggressiv. Yann, weißt du, wo er ist?
Ich mache mir Melisse.
Ja, ich mache dir noch welche, keine Sorge.
Super, danke.
-Ist der Laptop hier versteckt? -Ja, schließ die Tür.
Myriam?
-Wer bist du? -Hi.
-Was willst du? -Wo ist Myriam?
Sie wollte mir Kleidung geben.
Was machst du hier? Du solltest warten.
-Alles okay bei dir? -Ja.
Ja? Okay, komm.
-Ich bin zu alt für den Zirkus. -Hi, Suzanne.
-Hallo, willkommen. -Hi.
Hey, einen Kuss.
-Ich stinke nach Tränengas. -Das ist egal.
Hier gibt man sich einen Kuss.
Warum hast du nichts an? Warst du schwimmen?
Er wurde von einer Granate getroffen. Wie heißt du noch mal?
-Greg. -Alle haben Tränengas abbekommen.
Sogar Catherine und Hubert.
Diese Schweine... Lass uns zurückgehen.
Schläfst du heute hier?
Ja, ich habe keine Wahl. Nur hier ist Platz.
Tschüss.
Ich kenne dich nicht. Bist du neu hier?
Ja.
Hast du gesehen, was geschah, als sie den Stein warfen?
Ja, es war Wahnsinn. Diese Randalierer sind immer im Weg.
Es sind keine Randalierer.
Sie wissen, die Cops kommen zurück. Sie wollen entschlossen wirken.
Schau. Ist das kaputt?
Man muss die Macht ausgleichen
angesichts ihrer Gewalt. Gewaltlose Kämpfe funktionieren nicht.
Die Regierung hat kurz Spaß, und macht dann alles platt.
Wenn sich dem niemand gewaltsam in den Weg gestellt hätte,
wäre all das schon unter Wasser.
Und siehst du das hier? Dort wäre die Kante des Beckens. Genau hier.
Hier fängt es an? Entschuldigt. Ich muss sie etwas fragen.
Bis später.
Myriam!
Hey. Geht es dir besser? Heilt es ab?
Ja, schon viel besser. Bier?
Danke.
Ich habe ein Problem. Ich wollte mein Zelt aufschlagen,
aber ich glaube es ist kaputt... Hier.
-Danke. -Es ist beim Kampf gerissen.
Glaubst du, es gibt noch Platz bei Suzanne?
Ihr Haus ist kein Waisenhaus.
-Okay. -Ich weiß es nicht.
Ich frage die Fosses Bleues.
-Das wird schon. Komm mit. -Okay.
-Clarisse, hast du Zap gesehen? -Nein, habe ich nicht.
-Hast du Zap gesehen? -Ja, er ist drinnen.
-Zap? -Ja. Myriam?
-Habt ihr noch Platz? -Nein, gar nicht.
-Okay. Hier ist es auch voll? -Ja, seit zwei Tagen.
-Okay. -Frag Béné nebenan.
Vielleicht ist bei ihm Platz.
-Okay. -Danke.
Viel Glück.
-Habt ihr Béné gesehen? -Nein, tut mir leid.
-Nein? -Vielleicht drinnen?
-Ist Béné hier? -Ich glaube nicht.
Nein? Vielleicht finden wir hier einen Platz.
-Hast du eine Isomatte oder so was? -Nein.
-Nein? -Nein.
-Habt ihr Béné gesehen? -Nein.
Mist. Warte.
Beobachtest du hier Cops?
Nein, du Idiot. Wir machen Vogelzählungen.
Wir berichten auch auf nationaler Ebene und so.
Einmal kamen Kinder aus Nancy. Sie liebten es.
Die Kinder aus Mulhouse auch. Es war toll.
Das ist cool. Echt schön.
Ich habe es selbst gebaut.
-Habt ihr da oben noch Platz? -Nein, wir sind voll.
-Könnt ihr hinten etwas zusammenrücken? -Wir schauen mal, es wird eng.
-Alles klar. -Der Spatz sieht wütend aus.
-Das ist eine Nachtigall, kein Spatz. -Echt?
Ich glaube, hier ist kein Platz. Wir gehen mal zum Raccroche.
Wir finden schon was.
-Béné, da bist du ja! -Ja?
Habt ihr für ihn noch Platz im Raccroche?
Ja, aber geht jetzt hin. Wir reservieren nichts.
Okay.
-Ich setze sie ab und hole euch ab. -Okay, wir warten.
Du...
Was?
Nein, schon gut. Du würdest dich über mich lustig machen.
Sag schon.
Ich würde lieber noch etwas bei dir bleiben.
Direkt zur Sache.
Na gut, komm mit.
-Warst du lange dort? -Ja, ich war zehn Jahre auf Martinique.
-Wirklich? -Ja.
-So lang. Was hast du dort gemacht? -Ich war in einer Kommune.
-Wirklich? Cool. -Ja.
Und in einem Kollektiv zur Unterstützung von Gefangenen in Fort-de-France.
-Ja. -Bei dem Gefängnis.
Wir sollten eigentlich Medikamente verteilen, aber...
die Priorität lag auf Seife und Zahnbürsten. Sie haben nichts.
-Wirklich? -Ja.
-War das dein Job? -Nein, Freiwilligendienst.
Cool.
Ich arbeite als Roadie. Weißt du, was das ist?
Ja, du baust Bühnen auf für Konzerte und so, nicht wahr?
-Ja. Festivals und so. -Ja.
Ich mache es fürs Geld, aber...
Es macht mir Spaß.
Du arbeitest, wann du willst. Du kommst dabei rum.
-Ja, toll. -Es ist nicht sehr aufregend, aber...
Hier, schau mal. Hier ist gut. Was denkst du?
Worüber?
Über den Baum. Zieh das aus.
Warte, was machst du? Wollen wir nicht bei Suzanne abhängen?
Was ist los? Wolltest du nicht bei mir bleiben?
Doch.
Dachtest du, wir zählen Vögel?
Nein, nicht wirklich, es ist nur... Ich weiß nicht, es ist etwas...
Ich dachte, wir gehen zum Haus und unterhalten uns etwas.
Das haben wir schon.
Komm her.
Wo ist deine Tasche? Wo ist sie?
Ich hab sie! Hier!
Piriou hat dich aus dem Haus gehen sehen. Wo hast du ihn?
Ich war auf Toilette. Beruhigt euch.
Gib ihn zurück, oder ich mach dich fertig!
Was zurückgeben?
-Du weißt es genau. Wo ist er? -Ich weiß nicht, was ihr meint.
Wartet! Er war es nicht.
Der Laptop war bei dem Typen im Auto.
-Kommt! -Der Typ ist sauer. Beeilt euch!
Entschuldige.
Du Arschloch! Wir nehmen dich auf und du bestiehlst uns?
Wen verteidigt ihr?
-Los! -Wen verteidigt ihr?
Schweine!
Verpisst euch in den Wald! Wir bleiben hier!
Noch mal. Ja!
Wir gehen zurück!
-Ja, kommt mit. -Lass mich los, du Arsch!
Haut ab! Ihr habt hier nichts zu suchen!
Scheiße!
Wir wissen, was Polizeigewalt ist. Ihr seid alle gleich!
Lasst mich los!
-Lass los! -Ich bleibe!
Lass los!
Langsam! Fasst mich nicht an!
Schande über euch! Ihr verdammten Schweine!
Blockiert den Bulldozer! Dort! Blockiert den Bulldozer!
-Scheiße! -Kommt schon!
Hey, Sie da!
Komm her!
Loslassen!
Zurück mit euch!
Nimm es ruhig auf! Film euren kleinen dummen Sieg!
Gut gemacht, Leute. Wirklich, richtig toll gemacht.
Seht ihr, wie viele Maschinen ihr braucht, um zu zerstören, was wir gebaut haben?
Das ändert nichts. Wir bauen alles wieder auf.
Indem ihr sie zerstört, schweißt ihr uns zusammen.
Macht alles kaputt, das Kollektiv wird dadurch nur stärker!
-Montag, ihr reißt es ab! -Montag, ihr reißt es ab!
-Dienstag, wir bauen es wieder auf! -Dienstag, wir bauen es wieder auf!
-Mittwoch, ihr prügelt los. -Mittwoch, ihr prügelt los.
-Donnerstag, Zeit für Rache! -Donnerstag, Zeit für Rache!
-Freitag, Bohranlage! -Freitag, Bohranlage!
-Samstag, Tod den Schweinen! -Samstag, Tod den Schweinen!
Und am Sonntag, lauft ihr weg! Denn wie gesagt!
Montag, ihr reißt es ab! Dienstag, wir bauen auf!
Mittwoch, ihr prügelt los!
Donnerstag, Zeit für Rache! Freitag, Bohranlage!
Samstag, Tod den Schweinen!
Ich bin's. Ich habe, was ich brauche. Es gibt noch andere interessante Leute...
-Kaffee? -Der Löffel liegt auf dem Boden.
-Was? -Der Vorstecker.
Ach so.
-Kaffee? -Das wäre toll. Danke.
Tut mir leid wegen gestern. Aber du musst verstehen...
Schon gut. Ich verstehe.
Wir haben mal einen Polizisten erwischt. Macht dich paranoid.
Ja, schon klar.
Kaffee. Magst du welchen?
Nein, danke.
Wir sagen es auch nicht deinem Boss.
Nein, lieber nicht.
Du verteidigst hier private Interessen?
-Ja. -Weißt du, dass das nichts Gutes ist?
Ja, das weiß ich.
Dich stört es nicht, dass du deine Zeit verschwendest?
Letzten Monat waren wir in Guyana gegen Abholzung.
Heute sollen wir hier Rodungsarbeiten beschützen.
Das ist doch dumm!
Das ist unser Job. Nach Anschlägen werden wir gefeiert,
hier angespuckt. So läuft es.
Kündige, mein Freund! Komm zu uns!
Mit deinen Kindern. Hier brauchst du kein Gehalt mehr.
Wir machen Suppe aus unseren Zucchinis.
Es gibt eine Bäckerei, Hühner, Eier, Kühe, Schmiede,
Musiker, Schreiner! Was braucht man mehr?
Lass alles hinter dir!
Hey, Leute!
-Ich denke mal drüber nach. -Alles ist gut. Es wurde angenommen!
-Was wurde angenommen? -Die neue Impaktstudie!
18 Monate lang wird pausiert!
Was? Das ist ja toll!
-Das ist irre! -Klasse! 18 Monate!
Alles in Ordnung?
Ja, aber ich muss nach Paris.
-Ich hab vielleicht einen Job. -Echt? Wie blöd!
-Dir entgeht das Beste, wir werden feiern. -Ja, ich weiß, aber ich brauche das Geld.
Das verstehe ich. Du hast eine tolle Energie hergebracht.
-Richtig cool, danke. -Okay.
Kommst du zurück?
Ich muss mal schauen. Freunde von mir wollen
in das Camp in Bure. Also, mal schauen.
-Okay. -Aber falls ihr wen braucht, bin ich da.
Okay, das ist gut.
Ich muss los, per Anhalter wird es später schwierig.
-Sagst du den anderen Tschüss von mir? -Ja.
Mach's gut.
Entschuldige.
Klasse. Du bist gut.
Wie schaffst du es jedes Mal so schnell?
-Wie machst du das? -Hast du meinen Vorschlag überdacht?
Die besetzte Zone ist wichtig, der Minister verfolgt es.
Ich weiß.
Obwohl er es zu persönlich macht, weil es seine Heimat ist.
-Ja, vielleicht. -Ist das Wasserreservoir sinnvoll?
Sie wollen das Kraftwerk seit Langem schließen.
Der Damm ist notwendig. Menschen brauchen Strom.
Ohne Kühlung gibt es weder Kraftwerk noch Strom.
Man muss realistisch sein.
Nein, es geht um das Risiko durch gesetzlose Zonen vor Ort.
Wenn die Bürger dagegen sind, sollen sie sich an die Politik wenden.
Denn wenn 200, 300 wütende Leute demokratische Beschlüsse zerrütten können,
was machen wir dann?
Super. Ich muss über unseren Zeitplan nachdenken.
Wir warten, bis die Arbeiten weitergehen oder schwächen die Protestierenden medial.
Schick Simon oder Aline hin.
Sie sind besser als ich für kollektive Aufträge.
Hast du über meinen Wechsel nachgedacht?
Jetzt ist nicht die Zeit.
Natürlich ist sie das.
Das Terrorismus-Risiko steigt täglich.
Ich bin zuverlässig.
-Ich sollte die Gruppe wechseln. -Nach zwei Jahren?
Dein Arabisch ist schlecht.
Noch drei Jahre bei Linksextremen, dann sehen wir mal.
Zeig mir, was du hast, und dann reden wir über Straßburg und den Klimagipfel.
Er. Das ist die alte Frau mit dem Haus, von der ich dir erzählt habe.
Wie geht es dir?
Was ist das?
Was ist dein Name?
Ja, wir sind mitten in Aufständen und Chaos.
18 MONATE SPÄTER
-Danke, Hr. Maynial. -Gern.
Wir rechnen mit koordinierten Angriffen von radikalen Gegnern
im ganzen Land.
Danke. Entschuldigen Sie bitte. Ja, hallo?
Hallo, Greg? Wir müssen zurück ins Camp in Busset.
Wann?
Jetzt. Die zwei Deutschen sind da.
-Sie wohnen in dem Haus. -Die Zugsaboteure?
Ja. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Okay, gut. Ich schicke Tancrède oder Simon hin.
Nein, es ist dringend. Sie müssen hin.
Aber die Demo gegen Mobilitätsgesetze, der Minister will, dass ich mich...
Sie sind im Camp bekannt, und dein jetziger Einsatz
endet sowieso Ende dieser Woche.
Ich verstehe nicht. Ich dachte, wir verlängern meinen Einsatz,
wenn ich hier gute...
Unter Vorbehalt. Ich brauche Sie jetzt in Busset.
In Vosges wird der Bau eines Wasserreservoirs
im Busset-Wald zwischen Nancy und Mulhouse fortgesetzt.
Das Projekt, das eineinhalb Jahre pausierte,
wurde durch eine neue Impaktstudie wieder aufgenommen.
Die Studie zeigt, dass der Damm gebaut werden kann
im Gegenzug für Ausgleichsmaßnahmen.
Eine Entscheidung, die bei den Gegnern Aufschreie auslöst.
Hören Sie nun Reaktionen...
Ist jemand hier?
Suzanne?
Ist jemand hier?
Hier ist es nicht. Ich meine es ernst.
-Immer dasselbe mit dir. -Hi, ist das euer Baby?
-Wer bist du denn? -Was tust du hier?
Macht mal langsam, ganz ruhig.
Ich hab mein Handy aufgeladen und Weinen gehört, da bin ich hoch.
-Wo ist Pauline? -Ich weiß nicht, wer Pauline ist.
Sie ist bei einer Demo. Marco sollte hier sein. Mann.
Kümmert sich niemand um ihn?
-Du bist ja jetzt hier. -Wir haben zu viel zu tun...
Scheiße.
Pauline, bist du da?
-Hi, Suzanne. Wie geht es dir? -Ja, mir geht es gut.
Schön, dich zu sehen. Wie geht es den anderen? Myriam, Naël?
Ihnen geht es gut. Du hast bestimmt großen Hunger!
Ja.
Wo ist Pauline? Hat sie ihm nichts gegeben?
Ich glaube, sie ist bei der Demo.
Wow. Manche können nicht verstehen, wie Vertrauen funktioniert, oder?
Kannst du bis heute Abend auf ihn aufpassen? Mit meiner Hüfte geht es nicht.
Also, eigentlich nicht.
Ich weiß nicht, wie.
Es ist nicht schwer. Nimm die Flasche, ich zeige es dir.
Nicht fallen lassen.
Greg?
Hey, wie geht es dir?
Du bist zurück?
Natürlich, ich musste kommen, jetzt, da weitergebaut wird.
Du hast auf Théo aufgepasst?
Ja, also... Ich habe heute Nachmittag auf ihn aufgepasst.
Danke.
Warte, er ist dein Sohn?
Ja.
Was?
-Ja. -Okay. Das wusste ich nicht.
Was hältst du von ihm?
Nun ja, er geht mir nicht auf die Nerven. Er ist süß, hat mich zum Lachen gebracht.
Ja, er bringt alle zum Lachen.
Wo bist du gewesen?
Also... wo ich war? Ich war viel unterwegs.
Aber ich war eine Weile im Süden. Ich habe hier und da gearbeitet.
Ich versuchte anzurufen.
-Wirklich? -Ja.
Ja, aber wie gesagt,
-ich war unterwegs und ich... -Ich...
Ich wollte es dir sagen...
Ich wollte es dir sagen.
Ich hätte ihn sowieso behalten, aber ich wollte, dass du es weißt.
Dass ich was weiß?
Ja, ich verstehe es auch nicht.
Was meinst du? Wir haben doch verhütet.
Ja.
Ja, haben wir, aber er ist trotzdem hier.
-Wir haben nach dir gesucht, Greg. -Ja?
Ehrlich, haben wir. Ich wollte es dir sagen.
Weil ich dir gesagt hätte... Du weißt schon.
Es ändert nichts. Ich wollte ihn behalten, ich habe ihn behalten. Das war's.
Okay.
Ich will nichts von dir.
-Was? -Ich bitte dich um nichts.
Ja, nein, aber... Natürlich.
Ich lasse euch mal alleine.
Oh, ok, dann...
Scheiße!
-Ich sage Ihnen, sie wissen Bescheid. -Sind Sie sicher?
Sie haben ihn gesehen, diesen Idioten.
Es ist ein Polizist, mit dem ich im Sprengstoffkurs war. Er grüßte mich.
Wir dürfen die Deutschen nicht verlieren.
Nein, die Deutschen gehen hier nicht weg.
Wir brauchen hier jemand anderen.
-Aber niemand ist bereit für den Einsatz! -Es ist zu riskant!
Soll es einfach eine gesetzlose Zone bleiben,
in der Terroristen Zuflucht finden?
Terroristen, wohl kaum. Drahtschneider.
Hör auf! Aus rechtlicher Sicht
ist das Terrorismus. Deponier die Waffe wie geplant. Wir schicken die Polizei,
und das war's.
-Hey. -Hallo.
-Wo zur Hölle ist Myriam? -Sie macht Lehm im Stall.
-Hat er keine saubere Kleidung? -Weiß nicht.
Ich schaue mal.
Bleib, wo du bist, ich bringe welche.
Hey.
Na ihr. Théo, was machst du denn hier?
Tut mir leid wegen gestern. Ich bin in Panik geraten.
Habe ich gesehen.
Wir fanden keine passende Hose. Ich wollte ihn umziehen.
-Warum? -Weil er voller Schlamm ist.
Wir haben keine passenden. Das trocknet schon.
Also lässt du ihn so?
Ja, es ist nur Schlamm, der bröckelt ab.
Was denkst du, Théo?
Als würden wir dich immer umziehen, wenn du dreckig bist.
Das ist ja widerlich. Entschuldige, aber...
Schreibst du mir vor, wie ich mich um ihn kümmern soll?
Nein, aber...
Ich hatte neun Monate mit ihm, um dazu zu lernen, und es läuft sehr gut.
Und so bleibt es auch, okay?
Ja.
Was mache ich jetzt? Setze ich ihn auf den Boden?
Ja, wenn du willst.
Wir kriegen es auch ohne dich hin.
Okay.
Niko? Jana?
Wo gehst du hin?
Théo ist bei Pauline, er schläft.
Okay. Wir brauchen hier Hilfe.
Kannst du uns helfen?
Scheiße, nein. Ich habe ein Problem mit meiner Wohnung.
-Jetzt schon? -Ja. Hier, ich will Théo unterstützen.
Für neue Hosen, mehr habe ich nicht dabei.
-Seine Schuhe sind auch kaputt. -Behalt dein Geld.
-Ich habe nur noch keine neuen gefunden. -Ja, aber er braucht dringend neue.
Wir finden schon noch welche.
Oder spende es dem Kollektiv.
-Ich muss weitermachen. -Warte.
Ich will es nicht spenden, es ist für Théo.
Eröffne damit ein Sparkonto.
Meinst du das ernst?
Ich soll ein Konto für Théo eröffnen?
Keine Ahnung, wieso nicht?
Théo hat nicht mal Papiere.
Er wurde hier im Lockdown geboren,
niemand hat uns überprüft.
Was soll das heißen?
Er ist außerhalb des Regierungssystems.
Aber du hast seine Geburt registriert?
Wissen die Behörden von seiner Existenz?
Nein, er ist nicht erfasst.
Aber, Myriam, das ist ernst. Behördlich nicht registriert zu sein, ist illegal.
Als existiere er gar nicht.
Er braucht Papiere, um zu existieren? Meinst du das ernst?
Nein, aber...
Hattest du einen Geist auf dem Arm?
Wenn die Polizei ihn kontrolliert, war's das.
Die nehmen ihn mit. Stecken ihn in eine Pflegefamilie.
Was kümmert das die Polizei?
Weißt du, im schlimmsten Fall sage ich, dass du der Vater bist, und du holst ihn.
-Hallo? -Hast du versucht, mich anzurufen?
Ja, brich den Polizeieinsatz ab. Sofort.
Was? Was ist los?
Ich habe vielleicht eine bessere Idee.
Wir könnten die Deutschen erwischen.
Wir nehmen den Arm runter. Genau so.
Nicht lächeln, Théo. Kein Lächeln. Genau so, nicht bewegen.
Was ist das? Gut so, genau so!
-Tut mir leid, ich bin eingeschlafen. -Alles gut. Ich wollte dich nicht wecken.
Alles okay mit deiner Wohnung?
Ja, alles gut. Ich habe mit einem Nachbarn telefoniert.
Ich schlafe in meinem Auto.
Ist schon gut, du kannst bleiben. Schlaf weiter.
Okay.
Und danke wegen Théo.
Keine Geduld. Na also, so geht das.
-Vorsichtig ziehen. -Wie läuft's?
-Nicht gut. -Wirklich?
Nun ja. Wir mühen uns ab.
-Wir mühen uns ab. -Okay.
-Fertig. -Die Kette hierhin.
-Glaube ich. -Wie?
-Keine Ahnung. -Danke.
-Mach alleine weiter. -Toll.
Keine Ahnung.
Aber es ist cool, es wird schon.
-Danke. -Woher hast du es?
-Lucia hat es gefunden. -Gibt es hier einen Schrottplatz?
Ja, beim Industriegebiet.
-Verstehe. An der N4? -Ja, genau.
Ist das neben den ganzen Bulldozern?
Ja, da ist der Schrottplatz.
Wenn ich die nur sehe, werde ich wütend.
Wieso das denn?
-Damit haben sie die Hütten zerstört. -Sicher wissen wir das nicht.
-Ich schon. Die werden noch mehr abreißen. -Bist du dir sicher?
Derselbe Name stand auf dem Bagger, der Ambazad zerstörte. Also ja.
Dann müssen wir sie anzünden.
-Wir können doch nicht... -Sie zerstörten unser Zuhause.
-Warum nicht ihre Werkzeuge anzünden? -Nein.
Mach sie nicht wütend, sonst tritt sie in Aktion.
Du musst nichts anzünden. Wirf Zucker in den Tank,
es karamellisiert. Damit ist der Motor hinüber.
Warum machen wir das nicht?
Was bringt das?
Es gibt noch mehr Bulldozer.
Es wäre symbolisch!
Ihr zerstört unser Zuhause, wir zerstören eure Werkzeuge.
Findest du nicht?
Sprich mit Naël oder mit Jana und Niko. Sie entscheiden.
-So eine Scheiße! -Was ist los?
Wie kann das sein? Ich fuhr kaum, und der Tank ist leer.
-Ich verstehe das nicht. -Lass mich mal sehen.
-Hi, wie geht's? -Gut.
Kannst du auf ihn aufpassen?
-Wenn du magst. -Ja, ich will duschen.
-Okay. -Hier, nimm ihn.
-Hallo, Théo. -Danke dir.
Komm her. Ja.
-Das beruhigt ihn. -Ist das Banane?
Ja.
-Okay. -Bis später.
Bis später.
Es gibt zwei Eingänge. Einen hier und einen hier.
Also zwei Wachposten.
Einen hier und einen dort beim Parkplatz.
-Aus welcher Richtung kommen wir? -Von dort.
-Ja, und dann... -Hier nicht, hier sind Kameras.
Aber hier ist die Straße, da sieht man uns.
Das ist kein Problem,
die fahren nachts 130 km/h.
Durch das Feld! Ganz einfach!
-Wie läuft's? -Du bist es!
-Habt ihr schon angefangen? -Ja.
Das ist so beschissen.
-Und dann? -Wir werden nicht...
Warum bist du hier?
Ich fand eine Lösung.
-Wo ist Théo? Wer passt auf ihn auf? -Es ist alles gut!
-Ich frage doch nur, wer? -Greg!
Hier geht's nicht um eure Kinderbetreuung. Hört zu oder haut ab.
Sollten nicht so wenige wie möglich dabei sein?
Geht ruhig, das macht keinen Unterschied.
Schon gut, beruhig dich. Komm, wir gehen nach draußen.
Was soll das, Greg?
-Wieso machst du mich lächerlich? -Was machst du hier?
Denkst du an die Folgen für Théo?
Die Folgen wovon?
Falls es schiefgeht. Denk daran, was in Tarnac passiert ist.
Sie haben bloß ein Kabel durchtrennt. Die Richter nehmen das ernst.
Für die ist das ein Verbrechen, Terrorismus.
Wenn wir anfangen, so zu denken, tun wir gar nichts mehr.
Es gibt immer Konsequenzen, wenn es schiefgeht.
Du hast jetzt ein Kind. Nun ist alles anders.
In Tarnac haben sie sechs Monate bekommen. Ihnen drohten 15 Jahre.
Wo bleibt Théo sechs Monate lang? Oder 15 Jahre?
Hör auf, dir seinetwegen solche Sorgen zu machen. Es wird langweilig.
Es geht nicht nur um Théo.
Es geht mir auch um dich.
Ich bin schon groß. Ich hab schon Schlimmeres gesehen.
Komm schon, hör auf.
Hör auf, okay? Wir sind genug Leute, wir brauchen dich nicht.
Was ist das für eine väterliche Krise? Deine paternalistische Angst.
Was ist denn los? Alles wird gut.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Komm schon. Komm.
Hier! Prost.
Danke. Hier. Aber nicht zu viel.
-Er fühlt sich wohl bei dir. -Ja, sieht so aus.
Ich mich auch.
Ich muss irgendwann gehen und Geld verdienen.
Das weiß ich, Greg.
Du störst uns nicht. Das will ich damit sagen.
Komm schon, lass uns tanzen! Bitte!
Es ist spät. Er sollte schlafen.
Es ist ein Fest! Komm schon! Pauline, bitte nimm Théo.
Ich weiß nicht, wie das geht.
-Steh hier... -Okay...
Und los geht's.
Ich kann die Schritte nicht.
Ein kleiner Sprung.
-Ein Sprung? Okay. -Weiter.
-Wie ein Quadrat. -Ja!
Und dann wechseln! Siehst du... Zur Seite!
Nein!
-Hey! Komm! -Es ist wichtig.
Hey, Leute! Kommt! Myriam, Greg, kommt!
Sieben und acht und... Eins, zwei, drei, vier!
Fünf und sechs und sieben und acht!
Alles Liebe, Fissou!
Die Sabotage wird kompliziert.
Sie haben zu große Angst. Sie lassen es.
Aber das ist egal. Wegen der Deutschen...
Warte, ganz ruhig. Setz dich.
Warum hast du nach Dokumenten gefragt?
Der Familienstand der Frau. Bist du jetzt Sozialarbeiter?
Nein, ich will sie um den Finger wickeln.
Sie wusste nicht, dass man sein Kind melden muss.
Deshalb ist sie besorgt. Ich helfe ihr,
damit das Kind registriert wird.
Hängst du an ihr, Greg?
Nein, Séverine, sie ist mir egal.
Du willst Ergebnisse, ich kümmere mich darum.
Sie vertrauen mir noch nicht. Und ich sage dir...
...ich glaube nicht, dass es stattfindet.
Du darfst mir das nicht sagen.
Selbst wenn sie Zucker in die Tanks füllen,
was macht das schon? Gefährdet das die Demokratie so sehr?
Es geht nicht um den Schaden an den Bulldozern.
Die Regierung möchte kommunizieren.
Bei den Deutschen zeigt sich die hier herrschende Ordnung,
hier und in Europa. Wir werden aufs Ganze gehen.
Die einzige Frage, die bleibt, die mir ständig gestellt wird:
"Wann wird es passieren?"
Es steht noch nicht fest.
Wir peilen 15 Tage an.
An dem Abend nehmen wir alle fest, auch dich.
Nur die Unkooperativen werden belangt, also fass nichts an,
lass dich verhaften, und man wird dich freilassen,
ohne dass jemand Verdacht schöpft.
Kein Beamter wird wissen, dass du undercover bist.
Wir kümmern uns um die Papiere des Kindes. Keine Sorge.
Konzentrier dich auf die Sabotage.
Wie war's?
Ganz okay. Wie ein Vorstellungsgespräch.
-Hi, Pauline. -Geht's dir gut?
Ja.
-Willst du zu Papa? -Hi, Théo.
Willst du zu Papa? Ja.
Na? Was macht Mama? Schau, was Mama da macht.
Alles okay bei euch?
Nicht wirklich. Suzanne ist gestürzt.
Sie soll im Krankenhaus bleiben.
-Sie braucht eine erneute Hüft-OP. -Scheiße.
Sagst du mir Bescheid wegen Samstag?
-Ja, mache ich. -Okay, danke.
Ich bin die Tochter des Seemanns Der das Meer überquerte
Ich bin die Tochter des Soldaten Der den Krieg hasste
Ich bin die Tochter eines Sträflings Ein Krimineller auf der Flucht
Ich bin die Tochter einer Königstochter Zu arm, um zu heiraten
Ich bin die Tochter Eines Waldläufers und Schmugglers
Kind der sieben...
Polizei. Stellen Sie den Motor ab und zeigen uns Ihre Papiere.
Das ist Paulines Anschluss, hinterlass mir eine Nachricht.
Scheiße.
Okay, Niko, stell dich hierhin!
Nein, du hierhin. Nein, du auch hierhin! Kommt!
Zerschneidet den Zaun hier. Bis gleich.
Leute, es ist hier! Okay, Wachposten, auf Position.
Lucia, die Zange!
Okay, los.
-Stopp! -Warum?
-Stopp! -Was ist denn?
WACHDIENST
-Ich bin raus. -Nicht bewegen. Bleib hier.
Was ist los?
Scheiße.
-Okay, los. Die Luft ist rein. -Ok, die Luft ist rein.
Okay, wir gehen zurück. Los, Jana.
Okay, halt das. Los!
Los, Bewegung!
-Brice! -Was?
-Hast du alles reingeschüttet? -Ja, mach es leer. Los!
Hast du das gehört?
-Nein, was? -Ich habe etwas gehört.
Ich glaube nicht.
Scheiße, Greg, geht es dir gut?
-Was machst du hier? -Wo kommst du her?
Ich sah Männer auf Rädern, die telefonierten. Ich flippte aus.
Ich hatte solche Angst.
-Ist Pauline im Haus? Wo ist Théo? -Nein, ich nahm ihn mit.
Wo ist er?
Ihm geht's gut, er ist im Auto. Er hat es warm.
Keine Sorge.
Was zur Hölle, Myriam? Hey, stopp! Wir brechen ab.
Wir brechen ab.
-Komm. -Was?
Warum?
Das waren Polizisten.
-Nein, ich war nur nervös, schon gut. -Hey, was ist hier los?
Myriam hat Polizisten gesehen.
Nein. Männer auf Rädern. Keine Cops.
Ja.
Wartet. Bist du dumm? Willst du jetzt alles abbrechen?
-Ja. -Komm, Greg, lass uns gehen.
-Typen auf Rädern am Telefon... -Nein, wir bringen das zu Ende!
-Brauchst du Beweise? -Komm, lass uns abhauen.
-Nein... -Wo ist das Auto?
Ich habe dort drüben geparkt. Bitte...
-Scheiße. Braucht ihr Hilfe? -Ja, bitte.
Um Himmels willen, nein!
Was ist los?
-Halt das Schloss auf. -An die Arbeit.
-Lass los! -Scheiße. Mach weiter.
Komm schon, mach schon.
Danke.
Beeil dich, wir gehen.
Wir sind fast fertig.
Hier lang!
Myriam, verdammt! Wir müssen hier weg.
-Warte, warte. -Los jetzt!
-Warte! -Myriam, bitte.
Okay, los jetzt! Schnell! Vorsichtig! Los!
Kommt, kommt!
Sind alle da?
Okay, los geht's. Wir gehen.
Beeil dich, Fred!
Alles gut bei dir?
Was ist los?
Ja...
Aber...
Greg, was ist denn los?
-Ich weiß nicht, ich... -Scheiße.
Hier lang! Kommt!
Stopp!
Komm! Sie sind hier! Stopp!
Myriam, lauf weg!
Da lang!
Keine Bewegung!
Greg!
Ich sagte keine Bewegung!
Hier entlang! Da lang!
Ich habe etwas gehört.
Er war gerade noch hier. Geh weiter, weiter runter.
Ich bin ja da, Théo... Schon gut, mein Schatz.
Es tut mir leid.
Da ist er! Hier drüben! Polizei! Stehen Sie langsam auf.
Langsam. Heben Sie die Hände hoch.
Sagen Sie das noch mal, ich habe Sie nicht gehört!
Da bist du ja! Es war furchtbar.
-Ja, das glaube ich. -Seid ihr okay? Alles gut?
Rückt zusammen, das passt schon.
-Lieber nicht, ich laufe zurück. -Ich auch. Ich brauche frische Luft.
Alles klar.
Hey.
-Was sollte das denn? Erklär es mir! -Was?
Die Cowboys, die du reinschickst. Ist das der Sinn von Polizeiarbeit?
Denken die, wir sind im Krieg?
Hast du Chorknaben erwartet?
Séverine, das war absurd.
Die Typen waren brutal, die haben mir fast den Arm gebrochen.
Die Mission war ein Erfolg, das ist das, was zählt.
Manche werden dabei verletzt, das gehört dazu.
Du hast gute Arbeit geleistet.
-Der Direktor gratuliert dir. -Gute Arbeit, ja.
-Ich wurde zweifach angeklagt. -Na und? Wen kümmert das?
Wenn der Richter von der Mission erfährt, wird die Anklage aufgehoben.
Greg Bernard wurde angeklagt, kein Polizist.
Okay. Wenn ich ins Gefängnis gehe, bin ich nicht mehr verdächtig.
Das Risiko gehen wir nicht ein. Hol deine Sachen, du bist raus.
Nein, warte. Das ist nicht unser Plan.
Sie suchen den Maulwurf. Wenn ich gehe, war's das.
Egal, du bist fertig bei den Linken.
Du wechselst jetzt zur Terrorismusbekämpfung. Das war's.
Gratuliere.
Das macht keinen Sinn.
Was?
Unsere Arbeit hier.
Die anzugreifen, die für das Gemeinwohl kämpfen.
Du wolltest die Demokratie verteidigen.
Sagtest du nicht, sie hätten womöglich recht?
Wenn wir uns die Fakten anschauen. Die letzten zwei Jahre...
Haben sie dich gedreht? Du willst bleiben?
Nein.
Was ist es denn dann? Die Frau?
Willst du lieber mit diesem Hippie leben, Kartoffeln ernten und ihr Kind wickeln?
Nein, natürlich nicht.
Dann verlasse das Kollektiv.
Geht's dir gut? Wo ist Théo?
Er schläft. Danke.
Danke.
-Scheiße, Mann. -Alles gut?
-Geht's dir gut? -Ja.
Du hattest recht.
Wir hätten auf dich hören sollen.
Egal. Wir haben einen Maulwurf.
-Glaub ich nicht. -Wer hätte uns verraten?
-Ihr wart doch vorsichtig. -Und wer?
Wanzen. Das dürfen sie nicht verwenden.
Aber sie haben keinen damit belastet,
denn sie hätten euch davon erzählt, als sie euch festhielten.
Die Wanzen sind illegal. Das kann uns helfen.
Oder es gibt keine.
Aber woher wussten sie es dann?
Janas und Tonios Haft wurde verlängert. Sie haben Fissou.
-Fissou muss dableiben? -Das ist absurd!
Ist das ein Witz? Was zur Hölle!
Sind die dumm?
-Fissou ist nicht mal 18. -Absurd.
Wir müssen uns selbst stellen, alle zusammen.
Wir müssen die Verantwortung kollektiv tragen.
So können sie uns nicht wegen Terrorismus anklagen.
-Denn... -Das wäre sinnlos!
Das war keine Demo mit Journalisten, es war nachts, und ihr wart 20 Leute.
-Wir also tun nichts? -Nein.
Hey.
Kommst du mit?
Wie du mich letzte Nacht geküsst hast...
Das war ganz...
...euphorisch.
Ich fand...
...die Vorstellung euphorisch.
Welche Vorstellung?
Davon, dass...
Ich weiß auch nicht...
Dass wir zusammen etwas aufbauen.
Wir drei, zusammen.
Sie haben alle verhaftet.
Wen behalten sie dort?
Fred, Tonio und die Deutschen, bis zum Prozess.
Kannst du meinen Beitrag bitte Korrektur lesen?
Würdest du mit mir weggehen?
Was? Wo gehst du hin?
Ich bin morgen zurück. Keine Ahnung, was sie fanden.
Scheiße...
Würdest du mit mir auswandern?
Was redest du da? Suzanne ist im Krankenhaus,
wir müssen das Camp beschützen und die Angeklagten.
-Nicht jetzt. -Ja...
Das dachte ich mir schon.
Du machst dir unnötig Sorgen. Was, wenn sie dich nur provozieren?
Ja, vielleicht.
-Ich gehe einkaufen, es ist nichts da. -Okay.
Warte! Kannst du ihn mitnehmen, bitte?
So kann ich zum Treffen mit den Anwälten gehen.
So, wir sehen uns später.
Grégoire? Was machst du denn hier?
Kann ich reinkommen?
Du bist so süß.
Du musst ihn seiner Mutter zurückbringen.
Ich weiß, Mama.
Sie hat bestimmt jedes Polizeirevier angerufen...
Was soll ich tun?
Ruf sie an, sag ihr, dass es dem Kind gut geht...
-und geh so schnell wie möglich zurück. -Nein...
Das weiß ich.
Was soll ich tun? Was sage ich meinen Vorgesetzten?
Denk gründlich darüber nach, was du wirklich willst.
-Ich habe keine Wahl, Mama. -Ein Kind gibt man nicht auf, niemals.
Dein Sohn ist so zuckersüß.
Er ist wunderschön.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Kündigen ist keine Straftat.
Das kann ich nicht tun.
Da war dieser Typ...
Es gab einen Mann im Dienst...
Vor zwei Jahren. Er war auf Korsika im Einsatz.
Er verliebte sich in eine Aktivistin.
Er gab alles zu und versuchte auszusteigen.
Und?
Man fand sein Auto, mit offenen Türen. Nichts weiter.
Das Haus der Frau wurde gestürmt.
Sie fanden Bombenmaterial bei ihr,
obwohl sie Pazifistin war.
Sie bekam zehn Jahre Gefängnis.
Nimm alles mit. Sie wachsen so schnell in dem Alter.
Hat sie Krankenhäuser angerufen? Hast du es bei der Polizei versucht?
Ja, ja. Tschüss.
Er ist nicht als vermisst gemeldet. Nicht mal bei der Polizei.
Du bringst jetzt das Kind zurück und gehst.
Hey, Greg... Was ist denn los? Stimmt etwas nicht?
Bitte hilf mir.
Wie denn? Soll ich ein Team hinschicken?
Okay. Du wirst verhaftet, wenn es so weit ist.
Geh jetzt. Wenn es noch mal eskaliert,
dann bin ich nicht verantwortlich, verstanden?
Hakim, ja. Greg muss sich...
Myriam.
-Es tut mir leid. -Tu mir das nie wieder an, verstanden?
Du meldest dich bei mir!
-Du rufst an! Schreibst mir! Irgendwas! -Ich habe doch gesagt,
sie waren hinter mir her...
Das ist mir egal! Du meldest dich gefälligst!
Es tut mir leid.
Es ging drunter und drüber, ich wusste nicht, wie ich...
Verpiss dich.
Ich dachte, euch wäre etwas zugestoßen.
Ich werde mich stellen.
Ich werde...
...die Verantwortung tragen.
So wird alles wieder wie vorher.
Dann habt ihr zwei etwas Ruhe von mir.
Und vielleicht hast du recht...
Vielleicht ist es nichts Ernstes...
Lass uns von hier weggehen. Wie du gesagt hast.
Myriam...
Ich bin nicht gut genug.
-Wir gehören nicht zusammen. -Doch...
-Nein. -Doch, das tun wir!
Wir gehören zusammen, Greg!
Das verspreche ich dir. Was wir haben, ist wertvoll.
Was auch immer wir tun, es wird gut werden.
Das verspreche ich dir.
Was war das Erste, das wir gemeinsam geschaffen haben? Théo.
Schau, wie toll er ist.
Hast du was Besseres vor?
Etwas Besseres als wir drei zusammen?
Da sind Cops im Dorf.
Scheiße. Greg, lass uns abhauen.
Komm, lass uns abhauen.
Komm. Jetzt.
Hol deine Papiere.
-Hol deine Papiere. -Ja.
Komm.
Sie sind auf dem Gelände.
Scheiße... Verdammt.
Verdammt. Greg, pass auf.
Scheiße!
-Was machst du? -Komm schon!
Wir treffen uns heute Nacht am verlassenen Haus, okay?
-Aber Greg... -Komm im Dunkeln.
Steigen Sie aus dem Auto, Hände da, wo ich sie sehen kann.
Komm schon, auf den Boden! Auf den Boden mit dir!
Leg dich auf den Boden!
Greg!
Greg?
ZWEI MONATE SPÄTER
-Hallo? -Guten Morgen.
Ich rufe an, weil ich nach einem Greg Bernard suche.
Er ist Roadie, er hat auf Martinique gelebt.
Tut mir leid, das sagt mir nichts. Sie sind falsch verbunden.
-Okay. Danke. Tschüss. -Tschüss.
-Ja, hallo. Hr. Bernard? -Ja.
Hallo, ich rufe wegen eines Greg Bernard an.
Théo, sagst du Suzanne Hallo?
Schau. Hallo.
Wenn du sehen könntest, wie groß er geworden ist...
Er will dir Hallo sagen.
Es ist so leer ohne dich.
Darum geht es heute nicht!
Bitte!
Rechtlich dürfen die Arbeiten erst nach 15 Tagen beginnen.
Genau, und das wurde gestern veröffentlicht.
Das heißt, in 15 Tagen rücken sie hier mit Maschinen an.
Ihr müsst euch jetzt an eure Kontakte und Medien wenden.
Je mehr, desto besser.
Halt mal... Sagten wir nicht, keine Reporter beim Plenum?
Schon gut, beruhig dich. Wir haben darüber abgestimmt.
Ihr seid alle sehr dumm.
Bleib, lass uns darüber reden.
Du hättest bis zum Ende bleiben können, um beim Organisieren zu helfen.
Ist der Idiot weg?
Lies seinen Blog. Der ist gar nicht so übel.
-Wir brauchen jetzt Journalisten. -Glaubst du immer noch daran?
Und du? Glaubst du immer noch daran, dass du ihn finden wirst?
Wenigstens tue ich etwas.
Nein, du tust gar nichts. Du steckst fest.
Ich suche ihn.
Er hat sich getrennt! Sein Brief war eindeutig!
Via Postkarte aus Martinique.
-Findest du das normal? -Aber er ist dort.
Und er hat sie geschrieben!
Man trennt sich nicht von Freundin und Sohn via Postkarte.
Seine Freundin und sein Sohn? Hörst du dir selber zu?
-Seit wann gehörst du jemandem? -Hör schon auf...
Lass mich. Ich muss sein Strafregister finden.
-Ich will sein Urteil sehen. -Du hast als Außenstehende keinen Zugriff.
Was willst du dabei rausfinden? Und ja, die Postkarte war normal.
Lass die Verschwörungstheorien sein.
Wer hat dann Théos Stammbuch geschickt?
Ist das auch normal?
Ist dir das Camp, das Kollektiv eigentlich egal?
Seit zehn Jahren bist du in Kollektiven, Naël. Zehn Jahre.
Und du bist allein.
Du bist traurig und allein.
-Warum kann ich nichts Neues aufbauen? -Du baust gar nichts auf.
Du bist eingeschnappt, verloren.
Ich bin nur nicht mehr bei jedem Plenum.
Du machst bei gar nichts mehr mit!
Die Kommune zerfällt, und dir ist es egal.
Wenn es dir egal ist, such deinen Ex auf Martinique, aber zieh uns nicht runter.
Du nervst, Myriam.
Suzanne war die Erste von uns.
Sie kämpfte für eine neue Welt, die sie nie erleben wird.
Es war...
Tochter des Seemanns Der das Meer überkreuzte
Tochter eines Sträflings Ein Krimineller auf der Flucht
Tochter einer Königstochter Zu arm, um zu heiraten
Hier.
Richterin Pringents Büro.
Hallo, kann ich mit der Richterin sprechen?
Um welchen Fall geht es?
Um die Sabotage von Baumaschinen.
Es freut mich sehr. Vielen Dank!
Ich wäre nicht Abteilungsleiterin geworden ohne die Hilfe
meines gesamten Teams. Auf euch. Danke.
Glückwunsch!
Geht es dir gut?
Wie läuft es mit den Boumedines und Cherquis?
-Es könnte schlimmer sein. -Das stimmt.
Ich persönlich würde erst zum Moscheeausgang gehen.
Entschuldige mich bitte.
-Maynial, nein, nicht jede Woche! -Komm, bitte!
Du hilfst mir, ich helfe dir.
Wenn Séverine erfährt, dass ich dir Aufnahmen gebe, bin ich erledigt.
Ja, ich weiß. Das ist das letzte Mal.
-Hallo? -Ja. Hallo, Fr. Bernard?
Ja?
Hallo, ich suche nach einem Greg Bernard. Er ist Roadie, lebte mal auf Martinique...
Hier gibt es keinen Greg. Tut mir leid.
Okay. Vielen Dank. Tschüss.
Dr. Deugèses Abteilung.
Hallo, könnten Sie das Telefon Suzanne Sprauel geben, bitte?
-Ja, einen Moment, bitte. -Danke.
Sie können nun sprechen. Sie sind auf Lautsprecher
Suzanne! Théo kann sprechen! Rate mal, was er gesagt hat!
Ich sagte: "Es gibt Essen", er wiederholte es!
Sein erstes Wort. Er ist pragmatisch, Essen geht vor.
Hör zu... Ich hoffe, ich kann bald mit ihm vorbeikommen.
Ich wünschte, du wärst dabei gewesen.
Richterin Pringents Büro.
Hallo, kann ich mit der Richterin sprechen?
Um welchen Fall geht es?
Um die Sabotage von Baumaschinen.
Zusammen mit Greg Bernard.
Ich bin Mitschuldige. Ich will Teil des Falls sein.
Sie möchten mit Richterin Pringent über den Fall sprechen?
-Ja, genau. -Okay.
Würde es Ihnen nächsten Freitag um 11:30 Uhr passen?
Ja, das passt.
In Ordnung. Schönen Tag noch.
Tschüss.
ENDE DER TONAUFNAHME
Hallo?
Myriam, ich habe nicht viel Zeit.
Scheiße, Greg. Wo steckst du? Geht es dir gut?
Geh nicht zur Polizei. Das ändert nichts.
-Das bringt nur Schwierigkeiten. -Wer sagte das?
Wo zum Teufel bist du?
Kann ich nicht sagen...
Ich stecke fest... Vollends.
Aber ich denke an dich.
Ich sah Suzannes Hommage online.
-Ich denke jeden Tag an euch. -Wann kommst du zurück?
Wir brauchen Leute hier. Wir brauchen dich.
Was sollte das mit der Postkarte aus Martinique?
Wo bist du?
Sag Théo, dass...
Was?
Was soll ich Théo sagen?
Greg, du gibst mir Kraft... Allein deine Stimme zu hören...
Ich dachte, du würdest verstehen und aufhören, auf mich zu warten.
Dass du über mich hinwegkommst.
Du fehlst mir.
-Du fehlst mir. -Du fehlst mir auch.
Geh nicht zur Richterin.
-Doch. -Versprich es mir!
Das kann ich nicht versprechen. Ich will, dass sie dich in Ruhe lassen.
-Ich will, dass du zurückkommst. -Dafür ist es zu spät.
Nein, der Prozess hat noch nicht angefangen.
Myriam, ich bin Polizist.
Was für ein Quatsch. Was redest du denn da?
Du bist ja albern.
Wenn ich zu dir komme, vernichten sie dich.
-Du musst mich vergessen. -Greg, hör auf damit.
-Ich muss auflegen. -Nein.
-Ich liebe dich, euch beide. -Stopp, warte.
-Ich muss auflegen. -Finde etwas anderes,
-wenn du willst, dass ich aufhöre. -Du bist das Beste, das mir passiert ist.
Und mein größter Fehler. Verzeih mir.
Werdet Teil einer anderen Bewegung. Befolgt das Gesetz.
Die gesetzliche Wartezeit wurde nicht eingehalten.
Ich nehme ihn.
Die gesetzliche Frist wurde nicht eingehalten!
Vorsichtig!
Los!
Sie verstoßen gegen die Auflagen! Wir werden Anzeige erstatten!
-Wir werden Anzeige erstatten! -Treten Sie zurück!
-Es ist zwecklos! Es wird annulliert! -Lass uns ihnen den Weg abschneiden!
Ja! Kommt mit, Leute!
Kommt schon, Bewegung!
Wir geben nicht auf! Ihr Mistkerle!
Ihr Schweine! Scheiße.
-Fahrt zur Hölle! Wir sind überall! -Ewen, komm schon!
Wir müssen hier weg. Es bringt nichts.
Wir machen sie mit Cocktails fertig!
Die machen uns fertig! Komm schon, lass uns gehen!
Molotow! Bringt sie her! Schnell! Zündet sie an!
Scheiße, Leute!
Zurück, zurück!
Wir haben keine Angst! Haut ab, ihr...
Scheiße! Sanitäter!
Wo sind die Sanitäter?
-Achtung, sie laden nach! -Sanitäter! Scheiße!
-Ruft die Ärzte! -Alles okay? Bist du verletzt?
Okay. Du musst weg hier.
-Nein, du kannst hier nicht bleiben. -Es geht schon.
Da ist jemand im Baum! Achtung, hinter dir!
Stopp!
Stoppt die Maschine!
Scheiße.
Warte, zeig es mir...
Scheiße...
Unsere Wut führt zu gar nichts.
Alles, wovon wir geträumt haben, was wir lieben,
was wir uns aufgebaut haben...
...hat keine Chance gegen ihre Bulldozer.
Es ist zwecklos, es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Nicht bewegen. Ich bin gleich wieder da.
Es ist nichts.
Oder, mein Kleiner?
Komm her. Na, komm.
Komm her, mein kleiner Schatz.
Greg?
Es gibt ein Problem.
-Was ist denn? -Komm.
Noch hat sie nichts gesagt.
Sie droht uns damit, aber sie will nur mit mir reden.
Ich kann sie beruhigen.
Du gehst nirgendwohin, du machst gar nichts.
Als private Angelegenheit kläre ich das.
Wir stehen kurz vor einem Prozess, in dem ein Polizist involviert ist.
Wenn das rauskommt, wird der Prozess abgesagt
und dieser Skandal wird den Premierminister seinen Job kosten
und uns die unseren. Es ist alles andere als privat.
Gebt uns 24 Stunden, und wir garantieren, es geht nicht publik.
Wir wollen sie langfristig zum Schweigen bringen.
Ich versichere Ihnen, ich kann sie umstimmen.
Maynial!
Sag bis auf weiteres alles ab und bleib hier.
Also, rede.
Wie wirst du es wiedergutmachen?
Ich bringe dich in die Zentrale, du kannst ihnen erklären...
...dass du verstanden hast und schweigst.
Du unterschreibst, das sollte reichen.
Greg, die ganze Zeit bis zum Ende...
...warst du nichts als ein ängstlicher, gehorsamer kleiner Scheißer.
Myriam, die machen dich fertig.
Sei dort. Morgen. Und du wirst Théo verlieren.
Bitte, tu, was ich dir sage. Tu es für euch beide.
Du könntest auch etwas tun.
Ruf diesen Journalisten an.
Erklär alles vor der Kamera, zeig dein Gesicht.
Dann sehen wir, was mit dem Kollektiv, Théo und mir passiert.
Hier, nimm sie.
-Ich kann nicht mit der Presse reden. -Wieso nicht?
Wenn ich das tue, löschen sie mich aus.
Aber du existierst doch gar nicht.
Wenn es dich gäbe, hättest du es längst getan.
Du hättest ihre Welt niedergebrannt.
Wenn Théo dir wichtig wäre, wenn du etwas Mut hättest,
nicht zu denken, dass andere sich darum kümmern.
Ich weiß, es ist...
Genau das hättest du getan.
Du hättest dich um ein kleines Stück der Welt gekümmert. Du allein.
Du hättest dich verantwortlich gefühlt.
Aber du existierst nicht.
Sogar das muss ich für dich übernehmen.
Nein, Myriam, bitte. Warte doch! Tu das nicht!
Théo... Warte, bitte, Myriam! Bitte warte!
Mach dir Tür auf. Myriam, bitte. Ich flehe dich an!
Mach auf.
Er ist so groß geworden.
Er ist wunderschön.
Du hast mich überrascht, Myriam.
Ich will ganz von vorn anfangen, mit euch.
Wir haben dir nichts getan.
Du kamst so plötzlich in mein Leben. Und...
Ich war überfordert... und es hat mir gefallen.
-Warum hast du uns dann zerstört? -Ich will noch mal von vorne anfangen.
-Es ist zu spät, Greg. -Nein. Ich rufe den Journalisten an.
Ich werde mit ihm reden. Gib mir die Nummer.
Hier. Du rufst ihn sowieso nicht an.
Es wird alles vergraben bleiben, vielleicht soll es so sein.
Nein, ich werde ihn anrufen.
Dann los. Tu es jetzt.
-Ich weiß nicht, ob wir uns danach sehen. -Ich will dich nie wiedersehen, Greg.
Ich glaube dir kein einziges Wort.
Verabschiede dich von ihm.
Sag ihm Lebwohl.
Jetzt.
Hallo?
Hier ist Grégoire Maynial, ich bin Polizist.
Kommt alle her! Vorwärts!
Bevor wir mit der Zeremonie beginnen, haben die Angeklagten etwas zu sagen.
-Nein, nein, nein... -Na los! Wenigstens einer von euch!
Fred! Fred! Fred!
Also... Unsere Anwälte haben gerade bestätigt,
dass das gesamte Verfahren eingestellt wird!
...ihr reißt es ab! Montag, ihr reißt es ab!
Dienstag, wir bauen...
Kommt näher, Kinder.
Donnerstag, Zeit für...
Das ist Dekoration für die Bäume. Wir pflanzen später alle Bäume.
Donnerstag, Zeit für Rache!
-Freitag, Bohranlage! -Freitag, Bohranlage!
-Samstag, Tod den Schweinen! -Samstag, Tod den Schweinen!
Die Taucher haben nichts gefunden. Soll die Suche fortgesetzt werden?
-Suche wird eingestellt? -Suche wird eingestellt.
Okay, Christophe. Du kannst zurückkommen.
Verstanden, Suche eingestellt.
DREI JAHRE SPÄTER
Habt ihr das gehört?
Théo, hast du gehört?
Ja.
Ihr könnt langsam eure Augen öffnen. Was war das?
-Ein Vogel. -Ja, gut. Eine Nachtigall.
Hört genau hin...
Weil wir gegen den Bau eines Parkplatzes gekämpft haben,
können wir die Nachtigall singen hören,
Jetzt machen wir Pause. Habt ihr Hunger?
-Ja. -Ja.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Wie geht es dir?
-Gut. -Gefällt es dir?
-Ach, genau. -Hier.
Hi, Mara! Wie geht es dir?
Hi, Théo.
A PLACE TO FIGHT FOR
Untertitel von: Ina Reichardt