Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΘΟΣ ΝΕΡΟΥ 8,50Μ.
ΑΝΑΘΕΜΑ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΟΧΙ ΦΡΑΓΜΑ Ή ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΟΧΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ Ή ΦΡΑΓΜΑ
ΒΑΘΟΣ ΝΕΡΟΥ 12,50Μ.
Αυτό είναι τρελό! Η κατασκευή ενός φράγματος θα καταστρέψει το οικοσύστημα.
Όλα για ένα πυρηνικό εργοστάσιο που θα κλείσει έτσι κι αλλιώς!
Η δεξαμενή και οι μηχανές χαλάνε.
Ακόμη και οι Αρχές ζητούν να κλείσει!
Γι' αυτό, δεσποινίς, χρειάζεται η νέα δεξαμενή νερού!
Τέλος στην καταστροφή δασών!
Προτεραιότητά μας, κυρία δήμαρχε, είναι η ασφάλεια των πολιτών.
Ψεύτη!
Γι' αυτό σας ζητώ με σεβασμό και πολύ επιτακτικά,
να φύγετε, χωρίς βία και διαπληκτισμούς.
Κανείς δεν θέλει αντιπαράθεση, κύριε.
-Κανείς. -Τότε συμφωνούμε.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε. Είμαστε νόμιμοι...
Με τον νόμο των πλούσιων και των ισχυρών!
Νόμιμοι όταν σας συμφέρει.
Καταπατάτε τον νόμο για το νερό.
Καταπατάτε τον νόμο προστασίας των ειδών!
-Δεν σας ενοχλεί αυτό; -Ακριβώς!
Μια μέρα θα αλλάξουμε πλευρές!
Έτσι λέτε εσείς. Για τελευταία φορά...
Δεν έχει νόημα! Δεν θα παραιτηθούμε! Θα μείνουμε εδώ!
Σκατά! Σταματήστε!
-Φύγετε! -Τι κάνετε;
Πίσω!
Σταματήστε! Παιδιά, αρκετά!
Φύγετε!
Αυτό δεν είναι δημοκρατία!
Πρώτη προειδοποίηση.
Άσε κάτω το όπλο! Τι κάνεις;
Θα φτάσουμε μέχρι τέλους!
Έσπασαν το μπλόκο στο Μπελφέ.
-Βγάζουν έναν εκσκαφέα στο Φαρές. -Ο αδερφός μου; Ναέλ!
-Τι συμβαίνει; -Σκατά!
Έσπασαν το μπλόκο στο Μπελφέ. Πρέπει να πάμε.
Γαμώτο! Ελάτε, παιδιά!
Ξεφορτώνουν τα μηχανήματα. Ελάτε!
Ελάτε! Πάμε τώρα!
Χρειάζεστε βοήθεια;
-Το έχεις ξανακάνει; -Ναι.
Έλα, βιάσου!
-Πάρε αυτό, είναι αλατόνερο. -Ναι.
Δακρυγόνα!
Κάντε πίσω!
-Προσπάθησε να φύγεις. Πάρε ανάσα! -Προειδοποίηση. Θα ασκήσουμε βία.
Σκατά.
-Χειροβομβίδα! -Φίλε!
Κάποιος τραυματίστηκε! Για τον Θεό, μη ρίχνετε χειροβομβίδες!
Να τον πάρουμε από δω! Σηκώστε τον!
Τελευταία προειδοποίηση. Θα ασκήσουμε βία. Φύγετε άμεσα.
Δακρυγόνα!
Γαμώτο, πού είναι η τσάντα μου; Μου τη φέρνει κάποιος;
Είσαι καλά, φίλε;
Χειροβομβίδα!
-Είσαι καλά; -Θα ασκήσουμε βία.
-Είναι καλά; Χτύπησε; -Ακούμπα στο δέντρο.
Χτύπησες; Θα σε πάω στο ιατρείο.
-Πάω μόνος μου. -Έρχομαι μαζί σου.
-Από δω είναι. -Όχι, Ναέλ! Θα μείνουμε σε ζεύγη!
-Ρώτα την αδερφή σου! -Υπακούστε...
Μύριαμ!
-Πάμε, έλα. -Θα ρίξουμε χειροβομβίδες.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Θα σου δώσω άλλα. Μυρίζουν δακρυγόνα.
Εντάξει...
Μπατονέτες.
Γαμώτο, σε πέτυχαν για τα καλά.
Έλα, κάτσε.
Μην το πιάνεις.
Προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Μεγάλο νούμερο φοράς;
-Μεγάλο νούμερο; -Ναι.
-Είναι κάποιος εδώ; -Εγώ!
Είναι επιθετικοί σήμερα. Γιαν, ξέρεις πού είναι;
Θα φτιάξω μελισσόχορτο.
Θα σου φτιάξω εγώ, μην ανησυχείς.
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Εδώ έκρυψες το λάπτοπ; -Ναι, κλείσε την πόρτα.
Μύριαμ;
-Ποιος είσαι; -Γεια.
-Τι θες; -Η Μύριαμ;
Θα μου έδινε ρούχα.
Τι κάνεις εδώ; Είπα να με περιμένεις.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι; Εντάξει, έλα.
-Είμαι μεγάλη γι' αυτά. -Γεια, Σουζάν.
-Καλώς ήρθες. -Γεια.
Δώσε μου ένα φιλί.
-Βρομάω από τα δακρυγόνα. -Δεν πειράζει.
Εδώ φτάνεις και δίνεις φιλί.
Γιατί φοράς εσώρουχα; Στην πισίνα ήσουν;
Χτύπησε στο πόδι από χειροβομβίδα. Πώς σε λένε είπαμε;
-Γκρεγκ. -Σε όλους ρίχνουν δακρυγόνα.
Και στην Κατρίν και τον Ουμπέρ.
Τα καθίκια... Πάμε πίσω.
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε;
Δεν έχω επιλογή. Δεν υπάρχει αλλού δωμάτιο.
Αντίο.
Δεν σ' έχω ξαναδεί. Καινούργιος;
Ναι.
Είδες τι έγινε το πρωί, όταν πέταξαν την πέτρα;
Απίστευτο. Αυτοί οι ταραξίες είναι πάντα μέσα στη μέση.
Δεν είναι ταραξίες.
Θέλουν να δει η αστυνομία ότι δεν κάνουμε πίσω.
Κοίτα. Είναι χαλασμένο;
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία ισχύος
απέναντι στη βία τους. Γιατί οι ειρηνικοί αγώνες δεν λειτουργούν.
Η κυβέρνηση αφού σε δουλέψει, στέλνει τις μπουλντόζες.
Αν δεν διαμαρτύρονταν, συχνά με βίαιο τρόπο,
όλα αυτά θα ήταν κάτω από το νερό.
Και βλέπεις εκεί; Θα ήταν η πλευρά της δεξαμενής.
Εδώ ξεκινάει; Συγγνώμη, πρέπει να πάω να τη ρωτήσω κάτι.
Τα λέμε αργότερα.
Μύριαμ!
Πώς είσαι; Επουλώνεται η πληγή;
Πολύ καλύτερα. Θες μια μπίρα;
Ευχαριστώ.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα. Προσπάθησα να στήσω τη σκηνή,
αλλά είναι σπασμένη, νομίζω ότι...
-Ευχαριστώ. -Νομίζω, έσπασε χτες.
Λες να έχει χώρο η Σουζάν στο σπίτι της;
Το σπίτι της δεν είναι οικοτροφείο.
-Εντάξει. -Δεν ξέρω.
Θα ρωτήσω τους Φος Μπλε.
-Θα βρούμε λύση, έλα. -Ναι.
-Κλαρίς, έχεις δει τον Ζαπ; -Όχι.
-Ρομάν, έχεις δει τον Ζαπ; -Ναι, είναι μέσα.
-Ζαπ; -Ναι. Μύριαμ;
-Έχετε χώρο; -Όχι, με τίποτα.
-Εντάξει. Κι εδώ γεμάτο; -Εδώ και δύο μέρες.
-Εντάξει. -Στην Μπενέ, δίπλα.
Ίσως έχουν θέση στο Λακρός.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
-Κορίτσια, είδατε την Μπενέ; -Όχι.
-Όχι; -Ίσως είναι μέσα.
-Είναι η Μπενέ εδώ; -Δεν νομίζω.
Όχι; Μπορεί να βρούμε εδώ λίγο χώρο.
-Έφερες κανένα χαλάκι; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
-Είδατε την Μπενέ; -Όχι.
Γαμώτο. Περίμενε.
Για τους μπάτσους;
Όχι, βλάκα. Είναι για καταμέτρηση πτηνών.
Αναφέρουμε καταμέτρηση πτηνών σε εθνικό επίπεδο.
Ήρθαν παιδιά από το Νανσί, το λάτρεψαν.
Θα έρθουν και άλλοι από το Μουλχάουζ.
Τέλεια, πολύ ωραία.
Εγώ το έφτιαξα αυτό.
-Έχεις χώρο επάνω ή όχι; -Όχι, είμαστε γεμάτοι.
Αν στριμωχτείτε εκεί πίσω;
Είναι δύσκολο.
-Ναι, σωστά. -Το σπουργίτι είναι ανήσυχο.
-Δεν είναι σπουργίτι, είναι αηδόνι. -Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι έχει χώρο εδώ. Πάμε να δούμε στο Λακρός.
Κάτι θα βρούμε.
-Εδώ είσαι, Μπενέ! -Ναι;
Έχετε χώρο στο Λακρός; Γι' αυτόν;
Ναι, αλλά να πάτε τώρα. Δεν κρατάμε θέσεις.
Εντάξει.
-Τους αφήνω κι έρχομαι. -Περιμένουμε. Πήγαινε.
Εσύ...
Τι;
Άσε, τίποτα. Θα με κοροϊδέψεις.
Πες το.
Θα προτιμούσα να μείνω μαζί σου. Λίγο ακόμα.
Κατευθείαν στο ψητό.
Εντάξει, έλα.
-Έμεινες καιρό εκεί; -Ναι, ήμουν δέκα χρόνια στη Μαρτινίκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πολύς καιρός. Τι έκανες εκεί; -Ήμουν σε κοινόβιο.
-Αλήθεια; Τέλεια. -Ναι.
Ήμουν σε μια κολεκτίβα υπέρ των κρατουμένων στο Φορ-ντε-Φρανς.
-Ναι. -Σε μια φυλακή.
Υποτίθεται ότι μοιράζαμε φάρμακα, αλλά στην πραγματικότητα...
χρειάζονται σαπούνι, οδοντόβουρτσες. Δεν έχουν τίποτα.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Ήταν η δουλειά σου; -Όχι, είμαι εθελοντής.
Τέλεια.
Είμαι τεχνικός μουσικής. Ξέρεις τι είναι;
Φτιάχνεις σκηνές για συναυλίες, σωστά;
-Φεστιβάλ και άλλα. -Ναι.
Είναι για τα λεφτά, αλλά...
Το απολαμβάνω αληθινά.
Δουλεύεις όταν θες. Μπορείς να μετακινείσαι αρκετά.
-Ναι, ωραία. -Δεν είναι συναρπαστικό αλλά...
Κοίτα εδώ. Είναι καλά. Τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό το δέντρο. Βγάλ' το αυτό.
Περίμενε, τι κάνεις; Δεν θες να αράξουμε στο σπίτι της Σουζάν;
Τι έπαθες; Δεν είπες ότι ήθελες να μείνεις μαζί μου;
Ναι.
Και; Έλπιζες να μετρήσουμε πτηνά;
Όχι. Αλλά δεν ξέρω, είναι κάπως...
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο σπίτι, να μιλήσουμε λίγο.
Έχουμε ήδη μιλήσει.
Έλα.
Πού είναι η τσάντα σου;
Τη βρήκα! Εδώ είναι!
Σε είδε ο Λεό το πρωί να φεύγεις. Πού το έβαλες;
Πήγα να κατουρήσω. Χαλαρώστε.
Σκάσε! Δώσ' το πίσω μη σε τσακίσω!
Τι να σας δώσω;
Ξέρεις τι. Πού είναι;
Δεν ξέρω τι ψάχνετε.
Περιμένετε! Δεν είναι αυτός.
Βρήκαμε το λάπτοπ στο αμάξι ενός τύπου.
-Ελάτε! -Ο τύπος είναι τσαντισμένος. Γρήγορα!
Συγγνώμη.
Εδώ είσαι! Καθίκι! Ώστε έτσι!
Σε δεχόμαστε κι εσύ μας κλέβεις;
Ποιον υπερασπίζεστε;
-Άκρη! -Τι υπερασπίζεστε;
Κόπανοι!
Τσακιστείτε στο δάσος! Δεν φεύγουμε!
Συνέχισε. Ναι!
Πάμε πίσω, παιδιά!
-Ελάτε. -Άσε με, κόπανε!
Ξεκουμπιστείτε! Δεν έχετε δουλειά εδώ!
Σκατά!
Ξέρουμε την αστυνομική βία. Είστε όλοι ίδιοι!
Αφήστε με!
-Γαμώτο, άφησέ το! -Δεν κουνιέμαι!
Άφησέ το!
Σιγά! Μη με ακουμπάτε!
Ντροπή σας, ψυχάκηδες! Μπάσταρδοι!
Μπλοκάρετε τον εκσκαφέα! Εκεί!
-Να πάρει! -Άντε!
Περιμένετε, δεσποινίς!
Έλα δω εσύ!
Αφήστε με!
Κάντε πίσω!
Εμπρός, τράβα την ανόητη μικρή νίκη σας!
Μπράβο, παιδιά. Ειλικρινά, μπράβο σας.
Πόσα μηχανήματα χρειάζεστε
για να διαλύσετε ό,τι φτιάξαμε;
Δεν θα αλλάξει κάτι. Θα τα ξαναχτίσουμε.
Και ξέρετε τι; Έτσι ενωνόμαστε περισσότερο.
Καταστρέψτε τα πάντα. Και η κολεκτίβα θα γίνει πιο ισχυρή.
-Δευτέρα, γκρεμίζετε! -Δευτέρα, γκρεμίζετε!
-Τρίτη, ξαναχτίζουμε! -Τρίτη, ξαναχτίζουμε!
-Τετάρτη, έρχεστε με ρόπαλα! -Τετάρτη, έρχεστε με ρόπαλα!
-Πέμπτη, έρχονται αντίποινα! -Πέμπτη, έρχονται αντίποινα!
-Παρασκευή, με γεωτρύπανα! -Παρασκευή, με γεωτρύπανα!
-Σάββατο, θάνατος στα κτήνη! -Σάββατο, θάνατος στα κτήνη!
Και την Κυριακή, τρέπεστε σε φυγή! Γιατί όπως είπαμε!
Δευτέρα, γκρεμίζετε! Τρίτη, ξαναχτίζουμε!
Τετάρτη, έρχεστε με ρόπαλα!
Πέμπτη, έρχονται αντίποινα! Παρασκευή, με γεωτρύπανα!
Σάββατο, θάνατος στα κτήνη!
Εγώ είμαι. Έχω αυτό που θέλουμε. Υπάρχουν κι άλλοι ενδιαφέροντες, οπότε...
-Καφέ; -Η περόνη έμεινε κάτω.
-Ποιο; -Η περόνη.
Σωστά.
-Καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη για χθες. Αλλά πρέπει να καταλάβεις...
Καταλαβαίνω.
Πέρυσι πιάσαμε έναν μπάτσο. Σε κάνουν παρανοϊκό.
Όλα καλά.
Θες λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα σε καρφώσουμε αν πιεις.
Καλύτερα όχι.
Ξέρεις ότι φυλάς ιδιωτικά συμφέροντα;
-Ναι. -Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό;
Ναι, το ξέρω.
Και δεν σε ενοχλεί να χάνεις έτσι τον χρόνο σου;
Τον περασμένο μήνα μας έστειλαν στη Γουιάνα.
Σήμερα ήρθαμε να προστατέψουμε έργα καθαρισμού δάσους.
Μα είναι ανόητο!
Είναι δουλειά. Μας επευφημούν μετά από επιθέσεις,
εδώ μας φτύνουν, έτσι είναι η δουλειά.
Παραιτήσου, αδερφέ! Έλα εδώ!
Με τα παιδιά σου, αν έχεις. Χωρίς μισθό.
Θα τρώμε λαχανικά από τον κήπο.
Υπάρχει φούρνος, κότες, αβγά, αγελάδες, σιδεράδες,
μουσικοί, ξυλουργοί! Τι άλλο χρειάζεσαι;
Παράτα τα όλα!
Παιδιά!
-Θα το σκεφτώ λίγο ακόμα. -Όλα καλά! Εγκρίθηκε!
-Τι εγκρίθηκε; -Η νέα μελέτη επιπτώσεων!
Δεν θα γίνουν έργα για 18 μήνες!
Σοβαρά; Τέλεια!
-Είναι απίστευτο! -Απίστευτο! Δεκαοκτώ μήνες!
Είναι τρελό! Επιτέλους, ειρήνη.
Να γιορτάσουμε απόψε!
Είσαι καλά;
Πρέπει να γυρίσω στο Παρίσι.
-Προέκυψε δουλειά. -Αλήθεια; Κρίμα!
Φεύγεις την καλύτερη στιγμή.
Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι χρήματα.
Καταλαβαίνω. Έφερες θετική ενέργεια εδώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Θα επιστρέψεις;
Θα δω. Έχω φίλους που θέλουν να πάνε
στη ζώνη ΖΑΝΤ στην Μπουρ. Γι' αυτό δεν ξέρω, θα δω.
Εντάξει.
Αν όμως χρειάζεσαι, είμαι εδώ.
Ωραία. Καλό αυτό.
Θα φύγω τώρα. Θα είναι δύσκολο το ωτοστόπ αργότερα.
-Θα χαιρετήσεις τους άλλους εκ μέρους μου; -Ναι.
Αντίο.
Συγγνώμη.
Μπράβο, είσαι καλός.
Δεν ξέρω πώς είσαι τόσο γρήγορος κάθε φορά.
Πώς τα καταφέρνεις;
Σκέφτηκες αυτό που σου ζήτησα;
Προσέχουμε τη ΖΑΝΤ, την παρακολουθεί ο πρωθυπουργός.
Το ξέρω.
Το παίρνει προσωπικά, νομίζω, γιατί είναι η περιοχή του.
-Ίσως. -Η δεξαμενή θα είναι χρήσιμη ή όχι;
Γιατί λένε να κλείσουν για λίγο το εργοστάσιο.
Το φράγμα είναι απαραίτητο. Χρειάζονται ηλεκτρισμό.
Χωρίς ψύξη, δεν έχουν εργοστάσιο ούτε ρεύμα.
Ας επικρατήσει ο ρεαλισμός.
Πρέπει να τονιστεί ο κίνδυνος
παράνομων ζωνών στην περιοχή.
Αν οι πολίτες δεν συμφωνήσουν,
θα στραφούν στη δικαιοσύνη.
Αν 200 ή 300 εξοργισμένοι μπορούν να επηρεάσουν έτσι αποφάσεις,
τι κάνουμε εμείς;
Εντάξει, τέλεια. Πρέπει να σκεφτώ τη χρονική στιγμή.
Περίμενε να συνεχίσουν τα έργα ή να τα υπονομεύσουν τα ΜΜΕ.
Στείλε τον Σιμόν ή την Αλίν.
Είναι καλύτεροι από εμένα σε αυτά.
Σκέφτηκες αν μπορώ να αλλάξω ομάδα;
Δεν είναι ώρα, Γκρεγκ.
Φυσικά και είναι.
Η τρομοκρατική απειλή αυξάνεται.
Είμαι καλός, αξιόπιστος. Να αλλάξω ομάδα.
Είσαι μόλις δύο χρόνια ενεργός και δεν μιλάς αραβικά.
Άλλα τρία χρόνια στην Ακροαριστερά, απόδειξε την αξία σου και βλέπουμε.
Εμπρός, διάλεξε.
Και μετά μιλάμε για Στρασβούργο και Σύνοδο Κλίματος.
Αυτός. Αυτή είναι η ηλικιωμένη που σου έλεγα, με το σπίτι.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Πώς σε λένε;
Είμαστε στη μέση της εξέγερσης και του χάους.
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Περιμένουμε συντονισμένες επιθέσεις από εξτρεμιστές αντιπάλους
σε ολόκληρη τη χώρα.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. Ναι, παρακαλώ;
Γκρεγκ; Πρέπει να πάμε στη ΖΑΝΤ στο Μπουσέ.
Πότε;
Σύντομα. Πήγαν οι Γερμανοί.
-Εγκαταστάθηκαν στο σπίτι. -Οι σαμποτέρ των τρένων;
Ναι. Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Τέλεια. Θα στείλω τον Τανκρέντ ή τον Σιμόν.
Όχι, είναι επείγον. Να πας εσύ.
Δεν μπορώ. Έχω τη διαδήλωση κατά της κινητικότητας.
Είναι εδώ ο νομάρχης και είπε να το αναλάβω...
Σε ξέρουν ήδη στη ΖΑΝΤ, εξάλλου η δουλειά σου
τελειώνει στο τέλος της εβδομάδας.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το παρατείνουμε
αν έκανα καλά το...
Αναλόγως την ανάγκη. Τώρα σε χρειάζομαι στο Μπουσέ.
Στο Βοζ, η κατασκευή της δεξαμενής νερού
θα συνεχίσει στο Μπουσέ, ανάμεσα στη Νανσύ και το Μουλχάουζ.
Το έργο που μπλοκάρουν για ενάμιση χρόνο,
μόλις άρχισε και πάλι με μια νέα μελέτη επιπτώσεων.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το φράγμα
είναι εφικτό με αντάλλαγμα αντισταθμιστικά μέτρα.
Απόφαση που καταδικάστηκε άμεσα από τους πολέμιους του έργου.
Ακούστε την αντίδραση...
Είναι κανείς εδώ;
Σουζάν;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι εδώ. Δεν αστειεύομαι.
-Πάντα κάνεις το ίδιο. -Γεια. Δικό σου είναι το μωρό;
-Ποιος είσαι εσύ; -Τι κάνεις εδώ;
Μισό λεπτό, ηρεμήστε.
Μπήκα να φορτίσω το κινητό μου, άκουσα κλάμα και ανέβηκα.
-Πού είναι η Πολίν; -Δεν ξέρω ποια είναι η Πολίν.
Είναι σε διαμαρτυρία. Ο Μάρκο έπρεπε να είναι εδώ.
Κανείς δεν τον προσέχει;
-Εσύ. -Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Γι' αυτό...
Σκατά.
Πολίν, είσαι εκεί;
-Γεια σου, Σουζάν. Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πώς είναι οι άλλοι; Η Μύριαμ, ο Ναέλ;
Καλά είναι. Θα πεινάς σαν λύκος εσύ!
Ναι.
Πού είναι η Πολίν; Δεν του έδωσε τίποτα;
Νομίζω είναι στη διαμαρτυρία.
Δεν εμπιστεύεσαι εύκολα άλλους, έτσι;
Θα τον προσέχεις μέχρι το βράδυ; Με το ισχίο μου, εγώ δεν μπορώ.
Βασικά, όχι, δεν μπορώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι δύσκολο. Πάρε το μπιμπερό. Θα σου δείξω.
Μη σου πέσει.
Γκρεγκ;
Γεια, τι κάνεις;
Γύρισες;
Φυσικά. Με την επανέναρξη της κατασκευής, έπρεπε.
Πρόσεχες τον Τεό;
Ναι, τον πρόσεξα λίγο το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό, δικός σου είναι;
Ναι.
Τι;
-Ναι. -Δεν το ήξερα.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι ενοχλητικός, αρχικά. Είναι πολύ γλυκός, με έκανε να γελάσω.
Όλους τους κάνει να γελάνε.
Πού ήσουν;
Μετακινούμουν αρκετά.
Ήμουν για λίγο νότια. Δούλευα εδώ κι εκεί.
Σου τηλεφωνούσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, αλλά όπως είπα,
-μετακινoύμουν λίγο και... -Εγώ...
Ήθελα να σ' ενημερώσω...
Θα τον κρατούσα έτσι κι αλλιώς, αλλά ήθελα να το ξέρεις.
Να ξέρω τι;
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι έγινε.
Τι εννοείς; Μύριαμ, πήραμε προφυλάξεις.
Ναι.
Ναι, πήραμε. Αλλά είναι εδώ.
-Σε ψάξαμε, Γκρεγκ. -Ναι;
Αλήθεια, σε ψάξαμε. Ήθελα να σ' το πω.
Γιατί εγώ θα σου είχα πει, ξέρεις...
Αυτό δεν αλλάζει κάτι. Τον ήθελα, τον κράτησα. Τέλος.
Εντάξει.
Δεν σου ζητάω τίποτα.
-Τι; -Δεν σου ζητάω τίποτα.
Ναι, αλλά... Φυσικά.
Θα σας αφήσω ήσυχους.
Λοιπόν...
Σκατά!
-Άκου με, σου λέω, ξέρουν. -Πώς είσαι σίγουρος;
Επειδή τον είδαν, τον ηλίθιο.
Είναι ο μπάτσος που κάναμε μαζί μάθημα εκρηκτικών.
Γαμώτο, μη χάσουμε τους Γερμανούς.
Όχι, οι Γερμανοί είναι εδώ. Δεν φεύγουν.
Απλώς να στείλουμε άλλον.
-Δεν έχω κάποιον άλλον έτοιμο! -Είναι πολύ ριψοκίνδυνα!
Θα συνεχίσει δηλαδή ως άνομη ζώνη
όπου κρύβονται τρομοκράτες, έτσι;
Υπερβάλλεις. Εργάτες είναι.
Σταμάτα! Από νομική άποψη,
είναι διεθνής τρομοκρατία. Άσε το όπλο,
όπως είπαμε. Στέλνουμε την αστυνομία
και τέλος.
-Γεια. -Γεια.
-Πού είναι η Μύριαμ; -Στην καλύβα, φτιάχνει πηλό.
-Δεν έχει καθαρά ρούχα; -Δεν ξέρω.
Πάω να δω.
Μείνε εκεί, θα φέρω μερικά.
Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνεις εδώ, Τεό;
Συγγνώμη για χθες. Πανικοβλήθηκα.
Ναι, το είδα.
Δεν βρήκα ρούχο στο νούμερό του. Ήθελα να τον αλλάξω.
-Γιατί; -Είναι μέσα στη λάσπη.
Δεν του κάνουν τα ρούχα. Η λάσπη θα πέσει.
Θα τον αφήσεις έτσι;
Ναι. Θα ξεραθεί και θα πέσει η λάσπη.
Τι λες, Τεό;
Φαντάζεσαι να αλλάζαμε εσένα όποτε λερωνόσουν;
Μα είναι αηδιαστικό. Συγγνώμη, αλλά...
Δεν μου λες πώς να φροντίζω τον Τεό, σωστά;
Όχι, καθόλου, απλώς...
Μόλις ήρθες, ενώ εγώ έχω εννιά μήνες
που μαθαίνω, και πάει καλά.
Και έτσι θα συνεχίσει, εντάξει;
Ναι.
Τι να κάνω τώρα; Να τον αφήσω κάτω;
Ναι, αν θες.
Αν δεν μπορείς να τον προσέχεις, βλέπουμε.
Εντάξει.
Νίκο; Γιάνα;
Πού πας;
Άφησα τον Τεό με την Πολίν. Κοιμήθηκε.
Ωραία. Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Δεν μπορώ. Έχω ένα θέμα με το διαμέρισμα, πρέπει να φύγω.
-Κιόλας; -Ναι. Πάρε, θέλω να συμμετέχω στον Τεό.
Αυτά έχω πάνω μου, αλλά χρειάζεται ρούχα.
-Και τα παπούτσια του είναι χαλασμένα. -Κράτα τα.
Απλώς δεν μάζεψα χρήματα.
Ναι, αλλά δεν έχει παντελόνι. Επείγει.
Θα βρούμε.
Άσε τα λεφτά στο κοινό κουτί...
-Πάω να βοηθήσω. -Περίμενε.
Τα χρήματα είναι για τον Τεό.
Άνοιξέ του λογαριασμό.
Μου κάνεις πλάκα;
Αλήθεια θες να του ανοίξω λογαριασμό;
Γιατί όχι;
Δεν έχει ούτε χαρτιά.
Γεννήθηκε στο πάνω δωμάτιο,
κανείς δεν ήρθε να ελέγξει.
Τι εννοείς δεν έχει χαρτιά;
Είναι μωρό εκτός συστήματος.
Ναι, αλλά δήλωσες τη γέννησή του, σωστά;
Είναι κάπου επίσημα καταχωρημένος;
Όχι, δεν έχει έγγραφα.
Μύριαμ, είναι σοβαρό αυτό. Είναι παράνομο να μη δηλωθεί.
Είναι σαν να μην υπάρχει.
Χρειάζεται χαρτιά τώρα για να υπάρχει; Με δουλεύεις;
Όχι, αλλά...
Φάντασμα κρατούσες προηγουμένως;
Αν έρθουν οι μπάτσοι και τον ελέγξουν, πάει.
Θα τον πάρουν. Θα γίνει έρευνα. Θα πάει σε αναδόχους.
Τι νοιάζει την αστυνομία; Στη χειρότερη, θα πω ότι εσύ είσαι ο πατέρας.
Και θα έρθεις να τον πάρεις.
-Ναι; -Με πήρες τηλέφωνο;
Ναι, ακύρωσε την αστυνομία. Τώρα.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.
Να αιφνιδιάσουμε τους Γερμανούς.
Κατεβάζουμε το χέρι. Πάμε.
Μη χαμογελάς, Τεό. Έλα, μην κουνιέσαι.
Τι είναι αυτό; Ορίστε!
-Συγγνώμη. Κοιμόμουν. -Δεν πειράζει. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Εντάξει το διαμέρισμά σου;
Ναι, όλα καλά. Μίλησα με έναν γείτονα.
Θα κοιμηθώ στο αμάξι μου.
Δεν πειράζει, μπορείς να μείνεις. Ξανακοιμήσου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον Τεό.
Καθόλου υπομονή. Ορίστε, έτσι λειτουργεί.
-Τράβα μαλακά. -Πώς πάτε, κορίτσια;
-Όχι καλά. -Σοβαρά;
Όπως βλέπεις, παλεύουμε.
-Παλεύουμε. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Τώρα η αλυσίδα.
-Νομίζω. -Πώς;
-Δεν ξέρω. -Ευχαριστώ.
-Στο αφήνω. -Ωραία.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά είναι καλό. Εννοώ, θα είναι.
-Ευχαριστώ. -Από πού το πήρες;
-Η Λουσία μου το βρήκε. -Υπάρχει μάντρα εδώ κοντά;
Ναι, κοντά στη βιομηχανική περιοχή.
-Κατάλαβα. Στη Ν4; -Ναι, ακριβώς.
Δίπλα σ' ένα μέρος με μπουλντόζες;
Ναι. Εκεί είναι η μάντρα.
Εκνευρίζομαι όποτε περνάω από εκεί.
Γιατί;
Γιατί γκρέμισαν τις καλύβες.
Δεν ήταν σίγουρα αυτές.
Έτσι νομίζω. Και ότι θα έρθουν πάλι
-για την αποθήκη. -Είσαι βέβαιος;
Είναι το ίδιο όνομα του εκσκαφέα που γκρέμισε το Αμπαζάντ.
Τότε πρέπει να τις κάψουμε.
Δεν θα κάψουμε...
Κατέστρεψαν τα σπίτια μας.
Να μην κάψουμε τα εργαλεία τους;
Όχι.
Αν την ταράζεις, ορμάει.
Ναι, το βλέπω.
Δεν χρειάζεται φωτιά, ζάχαρη στο ντεπόζιτο βενζίνης,
καραμελώνει και χαλάει η μηχανή.
Γιατί δεν το κάναμε ήδη;
Τι διαφορά θα είχε;
Λες να είναι μόνο αυτές;
Θα περνούσε το μήνυμα!
"Εσείς καταστρέφετε τα σπίτια μας, εμείς τα εργαλεία σας".
Δεν νομίζεις;
Ναι. Μίλα στον Ναέλ, τη Γιάνα ή τον Νίκο. Αυτοί θ' αποφασίσουν.
-Με τσαντίζει! -Τι είναι, Πολίν;
Τελείωσε η βενζίνη, ενώ δεν οδηγώ.
-Δεν καταλαβαίνω τι έχει πάθει. -Να το δω.
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά.
Τον προσέχεις για λίγο;
-Θες; -Ναι, δεν πρόλαβα να πλυθώ.
-Εντάξει. -Πάρ' τον.
-Γεια σου, Τεό. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Να η πιπίλα του. -Μπανάνα είναι;
Ναι.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Τα λέμε. Ναι.
Έρχεσαι λίγο; Θέλω να σου δείξω κάτι.
Υπάρχουν δύο είσοδοι. Εδώ και εδώ.
Θα βάλουμε δύο να φυλάνε.
Έναν εδώ και τον άλλον στο πάρκινγκ.
-Και από πού θα έρθουμε; -Από εκεί.
Ναι, και μετά...
Όχι εδώ, έχει κάμερες.
Εκεί είναι η εθνική οδός, θα μας δουν.
Δεν είναι πρόβλημα,
τη νύχτα πάνε με 130 χλμ.
Μέσα από τα χωράφια! Εύκολο!
-Πώς πάει; -Εσύ είσαι!
-Ξεκινήσατε; -Ναι.
Εντελώς τρελό.
-Λοιπόν; -Δεν θα τα καταφέρουμε...
Γιατί είσαι εδώ;
Βρήκα λύση, εντάξει.
-Ποιος προσέχει τον Τεό; -Είναι καλά, μην ανησυχείς!
-Απλώς ρωτάω. -Γκρεγκ!
Δεν μας αφορούν αυτά εδώ.
Ακούστε ή φύγετε.
Δεν είπαμε ότι θέλαμε όσο πιο λίγους εμπλεκόμενους;
Μπορείς να φύγεις, το ίδιο θα είναι για μας.
Ηρεμήστε. Πάμε έξω.
Τι κάνεις, Γκρεγκ;
Γιατί με ντροπιάζεις;
Σοβαρά, τι κάνεις;
Έχεις σκεφτεί τις συνέπειες για τον Τεό;
Ποιες συνέπειες;
Τις συνέπειες αν πάει στραβά. Δες την κατάληξη στο Ταρνάκ.
Απλώς έκοψαν ένα συρματόπλεγμα. Οι δικαστές δεν αστειεύονται με αυτά.
Γι' αυτούς είναι έγκλημα, τρομοκρατία.
Αν σκεφτόμαστε έτσι, δεν θα γίνει τίποτα.
Πάντα υπάρχουν συνέπειες αν κάτι στραβώσει.
Μύριαμ, έχεις ένα παιδί. Είναι διαφορετικά τώρα.
Στο Ταρνάκ έφαγαν έξι μήνες.
Αντιμετώπιζαν 15 χρόνια. Τι θα γίνει ο Τεό για έξι μήνες;
Ή 15 χρόνια;
Μην ανησυχείς τόσο για τον Τεό. Καταντάει κουραστικό.
Δεν είναι μόνο ο Τεό.
Ανησυχώ και για σένα.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Έχω δει και χειρότερα.
Έλα, σταμάτα.
Σοβαρά, σταμάτα. Είμαστε πολλοί. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Τι είναι αυτή η μικρή πατρική κρίση; Οι πατερναλιστικές αγωνίες;
Τι συμβαίνει; Όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Άντε, έλα.
Ορίστε! Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ. Έλα. Δεν κάνει να φας πολύ.
-Είναι άνετος μαζί σου. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Κι εγώ είμαι.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να πάω να δουλέψω.
Το ξέρω, Γκρεγκ.
Προσπαθώ απλώς να πω ότι δεν μας ενοχλείς.
Έλα, πάμε να χορέψουμε! Σε παρακαλώ!
Είναι αργά. Τον πάω για ύπνο.
Έχουμε γιορτή! Έλα! Πολίν, πάρε λίγο τον Τεό.
Δεν το ξέρω! Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φυσικά και ξέρεις! Κοίτα, ακολούθησέ με!
-Στάσου έτσι... -Ναι...
Εντάξει...
Και πάμε.
Δεν ξέρω τα βήματα.
Κάνουμε ένα μικρό άλμα.
-Άλμα; -Συνεχίζουμε.
-Σαν τετράγωνο. -Ναι!
Και μετά αλλαγή! Μπράβο, στο πλάι!
Όχι!
-Έλα! -Είναι σημαντικό.
Ελάτε, παιδιά! Μύριαμ, Γκρεγκ, ελάτε!
Επτά και οκτώ και... Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Πέντε και έξι και επτά και οκτώ!
Χρόνια πολλά, Φισού!
Τεό! Κοίτα!
Συγχαρητήρια!
Θα είναι δύσκολο το σαμποτάζ.
Είναι πολύ φοβισμένοι. Το παρατάνε.
Νόμιζα ότι το απλούστερο θα ήταν...
Περίμενε, ηρέμησε. Κάτσε κάτω.
Τι έγγραφα ζήτησες στον Τανκρέντ;
Σχετικά με την κοπέλα. Κάνεις κοινωνική εργασία;
Όχι, είναι μια που προσπαθώ να ρίξω.
Δεν ήξερε ότι η μη δήλωση του παιδιού της ήταν παράβαση.
Ανησυχεί λίγο. Προσπαθώ να τη βοηθήσω,
ώστε το παιδί να δηλωθεί.
Γκρεγκ, άρχισες να δένεσαι;
Όχι, Σεβερίν, δεν με ενδιαφέρει αυτή.
Ζητάς αποτελέσματα, οπότε το χειρίζομαι.
Τώρα δεν με εμπιστεύονται. Και σου λέω...
Δεν νομίζω ότι θα γίνει σαμποτάζ.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Ακόμα και αν ρίξουν ζάχαρη στις μηχανές,
είναι τόσο μεγάλο θέμα; Είναι κίνδυνος για τη δημοκρατία;
Δεν είναι η ζημιά στις μπουλντόζες.
Η κυβέρνηση θέλει να επικοινωνήσει,
και η γερμανική νοοτροπία καθορίζει τα πράγματα σε Γαλλία κι Ευρώπη.
Γι' αυτό θα φτάσουμε μέχρι τέλους.
Η μόνη ερώτηση που μου κάνουν όλοι είναι,
"Πόσο χρόνο έχουμε;"
Σου λέω, ακόμα διστάζουν.
Στόχος μας είναι οι 15 μέρες.
Εκείνο το βράδυ, θα τους συλλάβουμε όλους κι εσένα.
Θα κατηγορηθούν οι μη συμμορφούμενοι. Γι' αυτό δεν ακουμπάς τίποτα,
συλλαμβάνεσαι ήρεμα και θα αφεθείς ελεύθερος,
χωρίς κανείς να υποπτευθεί τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι σε μυστική αποστολή.
Θα φτιάξουμε τα χαρτιά του παιδιού. Μη σε απασχολεί.
Συγκεντρώσου στο σαμποτάζ.
Πώς πήγε;
Μια χαρά. Σαν συνέντευξη για δουλειά.
-Γεια σου, Πολίν. -Καλά;
Ναι.
-Πας στον μπαμπά; -Να τον πάρω;
Θες να πας στον μπαμπά;
Τι κάνει η μαμά; Κοίτα τι κάνει.
Είστε καλά;
Όχι τόσο. Η Σουζάν γλίστρησε.
Θα την κρατήσουν στο νοσοκομείο.
-Θέλουν να την εγχειρίσουν ξανά στο ισχίο. -Σκατά.
Θα μου πεις για το Σάββατο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Κόρη ενός ναύτη που διέσχισε τη θάλασσα
Κόρη ενός στρατιώτη που μισούσε τον πόλεμο
Κόρη κατάδικου, εγκληματία δραπέτη
Κόρη της κόρης ενός βασιλιά Πολύ φτωχή για να παντρευτεί
Κόρη ενός δρομέα του δάσους Και λαθρεμπόρου
Παιδί των επτά...
Αστυνομία. Σβήστε τη μηχανή και δείξτε μας τα χαρτιά σας.
Είναι ο τηλεφωνητής της Πολίν,
αφήστε μήνυμα.
Σκατά...
Νίκο, μείνε εδώ!
Όχι, εσύ εδώ. Κι εσύ εδώ! Πολ! Φισού, ελάτε!
Κόψτε το σύρμα εδώ.
Εδώ, παιδιά! Είναι εδώ! Φύλακες, πάρτε θέση.
Λουσία, τις πένσες!
Πάμε.
-Σταματήστε! -Γιατί;
-Σταματήστε! -Τι είναι;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Φεύγω. -Μην κουνηθείς! Μείνε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Σκατά.
-Εντάξει. Πάμε, το πεδίο είναι ελεύθερο! -Εντάξει.
Πάμε πίσω. Γιάνα, πήγαινε.
Εντάξει. Κράτα αυτό. Πάμε!
Γρήγορα!
-Μπρις! -Τι;
-Το έριξες όλο; -Ναι. Άδειασε το υπόλοιπο.
Το άκουσες αυτό;
-Όχι, τι; -Άκουσα κάτι να κινείται.
Δεν νομίζω.
Γαμώτο, Γκρεγκ, είσαι καλά;
-Τι κάνεις εδώ; -Από πού ήρθες;
Είδα κάποιους στη ΖΑΝΤ να μιλούν πάνω σε ποδήλατα.
Κατατρόμαξα.
-Η Πολίν είναι στο σπίτι; Ο Τεό; -Ο Τεό είναι καλά. Μαζί μου.
Πού είναι;
Καλά είναι, στο αυτοκίνητο. Είναι στα ζεστά.
Μην ανησυχείς.
Τι διάολο, Μύριαμ; Σταματήστε! Ναέλ, σταματάμε!
Σταματήστε τα πάντα.
-Έλα. -Τι;
Γιατί;
Είδες μπάτσους.
-Απλώς φρίκαρα, Γκρεγκ, όλα καλά. -Παιδιά, τι συμβαίνει;
Είδε μπάτσους στη ζώνη ΖΑΝΤ.
Όχι. Είδα κάποιους να μιλάνε.
Ναι.
Σταθείτε. Είσαι χαζός;
-Να σταματήσουμε γι' αυτό; -Γκρεγκ, πάμε.
Να μιλάνε πάνω σε ποδήλατα...
Όχι, θα τελειώσουμε! Πάμε!
-Τι απόδειξη θες; -Πάμε να φύγουμε από δω.
-Όχι... -Πού πάρκαρες;
Πάρκαρα εκεί. Σε παρακαλώ...
-Σκατά. Έλα. Θες βοήθεια; -Καλά θα ήταν!
Για όνομα, Μύριαμ, όχι!
Τι γίνεται;
-Κρατάς την κλειδαριά; -Ας βγάλουμε λεφτά.
-Άσ' το! -Γαμώτο. Προχώρα.
Προχώρα, κούνησέ το.
Ευχαριστώ.
Βιάσου, φεύγουμε.
Τελειώνουμε.
Από δω!
Για όνομα, Μύριαμ! Φεύγουμε.
-Περίμενε. -Πάμε!
-Περίμενε! -Σε παρακαλώ, Μύριαμ.
Εντάξει. Γρήγορα, πάμε! Ελάτε!
Πάμε!
Είναι όλοι εδώ;
Ωραία, πάμε. Φεύγουμε.
Γρήγορα, Φρεντ!
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ναι...
Μα...
Γκρεγκ, τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω... -Σκατά.
Από δω! Έλα!
Σταματήστε!
Έλα! Εδώ είναι! Σταματήστε!
Μύριαμ, φύγε από δω!
Από δω!
Σταμάτα!
Γκρεγκ!
Είπα, μην κουνιέσαι!
Από δω, παιδιά! Προχωρήστε!
Άκουσα κάτι εκεί.
Σας λέω ήταν εδώ. Συνεχίστε, πηγαίνετε παρακάτω.
Έλα εδώ, Τεό... Όλα καλά, γλυκέ μου.
Συγγνώμη.
Εκεί πέρα είναι! Αστυνομία! Βγες αργά. Σήκω σιγά σιγά.
Αργά. Σήκωσε τα χέρια σου.
Πες το πάλι, δεν άκουσα. Δεν άκουσα!
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπενέ, εδώ είσαι! Ήταν τρομερό...
-Ναι, το φαντάζομαι. -Είστε καλά, παιδιά; Είστε καλά;
Στριμωχτείτε, θα χωρέσουμε.
Θα πάω με τα πόδια.
Κι εγώ. Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Εντάξει.
Γεια.
-Τι ήταν αυτό; Μου εξηγείς; -Ποιο;
Οι καουμπόιδες που έστειλες. Αυτό είναι η αστυνόμευση;
Στο Αφγανιστάν είμαστε;
Περίμενες τη χορωδία;
Σεβερίν, ήταν γελοίο.
Ήταν τόσο βίαιοι,
που έπρεπε να αντεπιτεθώ.
Σημασία έχει ότι η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.
Δεν πειράζει αν υπήρξαν μερικά τραύματα.
Κατόρθωσες κάτι τεράστιο.
-Ο διευθυντής θέλει να σε συγχαρεί. -Ναι.
Κατηγορήθηκα για επίθεση.
Και; Τι πειράζει;
Αν μάθουν οι δικαστές ότι υπήρχε μυστικός, θα αθωωθώ.
Ο Γκρεγκ κατηγορήθηκε, όχι ένας μπάτσος.
Αν εκτίσω για λίγο ποινή φυλάκισης, δεν θα με υποψιάζονται πια.
Δεν θα το ρισκάρουμε. Πάρε τα πράγματά σου. Τελείωσες.
Περίμενε, Σεβερίν, δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Ψάχνουν τον χαφιέ. Αν φύγω τώρα, την έβαψα.
Τελείωσες με την Ακροαριστερά.
Θα πας στην αντιτρομοκρατική τώρα, Μενιάλ. Είναι επίσημο.
Συγχαρητήρια.
Δεν βγάζει νόημα.
Ποιο;
Ό,τι κάνουμε εδώ.
Πόλεμο επειδή μάχονται για το κοινό καλό.
Δεν ήθελες να σώσεις τη δημοκρατία;
Εσύ δεν έλεγες ότι ίσως έχουν δίκιο;
Αν δούμε τα γεγονότα.
Αυτά τα δύο χρόνια...
Σε μετέστρεψαν; Και δεν θες να φύγεις;
Όχι.
Τι είναι τότε; Η κοπέλα;
Προτιμάς να ζήσεις με μια αλήτισσα,
σαν αγρότης και να αλλάζεις πάνες;
Φυσικά και όχι.
Τότε φύγε από τη ζώνη ΖΑΝΤ.
Είσαι καλά; Πού είναι ο Τεό;
Κοιμάται. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Φίλε. -Είσαι καλά;
-Όλα καλά; -Ναι.
Είχες πολύ δίκιο.
Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει. Είχες σωστό ένστικτο.
Δεν αρκούσε. Υπάρχει προδότης.
-Δεν το πιστεύω. -Ποιος θα μιλούσε;
-Πήρατε όλες τις προφυλάξεις. -Ποιος θα το έκανε;
Νομίζω πως είναι κοριοί. Παράνομοι,
θα σας αποκαλύπτονταν όταν ήσασταν υπό κράτηση.
Αλλά δεν πίεσαν κανέναν με αυτούς. Άρα, ήταν παράνομοι κοριοί.
Μπορούμε με αυτό να ανατρέψουμε τη δίκη.
Ή δεν έχουν τίποτα.
Ή δεν έχουν τίποτα. Αλλά πώς το ήξεραν;
Φυλάκισαν τη Γιάνα, τον Τόνιο και τον Φισού.
-Τον Φισού; -Είναι γελοίο!
Πλάκα κάνουν;
Είναι ηλίθιοι;
-Ο Φισού δεν είναι ούτε 18. -Γελοίο.
Παιδιά, πρέπει να παραδοθούμε συλλογικά.
Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη συλλογικά.
Για να μην κατηγορηθούμε για τρομοκρατία.
Θα ήταν μάταιο!
Δεν ήταν μια διαδήλωση τη μέρα,
ήταν τη νύχτα και ήσασταν 20 άτομα.
-Άρα τι κάνουμε; -Τίποτα.
Γεια σου.
Γεια.
Να σε πάρω;
Ο τρόπος που με φίλησες χθες μετά απ' όλα...
Μου φάνηκε...
ευφορικός.
Βρήκα...
Βρήκα την ιδέα ευφορική.
Ποια ιδέα;
Την ιδέα τού...
Δεν ξέρω, του...
Να φτιάξουμε κάτι μαζί.
Οι τρεις μας.
Τους έβαλαν όλους φυλακή.
Ποιους;
Τον Φρεντ, τον Τόνιο και τους Γερμανούς, μέχρι τη δίκη.
Διαβάζεις την ανάρτησή μου, να δεις αν έχω ορθογραφικά;
Αν έφευγα, θα ερχόσουν;
Τι; Πού θα πας;
Οι μπάτσοι κάτι βρήκαν και με θέλουν αύριο.
Σκατά...
Αν πάω εξωτερικό, θα έρθεις;
Τι λες; Η Σουζάν είναι στο νοσοκομείο.
Προστατεύουμε τη ΖΑΝΤ, υπάρχουν κατηγορούμενοι.
-Είναι ακατάλληλη στιγμή. -Ναι...
Το φαντάστηκα.
Μήπως ανησυχείς άδικα;
Ίσως θέλουν να σε τσαντίσουν.
Ναι, ίσως.
Πάω να ψωνίσω να φάμε.
Εντάξει.
Περίμενε! Μπορείς να τον πάρεις σε παρακαλώ;
Έχω τη συνάντηση με τους δικηγόρους.
Ορίστε! Τα λέμε μετά.
ΜΥΡΙΑΜ
Τι κάνεις εδώ, Γκρεγκουάρ;
Μπορώ να περάσω;
Είσαι πολύ γλυκός.
Πρέπει να τον πας αμέσως στη μαμά του.
Το ξέρω, μαμά.
Θα ψάχνει σε αστυνομικά τμήματα και νοσοκομεία...
Τι να κάνω;
Πάρ' την, πες της ότι είναι καλά
-και γύρνα όσο πιο γρήγορα γίνεται. -Όχι...
Το ξέρω αυτό.
Τι να κάνω; Τι να πω στα αφεντικά μου;
Σκέψου προσεκτικά, Γκρεγκουάρ. Σκέψου τι θες πραγματικά.
-Δεν έχω επιλογή, μαμά. -Δεν παρατάς ένα παιδί. Ποτέ.
Είναι όμορφος ο γιος σου...
είναι υπέροχος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να παραιτηθείς.
Δεν γίνεται αυτό.
Ήταν ένας τύπος...
Ήταν ένας τύπος στην αστυνομία...
Πριν από δύο χρόνια. Δούλευε στους Κορσικανούς.
Ερωτεύτηκε μια ακτιβίστρια.
Τρελάθηκε, ομολόγησε τα πάντα, προσπάθησε να παραιτηθεί.
Και;
Βρήκαν το αμάξι του, με ανοιχτές τις πόρτες. Τίποτα άλλο.
Έκαναν έφοδο στο σπίτι της κοπέλας.
Όλως τυχαίως βρήκαν υλικά για βόμβες,
παρότι ήταν ειρηνίστρια.
Καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση.
Πάρ' τα όλα. Μεγαλώνουν γρήγορα σ' αυτή την ηλικία.
Κάλεσε νοσοκομεία; Δοκιμάσατε στην αστυνομία;
Ναι. Αντίο.
Δεν υπάρχει συναγερμός. Προφανώς, δεν πήρε καν την αστυνομία.
Τότε, πήγαινε το παιδί πίσω και φύγε αμέσως.
Γκρεγκ, τι συμβαίνει;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Τι θες; Θέλεις να στείλω μια ομάδα;
Θα σε συλλάβουν την κατάλληλη στιγμή.
Άντε. Φύγε γρήγορα.
Κι αν ξεφύγει το θέμα,
δεν έχω την ευθύνη για τίποτα. Κατάλαβες;
Ναι, Χακίμ. Ο Γκρεγκ πρέπει να...
Μύριαμ.
-Μύριαμ, με συγχωρείς. -Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Ενημέρωνέ με!
-Τηλέφωνο! Μήνυμα! Οτιδήποτε! -Σου εξήγησα, έκλεισα τα πάντα,
με ακολουθούσαν μπάτσοι...
Χέστηκα για τους μπάτσους! Ενημέρωνέ με!
Με συγχωρείς.
Επικρατούσε χάος, δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω το...
Άντε χάσου.
Νόμισα ότι κάτι συνέβη και στους δύο.
Θα παραδοθώ.
Θα...
Θα πάρω την ευθύνη.
Έτσι, όλα θα γίνουν όπως πριν.
Θα κάνετε ένα διάλειμμα από μένα.
Και ίσως να έχεις δίκιο, ίσως...
Ίσως δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ας φύγουμε από δω, όπως είπες.
Μύριαμ...
Αξίζετε κάτι καλύτερο.
-Δεν ταιριάζουμε. -Μα...
-Όχι. -Ταιριάζουμε!
Ταιριάζουμε απόλυτα, Γκρεγκ!
Σου υπόσχομαι, αυτό που έχουμε είναι σπάνιο, πολύτιμο.
Ό,τι κι αν κάνουμε, θα πάει καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Κοίτα. Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που κάναμε μαζί; Ο Τεό.
Κοίτα τον, είναι απίστευτος.
Τι καλύτερο έχεις να κάνεις;
Ήρθαν μπάτσοι στο χωριό.
Σκατά. Γκρεγκ, πάμε να φύγουμε.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έλα. Τώρα.
Πάρε τα χαρτιά σου.
-Τα χαρτιά σου! -Ναι.
Έλα.
Είναι στη ζώνη ΖΑΝΤ.
Γαμώτο... Σκατά.
Γκρεγκ, πρόσεχε.
Γαμώτο!
-Τι κάνεις; -Άντε!
Έλα απόψε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι, εντάξει;
-Μα, Γκρεγκ... -Όταν σκοτεινιάσει.
Βγες από το αμάξι! Να δω τα χέρια σου.
Έλα! Πέσε στο έδαφος!
Πέσε στο έδαφος!
Γκρεγκ!
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Παρακαλώ; -Καλημέρα.
Σας τηλεφωνώ γιατί ψάχνω τον Γκρεγκ Μπερνάρντ.
Τεχνικός μουσικής, έμενε στη Μαρτινίκα.
Λυπάμαι, δεν μου λέει κάτι. Μάλλον έχετε λάθος νούμερο.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο. -Αντίο.
-Γεια σας, ο κύριος Μπερνάρντ; -Ναι.
Γεια σας, τηλεφωνώ για τον Γκρεγκ Μπερνάρντ.
Θα χαιρετήσεις τη Σουζάν, Τεό;
Κοίτα. "Γεια σου".
Αν μπορούσες να δεις πόσο έχει μεγαλώσει...
Προσπαθεί να σε χαιρετήσει.
Όλα είναι άδεια χωρίς εσένα.
Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε γι' αυτό!
Σας παρακαλώ.
Οι εργασίες ξεκινάνε 15 ημέρες μετά από την παραγγελία.
Ακριβώς και η παραγγελία εκδόθηκε χτες.
Επομένως, θα έρθουν με μηχανήματα σε 15 μέρες.
Γι' αυτό είναι τώρα η ώρα να προσεγγίσετε τα ΜΜΕ.
Θέλουμε όσο γίνεται πιο πολλούς.
Περιμένετε, δεν κατάλαβα. Δεν είπαμε, "όχι δημοσιογράφοι";
Ηρέμησε, Μύριαμ. Ψηφίστηκε στην τελευταία συνέλευση.
Είστε όλοι πολύ βλάκες.
Κάτσε να το συζητήσουμε.
Ας έμενες μέχρι το τέλος της συνέλευσης
να δούμε το πρόγραμμα.
Έφυγε ο μαλάκας;
Διάβασε το μπλογκ του πρώτα. Είναι καλό.
-Χρειαζόμαστε δημοσιογράφους. -Αλήθεια το πιστεύεις;
Κι εσύ ακόμα ψάχνεις ανάμεσα σε χιλιάδες Μπερνάρντ;
Τουλάχιστον κάνω κάτι.
Δεν κάνεις τίποτα. Έχεις μείνει στα παλιά.
Ψάχνω.
Σε χώρισε! Το γράμμα του ήταν ξεκάθαρο.
Με χώρισε μέσω καρτ-ποστάλ.
-Είναι λογικό; -Αφού είναι στη Μαρτινίκα.
Σου έγραψε από εκεί, λογικό!
Δεν παρατάς την κοπέλα και τον γιο σου με καρτ-ποστάλ.
Την κοπέλα και τον γιο του; Ακούς τι λες;
-Από πότε ανήκεις σε κάποιον; -Έλα τώρα...
Άφησέ με ήσυχη. Θα μπω στο ποινικό του μητρώο.
Να δω τις κατηγορίες.
Δεν θα έχεις πρόσβαση.
Τι άλλο περιμένεις να βρεις; Ναι, έστειλε καρτ-ποστάλ!
Πάλι οι θεωρίες συνωμοσίας.
Η οικογενειακή μερίδα του Τεό που έλαβα; Πάλι λογικό;
Η ΖΑΝΤ, η κολεκτίβα, σε νοιάζουν καθόλου;
Δουλεύεις δέκα χρόνια σε κολεκτίβες, Ναέλ.
Και είσαι μόνος.
Λυπημένος και μόνος.
Γιατί εγώ να μη φτιάξω κάτι άλλο;
Δεν φτιάχνεις τίποτα.
Είσαι μίζερη, χαμένη.
Απλώς δεν έρχομαι συχνά στις συναντήσεις.
Δεν συμμετέχεις. Δεν οργανώνεις τίποτα!
Η ΖΑΝΤ διαλύεται και δεν σε νοιάζει.
Πήγαινε λοιπόν να βρεις τον πρώην σου,
αλλά μη μας ρίχνεις το ηθικό.
Είσαι ανυπόφορη, Μύριαμ.
Η Σουζάν... ήταν η πρώτη από εμάς.
Πάλεψε για έναν νέο κόσμο που δεν θα καταφέρει να δει.
Ήταν...
Κόρη ενός ναύτη που διέσχισε τη θάλασσα
Κόρη ενός στρατιώτη Που μισούσε τον πόλεμο
Κόρη κατάδικου, εγκληματία δραπέτη
Κόρη της κόρης ενός βασιλιά Πολύ φτωχή για να παντρευτεί
Πάρε.
Γραφείο δικαστή Πραζάν.
Να μιλήσω με την κυρία δικαστή, παρακαλώ;
Ποια υπόθεση αφορά;
Το σαμποτάζ στα κατασκευαστικά οχήματα.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Σας ευχαριστώ!
Δεν θα γινόμουν αρχηγός χωρίς τη βοήθεια
όλης της ομάδας μου. Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια!
Είσαι καλά;
Εντάξει οι Μπουμεντίν και οι Τσερκί;
-Γινόταν και χειρότερα. -Σωστά.
Εγώ στην αρχή, πάντα πήγαινα στα τεμένη.
Με συγχωρείς.
-Όχι πάλι, Μενιάλ! -Σε παρακαλώ!
Δεν με ξέρεις, δεν σε ξέρω.
Αν μάθει η Σεβερίν ότι σου δίνω ηχογραφήσεις, τελείωσα.
Το ξέρω. Είναι η τελευταία φορά.
-Εμπρός; -Ναι, η κυρία Μπερνάρντ;
Ναι;
Ψάχνω τον Γκρεγκ Μπερνάρντ. Τεχνικός μουσικής, ζούσε στη Μαρτινίκα...
Λυπάμαι, δεν υπάρχει Γκρεγκ εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Τμήμα της Δρ Ντεζέζ.
Χαίρετε,
μπορείτε να δώσετε το τηλέφωνο στη Σουζάν Σπρουέλ, παρακαλώ;
-Ναι, δυο λεπτά. -Ευχαριστώ.
Μιλήστε. Είστε σε ανοιχτή ακρόαση.
Σουζάν! Ο Τεό μιλάει! Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο που είπε;
Είπα, "ας φάμε", και επανέλαβε "ας φάμε"!
Τα πρώτα του λογάκια. Είναι πραγματιστής, πάνω απ' όλα το φαγητό.
Άκου... Ελπίζω να μπορέσω να τον φέρω σύντομα.
Θα ήθελα πολύ να ήσουν εδώ όταν μίλησε.
Γραφείο δικαστή.
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία δικαστή;
Ποια υπόθεση αφορά;
Το σαμποτάζ στα κατασκευαστικά οχήματα.
Ήμουν με τον Μπερνάρντ.
Είμαι εξίσου ένοχη. Θέλω να εμπλακώ.
Ζητάτε ακρόαση με τη δικαστή Πραζάν για την υπόθεση, σωστά;
-Σωστά. -Εντάξει.
Εντάξει. Μπορείτε την επόμενη Παρασκευή στις 11:30 π.μ.;
Ναι, ναι. Μια χαρά.
Το σημειώνω. Καλή σας μέρα.
Γεια σας.
ΤΕΛΟΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Εμπρός;
Μύριαμ, δεν έχω πολύ χρόνο.
Γαμώτο, Γκρεγκ. Πού είσαι; Είσαι καλά;
Μην παραδοθείς. Δεν θα αλλάξει κάτι για μένα.
-Θα μπλέξεις. -Ποιος σ' το είπε;
Πού στον διάολο είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω...
Είμαι κολλημένος... Εντελώς.
Αλλά σε σκέφτομαι.
Είδα το αφιέρωμα στη Σουζάν.
-Σε σκέφτομαι κάθε μέρα. -Πότε θα γυρίσεις;
Χρειαζόμαστε κόσμο εδώ. Σε χρειαζόμαστε.
Τι ήταν η καρτ-ποστάλ από τη Μαρτινίκα; Πού είσαι;
Πες στον Τεό ότι...
Τι;
Τι να πω στον Τεό;
Γκρεγκ, μου δίνεις δύναμη... Και μόνο που ακούω τη φωνή σου...
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. Νόμιζα... ότι δεν θα με περίμενες.
Ότι θα προχωρούσες.
Μου λείπεις.
-Μου λείπεις. -Και μένα μου λείπεις.
Μην πας στη δικαστή.
-Θα πάω. -Υποσχέσου μου!
Δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ. Θέλω να σε αφήσουν ήσυχο.
-Θέλω να είσαι μαζί μας. -Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Δεν είναι. Δεν έχει ξεκινήσει καν η δίκη.
Είμαι αστυνομικός.
Αποκλείεται. Τι είναι αυτά που λες;
Γίνεσαι γελοίος.
Αν σε πλησιάσω, θα σε καταστρέψουν.
-Πρέπει να με ξεχάσεις. -Γκρεγκ, σταμάτα.
-Πρέπει να... Πρέπει να κλείσω. -Όχι...
-Σας αγαπώ και τους δύο. -Περίμενε.
-Κλείνω. -Βρες άλλον τρόπο.
Βρες άλλον τρόπο να με σταματήσεις.
Είσαι ό,τι καλύτερο έχω.
Κι αυτό είναι ό,τι χειρότερο έχω κάνει.
Πάρτε μέρος σε ένα άλλο κίνημα, υπακούστε στον νόμο.
Δεν τηρήθηκε η νόμιμη προθεσμία!
Δώσ' τον μου.
Δεν τηρήθηκε η νόμιμη προθεσμία! Αφήστε με!
Προσεκτικά!
Πάμε!
Κάνετε παράβαση! Θα σας κάνουμε μήνυση!
-Θα σας κάνουμε μήνυση! -Κάντε πίσω!
-Δεν έχει νόημα! Θα ακυρωθεί! -Κόψτε τους από την άλλη πλευρά!
Ναι! Πάμε, παιδιά!
Ελάτε, πάμε! Προχωρήστε!
Δεν τα παρατάμε! Καθάρματα!
Μπάσταρδοι! Σκατά.
-Στον διάολο! Η ΖΑΝΤ είναι παντού! -Εουέν, πάμε.
Πάμε! Δεν έχει νόημα πια.
Τα κοκτέιλ έρχονται! Θα τους τσακίσουμε!
Θα μας ρημάξουν! Πάμε να φύγουμε!
Φέρτε τις μολότοφ! Γρήγορα! Βάλτε τους φωτιά!
Γαμώτο, παιδιά!
Πίσω!
Δεν φοβόμαστε! Φύγετε από δω...
Γαμώτο! Γιατρός!
Πού είναι οι γιατροί;
-Προσοχή, ξαναφορτώνουν! -Γιατροί! Σκατά!
-Καλέστε τους γιατρούς! -Είσαι καλά; Χτύπησες;
Εντάξει, φεύγεις.
Όχι, φεύγεις.
-Φεύγεις. -Είμαι καλά.
-Είναι κάποιος στο δέντρο! -Κοίτα πίσω σου!
Σταματήστε!
Σταματήστε το μηχάνημα!
Σκατά.
Δείξε μου...
Σκατά...
Ο θυμός μας δεν μας οδηγεί πουθενά.
Ό,τι ονειρευτήκαμε, ό,τι αγαπήσαμε,
ό,τι φτιάξαμε...
είναι τίποτα για τις μπουλντόζες τους.
Δεν έχει νόημα, τελείωσε.
Τελείωσε.
Μην κουνιέσαι. Θα επιστρέψω.
Μαμά.
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει, φιλαράκο;
Έλα εδώ. Έτσι μπράβο.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
ΓΚΡΕΓΚΟΥΑΡ ΜΕΝΙΑΛ
Γκρεγκ;
Υπάρχει πρόβλημα.
-Τι συμβαίνει; -Έλα.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει πει τίποτα.
Απειλεί, αλλά θέλει απλώς να μιλήσει.
Μπορώ να την ηρεμήσω.
Δεν θα πας πουθενά και δεν θα κάνεις τίποτα.
Είναι ιδιωτικό θέμα, θα το λύσω ιδιωτικά.
Πρόκειται να ξεκινήσει μια δίκη και έχουμε έναν αστυνομικό αναμεμειγμένο.
Αν αποκαλυφθεί, η δίκη θα ακυρωθεί
και το σκάνδαλο θα οδηγήσει σε απόλυση τον πρωθυπουργό
και εμάς μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα ιδιωτικό σε αυτό.
Θέλουμε 24 ώρες και σου εγγυώμαι ότι δεν θα μαθευτεί. Έτσι;
Ετοιμαζόμαστε πολύ καιρό να της βουλώσουμε το στόμα.
Σας υπόσχομαι ότι μπορώ να τη μεταπείσω.
Μενιάλ!
Ακύρωσε όλα τα ταξίδια σου και μείνε εδώ μέχρι νεωτέρας.
Μίλα.
Πώς θα διορθώσεις τα πράγματα;
Θα σε πάω στα κεντρικά, θα τους εξηγήσεις ότι...
κατάλαβες και δεν θα πεις τίποτα.
Θα υπογράψεις και θα ηρεμήσουν.
Μέχρι το τέλος, Γκρεγκ... Μέχρι το τέλος
είσαι φοβισμένος και υπάκουος.
Μύριαμ, θα σε διαλύσουν.
Να είσαι εκεί αύριο. Και θα χάσεις τον Τεό.
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου λέω. Κάν' το και για τους δυο σας.
Μπορείς κι εσύ να κάνεις κάτι.
Να πάρεις τον δημοσιογράφο.
Να εξηγήσεις τα πάντα στην κάμερα, σε κοινή θέα.
Και θα δούμε τι θα συμβεί στη ΖΑΝΤ, στον Τεό, σε μένα.
Ορίστε, πάρε.
-Δεν θέλω να μιλήσω στον Τύπο. -Γιατί όχι;
Αν το κάνω, θα με εξαφανίσουν.
Μα δεν υπάρχεις, Γκρεγκ.
Αν υπήρχες, θα το είχες κάνει προ πολλού.
Θα τους είχες κάνει στάχτη.
Αν νοιαζόσουν για τον Τεό, αν είχες λίγο θάρρος
να δεις ότι δεν λύνουν άλλοι τα θέματα...
Ξέρω, είναι λάθος...
Αν υπήρχες, αυτό θα έκανες.
Θα αναλάμβανες κάτι μικρό για τον κόσμο. Μόνος σου.
Και θα αισθανόσουν υπεύθυνος.
Αλλά δεν υπάρχεις.
Ακόμα κι αυτό, πρέπει να το κάνω εγώ.
Όχι, Μύριαμ, περίμενε! Σε παρακαλώ... Μην το κάνεις!
Τεό... Περίμενε, Μύριαμ, σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Άνοιξε.
Μεγάλωσε.
Είναι όμορφος.
Με ξάφνιασες, Μύριαμ.
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν σου κάναμε τίποτα.
Μπήκες στη ζωή μου ξαφνικά. Και...
Με παρέσυρες... και μου άρεσε.
-Τότε, γιατί μας κατέστρεψες; -Θα ξεκινήσω από την αρχή.
-Είναι πολύ αργά, Γκρεγκ. -Όχι. Θα καλέσω τον δημοσιογράφο.
Θα του μιλήσω. Δώσε μου το νούμερό του.
Ορίστε. Ξέρω ότι δεν θα τον πάρεις.
Θα μείνουν όλα θαμμένα και ίσως έτσι πρέπει να είναι.
Όχι, Μύριαμ. Θα τον πάρω.
Κάν' το τότε. Πάρ' τον τώρα.
Δεν ξέρω αν θα σε ξαναδώ.
Εγώ δεν θέλω να σε ξαναδώ, Γκρεγκ.
Και δεν πιστεύω λέξη.
Πες αντίο.
Για πάντα αυτή τη φορά.
Φύγε τώρα.
Εμπρός;
Είμαι ο Γκρεγκουάρ Μενιάλ, αστυνομικός.
Ελάτε όλοι! Προχωρήστε!
Πριν την τελετή αναφύτευσης,
οι εναγόμενοι έχουν κάτι να πουν.
-Όχι... -Ελάτε! Ένας τουλάχιστον!
Φρεντ!
Λοιπόν... μόλις επιβεβαιώθηκε από τους δικηγόρους μας,
ότι η δίκη ακυρώθηκε. Ολόκληρη η δίκη!
...Δευτέρα, γκρεμίζετε
Τρίτη, χτίζουμε...
Ελάτε πιο κοντά, παιδιά.
Πέμπτη, ξαναχτίζουμε...
Αυτά είναι διακοσμητικά για τα δέντρα που θα φυτέψουμε αργότερα.
Πέμπτη, αντίποινα!
-Παρασκευή, με γεωτρύπανα! -Παρασκευή, με γεωτρύπανα!
-Σάββατο, θάνατος στα κτήνη! -Σάββατο, θάνατος στα κτήνη!
Οι δύτες δεν βρήκαν τίποτα. Να συνεχίσουμε την αναζήτηση;
-Τέλος αναζήτησης; -Ναι.
Κριστόφ, μπορείς να επιστρέψεις.
Ελήφθη, τέλος αναζήτησης.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το ακούσατε αυτό;
Τεό, το άκουσες;
Ναι.
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας... αργά. Τι ήταν αυτό;
-Ένα πουλί. -Σωστά, ένα πουλί. Ένα αηδόνι.
Ακούστε...
Επειδή αγωνιστήκαμε ενάντια στην κατασκευή χώρου στάθμευσης,
μπορείτε να ακούτε αηδόνια να τραγουδούν.
Ώρα για σνακ. Πεινάτε;
-Ναι. -Ναι.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Τι κάνεις;
-Καλά. -Σου αρέσει;
-Σωστά. -Εδώ.
Γεια σου, Μάρα. Τι κάνεις;
Γεια σου, Τεό.
ΖΩΝΗ ΑΜΥΝΑΣ
Υποτιτλισμός: Νταϊάνα Χαλέγουα