Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÍZMÉLYSÉG 8.5 MÉTER
GÁTAT VETÜNK A GÁTNAK NEM AKARUNK GÁTAT VAGY ERŐMŰVET
SEM ERŐMŰVET, SEM GÁTAT
VÍZMÉLYSÉG 12.5 MÉTER
Ez őrültség! A gát veszélyeztetné az ökoszisztémát.
Mindezt egy erőműért, amit idővel úgyis bezárnak!
A tartály megsérül, a gépek tönkremennek.
A nukleáris hatóságok is ellene vannak!
Pontosan, hölgyem, éppen ezért van szükség az új víztározóra!
Hagyjanak fel az erdőirtással!
Polgármester asszony, nekünk a polgárok biztonsága az első.
Hazugság! A gyerekeinkért harcolunk!
Ezért tisztelettel, és nyomatékosan kérem önöket,
hogy erőszak nélkül hagyják el a helyszínt!
Senki nem akar bajt, uram!
- Senki. - Ebben egyetértünk.
Szabályosan, törvény szerint jártunk el.
A hatalom és a gazdagok törvénye!
A magukra formált törvények!
A projekt ütközik a víztörvénnyel.
A veszélyeztetett állatok védelmének törvényével!
- Ez nem zavarja? - Pontosan!
Egy nap a vádlottak padján lesznek, meglátja!
Ez a maga véleménye. Utoljára kérem…
Nem! Értelmetlen! Nem megyünk sehová! Itt maradunk!
Hé, elég!
- Menjenek innen! - Hé, mit csináltok?
Vissza!
Srácok, elég volt! Hagyjátok abba!
Hagyják el a területet!
Ez nem köztársaság! Gyalázat!
Első figyelmeztetés.
Tegyék le a fegyvert! Mit művelnek?
A végsőkig küzdünk, nem adjuk fel!
Myriam, áttörték a blokádot Belfetnél.
- Kipakolják a gépeket. - Basszus! Hol a bátyám? Naël!
- Mi történt? - Basszus!
Áttörték a blokádot Belfetnél, mennünk kell!
Basszus! Srácok, gyerünk!
Elkezdték lerakni a gépeket! Gyerünk!
Gyerünk! Induljunk!
Hé! Segíthetek?
- Van tapasztalatod? - Elsősegélyben.
Siessünk! Gyere!
- Itt egy kis sóoldat! - Oké.
Könnygáz!
Vissza!
- Menjetek innen, oké? Lélegezz! - Figyelem! Erőszakot fogunk alkalmazni!
Basszus…
- Gránát! - Hé, haver!
Basszus! Megsérült valaki! Ne dobjanak gránátokat!
Vigyük innen! Gyerünk, emeljétek!
Utolsó figyelmeztetés! Erőszakot alkalmazunk! Hagyják el a területet!
Könnygáz!
Basszus, hol a táskám? Valaki idehozná?
- Jól vagy, haver? - Gránát!
- Jól vagy? - Figyelem! Erőszakot fogunk alkalmazni!
- Jól van? Eltalálták? - Ez az, ide! Dőlj a fának!
Megsérültél? Oké, elviszlek a gyengélkedőre.
Tudok járni. Merre van?
Nem, elkísérlek!
- Erre! - Naël! Maradjunk együtt!
- Itt a húgod, kérdezd őt! - Tiszteljék a törvényt…
- Myriam! Én maradok! - Éles gránátokat fogunk alkalmazni.
- Jól vagy? - Igen.
- Gyere! - Köszi.
Vedd le a ruhádat!
Adok másikat. A tied tiszta könnygáz.
Nézzük…
Vattakorongok.
Basszus, jól eltaláltak.
Gyere, ülj le!
Ne érj hozzá!
Itt jön!
Köszönöm!
- Tessék! - Köszi!
Milyen a ruhaméreted?
- L-es? - Igen.
- Van itt valaki? - Igen, én!
Ember, nagyon agresszívak ma. Yann, merre találom?
Suzanne, csinálok még lemosót.
Később csinálok neked.
Szuper, köszi!
- Ide rejtetted a laptopot? - Igen! Csukd be az ajtót!
Myriam?
- Ki vagy? - Helló!
- Mit akarsz? - Nem láttad Myriamot?
Elvileg hoz nekem ruhákat.
Mit keresel itt? Azt mondtam, várj meg!
- Jól vagy? - Igen.
Igen? Gyere.
- Túl öreg vagyok ehhez a cirkuszhoz. - Szia, Suzanne!
- Sziasztok! - Jó napot!
Hé, csókot!
- De könnygáztól bűzlök! - Nem számít!
Amikor megjössz, adj egy csókot!
Mit csinálsz alsógatyában? Úsztál egyet?
Nem, súrolta egy gránát. Hogy is hívnak?
- Greg. - Mindenkit elgázosítottak!
Még Catherine-t és Hubertet is!
A rohadékok… Menjünk vissza!
Itt alszol ma este?
Nincs választásom, máshol nincs hely.
Viszlát!
Még nem láttalak itt. Új vagy?
Igen.
Láttad, hová fajult a reggeli kődobálás?
Igen, őrület volt. A lázadók szítják a balhét.
Ők nem lázadók!
Tudják, hogy a rendőrség visszajön.
Megmutatják az elszántságunk.
Nézd meg, az törött?
Fontos, hogy egyensúlyt állítsunk fel
az erőszakosságukkal szemben. Mert a békés küzdelem nem működik.
A kormány egy-két percig hagyja,
aztán küldi a gépeket.
Ha nem állna valaki keményen az útjukba,
gyakran erőszakosan, nos… Ez már mind víz alatt lenne.
Látod azt? Ott lenne a tározó széle.
Itt kezdődik? Elnézést! Kérdeznem kell valamit tőle.
Még találkozunk!
Myriam!
Szia! Jobban vagy? Gyógyul?
Igen, sokkal jobb. Kérsz sört?
Köszi.
Kicsit gondban vagyok. Próbáltam felállítani a sátram,
de eltört. Tessék!
- Köszi. - A harcban sérülhetett meg.
Szerinted van még hely Suzanne-nál?
Suzanne nem egy menedékház.
- Oké. - Nem tudom.
Megkérdezhetjük a Fosses Bleues-t.
- Kitaláljuk! Gyere! - Oké.
- Clarisse, láttad Zapet? - Nem láttam.
- Romain, láttad Zapet? - Bent van.
- Zap? - Igen, Myriam?
- Van szabad helyetek? - Kizárt.
- Oké. Tele vagytok? - Már két napja.
- Oké. - Próbáld Bénét.
Náluk lehet, hogy van még hely.
- Oké. - Köszi!
Sok szerencsét!
- Lányok, láttátok Bénét? - Sajnos nem.
- Nem? - Bent lehet.
- Itt van Béné? - Nem hinném.
Nem? Itt lehet, hogy találunk helyet.
- Hoztál matracot, vagy valamit? - Nem.
- Nem? - Nem.
- Srácok, láttátok Bénét? - Nem.
Francba! Várj!
Itt figyelitek a rendőröket?
Nem, bolond! Madarakat számolunk.
Aztán lejelentjük. Nancytől jött pár kölyök, imádták.
Jönnek majd Mulhouse-ból is gyerekek.
- Nagyon jó lesz! - Király! Gyönyörű!
Ezt én építettem. Van még fent helyetek?
Tele vagyunk.
És ha összehúzódtok?
Nézd meg, elég trükkös.
- Rendben. - Ez a veréb elég dühös.
- Ez nem veréb, hanem fülemüle. - Tényleg?
Úgy tűnik, itt nincs hely. Nézzük meg Raccroche-nál!
Találunk helyet, ne aggódj!
- Béné, hát itt vagy! - Igen?
Van helyetek Raccroche-nál? Neki lesz.
Igen, de induljatok most, mert nem marad!
Oké.
- Őket elviszem, aztán visszajövök érted. - Oké, várunk.
Te…
Mi az?
Semmi. Ki fogsz nevetni.
Na mondd már!
Inkább veled maradnék. Még egy kicsit.
Nem kertelsz.
Rendben, gyere!
- És sokáig voltál ott? - Igen, tíz évet voltam Martinique-en.
- Tényleg? - Igen.
- Az nagyon sok. Mivel foglalkoztál? - Egy kommunában voltam.
- Tényleg? Király. - Igen.
Egy rabokat segítő csoport tagja voltam Fort-de-France-ban.
- Igen? - A börtönben.
Gyógyszereket kellett volna szétosztanunk, de valójában…
szappanokat és fogkeféket osztottunk. Más nem volt.
- Tényleg? - Igen.
- Ez volt a munkád? - Nem, önkéntes voltam.
Király.
A pénzt díszletezésből keresem. Az tudod, mi?
Igen, amikor színpadokat építesz koncertekre, ugye?
- Igen. Fesztiválokon. - Igen.
Persze a pénz a lényeg, de…
Valójában élvezem is.
Akkor dolgozok, amikor akarok, és sokat utazok.
- Jól hangzik. - Nem túl izgalmas, de…
Itt jó lesz. Mit gondolsz?
Miről?
Arról a fáról. Ezt vegyük le!
Várj, mit csinálsz? Nem akarsz Suzanne-nál lazulni?
Mi a baj? Nem azt mondtad, hogy velem akarsz lenni?
De.
És? Azt hitted, majd madarakat számolunk?
Nem igazán, csak… Nem tudom, ez egy kicsit…
Azt hittem, lazulunk egyet és beszélgetünk.
Már beszélgettünk.
Gyere!
Hol a táskád? Hol van?
Oké, megvan! Itt van!
Léo látta, ahogy reggel kimentél a házból. Hova raktad?
Csak hugyozni mentem. Nyugodjatok le!
Kussolj! Add vissza, vagy megütlek!
Mit adjak vissza?
Tudod, miről beszélek! Hol van?
Esküszöm, nem tudom, mit kerestek!
Várjatok! Nem ő az!
Megtaláltuk a laptopot egy srác autójában.
- Gyertek! - A srác bepöccent. Siessetek!
Bocsi.
Megvagy! Te barom! Szóval így állunk!
Befogadunk és lopsz tőlünk?
Kit védtek?
- Mozgás! - Kit védtek?
Faszok!
- Tűnés az erdőből! - Nem megyünk!
Újra! Ez az!
Gyerünk srácok, vissza!
- Igen, ez az, fiúk! - Engedj el, te fasz!
Takarodjatok innen! Semmi keresnivalótok itt!
Basszus!
Rendőri túlkapás, ezt ismerjük. Mind egyformák vagytok!
Hagyjatok!
- Engedd el! - Nem mozdulok.
Engedd el!
Lassan! Engedjetek el! Hozzám ne érjetek!
Szégyelljétek magatokat, beteg állatok!
Álljatok a markoló útjába! Álljatok elé!
- Baszki! - Gyerünk!
Hé, hölgyem! Hé!
Jöjjön! Jöjjön velünk!
Engedjenek el!
Vissza!
Vegyétek! Gyerünk! Vegyétek fel a hülye kis sikereteket!
Szép volt, fiúk! Tényleg, őszintén, szép munka!
Látjátok, mennyi gép kell,
hogy leromboljátok, amit kézzel építettünk?
Semmin nem változtat! Újraépítjük!
És tudjátok, mit? Ez erősebbé tesz minket.
Romboljátok le mind! Ez csak erősebbé teszi a közösségünket!
- Hétfőn lerombolod! - Hétfőn lerombolod!
- Kedden felépítjük! - Kedden felépítjük!
- Szerdán agyonzúzod! - Szerdán agyonzúzod!
- Csütörtökön bosszút állunk! - Csütörtökön bosszút állunk!
- Pénteken odafurakodunk! - Pénteken odafurakodunk!
- Szombaton halál a disznókra! - Szombaton halál a disznókra!
Vasárnap már menekülsz! Mert ahogy mondtuk
Hétfőn lerombolod! Kedden felépítjük!
Szerdán agyonzúzod!
Csütörtökön bosszút állunk! Pénteken odafurakodunk!
Szombaton halál a disznókra!
Én vagyok. Megvan, ami kellett. Van még pár érdekes figura, szóval…
- Kávét? - A gránátkioldó a földön maradt.
- A mi? - Az.
Oké.
- Kávét? - Az jól esne! Köszi.
Sajnálom, ami tegnap történt, haver, de meg kell értened…
Ne aggódj, értem!
Tavaly elkaptunk egy zsarut. Paranoiássá tesz.
Semmi gond.
Kávé. Kérsz?
Nem, köszi.
Nem fogunk beköpni, ha iszol egy kicsit.
Nem, köszi. Inkább nem.
Tudod, hogy önző érdekeket védesz itt, ugye?
- Igen. - És tudod, hogy ez helytelen?
Igen, tudom.
És? Nem zavar, hogy erre pocsékolod az idődet?
Múlt hónapban erdőirtás ellen vezényeltek Guayanába.
Ma ide küldtek védeni a munkálatokat.
De ez őrültség!
A munkánkat végezzük. Megtapsolnak terrorista elhárításért,
de itt leköpnek, így megy ez.
Mondj fel, testvérem! Csatlakozz hozzánk!
A gyerekeiddel együtt. Nem lesz szükséged fizetésre!
Házi cukkíniből főzünk levest.
Van pékség, tyúkok, tojás, tehenek, kovács,
zenészek, asztalosok! Mi kell még?
Gyere, hagyj hátra mindent!
Hé, srácok!
- Majd átgondolom! - Vége! Elfogadták!
- Mit fogadtak el? - Az új hatástanulmányt!
Leállították 18 hónapra a munkálatokat.
Mi? Ez nagyszerű!
- Ez őrület! - Csodálatos! Tizennyolc hónap!
Igen, őrület! Csodás hírek! Végre egy kis nyugalom!
Ünnepeljük meg este!
Jól vagy?
Vissza kell mennem Párizsba!
- Vár rám egy munka. - Tényleg? Az szívás!
Pont most, amikor ünnepelünk.
Igen, tudom, de kell a pénz.
Megértem. Nos, jó energiát hoztál közénk.
- Ami szuper. Köszi! - Oké.
Visszajössz?
Igen, nos… Meglátjuk. A barátaim el akarnak menni
a Bure-i zónába. Szóval majd meglátjuk.
Oké.
De kellek, rám számíthattok!
Oké. Azt jó tudni!
Azt hiszem, indulok, később nehezebb lesz stoppolni.
- Elköszönsz a többiektől a nevemben? - Igen.
Szia!
Bocsi.
Szép munka! Maga nagyon jó!
Hogy ilyen gyors mindig?
Mi a titka?
Fontolóra vette a kérésem?
Fontos nekünk az a védelmi zóna, a miniszterelnök figyeli.
Tudom.
Úgy gondolom, túlságosan a szívén viseli, az ő területén van.
- Talán. - Hasznos lesz a víztározó?
Arról beszélnek, hogy egy időre bezárják az erőművet.
Szükség van a gátra. Az embereknek kell az áram.
Hűtés nélkül nincs erőmű és nincs áram.
A józan észnek felül kell kerekednie.
A lázadás veszélyére kell helyezni
a hangsúlyt ezeken a területeken.
Mondja nekik, ha a polgárok nem értenek egyet,
a tisztviselőikhez forduljanak!
Ha 200-300 felbőszült ember így el tudja törölni a döntéseket,
akkor mi mit tehetünk?
Oké, nagyszerű! Az időzítésen el kell gondolkodnom.
Amíg a munkálatok újra nem indulnak. Vagy a média alájuk nem vág.
Küldje Simont vagy Aline-t!
A kollektívákkal szemben jobbak.
Fontolóra vette az áthelyezésemet?
Nem most van az ideje, Greg.
Dehogynem!
A terrorista fenyegetés nő.
Jó vagyok, nem? Megbízható.
- Ideje váltani. - Csak két éve van terepen.
És nem beszél jól arabul.
Csináljon még három évet,
bizonyítson,
és meglátjuk!
Gyerünk! Mutasson képeket,
aztán beszélnünk kell Strasbourgról és a klímacsúcsról.
Ő az az idős hölgy, akiről beszéltem. A szállásadó.
Hogy vagy?
Mi ez?
Hogy hívnak?
Igen, a káosz és a felkelés közepette vagyunk.
TIZENNYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Köszönöm! - Nincs mit.
Irányított támadásokra számítunk radikalizált riválisoktól
az egész országban.
Köszönöm. Elnézést! Igen, tessék?
Halló, Greg? Vissza kell mennünk a Busseti zónába.
Mikor?
Amint lehet, ott vannak a németek.
- Megszálltak az egyik házban. - A gyorsvasút szabotálók?
Pontosan. Két legyet üthetünk egy csapásra.
Oké, szuper. Elküldöm Tancrédét vagy Simont.
Nem, ez sürgős, magának kell mennie!
Készülök az anti-mobilitási törvény bemutatására.
Az elöljáró itt van, és kért, hogy személyesen gondoskodjak…
A zónában már ismerik. A megbízatása a hírszerzésnél
a hét végén úgyis lejár.
Ezt nem értem. Azt hittem… Úgy volt, hogy meghosszabbíthatjuk, ha
jól végzem a munkám a…
A követelmények függvényében. És most Bussetben van magára szükség.
Vosges-ban, a víztározó építése
a Busseti erdőben folytatódik, Nancy és Mulhouse között.
A projekt, amit másfél éve leállítottak,
egy új hatástanulmány fényében újraindul.
A dokumentumban szerepel, hogy a gát építése
megfelelő kárpótlás ellenében lehetséges.
A projekt ellenzői azonnal bírálni kezdték.
Hallgassák meg…
Van itt valaki?
Suzanne?
Van itt valaki?
Nincs itt. Nem viccelek!
- Mindig ez van! - Helló. Tiétek a gyerek?
- Ki vagy te? Ki küldött? - Mit csinálsz itt?
Nyugalom!
A mobilomat akartam tölteni. Sírást hallottam, ezért feljöttem.
- Hol van Pauline? - Pauline? Őt nem ismerem.
Tüntetésen van. Marcónak kellene itt lennie.
Várjatok! Ki vigyáz a kicsire?
- Te! - Haver, túl elfoglaltak vagyunk. Figyelj…
Basszus!
Pauline, te vagy az?
- Jó napot, Suzanne! Hogy van? - Jól vagyok.
Jó újra látni. Hogy vannak a többiek? Myriam, Naël?
Jól vannak. Biztosan éhes vagy!
Igen.
Hol van Pauline? Nem etette meg?
Pauline a tüntetésen van.
A bizalom nem mindenkinek megy, nem igaz?
Tudnál vigyázni rá estig? A csípőm miatt nem megy.
Nem vagyok benne biztos.
Nem tudom, hogy kell.
Nem nehéz. Ott az üveg. Megmutatom.
Ne dobd le!
Greg?
Szia, hogy vagy?
Visszajöttél?
Mivel az építkezést újrakezdték, vissza kellett jönnöm!
Te vigyáztál Théóra?
Nos, igen, délután vigyáztam rá egy kicsit.
Köszönöm!
Várj, a tied?
Igen.
Micsoda?
- Igen! - Oké, nem tudtam.
Mi a véleményed róla?
Nos, nem idegesítő. Nagyon édes, meg is nevettetett.
Igen, mindenkit megnevettet.
Hol voltál?
Nos, hol voltam? Sokat vándoroltam.
De főleg délen. Itt is, ott is dolgoztam.
Próbáltalak hívni.
- Tényleg? - Igen.
Igen, ahogy mondtam, elég sokat vándoroltam és…
Szerettem volna, ha tudod,
hogy mindenképp megtartom. De szerettem volna, ha tudsz róla.
Miről?
Igen, én sem tudom hogy, történhetett.
Hogy érted? Myriam, védekeztünk!
Igen.
Igen, de mégis, nézz oda!
- Kerestünk, Greg. - Igen?
Tényleg kerestünk. El akartam mondani.
Mert megmondtam volna… Tudod, hogy…
Ez nem változtat semmin. Akartam őt, megtartottam őt. Pont.
Oké.
Nem kérek semmit tőled.
- Hogy? - Nem kérek semmit.
Igen, tudom.
Most magatokra hagylak titeket.
Rendben…
A picsába!
- Ide figyeljen, tudják! - Miért ilyen biztos ebben?
Mert látták őt, a barmot.
A zsarut, akivel a tanfolyamot végeztük. Köszönt az idióta.
A francba, nem veszíthetjük el a németeket!
A németek itt vannak. Nem mennek sehová.
Csak mást kell küldeniük, ennyi!
- De Greg, nincs más emberem! - Így túl kockázatos!
Akkor ez egy semleges zóna marad,
ahol a terroristák menedékre lelhetnek?
Az túlzás, hogy terroristák. Inkább drótvágók.
Elég! Jogi szempontból
nemzetközi terroristák. Elhelyezi a fegyvert,
ahogy terveztük, küldjük a rendőrséget,
és vége.
- Szia! - Helló!
- Hol van Myriam? - A pajtánál, vályogot csinál.
- Nincs tiszta ruhája? - Nem tudom.
Oké. Keresek neki. Várj, hozok párat!
Szia!
Sziasztok! Théo, te mit keresel itt?
Ne haragudj a tegnapért! Egy kicsit bepánikoltam.
Igen, láttam.
Nem találtunk rá való nadrágot. Át akartam öltöztetni.
- Miért? - Mert tiszta sár.
Nincs rá való nadrág. Majd megszárad, és lepereg.
Tehát így hagyod?
Igen. Mondom, ez sár, majd leszárad.
Te mit gondolsz? Mi lenne, ha átöltöztetnénk,
amikor koszos vagy? Komolyan.
De ez undorító! Ne haragudj, de…
Ugye nem akarod megmondani, hogyan viseljem gondját?
Nem, dehogyis, de…
Most jöttél, de én kilenc hónapja vele vagyok.
És képzeld, minden rendben!
Maradjon is így, oké?
Oké.
Akkor mit csináljak? Rakjam le a földre?
Persze, ha szeretnéd.
Ha nem tudsz vigyázni rá, majd kitaláljuk.
Oké.
Niko? Jana?
Hova mész?
Pauline-ra bíztam Théót. Egyből elaludt.
Szuper! Arrébb akarjuk rakni a színpadot.
Tudnál segíteni?
Sajnos nem. Gond van a lakásommal, mennem kell!
- Máris? - Igen. Nézd, támogatni szeretném Théót.
Csak ennyi van nálam, de új nadrág kell neki.
- A cipője is tönkrement. - Nem fogadom el.
Még nem volt időm félrerakni.
Igen, de… Nincs nadrágja. Ez sürgős.
De mondtam, hogy találunk neki.
Tedd a pénzt a közösségi pénztárba!
- Mennem kell! - Várj!
Nem akarom a közösségi pénztárba tenni, ez Théójé.
Tedd el! Nyiss megtakarítási számlát.
Viccelsz?
Komolyan azt akarod, hogy számlát nyissak neki?
Miért is ne?
Théónak még papírjai sincsenek.
A lezárás alatt született a fenti hálóban,
senki nem jött regisztrálni.
Hogy érted, hogy nincsenek papírjai?
Ő társadalmon kívüli gyerek.
De a születését regisztráltattad, ugye?
Létezik a nyilvántartási rendszerben?
Nem, nincs nyilvántartva.
De, Myriam, ha nincs bejelentve, az egy bűncselekmény.
Olyan, mintha nem létezne.
Aha. Szóval papír kell, hogy létezzen? Viccelsz velem?
Nem, de…
Egy szellemet tartottál a karodban?
Oké. Ha jönnek a zsaruk és leellenőrzik, akkor vége.
Elveszik. Vizsgálatot indítanak. Nevelőotthonba rakják.
Mit érdekli a rendőrséget? És tudod, mit? A legrosszabb esetben elmondom,
hogy a te gyereked, és akkor érte jöhetsz.
- Halló? - Keresett?
Igen, mondja le a rendőrséget! Mondja le most!
Miért, mi történik?
Jobb ötletem van, sokkal jobb tervem.
Lehet, hogy tetten érhetjük a németeket.
Letesszük a kezecskét. Így, ni!
Ne mosolyogj, Théo! Így, ne mozogj!
Mi ez? Ez az! Meg is vagyunk.
- Bocsi, elaludtam. - Semmi baj. Nem akartalak felébreszteni.
Megoldódott a lakásprobléma?
Igen, minden rendben. Beszéltem egy szomszéddal.
Megyek, alszok a kocsiban.
Semmi gond, maradj! Aludj tovább!
Oké.
Köszi, hogy vigyáztál Théóra.
Nincs türelem. Látod, így működik!
- Lágyan húzd! - Hogy haladtok, lányok?
- Nem jól. - Tényleg?
Látod, hogy küszködünk.
- Bajlódunk vele. - Oké.
- Így! - Ide jön a lánc.
- Talán. - Hogy?
- Nem tudom. - Köszi.
- Rád hagyom. - Szép!
Fogalmam sincs.
De, menő. Mármint, az lesz.
- Kösz. - Hol szerezted?
- Lucia találta. - Van roncstelep a közelben?
Igen, az ipari park mellett.
- Értem. Az N4-esen? - Pontosan.
Nem a bulldózerekkel teli telep mellett?
De. Az a roncstelep.
Oké. Felidegesít, amikor látom a bulldózereket.
Miért?
Azok rombolták le a kunyhókat.
Ebben nem lehetünk biztosak.
Szerintem igen. És azok jönnek majd lerombolni
- az új raktárat is. - Biztos?
Igen, az a név van rajtuk, mint ami
lerombolta az Ambazadot.
Ha ez igaz, akkor fel kell gyújtanunk!
Nem fogjuk…
Ezek lerombolták az otthonunkat.
Miért ne gyújtanánk fel a gépüket?
Nem.
Ne hergeld, mert megteszi!
Igen, látom.
Ha nem gyújtod fel, dobj cukrot a benzintartályba,
az tönkreteszi a motort.
Eddig miért nem csináltuk?
Min változtatna?
Azt hiszed, ők az egyedüliek?
Jelzés értékű lenne! Lucia!
„Ha lerombolod az otthonunkat, mi tönkre tesszük a gépeidet”
Nem gondolod?
Beszélj erről Naëllel, Janával, vagy Nikóval! Ők eldöntik.
- Ez felidegesít! - Mi baj, Pauline?
Nem értem. Alig mentem, és nincs benzin.
Nem tudom, mi a baja.
Megnézem.
- Szia, hogy vagy? - Jól.
Tudnál rá vigyázni egy kicsit?
- Ha szeretnéd. - Nem volt időm fürödni.
- Oké. - Tessék!
- Szia, Théo! - Köszi.
Ez az. Így!
- Itt a cumija. - Ez banán?
Igen.
- Oké. - Szia!
Szia!
Két bejárat van. Egy itt, és egy ott.
Két őrszemet állítunk.
Egyet oda, és egyet a parkolóba.
- Honnan közelítjük meg? Onnan? - Onnan.
Igen, és utána…
Itt nem, egy csomó kamera van.
Igen, de ott az autópálya. Meglátnak!
Az nem gond,
Nagy sebességgel mennek éjszaka.
A mezőn keresztül! Könnyű!
- Hogy haladtok? - Á, te vagy az.
- Elkezdtétek? - Igen.
Ez el van baszva!
- Miért? - Nem fog sikerülni…
Te mit keresel itt?
Találtam megoldást, nyugi.
- Hol van Théo? Ki vigyáz rá? - Nyugi, minden rendben.
- Csak érdekel, ki vigyáz rá? - Greg!
Nem nevelési problémákat tárgyalunk.
Vagy figyeltek, vagy menjetek!
Nem úgy volt, hogy minél kevesebb embert vonunk be?
Távozhatsz, nekünk nem számít!
Oké, nyugodjunk meg! Menjünk ki!
Mit képzelsz, Greg?
Miért járatsz le?
Komolyan, mit képzelsz?
Gondoltál a következményekre?
Minek a következményeire?
Nézd… Ha ez rosszul sül el… Emlékezz, mi történt Tarnacnál!
Csak egy drótot vágtak el. A bírók ezt komolyan veszik.
Nekik ez terrorizmus, bűnözés.
De ha így gondolkozunk, akkor nem csinálunk semmit.
Mindig van következmény, ha balul sül el. Tudod jól!
Myriam, gyereked van. Így más.
Tarnac esetében hat hónapot kaptak.
De 15 év is lehetett volna. Mi lesz Théóval hat hónapig?
Vagy 15 évig?
Ne aggódj állandóan Théóért, kezd unalmas lenni!
Nem csak Théóról van szó.
Érted is aggódom.
Nagy lány vagyok. Láttam már rosszabbat.
Hagyd abba!
Maradj ki ebből, oké? Vagyunk elegen. Nem kellesz.
Mi ez az apai válság? Ez az atyáskodó szorongás?
Mi történik? Minden rendben lesz.
Honnan tudod?
Tudom.
Jól van. Gyere!
Tessék! Egészségedre!
Köszi. Ne egyél túl sokat!
- Jól érzi magát veled. - Igen, úgy tűnik.
És én is.
Tudod, egyszer el kell mennem pénzt keresni.
Tudom, Greg.
Csak azt akartam mondani, hogy nem zavarsz.
Menjünk táncolni! Kérlek!
Késő van. Lefektetem.
De ünnepelünk! Gyere! Pauline, vedd át kérlek!
Nem ismerem, nem tudom, hogy kell.
- Mit csináljak? - Így…
Indulás!
Nem ismerem.
Kis ugrás.
- Ugrás? Oké. - Tovább!
- Mint egy négyzet. - Igen!
És váltás! Így. Oldalt!
Ne!
- Gyere! - Ez fontos!
Srácok! Gyertek! Myriam, Greg, gyertek!
Hét és nyolc és… Egy, kettő, három, négy!
Öt és hat és hét és nyolc!
Boldog Szülinapot, Fissou!
A szabotázs bonyolult lesz.
Félnek. Kihátrálnak.
Nem számít, a németek… A legjobb lenne…
Várjon, nyugodjon meg! Üljön le!
Milyen dokumentumokat kért Tancréde-től?
A lány helyzetéről. Már szociális munkát is végez?
Nem, az ujjam köré próbálom csavarni.
Nem tudta, hogy bűn nem bejelenteni a gyermeket.
Egy kicsit aggódik. Segíteni próbálok,
hogy bejelentse a gyermeket, ennyi.
Greg, elkezdett kötődni?
Nem, Séverine. Nem érdekel a lány.
Eredményeket kért és én átadom.
Nem bíznak bennem, és én mondom magának…
Nem hiszem, hogy a szabotázs megtörténik.
Tudja, hogy erről nem beszélhet nekem.
Komolyan, ha cukrot tesznek a tartályba,
az olyan nagy dolog? Akkora veszély a demokráciára?
Nem a rongálásról van szó.
Hanem, amit a kormány hajlandó kommunikálni.
A németek gondolkodása uralja Franciaországot és Európát.
Biztos, hogy végigvisszük!
Az egyetlen kérdés, amivel mindenki nyaggat,
„Mi a határidő?”
Még nem biztosak benne.
Tizenöt napot céloztunk meg.
Azon az estén mindenkit letartóztatunk, még magát is.
A legellenállóbbak ellen emelnek vádat. Ne érjen semmihez,
hagyja, hogy letartóztassák, és úgy szabadul,
hogy senki nem sejt majd semmit.
Senki nem tudja, hogy maga beépített.
Gondoskodunk a gyermek papírjairól. Ne foglalkozzon vele!
A szabotázsra fókuszáljon!
Hogy ment?
Jól. Mint egy állásinterjú.
- Szia, Pauline! - Jól vagy?
Jól.
- Apához szeretnél menni? - Szabad?
Apához szeretnél menni? Igen.
Mit csinál anya? Nézd, mit csinál!
Minden rendben?
Nem igazán. Suzanne elesett a konyhában.
Nincs törés, de bent tartják.
- Meg akarják műteni a csípőjét. - Basszus.
Szólsz majd a szombatról?
- Szólok. - Oké, köszi.
Tengerésznek lánya, ki átszelte a tengert
Katonának lánya, ki gyűlölte a háborút
Elítéltnek lánya, ki megszökött
Királynak unokája Ki túl szegény volt a házassághoz
Kereskedőnek és csempésznek lánya
Gyermeke a hét…
Rendőrség! Kérem, kapcsolja le a motort, és mutassa a papírjait!
Pauline üzenetrögzítője, kérlek,
hagyj üzenetet!
Basszus!
Oké, Niko, te maradj itt!
Nem, te ide, és te is! Paul! Fissou, gyere!
Itt vágd el, később találkozunk!
Srácok, gyertek, itt van! Őrök, helyetekre!
Lucia, a fogót!
Oké, mozgás!
- Állj! - Miért?
- Állj! - Mi az?
BIZTONSÁGI ŐR
- Én léptem. - Ne mozdulj! Maradj itt!
Mi történik?
- Francba! Oké, tiszta a levegő! - Mehet!
Tovább! Jana, menj!
Oké. Tartsd! Gyerünk!
Mozgás!
- Brice! - Mi az?
- Mindet kilocsoltad? - Igen. Ürítsd ki a többit!
Hallottad?
- Nem, mit? - Valami mozgott ott.
Nem hinném.
Basszus, Greg, jól vagy?
- Mi a francot keresel itt? - Honnan jöttél?
Láttam pár biciklis srácot a zónában telefonálni.
Megijedtem.
- Pauline otthon van? Hol van Théo? - Théo velem van, jól van.
Hol van?
A kocsiban hagytam. Jó helyen van, minden rendben.
Ne aggódj!
A francba, Myriam! Hé, állj! Naël, leállunk!
Hagyjátok abba!
- Gyere! - Mi?
Miért?
Zsarukat láttál, leállunk!
- Nem, Greg, csak megijedtem. - Srácok, mi történik?
Myriam zsarukat látott a zónában.
Bicikliseket láttam. Nem zsaruk voltak.
Ja.
Ember. Normális vagy?
- Le akarsz állítani mindent? - Gyere, Greg, menjünk!
Francba, Naël. Este 10-kor telefonáló…
Nem, befejezzük! Visszamegyünk!
- Hogy bizonyítsam? - Gyere, tűnjünk el!
- Ne… - Hol parkoltál?
Nem messze. Kérlek…
- Francba, gyere! Kell segítség? - Jó lenne!
Myriam, az isten szerelmére, ne!
Mi történt?
- Tartsd a lakatot! - Csináljunk egy kis pénzt! Hagyd!
Basszus… Csináld! Gyerünk!
Köszi.
Myriam, siess, lelépünk!
Végeztünk!
Erre!
Myriam, az ég szerelmére! Induljunk!
- Várj! - Gyerünk!
- Várj! - Myriam, kérlek!
Oké. Indulás! Gyorsan! Óvatosan! Gyerünk!
Gyerünk!
Mindenki itt van?
Oké, indulás! Lépjünk!
Siess, Fred!
Jól vagy?
Mi a baj?
Jó…
De…
Greg, mi van?
- Nem tudom, én… - Francba!
Erre! Gyertek!
Állj!
Gyertek! Itt vannak! Állj!
Myriam, tűnj el!
Erre!
Állj!
Greg!
Azt mondtam, ne mozdulj!
Erre, srácok! Előre!
Zajt hallottam innen.
Én mondom, itt volt. Tovább, menj tovább!
Jól van, Théo. Minden rendben, drágám!
Sajnálom!
Ott van! Erre! Rendőrség! Jöjjön elő lassan! Keljen fel!
Lassan! Tegye fel a kezét!
Mondja újra, nem hallottam!
Béné, hát itt vagy! Szörnyű volt…
- Képzelem. - Jól vagytok, srácok? Jól vagy?
Húzódjatok össze, beférünk!
Eleget voltam bezárva, gyalog megyek.
Én is. A friss levegő jót fog tenni.
Oké.
Üdv!
- Ez mi volt? Meg tudja magyarázni? - Mit?
A cowboyok, akiket ránk küldött? Ez a rendőri munka?
Azt hiszik, Afganisztánban vannak?
Ministránsfiúkra számított?
Séverine, nevetséges volt.
Annyira erőszakosak voltak,
hogy verekednem kellett velük.
A küldetés sikerült, ez a legfontosabb.
Nem számít, ha páran megsérülnek. Ez a munkával jár.
Valami nagy dolgot ért el.
- Az igazgató gratulálni szeretne, - Valami nagyot, ja.
Testi sértéssel vádoltak.
És? Mit számít?
Ha a bíró megtudja, hogy rendőr vagyok,
törlik a vádakat.
Nem egy rendőrt vádoltak. Hanem Greg Bernardot.
Oké. Ha börtönben töltök egy kis időt, nem fognak gyanakodni.
Nem kockáztathatunk. Pakoljon! Végzett.
Ne, várjon! Séverine, nem ez volt a terv.
A besúgót keresik. Ha most lelépek, végem.
Nem számít, végzett ezen a területen.
Terrorizmus elleni küzdelemben fog részt venni. Ez hivatalos.
Gratulálok!
Ennek semmi értelme.
Minek?
Annak, amit csinálunk.
Megtámadni azokat, akik a közérdekért harcolnak.
Nem maga akarta megvédeni a demokráciát?
Nem maga mondta, hogy talán igazuk van?
Őszintén, ha a tényeket nézzük.
Az elmúlt két év…
Átpártolt? Maradni szeretne?
Nem.
Akkor miről van szó? A lány miatt?
Egy punk lánnyal töltené az életét,
krumplit szedve és a gyerekét babusgatva?
Nem. Persze, hogy nem.
Akkor hagyja ott a zónát!
Jól vagy? Hol van Théo?
Alszik. Köszönöm!
Köszönöm!
- Basszus! - Jól vagy?
- Igen.
Igazad volt.
Hallgatnunk kellett volna rád! Jó volt a megérzésed.
Nem számít. Van egy besúgónk.
- Nem hinném. - Ki tette volna?
- Elővigyázatosak voltatok. - Mégis ki tette volna?
Szerintem lehallgattak. Illegálisan.
Nem használták fel senki ellen.
Az őrizet alatt elmondták volna. Tehát a poloskák nem legálisak.
Ezt egy tárgyaláson felhasználhatjuk.
Vagy nincs is nekik.
Vagy nincs is nekik. Akkor honnan tudták?
Janát és Toniót bent tartják. Fissou-t se engedték el.
- Nem engedik el Fissou-t? - Ez nevetséges!
Ez vicc? Hülyék ezek?
- Fissou 18 éves. - Nevetséges.
Együtt kell feladnunk magunkat.
Együtt kell vállalnunk a felelősséget az aktivista akcióért.
Így nem vádolhatnak terrorizmussal,
- mert… - Felesleges, Myriam!
Ez nem nappali tüntetés volt újságírókkal,
vagy húszan voltatok, az éjszaka kellős közepén.
- Semmit nem teszünk? - Nem.
Szia!
Kijössz?
Ahogy megcsókoltál tegnap az események után…
Arra gondoltam…
Milyen eufórikus!
Az ötletet…
Az ötletet eufórikusnak éreztem.
Milyen ötletet?
Azt, hogy…
Nem is tudom, hogy…
Hogy… Építsünk valamit együtt.
Mi hárman.
Mindannyiukat börtönbe zárták.
Kiket?
Fredet, Toniót és a németeket. A tárgyalásig.
Elolvasnád a posztomat?
Szólsz, ha találsz elírást?
Ha el kellene mennem, velem jönnél?
Hogy érted? Hová?
A zsaruk bevisznek holnap. Nem tudom, mit találtak.
Baszki…
Ha külföldre mennék, velem jönnél?
Hogy gondolod? Suzanne kórházban van,
meg kell védeni a zónát, a vádak…
- Nem jó az időzítés. - Ja…
Gondoltam.
Nem aggódsz feleslegesen?
Talán csak bosszantani akarnak?
De, lehet.
Megyek vásárolni, elfogyott a kaja.
Oké.
Várj! Magaddal tudnád vinni?
Így találkozhatok az ügyvédekkel a Fosses Bleues-ben.
Így! Később találkozunk!
Grégoire? Mit keresel itt?
Bejöhetek?
Te nagyon édes vagy!
Vissza kell vinned az anyjához!
Tudom, anya.
Már biztos hívta a rendőrséget, kórházakat.
Mihez kezdjek?
Hívd fel, mondd, hogy a baba jól van…
- És menj vissza, amint tudsz! - Nem…
Azt tudom.
Mihez kezdjek? Mit mondjak a főnökeimnek?
Jól gondold meg, Grégoire! Mit szeretnél valójában?
- Nincs választásom, anya. - Nem mondhatsz le egy gyerekről! Soha.
Nagyon helyes baba a fiad…
Gyönyörű!
Nem tudom, mit csináljak.
Ki lehet lépni.
Azt nem tehetem.
Volt egy srác…
Volt egy srác a szervezetnél…
Két éve történt. A korzikaiakon dolgozott.
Belezúgott egy aktivistába.
Bevallott mindent és ki akart lépni.
És?
Megtalálták a kocsiját, nyitott ajtókkal. Őt nem.
A rendőrök átkutatták a lány házát.
Csőbombához való alapanyagokat találtak,
pedig pacifista volt.
Tíz év börtönbüntetést kapott.
Vidd az összeset! Ebben a korban gyorsan nőnek.
Hívta a kórházakat? És a rendőrséget?
Rendben. Viszlát.
Nincs készültség. Még a rendőröket sem hívta.
Vigye vissza a gyereket, és lépjen le!
Greg. Mi történt? Mi a baj?
Segítsen, kérem!
Mit szeretne? Hogy beküldjek egy csapatot?
Rendben. A megfelelő időben le fogják tartóztatni. Most menjen!
Ha több hibát követ el,
én nem vállalok felelősséget. Megértette?
Hakim, igen. Gregnek szüksége…
Myriam.
- Myriam, ne haragudj. - Soha többé ne tedd ezt, megértetted?
Legalább szólj!
- Hívj fel! Írj! Bármi! - Már mondtam,
kikapcsoltam mindent, a rendőrök…
Nem érdekelnek a rendőrök! Leszarom! Szólj nekem!
Ne haragudj!
Felfordulás volt, nem tudtam, hogy…
Menj a francba!
Azt hittem, történt veletek valami.
Feladom magam.
Fel fogom…
Vállalom a felelősséget.
Így minden visszaáll a régi kerékvágásba.
Lesz egy kis nyugalmatok, nélkülem.
És, talán igazad volt, talán…
Semmiség az egész, semmi komoly.
Tűnjünk el! Menjünk el, ahogy mondtad!
Myriam…
Én nem vagyok elég jó nektek.
- Nem illünk össze. - De igen…
- Nem! - De igen!
Teljesen összeillünk, Greg!
Esküszöm, ami köztünk van, ritka, csodás!
Bármit csinálunk, működni fog.
Ígérem!
Mi az első közös dolgunk? Théo.
Nézd, milyen csodálatos lett!
Van jobb dolgod?
Mi lenne jobb hármunknál?
Zsaruk vannak a faluban!
A francba! Greg, tűnjünk el!
Gyere, lépjünk le!
Gyere már!
Hozd a papírjaidat!
- Hozd a papírjaidat! - Oké.
Gyerünk!
A zónában vannak.
Bassza meg!
Basszus! Greg, vigyázz!
Basszus!
- Mit csinálsz? - Gyerünk!
Találkozzunk este az elhagyatott háznál, oké?
- De Greg… - Sötétben gyere!
Szálljon ki a kocsiból! Lássuk a kezeit!
Gyerünk! Le a földre! Feküdjön a földre!
Feküdjön le a földre!
Greg!
Greg?
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Halló? - Jó reggelt!
Azért hívom, mert Greg Bernardot keresem.
Egy díszletes, Martinique-en élt.
Ne haragudjon, nem rémlik. Biztos rossz számot hívott.
- Oké. Köszönöm, viszlát! - Viszlát!
- Igen, helló. Mr. Bernard? - Igen.
Jó napot, Greg Bernard miatt hívom.
Théo, köszönsz Suzanne-nak?
Nézd! Helló.
Ha látnád, mennyit nőtt Théo…
Próbál köszönni neked.
Minden olyan üres nélküled.
Nem ezért vagyunk itt! Csendet kérek!
A munkálatok a rendeletet követő 15 napnál hamarabb nem kezdődhetnek.
Így van, és a rendeletet tegnap publikálták.
Szóval 15 napon belül jönnek a gépek.
Ezért kell most mozgósítani a kapcsolataitokat, a médiát.
Minél több embert be kell vonnunk.
Nem értem. Nem úgy volt, hogy újságírók nem lesznek?
Semmi gond, Myriam. A legutóbbi megbeszélésen megszavaztuk.
Mind hülyék vagytok.
Maradj, beszéljük meg!
Maradhattál volna a megbeszélés végéig,
hogy segíts megszervezni a hetet.
Elment már a seggfej?
Olvasd el a blogját, mielőtt mérgelődsz! Nem rossz.
- Szükségünk van újságírókra. - Tényleg ezt hiszed?
És te? Több ezer Bernard van az országban, még mindig hiszel?
Legalább én csinálok valamit.
Nem, nem csinálsz semmit. A múltban ragadtál.
Keresek.
Szakított veled. Megírta. Elég egyértelműen.
Képeslapon keresztül szakítani,
- szerinted normális? - Martinique-en van.
Onnan írt. Semmi őrültség nincs benne.
Nem szakítasz a barátnőddel és a fiaddal képeslapon keresztül!
Barátnője és fia? Hallod magad?
- Mióta tartozol bárkihez? - Hagyjuk…
Tudod, mit? Hagyj békén. Látnom kell az aktáját.
Hogy pontosan mivel vádolták.
Nem voltál része az ügynek, nem fogod látni.
Mire számítasz, mit találsz? És igen, a képeslapjával nincs baj.
Ne gyere az összeesküvés-elméleteddel.
Théo anyakönyvi kivonata postán?
Az is normális?
A zóna, a közösség, érdekel még egyáltalán?
Tíz éve vagy közösségekben, Naël. Tíz éve.
És egyedül vagy.
Szomorú vagy és magányos.
Miért ne építhetnék valami mást?
Nem építesz te semmit.
Duzzogsz és elveszett vagy.
Csak nem járok megbeszélésekre, ennyi.
Nem veszel részt semmiben! Nem szervezel semmit!
A zóna szétesőben és téged nem is érdekel.
Ha nem érdekel a közösség, menj Martinique-re.
Ahelyett, hogy lehúzod itt a többieket.
Csak teher vagy, Myriam!
Suzanne… volt az első közülünk.
Egy új világért harcolt, amit már nem láthat.
Ez…
Tengerésznek lánya, ki átszelte a tengert
Katonának lánya, ki gyűlölte a háborút
Elítéltnek lánya, ki megszökött
Királynak unokája Ki túl szegény volt a házassághoz
Igen… Így.
Pringent bírónő irodája.
Jó napot, beszélhetnék a tisztelt bírónővel?
Melyik ügyről van szó?
Építési gépek szabotálása.
Nagyon boldog vagyok! Köszönöm!
Soha nem lettem volna rendőrfőnök a csapatom
segítsége nélkül. Igyunk rájuk! Köszönöm!
Gratulálunk!
Jól vagy?
Mi a helyzet Boumedinékkel és Cherquiékkel?
- Volt már rosszabb. - Igaz.
Én az elején mindig a mecsethez mentem.
Bocsáss meg!
- Maynial, ne! Minden egyes héten! - Kérlek!
Ha segítesz, én is segítek!
Ha Séverine rájön, hogy átadom ezeket a felvételeket, végem.
Tudom. Ez az utolsó.
- Helló? - Helló, Mrs. Bernard?
Igen?
Greg Bernardot keresem. Egy díszletező, Martinique-en lakott…
Itt nincs Greg Bernard.
Oké. Köszönöm!
Dr. Deugèse osztálya.
Helló hölgyem, átadná a telefont Suzanne Sprauelnek,
kérem?
- Egy pillanat. - Köszönöm.
Gyerünk, beszélj! Ki vagy hangosítva!
Suzanne! Théo beszélt! Tudod, mit mondott először?
Én mondtam: „Együnk!”, erre ő is: „Együnk!”
Az első szava. Nagyon gyakorlatias, az étel mindenek felett!
Figyelj… Remélem hamarosan be tudom vinni.
Bárcsak itt lettél volna, amikor mondta!
Pringent bírónő irodája.
Jó napot, beszélhetnék a tisztelt bírónővel?
Melyik ügyről van szó?
Építési gépek szabotálása. Én…
Greg Bernarddal voltam.
Ugyanolyan bűnös vagyok, mint ő. Meghallgatást kérek!
Pringent bírónővel szeretne beszélni az ügyről, igaz?
- Így van. - Jó.
Következő hét péntek 11.30 megfelel önnek?
Igen, az jó lesz.
Rendben, beírtam. Szép napot!
Viszlát.
FELVÉTEL VÉGE.
Halló?
Myriam, nincs sok időm.
A francba, Greg! Hol vagy? Jól vagy?
Ne add fel magad! Nem változtat semmin.
Csak bajba kerülsz.
Ki mondta? Hol a francban vagy?
Nem mondhatom…
Beszorultam… Teljesen.
De gondolok rád.
Láttam Suzanne megemlékezését a blogon.
- Minden nap gondolok rád. - Mikor jössz vissza?
Szükségünk van emberekre, rád!
És mi volt az a képeslap? Hol vagy?
Mondd meg Théónak…
Mit?
Mit mondjak neki?
Greg, már az erőt ad… Hogy hallom a hangod.
Gondoltam, megértenéd. És nem vársz már rám.
Hogy továbblépsz.
Hiányzol.
- Hiányzol! - Te is nekem!
Ígérd meg, hogy nem mész!
- Megyek! - Ígérd meg!
Nem ígérhetem! Azt akarom, hogy hagyjanak téged békén.
- Azt akarom, hogy velünk legyél! - Túl késő már.
Nem késő! A tárgyalás még el sem kezdődött!
Myriam, rendőr vagyok!
Badarság! Miről beszélsz?
Nevetséges vagy!
Ha a közeledbe megyek, tönkretesznek.
- El kell, hogy felejts! - Greg, hagyd abba!
- Mennem… Mennem kell! - Ne!
- Szeretlek! Mindkettőtöket! - Várj!
- Mennem kell. - Mást kell kitalálnod.
Ki kell találnod valamit mást, hogy megállíts!
A legjobb vagy, ami történt velem!
És a legrosszabb, amit tettem! Sajnálom!
Engedelmeskedjenek a törvény szavának!
A határidő még nem telt le!
Add ide!
Nem járt le a türelmi idő! Eresszenek!
Óvatosan!
Nyomás!
Erőszakot alkalmaznak! Feljelentést teszünk!
- Feljelentést teszünk! - Vissza!
- Értelmetlen! Le lesz állítva! - Menjünk a túloldalra, vágjunk eléjük!
Igen! Gyertek, srácok!
Gyerünk, mozgás! Előre!
Nem adjuk fel! Rohadékok!
Barmok! Basszus!
- Menjetek a pokolba! A Zóna mindenhol! - Gyere! Már nincs értelme.
Szétbasszuk őket a koktélokkal!
Mi leszünk szétbaszva! Gyere, menjünk!
Molotov! Hozzátok ide! Gyorsan! Füstöljük ki őket!
Bassza meg, srácok!
Vissza!
Nem félünk tőletek! Gyertek, ti…
Picsába! Orvost! Van itt orvos?
- Óvatosan, újratöltenek! - Orvos! Picsába!
- Hívjatok orvost! - Jól vagy? Megsérültél?
Jó, menj el!
Visszamész.
- Menj! - Jól vagyok.
- Valaki van a fán! - Mögötted!
Állj!
Állítsátok le a gépet!
Basszus!
Mutasd!
Baszki…
A dühünk nem vezet semmire.
Amiről álmodtunk, amit szerettünk,
amit építettünk…
nem állhat ellen a buldózereknek.
Nincs értelme. Vége van.
Vége van.
Ne mozogj! Visszajövök.
Ez semmiség.
Oké, kishaver?
Gyere csak! Így, ni!
Gyere csak, drágám!
Greg?
Van egy kis probléma.
- Miről van szó? - Jöjjön!
Szóval, egészen eddig nem mondott semmit.
Fenyegetőzik, szerintem beszélni akar. Ismerem őt, leállítom.
Maga nem megy sehová és nem csinál semmit!
Ez magánügy, magánúton elintézem.
Egy tárgyalás fog kezdődni, ahol egy rendőr is érintett.
Ha ez kitudódik, a tárgyalást megszüntetik,
és a botrány miatt a miniszterelnököt kirúgják, velünk együtt.
Kíváncsi lennék, mi ebben a magánügy?
Adjon 24 órát, és garantálom, hogy nem fog kitudódni. Rendben?
Felkészülünk, hogy hosszú időre elhallgattassuk.
Várjanak, megígérem, hogy rá tudom beszélni.
Maynial!
Mondja le az utazásait, és maradjon itt további utasításig!
Akkor beszéljünk!
Mi a javaslatod?
Elviszlek a központba, ahol elmondod…
hogy megértetted, hogy hallgatnod kell.
Aláírod a papírokat! Az lenyugtatja őket.
Még most is, Greg…
félős, engedelmes kis szar vagy!
Myriam, tönkre fognak tenni.
Légy ott! Holnap. Vagy elveszted Théót.
Kérlek, csináld, amit mondok! Mindkettőtökért.
Te is tehetnél valamit.
Felhívhatnád azt az újságírót.
Elmondhatnál mindent a kamerába, az arcodat vállalva.
És meglátjuk, mi történik a zónával, velem, Théóval.
Gyerünk, vedd el!
- Nem akarok a sajtóval beszélni! - Miért nem?
Ha megteszem, eltüntetnek.
De Greg, te nem létezel!
Ha léteznél, már rég megtetted volna.
Már leromboltad volna a világukat.
Ha tényleg érdekelne Théo, ha lenne bátorságod, hogy rájöjj,
nem mások oldják meg a problémákat…
Tudom, hogy nem normális…
Ha léteznél, már megtetted volna!
Kiálltál volna egy kicsit a világért. Magadtól.
Felelősséget vállaltál volna.
De nem létezel.
Még ezt is nekem kell megoldanom neked.
Ne! Myriam, kérlek! Várj! Myriam, kérlek… Ne csináld ezt!
Théo… Várj, Myriam, kérlek!
Nyisd ki az ajtót! Myriam, kérlek! Könyörgöm neked!
Nyisd ki!
Sokat nőtt.
Gyönyörű!
Megleptél, Myriam.
Szeretnék mindent újrakezdeni, veled!
Nem ártottunk semmit neked.
Olyan hirtelen jöttél az életembe, és…
ledöntöttél… És ez tetszett!
- Akkor miért pusztítottál el minket? - Újra fogom kezdeni!
- Túl késő, Greg! - Nem. Felhívom az újságírót.
Beszélek majd vele. Add ide a számát!
Tessék! Tudom, hogy soha nem fogod hívni.
Hogy eltemeted mélyen, és lehet, hogy így is kell történnie.
Nem, Myriam, fel fogom hívni!
Akkor tedd meg most!
Nem biztos, hogy utána láthatlak.
Én soha többé nem akarlak látni, Greg!
És egy szavadat sem hiszem el!
Köszönj el!
És most köszönj el végleg!
Menj!
Halló?
A nevem Grégoire Maynial. Rendőr vagyok.
Gyertek! Mindannyian! Közelebb!
Az újraültetési ceremónia előtt,
A védők szeretnének mondani valamit.
- Nem… - Gyerünk! Legalább az egyikőtök!
Fred!
Tehát… Ügyvédeink most erősítették meg,
hogy a tárgyalást eltörölték! Az egészet!
… lerombolod Hétfőn lerombolod
Kedden felépítjük…
Közelebb, gyerekek!
Kedden felépítjük…
Ezek fadíszek. Később mindannyian fákat ültetünk.
Csütörtökön bosszút állunk…
- Pénteken odafurakodunk! - Pénteken odafurakodunk!
- Szombaton halál a disznókra! - Szombaton halál a disznókra!
A búvárok nem találtak semmit. Folytassuk a keresést?
- Leállunk? - Leállunk.
Oké, Christophe. Jöjjenek vissza!
Vettem, indulunk!
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Hallottátok?
Théo, hallottad?
Igen.
Oké, nyissátok ki a szemeteket… Lassan. Mi volt az?
- Egy madár. - Igen, egy madár. Egy fülemüle.
Hallgassátok!
Amiért harcoltunk egy új parkoló építése ellen,
ezért hallhatjátok még a fülemüle énekét.
Oké, nasiszünet. Éhesek vagytok?
- Igen. - Igen.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Hogy van?
- Jól. - Szereti?
- Ó, értem. - Ide!
Szia, Mara! Hogy vagy?
Szia, Théo!
VÉDELMI ZÓNA