Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROFONDITÀ DELL'ACQUA 8,50 M
ABBASSO LA DIGA NO DIGA, NO CENTRALE ELETTRICA
PROFONDITÀ DELL'ACQUA 12,5 M
È assurdo! Una diga distruggerà l'ecosistema.
Tutto per una centrale elettrica che finirà per chiudere!
La contenitore del reattore è danneggiato, le macchine sono vecchie.
Anche le autorità competenti ne chiedono la chiusura!
Esatto, da qui la necessità di una nuova riserva d'acqua!
Basta distruggere le foreste!
Noi, come lei, Sindaco, teniamo alla sicurezza dei cittadini.
Bugiardo! Lottiamo per i nostri bambini!
Perché... Vi chiedo, con rispetto e con fermezza,
di allontanarvi senza violenza o scontri.
Nessuno vuole lo scontro.
-Nessuno. -Quindi siamo tutti d'accordo.
È tutto in regola. Stiamo rispettando la legge...
Sì, la legge
dei potenti e dei ricchi!
La legge che vi fa comodo.
Che ne è della legge dell'acqua?
E delle specie protette?
-Non le dà fastidio? -Sì, certo!
Un giorno gli imputati sarete voi!
È la sua opinione. Vi chiedo di nuovo...
No, non ha senso! Non andremo via da qui!
Oh, merda, basta!
-Ehi, cosa state facendo! Ehi! -Andate via!
Indietro! Via!
Basta, ragazzi, basta!
Allontanatevi dalla proprietà.
Non è una Repubblica, è una vergogna!
Primo avvertimento.
Metti giù la pistola! Che stai facendo?
Andremo fino in fondo. Non ci fermeremo.
Myriam, hanno forzato il blocco di Belfay.
-Stanno scaricando un escavatore a Farès. -Dov'è mio fratello? Naël!
-Cosa c'è? -Merda!
Hanno sfondato il blocco di Belfay, dobbiamo andare.
Merda! Andiamo!
Stanno scaricando i mezzi dall'altro lato. Andiamo!
Forza! Andiamo, ora!
Ehi! Serve una mano?
-Sai cosa fare? -Ho fatto un corso.
Andiamo, veloce! Vieni!
-Tieni, è soluzione salina. -Sì, ok.
Lacrimogeni!
Ultimo avvertimento.
Lacrimogeni!
-Lacrimogeni! -Indietreggiate!
Indietro, tu! Indietro!
-Cerca di allontanarti, ok? Respira! -Ultimo avviso. Useremo la forza.
Merda...
Ultimo avvertimento. Useremo la forza.
-Granata! -Ehi, amico. Ehi!
Merda! Qualcuno è ferito! Per l'amor di Dio, basta granate!
Portiamolo fuori di qui! Su, alza!
Ultimo avvertimento. Useremo la forza. Lasciate l'area immediatamente.
Lacrimogeni!
Dov'è la mia borsa? Potete cercare la mia borsa?
-Stai bene, amico? -Granata!
-Stai bene? -Ultimo avvertimento. Useremo la forza.
-Sta bene, è ferito? -Eccoci. Appoggiati all'albero.
Sei ferito? Ok, ti portiamo all'infermeria.
Ci vado da solo. Dov'è?
Vengo con te. Di qua.
Naël, no! Restiamo in coppia!
-Chiedilo a tua sorella! -Rispettate la legge...
-Myriam! Forza, andiamo. -Useremo granate esplosive.
-Stai bene? -Sì.
-Vieni. -Grazie.
Togliti i vestiti.
Te ne do di nuovi. I tuoi sono ricoperti di lacrimogeni.
Allora...
Tamponi di cotone.
Merda, ti hanno colpito davvero.
Vieni, siediti.
Aspetta, non toccare.
Ecco.
Grazie.
-Qui. -Grazie.
Che taglia porti?
-Porti una L? -Sì.
-C'è qualcuno? -Sono io!
Cavolo, oggi sono reattivi. Yann, sai dov'è?
Suzanne, preparo del balsamo.
Sì, ne preparo anche per te, tranquilla.
Ottimo, grazie.
-Il computer è qui? -Sì, chiudi la porta.
Myriam?
-Tu chi sei? -Ciao.
-Cosa vuoi? -Ciao, hai visto Myriam?
Doveva darmi dei vestiti.
Cosa fai qui? Dovevi aspettarmi di là.
-Stai bene? -Sì.
Sì? Ok, vieni.
-Non ho l'età per questo. -Ciao. Suzanne.
-Ciao, benvenuto. -Ciao.
Ehi, un bacio.
-Però puzzo di lacrimogeni. -Non importa.
Qui ci salutiamo con un bacio.
Cosa fai un mutande? Eri in piscina?
No. È stato colpito da una granata. Com'è che ti chiami?
-Greg. -Stanno lanciando lacrimogeni.
Hanno colpito anche Catherine e Hubert.
Quei bastardi... Torniamo di là.
Dormi qui stanotte?
Beh, non ho scelta. È l'unico posto disponibile.
Arrivederci.
Non ti avevo mai visto. Sei nuovo?
Sì.
Hai visto cos'è successo quando hanno lanciato il sasso?
Sì, è stato assurdo. Quei rivoltosi sono sempre d'intralcio.
Non sono rivoltosi.
La polizia tornerà e vogliono dimostrarsi determinati.
Guarda. È rotto, giusto?
Va stabilito un equilibrio di potere
di fronte alla loro violenza. Le lotte pacifiche non funzionano.
Il governo si divertirà con voi, poi invierà gli escavatori.
Se nessuno si fosse opposto concretamente e usando la violenza qualche volta,
tutta l'area sarebbe sott'acqua.
Hai visto laggiù? Là ci dovrebbe essere il fianco del bacino.
Inizia qui? Scusatemi. Devo chiederle una cosa.
Ci vediamo dopo.
Myriam!
Ehi. Stai meglio? Stai guarendo?
Sì, va meglio. Vuoi una birra?
Grazie.
Allora, ho un problema. Ho provato a montare la tenda,
ma è rotta. Penso che... Qui.
-Grazie. -Si è strappata nella lotta.
Pensi che Suzanne abbia ancora posto per dormire?
La casa sua non è una casa famiglia.
-Ok. -Non lo so.
Potrei chiedere ai Fosses Bleues.
-Troveremo qualcosa. Vieni? -Sì.
-Clarisse, hai visto Zap? -No. Non l'ho visto.
-Romain, hai visto Zap? -Sì, è dentro.
-Zap? -Sì. Myriam?
-Avete posto? -No. Non se ne parla.
-Ok. Anche qui è pieno? -Sì, da due giorni.
-Ok. -Senti con Béné.
Forse c'è posto al Raccroche.
-Ok. -Grazie.
Buona fortuna.
-Avete visto Béné? -No, mi dispiace.
-No? -Forse è dentro.
-Béné è qui? -No, non credo.
No? Forse qui c'è del posto.
-Hai un tappetino? -No.
-No? -No.
-Avete visto Béné? -No.
Merda. Aspetta.
È per guardare i poliziotti?
No! Sei un idiota. Facciamo il censimento degli uccelli.
Lo facciamo a livello nazionale.
Ai bambini piace molto.
-Lo rifarò con dei ragazzi di Mulhouse.. -È bello. Davvero.
L'ho costruito io. C'è posto di sopra o no?
No, siamo pieni.
Se ci si stringe un po'?
Vediamo, ma sarà difficile.
-Ok. -Il passero è arrabbiato.
-Non è un passero, è un usignolo. -Davvero?
Non credo ci sia posto qui. Andiamo a vedere al Raccroche.
Tranquillo, troveremo qualcosa.
-Eccoti qui! Béné! -Sì?
Hai posto per lui al Raccroche?
Sì, ma devi andare ora. Non facciamo prenotare posto.
Ok.
-Li accompagno e vengo a prendervi. -Ok, aspettiamo.
Tu...
Cosa?
No, scusa. No, mi prenderesti in giro.
Allora dillo.
Preferirei stare con te. Ancora un po'.
Dritto al punto.
Va bene, vieni.
-Sei stato tanto? -Sono stato in Martinica per dieci anni.
-Davvero? -Sì.
-È tanto. Cosa facevi? -Ero in una comune.
-Oh, davvero? Forte. -Già.
Ero in collettivo per sostenere i prigionieri a Fort-de-France.
-Ok. -C'è una prigione là.
Dovevamo distribuire medicinali, ma in realtà...
la priorità sono sapone, spazzolini... Non hanno niente.
-Davvero? -Sì.
-Che lavoro fai? -Sono un volontario.
Forte.
Mi guadagno da vivere come roadie. Sai cos'è?
Sì. È quello che costruisce i palchi per i concerti, vero?
-Sì. Anche per i festival. -Ok.
Lo faccio per i soldi, ma...
Onestamente, mi piace.
Lavori quando vuoi. Ti permette di viaggiare molto.
-Sì, bello. -Non è molto emozionante, ma...
Qui, guarda. Qui va bene. Cosa ne pensi?
Riguardo a cosa?
Beh, di quell'albero. Toglietelo.
Aspetta, cosa stai facendo? Non vuoi rilassanti da Suzanne?
Cosa c'è? Non hai detto di voler stare con me?
Sì.
E quindi? Speravi che contassimo gli uccelli?
No. È solo che... Non lo so, è un po'...
Speravo saremmo andati alla casa, che avremmo parlato.
Abbiamo già parlato.
Dai.
Dov'è il tuo zaino? Dove?
Ce l'ho io! Eccolo!
Piriou ti ha visto andare via stamattina. Dove lo hai messo?
Sono andato a pisciare. State calmi.
Taci! Ridacci tutto o la pagherai!
Ridarvi cosa?
Lo sai bene. Dov'è?
Non so cosa stiate cercando.
Aspettate! Non è lui.
Il portatile era nell'auto di un tizio.
-Vieni! -Il tipo è arrabbiato. Veloce!
Scusa.
Bastardo! È così che si fa?
Ti accogliamo e tu ci derubi?
Chi state difendendo?
-Spostati! -Cosa state difendendo?
-Stronzi! -Andatevene!
Non ci muoveremo!
Continua. Sì!
Forza, torniamo indietro!
-Sì! Forza, ragazzi. -Lasciami andare, stronzo!
Andate via di qui! Non dovete stare qui!
Merda!
Violenza della polizia, lo sappiamo. Siete tutti uguali!
Lasciatemi andare!
-Non mi sposterò. -Lascialo!
Lasciatemi, per l'amor di Dio!
Piano! Non toccatemi, cazzo!
Vergognatevi, razza di malati! Bastardi!
Bloccate l'escavatore! Lì! Bloccate l'escavatore!
-Merda! -Forza!
Ehi, signorina! Ehi! Tu...
Vieni qui! Tu, vieni qui!
Lasciatemi!
Andate indietro!
Filmate, filmate pure! Filmate la vostra stupida vittoria!
Complimenti. Davvero, complimenti. Lo dico onestamente.
Vedete quanti mezzi vi servono
per distruggere il frutto del nostro lavoro?
Non cambierà niente. Lo ricostruiremo.
E sapete cosa? Ci rendete più uniti.
Fate pure, distruggete tutto. Il collettivo diventa più forte!
-Lunedì, voi distruggete! -Lunedì, voi distruggete!
-Martedì, noi costruiamo! -Martedì, noi costruiamo!
-Mercoledì, usate il manganello! -Mercoledì, usate il manganello!
-Giovedì, è ora della rappresaglia! -Giovedì, è ora della rappresaglia!
-Venerdì, trivella! -Venerdì, trivella!
-Sabato, morte agli sbirri! -Sabato, morte agli sbirri!
E domenica, scappate via! Perché lo abbiamo detto noi!
Lunedì, voi distruggete! Martedì, noi costruiamo!
Mercoledì, usate il manganello!
Giovedì, ora della rappresaglia! Venerdì, trivella!
Sabato, morte agli sbirri!
Sono io. Ho quello che ci serviva. Ci sono altri personaggi interessanti...
-Caffè? -La levetta della granata era a terra.
-La cosa? -La linguetta.
Giusto.
-Caffè? -Sì, perché no. Grazie.
Mi dispiace per ieri, amico. Ma devi capire...
Tranquillo. Lo capisco.
L'anno scorso abbiamo scoperto uno sbirro. Ti rende paranoico.
Sì, non fa niente.
Caffè. Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Non lo diremo ai tuoi superiori se ne bevi un po'.
No, grazie.
Sai che stai difendendo interessi privati?
-Sì. -E sai che non va bene?
Sì, lo so.
Beh? Non ti da fastidio perdere così il tuo tempo?
Il mese scorso eravamo in Guyana contro la deforestazione.
Oggi, siamo qui per proteggere le opere di scavo.
Ma è stupido!
Facciamo il nostro lavoro. Ci acclamano dopo gli attentati,
qui ci sputano addosso. È il nostro lavoro.
Dimettiti, fratello! Vieni qui!
Con i tuoi figli, se ne hai. Qui non servono soldi.
Coltiviamo il nostro cibo.
Ci sono una panetteria, galline, uova, mucche, fabbri,
musicisti, falegnami! Di cosa altro hai bisogno?
Vieni, abbandona tutto!
Ehi, ragazzi!
-Ci penserò su. -È fatta, hanno accettato!
Cosa hanno accettato?
Il nuovo studio sull'impatto! Non lavoreranno qui per 18 mesi!
Cosa? È fantastico!
-È incredibile! -Incredibile, 18 mesi!
Stai bene?
Sì, ma devo tornare a Parigi.
-Ho una commessa. -Davvero? Che palle.
Stiamo per festeggiare.
Sì, lo so, ma mi servono soldi.
Sì, capisco. Beh, hai portato una bella energia.
-Forte. Grazie. -Ok.
Tornerai?
Sì, io... Vediamo. Ho degli amici che vogliono andare
alla ZAD di Bure. Quindi non lo so, vedremo.
Ok.
Ma se vi serve gente, ci sto.
Ok, è gentile da parte tua.
Sì. Vado, dopo sarà dura fare l'autostop.
-Mi saluteresti gli altri? -Sì.
Ciao.
Scusa.
Ottimo lavoro, bravo.
Ogni volta sei così veloce, non so come fai.
Come ci riesci?
Hai pensato alla mia richiesta?
Dobbiamo controllare la ZAD, il premier segue la vicenda.
Lo so.
Anche se ne fa una questione personale essendo la sua regione.
-Sì, forse. -Questo bacino è utile o no?
Da tempo si parla di chiudere la centrale.
La diga è necessaria. La gente ha bisogno di elettricità.
Niente raffreddamento, niente centrale o elettricità.
Bisogna affrontare la realtà.
Inoltre, nelle zone prive di leggi
potrebbero svilupparsi epidemie.
Se non sono d'accordo devono rivolgersi
alla politica, alla giustizia.
Se 200 o 300 persone incazzate possono far vacillare la democrazia,
noi cosa facciamo?
Ok, perfetto. Dovrò pensare alle tempistiche.
Aspettare che i lavori riprendano o... Una campagna mediatica per indebolirli.
Manda Simon o Aline.
Sono più adatti agli incarichi collettivi.
Hai pensato di cambiare gruppo?
Non è il momento, Greg.
Sì che lo è.
La minaccia terroristica aumenta di giorno in giorno.
Sono affidabile. È ora di cambiare gruppo.
Sei stato sul campo per due anni e non parli ancora arabo.
Ancora tre anni sull'estrema sinistra,
Fatti valere e vedremo cosa succede.
Avanti, dammi una selezione.
E poi dobbiamo parlare di Strasburgo e il Vertice sul clima.
Lui. Questa è l'anziana di cui ti parlavo, ha una casa.
Come stai?
Questo cos'è?
Come ti chiami?
Siamo nel mezzo di un'insurrezione e del caos.
18 MESI DOPO
-Grazie, signor Maynial. -Prego.
Dobbiamo aspettarci attacchi coordinati da oppositori radicalizzati
da tutto il paese.
Grazie. Scusatemi. Sì, pronto?
Buongiorno, Greg. Dobbiamo tornare alla ZAD di Busset.
Quando?
Subito, sono arrivati i tedeschi.
-Si sono sistemati in casa. -I sabotatori dell'alta velocità?
Sì, esatto. Due piccioni con una fava.
Ok, ottimo. Manderò Tancrède o Simon.
No, è urgente. Devi andare tu.
Devo andare alla dimostrazione anti-mobilità.
Il prefetto mi ha chiesto di occuparmene personalmente...
Alla ZAD ti conoscono e il tuo incarico all'Intelligence
termina alla fine della settimana.
Aspetta. Pensavo che...
che potessimo estenderlo se avessi fatto un buon lavoro...
A seconda dei requisiti di servizio. Ora mi servi a Busset.
Nei Vosgi, la costruzione del bacino idrico
riprenderà nella foresta di Busset, tra Nancy e Mulhouse.
Il progetto, bloccato per un anno e mezzo,
è stato rilanciato con un nuovo studio sull'impatto ambientale.
Il documento ritiene che la diga sia fattibile
in cambio di misure compensative.
Gli oppositori del progetto hanno denunciato subito.
Ascolta le reazioni...
C'è nessuno?
Suzanne?
C'è nessuno?
Non è qui. Non sto scherzando.
-È sempre così con te. -Ciao. Il bambino è vostro?
-Chi ti ha fatto salire? -Perché sei qui?
Aspetta un attimo, calmati.
Sono entrato per caricare il telefono. Ho sentito che piangeva.
-Dov'è Pauline? -Pauline? Non so chi sia.
È a una manifestazione. Doveva esserci Marco qui.
Aspetta. Chi si prende cura di lui?
-Beh, tu. -Abbiamo da fare. Quindi, ascolta...
Pauline, sei lì?
-Ehi, Suzanne. Come va? -Bene.
È bello rivederti. Come stanno gli altri? Myriam, Naël.
Sì, stanno bene. Starai morendo di fame!
Sì.
Dov'è Pauline? Non gli ha dato niente?
Penso che sia alla protesta.
Wow. Alcuni faticano a fidarsi, vero?
Puoi prenderti cura di lui fino a stasera?
Con la mia anca, non posso.
In realtà non posso. Davvero. Non so cosa fare.
Non è difficile. Prendi un biberon, ti faccio vedere.
Non farlo cadere.
Greg?
Ehi, come stai?
Sei tornato?
Beh, sì. Con la ripresa dei lavori, ho dovuto farlo.
Ti sei preso cura di Théo?
Sì, beh... L'ho fatto oggi pomeriggio.
Grazie.
Aspetta, è tuo?
Sì.
Cosa?
-Già. -Ok, non lo sapevo.
Cosa pensi di lui?
Beh, innanzitutto non è fastidioso. È molto carino, mi ha fatto ridere.
Sì, fa ridere tutti.
Dov'eri?
Allora.... Dov'ero? MI sono spostato molto.
Ma sono stato nel sud, per un po'. Ho lavorato qua e là.
Ho provato a chiamarti.
-Davvero? -Sì.
-Sì, come ho detto sono stato in giro... -Io...
Volevo farti sapere... volevo farti sapere
che lo avrei tenuto comunque, ma volevo che lo sapessi.
Che sapessi cosa?
Neanche io capisco cosa sia successo.
Cosa vuoi dire? Cosa? Myriam, siamo stati attenti.
Sì.
Sì, è vero. Ma eccolo lì.
-Ti abbiamo cercato, Greg. -Sì?
Davvero, ti abbiamo cercato. Volevo dirtelo.
Perché ti avrei detto di... Sai...
Non cambia nulla. Lo volevo. L'ho tenuto. Fine della storia.
Ok.
Non ti chiedo nulla.
-Cosa? -Non ti sto chiedendo nulla.
Sì, no, ma... Certo.
Vi lascio soli.
Oh, va bene...
Merda!
-Ascoltami, ti dico che lo sanno. -Come puoi esserne certo?
Perché lo hanno visto, l'idiota.
È un poliziotto che conosco. Mi ha salutato, quell'idiota.
Non possiamo perdere i tedeschi.
No, i tedeschi... sono qui, non si muoveranno.
Dobbiamo inviare qualcun altro.
-Nessun altro è pronto! -Qui è troppo rischioso. Troppo!
Continuerà a essere una zona priva di leggi
dove i terroristi possono rifugiarsi?
Hanno solo tagliato dei cavi elettrici.
Smettila! Da un punto di vista legale
è terrorismo internazionale. Lascerai lì un'arma,
come previsto. Dopo invieremo la polizia
ed è fatta.
-Ehi. -Ciao.
-Dov'è Myriam? -Lavora al capanno.
-Non ha dei vestiti puliti? -Non lo so.
Ok, ci guardo. Aspetta, non muoverti. Li vado a prendere.
Ehi.
Ehi, ciao. Théo, cosa ci fai qui?
Mi dispiace per ieri. Non so, sono andato nel panico.
Sì, ho visto.
Non abbiamo trovato dei pantaloni della sua taglia. Volevo cambiarlo.
-Perché? -È ricoperto di fango.
Non ci sono altri pantaloni. Quando si secca, cade.
Quindi lo lasci così?
Sì, è solo fango. Quando è secco, cade.
Cosa ne pensi, Théo?
Immagina se dovessimo cambiarti ogni volta che ti sporchi.
Ma è disgustoso. Scusa ma...
Non mi stai dicendo come occuparmi di Théo, vero?
Assolutamente no, ma...
Ho passato nove mesi con lui,
facendo tentativi ed è andata bene.
Quindi continuerò così, ok?
Sì.
Quindi cosa devo fare? Metterlo a terra?
Sì, se vuoi farlo.
Se non puoi occupartene, troveremo una soluzione.
Ok.
Niko? Jena?
Dove stai andando?
Ho lasciato Théo con Pauline. Sta dormendo.
Bene. Dobbiamo spostare il palco qui.
Puoi darci una mano?
Non posso. Ho un problema a casa. Devo andare.
-Di già? -Sì. Tieni, voglio contribuire con Théo.
Ho solo questi ora, ma gli servono dei pantaloni.
-Anche le scarpe sono rovinate. -Tieniti i tuoi soldi.
Non ho avuto tempo.
Sì, ma... Non ha dei pantaloni, è urgente.
Sì, gliene prenderò.
O metti i soldi nella cassa comune...
-Devo andare ad aiutare. -Aspetta.
Non voglio. Sono per Théo.
Apri un libretto di risparmi.
Mi prendi in giro?
Vuoi davvero che apra un libretto di risparmi?
Non saprei, perché no?
Théo non ha nemmeno i documenti.
È nato qui durante il lockdown,
nessuno è venuto a controllare.
Che cosa intendi dire?
È un bambino fuori dal sistema.
Ma lo hai registrato all'anagrafe, vero?
Esiste da qualche parte per il governo?
No, non ha i documenti.
Non avere uno stato civile... è una cosa seria. È un crimine.
È come se non esistesse.
Gli servono dei documenti per esistere? Stai scherzando?
No, ma...
Avevi un fantasma tra le braccia?
Se la polizia facesse un controllo sarebbe finita.
Lo porteranno via. Apriranno un'indagine. Lo metteranno in adozione.
Cosa importa alla polizia? E sai cosa? Nel peggiore dei casi
gli dirò che il padre verrà a prenderlo.
-Pronto? -Hai provato a chiamarmi?
Sì, chiama la polizia. Chiamala subito.
Cosa sta succedendo?
Ho un'idea migliore. Un piano migliore.
Potremmo cogliere i tedeschi in flagrante.
Mettiamo giù il braccio. Ecco fatto.
Non sorridere, Théo. Ecco, non muoverti.
Che cos'è questo? Ecco fatto.
-Scusa. Stavo dormendo. -Tranquillo. Non volevo svegliarti.
Hai risolto il problema a casa tua?
Sì, è tutto a posto. Ho parlato con un vicino.
Vado a dormire in auto.
Puoi restare. Torna a dormire.
Ok.
E grazie per Théo.
Non ho pazienza. È così che funziona.
-Ehi, tira piano. -Come va, ragazze?
-Non bene. -Davvero?
Si vede che siamo in difficoltà.
-Siamo in difficoltà. -Ok.
-Ecco fatto. -E metti qui la catena.
-Penso. -Come?
-Non lo so. -Grazie.
-Ti lascio al tuo lavoro. -Bene.
Non ne ho idea.
È forte. Cioè, lo sarà.
-Grazie. -Dove lo hai preso?
-Lo ha trovato Lucia. -C'è una discarica qui vicino?
Sì, vicino alla zona industriale.
-Capisco. Sulla N4? -Sì, esatto.
È vicino al posto con i bulldozer?
Sì, la discarica è lì.
Mi incazzo ogni volta che passo davanti ai bulldozer.
Come mai?
Beh, perché sono loro che hanno distrutto le capanne.
Forse non sono loro.
Penso di sì. Penso anche che verranno
-a distruggere il magazzino. -Cosa?
È lo stesso nome del bulldozer che ha distrutto l'Ambazad.
Allora gli daremo fuoco.
Non daremo fuoco...
Hanno distrutto le nostre case.
Perché non dare fuoco ai loro mezzi?
No.
Attento che passa all'azione.
Sì, lo vedo.
Non devi bruciare niente. Metti dello zucchero nel serbatoio,
questo diventa caramello. E il motore è rovinato.
Perché non lo abbiamo mai fatto?
Che differenza farebbe?
Non esistono altri bulldozer?
Sarebbe comunque un messaggio!
Se distruggete la nostra casa, noi distruggiamo i vostri mezzi.
Non credi?
Sì..Parlane con Naël. O con Jana e Niko, te lo diranno loro.
-Mi fa incazzare! -Che succede?
Non capisco, sono a secco e non ho quasi guidato.
Non capisco quale sia il problema.
Fammi vedere.
-Ehi, come stai? -Bene.
Puoi occuparti un po' di lui?
-Davvero? -Sì, devo fare la doccia.
-Ok. -Ecco.
-Ciao. Théo. -Grazie.
Eccoti qua. Sì.
-Ecco il ciuccio. -È banana?
Sì.
-Ok. -Ciao.
Ciao. Sì.
Ci sono due entrate. Una laggiù e una qui.
Metteremo due vedette.
Una qui e una dal parcheggio piccolo.
-E da dove arriviamo? Da dove? -Da qui.
Sì e poi...
Qui ci sono delle telecamere.
Ma l'autostrada è qui, ci vedranno arrivare.
Non è un problema, viaggeranno a 130 chilometri orari di notte.
Attraverso i campi! Facile!
-Come va? -Sei tu!
-Avete iniziato? -Sì.
È un vero schifo.
-E? -E non ce la faremo.
Perché sei qui?
Ho una soluzione.
-Chi si sta occupando di Théo? -Sta bene, tranquillo.
-Chi si occupa di lui? -Greg!
Ascoltiamo. Non siamo qui per preoccuparci di bambini.
Fai attenzione o vai via.
Non dovevamo coinvolgere meno persone possibili?
Puoi andare via, per noi non cambierà nulla.
Ok, stiamo calmi. Andiamo fuori.
Cosa stai facendo, Greg?
Perché mi metti in imbarazzo?
Cosa stai facendo?
Pensi alle conseguenze per Théo?
Quali conseguenze?
Le conseguenze... se va male. Guarda come è finita a Tarnac.
E hanno solo tagliato un cavo. I giudici non scherzano con questo.
Per loro è un'associazione criminale, terrorismo.
Ma se iniziamo a pensarla così, non facciamo nulla.
Ci sono sempre conseguenze se va male. Questo lo sai.
Myriam, hai un figlio. Ora è diverso.
Si sono fatti sei mesi in prigione.
Dovevano scontare 15 anni. Cosa succederebbe a Théo per sei mesi?
O 15 anni?
Smettila di preoccuparti sempre di Théo. Sta diventando noioso.
Non è solo per Théo.
Mi preoccupo anche per te.
Sono grande. Ho visto cose peggiori.
Dai, smettila.
Davvero, lascia perdere, ok? Siamo in tanti. Non abbiamo bisogno di te.
Ma... Cos'è questa piccola crisi? Le tue ansie paternalistiche.
Che succede? Andrà tutto bene.
Come lo sai?
Lo so.
Dai. Vieni.
Ecco qua! Cin-cin.
Grazie. Tieni. Non possono dartene troppo.
-È a suo agio con te. -Sì, sembra proprio così.
Anche io lo sono.
Sai che dovrò andare via per i soldi.
Lo so, Greg.
Tu non ci dai fastidio. È questo che intendo.
Dai, balliamo! Ti prego!
È tardi. Deve dormire.
Dobbiamo festeggiare! Pauline, prendi Théo, per favore.
Non lo conosco! Non so cosa devo fare.
-Così... -Ok...
E andiamo.
Non conosco i passi.
Facciamo un saltello.
-Un saltello? Ok. -Continua.
-È come un quadrato. -Sì!
E poi, cambia! Ecco... di lato.
No!
-Ehi, ehi! Vieni! -È importante.
Ehi, ragazzi! Venite!
Sette e otto e... Uno, due, tre, quattro!
Cinque e sei, sette e otto!
Buon compleanno, Fissou!
Il sabotaggio sarà complicato.
Hanno troppa paura. Lasceranno perdere.
Non importa. Pensavo che per i tedeschi...
Aspetta, calmati. Siediti.
E i documenti che hai chiesto?
Lo stato civile della ragazza. Sei dei servizi sociali ora?
No, è la ragazza che sto cercando di controllare.
Non sapeva che è reato non registrare il proprio figlio.
È preoccupata. La sto aiutando a creare un caso
per lo stato civile del bambino. Tutto qui.
Ti stai affezionando?
No, Séverine, non mi importa di lei.
Mi hai chiesto dei risultati, ci sto lavorando.
Ora non si fidano di me. Ti sto dicendo...
Non penso che ci sarà un sabotaggio.
Sai che non puoi dirmelo.
E se mettessero lo zucchero nei serbatoi,
farebbe la differenza? È un pericolo per la democrazia?
Non riguarda i danni ai bulldozer.
Ma la volontà del governo di comunicare.
La mente dei tedeschi mostra l'ordine che regna in Francia e in Europa.
Ti prometto che andremo fino in fondo.
Resta una domanda che mi stanno facendo tutti:
"Quali sono i tempi?"
Non ne sono sicuri.
Il nostro obiettivo è 15 giorni.
Quella sera arresteremo tutti, anche te.
Solo i più infedeli saranno incriminati. Quindi non toccare niente,
lasciati arrestare e verrai liberato
senza che nessuno dubiti di qualcosa.
Nessun agente saprà che sei sotto copertura.
Ci occuperemo noi dei documenti del bambino.
Concentrati sul sabotaggio.
Quindi com'è andata?
Bene. Come un colloquio di lavoro.
-Ciao, Pauline. -Stai bene?
Sì.
-Vai da papà? -Ciao, Théo. Posso?
Vuoi andare da papà? Sì.
Cosa fa la mamma? Guarda cosa sta facendo.
State bene?
Non proprio. Suzanne è scivolata.
Sta bene, ma vogliono che resti in ospedale.
-Vogliono operarla di nuovo all'anca. -Merda.
Mi fai sapere l'orario per sabato?
-Sì, lo farò. -Ok, grazie.
Figlia di un marinaio Che ha attraversato il mare
Figlia di un soldato che odiava la guerra
Figlia di un galeotto, evaso dal carcere
Figlia della figlia di un re Troppo povera per sposarsi
Figlia di un commerciante di pelli E di un contrabbandiere
Figlia dei sette...
Polizia. Spenga il motore e mostri i documenti.
Questa è la segreteria di Pauline,
lasciate un messaggio.
Merda...
Ok, Niko. Mettiti qui.
No, tu sei qui. Anche tu! Paul! Fissou, vieni!
Taglia la recinzione. A dopo.
Ragazzi! È qui! Ok, vedette, in posizione.
Lucia, le pinze!
Ok, vai.
-Fermi! -Perché?
-Fermi! -Che cos'è?
VIGILANZA
-Me ne vado. -Non muoverti! Resta qui.
Cosa sta succedendo?
-Merda... Ok, andiamo, è libero! -Ok, tutto libero.
Ok, torniamo indietro. Jana, vai.
Ok. Tieni questo. Via!
Via, muovetevi!
-Brice! -Cosa?
-L'hai versato tutto? -Sì. Svuota il resto. Vai!
Hai sentito?
-No, cosa? -Ho sentito un rumore.
Non penso.
Merda, Greg, stai bene?
Cosa ci fai qui? Da dove arrivi?
Ho visto dei tizi in bici fare telefonate dalla ZAD.
Ero così spaventata.
-Pauline è alla casa? Dov'è Théo? -È con me. Sta bene.
Dov'è?
È in auto. È al caldo, sta bene.
Non ti preoccupare.
Che cazzo, Myriam? Ehi, fermati! Naël, ci fermiamo.
Fermate tutto.
-Vieni. -Cosa?
Perché?
Hai visto dei poliziotti. Ci fermiamo.
-No, ho avuto paura. È tutto a posto. -Cosa sta succedendo qui?
Myriam ha visto dei poliziotti.
Ho visto solo dei tizi in bici.
Già.
Sei stupido o cosa? Vuoi fermare tutto per questo?
-Sì. -Dai, Greg, andiamo.
Dei tizi in bici al telefono di sera...
No, finiamo! Torniamo indietro!
Che prove volete? Andiamo via di qui.
-No... -Dove hai parcheggiato?
Ho parcheggiato laggiù. Ti prego...
-Vieni. Ti serve aiuto? -Sarebbe carino.
Myriam, ti prego, no!
Cosa sta succedendo?
-Puoi tenere il lucchetto? -Facciamo un po' di soldi.
-Lascia! -Cazzo... Continua. Dai, muovilo.
Grazie.
Dai, stiamo andando via.
Stiamo finendo.
Di qua!
Myriam, ti prego! Stiamo andando via.
-Aspetta. -Andiamo.
-Aspetta! -Myriam, ti prego.
Ok. Andiamo! Veloce! Stai attenta!
Andiamo!
Ci sono tutti?
Ok, andiamo. Stiamo andando via.
Sbrigati, Fred!
Stai bene?
Qualcosa non va?
Sì...
Ma...
Greg, cosa succede?
-Non lo so, io... -Merda.
Da questa pare! Vieni!
Fermi!
Vieni! Sono qui! Fermatevi!
Tu, vieni qui.
Myriam, vattene. Vai via.
Tu, vieni qui.
Di qua!
Fermi!
Greg!
Ti ho detto di non muoverti!
Da questa parte, ragazzi! Di qua!
Ho sentito un rumore.
Ti dico che era qui. Continua ad andare avanti.
Tranquillo, Théo, sono qui. È tutto a posto, tesoro.
Mi dispiace.
Eccolo! Polizia! Vieni fuori e alzati lentamente.
Lentamente. Mani in alto.
Ripeti, non ho sentito. Non ho sentito!
GENDARMERIA NAZIONALE
Béné! È stato orribile...
-Immagino. -State bene, ragazzi?
Ci stiamo tutti se ci stringiamo.
Basta stare rinchiusi. Torno a piedi.
Sì, anche io. L'aria fresca fa bene.
Ok.
Ehi.
-Puoi spiegare cosa è successo? -Cosa?
I cowboy che state mandando. È questo il senso della polizia?
Credono di essere in Afghanistan.
Ti aspettavi i ragazzi del coro?
Séverine, è stato ridicolo.
Ho dovuto reagire,
stavano per rompermi un braccio.
La missione è stata un successo.
Qualche contusione non è importante.
Hai gestito qualcosa di grande.
-Il direttore vuole congratularsi. -Qualcosa di grande.
Mi hanno incriminato per aggressione.
E? Cosa importa?
Quando i giudici sapranno chi sei,
le accuse cadranno.
Non hanno incriminato un poliziotto. Ma Greg Bernard.
Ok. Se vai un po' in prigione non sospetteranno più di me.
Non correremo il rischio. Prendi le tue cose. È finita.
No, aspetta. Séverine, questo non è il piano.
Cercano la talpa, se me ne vado è finita.
Non importa, basta con l'estrema sinistra.
Passi all'antiterrorismo. È ufficiale.
Congratulazioni.
Non ha senso.
Cosa?
Quello che viene fatto.
Attaccare chi lotta per l'interesse pubblico.
Non volevi difendere la democrazia?
Non dicevi che forse avevano ragione?
Sinceramente, se guardiamo i fatti.
Questi ultimi due anni...
Ti hanno trasformato? Non vuoi andartene?
No.
Che cos'è allora? La ragazza?
Vuoi passare la vita con una teppista
a pulire il culo di suo figlio?
No, certo che no.
Allora lascia la ZAD.
Stai bene? Dov'è Théo?
Sta dormendo. Grazie.
Grazie.
-Ehi, amico. -Stai bene?
-Tutto a posto? -Sì.
Avevi ragione.
Ti avremmo dovuto ascoltare. Hai l'istinto giusto.
Non è bastato. C'è una talpa.
-Non ci credo. -Chi lo avrebbe detto?
-Abbiamo preso precauzioni. -E chi sarebbe?
Ci hanno intercettato. Non è legale.
Non le hanno usate contro nessuno
o te ne avrebbero parlato durante la detenzione.
In questo caso possiamo ribaltare il processo.
O non hanno niente.
Esatto. Ma come lo sapevano?
Hanno prolungato la custodia di Jana. Si tengono anche Fissou.
-Trattengono Fissou? -È ridicolo!
È uno scherzo? Santo cielo!
-Sono stupidi o cosa? -Fissou ha appena 18 anni.
Dobbiamo consegnarci collettivamente.
Così non ci possono accusare
-di terrorismo perché... -Sarebbe inutile!
Non dimostravate di giorno con la stampa,
era di notte ed eravate in 20.
-Quindi lasciamo perdere? -Sì.
Ehi.
Ciao.
Vieni con me?
Come mi hai baciato ieri sera nonostante tutto...
Ho pensato che fosse...
euforico.
Ho trovato...
Ho trovato l'idea euforica.
Quale idea?
L'idea di...
Non lo so, di...
Non so, di costruire qualcosa insieme.
Noi tre.
Li hanno messi tutti in galera.
Chi hanno preso?
Fred, Tonio e i tedeschi. Fino al processo.
Puoi leggere il mio post
e dirmi se ci sono errori?
Se andassi via, verresti con me?
In che senso? Andare dove?
La polizia viene domani. Non so cosa hanno trovato.
Merda...
Se vado all'estero, verresti con me?
Di cosa stai parlando? Suzanne è in ospedale,
dobbiamo proteggere la ZAD, gli incriminati...
-Ora non è il caso. -Già...
È quello che ho pensato.
Forse ti preoccupi per nulla.
Forse vogliono solo farti incazzare.
Sì, forse.
Vado a fare la spesa.
Ok.
Aspetta! Puoi prenderlo tu?
Devo andare all'incontro con gli avvocati aò Fosses Bleues.
Ci vediamo più tardi.
Grégoire? Cosa ci fai qui?
Posso entrare?
Sei così carino.
Devi riportarlo subito a sua madre.
Lo so, mamma.
Avrà chiamato la polizia, ogni ospedale...
Cosa faccio?
Chiamala, dille che suo figlio sta bene
-e che tornerai il prima possibile. -No...
Questo lo so.
Cosa faccio? Cosa dico ai capi?
Pensaci bene, Grégoire. Pensa a ciò che vuoi.
-Non ho scelta, mamma. -Non si abbandona un figlio. Mai.
È bellissimo...
Tuo figlio... è bello.
Non so cosa fare.
Mollare è vietato.
Non posso farlo.
C'era un tipo...
C'era un tipo nei servizi...
È successo due anni fa. Lavorava con i Corsi.
Si è innamorato di un'attivista.
Ha dato di matto, ha ammesso tutto, e ha cercato di mollare.
E?
Hanno trovato la sua auto. Nient'altro.
La polizia è andata a casa di lei.
Hanno trovato materiale per fabbricare bombe
anche se era una pacifista.
Le hanno dato dieci anni.
Tieni, prendi tutto. Crescono in fretta a questa età.
Ha telefonato agli ospedali? Hai provato con la polizia?
Sì, sì. Ciao.
Nessun minore scomparso. Non ha chiamato la polizia.
Riporta indietro il bambino e vai via subito.
Greg, ehi... Che succede? Qual è il problema?
Aiutami, ti prego.
Cosa vuoi? Vuoi che invii una squadra?
Ok... Ti arresteranno al momento opportuno. Forza, vai.
Se la situazione ci sfugge di mano,
non sarò responsabile di nulla. Lo capisci?
Hakim, sì. Greg deve essere...
Myriam.
-Myriam, mi dispiace. -Non farlo mai più, capito?
Tienimi aggiornata!
-Chiama! Scrivi! Niente! -Ti ho già spiegato,
la polizia mi stava seguendo.
Non mi importa! Devi tenermi informata!
Ti chiedo scusa.
È stato un errore. Io... non sapevo come gestire...
Levati dai coglioni.
Pensavo vi fosse successo qualcosa.
Mi consegnerò alla polizia,
io...
Mi assumerò la responsabilità.
Così tutto tornerà alla normalità.
Avrete una piccola pausa da me, tutti e due.
E potresti avere ragione.
Forse non è niente. forse è qualcosa di serio.
Andiamo via da qui. Andiamo, come hai detto tu.
Myriam...
Non vado bene per voi.
-Siamo troppo diversi. -Non è vero...
-No! -Non è vero!
Siamo fatti l'uno per l'altra, Greg!
Quello che abbiamo è raro, prezioso.
Qualsiasi cosa faremo, andrà bene.
Te lo prometto.
Qual è la prima cosa che abbiamo fatto insieme? Théo.
Guarda com'è buono.
Insomma, hai qualcosa di meglio da fare?
Che cos'hai di meglio da fare?
Ci sono dei poliziotti nel villaggio.
Merda. Greg, andiamo via da qui.
Forza, andiamo via.
Vieni. Ora.
Prendi i documenti.
-I documenti! -Sì.
Vieni.
Sono nella ZAD.
Merda....
Cazzo.
Cazzo. Greg, stai attento.
Cazzo!
-Cosa stai facendo? -Forza!
Troviamoci stasera alla casa abbandonata, ok?
-Ma Greg... -Vieni quando è buio.
Esci dall'auto, fammi vedere le mani.
Forza! A terra! Mettiamolo a terra!
A terra!
Greg!
Greg?
DUE MESI DOPO
-Pronto? -Buongiorno.
La chiamo perché sto cercando Greg Bernard.
È un roadie, ha vissuto in Martinica.
Mi dispiace, ma non mi dice nulla. Deve aver sbagliato numero.
-Ok. Grazie, arrivederci. -Ciao.
-Pronto, signor Bernard? -Sì.
Salve, chiamo per un certo Greg Bernard.
Théo, vuoi salutare Suzanne?
Guarda. "Ciao."
Se potessi vedere Théo, quanto è cresciuto...
Sta cercando di salutarti.
È tutto vuoto senza di te.
Non siamo qui per parlare di questo! Silenzio, per favore.
Non possono iniziare prima di 15 giorni dall'emissione dell'ordine.
L'ordine è stato pubblicato solo ieri.
LORO DORMONO
Tra 15 giorni arriveranno con le macchine.
Ecco perché è il momento di contattare i media.
Dobbiamo coinvolgere chiunque.
Non avevamo detto "niente giornalisti alle riunioni"?
Va bene, Myriam. Lo abbiamo votato all'ultima assemblea generale.
Siete tutti molto stupidi.
Resta e parliamone.
Potevi restare fino alla fine
per aiutare con l'organizzazione.
Lo stronzo è andato via?
Leggi il suo blog. Non è poi così male.
-Ora ci servono i giornalisti. -Ci credi ancora?
E tu credi ancora alle tue migliaia di Bernard in Francia?
Provo a fare qualcosa.
Non è vero. Sei legata al tuo passato.
Sto cercando.
Ti ha lasciata! Te lo ha scritto! La lettera era chiara.
Lasciare qualcuno con una cartolina.
-Pensi che sia normale? -Ma è in Martinica.
Ti ha scritto da lì. Allora?
Non lasci la tua ragazza e tuo figlio così.
La sua ragazza e suo figlio? Ti senti?
-Da quando appartieni a qualcuno? -Dai...
Lasciami in pace. Devo indagare sulla sua fedina penale
e scoprire di cosa lo accusano.
Non sei coinvolta nel caso, non puoi.
Cosa pensi di trovare? E sì, la sua cartolina è normale.
Non iniziare con le tue teorie.
E il certificato di nascita di Théo che è arrivato via email?
Anche quello è normale?
La ZAD, il collettivo, ti interessano ancora?
Hai fatto dieci anni di collettivo, Naël. Dieci anni.
E tu sei solo.
Tu sei triste e sei solo.
Perché non posso costruire qualcos'altro?
Non stai costruendo niente.
Tieni il broncio, sei persa.
Non vengo più alle riunioni, tutto qui.
Non partecipi a nulla. Non organizzi nulla!
La ZAD cade a pezzi e non ti interessa.
Vai a cercare il tuo ex in Martinica,
ma non restare qui a demoralizzarci.
Sei una spina nel fianco.
Suzanne... è stata la prima di noi.
Ha combattuto per un nuovo mondo che non potrà vedere.
Era...
Figlia di un marinaio Che ha attraversato il mare
Figlia di un soldato che odiava la guerra
Figlia di un galeotto, evaso dal carcere
Figlia della figlia di un re Troppo povera per sposarsi
Qui.
Ufficio del giudice Pringent.
Potrei parlare con il giudice, per favore?
Riguardo quale caso?
Il sabotaggio di mezzi di costruzione.
Quindi, sono davvero molto felice. Grazie!
Non sarei mai arrivata alla Divisione senza l'aiuto
di tutta la mia squadra. A voi. Grazie.
Congratulazioni! Al sovrintendente!
Congratulazioni!
Stai bene?
Come va con Boumedine e Cherqui?
-Poteva andare peggio. -È vero.
All'inizio andavo sempre all'uscita delle moschee.
Scusami.
-Maynial, ancora! Basta! -Andiamo, per favore!
È uno scambio equo.
Se Séverine scopre che ti passo le registrazioni, sono morto.
Sì, lo so. Questa è l'ultima volta.
-Pronto? -Sì, pronto, signora Bernard?
Sì?
Salve, sto cercando un certo Greg Bernard. E' un roadie, viveva in Martinica...
Non lo conosco, mi dispiace.
-Ok. Grazie, arrivederci. -Si figuri. Arrivederci.
Il reparto del dottor Deugèse?
Salve, sarebbe possibile passare il telefono a Suzanne Sprauel,
per favore?
-Sì, solo qualche istante. -Grazie.
Parli pure. È in vivavoce.
Suzanne! È successo, Théo parla! Sai cosa ha detto?
Ho detto: "Mangiamo" e lui ha ripetuto: "Mangiamo!"
La sua prima parola. È molto pragmatico, il cibo prima di tutto.
Spero di poterlo riportare indietro presto.
Avrei voluto che ci fossi stata anche tu.
Ufficio del giudice Pringent.
Potrei parlare con il giudice, per favore?
Riguardo quale caso?
Il sabotaggio di mezzi di costruzione.
Ero con Greg Bernard.
Sono colpevole. Vorrei essere coinvolta nel caso.
Vuole parlare con il giudice riguardo al caso, vero?
-Esatto. -Ok.
Venerdì prossimo alle 11:30 le va bene?
Sì, va bene.
Ok, me lo segno. Buona giornata.
Arrivederci.
MYRIAM SY FINE DELLA REGISTRAZIONE
Pronto?
Myriam, non ho molto tempo.
-Cazzo, Greg, dove sei? -Stai bene?
Non ti costituire. È inutile.
Non cambierebbe nulla e finiresti solo nei guai.
Chi te lo ha detto? Dove diavolo sei?
Non posso dirtelo...
Sono bloccato... Completamente.
Ma sto pensando a voi.
Ho letto il tuo omaggio a Suzanne.
-Ti penso ogni giorno. -Quando tornerai?
Qui ci servono persone, Ci servi tu.
E quella cartolina da Martinica? Dove sei?
Di' a Théo che...
Cosa?
Cosa? Cosa dovrei dire a Théo?
Greg, sei la mia forza... Solo sentire la tua voce...
Pensavo avresti capito. Pensavo… avessi smesso di aspettarmi.
Che fossi andata avanti.
Mi manchi.
-Mi manchi. -Anche tu mi manchi.
Non andare dal giudice.
-Ci vado. -Promettimelo!
Non posso. Voglio che ti lascino in pace.
-Voglio che tu sia qui con noi. -È troppo tardi.
Non è vero. Non è ancora iniziato il processo.
Myriam, sono un poliziotto.
Sciocchezze. Di cosa stai parlando?
Sei ridicolo.
Se mi avvicino a te, ti distruggeranno.
-Devi dimenticarti di me. -Greg, smettila.
-Devo... Devo andare. -No...
-Ti amo. Vi amo entrambi. -Aspetta.
-Devo andare. -Devi trovare qualcos'altro...
Devi trovare qualcos'altro perché mi fermi.
Sei la cosa migliore
e la peggiore della mia vita. Scusami.
Prendete parte a un'altra manovra, rispettate la legge.
Il termine legale non è stato rispettato.
Dallo a me.
Il termine legale non è stato rispettato! Lasciatemi andare!
Attenzione!
Via!
È una violazione! Vi denunceremo!
-Sporgeremo denuncia! -State indietro!
-È inutile! Verrà annullato! -Andiamo dall'altra parte!
Sì, ragazzi, forza, forza!
Muoviamoci! Avanti!
Non ci arrendiamo! Figli di puttana!
Bastardi! Merda.
Ewen, andiamo. Dobbiamo andare. Non c'è più motivo.
Stanno per arrivare! Li fotteremo!
Stiamo per essere fottuti! Forza, andiamo!
Molotov! Portatele qui! Presto! Accendetele!
Cazzo!
Indietro!
Non abbiamo paura! Andate via di qui...
Cazzo! Un medico! C'è un medico qui?
-Attenzione, stanno ricaricando! -Medici!
-Chiamate i dottori! -Stai bene? Sei ferita?
Ok, devi allontanarti.
Devi allontanarti.
-Non puoi restare. -Sto bene.
-C'è qualcuno sull'albero! -Guardate dietro di voi!
Fermi!
Fermate la macchina!
Merda.
Fammi vedere...
Merda...
La nostra rabbia non serve a nulla.
Tutto ciò che abbiamo sognato, tutto ciò che abbiamo amato,
che abbiamo costruito...
non è nulla in confronto ai bulldozer.
Non ha senso, è finita.
È finita.
Non ti muovere. Torno subito.
Non è niente.
Vero, ometto?
Vieni qui. Ecco qua.
Vieni, tesoro.
Greg?
C'è un problema.
-Cosa c'è? -Vieni..
Finora non ha detto nulla. Sta minacciando di farlo,
ma penso che voglia solo parlarmi. Le farò cambiare idea.
Non andrai da nessuna parte e non farai nulla.
Posso affrontare la questione in privato.
Sta per iniziare un processo, e c'è un agente di polizia coinvolto.
Se questo si scopre, il processo sarà annullato,
ci sarà uno scandalo, il primo ministro verrà licenziato
e noi con lui. Vorrei sapere cosa c'è di privato.
Dacci 24 ore e ti garantisco che non uscirà. Ok?
Ci stiamo preparando per farla tacere a lungo.
Aspettate, vi prego. Le farò cambiare idea.
Maynial!
Cancella tutti i tuoi viaggi e resta qui fino a nuovo ordine.
Va bene, parla.
Come sistemerai le cose?
Ti porterò al quartier generale, spiegherai che...
hai capito, che non dirai nulla.
Firma i documenti, dovrebbe calmarli.
Fino alla fine, Greg... Fino alla fine
sei stato una merda spaventata e obbediente.
Myriam, ti schiacceranno.
Domani. E perderai Théo.
Per favore, fai quello che ti dico. Fallo per voi.
Potresti anche fare qualcosa.
Potresti chiamare quel giornalista.
Spiegare tutto davanti alle telecamere.
E poi vedremo cosa succederebbe per la ZAD, per Théo, per me.
Tieni, prendilo.
-Non voglio parlare con la stampa. -Perché no?
Se lo faccio, mi faranno sparire.
Ma Greg, tu non esisti.
Altrimenti lo avresti fatto tempo fa.
Avresti distrutto il loro mondo.
Se ti importa davvero di Théo, se avessi il coraggio
di affrontare le cose senza delegare agli altri...
Non è normale...
È quello che avresti fatto.
Avresti gestito un pezzo di mondo. Da solo.
E ti saresti sentito responsabile.
Ma tu non esisti.
Anche questo lo devo fare io.
No, Myriam, ti prego. Aspetta! Ti prego... Myriam! Non farlo!
Théo... Aspetta, Myriam, ti prego! Myriam, aspetta!
Apri lo sportello. Myriam, ti prego. Ehi! Ti prego.
Apri.
È cresciuto.
È bellissimo.
Mi hai colto di sorpresa, Myriam.
Vorrei ricominciare tutto da capo, con te.
Non ti abbiamo fatto nulla.
Sei entrato nella mia vita all'improvviso. E...
Ero sopraffatto... e mi piaceva.
-Allora perché ci hai distrutto? -Ricomincerò tutto da capo.
-È troppo tardi, Greg. -No, no. Chiamerò il giornalista,
ci parlo io. Dammi il suo numero.
So che non lo chiamerai mai.
Che resterà tutto sepolto e forse è così che deve essere.
No, Myriam, lo chiamo io.
Allora fallo. Fallo ora.
Non so se potrò rivederti.
Non voglio più vederti, Greg.
Non credo a quello che dici.
Digli addio.
Stavolta salutatevi per sempre.
Vai, ora.
Pronto?
Mi chiamo Grégoire Maynial, sono un poliziotto.
Venite! Tutti voi, avanzate!
Prima di iniziare la cerimonia,
gli imputati hanno qualcosa da dire.
-No, no... -Andiamo! Almeno uno di voi!
Fred! Fred!
Quindi... è stato appena confermato dai nostri avvocati,
il processo è stato annullato! L'intero processo!
...distruggete! Lunedì, voi distruggete!
Martedì, noi costruiamo!
Avvicinatevi, ragazzi.
Martedì, noi costruiamo...
Queste sono decorazioni per gli alberi. Più tardi li pianteremo.
Giovedì, è ora di rappresaglia!
-Venerdì, trivella! -Venerdì, trivella!
-Sabato, morte agli sbirri! -Sabato, morte agli sbirri!
I sommozzatori non hanno trovato nulla. Dobbiamo continuare?
-Fine della ricerca? -Fine della ricerca.
Ok, Christophe. Puoi tornare.
Ricevuto, fine della ricerca.
TRE ANNI DOPO
Avete sentito?
Théo, hai sentito?
Sì.
Ok, aprite gli occhi... lentamente. Che cos'era?
-Un uccello. -Sì, bene, un uccello. Un usignolo.
Ascoltate...
È perché abbiamo lottato contro la costruzione di un parcheggio,
che si può ancora sentire il canto degli usignoli.
È l'ora della merenda. Avete fame?
-Sì. -Sì.
Buongiorno.
-Buongiorno. -Come stai?
-Bene. -Ti piace?
-Oh, bene. -Ecco.
Ehi, Mara! Come stai?
Ciao, Théo.
ZAD - UN POSTO PER CUI LOTTARE
Sottotitoli: Carolina Falletta Caravasso