1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,240
GŁĘBOKOŚĆ WODY 8,5 M

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
TAMUJEMY TAMĘ
NIE DLA ZAPORY, NIE DLA ELEKTROWNI

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,280
PRECZ Z ELEKTROWNIĄ
PRECZ Z ZAPORĄ

6
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
GŁĘBOKOŚĆ WODY 12,5 M

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,760
To jakieś szaleństwo!
Ta zapora zniszczy ekosystem.

8
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
I tak potem zamkniecie tę elektrownię!

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Zbiornik i maszyny są w złym stanie.

10
00:01:27,800 --> 00:01:30,040
Nawet ci od energii atomowej
się wycofują!

11
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
Właśnie,
dlatego potrzebny jest nowy zbiornik!

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Przestańcie niszczyć lasy!

13
00:01:34,920 --> 00:01:38,160
Pani burmistrz, nam również zależy
na bezpieczeństwie obywateli.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Kłamca! Walczymy dla naszych dzieci!

15
00:01:40,800 --> 00:01:45,400
Dlatego proszę, grzecznie i stanowczo,
byście państwo dobrowolnie opuścili teren.

16
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Nikt tu się nie chce bić.

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
- Nikt.
- Czyli się zgadzamy.

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Postępujemy zgodnie z prawem.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Prawem silnego i bogatego!

20
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Obchodzi was tylko, jak wam pasuje.

21
00:01:54,600 --> 00:01:55,960
Kpicie z prawa wodnego.

22
00:01:56,080 --> 00:01:58,200
Macie gdzieś gatunki pod ochroną!

23
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
- Obchodzi to pana?
- Racja!

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
Pewnego dnia traficie pod sąd!

25
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
To pani tak twierdzi.
Ostatnia prośba…

26
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Nie ma mowy!
Nie odpuścimy! Zostajemy tu!

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Cholera! Przestańcie!

28
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
- Co robisz?
- Wynocha!

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Cofnijcie się! Już!

30
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
Przestańcie! Wystarczy!

31
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Wynocha stąd!

32
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
To nie republika, to kpina!

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
Pierwsze ostrzeżenie.

34
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Odłóżcie broń! Co wy robicie?

35
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Walczymy do końca! Nie damy się!

36
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Myriam,
rozbili blokadę w Belfet.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,480
- Ściągają koparkę w Farès.
- Kurwa! Gdzie mój brat? Naël!

38
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
- Co jest?
- Cholera!

39
00:02:31,720 --> 00:02:34,080
Złamali blokadę w Belfet, musimy jechać.

40
00:02:34,160 --> 00:02:35,360
Kurwa! Ludzie! Idziemy!

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
Rozkładają się z drugiej strony.

42
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Ruszamy! Szybko!

43
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
Pomóc wam?

44
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
- A umiesz?
- Tak.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
Chodź, szybko!
Trzymaj, to sól fizjologiczna.

46
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
Jasne.

47
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Gaz łzawiący!

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
Gaz łzawiący!

49
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Cofnijcie się!

50
00:02:59,320 --> 00:03:03,000
- Odejdź stąd. Oddychaj!
- Ostatnie ostrzeżenie. Użyjemy siły.

51
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
Cholera.

52
00:03:12,760 --> 00:03:14,840
- Granat!
- Hej, koleś!

53
00:03:17,200 --> 00:03:20,520
Kurwa! Tu jest ranny!
Nie rzucajcie granatami do cholery!

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Zabierzmy go stąd! Podnosimy!

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
Ostatnie ostrzeżenie. Użyjemy siły.
Opuśćcie teren.

56
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Gaz łzawiący!

57
00:03:29,880 --> 00:03:32,680
Gdzie moja torba?
Przyniesiecie moją torbę?

58
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
- W porządku?
- Granat!

59
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
- Żyjesz?
- Ostrzeżenie. Użyjemy siły.

60
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
- Jest cały? Dostał?
- Już. Oprzyj się o drzewo.

61
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Jesteś ranny?
Zaprowadzę cię do infirmerii.

62
00:03:48,200 --> 00:03:49,120
Sam pójdę. Gdzie to?

63
00:03:49,240 --> 00:03:50,160
Nie, idę z tobą. Tędy.

64
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
Nie! Trzymamy się w parach!

65
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
- Poproś siostrę!
- Przestrzegajcie prawa…

66
00:03:54,720 --> 00:03:56,480
Myriam!

67
00:03:56,920 --> 00:04:00,480
- Chodźmy.
- Użyjemy granatów.

68
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
- Wszystko gra?
- Tak.

69
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
- Wejdź.
- Dzięki.

70
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Rozbierz się.

71
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
Dam ci czyste ciuchy. Na twoich jest gaz.

72
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Dobra…

73
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
Waciki.

74
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Kurwa, nieźle cię załatwili.

75
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
Usiądź.

76
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
Nie dotykaj.

77
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
I już.

78
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Dzięki.

79
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
- Masz.
- Dzięki.

80
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Jaki nosisz rozmiar, L?

81
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
- Nosisz L?
- Tak.

82
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
- Ktoś tu jest?
- Ja!

83
00:06:01,360 --> 00:06:04,680
Ale są dzisiaj agresywni.
Yann, wiesz, gdzie to jest?

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
Zrobię sobie jeszcze melisy.

85
00:06:06,120 --> 00:06:08,080
Jasne, zrobię więcej, nie ma problemu.

86
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Super, dzięki.

87
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
- Tu masz laptop?
- Tak. Zamknij drzwi.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Myriam?

89
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
A ty kto?

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
- Czego chcesz?
- Widziałaś Myriam? Miała mi dać ciuchy.

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Co ty tu robisz?
Miałeś tam czekać.

92
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
- Wszystko gra?
- Tak.

93
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Tak? Chodź.

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
- To nie dla mnie.
- Hej, Suzanne.

95
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
- Witaj.
- Dzień dobry.

96
00:06:51,760 --> 00:06:53,200
Buziak.

97
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
- Śmierdzę gazem.
- To co?

98
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Buziak na powitanie to mus.

99
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Co to za strój?
Wracasz z basenu?

100
00:07:01,400 --> 00:07:05,800
Nie, dostał granatem w nogę.
Jak ty masz na imię?

101
00:07:06,560 --> 00:07:08,680
- Greg.
- Wszystkich tym pryskają.

102
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Catherine i Hubert też dostali.

103
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
Sukinsyny… Wracajmy.

104
00:07:12,680 --> 00:07:13,880
Śpisz tu dzisiaj?

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Tak, to jedyna opcja.

106
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Do zobaczenia.

107
00:07:21,800 --> 00:07:23,520
Nie kojarzę cię. Nowy?

108
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Tak.

109
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Widziałeś to rano, jak rzucił kamieniem?

110
00:07:27,280 --> 00:07:30,240
Tak, szaleństwo.
Zawsze znajdą się zadymiarze.

111
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
To nie zadymiarze.

112
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
Policja zareaguje,
więc pokazują naszą determinację.

113
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
Patrz. Nie jest zepsuty?

114
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Równowaga sił w obliczu ich agresji

115
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
jest bardzo ważna.
Czysto pokojowe akcje nie działają.

116
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Rząd się tobą chwilę pobawi

117
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
i wyśle buldożery.

118
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
Gdyby nikt fizycznie, czasem agresywnie,
nie stanął im na drodze,

119
00:07:47,560 --> 00:07:50,160
wszystko już dawno byłoby pod wodą.

120
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
A my siedzielibyśmy
nad brzegiem zbiornika.

121
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Tu się ma zacząć? Przepraszam.
Muszę ją o coś zapytać.

122
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Do później.

123
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Myriam!

124
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Hej, już lepiej? Goi się?

125
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Tak, dużo lepiej.
Chcesz piwo?

126
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Dzięki.

127
00:08:10,760 --> 00:08:13,520
Mam mały problem.
Próbowałem rozstawić namiot,

128
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
ale chyba jest zepsuty… Trzymaj.

129
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
- Dzięki.
- Też dzisiaj oberwał.

130
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Myślisz, że u Suzanne
jest jeszcze miejsce do spania?

131
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Wiesz, to nie przytulisko.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
- Jasne.
- Nie wiem.

133
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Będę musiała zapytać Fosses Bleues.

134
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
- Coś znajdziemy.
- Jasne.

135
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
- Clarisse, widziałaś Zapa?
- Nie.

136
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
- Romain, widziałeś Zapa?
- Jest w środku.

137
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
- Zap?
- Tak, Myriam?

138
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
- Macie jeszcze miejsce?
- Co ty?

139
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
- Tu też jest komplet?
- Od dwóch dni.

140
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
- Czaję.
- Zapytaj obok.

141
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Mogło się zwolnić miejsce.

142
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Jasne.
- Dzięki.

143
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Powodzenia.

144
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
- Widziałyście Béné?
- Niestety nie.

145
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
Może jest w środku.

146
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
- Jest tu Béné?
- Raczej nie.

147
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
Nie ma? Może tu znajdziemy miejsce.

148
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
- Masz ze sobą jakąś matę?
- Nie.

149
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
- Nie?
- Nie.

150
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
- Widzieliście Béné?
- Nie.

151
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
Kurde. Chwileczkę.

152
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Podglądacie psiarnię?

153
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
Nie, głupku. Liczymy ptaki.

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,160
Nasze raporty idą na cały kraj.

155
00:09:34,520 --> 00:09:36,360
A dzieciaki z Nancy były zachwycone.

156
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
- Tak samo te z Miluzy. Było świetnie.
- Pięknie.

157
00:09:41,440 --> 00:09:45,520
Sama to stworzyłam.
Macie miejsce na górze?

158
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Mamy komplet.

159
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
A jakby tu z tyłu się ścisnąć?

160
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
Tak średnio, zobacz.

161
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
- No dobra.
- Wkurzony ten wróbel.

162
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
- To nie wróbel. To słowik.
- Serio?

163
00:09:59,240 --> 00:10:02,520
Tu nie ma miejsca.
Chodźmy do Raccroche.

164
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Coś znajdziemy, luz.

165
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Béné, tu jesteś!
- Tak?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Znajdziesz dla niego kąt w Raccroche?

167
00:10:10,720 --> 00:10:13,000
Tak, ale idźcie teraz.
Nie zaklepujemy miejsc.

168
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Jasne.

169
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
- Odstawię ich i przyjdę do was.
- Poczekamy.

170
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Czy…

171
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Co?

172
00:10:25,080 --> 00:10:29,560
Nie, nic. Będziesz się śmiać.

173
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
No mów.

174
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Wolałbym spędzić
z tobą trochę więcej czasu.

175
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Jaki bezpośredni.

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Dobra, chodź.

177
00:10:45,920 --> 00:10:48,840
- Długo tam byłeś?
- Na Martynice byłem dziesięć lat.

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
- Poważnie?
- No.

179
00:10:50,280 --> 00:10:53,360
- Długo. Co robiłeś?
- Byłem w komunie.

180
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
- Tak? Super.
- Tak.

181
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
I należałem do wspólnoty wspierającej
więźniów w Fort-de-France.

182
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
- No.
- Tam jest więzienie.

183
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Mieliśmy rozdawać leki,
ale tak naprawdę…

184
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
w pierwszej kolejności
potrzebowali mydła i szczoteczek.

185
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
- Naprawdę?
- Tak.

186
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
- Pracowałeś tam?
- Nie, to był wolontariat.

187
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Nieźle.

188
00:11:12,760 --> 00:11:14,960
Dla kasy jestem roadie.
Wiesz kto to?

189
00:11:15,120 --> 00:11:20,200
Stawiasz sceny na koncerty
i takie tam, tak?

190
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Festiwale i tak dalej.

191
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
W ten sposób zarabiam, ale…

192
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Szczerze, lubię to.

193
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
Pracujesz, kiedy chcesz.
Sporo podróżujesz.

194
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
- Fajnie.
- Nie ma fajerwerków, ale…

195
00:11:31,480 --> 00:11:36,000
Patrz. Całkiem nieźle.
Co ty na to?

196
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Na co?

197
00:11:38,880 --> 00:11:43,000
Na to drzewo. Zdejmuj to.

198
00:11:44,360 --> 00:11:49,880
Chwila, co robisz?
Nie mieliśmy posiedzieć u Suzanne?

199
00:11:50,960 --> 00:11:54,680
Co jest?
Sam chciałeś spędzić ze mną czas.

200
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Chciałem.

201
00:11:58,920 --> 00:12:03,040
I? Myślałeś, że będziemy liczyć ptaki?

202
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Nie, ale to trochę…
No nie wiem, to trochę…

203
00:12:08,440 --> 00:12:12,640
Myślałem, że posiedzimy, pogadamy.

204
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Rozmawialiśmy.

205
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
No już.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
Gdzie torba?
Gdzie ona jest?

207
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
W porządku! Mam ją!

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
Piriou widział, jak wychodziłeś z domu.
Gdzie rzeczy?

209
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Poszedłem się odlać.
Wyluzujcie.

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
Stul pysk!
Oddawaj fanty, bo skopię ci dupsko.

211
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Co mam oddać?

212
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
Dobrze wiesz co. Gdzie jest?

213
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
Przysięgam, nie wiem.

214
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
Czekajcie! To nie on.

215
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Laptop był w aucie tamtego gościa.

216
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
- Idziemy.
- Koleś się wkurzył. Szybko!

217
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Wybacz.

218
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
I co teraz, cwaniaku?

219
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
My cię gościmy, a ty kradniesz?

220
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Kogo bronicie?

221
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
- Złaź!
- Czego bronicie?

222
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Fiuty!

223
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Wypierdalać! Nie ruszamy się!

224
00:15:25,400 --> 00:15:27,840
Jeszcze raz!

225
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
Wchodzimy!

226
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
- Idziemy!
- Puszczaj, chuju!

227
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Spierdalajcie!
Nic tu po was!

228
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Kurwa!

229
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Policja stosuje przemoc, wiemy coś o tym.
Wszyscy tacy sami!

230
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Puśćcie mnie!

231
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
- Kurwa, puszczaj!
- Nie ruszę się!

232
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Puszczaj!

233
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
Puszczajcie! Nie dotykać mnie, kurwa!

234
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Niech was szlag, banda wywrotowców!
Dranie!

235
00:16:11,240 --> 00:16:16,120
Zablokujcie buldożer! Zablokujcie go!

236
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
- Kurwa!
- Ej!

237
00:16:18,720 --> 00:16:20,760
Proszę pani…

238
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Proszę stąd odejść!

239
00:16:26,120 --> 00:16:29,440
Puszczać!

240
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Cofnąć się!

241
00:16:58,920 --> 00:17:02,480
Nagrywaj!
Nagraj swoje beznadziejne zwycięstwo!

242
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
Brawo, świetna robota.
Naprawdę, gratulacje.

243
00:17:08,360 --> 00:17:11,520
Ile sprzętu trzeba, żeby zniszczyć to,
co zbudowaliśmy sami?

244
00:17:12,280 --> 00:17:14,720
To nic nie zmieni.
Wszystko odbudujemy.

245
00:17:14,880 --> 00:17:17,640
I wiecie co? Rujnując, budujecie!

246
00:17:17,720 --> 00:17:20,560
Wasza destrukcja sprawia,
że wspólnota jest silniejsza!

247
00:17:24,000 --> 00:17:27,640
- W poniedziałek burzycie!
- W poniedziałek burzycie!

248
00:17:27,880 --> 00:17:31,560
- We wtorek budujemy!
- We wtorek budujemy!

249
00:17:31,680 --> 00:17:35,320
- W środę koparka jedzie!
- W środę koparka jedzie!

250
00:17:35,480 --> 00:17:38,880
- W czwartek zemsty czas!
- W czwartek zemsty czas!

251
00:17:39,360 --> 00:17:42,880
- W piątek wiercicie!
- W piątek wiercicie!

252
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
- W sobotę tracicie życie!
- W sobotę tracicie życie!

253
00:17:46,720 --> 00:17:51,200
A w niedzielę uciekacie!
Już mówiliśmy!

254
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
W poniedziałek burzycie!
We wtorek budujemy!

255
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
W środę koparka jedzie!

256
00:17:55,560 --> 00:18:01,160
W czwartek zemsty czas!
W piątek wiercicie!

257
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
W sobotę tracicie życie!

258
00:18:03,400 --> 00:18:08,480
To ja. Mam to, czego szukaliśmy.
Są tu też inne ciekawe przypadki…

259
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
- Kawy?
- Łyżka od granatu leży na ziemi.

260
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
- Co?
- Zabezpieczenie.

261
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Już.

262
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
- Kawy?
- Chętnie. Dzięki.

263
00:18:19,240 --> 00:18:21,880
Sorry za wczoraj, stary.
Ale musisz zrozumieć…

264
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Luz, rozumiem.

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
W tamtym roku złapaliśmy gliniarza.
Nie trudno świrować.

266
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Jasne, wszystko gra.

267
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Chcesz trochę kawy?

268
00:18:31,800 --> 00:18:32,840
Nie, dzięki.

269
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Nie sprzedamy cię
do szefostwa, jak wypijesz.

270
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Nie, dziękuję.

271
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
Wiesz, że to prywatne interesy?

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
- Wiem.
- Wiesz, że źle robią?

273
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Tak, wiem.

274
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
I co? Nie szkoda ci na to czasu?

275
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Ostatnio w Gujanie
walczyliśmy przeciwko wylesianiu.

276
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
Dzisiaj wysłali nas tu,
żeby ochraniać wycinkę.

277
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
To głupie!

278
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Podziwiają nas po zamachach,
tu plują w twarz.

279
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Takie życie, taka robota.

280
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
Rzuć to, chłopie! Chodź do nas!

281
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
Z dzieciakami, jeśli masz.
Tu nie trzeba kasy.

282
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Gotujemy z własnych warzyw.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
Mamy tanią piekarnię,
kury, jajka, krowy, kowali,

284
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
muzyków, stolarzy.
Czego jeszcze potrzeba?

285
00:19:09,800 --> 00:19:10,840
Rzuć wszystko!

286
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Słuchajcie!

287
00:19:12,440 --> 00:19:15,120
- Przemyślę to.
- Koniec, zaakceptowali!

288
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Co takiego?

289
00:19:16,320 --> 00:19:19,840
Nowy raport środowiskowy!
Na 18 miesięcy mamy spokój!

290
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Co? Fantastycznie!

291
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
- Nie wierzę!
- Wspaniale! Osiemnaście miesięcy!

292
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
W porządku?

293
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Tak, ale muszę wracać do Paryża.

294
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
- Praca wzywa.
- Serio? Słabo.

295
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
Dzisiaj świętujemy.

296
00:19:48,160 --> 00:19:51,440
Wiem, ale potrzebuję forsy.

297
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
Jasne. Przyniosłeś tu dobrą energię.

298
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
Było super, dzięki.

299
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Wrócisz do nas?

300
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Zobaczymy.
Kumple chcą jechać

301
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
do obozu w Bure, więc nie wiem,
czy przyjadę.

302
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Rozumiem.

303
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Ale jeśli brakuje ludzi, będę.

304
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
Jasne, to miło z twojej strony.

305
00:20:10,880 --> 00:20:14,480
Pójdę już,
później ciężko będzie złapać stopa.

306
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
- Pożegnasz ode mnie resztę?
- Jasne.

307
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Pa.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Wybacz.

309
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
Brawo, dobra robota.

310
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
Jak to robisz, że jesteś taki szybki?

311
00:21:08,280 --> 00:21:09,240
Co?

312
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Przemyślałaś, moją prośbę?

313
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Musimy mieć ich na oku,
premier jest na bieżąco.

314
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Wiem.

315
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
Chociaż traktuje to zbyt personalnie.
To jego strony.

316
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
- Może.
- Ten zbiornik ma w ogóle sens?

317
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
Mówiło się o zamknięciu elektrowni.

318
00:21:23,360 --> 00:21:26,040
Zapora jest potrzebna.
Ludzie potrzebują prądu.

319
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Bez chłodzenia nie ma elektrowni i prądu.

320
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Rzeczywistość w końcu wygra.

321
00:21:32,320 --> 00:21:35,440
Te nielegalne obozy
to zagrożenie, trzeba to zaznaczyć.

322
00:21:35,880 --> 00:21:39,440
Powiedz, że jeśli obywatele są przeciw,
powinni to przekazać urzędnikom.

323
00:21:40,000 --> 00:21:43,160
Bo skoro 200 czy 300 wkurzonych osób
może zachwiać demokracją,

324
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
to co mamy robić?

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,840
Dobrze, świetnie.
Muszę wyczuć odpowiedni moment.

326
00:21:49,920 --> 00:21:53,920
Może wznowienie prac
albo nagonka w mediach.

327
00:21:54,040 --> 00:21:55,560
Wyślij Simona albo Aline.

328
00:21:55,640 --> 00:21:57,520
Jestem kiepski w temacie społeczności.

329
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Rozważyłaś zmianę zespołu dla mnie?

330
00:22:00,200 --> 00:22:01,440
Nie czas na to teraz.

331
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
To dobry czas.

332
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Ryzyko zamachów rośnie.

333
00:22:04,920 --> 00:22:08,000
Nadam się. Możesz mi zaufać.
Czas na zmianę zespołów.

334
00:22:08,120 --> 00:22:10,320
Pracujesz w terenie tylko dwa lata

335
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
i za mało znasz arabski.

336
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Jeszcze trzy lata z lewakami i zobaczymy.

337
00:22:14,120 --> 00:22:18,040
Wybierz kilka, a potem pogadamy
o Strasburgu i szczycie klimatycznym.

338
00:22:22,720 --> 00:22:28,560
On. To ta starsza kobieta,
o której mówiłem. Ta od chaty.

339
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Jak się masz?

340
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Jak się masz?

341
00:22:45,840 --> 00:22:46,880
Co to?

342
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
Co to?

343
00:22:52,000 --> 00:22:56,760
Jak masz na imię?

344
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Tak, jesteśmy w centrum buntu i chaosu.

345
00:23:02,240 --> 00:23:03,680
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

346
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
- Dziękuję.
- Proszę.

347
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Spodziewajmy się zorganizowanych ataków
radykalnych przeciwników

348
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
w całym kraju.

349
00:23:10,240 --> 00:23:15,440
Dziękuję. Proszę wybaczyć. Halo?

350
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Greg? Musimy wrócić do obozu Busset.

351
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Kiedy?

352
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Już, jest tam dwóch Niemców.

353
00:23:20,920 --> 00:23:23,520
- Zadomowili się.
- To ci od pociągów?

354
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Tak.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.

355
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Świetnie. Wyślę Tancrède lub Simona.

356
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
To pilne. Ty musisz jechać.

357
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Nie mogę, pracuję nad nową ustawą.

358
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Prefekt prosił,
żebym zajął się tym osobiś...

359
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
W obozie cię znają,
a zlecenie z DRPP

360
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
i tak kończysz za tydzień.

361
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Nie rozumiem. Myślałem…
Mieliśmy je przedłużyć,

362
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
jeśli się spiszę…

363
00:23:46,240 --> 00:23:48,920
Wymóg operacyjny.
Teraz potrzebuję cię w Busset.

364
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Rozpoczyna się budowa zbiornika wodnego

365
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
w lesie Busset, między Nancy a Miluzą.

366
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Projekt zablokowany na półtora roku

367
00:23:58,640 --> 00:24:01,160
został wznowiony
po nowym raporcie środowiskowym.

368
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Stwierdzono, że budowa zapory
jest możliwa,

369
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
jeśli podjęte zostaną środki wyrównawcze.

370
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Decyzja spotkała się z falą krytyki
ze strony przeciwników projektu.

371
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Posłuchajmy reakcji…

372
00:24:19,560 --> 00:24:20,720
Jest tu kto?

373
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Suzanne?

374
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Jest tam ktoś?

375
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
To nie tu. Żartuję.

376
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
- Zawsze to samo.
- Cześć, to wasze dziecko?

377
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
- A ty kto?
- Co tu robisz?

378
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
Chwilkę, spokojnie.

379
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
Przyszedłem naładować telefon
i usłyszałem płacz.

380
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
- Gdzie Pauline?
- Pauline? Nie znam jej.

381
00:25:18,840 --> 00:25:21,760
Jest na wiecu.
Marco miał tu być.

382
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
Zaraz, nikt go nie pilnuje?

383
00:25:24,720 --> 00:25:27,600
- Ty.
- My nie mamy czasu. Słuchaj…

384
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Cholera.

385
00:25:55,480 --> 00:25:56,560
Pauline, jesteś tu?

386
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
- Witaj, Suzanne. Jak się masz?
- Dobrze.

387
00:26:10,000 --> 00:26:13,560
Miło cię znów widzieć.
Jak pozostali? Myriam, Naël.

388
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
Też dobrze.
Pewnie jesteś głodny.

389
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Trochę.

390
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Gdzie jest Pauline?
Dała mu coś?

391
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Pauline jest chyba na proteście.

392
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Niektórym ciężko zrozumieć,
jak działa zaufanie, co?

393
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
Zajmiesz się nim dzisiaj?
Ja przez to biodro nie dam rady.

394
00:26:30,560 --> 00:26:32,240
Nie mogę. Naprawdę.

395
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
Nie wiem, co mam robić.

396
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
To łatwe.
Weź butelkę. Pokażę ci.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
Nie rzucaj tym.

398
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Greg?

399
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Greg?

400
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Cześć, jak się masz?

401
00:28:02,720 --> 00:28:03,840
Wróciłeś?

402
00:28:04,640 --> 00:28:09,200
Oczywiście. Wznowili budowę, musiałem.

403
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Pilnowałeś Théo?

404
00:28:11,920 --> 00:28:14,440
Tak, zajmowałem się nim dzisiaj trochę.

405
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Dziękuję.

406
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Zaraz, to twoje dziecko?

407
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Tak.

408
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Co?

409
00:28:27,720 --> 00:28:31,120
- No tak.
- Nie wiedziałem.

410
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Co o nim myślisz?

411
00:28:33,880 --> 00:28:39,320
Przede wszystkim nie jest irytujący.
Jest uroczy, rozbawił mnie nie raz.

412
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Każdy się przy nim śmieje.

413
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Gdzie byłeś?

414
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
Gdzie ja nie byłem? Krążyłem tu i tam.

415
00:28:53,080 --> 00:28:56,320
Byłem trochę na południu.
Pracowałem w różnych miejscach.

416
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Chciałam zadzwonić.

417
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
- Tak?
- Tak.

418
00:29:01,680 --> 00:29:05,840
- Tak jak mówiłem, dużo podróżowałem i…
- Ja…

419
00:29:07,360 --> 00:29:11,800
Chciałam ci powiedzieć, że i tak urodzę,

420
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
ale chciałam, żebyś wiedział.

421
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Co miałem wiedzieć?

422
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Też nie rozumiem.

423
00:29:31,760 --> 00:29:36,080
Co? Co ty mówisz?
Myriam, zabezpieczyliśmy się.

424
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Tak.

425
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
Zabezpieczyliśmy się, ale on tu jest.

426
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
- Szukaliśmy cię.
- Serio?

427
00:29:54,000 --> 00:29:56,080
Poważnie. Chciałam ci powiedzieć.

428
00:29:56,200 --> 00:29:58,360
Bo kazałbym ci…
Wiesz…

429
00:30:00,880 --> 00:30:05,040
To nic by nie zmieniło.
Chciałam go, urodziłam. Kropka.

430
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Dobrze.

431
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Nie chcę nic.

432
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
- Co?
- Niczego nie chcę.

433
00:30:21,120 --> 00:30:25,160
Tak, ale… Oczywiście.

434
00:30:27,080 --> 00:30:29,160
Nie zostanę z wami.

435
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Aha, dobrze, to…

436
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Kurwa!

437
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
- Słuchaj, oni wiedzą.
- Skąd ta pewność?

438
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
Bo widzieli tego glinę.

439
00:30:52,480 --> 00:30:55,120
Robiłem z nim kurs saperski.
Przywitał się ze mną, dureń.

440
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Nie możemy odpuścić tym Niemcom.

441
00:30:57,840 --> 00:31:00,360
Oni siedzą tutaj.
Nigdzie się nie ruszają.

442
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Musimy wysłać kogoś innego.

443
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
- Nie mam kogo!
- To za duże ryzyko!

444
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
To co? To nadal będzie obóz bezprawia,

445
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
kryjówka dla terrorystów?

446
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Bez przesady. Oni tną tylko druty.

447
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Dość! Z prawnego punktu widzenia

448
00:31:13,320 --> 00:31:15,280
to międzynarodowy terroryzm.
Mamy plan.

449
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Podrzuć broń, wyślemy policję

450
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
i po wszystkim.

451
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
- Cześć.
- Hej.

452
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
- Gdzie jest Myriam?
- W szopie, robi glinę.

453
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
- On ma czyste ciuchy?
- Nie wiem.

454
00:31:47,560 --> 00:31:51,520
- Dobra. Poszukam.
- Czekaj, coś przyniosę.

455
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Hej.

456
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
Cześć, chłopaki.
Théo, co tu robisz?

457
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
Przepraszam za wczoraj. Spanikowałem.

458
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Zauważyłam.

459
00:32:06,400 --> 00:32:09,240
Nie znaleźliśmy dobrych spodenek.
Chciałem go przebrać.

460
00:32:09,520 --> 00:32:11,320
- Dlaczego?
- Był cały w błocie.

461
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Nie ma spodenek na niego.
Wyschnie i odpadnie.

462
00:32:16,840 --> 00:32:18,120
Tak go zostawisz?

463
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
No mówię. To błoto, skruszy się.

464
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Co ty na to, Théo?

465
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
Przebierać cię, jak tylko się wybrudzisz?

466
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
Ale to obrzydliwe. Przepraszam, ale…

467
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Czy ty mówisz mi, jak się zajmować Théo?

468
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
Nie, absolutnie, ale…

469
00:32:33,120 --> 00:32:35,280
Przybył tatuś,
a przez dziewięć miesięcy

470
00:32:35,480 --> 00:32:37,080
sama musiałam sobie radzić.

471
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
I nie było źle, więc tak zostanie.

472
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Jasne.

473
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
To co mam teraz zrobić?
Położyć go na ziemi?

474
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
Jeśli chcesz.

475
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Jeśli nie masz czasu, jakoś damy radę.

476
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Dobrze.

477
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Niko? Jana?

478
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Dokąd jedziesz?

479
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
Zostawiłem Théo z Pauline. Zasnął.

480
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
Fajnie. Potrzebujemy tu pomocy.

481
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Pomożesz?

482
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
Kurde, nie mogę.
Mam problem z mieszkaniem, muszę lecieć.

483
00:33:43,440 --> 00:33:48,720
- Już?
- Tak. Trzymaj, chcę się dołożyć.

484
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Tyle miałem. Trzeba mu kupić portki.

485
00:33:51,360 --> 00:33:53,640
- Buty też ma zniszczone.
- Zabierz pieniądze.

486
00:33:53,760 --> 00:33:57,840
- Nie miałam czasu na lumpeksy.
- Ale to pilne. Nie ma spodni.

487
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
Mówię ci, coś znajdziemy.

488
00:34:00,440 --> 00:34:01,960
Możesz się dorzucić do kasy wspólnoty…

489
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
- Muszę iść.
- Czekaj.

490
00:34:04,120 --> 00:34:06,080
To pieniądze dla Théo, nie wspólnoty.

491
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Załóż konto, ucieszy się.

492
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Żartujesz sobie?

493
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
Mam mu założyć konto oszczędnościowe?

494
00:34:12,880 --> 00:34:14,080
A dlaczego nie?

495
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Nawet nie ma dokumentów.

496
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
Urodziłam w domu w lockdownie,

497
00:34:18,240 --> 00:34:20,000
nikt nawet nie przyjechał.

498
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Jak to nie ma dokumentów?

499
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
To dziecko poza systemem.

500
00:34:26,120 --> 00:34:29,080
Ale zgłosiłaś jego narodziny?

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
Istnieje gdziekolwiek w administracji?

502
00:34:32,080 --> 00:34:34,160
Nie ma po nim śladu.

503
00:34:35,600 --> 00:34:38,760
Ale, Myriam,
brak rejestracji jest nielegalny.

504
00:34:38,840 --> 00:34:40,160
Jakby nie istniał.

505
00:34:41,320 --> 00:34:44,360
Moment, musi mieć papiery, żeby istnieć?
Jaja sobie robisz?

506
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Nie, ale…

507
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
Nosiłeś ducha na rękach?

508
00:34:47,480 --> 00:34:50,240
Jak przyjdzie policja,
sprawdzą go, to koniec.

509
00:34:50,400 --> 00:34:53,120
Zabiorą go. Zaczną śledztwo.
Oddadzą go do rodziny zastępczej.

510
00:34:54,640 --> 00:35:00,760
A co ich to obchodzi? W najgorszym wypadku
powiem, że to twój syn.

511
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Będziesz mógł go zabrać.

512
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
- Halo?
- Dzwoniłeś?

513
00:35:10,000 --> 00:35:13,880
Tak, odwołaj policję. Natychmiast.

514
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
Co się dzieje?

515
00:35:16,120 --> 00:35:17,880
Chyba mam dużo lepszy plan.
O wiele lepszy.

516
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
Nakryjemy Niemców w akcji.

517
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Zabierz rączkę. O tak.

518
00:35:28,480 --> 00:35:33,640
Nie śmiej się, Théo.
Nie uśmiechamy się. Nie ruszaj się.

519
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Co to? No i już! Mamy to!

520
00:36:26,480 --> 00:36:32,960
- Przepraszam, spałem.
- W porządku, nie chciałam cię obudzić.

521
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Z mieszkaniem już wszystko OK?

522
00:36:38,800 --> 00:36:42,280
Tak, dzwoniłem do sąsiada.

523
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Pójdę spać w aucie.

524
00:36:45,520 --> 00:36:49,600
Nie, jest OK. Możesz zostać. Śpij.

525
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Dobrze.

526
00:36:59,960 --> 00:37:01,160
I dzięki za Théo.

527
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
Zero cierpliwości. Tak to się kończy.

528
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
- Delikatnie.
- I jak, dziewczyny?

529
00:37:07,360 --> 00:37:08,640
- Źle.
- Poważnie?

530
00:37:08,760 --> 00:37:10,080
Nie widać, że się męczymy?

531
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
Dobra.

532
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
Tu zakłada się łańcuch.

533
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
- Możliwe.
- Jak?

534
00:37:13,840 --> 00:37:15,240
- Nie wiem.
- Dzięki.

535
00:37:15,360 --> 00:37:16,600
- Dasz radę.
- Fajnie.

536
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Nie mam pojęcia.

537
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Ale jest super. Znaczy, będzie.

538
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
- Dzięki.
- Skąd to masz?

539
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
- Lucia go znalazła.
- Jest tu gdzieś złomowisko?

540
00:37:24,160 --> 00:37:25,920
Niedaleko strefy przemysłowej.

541
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
- Przy N4?
- Zgadza się.

542
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
To tam gdzie jest tyle buldożerów?

543
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Tak, tam jest złomowisko.

544
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Skręca mnie, kiedy koło nich przechodzę.

545
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Dlaczego?

546
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
To one zniszczyły chaty.

547
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
Nie wiemy, czy to te.

548
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Myślę, że te. I teraz też przyjadą.

549
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Jesteś pewny, że to te same?

550
00:37:43,600 --> 00:37:44,560
Mają taki sam napis, jak te,

551
00:37:44,720 --> 00:37:46,440
co zniszczyły Ambazad.

552
00:37:46,520 --> 00:37:47,840
Jeśli tak, podpalimy je.

553
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
Nie podłożymy…

554
00:37:49,440 --> 00:37:50,640
Zniszczyli nasz dom.

555
00:37:50,760 --> 00:37:52,240
Spalmy sprzęty, których użyli.

556
00:37:52,480 --> 00:37:54,800
- Nie.
- Lepiej odpuść, rwie się do akcji.

557
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Właśnie widzę.

558
00:37:55,960 --> 00:37:57,920
Nie trzeba ognia.
Wsyp cukier do baku,

559
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
skarmelizuje, silnik padnie.

560
00:38:00,320 --> 00:38:02,640
- Dopiero teraz mówisz?
- Co by to dało?

561
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Nie mają innych?

562
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
Chodzi o komunikat!

563
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
Wy niszczycie nasz dom,
my wasze narzędzia destrukcji.

564
00:38:09,800 --> 00:38:11,240
A ty co myślisz?

565
00:38:11,720 --> 00:38:16,560
Pogadaj z Naëlem, albo Janą i Niko,
oni zdecydują.

566
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
- Kurwa!
- Co się dzieje?

567
00:38:18,320 --> 00:38:21,760
Jestem zła. Nie wiem, o co chodzi.
Ledwo się ruszyłam i skończyło się paliwo.

568
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Pokaż to.

569
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
- Hej, jak leci?
- Dobrze.

570
00:38:32,520 --> 00:38:33,880
Zerkniesz na niego?

571
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
- A chcesz?
- Muszę wziąć prysznic.

572
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
- Dobrze.
- Proszę.

573
00:38:40,520 --> 00:38:42,480
- Cześć, Théo.
- Dzięki.

574
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Chodź, malutki.

575
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
- Tu jest smoczek.
- To banan?

576
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Tak.

577
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
Na razie.

578
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
Pa.

579
00:39:49,280 --> 00:39:52,880
Są dwa wejścia. Jedno tu, drugie tu.

580
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Ktoś stanie na czatach.

581
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
Jeden tu, drugi obok małego parkingu.

582
00:39:56,520 --> 00:39:58,640
- Skąd wyjdziemy? Stąd.
- Stąd.

583
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
A potem…

584
00:39:59,840 --> 00:40:01,000
Nie, tu są kamery.

585
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
Tak, ale tu nas zobaczą z autostrady.

586
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
To nic, będą jechać w nocy 130 km/h.

587
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
Chodźmy polami! Łatwizna!

588
00:40:08,640 --> 00:40:10,160
- Jak idzie?
- To ty!

589
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
- Zaczęliście?
- Tak.

590
00:40:12,000 --> 00:40:13,320
To jest do dupy.

591
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
- No i?
- Nie robimy tego…

592
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Po co tu jesteś?

593
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
Mam pomysł, będzie OK.

594
00:40:18,160 --> 00:40:21,120
- Gdzie Théo? Z kim jest?
- Nie martw się!

595
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
- Kto go pilnuje?
- Greg!

596
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
Posłuchajmy.
Nie czas na rozmowę o dziecku.

597
00:40:24,600 --> 00:40:25,920
Skupcie się albo wyjdźcie.

598
00:40:26,800 --> 00:40:29,320
Nie mieliśmy wtajemniczyć
tylko kilku osób?

599
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Możesz wyjść, bez różnicy.

600
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Spokojnie. Wyjdźmy na dwór.

601
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
Co ty wyprawiasz?

602
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Ośmieszasz mnie.

603
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Co ty robisz?

604
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Pomyślałaś w ogóle o Théo?

605
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
O co ci chodzi?

606
00:40:49,320 --> 00:40:53,440
Jeśli coś się nie uda…
Przypomnij sobie Tarnac.

607
00:40:53,560 --> 00:40:57,000
Przecięli tylko druty.
Sąd się nie szczypie.

608
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
Dla nich to banda przestępców, terroryzm.

609
00:40:59,360 --> 00:41:02,160
Myśląc w ten sposób, nic nie zrobimy.

610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
Za porażki trzeba zapłacić. Wiesz o tym.

611
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
Myriam, masz dziecko.
Wszystko się zmieniło.

612
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
W Tarnac dostali pół roku.

613
00:41:10,440 --> 00:41:13,280
Groziło im 15 lat.
Co będzie z Théo przez pół roku?

614
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Albo przez 15 lat?

615
00:41:14,440 --> 00:41:17,800
Przestań się tak o niego zamartwiać.
To już robi się nudne.

616
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Nie chodzi tylko o Théo.

617
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
O ciebie też.

618
00:41:29,320 --> 00:41:32,280
Jestem dużą dziewczynką.
Widziałam gorsze rzeczy.

619
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
Przestań.

620
00:41:37,560 --> 00:41:41,760
Odpuść sobie. Jest nas dużo.
Nie musisz tam iść.

621
00:41:45,480 --> 00:41:51,120
Co ty, masz kryzys ojcowski?
Jakieś niepokoje.

622
00:41:51,320 --> 00:41:53,680
Co się dzieje? Będzie dobrze.

623
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Skąd wiesz?

624
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Wiem.

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Chodź. Chodźmy.

626
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
Proszę. Zdrówko.

627
00:42:25,560 --> 00:42:29,760
Dzięki.
Proszę bardzo. Nie tak dużo.

628
00:42:30,320 --> 00:42:32,720
- Dobrze mu z tobą.
- Chyba tak.

629
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
Mnie też.

630
00:42:40,520 --> 00:42:42,600
Będę musiał wyjechać, żeby coś zarobić.

631
00:42:44,000 --> 00:42:45,320
Wiem, Greg.

632
00:42:45,640 --> 00:42:48,840
Próbuję tylko powiedzieć,
że nam nie przeszkadzasz.

633
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
Chodźmy zatańczyć! Proszę!

634
00:42:58,120 --> 00:42:59,600
Późno już. Położę go spać.

635
00:42:59,680 --> 00:43:02,760
Bawmy się! Chodź!
Pauline, weź Théo, proszę.

636
00:43:03,040 --> 00:43:05,120
Nie znam tego. Nie wiem, co mam robić.

637
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
- Stań tak…
- Dobrze…

638
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
I zaczynamy.

639
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Nie znam kroków.

640
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Mały podskok.

641
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
- OK.
- I dalej.

642
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
- Po kwadracie.
- Tak!

643
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
A teraz zmiana! Druga strona!

644
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Nie!

645
00:43:56,360 --> 00:43:59,520
- Chodźcie!
- To ważne.

646
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
Chodźcie tu, Myriam, Greg!

647
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
Siedem i osiem i…
Raz, dwa, trzy, cztery!

648
00:44:08,960 --> 00:44:12,360
Pięć i sześć, i siedem, i osiem!

649
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
Sto lat, Fissou!

650
00:45:02,640 --> 00:45:04,080
Z sabotażem jest problem.

651
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
Za bardzo się boją. Wycofują się.

652
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Ale to nic, z Niemcami najprościej…

653
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Spokojnie, usiądź.

654
00:45:11,400 --> 00:45:13,080
Prosiłeś Tancrède o dokumenty?

655
00:45:14,880 --> 00:45:17,320
Dla tej dziewczyny.
Zajmujesz się pracą socjalną?

656
00:45:17,640 --> 00:45:19,720
Próbuję ją sobie owinąć wokół palca.

657
00:45:19,840 --> 00:45:24,080
Nie wiedziała,
że niezgłoszenie dziecka to przestępstwo.

658
00:45:24,240 --> 00:45:26,600
Martwi się.
Ja jej tylko pomagam z papierami,

659
00:45:26,720 --> 00:45:28,360
żeby mały był zarejestrowany.

660
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Nie angażujesz się czasem?

661
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
Nie, nie obchodzi mnie ta laska.

662
00:45:33,080 --> 00:45:35,200
Pytasz o rezultaty, to ci je przedstawiam.

663
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
Nie ufają mi. Mówię ci…

664
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Ten sabotaż się nie uda.

665
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
Nie chcę tego słyszeć.

666
00:45:47,600 --> 00:45:50,280
Ale tak szczerze,
nawet jeśli sypią cukier do baku,

667
00:45:50,400 --> 00:45:53,280
czy to taka wielka zbrodnia?
Zagrożenie dla demokracji?

668
00:45:53,440 --> 00:45:55,440
Nie chodzi o niszczenie sprzętu.

669
00:45:55,520 --> 00:45:57,680
Chodzi o komunikację z rządem.

670
00:45:57,920 --> 00:46:00,440
A Niemcom mamy pokazać,
że we Francji i w Europie

671
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
panuje porządek, więc zaręczam,
że to dokończymy.

672
00:46:03,440 --> 00:46:06,520
Pozostaje jedna kwestia,
o którą wszyscy pytają,

673
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
ramy czasowe.

674
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
Mówiłem, nie są pewni.

675
00:46:14,760 --> 00:46:16,400
Nasz cel to 15 dni.

676
00:46:18,640 --> 00:46:21,160
Potem aresztujemy wszystkich,
nawet ciebie.

677
00:46:21,720 --> 00:46:25,160
Postawimy zarzuty tym najbardziej
niepokornym. Niczego nie dotykaj,

678
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
grzecznie daj się zaaresztować,
puścimy cię

679
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
i nikt nie będzie miał podejrzeń.

680
00:46:29,800 --> 00:46:32,200
Nikomu nie powiemy,
że działasz pod przykrywką.

681
00:46:33,120 --> 00:46:35,800
I zajmiemy się papierami dzieciaka.
Nie martw się tym.

682
00:46:36,640 --> 00:46:38,120
Skup się na sabotażu.

683
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Jak poszło?

684
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
W porządku. Jak rozmowa o pracę.

685
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
- Cześć.
- Jak tam?

686
00:46:50,040 --> 00:46:51,120
Dobrze.

687
00:46:52,560 --> 00:46:54,080
- Chcesz do taty?
- Cześć.

688
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
Idziesz do taty?

689
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Co mama robi?

690
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
Wszystko gra?

691
00:47:03,400 --> 00:47:05,160
Suzanne przewróciła się w kuchni.

692
00:47:05,840 --> 00:47:08,160
Jest cała, ale trzymają ją w szpitalu.

693
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
- Znowu chcą jej operować biodro.
- Kurwa.

694
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
Dasz mi znać, co z sobotą?

695
00:47:12,320 --> 00:47:13,840
- Jasne.
- Dzięki.

696
00:47:19,600 --> 00:47:24,600
Jestem córką marynarza,
który przepłynął morze

697
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Jestem córką żołnierza,
który nienawidził wojny

698
00:47:30,800 --> 00:47:35,000
Jestem córką skazańca,
zbiegłego przestępcy

699
00:47:35,440 --> 00:47:39,320
Jestem córką córki króla
Za biedną, żeby wyjść za mąż

700
00:47:40,600 --> 00:47:44,880
Jestem córką leśnego biegacza
i przemytnika

701
00:47:45,080 --> 00:47:46,400
Jestem dzieckiem siedmiu…

702
00:48:18,200 --> 00:48:21,680
Policja. Proszę wyłączyć silnik
i okazać dokumenty.

703
00:48:23,160 --> 00:48:24,680
Tu poczta głosowa Pauline,

704
00:48:24,760 --> 00:48:25,880
zostaw wiadomość.

705
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
Cholera…

706
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
Niko, na pozycję!

707
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Nie, ty tutaj.
Ty też! Paul! Fissou, chodźcie!

708
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
Tnijcie płot. Widzimy się potem.

709
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
Tutaj jest! Patrzcie!
Zwiadowcy, na pozycje!

710
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Lucia, kombinerki!

711
00:49:07,880 --> 00:49:09,400
Dobra, idźcie.

712
00:49:15,360 --> 00:49:16,520
- Stop!
- Co?

713
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
- Stop!
- Co się dzieje?

714
00:49:22,280 --> 00:49:23,800
OCHRONA

715
00:49:23,960 --> 00:49:28,120
- Ja spadam.
- Stój.

716
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Co się dzieje?

717
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Kurwa.

718
00:49:44,920 --> 00:49:47,760
- OK. Idźcie, czysto!
- OK. Czysto.

719
00:49:48,080 --> 00:49:49,720
Do roboty. Jana, dajesz.

720
00:49:51,280 --> 00:49:55,600
Dobra. Idziemy!

721
00:49:57,480 --> 00:49:58,600
Ruchy!

722
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
Brice! Wysypałeś wszystko?

723
00:50:09,400 --> 00:50:12,040
- Tak.
- Weź jeszcze te.

724
00:50:43,160 --> 00:50:44,320
Słyszałeś?

725
00:50:44,840 --> 00:50:46,680
- Nie, co?
- Coś się poruszyło.

726
00:50:47,200 --> 00:50:48,280
Wydawało ci się.

727
00:50:54,200 --> 00:50:56,120
Greg, nic ci nie jest?

728
00:50:56,200 --> 00:50:58,160
Skąd się tu wzięłaś?

729
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
Widziałam jakichś kolesi z telefonami.
W obozie. Spanikowałam.

730
00:51:01,760 --> 00:51:04,640
- Pauline jest w domu? Gdzie Théo?
- Théo jest ze mną.

731
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Co?

732
00:51:05,840 --> 00:51:08,200
Jest w samochodzie. Nic mu nie jest.

733
00:51:08,360 --> 00:51:09,440
Nie martw się.

734
00:51:09,560 --> 00:51:13,160
Kurwa, Myriam. Ej, stop!
Naël, przerywamy akcję.

735
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Przerywamy.

736
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
- Chodź.
- Co?

737
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Dlaczego?

738
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
Widziałaś policję.

739
00:51:17,720 --> 00:51:20,960
- Nie, tylko spanikowałam.
- Co się dzieje?

740
00:51:21,080 --> 00:51:22,600
Widziała gliny w obozie.

741
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Widziałam ludzi na rowerach. To nie gliny.

742
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Tak, tak.

743
00:51:25,760 --> 00:51:28,200
Pogięło cię?

744
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
- Przerywasz akcję przez taką głupotę?
- Greg, chodź.

745
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Cholera. Rowerzyści dzwoniący o 22:00…

746
00:51:32,480 --> 00:51:33,840
Nie! Dokończymy to! Wracamy!

747
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Nie wierzysz? Chodź, idziemy stąd.

748
00:51:36,720 --> 00:51:37,920
- Nie…
- Gdzie auto?

749
00:51:38,040 --> 00:51:39,640
Tam. Proszę…

750
00:51:39,720 --> 00:51:41,880
- Kurwa. Pomóc wam?
- Przyda się!

751
00:51:42,000 --> 00:51:43,240
Myriam, do cholery, nie!

752
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Co się dzieje?

753
00:51:47,960 --> 00:51:49,880
- Przytrzymasz to?
- Zaróbmy ciasto.

754
00:51:50,160 --> 00:51:52,440
- Puść!
- Cholera. Dalej.

755
00:51:53,200 --> 00:51:54,680
Dobra, dobra. Rusz tym.

756
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Dzięki.

757
00:51:57,920 --> 00:51:59,040
Myriam, spadamy.

758
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Już kończymy.

759
00:52:01,560 --> 00:52:02,640
Tędy!

760
00:52:02,920 --> 00:52:04,960
Myriam, na litość boską. Idziemy.

761
00:52:05,080 --> 00:52:06,800
- Poczekaj.
- Chodź!

762
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
- Czekaj!
- Myriam, proszę.

763
00:52:09,080 --> 00:52:15,480
Spadamy! Szybko, ruchy! Ostrożnie!

764
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Ruchy, ruchy!

765
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
Są wszyscy?

766
00:52:21,320 --> 00:52:23,160
Dobra, zwijamy się.

767
00:52:23,280 --> 00:52:24,360
Szybciej, Fred!

768
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
W porządku?

769
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Co jest?

770
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
No…

771
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Ale…

772
00:52:58,000 --> 00:52:59,240
Greg, o co chodzi?

773
00:52:59,560 --> 00:53:01,160
- Nie wiem…
- Kurwa.

774
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Tędy!

775
00:53:05,520 --> 00:53:06,560
Stać!

776
00:53:07,000 --> 00:53:10,360
Szybko! Są tutaj! Stać!

777
00:53:14,920 --> 00:53:17,680
Myriam, uciekaj!

778
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Tutaj!

779
00:53:25,080 --> 00:53:26,120
Stać!

780
00:53:31,480 --> 00:53:32,520
Greg!

781
00:53:37,520 --> 00:53:38,840
Nie ruszaj się!

782
00:53:47,600 --> 00:53:49,400
Chodźcie tędy!

783
00:53:56,760 --> 00:53:57,800
Coś tam słyszałem.

784
00:53:58,560 --> 00:54:00,920
Był tutaj. Mówię wam. Idźmy dalej.

785
00:54:05,680 --> 00:54:10,240
Już, Théo… Już jestem, skarbie.

786
00:54:10,880 --> 00:54:13,840
Przepraszam.

787
00:54:21,480 --> 00:54:26,600
Tutaj jest! Policja! Wstań powoli.

788
00:54:26,720 --> 00:54:28,440
Powoli. Ręce do góry.

789
00:54:32,840 --> 00:54:35,640
Jeszcze raz, nie słyszałem.
Nie słyszałem!

790
00:54:57,200 --> 00:54:59,280
Béné, jesteś! Masakra…

791
00:54:59,400 --> 00:55:04,880
- Mogę sobie wyobrazić.
- Jak się macie? W porządku?

792
00:55:05,120 --> 00:55:06,560
Ściśnijcie się, wszyscy wsiądą.

793
00:55:07,400 --> 00:55:08,840
Ja się przejdę.

794
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
Ja też. Spacer to dobry pomysł.

795
00:55:10,560 --> 00:55:11,640
Dobrze.

796
00:55:15,960 --> 00:55:17,000
Hej.

797
00:55:20,360 --> 00:55:23,160
- Co to miało być?
- Co?

798
00:55:23,960 --> 00:55:28,520
Ci kowboje, których nasłałaś.
Tak działa policja?

799
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
Myślą, że to Afganistan?

800
00:55:30,360 --> 00:55:31,640
Oczekiwałeś popierdółek?

801
00:55:32,000 --> 00:55:33,840
Séverine, to było idiotyczne.

802
00:55:34,680 --> 00:55:37,440
Byli agresywni.
Musiałem im oddać, złamaliby mi rękę.

803
00:55:37,520 --> 00:55:39,920
Misja zakończona powodzeniem,
to najważniejsze.

804
00:55:40,040 --> 00:55:42,240
Trudno, ktoś trochę pocierpi.
Taka praca.

805
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
Dokonałeś wielkiej rzeczy.

806
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
- Dyrektor złoży gratulacje.
- Wielkiej.

807
00:55:46,080 --> 00:55:49,400
- Oskarżyli mnie o napaść i pobicie.
- No i? Co z tego?

808
00:55:50,760 --> 00:55:53,840
Brał w tym udział glina pod przykrywką,
sąd anuluje zarzuty?

809
00:55:53,920 --> 00:55:56,080
Nie glina, tylko Greg Bernard.

810
00:55:59,360 --> 00:56:04,640
Jeśli trochę posiedzę,
nie będą mnie podejrzewać.

811
00:56:04,960 --> 00:56:07,840
Nie będziemy ryzykować.
Zabierz swoje rzeczy. Kończymy.

812
00:56:08,480 --> 00:56:10,800
Nie, poczekaj. Nie taki był plan.

813
00:56:11,240 --> 00:56:13,400
Szukają kreta.
Jeśli zniknę, mam przesrane.

814
00:56:13,480 --> 00:56:15,200
Nieważne. Skończyłeś już z lewakami.

815
00:56:15,600 --> 00:56:18,880
Zajmiesz się walką z terroryzmem, Maynial.
Koniec operacji.

816
00:56:19,040 --> 00:56:20,080
Gratuluję.

817
00:56:25,680 --> 00:56:26,720
To bez sensu.

818
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Co?

819
00:56:30,240 --> 00:56:31,280
Wszystko, co robimy.

820
00:56:33,280 --> 00:56:35,280
Atakujemy walczących dla społeczeństwa.

821
00:56:36,240 --> 00:56:38,200
Ty nie chciałeś bronić demokracji?

822
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Nie mówiłaś, że mogą mieć rację?

823
00:56:43,360 --> 00:56:45,680
Spójrzmy prawdzie w oczy.

824
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
Dwa ostatnie lata…

825
00:56:49,040 --> 00:56:51,080
Przerobili cię? Dlatego chcesz zostać?

826
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
Nie.

827
00:56:53,560 --> 00:56:55,920
To o co chodzi? O tę dziewczynę?

828
00:56:57,360 --> 00:57:00,960
Wolisz żyć z brudasami, zbierać kartofle
i podcierać dupę gówniarzowi?

829
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Nie. Oczywiście, że nie.

830
00:57:04,000 --> 00:57:05,640
To wynoś się z tego obozu.

831
00:57:16,720 --> 00:57:19,080
W porządku? Gdzie Théo?

832
00:57:19,520 --> 00:57:22,360
Śpi. Dziękuję.

833
00:57:26,680 --> 00:57:30,640
Dziękuję.

834
00:58:48,200 --> 00:58:49,480
- Kurde.
- Jak tam?

835
00:58:49,560 --> 00:58:50,640
- Żyjesz?
- Tak.

836
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Miałeś rację.

837
00:58:52,400 --> 00:58:55,040
Powinniśmy byli cię posłuchać.
Miałeś przeczucie.

838
00:58:55,560 --> 00:58:57,080
To za mało. Mamy kreta.

839
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Nie wierzę. Jakim cudem?

840
00:59:00,080 --> 00:59:02,400
Byliście ostrożni.
Kto by to miał w ogóle być?

841
00:59:02,720 --> 00:59:04,280
To może podsłuch.
To niezbyt legalne.

842
00:59:04,360 --> 00:59:06,360
Nie wykorzystali tego na nikim,

843
00:59:06,440 --> 00:59:09,480
bo powiedzieliby o tym w areszcie.
Czyli się nie nadaje.

844
00:59:09,920 --> 00:59:11,680
Możemy to wykorzystać na procesie.

845
00:59:11,760 --> 00:59:12,840
Albo nie podsłuchują.

846
00:59:13,240 --> 00:59:16,200
To skąd niby wiedzieli?

847
00:59:17,480 --> 00:59:20,040
Przedłużyli areszt Janie i Tonio.
Fissou siedzi.

848
00:59:20,160 --> 00:59:22,920
- Trzymają Fissou?
- Niedorzeczne.

849
00:59:23,040 --> 00:59:24,800
To ma być żart? Boże!

850
00:59:25,000 --> 00:59:28,520
- Oszaleli czy co?
- On ma ledwo 18 lat. Żałosne.

851
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Musimy iść wszyscy.
Zbiorowa odpowiedzialność.

852
00:59:31,480 --> 00:59:33,240
Nie oskarżą nas o terroryzm…

853
00:59:33,320 --> 00:59:34,400
To nic nie da, Myriam!

854
00:59:34,520 --> 00:59:38,040
To nie demonstracja za dnia, z prasą,
tylko akcja 20 ludzi w środku nocy.

855
00:59:38,120 --> 00:59:39,320
- Czekamy?
- Przeciwnie.

856
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Hej.

857
00:59:45,680 --> 00:59:46,800
Hej.

858
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Idziesz do mnie?

859
01:00:33,720 --> 01:00:36,240
Kiedy mnie wczoraj pocałowałeś…

860
01:00:40,480 --> 01:00:41,600
Poczułam…

861
01:00:45,160 --> 01:00:46,200
euforię.

862
01:00:51,160 --> 01:00:52,320
Pomyślałam…

863
01:00:55,000 --> 01:00:56,560
Miałam taką radosną wizję.

864
01:00:59,360 --> 01:01:00,440
Co to za wizja?

865
01:01:04,400 --> 01:01:05,440
Wizja…

866
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Sama nie wiem…

867
01:01:11,640 --> 01:01:13,400
Wizja zbudowania czegoś.

868
01:01:14,160 --> 01:01:15,200
We troje.

869
01:02:15,360 --> 01:02:16,920
Trafili do aresztu.

870
01:02:17,440 --> 01:02:18,480
Kto?

871
01:02:18,600 --> 01:02:21,440
Fred, Tonio i ci Niemcy,
do procesu.

872
01:02:21,800 --> 01:02:24,760
Przeczytałbyś mój post?
Sprawdzisz, czy nie ma błędów?

873
01:02:27,840 --> 01:02:29,320
Jeśli wyjadę, też wyjedziesz?

874
01:02:30,400 --> 01:02:31,800
Co? Dokąd?

875
01:02:33,520 --> 01:02:35,720
Mam iść jutro na komisariat.
Nie wiem, co znaleźli.

876
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Kurwa…

877
01:02:39,040 --> 01:02:40,480
Wyjedziesz ze mną z kraju?

878
01:02:41,200 --> 01:02:43,560
O czym ty mówisz?
Suzanne jest w szpitalu,

879
01:02:44,080 --> 01:02:45,880
musimy bronić obozu, mamy oskarżonych…

880
01:02:46,320 --> 01:02:47,840
- To zły moment.
- Tak…

881
01:02:49,800 --> 01:02:51,040
Tak myślałem.

882
01:02:55,280 --> 01:02:56,840
Martwisz się na zapas.

883
01:02:57,280 --> 01:02:58,840
Może chcą cię tylko wkurzyć?

884
01:03:00,400 --> 01:03:01,600
Może.

885
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
Jadę do sklepu po jedzenie.

886
01:03:05,320 --> 01:03:06,360
OK.

887
01:03:28,280 --> 01:03:31,440
Czekaj! Weźmiesz go ze sobą?

888
01:03:32,840 --> 01:03:34,880
Będę mogła się spotkać z prawnikami
w Fosses Bleues.

889
01:03:35,600 --> 01:03:37,160
Już! Na razie!

890
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Grégoire? Co ty tu robisz?

891
01:04:33,160 --> 01:04:34,320
Mogę?

892
01:04:35,520 --> 01:04:37,240
Aleś ty uroczy.

893
01:04:42,280 --> 01:04:44,240
Musisz go natychmiast oddać matce.

894
01:04:46,360 --> 01:04:47,440
Wiem, mamo.

895
01:04:48,000 --> 01:04:50,520
Pewnie obdzwoniła już całą Francję…

896
01:04:53,600 --> 01:04:54,640
Co ja mam robić?

897
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Zadzwoń i powiedz,
że mały jest cały

898
01:04:57,840 --> 01:05:00,040
- i wróć jak najszybciej.
- Nie…

899
01:05:01,400 --> 01:05:02,520
To wiem.

900
01:05:04,680 --> 01:05:08,080
Co mam powiedzieć przełożonym?

901
01:05:09,600 --> 01:05:13,080
Zastanów się spokojnie,
czego naprawdę chcesz, Grégoire.

902
01:05:16,880 --> 01:05:20,840
- Nie mam wyboru, mamo.
- Dziecka nie możesz porzucić. Nigdy.

903
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Taki przystojny mały…

904
01:05:30,600 --> 01:05:31,960
Twój syn… jest piękny.

905
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
Nie wiem, co mam robić.

906
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
Odejście z pracy nie jest zakazane.

907
01:05:54,040 --> 01:05:55,240
Nie mogę tego zrobić.

908
01:06:00,480 --> 01:06:01,680
Był taki facet…

909
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
W policji był facet…

910
01:06:07,080 --> 01:06:09,400
To było dwa lata temu.
Pracował na Korsyce.

911
01:06:10,720 --> 01:06:12,640
Zakochał się w aktywistce.

912
01:06:13,880 --> 01:06:16,720
Oszalał, do wszystkiego się przyznał,
chciał odejść.

913
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
I?

914
01:06:20,440 --> 01:06:24,880
Znaleźli jego auto,
drzwi otwarte, nic więcej.

915
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Na dom dziewczyny zrobili nalot.

916
01:06:30,120 --> 01:06:32,040
Znaleźli materiały do produkcji bomb…

917
01:06:33,200 --> 01:06:34,600
chociaż była pacyfistką.

918
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
Skazali ją na dziesięć lat.

919
01:06:39,880 --> 01:06:42,360
Weź wszystko. Takie brzdące szybko rosną.

920
01:06:43,040 --> 01:06:47,840
Dzwoniła do szpitali? A ty na policję?

921
01:06:49,120 --> 01:06:51,400
Dobrze. Cześć.

922
01:06:53,680 --> 01:06:56,680
Nie ma alertu.
Najwidoczniej nawet nie wezwała policji.

923
01:06:57,080 --> 01:06:59,520
Odwieź dziecko
i wyjedź stamtąd natychmiast.

924
01:07:01,120 --> 01:07:04,400
Greg, co się dzieje? O co chodzi?

925
01:07:08,800 --> 01:07:10,000
Pomóż mi, proszę.

926
01:07:13,560 --> 01:07:15,560
Jak? Mam wysłać ludzi?

927
01:07:20,600 --> 01:07:23,800
Dobrze. Aresztują cię
w odpowiednim momencie. Jedź już.

928
01:07:24,680 --> 01:07:28,280
Jeśli sprawy się skomplikują,
ja nie biorę odpowiedzialności, jasne?

929
01:07:29,800 --> 01:07:31,360
Hakim, tak. Chodzi o Grega. Trzeba…

930
01:07:39,200 --> 01:07:40,240
Myriam.

931
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
- Przepraszam.
- Nigdy więcej tak nie rób, jasne?

932
01:07:46,480 --> 01:07:47,600
Informuj mnie!

933
01:07:47,760 --> 01:07:51,280
- Zadzwoń! Napisz! Cokolwiek!
- Już ci wyjaśniłem,

934
01:07:51,360 --> 01:07:52,720
śledzili mnie, wyłączyłem…

935
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
W dupie mam gliny!
Masz mnie informować!

936
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
Przepraszam.

937
01:07:56,440 --> 01:07:58,640
To był chaos, nie wiedziałem, co robić…

938
01:08:01,600 --> 01:08:02,800
Chrzań się.

939
01:08:22,440 --> 01:08:24,320
Bałam się, że coś wam się stało.

940
01:08:34,360 --> 01:08:35,680
Przyznam się.

941
01:08:36,720 --> 01:08:37,880
Powiem…

942
01:08:38,760 --> 01:08:39,840
Poniosę konsekwencje.

943
01:08:42,680 --> 01:08:44,520
Wszystko wróci do normy.

944
01:08:47,160 --> 01:08:49,320
Oboje odpoczniecie trochę ode mnie.

945
01:08:53,480 --> 01:08:55,400
Możesz mieć rację, może…

946
01:08:57,160 --> 01:08:59,520
Może to nic poważnego.

947
01:08:59,960 --> 01:09:03,160
Wyjedźmy. Wyjedźmy, tak jak mówiłeś.

948
01:09:07,600 --> 01:09:08,720
Myriam...

949
01:09:23,880 --> 01:09:25,280
Nie będę dla was dobry.

950
01:09:27,600 --> 01:09:29,320
- Nie pasujemy do siebie.
- Nie…

951
01:09:29,600 --> 01:09:31,160
- Nie.
- Pasujemy!

952
01:09:31,280 --> 01:09:33,080
Idealnie pasujemy, Greg!

953
01:09:33,760 --> 01:09:36,520
Przysięgam, między nami jest coś
niesamowitego, cennego.

954
01:09:38,920 --> 01:09:41,040
Cokolwiek zrobimy, będzie dobrze.

955
01:09:42,040 --> 01:09:43,280
Obiecuję.

956
01:09:43,440 --> 01:09:46,640
Co zrobiliśmy razem
po raz pierwszy? Théo.

957
01:09:48,240 --> 01:09:49,680
Spójrz, jaki jest wspaniały.

958
01:09:53,960 --> 01:09:55,640
Poza tym, co masz lepszego do roboty?

959
01:09:57,600 --> 01:09:59,280
Coś lepszego niż nasza trójka?

960
01:10:05,600 --> 01:10:07,280
W wiosce jest policja.

961
01:10:10,640 --> 01:10:12,520
Kurwa, Greg, spadamy stąd.

962
01:10:13,840 --> 01:10:14,960
No rusz się, spadamy.

963
01:10:17,040 --> 01:10:18,080
Ruchy.

964
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
Weź swoje dokumenty.

965
01:10:23,120 --> 01:10:24,800
- Dokumenty!
- Tak.

966
01:10:29,320 --> 01:10:30,560
Chodź.

967
01:10:39,120 --> 01:10:40,320
Są w obozie.

968
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Kurwa…

969
01:11:09,480 --> 01:11:10,520
Kurwa, Greg. Uważaj…

970
01:11:33,000 --> 01:11:34,080
Kurwa!

971
01:11:35,800 --> 01:11:38,400
- Co robisz?
- Dalej!

972
01:11:46,640 --> 01:11:49,640
Spotkajmy się wieczorem
w opuszczonym domu, OK?

973
01:11:49,800 --> 01:11:51,480
- Ale Greg…
- Jak będzie ciemno.

974
01:11:54,040 --> 01:11:57,080
Proszę wysiąść z auta,
ręce tak, żebym widział.

975
01:12:27,400 --> 01:12:30,280
No! Na ziemię! Gleba!

976
01:12:30,360 --> 01:12:32,000
Kładź się na ziemi!

977
01:12:35,400 --> 01:12:36,600
Greg!

978
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Greg!

979
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Greg?

980
01:13:09,560 --> 01:13:12,400
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

981
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
- Halo?
- Dzień dobry.

982
01:13:13,640 --> 01:13:17,960
Szukam Grega Bernarda.

983
01:13:18,080 --> 01:13:20,040
Jest roadie, mieszkał na Martynice.

984
01:13:20,360 --> 01:13:23,120
Przykro mi, nic mi to nie mówi.
To chyba pomyłka.

985
01:13:23,240 --> 01:13:25,480
Rozumiem, dziękuję. Do usłyszenia.

986
01:13:30,320 --> 01:13:32,800
- Dzień dobry, pan Bernard?
- Tak.

987
01:13:32,920 --> 01:13:36,200
Dzwonię w sprawie Grega Bernarda.

988
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Théo, przywitasz się z Suzanne?

989
01:13:40,720 --> 01:13:43,520
Zobacz. „Dzień dobry”.

990
01:13:47,080 --> 01:13:49,400
Gdybyś tylko mogła zobaczyć, jak urósł…

991
01:13:58,720 --> 01:14:00,480
Chce się z tobą przywitać.

992
01:14:04,560 --> 01:14:06,200
Pusto bez ciebie.

993
01:14:08,200 --> 01:14:12,480
Nie po to tu jesteśmy!
Halo!

994
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Mogą zacząć najwcześniej
dwa tygodnie po wydaniu nakazu.

995
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Zgadza się, a wydany został wczoraj.

996
01:14:18,040 --> 01:14:20,800
Zatem za dwa tygodnie
przyjadą ze sprzętem.

997
01:14:20,920 --> 01:14:24,080
Teraz należy skontaktować się z mediami.

998
01:14:24,240 --> 01:14:25,960
Musimy włączyć jak najwięcej osób.

999
01:14:26,440 --> 01:14:29,360
A nie umawialiśmy się:
„żadnych reporterów na naradach”?

1000
01:14:29,560 --> 01:14:32,400
Głosowaliśmy za na ostatnim
walnym zgromadzeniu.

1001
01:14:32,480 --> 01:14:33,840
Bardzo mądrze.

1002
01:14:35,280 --> 01:14:36,840
Zostań i porozmawiajmy.

1003
01:14:39,960 --> 01:14:43,240
Mogłaś zostać do końca spotkania
i pomóc z organizacją tygodnia.

1004
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
Ten dupek poszedł?

1005
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Poczytaj jego bloga, nie jest tak źle.

1006
01:14:46,840 --> 01:14:49,800
- Potrzebujemy teraz prasy.
- Wierzysz w to?

1007
01:14:50,400 --> 01:14:53,240
We Francji jest Bernard
na Bernardzie, wierzysz w to?

1008
01:14:53,760 --> 01:14:54,960
Przynajmniej coś robię.

1009
01:14:55,080 --> 01:14:57,160
Nic nie robisz.
Utknęłaś w przeszłości.

1010
01:14:57,320 --> 01:14:58,360
Szukam.

1011
01:14:58,800 --> 01:15:00,920
Zerwał z tobą! Wyraźnie ci to napisał!

1012
01:15:01,000 --> 01:15:02,520
Zerwanie przez pocztówkę?

1013
01:15:02,600 --> 01:15:04,760
- To normalne?
- Jest na Martynice.

1014
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
Stamtąd napisał, nic dziwnego.

1015
01:15:07,760 --> 01:15:10,520
Nie porzucasz tak swojej
dziewczyny i dziecka.

1016
01:15:10,680 --> 01:15:13,480
Swojej dziewczyny i dziecka?
Ty się słyszysz?

1017
01:15:14,360 --> 01:15:16,560
- Od kiedy ty do kogoś należysz?
- Weź…

1018
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
Daj mi spokój. Muszę sprawdzić,
czy go karali.

1019
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
I jakie miał zarzuty.

1020
01:15:21,040 --> 01:15:22,840
Przecież nie masz do tego dostępu.

1021
01:15:22,960 --> 01:15:26,080
Co chcesz znaleźć?
I tak, pocztówka to normalna rzecz!

1022
01:15:26,240 --> 01:15:27,720
Nie zaczynaj znowu z tymi spiskami.

1023
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
A akt urodzenia Théo, co przyszedł pocztą?

1024
01:15:30,200 --> 01:15:31,240
To też normalne?

1025
01:15:31,480 --> 01:15:33,520
Obóz, wspólnota, obchodzi cię to jeszcze?

1026
01:15:35,320 --> 01:15:37,760
Pracowałeś tu dziesięć lat, Naël.
Dziesięć lat.

1027
01:15:38,240 --> 01:15:39,280
I jesteś sam.

1028
01:15:40,720 --> 01:15:42,160
Jesteś smutny i jesteś sam.

1029
01:15:43,920 --> 01:15:45,600
Nie mogę zbudować czegoś innego?

1030
01:15:45,680 --> 01:15:46,920
Ty nic nie budujesz.

1031
01:15:47,520 --> 01:15:49,240
Wściekasz się, pogubiłaś się.

1032
01:15:50,280 --> 01:15:52,240
Ja tylko rzadziej bywam na spotkaniach.

1033
01:15:52,360 --> 01:15:54,360
W niczym nie bierzesz udziału!

1034
01:15:54,520 --> 01:15:56,440
Obóz się rozpada, a ty masz to gdzieś.

1035
01:15:56,800 --> 01:15:58,760
Jeśli ci nie zależy, to leć za byłym.

1036
01:15:58,840 --> 01:16:00,360
Nie dobijaj innych.

1037
01:16:01,160 --> 01:16:02,360
Oszaleć z tobą można.

1038
01:16:39,680 --> 01:16:43,960
Suzanne… Suzanne była pierwszą z nas.

1039
01:16:46,600 --> 01:16:49,640
Walczyła o nowy świat,
którego już nie zobaczy.

1040
01:16:52,840 --> 01:16:53,920
To…

1041
01:16:59,880 --> 01:17:04,120
Córka marynarza, który przepłynął morze

1042
01:17:04,480 --> 01:17:08,440
Jestem córką żołnierza,
który nienawidził wojny

1043
01:17:08,840 --> 01:17:12,800
Jestem córką skazańca,
zbiegłego przestępcy

1044
01:17:13,120 --> 01:17:17,040
Jestem córką córki króla
Za biedną, żeby wyjść za mąż

1045
01:17:19,720 --> 01:17:20,760
Trzymaj.

1046
01:17:37,040 --> 01:17:38,360
Gabinet sędzi Pringent.

1047
01:17:38,880 --> 01:17:40,800
Czy mogę rozmawiać z sędzią?

1048
01:17:41,560 --> 01:17:43,040
O jaką sprawę chodzi?

1049
01:17:43,920 --> 01:17:46,240
O sabotaż na sprzętach budowlanych.

1050
01:17:56,160 --> 01:17:59,640
Jestem bardzo szczęśliwa. Dziękuję!

1051
01:18:00,160 --> 01:18:02,000
Ale nie dałabym rady
zostać szefową policji

1052
01:18:03,720 --> 01:18:05,640
bez mojego zespołu.
Wasze zdrowie. Dziękuję.

1053
01:18:12,920 --> 01:18:14,000
Gratulacje!

1054
01:18:14,120 --> 01:18:15,160
W porządku?

1055
01:18:15,680 --> 01:18:17,720
Jak tam Boumedines i Cherquis?

1056
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
- Bywało gorzej.
- Racja.

1057
01:18:20,640 --> 01:18:23,480
Osobiście na początku
szedłbym do z meczetów.

1058
01:18:23,640 --> 01:18:24,840
Przepraszam.

1059
01:18:33,240 --> 01:18:35,440
- Maynial, nie co tydzień!
- Proszę cię!

1060
01:18:35,720 --> 01:18:37,160
Nie pogrywaj ze mną, a ja z tobą.

1061
01:18:38,000 --> 01:18:40,880
Jak Séverine się dowie,
odstrzeli mi łeb, wiesz o tym?

1062
01:18:41,080 --> 01:18:43,440
Wiem. To ostatni raz.

1063
01:18:46,400 --> 01:18:48,480
- Halo?
- Dzień dobry, pani Bernard?

1064
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Tak?

1065
01:18:49,720 --> 01:18:54,400
Szukam Grega Bernarda.
Pracuje jako roadie, mieszał na Martynice…

1066
01:18:54,480 --> 01:18:56,280
Nie znam Grega Bernarda.

1067
01:18:56,480 --> 01:18:58,320
Dziękuję. Do usłyszenia.

1068
01:19:00,720 --> 01:19:02,400
Oddział dr. Deugèse.

1069
01:19:02,520 --> 01:19:07,080
Dzień dobry, czy mogłaby pani
podać telefon Suzanne Sprauel?

1070
01:19:07,600 --> 01:19:10,520
- Chwileczkę.
- Dziękuję.

1071
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Jest pani na głośnomówiącym. Proszę mówić.

1072
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Suzanne! Théo mówi!
Wiesz, jakie było pierwsze słowo?

1073
01:19:21,360 --> 01:19:23,400
„Jeść” i potem jeszcze powtórzył!

1074
01:19:24,600 --> 01:19:27,680
Pierwsze słowo.
Cwaniak, jedzenie ponad wszystko.

1075
01:19:28,640 --> 01:19:32,000
Mam nadzieję,
że niedługo znowu wpadniemy.

1076
01:19:32,080 --> 01:19:33,760
Żałuję, że cię przy tym nie było.

1077
01:19:35,320 --> 01:19:39,920
- Gabinet sędzi Pringent.
- Czy mogę rozmawiać z sędzią?

1078
01:19:40,040 --> 01:19:41,560
O jaką sprawę chodzi?

1079
01:19:41,840 --> 01:19:44,120
O sabotaż na sprzętach budowlanych. Ja…

1080
01:19:44,280 --> 01:19:48,480
Byłam z Gregiem Bernardem.
Jestem równie winna. Chcę odpowiadać.

1081
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
Chce pani zeznać przed sędzią Pringent
w tej sprawie, tak?

1082
01:19:52,640 --> 01:19:53,840
- Tak.
- OK.

1083
01:19:54,040 --> 01:19:56,760
Odpowiada pani następny piątek o 11:30?

1084
01:19:57,120 --> 01:19:58,800
Tak, jak najbardziej.

1085
01:19:59,080 --> 01:20:00,560
Dobrze, zapisuję panią.

1086
01:20:00,640 --> 01:20:02,000
Do widzenia.

1087
01:20:28,760 --> 01:20:29,920
KONIEC NAGRANIA

1088
01:20:46,240 --> 01:20:47,400
Halo?

1089
01:20:50,760 --> 01:20:52,480
Myriam, nie mam dużo czasu.

1090
01:20:52,560 --> 01:20:55,440
Cholera, Greg, gdzie jesteś?
Wszystko w porządku?

1091
01:20:55,800 --> 01:20:57,600
Nie przyznawaj się. To nic nie da.

1092
01:20:57,680 --> 01:21:00,320
- Tylko ściągniesz na was kłopoty.
- Kto ci powiedział?

1093
01:21:01,280 --> 01:21:02,520
Gdzie ty kurwa jesteś?

1094
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Nie mogę powiedzieć…

1095
01:21:05,240 --> 01:21:07,840
Nie mogę…

1096
01:21:10,040 --> 01:21:11,400
Myślę o was.

1097
01:21:13,360 --> 01:21:14,960
Widziałem wasz wpis o Suzanne.

1098
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
- Codziennie o was myślę.
- Kiedy wrócisz?

1099
01:21:22,160 --> 01:21:24,360
Potrzebujemy ludzi. Potrzebujemy cię.

1100
01:21:28,080 --> 01:21:31,120
I co z tą kartką z Martyniki?
Gdzie jesteś?

1101
01:21:31,440 --> 01:21:32,560
Powiedz Théo, że…

1102
01:21:33,040 --> 01:21:34,080
Co?

1103
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Co mam mu powiedzieć?

1104
01:21:43,720 --> 01:21:47,200
Greg, to wiele dla mnie znaczy…
Usłyszeć twój głos…

1105
01:21:47,640 --> 01:21:51,640
Myślałem, że zrozumiesz.
Że nie będziesz mnie szukać.

1106
01:21:51,760 --> 01:21:53,200
Że zapomniałaś.

1107
01:21:57,160 --> 01:21:58,520
Tęsknię.

1108
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
- Tęsknię za tobą.
- Ja za tobą też.

1109
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
Nie idź do sędzi.

1110
01:22:08,600 --> 01:22:09,880
- Pójdę.
- Obiecaj mi!

1111
01:22:10,000 --> 01:22:13,320
Nie mogę ci tego obiecać.
Chcę, żeby dali ci spokój.

1112
01:22:13,680 --> 01:22:16,240
- Chcę, żebyś był z nami.
- Już za późno.

1113
01:22:16,600 --> 01:22:18,840
Nie jest. Proces się nawet nie zaczął.

1114
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
Myriam, jestem gliną.

1115
01:22:31,560 --> 01:22:33,360
Bzdura. Co ty opowiadasz?

1116
01:22:34,640 --> 01:22:36,200
Nie wydurniaj się.

1117
01:22:36,360 --> 01:22:38,400
Jeśli się zbliżę, zniszczą cię.

1118
01:22:38,520 --> 01:22:40,880
- Musisz mi wybaczyć.
- Przestań.

1119
01:22:43,560 --> 01:22:45,560
- Muszę iść.
- Nie…

1120
01:22:46,000 --> 01:22:48,560
- Kocham cię. Kocham was.
- Czekaj.

1121
01:22:48,680 --> 01:22:50,240
- Muszę iść.
- Wymyśl coś innego.

1122
01:22:50,320 --> 01:22:51,960
Musisz wymyślić coś innego.

1123
01:22:52,040 --> 01:22:55,000
Jesteś najlepszym, co mnie spotkało.
Ale to był okropny błąd. Wybacz.

1124
01:23:23,840 --> 01:23:26,760
Weźcie udział w czym innym.
Przestrzegajcie prawa.

1125
01:23:27,320 --> 01:23:29,880
Termin prawny nie został dotrzymany.

1126
01:23:36,960 --> 01:23:38,360
Daj mi go.

1127
01:23:38,840 --> 01:23:43,080
Nie dotrzymano terminu! Termin prawny
nie został dotrzymany! Puśćcie mnie!

1128
01:23:43,280 --> 01:23:44,600
Uwaga!

1129
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
Szybko!

1130
01:23:51,280 --> 01:23:54,680
To nielegalne!
Wyciągniemy konsekwencje!

1131
01:23:54,760 --> 01:23:57,160
- Poniesiecie konsekwencje!
- Cofnijcie się!

1132
01:24:01,040 --> 01:24:04,880
- To bez sensu! I tak was wycofają!
- Odetnijmy im drogę z drugiej strony!

1133
01:24:06,120 --> 01:24:08,160
Tak! Idziemy!

1134
01:24:08,640 --> 01:24:09,880
Chodźcie! Szybko!

1135
01:24:10,120 --> 01:24:12,080
Nie damy się! Skurwiele!

1136
01:24:12,960 --> 01:24:14,520
Gnoje! Kurwa.

1137
01:24:19,960 --> 01:24:24,520
- Idźcie do diabła!
- Ewen, musimy iść! To nie ma sensu!

1138
01:24:24,600 --> 01:24:26,200
Zaraz będą koktajle! Dostaną!

1139
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Oberwiemy tutaj! Chodźmy już!

1140
01:24:28,280 --> 01:24:31,640
Dawajcie te Mołotowy! Podpalcie je!

1141
01:24:35,040 --> 01:24:36,600
Kurwa chłopaki!

1142
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Do tyłu!

1143
01:24:42,760 --> 01:24:45,640
Nie boimy się! Wypad stąd!

1144
01:24:46,880 --> 01:24:49,760
Kurwa! Medyk!

1145
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Jest tu medyk?

1146
01:24:53,360 --> 01:24:55,480
- Przeładowują!
- Pomocy! Lekarza!

1147
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
- Zawołajcie medyka!
- Jesteś ranna?

1148
01:25:04,360 --> 01:25:05,760
Idziesz stąd.

1149
01:25:06,800 --> 01:25:08,960
- Nie zostaniesz tutaj.
- Wszystko gra.

1150
01:25:14,440 --> 01:25:18,080
- Ktoś jest na drzewie!
- Spójrz za siebie!

1151
01:25:24,160 --> 01:25:25,240
Stop!

1152
01:25:25,360 --> 01:25:27,200
Zatrzymaj to!

1153
01:26:17,920 --> 01:26:19,000
Cholera.

1154
01:26:20,080 --> 01:26:21,120
Pokaż to…

1155
01:26:25,640 --> 01:26:27,440
Cholera…

1156
01:26:31,320 --> 01:26:33,360
Nasza złość prowadzi donikąd.

1157
01:26:36,760 --> 01:26:38,760
Wszystko, o czym marzyliśmy,
wszystko, co kochaliśmy,

1158
01:26:39,280 --> 01:26:40,960
co zbudowaliśmy…

1159
01:26:42,280 --> 01:26:44,200
to nic w obliczu ich buldożerów.

1160
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
To nie ma sensu, to koniec.

1161
01:26:51,440 --> 01:26:52,680
Koniec.

1162
01:26:53,800 --> 01:26:56,720
Nie ruszaj się, zaraz wrócę.

1163
01:27:07,720 --> 01:27:09,080
Wszystko gra.

1164
01:27:15,400 --> 01:27:16,480
Tak, kolego?

1165
01:27:20,000 --> 01:27:23,040
Chodź. Chodź do mnie.

1166
01:27:24,320 --> 01:27:25,800
Chodź, skarbie.

1167
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Greg?

1168
01:28:00,160 --> 01:28:01,360
Mamy problem.

1169
01:28:01,640 --> 01:28:03,120
- O co chodzi?
- Chodź.

1170
01:28:05,600 --> 01:28:08,520
Do teraz nic nie powiedziała.

1171
01:28:09,160 --> 01:28:12,320
Grozi, że to zrobi, ale pewnie chce
rozmowy ze mną. Znam ją, uspokoję ją.

1172
01:28:12,400 --> 01:28:14,640
Nigdzie nie pójdziesz i nic nie zrobisz.

1173
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
To prywatna sprawa, sam się tym zajmę.

1174
01:28:17,560 --> 01:28:22,640
Zaraz rozpocznie się proces,
a nasz człowiek jest zamieszany w sprawę.

1175
01:28:22,760 --> 01:28:26,360
Jeśli to się wyda,
proces zostanie odwołany,

1176
01:28:26,440 --> 01:28:29,280
a cały ten skandal
doprowadzi do dymisji premiera.

1177
01:28:29,400 --> 01:28:31,920
I naszej.
Chętnie usłyszę, gdzie tu prywatność.

1178
01:28:33,920 --> 01:28:36,880
Dajcie nam dobę,
gwarantuję, nic się nie wyda.

1179
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
Zamierzamy uciszyć ją na długo.

1180
01:28:40,600 --> 01:28:42,680
Proszę. Obiecuję, że zmieni zdanie.

1181
01:28:42,800 --> 01:28:43,880
Maynial!

1182
01:28:44,040 --> 01:28:47,200
Odwołaj wycieczki i siedź tu do odwołania.

1183
01:30:31,720 --> 01:30:33,240
Mów.

1184
01:30:35,080 --> 01:30:37,000
Jak chcesz wszystko naprawić?

1185
01:30:42,480 --> 01:30:45,920
Zaprowadzę cię do centrali,
wszystko wyjaśnisz…

1186
01:30:46,880 --> 01:30:48,720
Rozumiesz, że musisz milczeć.

1187
01:30:49,520 --> 01:30:51,200
Podpiszesz, co trzeba, odpuszczą.

1188
01:30:51,400 --> 01:30:55,320
Do samego końca, Greg…
Do samego końca pozostałeś

1189
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
przestraszonym, posłusznym gnojkiem.

1190
01:30:59,640 --> 01:31:01,120
Myriam, oni cię zniszczą.

1191
01:31:02,280 --> 01:31:06,680
Bądź tam. Jutro.
Nie zobaczysz więcej Théo.

1192
01:31:08,760 --> 01:31:12,680
Zrób, co ci mówię, proszę.
Zrób to dla was obojga.

1193
01:31:16,160 --> 01:31:17,800
Ty też mógłbyś coś zrobić.

1194
01:31:24,800 --> 01:31:26,320
Zadzwoń do tego dziennikarza.

1195
01:31:27,440 --> 01:31:30,080
Opowiedz o wszystkim przed kamerami.

1196
01:31:31,480 --> 01:31:34,360
Zobaczymy, co to zmieni dla obozu,
dla Théo i dla mnie.

1197
01:31:36,640 --> 01:31:37,760
Weź to.

1198
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
- Nie chcę rozmawiać z mediami.
- Bo?

1199
01:31:44,000 --> 01:31:45,800
Zabiją mnie, jeśli to zrobię.

1200
01:31:47,880 --> 01:31:49,280
Greg, ty już nie żyjesz.

1201
01:31:52,200 --> 01:31:54,320
Gdyby było inaczej, dawno byś to zrobił.

1202
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
Zniszczyłbyś ten ich świat.

1203
01:31:57,720 --> 01:32:00,200
Gdyby choć trochę zależało ci na Théo,

1204
01:32:00,280 --> 01:32:02,400
gdybyś wziął sprawy w swoje ręce…

1205
01:32:02,480 --> 01:32:03,520
Wiem, że to chore…

1206
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Gdybyś żył, to byś zrobił.

1207
01:32:06,640 --> 01:32:10,120
Wziąłbyś odpowiedzialność za świat. Sam.

1208
01:32:11,200 --> 01:32:13,080
I czułbyś się odpowiedzialny.

1209
01:32:16,160 --> 01:32:17,640
Ale ty nie żyjesz.

1210
01:32:20,760 --> 01:32:22,920
Nawet to muszę robić za ciebie.

1211
01:32:31,040 --> 01:32:35,080
Myriam, nie, proszę. Poczekaj!
Myriam, proszę… Nie rób tego!

1212
01:32:36,400 --> 01:32:42,360
Théo… Théo… Czekajcie. Myriam, proszę!
Zatrzymaj się!

1213
01:32:43,920 --> 01:32:47,720
Otwórz drzwi. Myriam, proszę.
Błagam!

1214
01:32:50,640 --> 01:32:51,920
Otwórz je.

1215
01:32:58,360 --> 01:32:59,480
Ale urósł.

1216
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Jest śliczny.

1217
01:33:07,600 --> 01:33:09,120
Zaskoczyłaś mnie, Myriam.

1218
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Chciałbym zacząć wszystko od nowa.

1219
01:33:13,560 --> 01:33:15,160
Nic ci nie zrobiliśmy.

1220
01:33:22,360 --> 01:33:24,960
Zjawiłaś się nagle w moim życiu i…

1221
01:33:25,760 --> 01:33:28,480
Byłem zdezorientowany… i zachwycony.

1222
01:33:29,040 --> 01:33:32,960
- To dlaczego to zniszczyłeś?
- Zacznę od nowa.

1223
01:33:33,800 --> 01:33:37,000
- Za późno, Greg.
- Nie, zadzwonię do dziennikarza,

1224
01:33:37,200 --> 01:33:39,160
porozmawiam z nim. Daj numer.

1225
01:33:40,360 --> 01:33:43,400
Masz. Wiem, że nie zadzwonisz.

1226
01:33:43,640 --> 01:33:46,440
Zakopiesz to wszystko głęboko,
ale może tak ma być.

1227
01:33:46,920 --> 01:33:48,200
Nie, zadzwonię.

1228
01:33:48,560 --> 01:33:51,960
To zadzwoń teraz. Dzwoń.

1229
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Nie wiem, czy was znowu zobaczę.

1230
01:33:58,080 --> 01:33:59,960
Ja nie chcę cię widzieć, Greg.

1231
01:34:01,960 --> 01:34:03,560
W nic ci już nie wierzę.

1232
01:34:07,960 --> 01:34:09,320
Pożegnajmy się.

1233
01:34:10,840 --> 01:34:12,560
Pożegnajmy się tym razem na dobre.

1234
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
Idź już.

1235
01:35:16,880 --> 01:35:17,920
Halo?

1236
01:35:19,520 --> 01:35:20,560
Halo?

1237
01:35:22,360 --> 01:35:24,360
Grégoire Maynial, jestem z policji.

1238
01:35:42,240 --> 01:35:44,960
Chodźcie bliżej!

1239
01:35:48,720 --> 01:35:50,160
Zanim zaczniemy zasadzanie

1240
01:35:50,240 --> 01:35:52,080
ci, co zostali oskarżeni,
chcą coś powiedzieć.

1241
01:35:52,160 --> 01:35:56,120
- Nie, nie, nie…
- Chociaż jeden z was!

1242
01:35:56,200 --> 01:35:58,560
Fred! Fred! Fred! Fred!

1243
01:35:58,760 --> 01:36:02,680
A zatem… Nasi prawnicy potwierdzili,

1244
01:36:02,880 --> 01:36:05,680
że proces został anulowany!
Cały proces!

1245
01:36:15,600 --> 01:36:18,680
…burzycie!
W poniedziałek burzycie

1246
01:36:18,800 --> 01:36:19,840
We wtorek budujemy…

1247
01:36:19,920 --> 01:36:21,160
Chodźcie, dzieci.

1248
01:36:21,280 --> 01:36:22,520
We wtorek budujemy…

1249
01:36:22,600 --> 01:36:26,800
To dekoracje dla drzewek.
Zaraz je wszystkie zasadzimy.

1250
01:36:26,960 --> 01:36:28,080
W czwartek zemsty czas

1251
01:36:28,200 --> 01:36:31,720
- W piątek wiercicie!
- W piątek wiercicie!

1252
01:36:31,920 --> 01:36:35,240
- W sobotę tracicie życie!
- W sobotę tracicie życie!

1253
01:36:50,320 --> 01:36:53,320
Nurkowie nic nie znaleźli.
Rozkazać zakończenie poszukiwań?

1254
01:36:53,640 --> 01:36:56,120
- Kończymy poszukiwania?
- Kończymy.

1255
01:36:56,360 --> 01:36:58,040
Christophe, wracaj.

1256
01:36:58,960 --> 01:37:00,480
Przyjąłem, koniec poszukiwań.

1257
01:37:30,760 --> 01:37:33,960
TRZY LATA PÓŹNIEJ

1258
01:37:40,600 --> 01:37:41,800
Słyszeliście?

1259
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
Słyszałeś, Théo?

1260
01:37:46,480 --> 01:37:47,520
Tak.

1261
01:37:48,560 --> 01:37:55,280
Dobrze, powoli otwórzcie oczy. Co to było?

1262
01:37:55,680 --> 01:37:59,880
- Ptak.
- Dobrze, ptak. Słowik.

1263
01:38:00,520 --> 01:38:01,600
Słuchajcie…

1264
01:38:04,720 --> 01:38:08,080
Walczyliśmy przeciwko budowie parkingu,
dzięki temu

1265
01:38:08,280 --> 01:38:11,240
nadal możecie usłyszeć śpiew słowika.

1266
01:38:12,800 --> 01:38:14,640
Czas coś zjeść. Głodni?

1267
01:38:14,880 --> 01:38:16,080
- Tak.
- A jakże.

1268
01:38:22,440 --> 01:38:23,520
Dzień dobry.

1269
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
- Dzień dobry.
- Jak leci?

1270
01:38:25,520 --> 01:38:26,760
- Dobrze.
- Podoba się?

1271
01:38:29,280 --> 01:38:31,320
- Jasne.
- Proszę.

1272
01:38:31,400 --> 01:38:32,840
Cześć, Mara! Jak się masz?

1273
01:39:14,240 --> 01:39:15,360
Cześć, Théo.

1274
01:40:34,800 --> 01:40:37,680
NAJWAŻNIEJSZA WALKA

1275
01:43:01,160 --> 01:43:03,160
Napisy: Katarzyna Błaziak