Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROFUNDIDADE DA ÁGUA 8,50 M
NÃO À BARRAGEM NÃO QUEREMOS BARRAGEM NEM CENTRAL ELÉTRICA
NÃO À CENTRAL ELÉTRICA NÃO À BARRAGEM
PROFUNDIDADE DA ÁGUA 12,50 M
Isto é uma loucura! A construção de uma barragem vai arruinar o ecossistema.
Tudo por uma central elétrica que, seja como for, acabará por fechar!
O reator e as máquinas encontram-se degradados.
Até as autoridades nucleares estão a pedir para ser encerrada!
Exatamente, daí a necessidade deste novo reservatório de água!
Parem de destruir as florestas!
A sua prioridade, Sra. Presidente, é a nossa, a segurança dos cidadãos.
Estamos a lutar pelos nossos filhos!
É por isso que vos peço que, de forma respeitosa e convicta,
abandonem o local, sem violência nem confrontação.
Aqui ninguém quer confrontação.
Então, todos concordamos.
As regras foram seguidas. Estamos do lado da lei.
A lei dos poderosos e dos ricos!
O lado da lei quando lhe convém.
O seu projeto despreza a lei da água.
Despreza a lei da proteção das espécies protegidas.
- Isso não o incomoda? - Sim, exatamente!
Um dia, o réu mudará de lado, verá!
É a sua opinião. Agora, pela última vez, peço-lhe…
Não, não vale a pena! Não vamos desistir! Vamos ficar aqui!
Parem!
- O que estão a fazer? - Saiam daqui!
Recuar!
Parem, já chega!
Saiam daqui!
Isto é uma vergonha!
Primeiro aviso.
Baixem as armas! O que estão a fazer?
Vamos até ao fim! Não vamos desistir!
Myriam, forçaram o bloqueio de Belfays.
Há uma escavadora em Far Est.
Onde está o meu irmão? Naël!
- Que foi? - Merda.
Romperam o bloqueio de Belfays.
Merda! Pessoal! Venham!
Estão a descarregar as máquinas do outro lado.
Vamos, agora!
Precisam de ajuda?
- Já fizeste isto? - Primeiros socorros.
Vamos, despacha-te. Anda!
- Toma isto, é soro fisiológico. - Está bem.
Gás lacrimogéneo!
Recuem!
- Tenta desviar-te, está bem? Respira! - Último aviso. Vamos usar a força.
Merda.
- Granada! - Companheiro!
Merda! Há uma pessoa ferida! Pelo amor de Deus, parem com as granadas!
Vamos levá-lo daqui para fora! Vá lá, levantem-no!
Último aviso. Vamos usar a força. Deixem o local, imediatamente.
Gás lacrimogéneo!
Onde está a minha mala? Alguém pode ir buscar a minha mala?
Estás bem, amigo?
Granada!
- Estás bem? - Último aviso. Vamos usar a força.
- Ele foi atingido? - Encosta-te à árvore.
Estás ferido? Vou levar-te para a enfermaria.
- Vou sozinho. Onde é? - Não, eu vou contigo.
- Por aqui, anda. - Mantemo-nos aos pares!
- Pergunta à tua irmã! - Obedeçam às autoridades…
Myriam!
- Vamos lá. - Vamos usar granadas explosivas.
- Estás bem? - Sim.
- Anda. - Obrigado.
Tira a roupa.
Vou dar-te outra. Essa está cheia de gás.
Muito bem…
Algodão.
Merda, acertaram-te mesmo.
Senta-te.
Espera, não toques.
Cuidado.
Obrigado.
- Toma. - Obrigado.
O teu tamanho é L?
- Usas L? - Sim.
- Está aqui alguém? - Sim, sou eu!
Hoje estão enérgicos. Yann, sabes onde está?
Suzanne, vou fazer mais bálsamo.
Sim, eu faço-te mais, não te preocupes.
Ótimo, obrigada.
- Escondeste aqui o portátil? - Sim. Fecha a porta.
Myriam?
- Quem és tu? - Olá.
- Que queres? - Viram a Myriam?
Era suposto trazer-me roupa.
Que fazes aqui? Disse-te para esperares por mim.
- Estás bem? - Sim.
Sim? Anda.
- Estou velho para o circo deles. - Olá, Suzanne.
- Olá. Bem-vindo. - Olá.
Um beijinho.
- Mas tresando a gás lacrimogéneo. - Não importa.
Quando chegas, dás um beijinho.
O que fazes em roupa interior? Vens da piscina?
Não. Foi atingido na canela por uma granada. Qual é mesmo o teu nome?
- Greg. - Toda a gente está a levar com gás.
Até a Catherine e o Hubert.
Cabrões… Vamos voltar para lá.
Dormes cá hoje?
Sim, não tenho escolha. Não há espaço em mais lado nenhum.
Adeus.
Nunca te tinha visto aqui antes. És novo?
Sim.
Viste como correu quando ele atirou a pedra?
Sim, foi uma loucura. Esses desordeiros estão sempre no caminho.
Não são desordeiros.
Eles sabem que a Polícia irá voltar e querem mostrar determinação.
Ela mantém-se, certo?
É importante estabelecer um equilíbrio de poder
perante a própria violência. As lutas puramente pacíficas não funcionam.
O governo goza um bocado contigo
e depois enviam os buldózeres.
Se ninguém tivesse protestado de forma física, e por vezes violenta,
tudo isto já estaria debaixo de água.
Estás a ver aquela zona? Seria ali o lado da barragem.
Começa aqui? Desculpem, com licença. Tenho de lhe perguntar uma coisa.
Até já.
Myriam!
Olá. Sentes-te melhor? Está a cicatrizar?
Sim, muito melhor. Queres uma cerveja?
Obrigada.
Estou aqui numa situação complicada. Tentei montar a minha tenda,
mas está estragada. Acho que… Toma.
- Obrigada. - Acho que ficou rasgada na luta.
Achas que ainda há espaço em casa da Suzanne para dormir?
Bem, a casa da Suzanne não é uma casa de acolhimento.
- Pois. - Não sei.
Tenho de perguntar aos "Fosses Bleues".
- Vamos arranjar solução. Anda. - Sim.
- Clarisse, viste o Zap? - Não. Não o vi.
- Romain, viste o Zap? - Sim, está lá dentro.
- Zap? - Sim. Myriam?
- Têm algum quarto? - Não. De maneira nenhuma.
- Está cheio aqui também? - Sim, há dois dias.
- Está bem. - Tenta a Bené.
Podem ter um lugar livre na Raccroche.
- Está bem. - Obrigado.
Boa sorte.
- Meninas, viram a Béné? - Não, lamento.
- Não? - Deve estar lá dentro.
- A Béné está? - Não me parece.
Não? Talvez encontremos aqui algum quarto.
- Trouxeste um tapete ou algo assim? - Não.
- Não? - Não.
- Pessoal, viram a Béné? - Não.
Merda. Espera.
Isto é para vigiar a Polícia?
Não! És um idiota. Fazemos a contagem dos pássaros.
Fazemos relatórios nacionais e não só.
Vieram miúdos de Nancy e adoraram.
Os de Mulhouse também. Foi fantástico.
Isso é porreiro.
Na verdade, construí isto.
- No andar de cima, tem espaço? - Não, estamos cheios.
E se se juntarem lá atrás?
Dá uma olhadela, é complicado.
- Pois é. - O pardal está chateado.
- Não é um pardal, é um rouxinol. - A sério?
Ouve, acho que não há espaço aqui. Vamos ver na Raccroche.
Vamos encontrar algo, não te preocupes.
- Béné, aqui estás tu! - Sim?
Tens espaço na Raccroche para ele?
Sim, mas tens de ir agora. Não guardamos lugares.
Está bem.
- Vou deixá-los lá e venho buscar-vos. - Sim, esperamos. Vai.
Tu…
O quê?
Não, desculpa. Não, vais gozar comigo.
Diz lá.
Acho que prefiro ficar contigo. Mais um pouco.
Direto ao assunto.
Está bem, anda.
- E estiveste lá muito tempo? - Sim, estive em Martinica dez anos.
- A sério? - Sim.
- Isso é muito. O que estavas a fazer? - Estava numa comuna.
- Fixe. - Sim.
E estava num grupo de apoio aos prisioneiros, em Forte da França.
- Sim. - Há lá uma prisão.
Era suposto distribuirmos medicamentos mas, na realidade…
… a prioridade é o sabão, escovas de dentes. Eles não têm nada.
- A sério? - Sim.
- Era o teu trabalho? - Não, era voluntário.
Porreiro.
Por dinheiro, sou um roadie. Sabes o que é isso?
Sim. São os que constroem palcos para concertos e isso, certo?
- Sim. Festivais e afins. - Sim.
Sim, quer dizer, é pelo dinheiro, mas…
Sinceramente, eu gosto.
Trabalhamos quando queremos. Permite-nos viajar bastante.
- Sim, é porreiro. - Não é muito entusiasmante, mas…
Aqui, olha. Aqui estás bem. O que achas?
Acho do quê?
Desta árvore. Tira isto.
Espera, o que estás a fazer? Não queres relaxar na casa da Suzanne?
O que se passa? Não disseste que querias estar comigo?
Sim.
E então? Pensavas que íamos contar pássaros?
Não. Nem por isso, mas é que… Não sei, é um pouco…
Pensei que iríamos relaxar em casa, falar um pouco.
Já falámos.
Anda cá.
Onde está a tua mochila? Onde está?
Já a tenho! Está aqui!
O Piriou viu-te a sair de casa esta manhã. Onde o puseste?
Esta manhã fui mijar. Vocês têm de se acalmar.
Cala-te! Devolve tudo ou dou-te uma tareia!
Devolvo o quê?
Sabes bem. Onde está?
Juro, não sei o que procuram.
Esperem! Não foi ele.
Encontrámos o portátil no carro de um tipo.
- Venham! - O tipo está passado.
Desculpa.
Aí estás tu! Então, é assim?
Recebemos-te e tu roubas-nos?
Quem estão a defender?
- Saiam! - O que estão a defender?
Imbecis!
Desapareçam daqui! Não vamos sair!
Continuem. Sim.
Vá lá, pessoal, vamos voltar!
- Sim! Vamos lá, malta. - Larga-me, seu idiota!
Desapareçam! Não há nada para fazerem aqui!
Merda!
Violência policial, conhecemos o assunto. Vocês são todos iguais!
Larguem-me!
- Larga. - Não vou sair daqui.
Larga!
Calma! Não me toquem, caralho!
Tenham vergonha, cambada de anormais! Cabrões!
Bloqueiem a escavadora! Ali! Bloqueiem a escavadora!
- Merda! - Vamos lá!
Senhorita!
Anda cá!
Larguem-me!
Para trás!
Filmem, continuem a filmar! Filmem a vossa vitória de merda!
Muito bem, malta. A sério, muito bem. Sinceramente, muito bem.
Precisam destas máquinas
para destruírem o que construímos à mão.
Não vai mudar nada. Vamos reconstruir as cabanas.
E sabem que mais? Ao destruí-las, ficamos mais unidos!
Destruam todas, ficaremos mais unidos. O grupo ficará ainda mais forte!
- Segunda-feira, vocês destroem! - Segunda-feira, vocês destroem!
- Terça-feira, nós construímos! - Terça-feira, nós construímos!
- Quarta-feira, vocês atacam! - Quarta-feira, vocês atacam!
- Quinta-feira, nós ripostamos! - Quinta-feira, nós ripostamos!
- Sexta-feira, equipamento de escavação! - Sexta-feira, equipamento de escavação!
- Sábado, vão para o caixão! - Sábado, vão para o caixão!
E no domingo, vão embora! Porque, tal como dissemos...
Segunda-feira, vocês destroem! Terça-feira, nós construímos!
Quarta-feira, vocês atacam!
Quinta-feira, nós ripostamos! Sexta-feira, equipamento de escavação!
Sábado, vão para o caixão!
Sou eu. Consegui o que precisávamos. Há outras personagens interessantes…
- Café? - A cavilha ficou no chão.
- Como? - A cavilha.
Certo.
- Café? - Sim, quero. Obrigado.
Desculpa aquilo de ontem, a sério. Mas tens de entender…
Não te preocupes. Eu percebo.
No ano passado, apanhámos um polícia. Ficas paranoico.
Sim, tudo bem.
Café. Queres um pouco?
Não, obrigado.
Não vamos denunciar-te se beberes café.
Não, obrigado. Prefiro não beber.
Sabes que estás a defender interesses privados?
- Sim. - E sabes que não é coisa boa?
Sei, sim.
E? Não te incomoda perder o teu tempo dessa maneira?
No mês passado, fomos enviados para a Guiana contra a desflorestação.
Hoje, fomos enviados para aqui para proteger os trabalhos.
Mas isso é estúpido!
Fazemos o nosso trabalho. Somos aplaudidos após os ataques,
insultados aqui, é o que é.
Demite-te, irmão! Anda para cá!
Com os teus filhos, se tiveres. Já não vais precisar de salário.
Fazemos sopas com curgete do jardim.
Há uma padaria a preços justos, galinhas, ovos, vacas, ferreiros,
músicos, carpinteiros! De que mais precisas?
Anda, deixa tudo para trás!
Pessoal!
- Vou pensar. - Está feito, foi aceite!
- O que é que foi aceite? - O novo estudo de impacto!
Não haverá trabalhos durante 18 meses!
O quê? Isso é incrível!
- É de loucos! - Incrível! 18 meses!
Estás bem?
Sim, mas tenho de regressar a Paris.
- Tenho trabalho a fazer lá. - A sério? Que merda!
Vais no melhor momento.
Sim, eu sei, mas preciso de dinheiro.
Sim, entendo. Bem, trouxeste energia positiva para cá.
- Foi fixe. Obrigada. - Tudo bem.
Vais voltar?
Sim, vou... Bem, vou ver. Tenho amigos que querem ir
à ZAD de Bure. Por isso, não sei, vou ver.
Está bem.
Mas claro, se precisares, venho.
Está bem. Bem, que bom.
Sim. Acho que vou andando, senão é difícil apanhar boleia.
- Dizes adeus aos outros por mim? - Sim.
Adeus.
Desculpa.
Muito bem, és bom nisto.
Não sei como consegues ser sempre tão rápido.
Como o fazes?
Então, já pensaste no que te pedi?
Temos de estar atentos à ZAD, o primeiro-ministro está atento.
Eu sei.
Embora esteja a torná-lo muito pessoal, na minha opinião, por ser a sua região.
- Sim, talvez. - A barragem vai ser útil?
Porque falam do encerramento da central há algum tempo.
A barragem é necessária. As pessoas precisam de eletricidade.
Sem arrefecimento, não há central nem eletricidade.
Isto é, a realidade tem de prevalecer.
Deve ser enfatizado o perigo de focos
de zonas sem lei no território.
Se os cidadãos não estiverem de acordo,
devem recorrer aos eleitos, à justiça.
Porque se 200 ou 300 pessoas chateadas podem abalar decisões como essa,
o que fazemos?
Está bem, ótimo. Vou ter de pensar na altura certa.
Podemos esperar a retoma dos trabalhos
ou recorrer a imagens para minar os protestos.
Envia o Simon ou a Aline.
São melhores para trabalhos coletivos.
Então, já pensaste sobre eu mudar de equipa?
Não é momento de mudar equipas.
Claro que é.
A ameaça terrorista está a aumentar.
Sou bom, ou não? Sou de confiança.
- Quero mudar de equipa. - Passaram dois anos
e não falas bem árabe.
Ao fim de mais três anos
a mostrares o que vales, veremos o que acontece.
Faz-me um resumo.
Depois falamos sobre Estrasburgo e a Cimeira do Clima.
Ele. Esta é a velhota de que te falei, a que tem a casa.
Como estás?
O que é isto?
Como te chamas?
Sim, estamos claramente no meio da rebelião e do caos.
18 MESES DEPOIS
- Obrigado, Sr. Maynial. - De nada.
Devemos esperar ataques coordenados de adversários radicalizados
por todo o país.
Obrigado. Desculpem, com licença. Estou?
Estou, Greg? Temos de voltar à ZAD Busset.
Quando?
O quanto antes, os dois alemães estão lá.
- Instalaram-se na casa. - Os sabotadores de TGV?
Podemos matar dois coelhos de uma cajadada.
Ótimo. Vou enviar o Tancrède ou o Simon.
Não, é urgente. Tens de ir tu.
Não posso, estou a preparar a demonstração da lei antimobilidade.
O presidente da câmara está aqui e pediu-me para…
Já conheces a ZAD, a tua missão com os SI termina
no final da semana.
Espera, não entendo. Pensei que nós… Dissemos que podíamos prolongá-la
se fizesse um bom trabalho…
Sujeito a requisitos de serviço. E agora preciso de ti em Busset.
Nos Vosgos, a construção do reservatório de água
será retomada na floresta de Busset, entre Nancy e Mulhouse.
O projeto, que foi bloqueado durante um ano e meio,
acaba de ser relançado, devido a um novo estudo de impacto.
O documento concluiu que a barragem é viável
em troca de medidas compensatórias.
Uma decisão imediatamente contestada pelos opositores do projeto.
Ouçam a reação…
Está alguém?
Suzanne?
Está alguém?
Não está aqui. Não estou a brincar.
- Contigo é sempre a mesma coisa. - Olá. O bebé é teu?
- Quem és tu? Quem te mandou subir? - Que fazes aqui?
Espera aí, acalma-te.
Entrei para carregar o telemóvel. Ouvi um choro e subi as escadas.
- Onde está a Pauline? - A Pauline? Não sei quem é a Pauline.
Ela está num comício. O Marco devia estar cá.
Não está ninguém a tomar conta dele?
- Estás tu. - Estamos demasiado ocupados. Portanto…
Merda.
Pauline, estás aí?
- Olá, Suzanne. Como estás? - Estou bem.
É bom voltar a ver-te. Como vão a Myriam e o Naël?
Estão bem. E tu deves estar esfomeado!
Sim.
Onde está a Pauline? Ela não lhe deu nada?
Acho que a Pauline está no protesto.
A confiança não é fácil para alguns, pois não?
Podes tomar conta dele até hoje à noite?
Com a minha anca, não o consigo fazer.
Bem, na verdade, não posso. Não sei o que fazer.
Não é difícil. Pega no biberão. Eu mostro-te.
Não o deixes cair.
Greg?
Como estás?
Voltaste?
Bem, sim. Claro, com o recomeço da construção, tinha de vir.
Cuidaste do Théo?
Sim, tomei conta dele esta tarde.
Obrigada.
Espera, é teu?
Sim.
O quê?
- Sim. - Está bem. Não sabia.
O que achas dele?
Bem, não o achei chato. Ele é muito engraçado, fez-me rir.
É, faz rir toda a gente.
Onde andaste?
Bem… Onde andei? Viajei muito.
Mas estive no Sul durante algum tempo. Trabalhei aqui e ali.
Tentei ligar-te.
- Tentaste? - Sim.
Sim, mas como te disse…
- Eu andei por aí... - Eu...
Queria que soubesses...
Tê-lo-ia de qualquer forma, mas queria dizer-te.
Dizer-me o quê?
Também não percebo o que aconteceu.
Como assim? O quê? Myriam, nós usámos proteção.
Pois.
Sim, usámos, mas olha, aqui está ele.
- Procurámos-te, Greg. - Foi?
A sério, procurámos-te. Queria dizer-te.
Porque eu ter-te-ia dito para… Sabes…
Isso não muda nada. Eu queria-o, tive-o. Ponto final.
Está bem.
Não te estou a pedir nada.
- O quê? - Não te peço nada.
Não, mas... Claro.
Vou deixar-vos a sós.
Está bem.
Merda!
- Ouve-me, estou a dizer-te, eles sabem. - Como podes ter a certeza?
Porque eles viram-no, o idiota.
É um polícia que fez o curso comigo. O idiota cumprimentou-me.
Merda, não podemos perder os alemães.
Não. Os alemães estão aqui, não vão sair.
Só temos de enviar outra pessoa.
- Mas Greg, não tenho mais ninguém pronto! - É demasiado arriscado!
E então, vai continuar a ser uma zona sem lei
onde os terroristas se podem refugiar, é isso?
Terroristas, que exagero. São cortadores de arame.
Para com isso! Do ponto de vista legal,
isto é terrorismo internacional. Vais deixar a arma,
como planeámos. Enviamos a Polícia a seguir
e está feito.
- Olá. - Olá.
- Onde raio está a Myriam? - Está a trabalhar no barracão.
- Ele não tem roupa lavada? - Não sei.
Muito bem. Vou ver.
Já trago algumas para baixo.
Olá.
Olá. Théo, que fazes aqui?
Desculpa por ontem. Não sei, entrei em pânico.
Sim, eu reparei.
Não encontrei calças que lhe servissem. Queria mudá-lo.
- Porquê? - Está coberto de lama.
Não temos calças do tamanho dele. Essas secam.
Então, vais deixá-lo assim?
Sim, já te disse, é lama, vai secar.
Que dizes, Théo?
Imagina que tínhamos de te mudar de cada vez que te sujas? A sério.
Mas é nojento. Desculpa, mas…
Estás a tentar dizer-me como cuidar do Théo?
Não, nada disso, mas…
Porque acabas de chegar e estive nove meses com ele,
a descobrir, e tem estado a correr bem.
Portanto, vai continuar assim, sim?
Sim.
Então, o que faço agora? Ponho-o no chão?
Sim, se quiseres.
Se não tomares conta dele, arranjamos outra solução.
Está bem.
Niko? Jana?
Onde vais?
Deixei o Théo com a Pauline. Adormeceu imediatamente.
Boa. Precisamos de ajuda com o palco.
Podes ajudar-nos?
Merda, não posso. Tenho um problema no apartamento, tenho de ir.
- Já? - Sim. Quero contribuir para o Théo.
É tudo o que tenho, mas precisa de calças novas.
- E de sapatos também. - Não, fica com o dinheiro.
Só ainda não tive tempo.
Sim, mas… Não tem calças, é urgente.
Sim, mas já te disse que vamos arranjar.
Ou põe o dinheiro na caixa da comuna…
- Tenho de ir ajudar. - Espera.
Não o quero pôr na caixa, é para o Théo.
Abre uma conta poupança, ficará feliz.
Estás a brincar?
Queres mesmo que abra uma conta para o Théo?
Não sei, porque não?
O Théo nem sequer tem documentos.
Nasceu no quarto, durante o confinamento.
Ninguém veio verificar nada.
Como assim, não tem documentos?
É um bebé que está fora do sistema.
Mas registaste-o, certo?
Ele existe para o Estado?
Não, não tem documentos.
Mas, Myriam, isso é grave. É ilegal não ter estado civil.
É como se não existisse.
Precisa de documentos para existir? Estás a brincar comigo?
Não, mas…
Tinhas um fantasma nos braços?
Imagina que a Polícia aparece. Se o verificarem, acabou.
Vão levá-lo. Abrir um inquérito. Colocá-lo num lar de acolhimento.
Achas que a Polícia se preocupa? E sabes que mais? No pior dos casos,
digo-lhes que tu és o pai e vens buscá-lo.
- Estou? - Tentaste ligar-me?
Sim, cancela a vinda da Polícia. Cancela agora.
O que se passa?
Acho que tenho uma ideia. Tenho um plano melhor.
Podemos apanhar os alemães em flagrante delito.
Pousamos o braço. Muito bem.
Não te rias, Théo. Nada de risos. Não te mexas.
O que foi? Já está.
- Desculpa. Estava a dormir. - Está tudo bem. Não queria acordar-te.
Resolveste os problemas do teu apartamento?
Sim, está tudo bem. Falei com um vizinho.
Vou dormir para o carro.
Está tudo bem, podes ficar. Volta a dormir.
Está bem.
E obrigada pelo Théo.
Sem paciência. É assim que as coisas funcionam.
- Puxa com cuidado. - Como se estão a dar?
- Não muito bem. - A sério?
Bem, sim. Estamos com dificuldades.
- Algumas. - Muito bem.
- Já está. - Pões a corrente aqui.
- Acho eu. - Como?
- Não sei. - Obrigada.
- Deixo-te com isso. - Que bom.
Não faço a mínima ideia.
Sinceramente, é fixe. Será.
- Obrigada. - Onde a arranjaste?
- A Lúcia encontrou-a. - Há alguma sucata por perto?
Sim, perto da zona industrial.
- Estou a ver. Na N4? - Sim, exatamente.
Ao lado de um lugar com montes de buldózeres?
Sim. A sucata é aí.
Irrito-me sempre que passo por aqueles buldózeres.
Como assim?
Bem, porque destruíram as cabanas.
Não temos a certeza que foram eles.
Eu tenho. E também virão
destruir o novo armazém. - De certeza?
Têm o mesmo nome
da escavadora que destruiu a Ambazad.
Então, temos de os incendiar.
Não vamos…
Eles destruíram a nossa casa.
Porque não queimar as ferramentas?
Não.
Ela entra já em ação.
Estou a ver que sim.
Ou atiramos açúcar para o depósito
e ele carameliza. Depois disso, o motor fica destruído.
Então, porque ainda não o fizemos?
Que diferença faria?
Achas que são os únicos na zona?
Enviaríamos uma mensagem! Lucia!
"Destroem a nossa casa, destruímos as vossas ferramentas."
Não acham?
Sim. Fala com o Naël sobre isso. Ou com a Jana e o Niko.
- Isto irrita-me! - Que se passa?
Não entendo. Mal andei e estou sem gasolina.
- Não entendo o que se passa. - Deixa-me ver.
- Como estás? - Bem.
Podes tomar conta dele um pouco?
- Queres? - Sim, ainda não tomei banho.
- Está bem. - Toma.
- Olá, Théo. - Obrigada.
Anda cá.
- Tens aqui a chupeta. - É banana?
Sim.
- Isso. - Até já.
Até já.
Há duas entradas. Uma aqui e outra aqui.
Sim, vamos colocar dois vigias.
Um aqui e outro junto ao estacionamento.
- E de onde vimos? Dali? - Dali.
Sim, e depois…
Por aqui não, há muitas câmaras.
Sim, mas a autoestrada é ali, vão ver-nos chegar.
Isso não importa.
Vão andar a 130km/h de noite.
Pelos campos! Fácil!
- Como vai isso? - És tu.
- Já começaram? - Sim.
Isto é tão marado.
- Então? - Então, não vamos conseguir…
Porque estás aqui?
Arranjei solução, sem problema.
- Quem está a tomar conta do Théo? - Está bem, não te preocupes!
- Quem está com ele? - Greg!
Não viemos falar de crianças.
Ou prestam atenção ou saem.
Não queríamos envolver o menor número de pessoas?
Podes ir, não nos farás diferença.
Tudo bem, calma. Vamos lá fora.
O que estás a fazer, Greg?
Porque me estás a envergonhar?
O que estás tu a fazer?
Já pensaste nas consequências para o Théo?
Consequências de quê?
Se correr mal. Olha como acabou em Tarnac.
Tudo o que eles fizeram foi cortar um fio. Os juízes não brincam com isto.
Para eles, é terrorismo.
Sim, mas se começarmos a pensar dessa forma, não fazemos nada.
Há sempre consequências se correr mal. Sabes disso.
Myriam, tens um filho. Agora é diferente.
Em Tarnac, apanharam seis meses.
Podiam ter apanhado 15 anos. O que acontece ao Théo em seis meses?
Ou 15 anos?
Não te preocupes assim com o Théo. Está a tornar-se chato.
Não é só com o Théo.
Estou preocupado contigo.
Eu sou crescida e já passei por pior.
Vá lá, para.
Sinceramente, deixa-te disto, está bem? Somos muitos. Não precisamos de ti.
Que crise paterna é esta? São ansiedades paternalistas.
O que se passa? Vai correr tudo bem.
Como sabes?
Sei.
Anda.
Toma! Saúde.
Obrigado. Não podes comer tanto.
- Está tranquilo contigo. - Parece que sim.
E eu também.
Vou ter de me ausentar e ganhar algum dinheiro.
Eu sei disso, Greg.
Mas não nos incomodas. É isso que estou a tentar dizer.
Anda, vamos dançar! Por favor!
Já é tarde. Vou pô-lo na cama.
É uma festa! Vá lá! Pauline, toma. Tira-lhe o Théo, por favor.
Não sei o que tenho de fazer.
- Põe-te assim. - Está bem.
E vamos.
Não sei os passos.
Damos um pequeno salto.
- Um pequeno salto? - Continua.
- Como um quadrado. - Sim!
E depois muda! Para o lado!
Não!
- Venham! - É importante.
Pessoal, venham! Myriam, Greg, venham!
Sete, oito e… Um, dois, três, quatro!
Cinco, seis, sete e oito!
Feliz aniversário, Fissou!
A sabotagem vai ser complicada.
Estão demasiado assustados. Estão a desistir.
Mas não importa, para eles, pensei que o mais fácil…
Espera, acalma-te. Senta-te.
O que são esses documentos que pediste ao Tancrède?
O estado civil daquela rapariga. Agora estás no trabalho social?
Não, é uma rapariga que estou a tentar controlar.
Ela não sabia que é crime não registar o filho.
Por isso, está preocupada. Só estou a tentar ajudá-la
para a criança ter estado civil.
Greg, estás a envolver-te?
Não, Séverine, não quero saber da rapariga.
Queres resultados, estou a tratar disso.
Neste momento, não confiam em mim. E digo-te…
Não me parece que a sabotagem vá acontecer.
Sabes que não me podes dizer isso.
E, mesmo que ponham açúcar nos depósitos,
é assim tão grave? É um perigo para a democracia?
Não se trata do dano causado aos buldózeres.
É sobre a vontade do governo comunicar.
E a mentalidade dos alemães mostra a ordem que reina em França
e na Europa. Por isso, prometo-te que vou até ao fim.
A única questão que permanece é a que todos me fazem:
"Qual é o prazo?"
Ainda estão inseguros.
Quinze dias é o nosso objetivo.
Nessa noite, prendemos todos, até tu.
Só os mais desobedientes serão acusados. Por isso, não toques no equipamento,
deixa que te prendam com calma e serás libertado
sem ninguém desconfiar de nada.
Ninguém será informado de que estás infiltrado.
Trataremos dos documentos da criança. Não te preocupes com isso.
Concentra-te na sabotagem.
Como correu?
Muito bem. Como uma entrevista de emprego.
- Olá, Pauline. - Estás bem?
Sim.
- Queres ir? - Olá. Posso?
Queres ir com o pai? Sim.
O que está a fazer a mãe? Olha o que ela está a fazer.
Está tudo bem?
Nem por isso. A Suzanne escorregou na cozinha.
Não partiu nada, mas está internada.
- Querem voltar a operar-lhe a anca. - Merda.
Depois dizem-me a hora para sábado?
- Sim, eu digo-te. - Obrigada.
Filha de um marinheiro Que atravessou o mar
Filha de um soldado que odiava a guerra
Filha de um condenado, criminoso a monte
Filha de uma filha de um rei Demasiado pobre para casar
Filha de uma fugitiva do bosque E de um contrabandista
Filha dos sete…
Polícia. Por favor, desligue o motor e mostre-nos os seus documentos.
Ligou para a Pauline,
por favor, deixe mensagem.
Merda.
Muito bem, Niko, fica aqui!
Não, tu aqui. Não, tu também ficas aqui! Paul! Fissou, anda!
Corta a vedação aqui, encontramo-nos depois.
Aqui, malta! É aqui! Muito bem, vigias, em posição.
Lucia, o alicate!
Vão.
- Parem! - Porquê?
- Parem! - O que foi?
SEGURANÇA
- Vou embora. - Não se mexam. Ficas aqui.
O que se passa?
Merda.
- Vamos, está livre! - Está livre.
Muito bem, vamos voltar. Jana, vai.
Segura nisto. Vamos!
Vamos, mexam-se!
- Brice! - O que foi?
- Despejaste tudo? - Sim. Esvazia o resto. Vai!
Ouviste?
- Não, o quê? - Ouvi qualquer coisa.
Acho que não.
Merda, Greg, estás bem?
- Que diabos fazes aqui? - De onde vieste?
Vi uns tipos a fazerem chamadas, na ZAD, e passei-me.
Estava tão assustada.
- A Pauline está na casa? E o Théo? - Está comigo. Está bem.
Onde está?
Está bem, está comigo, no carro. Está agasalhado, está bem.
Não te preocupes.
Mas que raio, Myriam? Para! Naël, vamos parar.
Parem tudo.
- Anda. - O que foi?
Porquê?
Viste polícias. Vamos parar.
- Não, passei-me, Greg, está tudo bem. - Pessoal, o que se passa aqui?
A Myriam viu polícias na ZAD.
Não. Vi uns tipos ao telefone. Não era Polícia.
Pois.
Esperem. Meu, és parvo? Queres parar tudo por isso?
- Sim. - Vá lá, Greg, vamos.
Naël. Gajos de mota a fazer chamadas às 22h…
Vamos terminar isto!
- De que provas precisam? - Anda, vamos sair daqui.
- Não… - Onde estacionaste?
Estacionei ali. Por favor…
- Merda. Anda. Precisam de ajuda? - Seria porreiro!
Myriam, por amor de Deus, não!
O que se passa?
- Seguras o cadeado? - Vamos lá fazer massa.
- Deixa. - Força
Vamos lá, despacha-te.
Obrigado.
Myriam, despacha-te, vamos.
Estamos a acabar.
Por aqui!
Myriam, por amor de Deus, Myriam! Vamos embora.
- Espera. - Vamos!
- Espera! - Myriam, por favor.
Vamos! Rápido, vamos! Cuidado! Vamos!
Vamos!
Estão todos aqui?
Muito bem, vamos embora.
Despacha-te, Fred!
Estás bem?
O que foi?
Estou.
Mas…
Greg, o que se passa?
- Não sei, eu… - Merda.
Por aqui! Anda!
Parem!
Venham! Estão aqui! Parem!
Myriam, sai daqui!
Por aqui!
Para!
Greg!
Eu disse para não te mexeres!
Por aqui, rapazes!
Ouvi barulho por ali.
Ele estava aqui. Continuem, mais para baixo.
Anda cá, Théo… Está tudo bem, querido.
Desculpa.
Aqui está ele! Aqui! Polícia! Saia daí devagar. Levante-se devagar.
Devagar. Mãos para cima.
Repete, não ouvi.
Béné, aqui estás tu! Foi horrível…
- Sim, posso imaginar. - Estão bem?
Apertem-se, vamos caber.
Já estive fechado que chegue, vou a pé.
Sim, eu também. Ar puro vai saber bem.
Está bem.
Olá.
- Podes explicar-me o que foi aquilo? - O quê?
Os agentes que enviaste. O policiamento é aquilo?
Pensam que estão no Afeganistão?
Esperavas meninos de coro?
Séverine, aquilo foi ridículo.
Foram tão violentos,
tive de lutar para não me partirem o braço.
A missão foi um sucesso, que é o mais importante.
Não importa se alguns ficam feridos uns dias. Faz parte.
Conseguiste algo incrível.
- O diretor quer felicitar-te. - Algo incrível.
Fui indiciado por assalto e agressão.
E? Isso importa?
Se os juízes descobrirem que um agente estava envolvido,
as acusações serão anuladas.
Acusaram o Greg Bernard e não um agente.
Está bem. Se cumprir algum tempo de prisão, não suspeitarão mais de mim.
Não correremos esse risco. Vai buscar as tuas coisas. Acabou.
Não, espera. Séverine, isso não era o planeado.
Estão à procura da toupeira. Se sair agora, estou lixado.
Já terminaste o trabalho com a extrema-esquerda.
Vais para o contraterrorismo, Maynial. Está decidido.
Parabéns.
Não faz sentido.
O quê?
Tudo o que fazemos aqui.
Atacamos os que lutam pelo interesse público.
Não querias defender a democracia?
Não dizias que eles podem ter razão?
Pensemos bem nas coisas.
Nos últimos dois anos…
Eles deram-te a volta? Agora não queres sair?
Não.
Então o que é? É a rapariga?
Preferes passar a vida com uma delinquente
a apanhar batatas e a limpar o filho dela?
Não. Claro que não.
Então, deixa a ZAD.
Estás bem? Onde está o Théo?
Está a dormir. Obrigada.
Obrigada.
- Companheiro. - Estás bem?
- Estás bem, meu? - Sim.
Tinhas toda a razão.
Devíamos ter-te dado ouvidos.
Não era suficiente. Temos uma toupeira.
- Não acredito. - Quem nos denunciou?
- Foram tomadas todas as precauções. - Quem poderá ser?
Penso que são escutas e não podem ser legais,
porque não confrontaram ninguém com elas.
Não pressionarem ninguém com elas, logo as escutas não são legais.
E viramos um julgamento com isso.
Ou elas não existem.
Então, como souberam?
A custódia da Jana, do Tonio e do Fissou foi prolongada.
- A do Fissou? - Ridículo.
É uma piada?
São estúpidos ou quê?
- Ele tem 18 anos. - Ridículo.
Pessoal, temos de nos entregar.
Temos de assumir a responsabilidade juntos.
Assim, não nos podem acusar de terrorismo.
- Porque... - É inútil!
Não foi de dia, com jornalistas.
Foi a meio da noite e vocês eram 20.
- Não fazemos nada? - Não.
Olá.
Vens?
A forma como me beijaste ontem à noite…
Achei que foi…
… entusiasmante.
Achei…
Achei a ideia entusiasmante.
Que ideia?
A ideia de…
Não sei, de…
De construirmos algo juntos.
Os três.
Puseram-nos a todos na prisão.
Quem mantiveram presos?
A Fred, o Tonio e os alemães até ao julgamento.
Importas-te de ler a minha publicação? Vês se tenho erros ortográficos?
Se tivesse de fugir, virias comigo?
Como assim? Onde vais?
Não sei o que encontraram, mas vou voltar a ser detido.
Merda…
Se emigrar, vens comigo?
O que é que estás a dizer? A Suzanne está no hospital.
Temos de proteger a ZAD e os acusados.
- Não é o momento certo. - Pois…
Bem me parecia.
Estás a preocupar-te para nada.
Só te querem chatear.
Sim, talvez.
Vou às compras.
Está bem.
Espera! Podes levá-lo, por favor?
Assim, posso ir à reunião com os advogados.
Já está! Até já.
Grégoire? O que fazes aqui?
Posso entrar?
És tão bonito.
Tens de o levar de volta à mãe, imediatamente.
Eu sei, mãe.
Já deve ter telefonado para todas as esquadras, hospitais…
O que faço?
Liga-lhe, diz-lhe que o menino está bem
e volta o quanto antes. - Não…
… eu sei disso.
O que faço? O que digo aos meus chefes?
Pensa bem, Grégoire. Pensa no que queres realmente.
- Não tenho alternativa, mãe. - Não se desiste de uma criança. Nunca.
Ele é bonito.
O teu filho é lindo.
Não sei o que fazer.
Desistir não é proibido.
Não posso fazer isso.
Havia um tipo…
Havia um tipo lá no trabalho…
Foi há dois anos. Estava a trabalhar na Córsega.
Apaixonou-se por uma ativista.
Passou-se, admitiu tudo e tentou desistir.
E?
O carro dele foi encontrado com as portas abertas. Mais nada.
Houve uma rusga na casa da rapariga
e encontraram materiais para produzir bombas,
embora ela fosse pacifista.
Foi condenada a dez anos de prisão.
Pega, leva tudo. Crescem rapidamente nesta idade.
Ela telefonou para os hospitais? Tentou a Polícia?
Sim. Adeus.
Não há qualquer alerta. Nem sequer ligou à Polícia.
Leva a criança de volta e depois sai logo de lá.
Greg, o que se passa? Qual é o problema?
Ajuda-me, por favor.
O que queres? Queres que envie uma equipa?
Está bem. Vão acabar por prender-te.
Vai. Depressa.
E se continuar fora de controlo,
não serei responsável por nada. Compreendes?
Hakim, sim. O Greg precisa de ser…
Myriam.
- Myriam, desculpa. - Nunca mais faças isto.
Avisa-me!
- Liga-me! Manda mensagem! - Já te expliquei.
A Polícia seguiu-me…
Não quero saber da Polícia! Avisas-me e mais nada!
Desculpa.
Foi uma confusão. Não sabia como lidar com…
Vai-te lixar.
Pensei que vos tinha acontecido alguma coisa.
Vou entregar-me.
Vou…
Vou assumir a responsabilidade.
Assim, volta tudo à normalidade.
Vocês vão poder afastar-se de mim.
E podes ter razão, talvez…
Talvez não seja nada. Talvez não seja grave.
Vamos fugir. Vamos fugir, como disseste.
Myriam…
Vocês merecem melhor.
- Não nos merecemos. - Merecemos.
- Não. - Merecemos!
Somos almas gémeas, Greg!
Garanto-te, o que temos, é raro, precioso.
O que quer que façamos, vai ser bom.
Prometo-te.
Olha. Qual foi a primeira coisa que fizemos juntos? O Théo.
Olha como ele é incrível.
O que podemos fazer melhor que isto?
Há coisa melhor que nós os três?
Há polícias na aldeia.
Greg, vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.
Anda. Agora.
Pega nos papéis.
- Pega nos papéis. - Sim.
Vamos.
Estão na ZAD.
Foda-se… Merda.
Cuidado, Greg.
Foda-se!
- O que estás a fazer? - Vamos!
Vai ter comigo hoje à noite à casa abandonada, está bem?
- Mas Greg… - Vem quando estiver escuro.
Fora do carro! Mãos ao alto.
Anda! No chão! Deita-te no chão!
No chão!
Greg!
Greg?
DOIS MESES DEPOIS
- Estou? - Bom dia.
Estou a ligar-lhe porque procuro um Greg Bernard.
Ele é roadie, viveu em Martinica.
Desculpe, não estou a ver quem seja. Deve ter-se enganado no número.
- Está bem, obrigada. Adeus - Adeus.
- Estou, Sr. Bernard? - Sim.
Olá, estou a ligar por causa de um Greg Bernard.
Théo, dizes "olá" à Suzanne?
Olha. "Olá".
Se pudesses ver o Théo, o quanto ele cresceu…
Ele está a tentar dizer-te olá.
Sem ti, tudo parece vazio.
Não viemos falar sobre isto!
Por favor.
O trabalho só pode começar 15 dias após a ordem ser emitida.
E a ordem foi publicada ontem.
Sabemos que dentro de 15 dias virão com máquinas.
É por isso que agora é o momento de recorrer à comunicação social.
Temos de envolver toda a gente.
Não entendo. Não combinámos "nada de jornalistas nas reuniões"?
Está tudo bem, Myriam. Acalma-te, votámo-lo na última assembleia geral.
Vocês são todos muito estúpidos.
Fica, vamos falar sobre isto.
Podias ter ficado até ao final da reunião
para ajudares na organização.
O idiota já saiu?
Vai ler o blogue antes de ficares chateada.
- Precisamos mesmo dos jornalistas. - Acreditas nisso?
E tu? Nos teus milhares de Bernards em França, acreditas?
Pelo menos faço alguma coisa.
Não estás a fazer nada. Estás presa ao passado.
Estou à procura.
Ele acabou contigo! Escreveu-te isso! A carta era clara.
Acabar com um postal de Martinica.
- Achas isso normal? - Ele está em Martinica.
Escreveu-te de Martinica.
Não terminas com a tua namorada e o teu filho através de um postal.
Namorada e filho? Estás a ouvir-te?
- Desde quando pertences a alguém? - Vá lá…
Sabes, deixa-me em paz. Preciso do registo criminal dele.
Vou ver de que é acusado.
Não estás envolvida no caso, não terás acesso.
Que mais esperas descobrir? E sim, o postal é normal!
Não comeces com as teorias da conspiração.
E o registo do Théo?
Também é normal?
O ZAD, a comuna, ainda queres saber?
Andas há dez anos em comunas, Naël. Dez anos.
E estás sozinho.
Estás triste e sozinho.
Porque não posso construir algo mais?
Não estás a construir nada.
Estás frustrada, estás perdida.
Simplesmente vou menos às reuniões da organização.
Não participas em nada. Não organizas nada!
A ZAD está a desmoronar-se e não te importas.
Se não queres saber de nós, procura o teu ex.
Não fiques aqui a desanimar as pessoas.
És uma chata, Myriam.
A Suzanne… A Suzanne foi a primeira dos nossos.
Ela lutou por um novo mundo que não vai poder ver.
Foi…
Filha de um marinheiro Que atravessou o mar
Filha de um soldado que odiava a guerra
Filha de um condenado, criminoso a monte
Filha de uma filha de um rei Demasiado pobre para casar
Toma.
Gabinete da juíza Pringent.
Olá, posso falar com a juíza?
De que caso se trata?
Da sabotagem de equipamento de construção.
Por isso, estou realmente muito feliz. Obrigada!
Nunca me teria tornado chefe
sem a ajuda da minha equipa, por isso um brinde a vocês.
Parabéns!
Estás bem?
Como vai isso com os Boumedine e os Cherqui?
- Podia ser pior. - Isso é verdade.
Sabes, pessoalmente, no início, ia sempre para as mesquitas.
Com licença, peço desculpa.
- Todas as semanas não! - Por favor.
Não te metes comigo, eu não me meto contigo.
Se a Séverine descobre que te passo gravações, estou feito, sabes disso?
- Sim, eu sei. - É a última vez.
- Estou? - Sim, olá, Sra. Bernard?
Sim?
Estou a ligar por causa de Greg Bernard. Ele é roadie, viveu em Martinica…
Não há nenhum Greg Bernard, lamento.
Está bem. Muito obrigada, adeus.
Departamento do Dr. Deugèse.
Olá, minha senhora,
seria possível passar o telefone a Suzanne Sprauel, por favor?
- Sim, só um instante. - Obrigada.
Pode falar. Está em alta voz.
Suzanne! Aconteceu, o Théo já fala! Sabes a primeira coisa que disse?
Eu disse "vamos comer", e ele repetiu "vamos comer"!
As primeiras palavras. É muito pragmático, comida acima de tudo.
Bem, ouve… Espero poder levá-lo aí em breve.
Adorava que estivesses aqui quando ele disse isto.
Gabinete da juíza Pringent.
Olá, posso falar com a juíza, por favor?
De que caso se trata?
Da sabotagem de equipamento de construção.
Eu estava com Greg Bernad.
Sou tão culpada como ele. Gostaria de ser implicada no caso.
Está a pedir uma audiência com a juíza Pringent sobre o caso, certo?
- Isso mesmo. - Muito bem.
Sexta-feira, às 11:30, pode ser?
Sim, tudo bem.
Vou anotar. Tenha um bom dia.
Adeus.
FIM DA GRAVAÇÃO
Estou?
Myriam, não tenho muito tempo.
Greg. Onde estás? Estás bem?
Não te entregues. Não muda nada.
- E terás problemas. - Quem te disse?
Onde raio estás tu?
Não te posso dizer…
Estou preso. Completamente preso.
Mas penso em ti.
Vi a homenagem à Suzanne no blogue.
- Penso em ti todos os dias. - Quando voltas?
Precisamos de pessoas. Precisamos de ti.
E que postal foi aquele?
Onde estás?
Diz ao Théo que…
O quê?
O que queres que lhe diga?
Greg, dás-me força. Basta ouvir a tua voz.
Pensei que entenderias. Pensei que deixarias de esperar por mim.
Que seguirias em frente.
Tenho saudades tuas.
- Sinto a tua falta. - Eu também tenho saudades tuas.
Promete que não irás à juíza.
- Vou. - Promete!
Não te posso prometer isso. Não posso. Quero que te deixem em paz.
- Quero que estejas aqui connosco. - É demasiado tarde para isso.
Não é tarde demais. O julgamento ainda nem começou, Greg.
Myriam, sou polícia.
O que estás para aí a dizer?
Estás a ser ridículo.
Se me aproximar de ti, vão destruir-te.
- Tens de me esquecer. - Greg, para.
- Tenho de ir. - Não…
- Amo-vos aos dois. - Para, espera.
- Tenho de ir. - Arranja solução.
Se queres que pare, arranja solução.
És o melhor que me aconteceu.
E isto o pior que já fiz.
Participem noutro movimento. Cumpram a lei.
O prazo legal não foi cumprido.
Dá-mo.
Não foi respeitado!
O prazo legal não foi respeitado! Larguem-me!
Cuidado!
Vamos!
Vocês estão a infringir a lei! Iremos apresentar queixa!
- Vamos apresentar queixa! - Afastem-se!
- É inútil! Será cancelado! - Vamos para o outro lado!
Pessoal, venham!
Vamos lá, toca a andar!
Não vamos desistir! Seus cabrões!
Sacanas! Merda.
- Vão para o inferno! ZAD em todo o lado! - Ewen, vá lá.
Temos de ir! Não vale a pena.
Os coquetéis molotov. Vamos fodê-los!
Vamos é ser fodidos! Anda, vamos!
Os molotov! Tragam-nos! Rápido! Acendam-nos!
Foda-se, pessoal!
Recuar!
Não temos medo! Saiam daqui seus…
Merda! Médico!
Os médicos?
- Cuidado, estão a recarregar! - Médicos! Merda!
- Chamem os médicos! - Estás bem? Estás ferida?
Muito bem, vais embora.
Vais embora.
- Vais. - Estou bem.
- Há alguém na árvore! - Atrás de ti!
Parem!
Parem a máquina!
Merda.
Espera, mostra-me.
Merda.
A nossa raiva não nos leva a lado nenhum.
Tudo aquilo com que sonhámos, tudo o que amámos
e tudo o que construímos...
... não é nada perante os buldózeres.
Não vale a pena, acabou.
Acabou.
Não te mexas. Já venho.
Não é nada.
Pois não, pequenote?
Anda cá. Cá estás tu.
Anda cá, meu amor.
Greg?
Temos um problema.
- O que se passa? - Anda.
Até agora ainda não disse nada.
Ela está a ameaçar, mas só quer falar comigo.
Conheço-a, posso acalmá-la.
Não irás a lado nenhum e não farás nada.
É um assunto privado, posso resolvê-lo em privado.
Está prestes a começar um julgamento e temos um agente da Polícia envolvido.
Se isso for descoberto, o julgamento será cancelado e o escândalo fará
com que o primeiro-ministro caia e nós com ele.
Estou curiosa para saber o que tem isso de privado.
Dê-nos 24 horas e garanto que não virá a público.
Estamos a trabalhar para a calar durante muito tempo.
Esperem, juro que posso fazê-la mudar de ideias.
Maynial!
Cancela todas as tuas viagens e fica aqui até nova ordem.
Bem, fala.
Como vais resolver as coisas?
Vou levar-te ao quartel-general, vais explicar…
… que entendeste, que não dirás nada.
Assinas os papéis, isso deverá acalmá-los.
Após tudo o que passámos, Greg… Após tudo o que passámos,
só sabes ser um medricas e obediente de merda.
Myriam, eles vão destruir-te.
Amanhã. E perderás o Théo.
Por favor, faz o que te estou a dizer. Fá-lo por vocês os dois.
Também podias fazer alguma coisa.
Podias ligar àquele jornalista.
Explicar tudo perante as câmaras, a tua cara à frente de toda a gente.
E depois veríamos o que aconteceria com a ZAD, com o Théo e comigo.
Toma.
- Não quero falar com a imprensa. - Porque não?
Se fizer isso, vão fazer-me desaparecer.
Mas, Greg, tu não existes.
Se existisses, já o terias feito há muito tempo.
Terias incendiado o mundo deles.
Se te preocupasses com o Théo e tivesses coragem
para não deixares os problemas a cargo dos outros…
Sei que não é normal…
Se existisses, era o que terias feito.
Terias assumido o controlo de uma pequena parte do mundo. Sozinho.
E ter-te-ias sentido responsável.
Mas não existes.
Mesmo isto, vou ter de o fazer por ti.
Não, Myriam, por favor. Espera! Myriam, por favor… Não faças isto!
Théo… Espera, Myriam, por favor! Espera.
Abre a porta. Myriam, por favor. Peço-te.
Abre.
Ele cresceu.
É lindo.
Apanhaste-me de surpresa, Myriam.
Gostava de começar tudo de novo contigo.
Não te fizemos nada.
Entraram na minha vida de repente.
Senti-me assoberbado e gostei.
- Então, porque nos destruíste? - Vou começar tudo de novo.
- É demasiado tarde, Greg. - Não. Vou telefonar ao jornalista.
Vou falar com ele. Dá-me o número dele.
Toma. Sei que nunca lhe telefonarás.
Tudo ficará enterrado e talvez seja assim que deva ser.
Não, Myriam, eu telefono-lhe.
Então, liga. Agora.
Não sei se poderei voltar a ver-te.
Não te quero voltar a ver, Greg.
E não acredito numa palavra do que dizes.
Diz adeus.
Diz adeus para sempre desta vez.
Agora.
Estou?
O meu nome é Grégoire Maynial, sou polícia.
Venham! Avancem todos!
Antes de começarmos a replantação,
os arguidos têm algo a dizer-vos.
- Não… - Vá lá! Um de vocês, pelo menos!
Fred!
Acabou de nos ser confirmado pelos nossos advogados
que o julgamento foi cancelado! O julgamento inteiro!
… vocês destroem! Segunda-feira, vocês destroem!
Terça-feira, reconstruímos…
Aproximem-se, crianças.
Terça-feira, reconstruímos…
São decorações para as árvores que vamos plantar.
Quinta-feira, nós ripostamos!
- Sexta-feira, equipamento de escavação! - Sexta-feira, equipamento de escavação!
- Sábado, vão para o caixão! - Sábado, vão para o caixão!
Os mergulhadores não encontraram nada. Permissão para continuar as buscas.
- Fim das buscas? - Fim das buscas.
Muito bem, Christophe. Podes voltar.
Entendido, fim das buscas.
TRÊS ANOS DEPOIS
Ouviste?
Ouviste, Théo?
Sim.
Pronto, podem abrir os olhos. Devagar. O que era?
- Um pássaro. - Sim, boa, um pássaro. Um rouxinol.
Ouçam.
É por termos lutado contra a construção de um parque de estacionamento
que ainda podem ouvir rouxinóis a cantar.
Muito bem, é hora do lanche. Estão com fome?
- Sim. - Sim.
Olá.
- Olá. - Tudo bem?
- Tudo bem. - Gostas?
- Certo. - Toma.
Olá, Mara! Como estás?
Olá, Théo.
UM LUGAR PARA LUTAR
Legendas: Tiago Nogueira