1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,240
HĹBKA VODY: 8,5 M

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
PREČ S PRIEHRADOU
ŽIADNA PRIEHRADA – ŽIADNA ELEKTRÁREŇ

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,280
ŽIADNA PRIEHRADA – ŽIADNA ELEKTRÁREŇ

6
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
HĹBKA VODY: 12,5 M

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,760
Je to šialenstvo!
Ak postavíte priehradu, zničíte ekosystém.

8
00:01:22,960 --> 00:01:25,520
Všetko kvôli elektrárni,
ktorú nakoniec zatvoríte!

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
Nádrž aj stroje všetko zničia.

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
Úrad jadrového dozoru žiada odstavenie!

11
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
Presne tak, slečna,
preto potrebujeme novú vodnú nádrž!

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Zastavte ničenie lesov!

13
00:01:34,920 --> 00:01:38,160
Obaja chceme bezpečie
pre našich občanov, pani starostka.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Klamár! Bojujeme tu za naše deti!

15
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
Žiadam vás, aby ste láskavo odišli.

16
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
V pokoji a bez nutnej konfrontácie.

17
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Nechceme nikoho konfrontovať.

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,480
Takže sa zhodneme.

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Všetko je v súlade so zákonom.

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Zákony zbohatlíkov!

21
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Zákon, ktorý vám vyhovuje.

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,000
Váš projekt vytiera podlahu

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,200
so zákonom o ochrane chránených druhov!

24
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
- Nevadí vám to?
- Presne!

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
Jedného dňa sa karta obráti!

26
00:02:01,920 --> 00:02:03,840
Váš názor. Poslednýkrát vás žiadam…

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
V žiadnom prípade!
Neodídeme! Zostaneme tu!

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Hej, prestaňte!

29
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
- Čo to robíte? Hej!
- Odíďte!

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Odíďte! Preč!

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
Prestaňte! Tak dosť!

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
Rozíďte sa!

33
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
Táto republika je hanba!

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
Varujeme vás!

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Zložte zbrane! Čo to robíte?

36
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Nevzdáme sa!

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Myriam, dostali sa do Belfetu.

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Vo Farès vykladajú bager.

39
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Doriti! Kde je môj brat? Naël!

40
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Čo je?

41
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
Prerazili blokádu v Belfete, musíme ísť.

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
Doriti! Hýbte sa!

43
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Majú stroje na druhej strane.

44
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Poďme! Rýchlo!

45
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
Hej! Potrebujete pomoc?

46
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
-Nováčik?
- Viem prvú pomoc.

47
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
Poď, rýchlo.

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
- Tu máš, to je fyziologický roztok.
- Dobre.

49
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Slzný plyn!

50
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
- Slzný plyn!
- Použijeme násilie…

51
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Stiahnite sa!

52
00:02:59,320 --> 00:03:03,000
- Dostaňte sa odtiaľto. Dýchajte!
- Posledné varovanie. Použijeme násilie.

53
00:03:03,640 --> 00:03:04,760
Doriti.

54
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
- Granát!
- Hej, kamoš. Hej!

55
00:03:17,200 --> 00:03:20,520
Sú tu ranení!
Preboha, nehádžte tie granáty!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Dostaňme ho odtiaľto! Poď, hore!

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
Posledné varovanie.
Použijeme násilie. Okamžite odíďte.

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Slzný plyn!

59
00:03:29,880 --> 00:03:32,680
Kde mám tašku?
Doniesli by ste niekto moju tašku?

60
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
Si v poriadku, kamoš?

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Granát!

62
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
- Si v poriadku?
- Posledné varovanie.

63
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
- Počkajte.
- Dobre, opri sa o strom.

64
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
Si ranený? Zoberiem ťa na ošetrovňu.

65
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
Zvládnem to. Kde to je?

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Pôjdem s tebou. Tadiaľto.

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Naël, zostaneme v dvojiciach!

68
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
- Pošli svoju sestru!
- Toto je zákon…

69
00:03:54,720 --> 00:03:56,400
Myriam!

70
00:03:56,880 --> 00:04:00,480
- Zostanem tu.
- Použijeme výbušné granáty.

71
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
- Si v poriadku?
- Áno.

72
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
- Poď.
- Vďaka.

73
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Vyzleč sa.

74
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
Dám ti šaty. Tvoje sú od plynu.

75
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Dobre…

76
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
Vatové tampóny.

77
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Fakt si to schytal.

78
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
Sadni si.

79
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
Počkaj, nechytaj sa.

80
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Opatrne. Dobre.

81
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Ďakujem.

82
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
- Nech sa páči.
- Vďaka.

83
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Akú máš veľkosť, L?

84
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
- Máš L?
- Áno.

85
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
- Je tu niekto?
- Áno, ja!

86
00:06:01,360 --> 00:06:04,680
Dnes sú fakt naštvaní.
Vieš, kde to je, Yann?

87
00:06:04,800 --> 00:06:05,960
Zoberiem medovku.

88
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
Jasné, urobím ti ďalšiu.

89
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Skvelé, vďaka.

90
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
- Skryl si tu počítač?
- Áno. Zavri dvere.

91
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Myriam?

92
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
- Kto si?
- Ahoj.

93
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
- Čo je?
- Myriam?

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
Je tu? Mala mi doniesť šaty.

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Čo tu robíš? Mal si ma počkať.

96
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
Všetko v poriadku?

97
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Tak fajn. Poď.

98
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
- Unavuje ma ten cirkus.
- Ahoj, Suzanne.

99
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
- Ahojte.
- Dobrý deň.

100
00:06:51,760 --> 00:06:53,040
Hej, pusu.

101
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
- Mám na sebe slzný plyn.
- To nevadí.

102
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Pri príchode dáš pusu.

103
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Prečo si v spodkoch? Bol si v bazéne?

104
00:07:01,400 --> 00:07:05,800
Nie. Zasiahol ho
granát do píšťaly. Ako sa voláš?

105
00:07:06,560 --> 00:07:08,680
- Greg.
- Všetci vdýchli veľa plynu.

106
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Dokonca aj Catherine a Hubert.

107
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
Bastardi, vrátime sa.

108
00:07:12,680 --> 00:07:13,880
Budeš tu dnes spať?

109
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Nemám veľmi na výber.
Všetko je už obsadené.

110
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Dovidenia.

111
00:07:21,800 --> 00:07:23,520
Ešte som ťa tu nevidel. Si nový?

112
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Áno.

113
00:07:24,680 --> 00:07:27,000
Videl si, ako sa to
dnes ráno celé zomlelo?

114
00:07:27,280 --> 00:07:30,240
Áno, bolo to šialené.
Tí výtržníci stále robia problémy.

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Nie sú to výtržníci.

116
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
Vedia, že sa polícia vráti,
no sú odhodlaní.

117
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
No je to zlé?

118
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Je dôležité vytvoriť rovnováhu moci

119
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
voči ich vlastnému násiliu.
Mierumilovné boje nepostačia.

120
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Vláda sa chvíľu pobaví

121
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
a potom pošlú buldozéry.

122
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
Keby tomu nikto nestál fyzicky v ceste,

123
00:07:47,560 --> 00:07:50,160
čo vedie častokrát k násiliu,
už by tu stála nádrž.

124
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
Na tomto mieste by bola stena.

125
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Bol by tu začiatok?
Prepáčte. Musím sa niečo opýtať.

126
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Majte sa.

127
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Myriam!

128
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Ahoj. Je ti lepšie? Hojí sa to?

129
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Je to lepšie. Dáš si pivo?

130
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Vďaka.

131
00:08:10,760 --> 00:08:13,520
Mám malý problém.
Snažil som sa postaviť svoj stan,

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
no je pokazený. Myslím… Tu máš.

133
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Asi sa poškodil v boji.

134
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
Myslíš, že by sa našlo miesto u Suzanne?

135
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Suzanne neprevádzkuje detský domov.

136
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
- Jasné.
- Neviem.

137
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Opýtam sa Fosses Bleues.

138
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
- Niečo vymyslíme.
- Dobre.

139
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
- Clarisse, nevidela si Zapa?
- Nie, nevidela.

140
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
- Romain, nevidel si Zapa?
- Áno, je vnútri.

141
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
- Zap?
- Áno, Myriam?

142
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
- Máte ešte miesto?
- Nie. Vôbec.

143
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
- Aj tu je plné?
- Už dva dni.

144
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
- Dobre.
- Skús u Béné.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Možno sa tam uvoľnilo miesto.

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Dobre.
- Vďaka.

147
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Veľa šťastia.

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
- Nevideli ste Béné?
- Nie, prepáč.

149
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
- Nie?
- Skús vnútri.

150
00:09:11,640 --> 00:09:13,480
- Je tu Béné?
- Asi nie.

151
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
Nie? Možno tu nájdeme miesto.

152
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
- Máš karimatku alebo niečo také?
- Nie.

153
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
- Nie?
- Nie.

154
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
- Nevideli ste Béné?
-Nie.

155
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
Dokelu. Počkaj.

156
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Sledujete tu fízlov?

157
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
Nie, hlupák. Odtiaľto sčítavame vtáky.

158
00:09:32,280 --> 00:09:34,440
Podávame hlásenia.
Decká z Nancy to ohúrilo.

159
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Prídu aj staršie deti z Mulhouse.

160
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Bude to super.

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,800
To je skvelé. Krásne.

162
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Postavila som to.

163
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
Je tu ešte miesto?

164
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Nie, máme plno.

165
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Čo keby ste sa tam vzadu potlačili?

166
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
Pozri sa, je tam plno.

167
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
- Jasné, dobre.
- Nahnevaný vrabec.

168
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
- To nie je vrabec, ale slávik.
- Naozaj?

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,520
Nie je tu už miesto. Pôjdeme k Raccroche.

170
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Nájdeme niečo, neboj sa.

171
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Béné, tak tu si!
-Áno?

172
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Máte v Raccroche ešte miesto? Preňho?

173
00:10:10,720 --> 00:10:13,000
Áno, ale choď teraz. Nie je tam toho veľa.

174
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Dobre.

175
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
- Odprevadím ich a vrátim sa.
- Počkáme.

176
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Si…

177
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Čo?

178
00:10:25,080 --> 00:10:29,560
Nič, prepáč. Budeš sa mi smiať.

179
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
Povedz!

180
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Radšej by som ešte zostal s tebou.

181
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Si priamy.

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Dobre, poď.

183
00:10:45,920 --> 00:10:48,840
- Bol si tam dlho?
- Na Martiniku som bol desať rokov.

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
- Naozaj?
- Áno.

185
00:10:50,280 --> 00:10:53,360
- To je dlho. Čo si robil?
- Bol som v komunite.

186
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
- Vážne? Skvelé.
- Áno.

187
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
Moje spoločenstvo podporovalo
väzňov vo Fort-de-France.

188
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Je tam väznica.

189
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Mali sme roznášať lieky,

190
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
no najväčšou prioritou bolo
mydlo a zubné kefky. Nič nemajú.

191
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
- Naozaj?
- Áno.

192
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
- Tým sa živíš?
- Nie, som dobrovoľník.

193
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Super.

194
00:11:12,760 --> 00:11:14,960
Privyrábam si ako bedňák. Poznáš to?

195
00:11:15,120 --> 00:11:20,200
Áno. Staviaš koncertné pódiá
a tak ďalej, však?

196
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Áno, na festivaloch.

197
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Zarábam si tým,

198
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
no naozaj ma to baví.

199
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
Pracuješ kedy chceš. Si neustále v pohybe.

200
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
- Super.
- Nie je to veľmi vzrušujúce, no…

201
00:11:31,480 --> 00:11:36,000
Tu, pozri. Je tu pekne, však?

202
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Čo tým myslíš?

203
00:11:38,880 --> 00:11:43,000
Ten strom. Vyzleč si to.

204
00:11:44,360 --> 00:11:49,880
Počkaj, čo robíš?
Nechcela si ísť k Suzanne?

205
00:11:50,960 --> 00:11:54,680
Čo? Povedal si, že chceš byť so mnou.

206
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Áno.

207
00:11:58,440 --> 00:12:03,000
Tak? Chcel si počítať vtáky?

208
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Ani nie, no… Neviem, len…

209
00:12:08,440 --> 00:12:12,640
Myslel som si,
že pôjdeme do domu, porozprávame sa.

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Už sme sa porozprávali.

211
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
No tak.

212
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
Kde máš tašku? Tašku! Kde je?

213
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
Pokoj, mám ju tu!

214
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
Léo ťa videl.
Ráno si odišiel z domu. Kde to máš?

215
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Bol som sa vyčúrať. Pokoj.

216
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
Drž hubu! Vráť to, inak ťa nakopem!

217
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Čo mám vrátiť?

218
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
To dobre vieš. Kde je?

219
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
Prisahám, že neviem.

220
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
- Počkajte!
- Nebol to on.

221
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Našli sme ho v tamtom aute.

222
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
- Poďte!
- Je tam. Rýchlo!

223
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Prepáč.

224
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Takže takto, hajzel!

225
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
Prijmeme ťa a ty nás okradneš?

226
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Koho chránite?

227
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
- Pohyb!
- Koho chránite?

228
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
- Sráči!
- Počkajte, keď vás chytím.

229
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Ani sa nepohneme!

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,640
Zas!

231
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Poďme, vrátime sa!

232
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
- Áno! Poďte.
- Pusti ma, ty sráč!

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,880
Vypadnite! Nemáte tu čo robiť!

234
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Doriti!

235
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Policajti sú násilníci,
všetci to vieme! Všetci ste rovnakí!

236
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Pustite ma!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
- Ani sa nepohnem.
- Pustite to.

238
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Pustite to!

239
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
Pomaly! Nedotýkajte sa ma!

240
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Hanbite sa, ste chorí! Bastardi!

241
00:16:11,240 --> 00:16:16,120
Zablokujte bager! Tam!

242
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
- Doriti!
- Rýchlo!

243
00:16:18,720 --> 00:16:20,760
Hej, slečna!

244
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Poď sem!

245
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Vypadnite!

246
00:16:58,920 --> 00:17:02,480
Natoč to! Natoč si to vaše blbé víťazstvo!

247
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
Výborne, chlapci. Naozaj skvelá práca.

248
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
Potrebujete stroje,

249
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
aby ste to tu všetko zničili?

250
00:17:12,280 --> 00:17:14,720
Nič tým nezmeníte. Znovu ich postavíme.

251
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
A viete čo? Len nás to posilní!

252
00:17:17,520 --> 00:17:20,560
Zničte ich, budeme silnejší.
Komunita je len silnejšia!

253
00:17:24,000 --> 00:17:27,640
V pondelok zničíte domovy!

254
00:17:27,880 --> 00:17:31,560
V utorok povstaneme!

255
00:17:31,680 --> 00:17:35,320
V stredu prinesú obušky!

256
00:17:35,480 --> 00:17:38,880
Štvrtok je deň odplaty!

257
00:17:39,360 --> 00:17:42,880
V piatok donesú vrtáky!

258
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
V sobotu krič: „Smrť polícii!“

259
00:17:46,720 --> 00:17:51,200
A v nedeľu zdrhnete!
Ako vám rozkážeme!

260
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
V pondelok zničíte domovy!
V utorok povstaneme!

261
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
V stredu prinesú obušky!

262
00:17:55,560 --> 00:18:01,160
Štvrtok je deň odplaty!
V piatok donesú vrtáky!

263
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
V sobotu: „Smrť polícii!“

264
00:18:03,400 --> 00:18:08,480
To som ja. Mám to, čo sme potrebovali.
Sú tu aj iné zaujímavé osobnosti, takže…

265
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
- Kávu?
- Niečo je na zemi.

266
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
- Čo?
- Kolík.

267
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Jasné.

268
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
- Kávu?
- Jasné, to by bolo fajn. Vďaka.

269
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
Mrzí ma ten včerajšok, kámo. Ale pochop…

270
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Netráp sa. Chápem.

271
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
Minulý rok sme chytili fízla.
Máme z toho dosť paranoje.

272
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Jasné, nič sa nestalo.

273
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Dáš si kávu?

274
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Nie, vďaka.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Nepovieme to tvojmu šéfovi, ak si dáš.

276
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Radšej nie, vďaka.

277
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
Vieš, že obhajuješ súkromné záujmy?

278
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
- Áno.
-Vieš, že to nie je správne?

279
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Áno, viem.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Nevadí ti, že takto mrháš časom?

281
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Minulý mesiac sme bojovali
proti odlesňovaniu Guyany.

282
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
Dnes nás sem poslali,
aby sme pri ňom pomáhali.

283
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
To je hlúposť.

284
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Je to práca.
Po útokoch teroristov nám tlieskajú,

285
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
tu na nás pľujú, tak to chodí.

286
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
Vykašli sa na to! Príď sem!

287
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
Ak máš deti, dones ich.
Tu nepotrebuješ výplatu.

288
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Urobíme si polievku z cukety.

289
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
Máme lacnú pekáreň,
sliepky, vajcia, kravy, kováča,

290
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
hudobníkov, tesárov! Čo viac si priať?

291
00:19:09,800 --> 00:19:10,840
Príď, začni odznova!

292
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Počúvajte!

293
00:19:12,440 --> 00:19:15,120
- Ešte o tom porozmýšľam.
- Prešlo to, súhlasili!

294
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
S čím súhlasili?

295
00:19:16,320 --> 00:19:19,680
Odsúhlasili dopadovú štúdiu!
Na osemnásť mesiacov pozastavia práce!

296
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Čože? To je skvelé!

297
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
- To je šialené!
- Úžasné, 18 mesiacov!

298
00:19:32,560 --> 00:19:37,600
Skvelé správy! Konečne mier.

299
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Dnes to oslávime!

300
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Si v pohode?

301
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Áno, no musím ísť do Paríža.

302
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
- Mám tam pracovnú príležitosť.
- Dokelu!

303
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
Odchádzaš v tom najlepšom.

304
00:19:48,160 --> 00:19:51,440
Áno, viem, no potrebujem peniaze.

305
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
Jasné, rozumiem.
Priniesol si sem dobrú energiu.

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
- Bolo to super, vďaka.
- Dobre.

307
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Vrátiš sa?

308
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Ešte uvidím. Priatelia
chcú ísť do oblasti v Bure.

309
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
Takže ešte neviem, uvidím.

310
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Dobre.

311
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
Ak budete potrebovať, prídem.

312
00:20:06,480 --> 00:20:10,000
Dobre, to je milé.

313
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
Myslím, že už pôjdem,
neskôr to so stopom bude ťažšie.

314
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
- Povieš to za mňa ostatným?
- Áno.

315
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Ahoj.

316
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Prepáč.

317
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
Skvelá práca.

318
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
Ako sa vám to vždy podarí tak rýchlo?

319
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
Ako to robíte?

320
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
Uvažovali ste o mojej žiadosti?

321
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Musíme získať oblasť,
premiér to sleduje naživo.

322
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Viem.

323
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
Berie to príliš osobne,
pretože je to jeho región.

324
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
- Asi.
- Je pozastavenie na niečo dobré?

325
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
Hovorí sa, že na čas zatvoria elektráreň.

326
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
Ľudia potrebujú elektrinu,
potrebujú tú priehradu.

327
00:21:27,040 --> 00:21:29,200
Bez chladenia nebude elektráreň.

328
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Raz musí prísť krutá realita.

329
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
Musíme zdôrazniť riziko

330
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
vzbury v zónach bezprávia.

331
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Ak občania nesúhlasia, musia hovoriť

332
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
so zvoleným zástupcom.

333
00:21:40,000 --> 00:21:43,160
Ak 300 naštvaných ľudí
zatrasie demokratickými rozhodnutiami,

334
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
čo urobíme potom?

335
00:21:45,480 --> 00:21:49,760
Dobre, porozmýšľam nad načasovaním.

336
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
Možno počkáme, kým začnú opäť kopať…

337
00:21:52,120 --> 00:21:53,920
Oslabila by ich reportáž.

338
00:21:54,040 --> 00:21:55,560
Pošlite Simona alebo Aline.

339
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Na komunitné misie sú lepší než ja.

340
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Zmeníte mi teda oddelenie?

341
00:22:00,200 --> 00:22:01,440
Teraz nemáme čas.

342
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
Pravdaže, že máme.

343
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Každý deň prichádzajú nové hrozby.

344
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Som dobrý, spoľahlivý.

345
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
Chcem zmenu.

346
00:22:08,120 --> 00:22:10,040
Boli ste v teréne len dva roky,

347
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
musíte si zlepšiť jazyk.

348
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
Ešte tri roky s ľavicou

349
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
a potom uvidíme.

350
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
Označte ich. Pohovoríme si

351
00:22:15,800 --> 00:22:18,040
o Štrasburgu a Klimatickom samite.

352
00:22:22,720 --> 00:22:28,560
Tento. Toto je tá žena
s domom, o ktorej som hovoril.

353
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Ako sa máte?

354
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Ako sa máte?

355
00:22:45,840 --> 00:22:46,880
Čo je to?

356
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
Čo je to?

357
00:22:52,000 --> 00:22:56,760
Ako sa voláš?

358
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Áno, očividne sme uprostred
povstania a chaosu.

359
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
O OSEMNÁSŤ MESIACOV NESKÔR

360
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
- Vďaka.
- Zamálo.

361
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
V celej krajine očakávame
koordinované útoky

362
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
radikálnych odporcov.

363
00:23:10,240 --> 00:23:15,440
Ďakujem. Pardon. Prosím?

364
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Haló, Greg? Musíte sa vrátiť do Busset.

365
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Kedy?

366
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Čím skôr. Sú tam dvaja Nemci.

367
00:23:20,920 --> 00:23:23,520
-Bývajú v dome.
-Tí sabotéri z rýchlika?

368
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Presne tak. Dve muchy jednou ranou.

369
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Dobre. Pošlem Tancrèdea alebo Simona.

370
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Nie, je to naliehavé. Musíte ísť vy.

371
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Nemôžem, Séverin. Mám demonštráciu.

372
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Požiadali ma, aby som sa
o to osobne postaral…

373
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Poznajú vás tam,
vaša misia na riaditeľstve končí

374
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
tento týždeň.

375
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Nerozumiem. Myslel som,
že mi ju predĺžite,

376
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
ak sa mi podarí…

377
00:23:46,240 --> 00:23:48,920
Také sú aktuálne požiadavky.
Potrebujeme vás v Busset.

378
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Výstavba vodnej elektrárne vo Vosges

379
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
bude naďalej prebiehať
v bussetskom lese medzi Nancy a Mulhouse.

380
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Projekt, ktorý pozastavili na rok a pol,

381
00:23:58,640 --> 00:24:01,160
opäť spustili na základe
novej dopadovej štúdie,

382
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
ktorá potvrdila, že priehradu
možno zrealizovať

383
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
s podmienkou kompenzačných opatrení.

384
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Odporcovia projektu
konanie okamžite odsúdili.

385
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Vypočujte si reakcie…

386
00:24:19,560 --> 00:24:20,720
Je tu niekto?

387
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Suzanne?

388
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Je tu niekto?

389
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Nie je tu. Vážne.

390
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
- Si nepoučiteľný.
- Ahojte. To je vaše dieťa?

391
00:25:08,400 --> 00:25:10,440
- Kto si? Kto ťa pustil?
- Čo tu robíš?

392
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
Počkajte, pokoj.

393
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
Hľadal som nabíjačku.
Počul som plač, tak som šiel hore.

394
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
- Kde je Pauline?
- Pauline? Neviem, kto je Pauline.

395
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Je na zhromaždení. Mal tu byť Marco.

396
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
Počkaj. Nikto naňho nedáva pozor?

397
00:25:24,720 --> 00:25:27,600
- Áno, ty.
- Máme veľa práce. Počúvaj…

398
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Sakra.

399
00:25:55,480 --> 00:25:56,560
Pauline, si tu?

400
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
- Ahoj, Suzanne. Ako sa máš?
- Dobre.

401
00:26:10,000 --> 00:26:13,560
Rád ťa zas vidím.
A čo ostatní? Myriam, Naël.

402
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
Sú v poriadku. Musíš byť veľmi hladný!

403
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Áno.

404
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Kde je Pauline? Nenakŕmila ho?

405
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Pauline je asi na proteste.

406
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Niektorým sa proste nedá veriť, však?

407
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
Mohol by si ho postrážiť do večera?

408
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
S tým mojím bedrom to nezvládnem.

409
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
Vlastne ani nie. Neviem, čo mám robiť.

410
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
Nie je to žiadna veda.
Zober si fľašku. Ukážem ti to.

411
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
Nezhoď si ju.

412
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Greg?

413
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Greg?

414
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Ahoj, ako sa máš?

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,840
Vrátil si sa?

416
00:28:04,640 --> 00:28:09,200
Áno, jasné. Po tom,
čo obnovili výstavbu som musel prísť.

417
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Staral si sa o Théa?

418
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Áno, bol som s ním celé poobedie.

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Ďakujem.

420
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Počkaj, je tvoj?

421
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Áno.

422
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Čo?

423
00:28:27,720 --> 00:28:31,120
- Áno.
- Nevedel som to.

424
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Čo naňho hovoríš?

425
00:28:33,880 --> 00:28:39,240
Nie je vôbec otravný.
Je veľmi zlatý a vtipný.

426
00:28:40,120 --> 00:28:41,680
Áno, vie každého rozosmiať.

427
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Kde si bol?

428
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
Kde som bol? Kade-tade.

429
00:28:53,080 --> 00:28:56,200
Chvíľu som bol na juhu.
Pracoval som na rôznych miestach.

430
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Volala som ti.

431
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
- Naozaj?
- Áno.

432
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
Ako som hovoril,

433
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
dosť som cestoval…

434
00:29:07,360 --> 00:29:08,760
Chcela som…

435
00:29:10,280 --> 00:29:11,640
Chcela som ti to povedať…

436
00:29:13,800 --> 00:29:16,240
Nechala by som si ho aj tak.

437
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Čo?

438
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Ani ja tomu nerozumiem.

439
00:29:31,760 --> 00:29:36,080
Čože? Myriam, dávali sme si pozor.

440
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Áno.

441
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
Áno, no je tu.

442
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
- Hľadali sme ťa, Greg.
- Áno?

443
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Skutočne. Chcela som ti to povedať.

444
00:29:56,200 --> 00:29:58,240
Povedal by som ti… Vieš…

445
00:30:00,880 --> 00:30:05,040
Nič sa tým nemení. Chcela som ho,
nechala som si ho. To je všetko.

446
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Dobre.

447
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Nič od teba nechcem.

448
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
- Čo?
- Nič nechcem.

449
00:30:21,120 --> 00:30:25,160
Áno, ja viem.

450
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Idem sa vyvetrať.

451
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Fajn...

452
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Doriti!

453
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
- Vedia to.
- Ako si tým môžete byť istý?

454
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
Pretože ho videli, je to idiot.

455
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Ten policajt so mnou
robil skúšky. Pozdravil ma.

456
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Musíme dostať tých Nemcov.

457
00:30:57,840 --> 00:31:00,360
Tí Nemci sú tu, neodídu.

458
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Pošlite sem niekoho iného.

459
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
- Ale Greg, nikoho iného nemáme!
- Je to príliš riskantné!

460
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
Je to stále zóna bezprávia,

461
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
kde sa ukrývajú teroristi, však?

462
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Sú to narušitelia, nie teroristi.

463
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Ale no tak! Z právneho hľadiska

464
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
je to medzinárodný terorizmus.

465
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Dajte tam tú zbraň, pošleme posily

466
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
a je koniec.

467
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
- Ahoj.
- Ahoj.

468
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
- Kde je, dopekla, Myriam?
- V dome, robí bahno.

469
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
- Nemá čisté veci?
- Neviem.

470
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
Dobre. Pozriem sa.

471
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
Počkaj, niečo nájdem.

472
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Ahoj.

473
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
Čaute. Théo, čo tu robíš?

474
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
Prepáč za ten včerajšok.
Asi som spanikáril.

475
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Áno, všimla som si.

476
00:32:06,400 --> 00:32:09,120
Nenašli sme jeho nohavice.
Chcel som ho prezliecť.

477
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
- Prečo?
- Je celý od blata.

478
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Nemá nohavice. Uschne to a odpadne.

479
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Necháš ho len takto?

480
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
Áno. Je to blato, uschne a odpadne.

481
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Čo ty na to, Théo?

482
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
Preobliekať ťa vždy,
keď sa zašpiníš? Ale no tak.

483
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
Ale veď je to odporné. Prepáč…

484
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Nechceš ma hádam poučovať,
ako ho mám vychovávať.

485
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
Nie, vôbec nie, no…

486
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
Som s ním už deväť mesiacov

487
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
a zatiaľ nám to ide dobre.

488
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
A tak to bude pokračovať, dobre?

489
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Áno.

490
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
Čo mám teraz robiť? Položiť ho na zem?

491
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
Áno, môžeš, ak chceš.

492
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Ak ho nepostrážiš, zariadime sa.

493
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Dobre.

494
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Niko? Jana?

495
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Kam ideš?

496
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
Théa som zaniesol Pauline. Hneď zaspal.

497
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
Super. Hodila by sa nám pomoc.

498
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Pomôžeš nám s pódiom?

499
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
Dokelu, nie, nemôžem.
Musím ísť, mám problém s bytom.

500
00:33:43,440 --> 00:33:48,560
- Už?
- Áno. Tu máš, to je pre Théa.

501
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Viac tu nemám, ale potrebuje nohavice.

502
00:33:51,360 --> 00:33:53,800
- Má tiež deravé topánky.
- Tie peniaze si nechaj.

503
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
Nebol čas na nákupy.

504
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
Jasné, no nemá nohavice. Je to dôležité.

505
00:33:58,240 --> 00:33:59,600
Hovorím, nejaké nájdeme.

506
00:34:00,440 --> 00:34:01,960
Alebo daj peniaze komunite.

507
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
- Musím ísť.
- Počkaj.

508
00:34:04,120 --> 00:34:06,080
Nechcem ich dať komunite, sú pre Théa.

509
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Zober ich. Otvor mu sporenie.

510
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Žartuješ?

511
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
Chceš, aby som Théovi začala sporiť?

512
00:34:12,880 --> 00:34:14,080
Neviem, prečo nie?

513
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Théo nemá ani papiere.

514
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
Narodil sa v izbe na poschodí

515
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
počas zákazu vychádzania.

516
00:34:20,880 --> 00:34:22,440
Nemá papiere?

517
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
Théo nie je v systéme.

518
00:34:26,120 --> 00:34:29,080
Ale nahlásila si, že sa narodil, však?

519
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
Je niekde evidovaný?

520
00:34:32,080 --> 00:34:34,160
Nie, nemá žiadne doklady.

521
00:34:35,600 --> 00:34:38,760
Myriam, ak nemá občianstvo…
Je to vážna vec. To je zločin.

522
00:34:38,840 --> 00:34:40,160
Akoby ani neexistoval.

523
00:34:41,320 --> 00:34:44,360
Potrebuje papiere na to,
aby mohol existovať? Žartuješ?

524
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Nie, ale…

525
00:34:45,680 --> 00:34:47,320
A predtým si držal ducha?

526
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
Keby sem prišli fízli, preverili by ho.

527
00:34:49,920 --> 00:34:53,040
Začali by vyšetrovanie.
Zobrali ho a dali by ho do domova.

528
00:34:54,640 --> 00:35:00,760
Čo je polícii do toho?
V najhoršom prípade im poviem, že si otec.

529
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Tak si ho budeš môcť zobrať.

530
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
- Haló?
- Volali ste?

531
00:35:10,000 --> 00:35:13,880
Áno, zrušte ten výjazd. Ihneď ho zrušte.

532
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
Čo? Čo sa deje?

533
00:35:16,120 --> 00:35:17,880
Mám lepší plán.

534
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
Nachytáme tých Nemcov pri čine.

535
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Dáme dole ručičku. Tak.

536
00:35:28,480 --> 00:35:33,640
Neusmievaj sa, Théo. Výborne, nehýb sa.

537
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Čo je to? A je to!

538
00:36:28,400 --> 00:36:32,960
- Prepáč. Zaspal som.
- V pohode. Nechcela som ťa zobudiť.

539
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Vyriešil si to s tým bytom?

540
00:36:38,800 --> 00:36:42,280
Áno, všetko je v poriadku,
zavolal som susedovi.

541
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
Vyspím sa v aute.

542
00:36:45,520 --> 00:36:49,600
To je v poriadku, zostaň. Vyspi sa.

543
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Dobre.

544
00:37:00,040 --> 00:37:01,160
A vďaka za Théa.

545
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
Buď trpezlivá. Presne tak.

546
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
- Jemne zatiahni.
- Ako to ide?

547
00:37:07,360 --> 00:37:08,640
- Nič moc.
- Naozaj?

548
00:37:08,760 --> 00:37:10,080
Veľmi nám to nejde.

549
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
Trápime sa.

550
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
- Výborne.
- Sem dáš reťaz.

551
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
- Myslím.
- Ako?

552
00:37:13,840 --> 00:37:15,240
- Neviem.
- Vďaka.

553
00:37:15,360 --> 00:37:16,600
- Je to tvoje.
-Super.

554
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Len hádam.

555
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Ale vyzerá super. Teda, bude.

556
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
- Milé.
- Skadiaľ je?

557
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
- Našla mi ju Lucia.
- Je tu blízko šrotovisko?

558
00:37:24,160 --> 00:37:25,920
Áno, v priemyselnej časti.

559
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
- Rozumiem. Na N4?
- Presne tak.

560
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
Nie je tam veľa buldozérov?

561
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Áno. Je tam aj šrotovisko.

562
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Štve ma, keď vidím tie buldozéry.

563
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Prečo?

564
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
Lebo nám zničili domy.

565
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
Nie sme si tým istí.

566
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Myslím si to. Podľa mňa prídu

567
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
-a zničia nový sklad.
- Fakt?

568
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
Sú rovnaké ako bager,

569
00:37:45,200 --> 00:37:46,440
ktorý zničil Ambazad.

570
00:37:46,520 --> 00:37:47,840
Ak je to tak, podpálime ich.

571
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
Nič nepodpá…

572
00:37:49,440 --> 00:37:50,640
Zničili nám naše domovy.

573
00:37:50,760 --> 00:37:52,240
Zničíme ich nástroje skazy.

574
00:37:52,480 --> 00:37:53,520
Nie.

575
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Radšej ju neštvi.

576
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Je mi to jasné.

577
00:37:55,960 --> 00:37:57,920
Stačí im hodiť cukor do nádrže.

578
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Skaramelizuje a zničí sa tým motor.

579
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Tak načo čakáme?

580
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Čo sa tým zmení?

581
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Majú ďalšie buldozéry.

582
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
Bolo by to varovanie!

583
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
„Zničíte naše domovy
a my zničíme vaše stroje.“

584
00:38:09,800 --> 00:38:11,240
Je to tak?

585
00:38:11,720 --> 00:38:16,560
Áno. Porozprávaj sa o tom
s Naëlom, Janou alebo Nikom.

586
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
- Sakra!
- Čo je, Pauline?

587
00:38:18,320 --> 00:38:20,000
Došiel benzín. Čo s ňou je?

588
00:38:20,080 --> 00:38:21,760
Sotva som naštartovala.

589
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Ukáž.

590
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
- Ahoj, ako?
- Dobre.

591
00:38:32,520 --> 00:38:33,880
Dáš naňho chvíľu pozor?

592
00:38:34,280 --> 00:38:36,000
- Postrážiť?
- Áno, musím sa umyť.

593
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
- Dobre.
- A je to.

594
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
- Ahoj, Théo.
- Ďakujem.

595
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Páči sa.

596
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
- Tu je cumlík.
- To je banán?

597
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Áno.

598
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
- Dobre.
- Majte sa.

599
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
Maj sa.

600
00:39:30,880 --> 00:39:33,840
Môžeš na minútku? Musím ti niečo ukázať.

601
00:39:49,400 --> 00:39:52,880
Sú tam dva vchody. Jeden tu a druhý tu.

602
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Dvaja budú dávať pozor.

603
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
Jeden tu a druhý na parkovisku.

604
00:39:56,520 --> 00:39:58,640
- A odkiaľ prídeme my? Odtiaľto?
- Odtiaľto.

605
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Áno a potom…

606
00:39:59,840 --> 00:40:01,000
Nie, sú tam kamery.

607
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
Áno, ale tu je diaľnica, uvidia nás.

608
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
To nie je problém,

609
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
v noci pôjdu veľmi rýchlo.

610
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
Cez polia! Jasné!

611
00:40:08,640 --> 00:40:10,160
- Ako to ide?
- To si ty?

612
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
- Už ste začali?
- Áno.

613
00:40:12,000 --> 00:40:13,320
Je to šialený nápad.

614
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
- No a?
- Nevrátime sa odtiaľ…

615
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Prečo si tu?

616
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
Vyriešila som to.

617
00:40:18,160 --> 00:40:21,000
- Kde je Théo? S kým je?
- Je v pohode, neboj sa!

618
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
- Len sa pýtam.
- Greg!

619
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
Neriešime tu problémy s deckom.

620
00:40:24,600 --> 00:40:25,920
Sledujte alebo padajte.

621
00:40:26,800 --> 00:40:29,320
Nepovedali sme si,
čím menej ľudí, tým lepšie?

622
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Pokojne odíď, je nám to jedno.

623
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Dobre, upokojte sa. Poďme von.

624
00:40:38,920 --> 00:40:40,640
O čo ti ide, Greg?

625
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Prečo ma takto strápňuješ?

626
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Čo to robíš?

627
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Rozmýšľala si nad dôsledkami?

628
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
Dôsledkami čoho?

629
00:40:49,320 --> 00:40:53,280
Čo ak to nevyjde?
Spomeň si, ako to dopadlo v Tarnac.

630
00:40:53,560 --> 00:40:57,000
A to len prestrihli drôt.
Sudcom je to jedno.

631
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
Pre nich je to zločin, prejav terorizmu.

632
00:40:59,360 --> 00:41:02,000
Ak budeme takto rozmýšľať, nič neurobíme.

633
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
Ak sa to nepodarí, prídu dôsledky.

634
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
Myriam, máš dieťa. Teraz je to iné.

635
00:41:08,560 --> 00:41:09,960
V Tarnacu dostali pol roka.

636
00:41:10,440 --> 00:41:13,280
Hrozilo im 15 rokov.
Kde bude Théo pol roka?

637
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Alebo 15 rokov?

638
00:41:14,440 --> 00:41:17,800
Prestaň sa tak strachovať o Théa.
Začína to byť otravné.

639
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Nejde len o Théa.

640
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
Bojím sa aj o teba.

641
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
Som dospelá. Videla som už horšie.

642
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
No tak, prestaň.

643
00:41:37,560 --> 00:41:41,760
Naozaj, nechaj to tak, dobre?
Je nás dosť. Nepotrebujeme ťa.

644
00:41:45,480 --> 00:41:51,120
Máš otcovskú krízu?
Nejaký rodičovský strach?

645
00:41:51,320 --> 00:41:53,680
Čo sa deje? Bude to v pohode.

646
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Ako to môžeš vedieť?

647
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Viem to.

648
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Poď.

649
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
Nech sa páči. Na zdravie!

650
00:42:25,560 --> 00:42:29,760
Vďaka. Skús, ale nie veľa.

651
00:42:30,320 --> 00:42:32,720
- Páčiš sa mu.
- Áno, zdá sa, že áno.

652
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
Tak ako aj mne.

653
00:42:40,520 --> 00:42:42,600
Vieš, že raz odídem zarábať peniaze.

654
00:42:44,000 --> 00:42:45,320
Viem to, Greg.

655
00:42:45,640 --> 00:42:48,840
Len sa snažím povedať, že nám tu nevadíš.

656
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
Poďme tancovať! Prosím.

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,600
Je neskoro. Mal by ísť spať.

658
00:42:59,680 --> 00:43:02,760
Oslavujeme! No tak!
Pauline, zober Théa, prosím.

659
00:43:03,040 --> 00:43:05,120
Neviem tancovať! Neviem, čo mám robiť.

660
00:43:05,200 --> 00:43:08,280
Jasné, že vieš! Opakuj po mne.

661
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
Ukážem ti to.

662
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
Dobre…

663
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
A poď.

664
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Nejde mi to.

665
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Malý skok.

666
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
- Skok? Dobre.
- Pokračuj.

667
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
- Do štvorca.
- Áno.

668
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
A zmena! Výborne… Do strany!

669
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Nie!

670
00:43:56,360 --> 00:43:59,520
- Hej! Poď!
- Je to dôležité.

671
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
Poďte! Myriam, Greg, poďte!

672
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
Sedem a osem a… Jeden, dva, tri, štyri!

673
00:44:08,960 --> 00:44:12,360
Päť a šesť a sedem a osem!

674
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
Všetko najlepšie!

675
00:45:02,640 --> 00:45:04,080
Tá sabotáž sa komplikuje.

676
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
Boja sa. Nechcú to riskovať.

677
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Ale nevadí, tých Nemcov môžeme…

678
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Upokojte sa. Sadnite si.

679
00:45:11,400 --> 00:45:13,080
Chcete od Tancrèdea doklady?

680
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
Ten rodný list. Robíte sociálnu prácu?

681
00:45:17,640 --> 00:45:19,720
Ide o dievča, ktoré sa snažím namotať.

682
00:45:19,840 --> 00:45:24,080
Nevedela, že ak
nenahlási dieťa, poruší zákon.

683
00:45:24,240 --> 00:45:26,600
Trochu sa bojí. Chcem jej len pomôcť,

684
00:45:26,720 --> 00:45:28,240
aby dieťa získalo občianstvo.

685
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Cítite k nej niečo, Greg?

686
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Nie, Séverine, nezáleží mi na nej.

687
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Chcete výsledky, tak na tom pracujem.

688
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
Momentálne mi neveria. Hovorím vám…

689
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Myslím, že tá sabotáž neprejde.

690
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
Viete, že to nechcem počuť.

691
00:45:47,600 --> 00:45:50,280
Ak aj dajú do tých nádrží cukor,

692
00:45:50,400 --> 00:45:53,280
je to také strašné?
Ohrozujú tým demokraciu?

693
00:45:53,440 --> 00:45:55,560
Nejde o buldozéry.

694
00:45:55,720 --> 00:45:57,600
Ide o to, že vláda chce komunikovať.

695
00:45:57,920 --> 00:46:00,440
Chcú, aby Nemci a všetci Európania videli,

696
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
že vo Francúzsku je poriadok.
Takže to dokončíme.

697
00:46:03,240 --> 00:46:06,520
Všetkých zaujíma už len jediná otázka:

698
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
„Kedy sa to stane?“

699
00:46:10,520 --> 00:46:11,840
Hovorím, nie je to isté.

700
00:46:14,760 --> 00:46:16,400
Máte na to 15 dní.

701
00:46:18,320 --> 00:46:21,160
Všetkých zatkneme a aj vás.

702
00:46:21,720 --> 00:46:25,160
Obžalujú len tých najproblémovejších.
Ničoho sa nedotýkajte,

703
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
nechajte sa zatknúť a pustia vás

704
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
bez najmenších podozrení.

705
00:46:29,800 --> 00:46:32,200
Nikto nebude vedieť, že ste v utajení.

706
00:46:33,120 --> 00:46:35,800
Tomu dieťaťu vybavíme doklady.
Nemusíte sa obávať.

707
00:46:36,640 --> 00:46:38,120
Sústreďte sa na sabotáž.

708
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Ako to šlo?

709
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
Dobre. Ako pracovaný pohovor.

710
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
- Ahoj, Pauline.
- V pohode?

711
00:46:50,040 --> 00:46:51,120
Áno.

712
00:46:52,560 --> 00:46:54,080
- Chceš ocka?
- Čau, Théo. Môžem?

713
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
Chceš ísť k ockovi? Áno.

714
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Čo to maminka robí? Pozri, čo to robí.

715
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
Všetko v poriadku?

716
00:47:03,400 --> 00:47:05,160
Nie. Suzanne sa šmykla v kuchyni.

717
00:47:05,840 --> 00:47:07,480
Nič vážne, ale je v nemocnici.

718
00:47:07,560 --> 00:47:10,320
- Chcú jej zas operovať bedro.
- Doriti.

719
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
Daj vedieť, čo v sobotu.

720
00:47:12,320 --> 00:47:13,840
- Áno.
- Dobre, vďaka.

721
00:47:19,600 --> 00:47:24,600
Dcéra námorníka, ktorý preplával moria

722
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Dcéra vojaka, ktorému nevoňala vojna

723
00:47:30,800 --> 00:47:35,000
Dcéra väzňa, zločinca na úteku

724
00:47:35,440 --> 00:47:39,320
Dcéra kráľovej dcéry
Príliš chudobnej na zásnuby

725
00:47:40,600 --> 00:47:44,880
Dcéra toho, kto po lesoch beží
A pašuje veci

726
00:47:45,080 --> 00:47:46,400
Dieťa siedmych…

727
00:48:18,200 --> 00:48:21,680
Polícia. Prosím, vypnite motor
a predložte doklady.

728
00:48:23,160 --> 00:48:24,680
Dovolali ste sa Pauline,

729
00:48:24,760 --> 00:48:25,880
nechajte mi odkaz.

730
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
Sakra…

731
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
Dobre, Niko, na pozície!

732
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Nie, ty si tu. Paul! Fissou!

733
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
Rozstrihni plot. Prídeme.

734
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
Tu je to! Stráž, na pozície.

735
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Lucia, kliešte!

736
00:49:07,880 --> 00:49:09,400
Ideš.

737
00:49:15,360 --> 00:49:16,520
- Stojte!
- Prečo?

738
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
- Stojte!
- Čo je?

739
00:49:22,280 --> 00:49:23,800
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

740
00:49:23,960 --> 00:49:28,120
- Odchádzam.
- Nehýb sa! Zostaň tu.

741
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Čo sa deje?

742
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Doriti.

743
00:49:44,920 --> 00:49:47,760
Dobre. Čistý vzduch!

744
00:49:48,080 --> 00:49:49,720
Dobre, pokračujeme. Jana, poď.

745
00:49:51,320 --> 00:49:55,600
Dobre. Podrž to.

746
00:49:57,480 --> 00:49:58,600
Poďme, rýchlo!

747
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
- Brice!
- Čo?

748
00:50:09,400 --> 00:50:12,040
- Nasypal si tam všetko?
- Áno. Všetky vyprázdni. Choď!

749
00:50:43,160 --> 00:50:44,320
Počul si to?

750
00:50:44,840 --> 00:50:46,680
- Nie, čo?
- Počul som nejaký pohyb.

751
00:50:47,200 --> 00:50:48,280
Nič som nepočul.

752
00:50:54,200 --> 00:50:56,120
Doriti, Greg, si v pohode?

753
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
- Čo tu robíš?
- Odkiaľ ste prišli?

754
00:50:58,240 --> 00:51:00,280
Videla som chlapov na bicykloch.

755
00:51:00,560 --> 00:51:01,640
Veľmi som sa bála.

756
00:51:01,760 --> 00:51:04,640
- Prišla Pauline? Kde je Théo?
- Nie, Théo je so mnou.

757
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Kde je?

758
00:51:05,840 --> 00:51:08,200
Neboj sa, je v aute. Je tam teplo.

759
00:51:08,360 --> 00:51:09,440
Neboj sa.

760
00:51:09,560 --> 00:51:13,160
Doriti, Myriam. Prestaňte! Naël, končíme.

761
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Nechajte to tak.

762
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
- Poď.
- Čo?

763
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Prečo?

764
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
Boli to fízli, poď.

765
00:51:17,720 --> 00:51:20,960
- Nie, spanikárila som, je to v pohode.
- Čo sa deje?

766
00:51:21,080 --> 00:51:22,600
V oblasti boli fízli.

767
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Boli to chalani na bicykloch.

768
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Jasné.

769
00:51:25,760 --> 00:51:28,200
Úplne ti preskočilo?
Kvôli tomu chceš odísť?

770
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
- Áno.
- No tak, Greg, poďme.

771
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Chlapi na bicykloch o 22:00…

772
00:51:32,480 --> 00:51:33,840
Dokončíme to! Vrátime sa!

773
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
- Čo si potrebuješ dokazovať?
- Vypadnime odtiaľto.

774
00:51:36,720 --> 00:51:37,920
- Nie…
- Kde parkuješ?

775
00:51:38,040 --> 00:51:39,640
- Je to blízko. Prosím…
- Doriti.

776
00:51:39,720 --> 00:51:41,760
- Potrebuješ pomoc?
- To by bolo fajn.

777
00:51:42,000 --> 00:51:43,240
Bože, Myriam, nie!

778
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Čo sa stalo?

779
00:51:47,960 --> 00:51:49,880
Podržal by si ten zámok?

780
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
Nechaj to tak!

781
00:51:51,320 --> 00:51:52,480
No poď.

782
00:51:53,080 --> 00:51:54,680
Rýchlo. Pohni si.

783
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Vďaka.

784
00:51:57,920 --> 00:51:59,040
Myriam, odchádzame.

785
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Končíme.

786
00:52:01,560 --> 00:52:02,640
Tadiaľto!

787
00:52:02,920 --> 00:52:04,960
Myriam, panebože! Odchádzame.

788
00:52:05,080 --> 00:52:06,800
- Počkaj.
- Poďme!

789
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
- Počkaj!
- Myriam, prosím.

790
00:52:09,080 --> 00:52:15,480
Poďme! Rýchlo! Opatrne.

791
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Rýchlo!

792
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
Sme všetci?

793
00:52:21,320 --> 00:52:23,160
Dobre, odchádzame.

794
00:52:23,280 --> 00:52:24,360
Pohni, Fred!

795
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
Si v pohode?

796
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Čo sa deje?

797
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
Som v pohode…

798
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Ale…

799
00:52:58,000 --> 00:52:59,240
Greg, čo sa deje?

800
00:52:59,440 --> 00:53:01,160
Neviem, ja… Doriti.

801
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Tadiaľto! Poď!

802
00:53:05,520 --> 00:53:06,560
Stojte!

803
00:53:07,000 --> 00:53:10,360
Poďme! Sú tu! Stojte!

804
00:53:14,920 --> 00:53:17,680
Myriam, uteč!

805
00:53:18,400 --> 00:53:19,720
Poď sem.

806
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Tadiaľto!

807
00:53:25,080 --> 00:53:26,120
Stoj!

808
00:53:31,480 --> 00:53:32,520
Greg!

809
00:53:37,360 --> 00:53:38,680
Povedal som: „Nehýb sa!“

810
00:53:47,600 --> 00:53:49,400
Tadiaľto! Pokračujte!

811
00:53:56,760 --> 00:53:57,800
Niečo som tam počul.

812
00:53:58,560 --> 00:54:01,200
Hovorím ti, bol tu. Pokračuj týmto smerom.

813
00:54:05,680 --> 00:54:10,240
Som tu, Théo… Som tu, neboj sa, zlatko.

814
00:54:10,880 --> 00:54:13,840
Prepáč.

815
00:54:21,480 --> 00:54:26,600
Tu je! Polícia! Postav sa! Pomaly!

816
00:54:26,720 --> 00:54:28,440
Pomaly. Ruky hore.

817
00:54:32,840 --> 00:54:35,640
Povedz to ešte raz, nepočul som.

818
00:54:57,200 --> 00:54:59,280
Béné, bolo to strašné…

819
00:54:59,440 --> 00:55:04,320
- Viem si to predstaviť.
- Ste všetci v poriadku? V pohode?

820
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Nasadajte, zmestíme sa.

821
00:55:07,400 --> 00:55:08,840
Sedenia mám dosť.

822
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
Tiež sa prejdem.

823
00:55:10,560 --> 00:55:11,640
Dobre.

824
00:55:15,960 --> 00:55:17,000
Zdravím.

825
00:55:20,360 --> 00:55:23,160
- Čo to malo znamenať? Vysvetlíte to?
- Čo?

826
00:55:23,960 --> 00:55:28,520
Tí kovboji, ktorých ste poslali.
To malo byť zatýkanie?

827
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
Sme v Afganistane alebo čo?

828
00:55:30,360 --> 00:55:31,640
Čakali ste miništrantov?

829
00:55:32,000 --> 00:55:33,840
To nemyslíte vážne, Séverine.

830
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
Boli agresívni,

831
00:55:35,960 --> 00:55:37,440
skoro mi zlomili ruku.

832
00:55:37,520 --> 00:55:39,920
Najdôležitejšie je, že misia bola úspešná.

833
00:55:40,040 --> 00:55:42,040
Na zraneniach nezáleží. Taká je práca.

834
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
Podarila sa vám veľká vec.

835
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
- Riaditeľ vám chce pogratulovať.
- Jasné.

836
00:55:46,080 --> 00:55:47,400
K ublíženiu na zdraví?

837
00:55:47,520 --> 00:55:49,800
A? Záleží na tom?

838
00:55:50,760 --> 00:55:52,680
Ak zistia, že som policajt v utajení,

839
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
stiahnu obvinenia.

840
00:55:53,920 --> 00:55:55,960
Neobvinili policajta, no Grega Bernarda.

841
00:55:59,360 --> 00:56:04,640
Dobre. Ak pôjdem
na istý čas do basy, nebudem podozrivý.

842
00:56:04,960 --> 00:56:07,840
Nebudeme riskovať.
Zbaľte si veci. Splnili ste úlohu.

843
00:56:08,480 --> 00:56:10,800
Nie, počkajte. Séverine,
toto nebolo v pláne.

844
00:56:11,240 --> 00:56:13,400
Hľadajú donášača. Ak odídem, som nahratý.

845
00:56:13,480 --> 00:56:15,200
S extrémnou ľavicou ste skončili.

846
00:56:15,600 --> 00:56:18,880
Presúvame vás do boja proti terorizmu,
Maynial. Je to oficiálne.

847
00:56:19,040 --> 00:56:20,080
Gratulujem.

848
00:56:25,680 --> 00:56:26,720
Nedáva to zmysel.

849
00:56:27,400 --> 00:56:28,440
Čo?

850
00:56:30,240 --> 00:56:31,280
Všetko, čo robíme.

851
00:56:33,280 --> 00:56:35,280
Útoky na ľudí brániacich verejné záujmy.

852
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
Nechceli ste brániť demokraciu?

853
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Nehovorili ste, že možno majú pravdu?

854
00:56:43,360 --> 00:56:45,680
Úprimne, ak sa pozrieme na fakty.

855
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
Tieto dva roky…

856
00:56:49,040 --> 00:56:51,080
Prešli ste na ich stranu? Chcete zostať?

857
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
Nie.

858
00:56:53,560 --> 00:56:55,920
Tak čo je? Ide o to dievča?

859
00:56:57,360 --> 00:56:59,120
Chcete žiť so stokou,

860
00:56:59,200 --> 00:57:00,960
kopať zemiaky a starať sa o decko?

861
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Nie, jasné, že nie.

862
00:57:04,000 --> 00:57:05,520
Tak odtiaľ odíďte.

863
00:57:16,720 --> 00:57:19,080
Si v pohode? Kde je Théo?

864
00:57:19,520 --> 00:57:22,360
Spí. Ďakujem.

865
00:57:26,680 --> 00:57:30,640
Ďakujem.

866
00:58:48,200 --> 00:58:49,480
- Kámo.
- V pohode?

867
00:58:49,560 --> 00:58:50,640
- Ty?
- Áno.

868
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Mal si pravdu.

869
00:58:52,400 --> 00:58:54,280
Mali sme ťa počúvať. Mal si pravdu.

870
00:58:54,440 --> 00:58:57,080
Nestačilo to. Niekto donášal.

871
00:58:57,200 --> 00:58:58,760
- Tomu neverím.
- Ale kto?

872
00:58:58,880 --> 00:59:01,120
Dávali ste si pozor. Kto by to mohol byť?

873
00:59:01,240 --> 00:59:04,240
Myslím, že nás odpočúvajú. Nelegálne.

874
00:59:04,480 --> 00:59:06,360
Ale na nikoho s tým netlačili,

875
00:59:06,440 --> 00:59:09,320
lebo by vám to prezradili,
keď vás zbalili.

876
00:59:09,880 --> 00:59:11,680
Môžeme sa súdiť.

877
00:59:11,760 --> 00:59:12,840
Alebo nie.

878
00:59:13,240 --> 00:59:16,200
Alebo nás neodpočúvajú,
ale ako o tom vedeli?

879
00:59:17,480 --> 00:59:19,920
Janu a Tonia si tam ešte nechali.
A aj Fissou.

880
00:59:20,160 --> 00:59:21,680
Nechali si Fissou?

881
00:59:21,800 --> 00:59:22,960
To nemyslia vážne!

882
00:59:23,040 --> 00:59:24,200
Sú na hlavu?

883
00:59:24,280 --> 00:59:25,480
Fissou má ledva 18.

884
00:59:25,880 --> 00:59:28,480
Musíme sa spoločne priznať.

885
00:59:28,840 --> 00:59:31,080
Zodpovednosť nesieme všetci.

886
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
Nebudú nás môcť obviniť

887
00:59:32,680 --> 00:59:34,360
- z terorizmu, lebo…
- To nejde!

888
00:59:34,440 --> 00:59:36,080
Nebola to bežná demonštrácia,

889
00:59:36,160 --> 00:59:38,040
bola noc a bolo vás tam 20.

890
00:59:38,120 --> 00:59:39,320
- Nič neurobíme?
- Nie.

891
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Ahoj.

892
00:59:45,680 --> 00:59:46,800
Ahoj.

893
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Ideš ku mne?

894
01:00:33,720 --> 01:00:36,080
Včera v noci si ma tak pobozkal…

895
01:00:40,480 --> 01:00:41,600
Cítila som sa…

896
01:00:45,160 --> 01:00:46,200
ako v eufórii.

897
01:00:51,160 --> 01:00:52,320
Bola som…

898
01:00:55,000 --> 01:00:56,560
Bola som taká šťastná.

899
01:00:59,360 --> 01:01:00,440
Prečo?

900
01:01:04,400 --> 01:01:05,440
Napadlo mi…

901
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Neviem…

902
01:01:11,640 --> 01:01:13,200
Môžeme spolu niečo vybudovať.

903
01:01:14,160 --> 01:01:15,200
My traja.

904
01:02:15,240 --> 01:02:16,800
Zavreli ich do väzenia.

905
01:02:17,440 --> 01:02:18,480
Koho?

906
01:02:18,600 --> 01:02:21,440
Freda, Tonia a Nemcov. Až do súdu.

907
01:02:21,800 --> 01:02:23,360
Prečítaš si môj príspevok?

908
01:02:23,440 --> 01:02:24,760
Opravil by si mi chyby?

909
01:02:27,840 --> 01:02:29,320
Odišla by si so mnou?

910
01:02:30,400 --> 01:02:31,560
Čože? Odísť? Kam?

911
01:02:33,520 --> 01:02:35,720
Musím sa vrátiť na políciu. Niečo zistili.

912
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Doriti…

913
01:02:39,040 --> 01:02:40,480
Pôjdeš so mnou do cudziny?

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,560
Čo to hovoríš? Suzanne je v nemocnici,

915
01:02:44,080 --> 01:02:46,840
musíme ochrániť oblasť…
Toto nie je vhodná doba.

916
01:02:47,000 --> 01:02:48,040
Jasné…

917
01:02:49,800 --> 01:02:51,040
Myslel som si to.

918
01:02:55,280 --> 01:02:56,600
Nemyslíš, že to preháňaš?

919
01:02:57,280 --> 01:02:58,720
Možno ťa len chcú naštvať.

920
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
Áno, možno.

921
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
Nemáme jedlo, idem nakúpiť.

922
01:03:05,320 --> 01:03:06,360
Dobre.

923
01:03:28,280 --> 01:03:31,440
Počkaj! Mohol by si ho zobrať so sebou?

924
01:03:32,840 --> 01:03:34,880
Pôjdem za právnikmi vo Fosses Bleues.

925
01:03:35,600 --> 01:03:37,160
Dobre. Uvidíme sa neskôr.

926
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Grégoire? Čo tu robíš?

927
01:04:33,160 --> 01:04:34,320
Môžem vojsť?

928
01:04:35,520 --> 01:04:37,240
Si taký zlatý.

929
01:04:42,280 --> 01:04:44,240
Musíš ho ihneď vrátiť jeho matke.

930
01:04:46,360 --> 01:04:47,440
Ja viem, mami.

931
01:04:48,000 --> 01:04:50,520
Určite obvolala všetky
policajné stanice v krajine…

932
01:04:53,600 --> 01:04:54,640
Čo mám robiť?

933
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Zavolaj jej, že je dieťa v poriadku.

934
01:04:57,840 --> 01:05:00,040
- A čo najskôr sa vráť.
- Nie…

935
01:05:01,400 --> 01:05:02,520
To viem.

936
01:05:04,680 --> 01:05:08,080
No čo mám urobiť?
Čo mám povedať nadriadeným?

937
01:05:09,600 --> 01:05:13,080
Poriadne si to premysli,
Grégoire. Čo skutočne chceš?

938
01:05:16,880 --> 01:05:20,840
- Nemám na výber, mami.
- Nemôžeš sa vzdať svojho dieťaťa.

939
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Je taký krásny…

940
01:05:30,600 --> 01:05:31,960
Máš krásneho syna.

941
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
Neviem, čo mám robiť.

942
01:05:48,320 --> 01:05:50,120
Nikto ti nezakazuje odísť z práce.

943
01:05:54,040 --> 01:05:55,240
To nemôžem urobiť.

944
01:06:00,480 --> 01:06:01,680
Jeden chlapík…

945
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
Slúžil u nás jeden chlapík…

946
01:06:07,080 --> 01:06:09,400
Pred dvomi rokmi pracoval s Korzičanmi.

947
01:06:10,720 --> 01:06:12,640
Zamiloval sa do aktivistky.

948
01:06:13,880 --> 01:06:16,720
Nezvládol to, priznal sa a chcel odísť.

949
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
A?

950
01:06:20,440 --> 01:06:24,880
Našli len jeho auto,
všetky dvere boli otvorené. Nič viac.

951
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Do jej domu prišla razia.

952
01:06:30,120 --> 01:06:32,040
A našli u nej materiál na výrobu bômb,

953
01:06:33,200 --> 01:06:34,600
aj keď to bola pacifistka.

954
01:06:35,080 --> 01:06:36,880
Odsúdili ju na desať rokov.

955
01:06:39,880 --> 01:06:42,360
Tu máš, zober si to.
Teraz bude rýchlo rásť.

956
01:06:43,040 --> 01:06:47,840
Volala do nemocníc? A čo na políciu?

957
01:06:49,120 --> 01:06:51,400
Áno. Ahoj.

958
01:06:53,680 --> 01:06:56,680
Nenahlásila to. Zdá sa,
že nezavolala ani na políciu.

959
01:06:57,080 --> 01:06:59,520
Vráť to dieťa a hneď odíď.

960
01:07:01,120 --> 01:07:04,400
Greg, hej… Čo sa deje?

961
01:07:08,600 --> 01:07:10,000
Pomôžte mi, prosím.

962
01:07:13,560 --> 01:07:15,560
Chceš, aby som tam poslala tím?

963
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Dohodneme si čas, kedy vás zatknú.

964
01:07:22,440 --> 01:07:23,840
Rýchlo.

965
01:07:24,320 --> 01:07:26,200
Ak to bude pokračovať,

966
01:07:26,280 --> 01:07:28,400
za nič neručím. Rozumiete?

967
01:07:29,800 --> 01:07:31,640
Hakim, áno. Greg potrebuje…

968
01:07:38,880 --> 01:07:39,920
Myriam.

969
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
- Myriam, prepáč.
- Toto mi už nikdy neurob! Rozumieš?

970
01:07:46,280 --> 01:07:47,600
Ozvi sa mi!

971
01:07:47,760 --> 01:07:51,280
- Môžeš mi zavolať! Napísať! Hocičo!
- Hovoril som, všetko som vypol,

972
01:07:51,360 --> 01:07:52,720
išla po mne polícia…

973
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Kašlem na políciu! Máš sa mi ozvať!

974
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
Ospravedlňujem sa.

975
01:07:56,440 --> 01:07:59,040
Nevedel som, čo mám robiť. Bál som sa.

976
01:08:01,600 --> 01:08:02,720
Strč sa!

977
01:08:22,440 --> 01:08:24,320
Bála som sa, že sa niečo stalo.

978
01:08:34,120 --> 01:08:35,440
Priznám sa.

979
01:08:36,720 --> 01:08:37,880
Ja…

980
01:08:38,760 --> 01:08:39,840
Zoberiem to na seba.

981
01:08:42,680 --> 01:08:44,520
A všetko bude zas v poriadku.

982
01:08:47,160 --> 01:08:49,320
Budete mať odo mňa chvíľu pokoj.

983
01:08:53,240 --> 01:08:55,160
A, úprimne, možno máš pravdu, možno…

984
01:08:57,160 --> 01:08:59,520
Možno to nie je nič vážne.

985
01:08:59,960 --> 01:09:03,160
Odíďme. Odíďme odtiaľto, tak ako si chcel.

986
01:09:07,600 --> 01:09:08,720
Myriam...

987
01:09:23,880 --> 01:09:25,120
Nie som dosť dobrý.

988
01:09:27,600 --> 01:09:29,320
- Nepatríme k sebe.
- Patríme…

989
01:09:29,600 --> 01:09:31,160
- Patríme!
- Nie.

990
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
Skutočne, patríme k sebe, Greg!

991
01:09:33,760 --> 01:09:36,520
Sľubujem. To, čo máme my,
je výnimočné, vzácne.

992
01:09:38,920 --> 01:09:40,840
Nech sa stane čokoľvek, zvládneme to.

993
01:09:41,920 --> 01:09:43,160
Sľubujem.

994
01:09:43,440 --> 01:09:46,640
Prvé, čo sme spolu stvorili, je Théo.

995
01:09:48,240 --> 01:09:49,680
A pozri, aký je krásny.

996
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Všetko zvládneme.

997
01:09:57,600 --> 01:09:59,280
Všetko zvládneme.

998
01:10:05,600 --> 01:10:07,280
To sú policajti. Doriti.

999
01:10:11,240 --> 01:10:12,520
Ujdime, Greg.

1000
01:10:13,840 --> 01:10:14,960
Poď, ujdime.

1001
01:10:17,040 --> 01:10:18,080
Hneď teraz.

1002
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
Zober si doklady.

1003
01:10:23,120 --> 01:10:24,800
- Zober si doklady!
- Áno.

1004
01:10:29,320 --> 01:10:30,560
To nič.

1005
01:10:39,120 --> 01:10:40,320
Sú tu.

1006
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Doriti.

1007
01:11:09,480 --> 01:11:10,520
Greg, pozor.

1008
01:11:33,000 --> 01:11:34,080
Doriti!

1009
01:11:35,800 --> 01:11:38,400
- Čo robíš?
- No tak!

1010
01:11:46,640 --> 01:11:49,640
Príď dnes večer do opusteného domu, dobre?

1011
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
- Greg, doriti…
- Príď po zotmení.

1012
01:11:54,040 --> 01:11:57,080
Vystúpte z auta! Ruky hore!

1013
01:12:27,400 --> 01:12:30,280
Na zem! Hneď!

1014
01:12:30,360 --> 01:12:32,000
K zemi!

1015
01:12:35,400 --> 01:12:36,600
Greg!

1016
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Greg!

1017
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Greg?

1018
01:13:09,560 --> 01:13:12,360
O DVA MESIACE NESKÔR

1019
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
- Áno?
- Zdravím.

1020
01:13:13,640 --> 01:13:17,960
Hľadám Grega Bernarda.

1021
01:13:18,080 --> 01:13:20,040
Pracuje ako bedňák a žil na Martiniku.

1022
01:13:20,360 --> 01:13:23,120
Mrzí ma to, no nič mi to nehovorí.
Máte nesprávne číslo.

1023
01:13:23,240 --> 01:13:25,480
- Ďakujem, dopočutia.
- Dopočutia.

1024
01:13:30,320 --> 01:13:31,760
Dobrý deň, pán Bernard.

1025
01:13:32,920 --> 01:13:36,200
Volám kvôli Gregovi Bernardovi.

1026
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Théo, pozdravíš Suzanne?

1027
01:13:40,760 --> 01:13:43,560
Pozri. Ahoj.

1028
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
Keby si tak mohla vidieť, ako vyrástol…

1029
01:13:58,520 --> 01:14:00,480
Chce ťa pozdraviť.

1030
01:14:04,360 --> 01:14:06,240
Bez teba je tam prázdno.

1031
01:14:08,200 --> 01:14:09,560
Neprišli sme sem preto!

1032
01:14:10,320 --> 01:14:12,440
Prosím.

1033
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Nemôžu kopať skôr
ako 15 dní od vydania povolenia.

1034
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Áno a povolenie vydali len včera.

1035
01:14:18,120 --> 01:14:20,840
Vieme, že o 15 dní dovezú stroje.

1036
01:14:20,960 --> 01:14:24,080
Teraz musíme obvolať naše kontakty, médiá.

1037
01:14:24,240 --> 01:14:25,960
Musíme zapojiť čo najviac ľudí.

1038
01:14:26,440 --> 01:14:29,360
Nedohodli sme sa,
že na stretnutiach nebudú novinári?

1039
01:14:29,560 --> 01:14:32,400
Pokoj, Myriam. Hlasovali sme
o tom na minulom zasadnutí.

1040
01:14:32,480 --> 01:14:33,840
Ste hlupáci.

1041
01:14:35,280 --> 01:14:36,840
Počkaj, porozprávajme sa.

1042
01:14:39,960 --> 01:14:41,840
Mohla si zostať aspoň do konca

1043
01:14:41,920 --> 01:14:43,240
a pomôcť s organizáciou.

1044
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
Už vypadol?

1045
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Než sa naštveš, prečítaj si jeho blog.

1046
01:14:46,840 --> 01:14:49,800
- Novinárov teraz naozaj potrebujeme.
- Stále tomu veríš?

1047
01:14:50,400 --> 01:14:53,240
A čo ty? Vo Francúzsku
sú tisíce Bernardov, stále veríš?

1048
01:14:53,760 --> 01:14:54,960
Aspoň niečo robím.

1049
01:14:55,080 --> 01:14:57,160
Nie, nerobíš nič. Utápaš sa v minulosti.

1050
01:14:57,320 --> 01:14:58,360
Len hľadám.

1051
01:14:58,800 --> 01:15:00,920
Rozišiel sa s tebou! Napísal ti list!

1052
01:15:01,000 --> 01:15:02,520
Cez pohľadnicu z Martiniku?

1053
01:15:02,600 --> 01:15:04,760
- Tebe to príde normálne?
- Je tam,

1054
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
tak ti odtiaľ napísal, bodka.

1055
01:15:07,760 --> 01:15:10,400
Kto by opustil svoju priateľku
a syna cez pohľadnicu?

1056
01:15:10,680 --> 01:15:13,680
Svoju priateľku a syna? Počúvaš sa vôbec?

1057
01:15:14,360 --> 01:15:16,560
- Odkedy niekomu patríš?
- Ale prosím ťa…

1058
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
Daj mi pokoj.
Potrebujem získať jeho záznamy.

1059
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
Nájdem tie obvinenia.

1060
01:15:21,040 --> 01:15:22,840
Netýka sa ťa to, nemáš prístup.

1061
01:15:22,960 --> 01:15:26,080
Čo tam vôbec chceš nájsť?
A áno, tá pohľadnica je normálna.

1062
01:15:26,240 --> 01:15:27,720
Žiadne konšpiračné teórie.

1063
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Čo email s Théovými dokladmi?

1064
01:15:30,200 --> 01:15:31,240
Aj to je normálne?

1065
01:15:31,480 --> 01:15:33,520
Oblasť, komunita, záleží ti na tom?

1066
01:15:35,320 --> 01:15:37,760
Si v komunite desať rokov, Naël.

1067
01:15:38,240 --> 01:15:39,280
A si sám.

1068
01:15:40,560 --> 01:15:42,000
Si nešťastný a si sám.

1069
01:15:43,920 --> 01:15:45,600
Prečo si nemôžem niečo vybudovať?

1070
01:15:45,680 --> 01:15:46,920
Nič nebuduješ.

1071
01:15:47,520 --> 01:15:49,040
Si naštvaná a stratená.

1072
01:15:50,280 --> 01:15:52,240
Len už toľko nechodím na stretnutia.

1073
01:15:52,360 --> 01:15:54,360
V ničom už nepomáhaš. Nič neorganizuješ!

1074
01:15:54,520 --> 01:15:56,440
Všetko sa rozpadá a tebe je to jedno.

1075
01:15:56,800 --> 01:15:58,760
Kašleš na komunitu? Choď ho hľadať,

1076
01:15:58,840 --> 01:16:00,360
neponižuj ostatných a odíď.

1077
01:16:01,160 --> 01:16:02,360
Lezieš všetkým na nervy.

1078
01:16:39,680 --> 01:16:43,960
Suzanne bola prvou z nás.

1079
01:16:46,600 --> 01:16:49,640
Bojovala za nový svet, ktorý už neuvidí.

1080
01:16:52,840 --> 01:16:53,920
Bola…

1081
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Dcéra námorníka, ktorý preplával moria

1082
01:17:04,480 --> 01:17:08,440
Dcéra vojaka, ktorému nevoňala vojna

1083
01:17:08,840 --> 01:17:12,800
Dcéra väzňa, zločinca na úteku

1084
01:17:13,120 --> 01:17:17,040
Dcéra kráľovej dcéry
Príliš chudobnej na zásnuby

1085
01:17:19,680 --> 01:17:21,840
Pozri.

1086
01:17:37,040 --> 01:17:38,360
Kancelária sudkyne.

1087
01:17:38,880 --> 01:17:40,920
Zdravím, môžem hovoriť s pani sudkyňou?

1088
01:17:41,560 --> 01:17:42,880
O aký prípad ide?

1089
01:17:43,920 --> 01:17:46,080
Sabotáž stavebných strojov.

1090
01:17:56,160 --> 01:17:59,640
Veľmi ste ma potešili. Ďakujem!

1091
01:18:00,160 --> 01:18:03,600
Bez podpory celého tímu
by ma nikdy nepovýšili.

1092
01:18:03,720 --> 01:18:05,640
Preto na vás pripíjam. Ďakujem.

1093
01:18:05,840 --> 01:18:08,160
Gratulujeme! Na veliteľku divízie!

1094
01:18:12,920 --> 01:18:14,000
Gratulujeme!

1095
01:18:14,120 --> 01:18:15,160
Si v poriadku?

1096
01:18:15,680 --> 01:18:17,560
Ako to ide s Boumedine a Cherqui?

1097
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
- Boli aj horšie prípady.
- Pravda.

1098
01:18:20,640 --> 01:18:23,480
Na začiatku by som chodil
k východom do mešity.

1099
01:18:23,640 --> 01:18:24,840
Pardon.

1100
01:18:33,240 --> 01:18:34,960
Nie každý týždeň! No tak!

1101
01:18:35,080 --> 01:18:36,920
Nestaraj sa a ani ja sa nebudem.

1102
01:18:38,000 --> 01:18:40,880
Ak sa Séverin dozvie,
že som ti dával nahrávky, zabije ma.

1103
01:18:41,080 --> 01:18:43,440
Viem. Som tu poslednýkrát.

1104
01:18:45,840 --> 01:18:48,480
- Prosím?
- Dobrý deň, pani Bernardová?

1105
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Áno?

1106
01:18:49,720 --> 01:18:54,400
Dobrý deň, hľadám Grega Bernarda.
Pracuje ako bedňák, žil na Martiniku…

1107
01:18:54,480 --> 01:18:55,720
To musí byť omyl.

1108
01:18:55,840 --> 01:18:58,320
- Rozumiem. Vďaka, dopočutia.
- Prosím. Majte sa.

1109
01:19:00,720 --> 01:19:02,400
Oddelenie doktora Deugèsea?

1110
01:19:02,520 --> 01:19:03,640
Dobrý deň,

1111
01:19:03,760 --> 01:19:07,080
je tam Suzanne Sprauelová, prosím?

1112
01:19:07,600 --> 01:19:10,520
- Áno, moment.
- Ďakujem.

1113
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Môžete hovoriť.
Ste na hlasitom odposluchu.

1114
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Suzanne! Je to tu!
Théo začal hovoriť! Vieš, čo povedal?

1115
01:19:21,360 --> 01:19:23,400
„Poďme jesť!“ A stále to opakoval.

1116
01:19:24,600 --> 01:19:27,560
Jeho prvé slová. Dokelu,
aké praktické! Jedlo je priorita.

1117
01:19:28,640 --> 01:19:32,000
Dúfam, že ho budem môcť čoskoro priniesť.

1118
01:19:32,080 --> 01:19:34,000
Kiežby si pri tom bola.

1119
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Kancelária sudkyne.

1120
01:19:37,000 --> 01:19:39,920
Zdravím, môžem hovoriť s pani sudkyňou?

1121
01:19:40,040 --> 01:19:41,560
O aký prípad ide?

1122
01:19:41,840 --> 01:19:44,720
Sabotáž stavebných strojov. Ja…

1123
01:19:44,960 --> 01:19:46,120
Bola som tam tiež.

1124
01:19:46,240 --> 01:19:48,480
Som vinná. Chcem byť zaradená do prípadu.

1125
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
Žiadate rozhovor
so sudkyňou Pringentovou, správne?

1126
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
Áno.

1127
01:19:53,760 --> 01:19:56,760
Dobre. Budúci piatok o 11:30, súhlasíte?

1128
01:19:57,120 --> 01:19:58,800
Áno, v poriadku.

1129
01:19:59,080 --> 01:20:00,560
Zapíšeme si vás. Pekný deň.

1130
01:20:00,640 --> 01:20:02,000
Dopočutia.

1131
01:20:28,760 --> 01:20:29,960
MYRIAM SY
ZRUŠIŤ NAHRÁVANIE

1132
01:20:46,240 --> 01:20:47,400
Haló?

1133
01:20:50,760 --> 01:20:52,480
Myriam, nemám veľa času.

1134
01:20:52,560 --> 01:20:55,400
Doriti, Greg. Kde si? Si v poriadku?

1135
01:20:55,760 --> 01:20:57,280
Nepriznaj sa.

1136
01:20:57,360 --> 01:20:59,000
Nezmeníš to, budeš mať problémy.

1137
01:20:59,120 --> 01:21:00,360
Kto ti to povedal?

1138
01:21:01,360 --> 01:21:02,520
Kde si, dopekla?

1139
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Nemôžem ti to povedať…

1140
01:21:05,240 --> 01:21:07,840
Nemôžem nič zmeniť.

1141
01:21:09,880 --> 01:21:11,240
Ale myslím na teba.

1142
01:21:13,360 --> 01:21:14,960
Videl som spomienku na Suzanne.

1143
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
- Myslím na teba každý deň.
- Kedy sa vrátiš?

1144
01:21:21,600 --> 01:21:24,360
Potrebujeme tu ľudí. Teba.

1145
01:21:28,080 --> 01:21:29,760
A čo tá pohľadnica z Martiniku?

1146
01:21:29,960 --> 01:21:31,000
Kde si?

1147
01:21:31,440 --> 01:21:32,560
Povedz Théovi…

1148
01:21:33,040 --> 01:21:34,080
Čo?

1149
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
Čo mu mám povedať?

1150
01:21:43,720 --> 01:21:47,200
Greg, dávaš mi silu…
Stačí, že počujem tvoj hlas…

1151
01:21:47,640 --> 01:21:51,480
Myslel som si, že to pochopíš
a prestaneš na mňa čakať.

1152
01:21:51,760 --> 01:21:53,200
Že sa posunieš ďalej.

1153
01:21:57,160 --> 01:21:58,520
Chýbaš mi.

1154
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
- Chýbaš mi.
- Aj ty mne.

1155
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
Nechoď za sudkyňou. Sľúb to.

1156
01:22:08,600 --> 01:22:09,880
- Pôjdem.
- Sľúb mi to!

1157
01:22:10,000 --> 01:22:13,320
Nemôžem ti to sľúbiť.
Chcem, aby ti dali pokoj.

1158
01:22:13,680 --> 01:22:16,240
- Chcem ťa tu s nami.
- Už je neskoro.

1159
01:22:16,600 --> 01:22:18,840
Nie je neskoro. Súd ešte nezačal, Greg.

1160
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
Som policajt, Myriam.

1161
01:22:31,560 --> 01:22:34,360
Blbosť. Čo to hovoríš?

1162
01:22:34,520 --> 01:22:36,080
Žartuješ, však?

1163
01:22:36,360 --> 01:22:38,400
Ak sa k tebe priblížim, zničia ťa.

1164
01:22:38,520 --> 01:22:41,320
- Musíš na mňa zabudnúť.
- Prestaň, Greg.

1165
01:22:43,560 --> 01:22:45,560
- Musím ísť.
- Nie…

1166
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Milujem ťa. Vás oboch. Musím ísť.

1167
01:22:48,120 --> 01:22:49,960
Prestaň, musíš si nájsť niečo iné,

1168
01:22:50,040 --> 01:22:51,840
ak chceš, aby som prestala hľadať.

1169
01:22:51,920 --> 01:22:53,280
Si mojím najväčším šťastím

1170
01:22:53,360 --> 01:22:55,000
a najväčšou chybou. Prepáč.

1171
01:23:23,840 --> 01:23:26,760
Toto je zákon!

1172
01:23:27,000 --> 01:23:29,880
Nedodržali ste zákonnú lehotu.

1173
01:23:37,040 --> 01:23:38,400
Daj mi ho.

1174
01:23:38,840 --> 01:23:40,120
Nedodržali ste ju!

1175
01:23:40,200 --> 01:23:43,080
Nedodržali ste ju! Je to v zákone!

1176
01:23:43,280 --> 01:23:44,600
- Pustite ma!
- Pozor!

1177
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
Rýchlo!

1178
01:23:51,280 --> 01:23:54,680
Porušili ste zákon! Zažalujeme vás!

1179
01:23:54,760 --> 01:23:57,160
- Dáme vás na súd!
- Odíďte!

1180
01:24:01,000 --> 01:24:04,880
- Je to zbytočné! Stiahnu vás!
- Na druhú stranu! Odrežeme im cestu!

1181
01:24:06,120 --> 01:24:08,160
Áno, poďme, všetci!

1182
01:24:08,640 --> 01:24:09,880
Poďme!

1183
01:24:10,120 --> 01:24:11,400
Rýchlo! Dopredu!

1184
01:24:11,480 --> 01:24:14,440
Nevzdáme sa, bastardi!

1185
01:24:19,960 --> 01:24:23,080
- Zhnite v pekle!
- Ewen, poď. Musíme ísť.

1186
01:24:23,240 --> 01:24:24,520
Pôjdeme. Nemá to význam.

1187
01:24:24,600 --> 01:24:26,200
Donesú kokteily! Rozbijeme ich!

1188
01:24:26,280 --> 01:24:28,560
Oni rozbijú nás! Poď, rýchlo!

1189
01:24:28,680 --> 01:24:31,760
Molotovov! Sem! Rýchlo! Zapáľte ich!

1190
01:24:35,040 --> 01:24:36,600
Doriti, chalani!

1191
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Späť!

1192
01:24:42,760 --> 01:24:45,640
Nebojíme sa! Tak poďte…

1193
01:24:46,880 --> 01:24:49,760
Sakra! Lekár!

1194
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Je tu nejaký lekár?

1195
01:24:53,360 --> 01:24:55,680
- Pozor, nabíjajú!
- Lekára!

1196
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
Zavolajte doktora!

1197
01:25:04,360 --> 01:25:06,120
V pohode? Trafili ťa?

1198
01:25:06,520 --> 01:25:07,880
Nie, nezostaneš tu.

1199
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
Som v poriadku.

1200
01:25:14,640 --> 01:25:18,080
Niekto je na strome! Za tebou!

1201
01:25:24,160 --> 01:25:25,240
Stojte!

1202
01:25:25,360 --> 01:25:27,200
Vypnite ten stroj!

1203
01:26:17,920 --> 01:26:19,000
Doriti.

1204
01:26:20,080 --> 01:26:21,120
Počkaj, ukáž mi to…

1205
01:26:25,520 --> 01:26:27,640
Doriti…

1206
01:26:31,320 --> 01:26:33,360
Náš hnev nám nič nepomôže.

1207
01:26:36,760 --> 01:26:38,760
Všetko, o čom sme snívali,

1208
01:26:39,280 --> 01:26:41,600
čo sme milovali a vybudovali,

1209
01:26:42,280 --> 01:26:44,200
nie je nič proti ich buldozérom.

1210
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Nemá to význam, je koniec.

1211
01:26:51,440 --> 01:26:52,680
Je koniec.

1212
01:26:53,800 --> 01:26:56,720
Nehýb sa. Vrátim sa.

1213
01:27:04,880 --> 01:27:06,000
Mama.

1214
01:27:07,720 --> 01:27:09,080
To nič.

1215
01:27:15,400 --> 01:27:16,480
Však, zlatko?

1216
01:27:20,000 --> 01:27:23,040
Poď sem. Tak.

1217
01:27:24,320 --> 01:27:25,800
Poď ku mne, miláčik.

1218
01:27:51,400 --> 01:27:52,400
Greg?

1219
01:28:00,160 --> 01:28:01,360
Máme problém.

1220
01:28:01,640 --> 01:28:03,120
- Čo sa deje?
- Poď.

1221
01:28:05,720 --> 01:28:08,520
Zatiaľ nič nepovedala, len sa vyhráža.

1222
01:28:09,320 --> 01:28:10,920
Myslím, že so mnou chce hovoriť.

1223
01:28:11,000 --> 01:28:12,280
Poznám ju, vyriešim to.

1224
01:28:12,360 --> 01:28:14,640
Nikam nepôjdete a nič nebudete robiť.

1225
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Je to súkromné, vyriešim to v súkromí.

1226
01:28:17,560 --> 01:28:22,640
O chvíľu začína proces,
v ktorom je zapletený náš človek.

1227
01:28:22,760 --> 01:28:26,360
Ak sa to prevalí, zrušia proces

1228
01:28:26,440 --> 01:28:29,280
a za taký škandál vyhodia premiéra.

1229
01:28:29,400 --> 01:28:31,920
A my pôjdeme s ním. Čo je na tom súkromné?

1230
01:28:33,920 --> 01:28:36,880
Dajte nám 24 hodín.
Ručím vám, že sa to nikto nedozvie.

1231
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
Plánujeme ju umlčať.

1232
01:28:40,600 --> 01:28:42,680
Počkajte, prosím, presvedčím ju.

1233
01:28:42,800 --> 01:28:43,880
Maynial!

1234
01:28:44,040 --> 01:28:47,200
Zrušte všetky cesty.
Zostanete tu až do odvolania.

1235
01:30:31,720 --> 01:30:33,240
Tak hovor.

1236
01:30:35,080 --> 01:30:37,000
Ako to chceš napraviť?

1237
01:30:42,480 --> 01:30:45,920
Pôjdeš so mnou
na riaditeľstvo a povieš im,

1238
01:30:46,880 --> 01:30:48,720
že budeš mlčať.

1239
01:30:49,520 --> 01:30:51,200
Upokoja sa, keď podpíšeš papiere.

1240
01:30:51,400 --> 01:30:55,320
Až dokonca, Greg…

1241
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
Si stále ten ustráchaný, poslušný sráč.

1242
01:30:59,640 --> 01:31:01,120
Zničia ťa, Myriam.

1243
01:31:02,280 --> 01:31:06,680
Hneď zajtra. Stratíš Théa.

1244
01:31:08,760 --> 01:31:12,680
Prosím, rob to, čo ti hovorím.
Urob to pre vás oboch.

1245
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
To by si mohol aj ty.

1246
01:31:24,800 --> 01:31:26,320
Zavolaj tomu novinárovi.

1247
01:31:27,440 --> 01:31:30,080
Všetko vysvetli do kamery,
aby to všetci videli.

1248
01:31:31,480 --> 01:31:34,360
A potom uvidíme, čo sa stane
s naším domovom, Théom, mnou.

1249
01:31:36,640 --> 01:31:37,760
Tu máš.

1250
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
- Nechcem hovoriť s novinármi.
- Prečo nie?

1251
01:31:44,000 --> 01:31:45,800
Ak to urobím, odstránia ma.

1252
01:31:47,880 --> 01:31:49,280
Greg, veď ani nežiješ.

1253
01:31:52,200 --> 01:31:54,320
Inak by si to urobil už dávno.

1254
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
Zrútil by si ich svet.

1255
01:31:57,720 --> 01:32:00,200
Keby ti záležalo na Théovi,
keby si mal odvahu

1256
01:32:00,280 --> 01:32:02,400
a prestal si namýšľať, že to vyriešia iní…

1257
01:32:02,480 --> 01:32:03,520
Nie je normálne…

1258
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Keby si žil, urobíš to.

1259
01:32:06,640 --> 01:32:10,120
Máš v rukách kúsok sveta. Len ty sám.

1260
01:32:11,200 --> 01:32:13,080
Mohol si preň niečo urobiť.

1261
01:32:16,160 --> 01:32:17,640
Ale ty nežiješ.

1262
01:32:20,760 --> 01:32:22,920
Aj toto budem musieť urobiť za teba.

1263
01:32:31,040 --> 01:32:35,080
Nie, Myriam, prosím. Počkaj! Nerob to!

1264
01:32:36,400 --> 01:32:42,360
Théo… Počkaj, Myriam, prosím.

1265
01:32:43,920 --> 01:32:47,720
Otvor dvere. Myriam, prosím ťa.

1266
01:32:50,640 --> 01:32:51,920
Otvor.

1267
01:32:58,360 --> 01:32:59,480
Vyrástol.

1268
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Je krásny.

1269
01:33:07,600 --> 01:33:09,120
Nečakal som ťa, Myriam.

1270
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Chcel by som sa vrátiť na začiatok.

1271
01:33:13,560 --> 01:33:15,160
Nič sme ti neurobili.

1272
01:33:22,360 --> 01:33:24,320
Zrazu si prišla do môjho života a…

1273
01:33:25,760 --> 01:33:28,480
Ohromilo ma to, no páčilo sa mi to.

1274
01:33:29,040 --> 01:33:32,960
- Tak prečo si to zničil?
- Napravím to.

1275
01:33:33,800 --> 01:33:37,000
- Je príliš neskoro, Greg.
- Nie. Zavolám tomu novinárovi.

1276
01:33:37,200 --> 01:33:39,160
Porozprávam sa s ním. Daj mi číslo.

1277
01:33:40,360 --> 01:33:43,400
Tu máš. Viem, že mu nikdy nezavoláš.

1278
01:33:43,640 --> 01:33:46,440
Navždy to zostane
hlboko pochované a možno to tak má byť.

1279
01:33:46,920 --> 01:33:48,200
Nie, Myriam. Zavolám mu.

1280
01:33:48,560 --> 01:33:51,960
Tak to urob. Urob to teraz.

1281
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Neviem, či sa ešte uvidíme.

1282
01:33:58,080 --> 01:33:59,960
Nechcem ťa už vidieť, Greg.

1283
01:34:01,960 --> 01:34:03,560
Neverím ti ani slovo.

1284
01:34:07,960 --> 01:34:09,320
Rozlúč sa.

1285
01:34:10,840 --> 01:34:12,560
Rozlúč sa už navždy.

1286
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
Choď.

1287
01:35:16,880 --> 01:35:17,920
Haló?

1288
01:35:19,520 --> 01:35:20,560
Haló?

1289
01:35:22,360 --> 01:35:24,360
Volám sa Grégoire Maynial. Som policajt.

1290
01:35:42,240 --> 01:35:44,960
Poďte! Všetci, dopredu!

1291
01:35:48,720 --> 01:35:50,160
Než začneme sadiť,

1292
01:35:50,240 --> 01:35:52,080
odporcovia vám chcú niečo povedať.

1293
01:35:52,160 --> 01:35:56,120
- Nie…
- No tak! Aspoň jeden!

1294
01:35:56,200 --> 01:35:58,560
Fred!

1295
01:35:58,760 --> 01:36:02,680
Naši právnici potvrdili,

1296
01:36:02,880 --> 01:36:06,120
že celý proces zrušili!

1297
01:36:15,600 --> 01:36:18,680
V pondelok zničíte domovy!

1298
01:36:18,800 --> 01:36:19,840
V utorok vstaneme…

1299
01:36:19,920 --> 01:36:21,160
Poďte bližšie, deti.

1300
01:36:21,280 --> 01:36:22,520
Štvrtok je deň odplaty…

1301
01:36:22,600 --> 01:36:26,800
Toto sú ozdoby na stromy.
Neskôr ich spoločne posadíme.

1302
01:36:26,960 --> 01:36:28,080
Štvrtok – deň odplaty!

1303
01:36:28,200 --> 01:36:31,720
V piatok donesú vrtáky!

1304
01:36:31,920 --> 01:36:35,240
V sobotu: „Smrť polícii!“

1305
01:36:49,840 --> 01:36:53,320
Potápači nič nenašli.
Máme pokračovať v pátraní?

1306
01:36:53,640 --> 01:36:56,120
- Ukončiť pátranie?
- Ukončiť pátranie.

1307
01:36:56,360 --> 01:36:58,040
Dobre, Christophe. Vráť sa.

1308
01:36:58,960 --> 01:37:00,480
Rozumiem, koniec pátrania.

1309
01:37:30,760 --> 01:37:33,960
O TRI ROKY NESKÔR

1310
01:37:40,600 --> 01:37:41,800
Počuli ste to?

1311
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
Théo, počul si to?

1312
01:37:46,480 --> 01:37:47,520
Áno.

1313
01:37:48,560 --> 01:37:55,280
Dobre, môžete pomaly otvoriť oči.
Čo to bolo?

1314
01:37:55,680 --> 01:37:59,880
- Vták.
- Áno, správne, vták. Slávik.

1315
01:38:00,520 --> 01:38:01,600
Počúvajte…

1316
01:38:04,720 --> 01:38:08,080
Vďaka tomu, že sme bojovali
proti výstavbe parkoviska,

1317
01:38:08,280 --> 01:38:11,160
môžeme stále počuť spievať slávikov.

1318
01:38:12,800 --> 01:38:14,640
Čas na desiatu. Ste hladní?

1319
01:38:14,880 --> 01:38:16,080
Áno.

1320
01:38:22,440 --> 01:38:23,520
Dobré ráno.

1321
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
- Ránko.
- Ako ti je?

1322
01:38:25,520 --> 01:38:26,760
Fajn.

1323
01:38:29,280 --> 01:38:31,320
- Jasné.
- Páči sa.

1324
01:38:31,400 --> 01:38:32,840
Ahoj, Mara! Ako sa máš?

1325
01:39:14,240 --> 01:39:15,360
Ahoj, Théo.

1326
01:40:34,800 --> 01:40:37,680
MIESTO HODNÉ BOJA

1327
01:43:01,160 --> 01:43:03,160
Preklad titulkov: Barbora Lehotská