Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HĹBKA VODY: 8,5 M
PREČ S PRIEHRADOU ŽIADNA PRIEHRADA – ŽIADNA ELEKTRÁREŇ
HĹBKA VODY: 12,5 M
Je to šialenstvo! Ak postavíte priehradu, zničíte ekosystém.
Všetko kvôli elektrárni, ktorú nakoniec zatvoríte!
Nádrž aj stroje všetko zničia.
Úrad jadrového dozoru žiada odstavenie!
Presne tak, slečna, preto potrebujeme novú vodnú nádrž!
Zastavte ničenie lesov!
Obaja chceme bezpečie pre našich občanov, pani starostka.
Klamár! Bojujeme tu za naše deti!
Žiadam vás, aby ste láskavo odišli.
V pokoji a bez nutnej konfrontácie.
Nechceme nikoho konfrontovať.
Takže sa zhodneme.
Všetko je v súlade so zákonom.
Zákony zbohatlíkov!
Zákon, ktorý vám vyhovuje.
Váš projekt vytiera podlahu
so zákonom o ochrane chránených druhov!
- Nevadí vám to? - Presne!
Jedného dňa sa karta obráti!
Váš názor. Poslednýkrát vás žiadam…
V žiadnom prípade! Neodídeme! Zostaneme tu!
Hej, prestaňte!
- Čo to robíte? Hej! - Odíďte!
Odíďte! Preč!
Prestaňte! Tak dosť!
Rozíďte sa!
Táto republika je hanba!
Varujeme vás!
Zložte zbrane! Čo to robíte?
Nevzdáme sa!
Myriam, dostali sa do Belfetu.
Vo Farès vykladajú bager.
Doriti! Kde je môj brat? Naël!
Čo je?
Prerazili blokádu v Belfete, musíme ísť.
Doriti! Hýbte sa!
Majú stroje na druhej strane.
Poďme! Rýchlo!
Hej! Potrebujete pomoc?
-Nováčik? - Viem prvú pomoc.
Poď, rýchlo.
- Tu máš, to je fyziologický roztok. - Dobre.
Slzný plyn!
- Slzný plyn! - Použijeme násilie…
Stiahnite sa!
- Dostaňte sa odtiaľto. Dýchajte! - Posledné varovanie. Použijeme násilie.
Doriti.
- Granát! - Hej, kamoš. Hej!
Sú tu ranení! Preboha, nehádžte tie granáty!
Dostaňme ho odtiaľto! Poď, hore!
Posledné varovanie. Použijeme násilie. Okamžite odíďte.
Slzný plyn!
Kde mám tašku? Doniesli by ste niekto moju tašku?
Si v poriadku, kamoš?
Granát!
- Si v poriadku? - Posledné varovanie.
- Počkajte. - Dobre, opri sa o strom.
Si ranený? Zoberiem ťa na ošetrovňu.
Zvládnem to. Kde to je?
Pôjdem s tebou. Tadiaľto.
Naël, zostaneme v dvojiciach!
- Pošli svoju sestru! - Toto je zákon…
Myriam!
- Zostanem tu. - Použijeme výbušné granáty.
- Si v poriadku? - Áno.
- Poď. - Vďaka.
Vyzleč sa.
Dám ti šaty. Tvoje sú od plynu.
Dobre…
Vatové tampóny.
Fakt si to schytal.
Sadni si.
Počkaj, nechytaj sa.
Opatrne. Dobre.
Ďakujem.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Akú máš veľkosť, L?
- Máš L? - Áno.
- Je tu niekto? - Áno, ja!
Dnes sú fakt naštvaní. Vieš, kde to je, Yann?
Zoberiem medovku.
Jasné, urobím ti ďalšiu.
Skvelé, vďaka.
- Skryl si tu počítač? - Áno. Zavri dvere.
Myriam?
- Kto si? - Ahoj.
- Čo je? - Myriam?
Je tu? Mala mi doniesť šaty.
Čo tu robíš? Mal si ma počkať.
Všetko v poriadku?
Tak fajn. Poď.
- Unavuje ma ten cirkus. - Ahoj, Suzanne.
- Ahojte. - Dobrý deň.
Hej, pusu.
- Mám na sebe slzný plyn. - To nevadí.
Pri príchode dáš pusu.
Prečo si v spodkoch? Bol si v bazéne?
Nie. Zasiahol ho granát do píšťaly. Ako sa voláš?
- Greg. - Všetci vdýchli veľa plynu.
Dokonca aj Catherine a Hubert.
Bastardi, vrátime sa.
Budeš tu dnes spať?
Nemám veľmi na výber. Všetko je už obsadené.
Dovidenia.
Ešte som ťa tu nevidel. Si nový?
Áno.
Videl si, ako sa to dnes ráno celé zomlelo?
Áno, bolo to šialené. Tí výtržníci stále robia problémy.
Nie sú to výtržníci.
Vedia, že sa polícia vráti, no sú odhodlaní.
No je to zlé?
Je dôležité vytvoriť rovnováhu moci
voči ich vlastnému násiliu. Mierumilovné boje nepostačia.
Vláda sa chvíľu pobaví
a potom pošlú buldozéry.
Keby tomu nikto nestál fyzicky v ceste,
čo vedie častokrát k násiliu, už by tu stála nádrž.
Na tomto mieste by bola stena.
Bol by tu začiatok? Prepáčte. Musím sa niečo opýtať.
Majte sa.
Myriam!
Ahoj. Je ti lepšie? Hojí sa to?
Je to lepšie. Dáš si pivo?
Vďaka.
Mám malý problém. Snažil som sa postaviť svoj stan,
no je pokazený. Myslím… Tu máš.
Asi sa poškodil v boji.
Myslíš, že by sa našlo miesto u Suzanne?
Suzanne neprevádzkuje detský domov.
- Jasné. - Neviem.
Opýtam sa Fosses Bleues.
- Niečo vymyslíme. - Dobre.
- Clarisse, nevidela si Zapa? - Nie, nevidela.
- Romain, nevidel si Zapa? - Áno, je vnútri.
- Zap? - Áno, Myriam?
- Máte ešte miesto? - Nie. Vôbec.
- Aj tu je plné? - Už dva dni.
- Dobre. - Skús u Béné.
Možno sa tam uvoľnilo miesto.
- Dobre. - Vďaka.
Veľa šťastia.
- Nevideli ste Béné? - Nie, prepáč.
- Nie? - Skús vnútri.
- Je tu Béné? - Asi nie.
Nie? Možno tu nájdeme miesto.
- Máš karimatku alebo niečo také? - Nie.
- Nie? - Nie.
- Nevideli ste Béné? -Nie.
Dokelu. Počkaj.
Sledujete tu fízlov?
Nie, hlupák. Odtiaľto sčítavame vtáky.
Podávame hlásenia. Decká z Nancy to ohúrilo.
Prídu aj staršie deti z Mulhouse.
Bude to super.
To je skvelé. Krásne.
Postavila som to.
Je tu ešte miesto?
Nie, máme plno.
Čo keby ste sa tam vzadu potlačili?
Pozri sa, je tam plno.
- Jasné, dobre. - Nahnevaný vrabec.
- To nie je vrabec, ale slávik. - Naozaj?
Nie je tu už miesto. Pôjdeme k Raccroche.
Nájdeme niečo, neboj sa.
- Béné, tak tu si! -Áno?
Máte v Raccroche ešte miesto? Preňho?
Áno, ale choď teraz. Nie je tam toho veľa.
Dobre.
- Odprevadím ich a vrátim sa. - Počkáme.
Si…
Čo?
Nič, prepáč. Budeš sa mi smiať.
Povedz!
Radšej by som ešte zostal s tebou.
Si priamy.
Dobre, poď.
- Bol si tam dlho? - Na Martiniku som bol desať rokov.
- Naozaj? - Áno.
- To je dlho. Čo si robil? - Bol som v komunite.
- Vážne? Skvelé. - Áno.
Moje spoločenstvo podporovalo väzňov vo Fort-de-France.
Je tam väznica.
Mali sme roznášať lieky,
no najväčšou prioritou bolo mydlo a zubné kefky. Nič nemajú.
- Naozaj? - Áno.
- Tým sa živíš? - Nie, som dobrovoľník.
Super.
Privyrábam si ako bedňák. Poznáš to?
Áno. Staviaš koncertné pódiá a tak ďalej, však?
Áno, na festivaloch.
Zarábam si tým,
no naozaj ma to baví.
Pracuješ kedy chceš. Si neustále v pohybe.
- Super. - Nie je to veľmi vzrušujúce, no…
Tu, pozri. Je tu pekne, však?
Čo tým myslíš?
Ten strom. Vyzleč si to.
Počkaj, čo robíš? Nechcela si ísť k Suzanne?
Čo? Povedal si, že chceš byť so mnou.
Áno.
Tak? Chcel si počítať vtáky?
Ani nie, no… Neviem, len…
Myslel som si, že pôjdeme do domu, porozprávame sa.
Už sme sa porozprávali.
No tak.
Kde máš tašku? Tašku! Kde je?
Pokoj, mám ju tu!
Léo ťa videl. Ráno si odišiel z domu. Kde to máš?
Bol som sa vyčúrať. Pokoj.
Drž hubu! Vráť to, inak ťa nakopem!
Čo mám vrátiť?
To dobre vieš. Kde je?
Prisahám, že neviem.
- Počkajte! - Nebol to on.
Našli sme ho v tamtom aute.
- Poďte! - Je tam. Rýchlo!
Prepáč.
Takže takto, hajzel!
Prijmeme ťa a ty nás okradneš?
Koho chránite?
- Pohyb! - Koho chránite?
- Sráči! - Počkajte, keď vás chytím.
Ani sa nepohneme!
Zas!
Poďme, vrátime sa!
- Áno! Poďte. - Pusti ma, ty sráč!
Vypadnite! Nemáte tu čo robiť!
Doriti!
Policajti sú násilníci, všetci to vieme! Všetci ste rovnakí!
Pustite ma!
- Ani sa nepohnem. - Pustite to.
Pustite to!
Pomaly! Nedotýkajte sa ma!
Hanbite sa, ste chorí! Bastardi!
Zablokujte bager! Tam!
- Doriti! - Rýchlo!
Hej, slečna!
Poď sem!
Vypadnite!
Natoč to! Natoč si to vaše blbé víťazstvo!
Výborne, chlapci. Naozaj skvelá práca.
Potrebujete stroje,
aby ste to tu všetko zničili?
Nič tým nezmeníte. Znovu ich postavíme.
A viete čo? Len nás to posilní!
Zničte ich, budeme silnejší. Komunita je len silnejšia!
V pondelok zničíte domovy!
V utorok povstaneme!
V stredu prinesú obušky!
Štvrtok je deň odplaty!
V piatok donesú vrtáky!
V sobotu krič: „Smrť polícii!“
A v nedeľu zdrhnete! Ako vám rozkážeme!
V pondelok zničíte domovy! V utorok povstaneme!
V stredu prinesú obušky!
Štvrtok je deň odplaty! V piatok donesú vrtáky!
V sobotu: „Smrť polícii!“
To som ja. Mám to, čo sme potrebovali. Sú tu aj iné zaujímavé osobnosti, takže…
- Kávu? - Niečo je na zemi.
- Čo? - Kolík.
Jasné.
- Kávu? - Jasné, to by bolo fajn. Vďaka.
Mrzí ma ten včerajšok, kámo. Ale pochop…
Netráp sa. Chápem.
Minulý rok sme chytili fízla. Máme z toho dosť paranoje.
Jasné, nič sa nestalo.
Dáš si kávu?
Nie, vďaka.
Nepovieme to tvojmu šéfovi, ak si dáš.
Radšej nie, vďaka.
Vieš, že obhajuješ súkromné záujmy?
- Áno. -Vieš, že to nie je správne?
Áno, viem.
Nevadí ti, že takto mrháš časom?
Minulý mesiac sme bojovali proti odlesňovaniu Guyany.
Dnes nás sem poslali, aby sme pri ňom pomáhali.
To je hlúposť.
Je to práca. Po útokoch teroristov nám tlieskajú,
tu na nás pľujú, tak to chodí.
Vykašli sa na to! Príď sem!
Ak máš deti, dones ich. Tu nepotrebuješ výplatu.
Urobíme si polievku z cukety.
Máme lacnú pekáreň, sliepky, vajcia, kravy, kováča,
hudobníkov, tesárov! Čo viac si priať?
Príď, začni odznova!
Počúvajte!
- Ešte o tom porozmýšľam. - Prešlo to, súhlasili!
S čím súhlasili?
Odsúhlasili dopadovú štúdiu! Na osemnásť mesiacov pozastavia práce!
Čože? To je skvelé!
- To je šialené! - Úžasné, 18 mesiacov!
Skvelé správy! Konečne mier.
Dnes to oslávime!
Si v pohode?
Áno, no musím ísť do Paríža.
- Mám tam pracovnú príležitosť. - Dokelu!
Odchádzaš v tom najlepšom.
Áno, viem, no potrebujem peniaze.
Jasné, rozumiem. Priniesol si sem dobrú energiu.
- Bolo to super, vďaka. - Dobre.
Vrátiš sa?
Ešte uvidím. Priatelia chcú ísť do oblasti v Bure.
Takže ešte neviem, uvidím.
Dobre.
Ak budete potrebovať, prídem.
Dobre, to je milé.
Myslím, že už pôjdem, neskôr to so stopom bude ťažšie.
- Povieš to za mňa ostatným? - Áno.
Ahoj.
Prepáč.
Skvelá práca.
Ako sa vám to vždy podarí tak rýchlo?
Ako to robíte?
Uvažovali ste o mojej žiadosti?
Musíme získať oblasť, premiér to sleduje naživo.
Viem.
Berie to príliš osobne, pretože je to jeho región.
- Asi. - Je pozastavenie na niečo dobré?
Hovorí sa, že na čas zatvoria elektráreň.
Ľudia potrebujú elektrinu, potrebujú tú priehradu.
Bez chladenia nebude elektráreň.
Raz musí prísť krutá realita.
Musíme zdôrazniť riziko
vzbury v zónach bezprávia.
Ak občania nesúhlasia, musia hovoriť
so zvoleným zástupcom.
Ak 300 naštvaných ľudí zatrasie demokratickými rozhodnutiami,
čo urobíme potom?
Dobre, porozmýšľam nad načasovaním.
Možno počkáme, kým začnú opäť kopať…
Oslabila by ich reportáž.
Pošlite Simona alebo Aline.
Na komunitné misie sú lepší než ja.
Zmeníte mi teda oddelenie?
Teraz nemáme čas.
Pravdaže, že máme.
Každý deň prichádzajú nové hrozby.
Som dobrý, spoľahlivý.
Chcem zmenu.
Boli ste v teréne len dva roky,
musíte si zlepšiť jazyk.
Ešte tri roky s ľavicou
a potom uvidíme.
Označte ich. Pohovoríme si
o Štrasburgu a Klimatickom samite.
Tento. Toto je tá žena s domom, o ktorej som hovoril.
Ako sa máte?
Čo je to?
Ako sa voláš?
Áno, očividne sme uprostred povstania a chaosu.
O OSEMNÁSŤ MESIACOV NESKÔR
- Vďaka. - Zamálo.
V celej krajine očakávame koordinované útoky
radikálnych odporcov.
Ďakujem. Pardon. Prosím?
Haló, Greg? Musíte sa vrátiť do Busset.
Kedy?
Čím skôr. Sú tam dvaja Nemci.
-Bývajú v dome. -Tí sabotéri z rýchlika?
Presne tak. Dve muchy jednou ranou.
Dobre. Pošlem Tancrèdea alebo Simona.
Nie, je to naliehavé. Musíte ísť vy.
Nemôžem, Séverin. Mám demonštráciu.
Požiadali ma, aby som sa o to osobne postaral…
Poznajú vás tam, vaša misia na riaditeľstve končí
tento týždeň.
Nerozumiem. Myslel som, že mi ju predĺžite,
ak sa mi podarí…
Také sú aktuálne požiadavky. Potrebujeme vás v Busset.
Výstavba vodnej elektrárne vo Vosges
bude naďalej prebiehať v bussetskom lese medzi Nancy a Mulhouse.
Projekt, ktorý pozastavili na rok a pol,
opäť spustili na základe novej dopadovej štúdie,
ktorá potvrdila, že priehradu možno zrealizovať
s podmienkou kompenzačných opatrení.
Odporcovia projektu konanie okamžite odsúdili.
Vypočujte si reakcie…
Je tu niekto?
Suzanne?
Je tu niekto?
Nie je tu. Vážne.
- Si nepoučiteľný. - Ahojte. To je vaše dieťa?
- Kto si? Kto ťa pustil? - Čo tu robíš?
Počkajte, pokoj.
Hľadal som nabíjačku. Počul som plač, tak som šiel hore.
- Kde je Pauline? - Pauline? Neviem, kto je Pauline.
Je na zhromaždení. Mal tu byť Marco.
Počkaj. Nikto naňho nedáva pozor?
- Áno, ty. - Máme veľa práce. Počúvaj…
Sakra.
Pauline, si tu?
- Ahoj, Suzanne. Ako sa máš? - Dobre.
Rád ťa zas vidím. A čo ostatní? Myriam, Naël.
Sú v poriadku. Musíš byť veľmi hladný!
Áno.
Kde je Pauline? Nenakŕmila ho?
Pauline je asi na proteste.
Niektorým sa proste nedá veriť, však?
Mohol by si ho postrážiť do večera?
S tým mojím bedrom to nezvládnem.
Vlastne ani nie. Neviem, čo mám robiť.
Nie je to žiadna veda. Zober si fľašku. Ukážem ti to.
Nezhoď si ju.
Greg?
Ahoj, ako sa máš?
Vrátil si sa?
Áno, jasné. Po tom, čo obnovili výstavbu som musel prísť.
Staral si sa o Théa?
Áno, bol som s ním celé poobedie.
Ďakujem.
Počkaj, je tvoj?
Áno.
Čo?
- Áno. - Nevedel som to.
Čo naňho hovoríš?
Nie je vôbec otravný. Je veľmi zlatý a vtipný.
Áno, vie každého rozosmiať.
Kde si bol?
Kde som bol? Kade-tade.
Chvíľu som bol na juhu. Pracoval som na rôznych miestach.
Volala som ti.
- Naozaj? - Áno.
Ako som hovoril,
dosť som cestoval…
Chcela som…
Chcela som ti to povedať…
Nechala by som si ho aj tak.
Čo?
Ani ja tomu nerozumiem.
Čože? Myriam, dávali sme si pozor.
Áno.
Áno, no je tu.
- Hľadali sme ťa, Greg. - Áno?
Skutočne. Chcela som ti to povedať.
Povedal by som ti… Vieš…
Nič sa tým nemení. Chcela som ho, nechala som si ho. To je všetko.
Dobre.
Nič od teba nechcem.
- Čo? - Nič nechcem.
Áno, ja viem.
Idem sa vyvetrať.
Fajn...
Doriti!
- Vedia to. - Ako si tým môžete byť istý?
Pretože ho videli, je to idiot.
Ten policajt so mnou robil skúšky. Pozdravil ma.
Musíme dostať tých Nemcov.
Tí Nemci sú tu, neodídu.
Pošlite sem niekoho iného.
- Ale Greg, nikoho iného nemáme! - Je to príliš riskantné!
Je to stále zóna bezprávia,
kde sa ukrývajú teroristi, však?
Sú to narušitelia, nie teroristi.
Ale no tak! Z právneho hľadiska
je to medzinárodný terorizmus.
Dajte tam tú zbraň, pošleme posily
a je koniec.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde je, dopekla, Myriam? - V dome, robí bahno.
- Nemá čisté veci? - Neviem.
Dobre. Pozriem sa.
Počkaj, niečo nájdem.
Ahoj.
Čaute. Théo, čo tu robíš?
Prepáč za ten včerajšok. Asi som spanikáril.
Áno, všimla som si.
Nenašli sme jeho nohavice. Chcel som ho prezliecť.
- Prečo? - Je celý od blata.
Nemá nohavice. Uschne to a odpadne.
Necháš ho len takto?
Áno. Je to blato, uschne a odpadne.
Čo ty na to, Théo?
Preobliekať ťa vždy, keď sa zašpiníš? Ale no tak.
Ale veď je to odporné. Prepáč…
Nechceš ma hádam poučovať, ako ho mám vychovávať.
Nie, vôbec nie, no…
Som s ním už deväť mesiacov
a zatiaľ nám to ide dobre.
A tak to bude pokračovať, dobre?
Áno.
Čo mám teraz robiť? Položiť ho na zem?
Áno, môžeš, ak chceš.
Ak ho nepostrážiš, zariadime sa.
Dobre.
Niko? Jana?
Kam ideš?
Théa som zaniesol Pauline. Hneď zaspal.
Super. Hodila by sa nám pomoc.
Pomôžeš nám s pódiom?
Dokelu, nie, nemôžem. Musím ísť, mám problém s bytom.
- Už? - Áno. Tu máš, to je pre Théa.
Viac tu nemám, ale potrebuje nohavice.
- Má tiež deravé topánky. - Tie peniaze si nechaj.
Nebol čas na nákupy.
Jasné, no nemá nohavice. Je to dôležité.
Hovorím, nejaké nájdeme.
Alebo daj peniaze komunite.
- Musím ísť. - Počkaj.
Nechcem ich dať komunite, sú pre Théa.
Zober ich. Otvor mu sporenie.
Žartuješ?
Chceš, aby som Théovi začala sporiť?
Neviem, prečo nie?
Théo nemá ani papiere.
Narodil sa v izbe na poschodí
počas zákazu vychádzania.
Nemá papiere?
Théo nie je v systéme.
Ale nahlásila si, že sa narodil, však?
Je niekde evidovaný?
Nie, nemá žiadne doklady.
Myriam, ak nemá občianstvo… Je to vážna vec. To je zločin.
Akoby ani neexistoval.
Potrebuje papiere na to, aby mohol existovať? Žartuješ?
Nie, ale…
A predtým si držal ducha?
Keby sem prišli fízli, preverili by ho.
Začali by vyšetrovanie. Zobrali ho a dali by ho do domova.
Čo je polícii do toho? V najhoršom prípade im poviem, že si otec.
Tak si ho budeš môcť zobrať.
- Haló? - Volali ste?
Áno, zrušte ten výjazd. Ihneď ho zrušte.
Čo? Čo sa deje?
Mám lepší plán.
Nachytáme tých Nemcov pri čine.
Dáme dole ručičku. Tak.
Neusmievaj sa, Théo. Výborne, nehýb sa.
Čo je to? A je to!
- Prepáč. Zaspal som. - V pohode. Nechcela som ťa zobudiť.
Vyriešil si to s tým bytom?
Áno, všetko je v poriadku, zavolal som susedovi.
Vyspím sa v aute.
To je v poriadku, zostaň. Vyspi sa.
Dobre.
A vďaka za Théa.
Buď trpezlivá. Presne tak.
- Jemne zatiahni. - Ako to ide?
- Nič moc. - Naozaj?
Veľmi nám to nejde.
Trápime sa.
- Výborne. - Sem dáš reťaz.
- Myslím. - Ako?
- Neviem. - Vďaka.
- Je to tvoje. -Super.
Len hádam.
Ale vyzerá super. Teda, bude.
- Milé. - Skadiaľ je?
- Našla mi ju Lucia. - Je tu blízko šrotovisko?
Áno, v priemyselnej časti.
- Rozumiem. Na N4? - Presne tak.
Nie je tam veľa buldozérov?
Áno. Je tam aj šrotovisko.
Štve ma, keď vidím tie buldozéry.
Prečo?
Lebo nám zničili domy.
Nie sme si tým istí.
Myslím si to. Podľa mňa prídu
-a zničia nový sklad. - Fakt?
Sú rovnaké ako bager,
ktorý zničil Ambazad.
Ak je to tak, podpálime ich.
Nič nepodpá…
Zničili nám naše domovy.
Zničíme ich nástroje skazy.
Nie.
Radšej ju neštvi.
Je mi to jasné.
Stačí im hodiť cukor do nádrže.
Skaramelizuje a zničí sa tým motor.
Tak načo čakáme?
Čo sa tým zmení?
Majú ďalšie buldozéry.
Bolo by to varovanie!
„Zničíte naše domovy a my zničíme vaše stroje.“
Je to tak?
Áno. Porozprávaj sa o tom s Naëlom, Janou alebo Nikom.
- Sakra! - Čo je, Pauline?
Došiel benzín. Čo s ňou je?
Sotva som naštartovala.
Ukáž.
- Ahoj, ako? - Dobre.
Dáš naňho chvíľu pozor?
- Postrážiť? - Áno, musím sa umyť.
- Dobre. - A je to.
- Ahoj, Théo. - Ďakujem.
Páči sa.
- Tu je cumlík. - To je banán?
Áno.
- Dobre. - Majte sa.
Maj sa.
Môžeš na minútku? Musím ti niečo ukázať.
Sú tam dva vchody. Jeden tu a druhý tu.
Dvaja budú dávať pozor.
Jeden tu a druhý na parkovisku.
- A odkiaľ prídeme my? Odtiaľto? - Odtiaľto.
Áno a potom…
Nie, sú tam kamery.
Áno, ale tu je diaľnica, uvidia nás.
To nie je problém,
v noci pôjdu veľmi rýchlo.
Cez polia! Jasné!
- Ako to ide? - To si ty?
- Už ste začali? - Áno.
Je to šialený nápad.
- No a? - Nevrátime sa odtiaľ…
Prečo si tu?
Vyriešila som to.
- Kde je Théo? S kým je? - Je v pohode, neboj sa!
- Len sa pýtam. - Greg!
Neriešime tu problémy s deckom.
Sledujte alebo padajte.
Nepovedali sme si, čím menej ľudí, tým lepšie?
Pokojne odíď, je nám to jedno.
Dobre, upokojte sa. Poďme von.
O čo ti ide, Greg?
Prečo ma takto strápňuješ?
Čo to robíš?
Rozmýšľala si nad dôsledkami?
Dôsledkami čoho?
Čo ak to nevyjde? Spomeň si, ako to dopadlo v Tarnac.
A to len prestrihli drôt. Sudcom je to jedno.
Pre nich je to zločin, prejav terorizmu.
Ak budeme takto rozmýšľať, nič neurobíme.
Ak sa to nepodarí, prídu dôsledky.
Myriam, máš dieťa. Teraz je to iné.
V Tarnacu dostali pol roka.
Hrozilo im 15 rokov. Kde bude Théo pol roka?
Alebo 15 rokov?
Prestaň sa tak strachovať o Théa. Začína to byť otravné.
Nejde len o Théa.
Bojím sa aj o teba.
Som dospelá. Videla som už horšie.
No tak, prestaň.
Naozaj, nechaj to tak, dobre? Je nás dosť. Nepotrebujeme ťa.
Máš otcovskú krízu? Nejaký rodičovský strach?
Čo sa deje? Bude to v pohode.
Ako to môžeš vedieť?
Viem to.
Poď.
Nech sa páči. Na zdravie!
Vďaka. Skús, ale nie veľa.
- Páčiš sa mu. - Áno, zdá sa, že áno.
Tak ako aj mne.
Vieš, že raz odídem zarábať peniaze.
Viem to, Greg.
Len sa snažím povedať, že nám tu nevadíš.
Poďme tancovať! Prosím.
Je neskoro. Mal by ísť spať.
Oslavujeme! No tak! Pauline, zober Théa, prosím.
Neviem tancovať! Neviem, čo mám robiť.
Jasné, že vieš! Opakuj po mne.
Ukážem ti to.
Dobre…
A poď.
Nejde mi to.
Malý skok.
- Skok? Dobre. - Pokračuj.
- Do štvorca. - Áno.
A zmena! Výborne… Do strany!
Nie!
- Hej! Poď! - Je to dôležité.
Poďte! Myriam, Greg, poďte!
Sedem a osem a… Jeden, dva, tri, štyri!
Päť a šesť a sedem a osem!
Všetko najlepšie!
Tá sabotáž sa komplikuje.
Boja sa. Nechcú to riskovať.
Ale nevadí, tých Nemcov môžeme…
Upokojte sa. Sadnite si.
Chcete od Tancrèdea doklady?
Ten rodný list. Robíte sociálnu prácu?
Ide o dievča, ktoré sa snažím namotať.
Nevedela, že ak nenahlási dieťa, poruší zákon.
Trochu sa bojí. Chcem jej len pomôcť,
aby dieťa získalo občianstvo.
Cítite k nej niečo, Greg?
Nie, Séverine, nezáleží mi na nej.
Chcete výsledky, tak na tom pracujem.
Momentálne mi neveria. Hovorím vám…
Myslím, že tá sabotáž neprejde.
Viete, že to nechcem počuť.
Ak aj dajú do tých nádrží cukor,
je to také strašné? Ohrozujú tým demokraciu?
Nejde o buldozéry.
Ide o to, že vláda chce komunikovať.
Chcú, aby Nemci a všetci Európania videli,
že vo Francúzsku je poriadok. Takže to dokončíme.
Všetkých zaujíma už len jediná otázka:
„Kedy sa to stane?“
Hovorím, nie je to isté.
Máte na to 15 dní.
Všetkých zatkneme a aj vás.
Obžalujú len tých najproblémovejších. Ničoho sa nedotýkajte,
nechajte sa zatknúť a pustia vás
bez najmenších podozrení.
Nikto nebude vedieť, že ste v utajení.
Tomu dieťaťu vybavíme doklady. Nemusíte sa obávať.
Sústreďte sa na sabotáž.
Ako to šlo?
Dobre. Ako pracovaný pohovor.
- Ahoj, Pauline. - V pohode?
Áno.
- Chceš ocka? - Čau, Théo. Môžem?
Chceš ísť k ockovi? Áno.
Čo to maminka robí? Pozri, čo to robí.
Všetko v poriadku?
Nie. Suzanne sa šmykla v kuchyni.
Nič vážne, ale je v nemocnici.
- Chcú jej zas operovať bedro. - Doriti.
Daj vedieť, čo v sobotu.
- Áno. - Dobre, vďaka.
Dcéra námorníka, ktorý preplával moria
Dcéra vojaka, ktorému nevoňala vojna
Dcéra väzňa, zločinca na úteku
Dcéra kráľovej dcéry Príliš chudobnej na zásnuby
Dcéra toho, kto po lesoch beží A pašuje veci
Dieťa siedmych…
Polícia. Prosím, vypnite motor a predložte doklady.
Dovolali ste sa Pauline,
nechajte mi odkaz.
Sakra…
Dobre, Niko, na pozície!
Nie, ty si tu. Paul! Fissou!
Rozstrihni plot. Prídeme.
Tu je to! Stráž, na pozície.
Lucia, kliešte!
Ideš.
- Stojte! - Prečo?
- Stojte! - Čo je?
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
- Odchádzam. - Nehýb sa! Zostaň tu.
Čo sa deje?
Doriti.
Dobre. Čistý vzduch!
Dobre, pokračujeme. Jana, poď.
Dobre. Podrž to.
Poďme, rýchlo!
- Brice! - Čo?
- Nasypal si tam všetko? - Áno. Všetky vyprázdni. Choď!
Počul si to?
- Nie, čo? - Počul som nejaký pohyb.
Nič som nepočul.
Doriti, Greg, si v pohode?
- Čo tu robíš? - Odkiaľ ste prišli?
Videla som chlapov na bicykloch.
Veľmi som sa bála.
- Prišla Pauline? Kde je Théo? - Nie, Théo je so mnou.
Kde je?
Neboj sa, je v aute. Je tam teplo.
Neboj sa.
Doriti, Myriam. Prestaňte! Naël, končíme.
Nechajte to tak.
- Poď. - Čo?
Prečo?
Boli to fízli, poď.
- Nie, spanikárila som, je to v pohode. - Čo sa deje?
V oblasti boli fízli.
Boli to chalani na bicykloch.
Jasné.
Úplne ti preskočilo? Kvôli tomu chceš odísť?
- Áno. - No tak, Greg, poďme.
Chlapi na bicykloch o 22:00…
Dokončíme to! Vrátime sa!
- Čo si potrebuješ dokazovať? - Vypadnime odtiaľto.
- Nie… - Kde parkuješ?
- Je to blízko. Prosím… - Doriti.
- Potrebuješ pomoc? - To by bolo fajn.
Bože, Myriam, nie!
Čo sa stalo?
Podržal by si ten zámok?
Nechaj to tak!
No poď.
Rýchlo. Pohni si.
Vďaka.
Myriam, odchádzame.
Končíme.
Tadiaľto!
Myriam, panebože! Odchádzame.
- Počkaj. - Poďme!
- Počkaj! - Myriam, prosím.
Poďme! Rýchlo! Opatrne.
Rýchlo!
Sme všetci?
Dobre, odchádzame.
Pohni, Fred!
Si v pohode?
Čo sa deje?
Som v pohode…
Ale…
Greg, čo sa deje?
Neviem, ja… Doriti.
Tadiaľto! Poď!
Stojte!
Poďme! Sú tu! Stojte!
Myriam, uteč!
Poď sem.
Tadiaľto!
Stoj!
Greg!
Povedal som: „Nehýb sa!“
Tadiaľto! Pokračujte!
Niečo som tam počul.
Hovorím ti, bol tu. Pokračuj týmto smerom.
Som tu, Théo… Som tu, neboj sa, zlatko.
Prepáč.
Tu je! Polícia! Postav sa! Pomaly!
Pomaly. Ruky hore.
Povedz to ešte raz, nepočul som.
Béné, bolo to strašné…
- Viem si to predstaviť. - Ste všetci v poriadku? V pohode?
Nasadajte, zmestíme sa.
Sedenia mám dosť.
Tiež sa prejdem.
Dobre.
Zdravím.
- Čo to malo znamenať? Vysvetlíte to? - Čo?
Tí kovboji, ktorých ste poslali. To malo byť zatýkanie?
Sme v Afganistane alebo čo?
Čakali ste miništrantov?
To nemyslíte vážne, Séverine.
Boli agresívni,
skoro mi zlomili ruku.
Najdôležitejšie je, že misia bola úspešná.
Na zraneniach nezáleží. Taká je práca.
Podarila sa vám veľká vec.
- Riaditeľ vám chce pogratulovať. - Jasné.
K ublíženiu na zdraví?
A? Záleží na tom?
Ak zistia, že som policajt v utajení,
stiahnu obvinenia.
Neobvinili policajta, no Grega Bernarda.
Dobre. Ak pôjdem na istý čas do basy, nebudem podozrivý.
Nebudeme riskovať. Zbaľte si veci. Splnili ste úlohu.
Nie, počkajte. Séverine, toto nebolo v pláne.
Hľadajú donášača. Ak odídem, som nahratý.
S extrémnou ľavicou ste skončili.
Presúvame vás do boja proti terorizmu, Maynial. Je to oficiálne.
Gratulujem.
Nedáva to zmysel.
Čo?
Všetko, čo robíme.
Útoky na ľudí brániacich verejné záujmy.
Nechceli ste brániť demokraciu?
Nehovorili ste, že možno majú pravdu?
Úprimne, ak sa pozrieme na fakty.
Tieto dva roky…
Prešli ste na ich stranu? Chcete zostať?
Nie.
Tak čo je? Ide o to dievča?
Chcete žiť so stokou,
kopať zemiaky a starať sa o decko?
Nie, jasné, že nie.
Tak odtiaľ odíďte.
Si v pohode? Kde je Théo?
Spí. Ďakujem.
Ďakujem.
- Kámo. - V pohode?
- Ty? - Áno.
Mal si pravdu.
Mali sme ťa počúvať. Mal si pravdu.
Nestačilo to. Niekto donášal.
- Tomu neverím. - Ale kto?
Dávali ste si pozor. Kto by to mohol byť?
Myslím, že nás odpočúvajú. Nelegálne.
Ale na nikoho s tým netlačili,
lebo by vám to prezradili, keď vás zbalili.
Môžeme sa súdiť.
Alebo nie.
Alebo nás neodpočúvajú, ale ako o tom vedeli?
Janu a Tonia si tam ešte nechali. A aj Fissou.
Nechali si Fissou?
To nemyslia vážne!
Sú na hlavu?
Fissou má ledva 18.
Musíme sa spoločne priznať.
Zodpovednosť nesieme všetci.
Nebudú nás môcť obviniť
- z terorizmu, lebo… - To nejde!
Nebola to bežná demonštrácia,
bola noc a bolo vás tam 20.
- Nič neurobíme? - Nie.
Ahoj.
Ideš ku mne?
Včera v noci si ma tak pobozkal…
Cítila som sa…
ako v eufórii.
Bola som…
Bola som taká šťastná.
Prečo?
Napadlo mi…
Neviem…
Môžeme spolu niečo vybudovať.
My traja.
Zavreli ich do väzenia.
Koho?
Freda, Tonia a Nemcov. Až do súdu.
Prečítaš si môj príspevok?
Opravil by si mi chyby?
Odišla by si so mnou?
Čože? Odísť? Kam?
Musím sa vrátiť na políciu. Niečo zistili.
Doriti…
Pôjdeš so mnou do cudziny?
Čo to hovoríš? Suzanne je v nemocnici,
musíme ochrániť oblasť… Toto nie je vhodná doba.
Jasné…
Myslel som si to.
Nemyslíš, že to preháňaš?
Možno ťa len chcú naštvať.
Áno, možno.
Nemáme jedlo, idem nakúpiť.
Dobre.
Počkaj! Mohol by si ho zobrať so sebou?
Pôjdem za právnikmi vo Fosses Bleues.
Dobre. Uvidíme sa neskôr.
Grégoire? Čo tu robíš?
Môžem vojsť?
Si taký zlatý.
Musíš ho ihneď vrátiť jeho matke.
Ja viem, mami.
Určite obvolala všetky policajné stanice v krajine…
Čo mám robiť?
Zavolaj jej, že je dieťa v poriadku.
- A čo najskôr sa vráť. - Nie…
To viem.
No čo mám urobiť? Čo mám povedať nadriadeným?
Poriadne si to premysli, Grégoire. Čo skutočne chceš?
- Nemám na výber, mami. - Nemôžeš sa vzdať svojho dieťaťa.
Je taký krásny…
Máš krásneho syna.
Neviem, čo mám robiť.
Nikto ti nezakazuje odísť z práce.
To nemôžem urobiť.
Jeden chlapík…
Slúžil u nás jeden chlapík…
Pred dvomi rokmi pracoval s Korzičanmi.
Zamiloval sa do aktivistky.
Nezvládol to, priznal sa a chcel odísť.
A?
Našli len jeho auto, všetky dvere boli otvorené. Nič viac.
Do jej domu prišla razia.
A našli u nej materiál na výrobu bômb,
aj keď to bola pacifistka.
Odsúdili ju na desať rokov.
Tu máš, zober si to. Teraz bude rýchlo rásť.
Volala do nemocníc? A čo na políciu?
Áno. Ahoj.
Nenahlásila to. Zdá sa, že nezavolala ani na políciu.
Vráť to dieťa a hneď odíď.
Greg, hej… Čo sa deje?
Pomôžte mi, prosím.
Chceš, aby som tam poslala tím?
Dohodneme si čas, kedy vás zatknú.
Rýchlo.
Ak to bude pokračovať,
za nič neručím. Rozumiete?
Hakim, áno. Greg potrebuje…
Myriam.
- Myriam, prepáč. - Toto mi už nikdy neurob! Rozumieš?
Ozvi sa mi!
- Môžeš mi zavolať! Napísať! Hocičo! - Hovoril som, všetko som vypol,
išla po mne polícia…
Kašlem na políciu! Máš sa mi ozvať!
Ospravedlňujem sa.
Nevedel som, čo mám robiť. Bál som sa.
Strč sa!
Bála som sa, že sa niečo stalo.
Priznám sa.
Ja…
Zoberiem to na seba.
A všetko bude zas v poriadku.
Budete mať odo mňa chvíľu pokoj.
A, úprimne, možno máš pravdu, možno…
Možno to nie je nič vážne.
Odíďme. Odíďme odtiaľto, tak ako si chcel.
Myriam...
Nie som dosť dobrý.
- Nepatríme k sebe. - Patríme…
- Patríme! - Nie.
Skutočne, patríme k sebe, Greg!
Sľubujem. To, čo máme my, je výnimočné, vzácne.
Nech sa stane čokoľvek, zvládneme to.
Sľubujem.
Prvé, čo sme spolu stvorili, je Théo.
A pozri, aký je krásny.
Všetko zvládneme.
To sú policajti. Doriti.
Ujdime, Greg.
Poď, ujdime.
Hneď teraz.
Zober si doklady.
- Zober si doklady! - Áno.
To nič.
Sú tu.
Doriti.
Greg, pozor.
Doriti!
- Čo robíš? - No tak!
Príď dnes večer do opusteného domu, dobre?
- Greg, doriti… - Príď po zotmení.
Vystúpte z auta! Ruky hore!
Na zem! Hneď!
K zemi!
Greg!
Greg?
O DVA MESIACE NESKÔR
- Áno? - Zdravím.
Hľadám Grega Bernarda.
Pracuje ako bedňák a žil na Martiniku.
Mrzí ma to, no nič mi to nehovorí. Máte nesprávne číslo.
- Ďakujem, dopočutia. - Dopočutia.
Dobrý deň, pán Bernard.
Volám kvôli Gregovi Bernardovi.
Théo, pozdravíš Suzanne?
Pozri. Ahoj.
Keby si tak mohla vidieť, ako vyrástol…
Chce ťa pozdraviť.
Bez teba je tam prázdno.
Neprišli sme sem preto!
Prosím.
Nemôžu kopať skôr ako 15 dní od vydania povolenia.
Áno a povolenie vydali len včera.
Vieme, že o 15 dní dovezú stroje.
Teraz musíme obvolať naše kontakty, médiá.
Musíme zapojiť čo najviac ľudí.
Nedohodli sme sa, že na stretnutiach nebudú novinári?
Pokoj, Myriam. Hlasovali sme o tom na minulom zasadnutí.
Ste hlupáci.
Počkaj, porozprávajme sa.
Mohla si zostať aspoň do konca
a pomôcť s organizáciou.
Už vypadol?
Než sa naštveš, prečítaj si jeho blog.
- Novinárov teraz naozaj potrebujeme. - Stále tomu veríš?
A čo ty? Vo Francúzsku sú tisíce Bernardov, stále veríš?
Aspoň niečo robím.
Nie, nerobíš nič. Utápaš sa v minulosti.
Len hľadám.
Rozišiel sa s tebou! Napísal ti list!
Cez pohľadnicu z Martiniku?
- Tebe to príde normálne? - Je tam,
tak ti odtiaľ napísal, bodka.
Kto by opustil svoju priateľku a syna cez pohľadnicu?
Svoju priateľku a syna? Počúvaš sa vôbec?
- Odkedy niekomu patríš? - Ale prosím ťa…
Daj mi pokoj. Potrebujem získať jeho záznamy.
Nájdem tie obvinenia.
Netýka sa ťa to, nemáš prístup.
Čo tam vôbec chceš nájsť? A áno, tá pohľadnica je normálna.
Žiadne konšpiračné teórie.
Čo email s Théovými dokladmi?
Aj to je normálne?
Oblasť, komunita, záleží ti na tom?
Si v komunite desať rokov, Naël.
A si sám.
Si nešťastný a si sám.
Prečo si nemôžem niečo vybudovať?
Nič nebuduješ.
Si naštvaná a stratená.
Len už toľko nechodím na stretnutia.
V ničom už nepomáhaš. Nič neorganizuješ!
Všetko sa rozpadá a tebe je to jedno.
Kašleš na komunitu? Choď ho hľadať,
neponižuj ostatných a odíď.
Lezieš všetkým na nervy.
Suzanne bola prvou z nás.
Bojovala za nový svet, ktorý už neuvidí.
Bola…
Dcéra námorníka, ktorý preplával moria
Dcéra vojaka, ktorému nevoňala vojna
Dcéra väzňa, zločinca na úteku
Dcéra kráľovej dcéry Príliš chudobnej na zásnuby
Pozri.
Kancelária sudkyne.
Zdravím, môžem hovoriť s pani sudkyňou?
O aký prípad ide?
Sabotáž stavebných strojov.
Veľmi ste ma potešili. Ďakujem!
Bez podpory celého tímu by ma nikdy nepovýšili.
Preto na vás pripíjam. Ďakujem.
Gratulujeme! Na veliteľku divízie!
Gratulujeme!
Si v poriadku?
Ako to ide s Boumedine a Cherqui?
- Boli aj horšie prípady. - Pravda.
Na začiatku by som chodil k východom do mešity.
Pardon.
Nie každý týždeň! No tak!
Nestaraj sa a ani ja sa nebudem.
Ak sa Séverin dozvie, že som ti dával nahrávky, zabije ma.
Viem. Som tu poslednýkrát.
- Prosím? - Dobrý deň, pani Bernardová?
Áno?
Dobrý deň, hľadám Grega Bernarda. Pracuje ako bedňák, žil na Martiniku…
To musí byť omyl.
- Rozumiem. Vďaka, dopočutia. - Prosím. Majte sa.
Oddelenie doktora Deugèsea?
Dobrý deň,
je tam Suzanne Sprauelová, prosím?
- Áno, moment. - Ďakujem.
Môžete hovoriť. Ste na hlasitom odposluchu.
Suzanne! Je to tu! Théo začal hovoriť! Vieš, čo povedal?
„Poďme jesť!“ A stále to opakoval.
Jeho prvé slová. Dokelu, aké praktické! Jedlo je priorita.
Dúfam, že ho budem môcť čoskoro priniesť.
Kiežby si pri tom bola.
Kancelária sudkyne.
Zdravím, môžem hovoriť s pani sudkyňou?
O aký prípad ide?
Sabotáž stavebných strojov. Ja…
Bola som tam tiež.
Som vinná. Chcem byť zaradená do prípadu.
Žiadate rozhovor so sudkyňou Pringentovou, správne?
Áno.
Dobre. Budúci piatok o 11:30, súhlasíte?
Áno, v poriadku.
Zapíšeme si vás. Pekný deň.
Dopočutia.
MYRIAM SY ZRUŠIŤ NAHRÁVANIE
Haló?
Myriam, nemám veľa času.
Doriti, Greg. Kde si? Si v poriadku?
Nepriznaj sa.
Nezmeníš to, budeš mať problémy.
Kto ti to povedal?
Kde si, dopekla?
Nemôžem ti to povedať…
Nemôžem nič zmeniť.
Ale myslím na teba.
Videl som spomienku na Suzanne.
- Myslím na teba každý deň. - Kedy sa vrátiš?
Potrebujeme tu ľudí. Teba.
A čo tá pohľadnica z Martiniku?
Kde si?
Povedz Théovi…
Čo?
Čo mu mám povedať?
Greg, dávaš mi silu… Stačí, že počujem tvoj hlas…
Myslel som si, že to pochopíš a prestaneš na mňa čakať.
Že sa posunieš ďalej.
Chýbaš mi.
- Chýbaš mi. - Aj ty mne.
Nechoď za sudkyňou. Sľúb to.
- Pôjdem. - Sľúb mi to!
Nemôžem ti to sľúbiť. Chcem, aby ti dali pokoj.
- Chcem ťa tu s nami. - Už je neskoro.
Nie je neskoro. Súd ešte nezačal, Greg.
Som policajt, Myriam.
Blbosť. Čo to hovoríš?
Žartuješ, však?
Ak sa k tebe priblížim, zničia ťa.
- Musíš na mňa zabudnúť. - Prestaň, Greg.
- Musím ísť. - Nie…
Milujem ťa. Vás oboch. Musím ísť.
Prestaň, musíš si nájsť niečo iné,
ak chceš, aby som prestala hľadať.
Si mojím najväčším šťastím
a najväčšou chybou. Prepáč.
Toto je zákon!
Nedodržali ste zákonnú lehotu.
Daj mi ho.
Nedodržali ste ju!
Nedodržali ste ju! Je to v zákone!
- Pustite ma! - Pozor!
Rýchlo!
Porušili ste zákon! Zažalujeme vás!
- Dáme vás na súd! - Odíďte!
- Je to zbytočné! Stiahnu vás! - Na druhú stranu! Odrežeme im cestu!
Áno, poďme, všetci!
Poďme!
Rýchlo! Dopredu!
Nevzdáme sa, bastardi!
- Zhnite v pekle! - Ewen, poď. Musíme ísť.
Pôjdeme. Nemá to význam.
Donesú kokteily! Rozbijeme ich!
Oni rozbijú nás! Poď, rýchlo!
Molotovov! Sem! Rýchlo! Zapáľte ich!
Doriti, chalani!
Späť!
Nebojíme sa! Tak poďte…
Sakra! Lekár!
Je tu nejaký lekár?
- Pozor, nabíjajú! - Lekára!
Zavolajte doktora!
V pohode? Trafili ťa?
Nie, nezostaneš tu.
Som v poriadku.
Niekto je na strome! Za tebou!
Stojte!
Vypnite ten stroj!
Doriti.
Počkaj, ukáž mi to…
Doriti…
Náš hnev nám nič nepomôže.
Všetko, o čom sme snívali,
čo sme milovali a vybudovali,
nie je nič proti ich buldozérom.
Nemá to význam, je koniec.
Je koniec.
Nehýb sa. Vrátim sa.
Mama.
To nič.
Však, zlatko?
Poď sem. Tak.
Poď ku mne, miláčik.
Greg?
Máme problém.
- Čo sa deje? - Poď.
Zatiaľ nič nepovedala, len sa vyhráža.
Myslím, že so mnou chce hovoriť.
Poznám ju, vyriešim to.
Nikam nepôjdete a nič nebudete robiť.
Je to súkromné, vyriešim to v súkromí.
O chvíľu začína proces, v ktorom je zapletený náš človek.
Ak sa to prevalí, zrušia proces
a za taký škandál vyhodia premiéra.
A my pôjdeme s ním. Čo je na tom súkromné?
Dajte nám 24 hodín. Ručím vám, že sa to nikto nedozvie.
Plánujeme ju umlčať.
Počkajte, prosím, presvedčím ju.
Maynial!
Zrušte všetky cesty. Zostanete tu až do odvolania.
Tak hovor.
Ako to chceš napraviť?
Pôjdeš so mnou na riaditeľstvo a povieš im,
že budeš mlčať.
Upokoja sa, keď podpíšeš papiere.
Až dokonca, Greg…
Si stále ten ustráchaný, poslušný sráč.
Zničia ťa, Myriam.
Hneď zajtra. Stratíš Théa.
Prosím, rob to, čo ti hovorím. Urob to pre vás oboch.
To by si mohol aj ty.
Zavolaj tomu novinárovi.
Všetko vysvetli do kamery, aby to všetci videli.
A potom uvidíme, čo sa stane s naším domovom, Théom, mnou.
Tu máš.
- Nechcem hovoriť s novinármi. - Prečo nie?
Ak to urobím, odstránia ma.
Greg, veď ani nežiješ.
Inak by si to urobil už dávno.
Zrútil by si ich svet.
Keby ti záležalo na Théovi, keby si mal odvahu
a prestal si namýšľať, že to vyriešia iní…
Nie je normálne…
Keby si žil, urobíš to.
Máš v rukách kúsok sveta. Len ty sám.
Mohol si preň niečo urobiť.
Ale ty nežiješ.
Aj toto budem musieť urobiť za teba.
Nie, Myriam, prosím. Počkaj! Nerob to!
Théo… Počkaj, Myriam, prosím.
Otvor dvere. Myriam, prosím ťa.
Otvor.
Vyrástol.
Je krásny.
Nečakal som ťa, Myriam.
Chcel by som sa vrátiť na začiatok.
Nič sme ti neurobili.
Zrazu si prišla do môjho života a…
Ohromilo ma to, no páčilo sa mi to.
- Tak prečo si to zničil? - Napravím to.
- Je príliš neskoro, Greg. - Nie. Zavolám tomu novinárovi.
Porozprávam sa s ním. Daj mi číslo.
Tu máš. Viem, že mu nikdy nezavoláš.
Navždy to zostane hlboko pochované a možno to tak má byť.
Nie, Myriam. Zavolám mu.
Tak to urob. Urob to teraz.
Neviem, či sa ešte uvidíme.
Nechcem ťa už vidieť, Greg.
Neverím ti ani slovo.
Rozlúč sa.
Rozlúč sa už navždy.
Choď.
Haló?
Volám sa Grégoire Maynial. Som policajt.
Poďte! Všetci, dopredu!
Než začneme sadiť,
odporcovia vám chcú niečo povedať.
- Nie… - No tak! Aspoň jeden!
Fred!
Naši právnici potvrdili,
že celý proces zrušili!
V pondelok zničíte domovy!
V utorok vstaneme…
Poďte bližšie, deti.
Štvrtok je deň odplaty…
Toto sú ozdoby na stromy. Neskôr ich spoločne posadíme.
Štvrtok – deň odplaty!
V piatok donesú vrtáky!
V sobotu: „Smrť polícii!“
Potápači nič nenašli. Máme pokračovať v pátraní?
- Ukončiť pátranie? - Ukončiť pátranie.
Dobre, Christophe. Vráť sa.
Rozumiem, koniec pátrania.
O TRI ROKY NESKÔR
Počuli ste to?
Théo, počul si to?
Áno.
Dobre, môžete pomaly otvoriť oči. Čo to bolo?
- Vták. - Áno, správne, vták. Slávik.
Počúvajte…
Vďaka tomu, že sme bojovali proti výstavbe parkoviska,
môžeme stále počuť spievať slávikov.
Čas na desiatu. Ste hladní?
Áno.
Dobré ráno.
- Ránko. - Ako ti je?
Fajn.
- Jasné. - Páči sa.
Ahoj, Mara! Ako sa máš?
Ahoj, Théo.
MIESTO HODNÉ BOJA
Preklad titulkov: Barbora Lehotská