Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROFUNDIDAD 8,5 M
LA REPRESA NOS APRESA NI REPRESA NI PLANTA DE ENERGÍA
NI PLANTA DE ENERGÍA NI REPRESA
PROFUNDIDAD 12,5 M
¡Qué locura!
Construir una represa arruinará el ecosistema.
¡Todo por una planta nuclear que cerrará de todos modos!
El tanque está dañado, las máquinas se caen a pedazos.
¡Hasta las autoridades nucleares piden que se cierre!
Exacto, señorita, por eso necesitamos la reserva de agua.
¡Dejen de destruir el bosque!
Tenemos la misma prioridad, señora alcaldesa.
La seguridad de los ciudadanos.
¡Mentira! ¡Luchamos por nuestros hijos!
Por eso les pido, con respeto y firmeza,
que por favor se retiren sin violencia ni enfrentamientos.
Nadie busca enfrentamientos.
-Nadie. -Estamos de acuerdo.
Todo se hizo correctamente. Estamos del lado de la ley…
Sí, ¡la ley de los ricos y poderosos!
Les importa la ley cuando les conviene.
Su proyecto se caga en la ley del agua
¡Se caga en las especies en peligro!
-¿Acaso no le molesta? -¡Exacto!
¡Algún día ustedes serán los juzgados!
Es su opinión. Ahora, por última vez, les pido…
¡Es inútil! ¡No nos rendiremos! ¡Nos quedamos aquí!
¡Carajo, basta!
-¡Fuera! -¡Oigan! ¿Qué hacen?
¡Atrás! ¡Fuera!
¡Basta! ¡Es suficiente!
¡Fuera de aquí!
¡Más que una república, es una vergüenza!
Primera advertencia.
¡Baja el arma! ¿Qué haces?
¡Seguiremos hasta el final! ¡No nos rendiremos!
Myriam, vencieron el bloqueo de Belfet.
Están descargando una excavadora en Farès.
¡Mierda! ¿Y mi hermano? ¡Naël!
-¿Qué pasa? -¡Mierda!
Cruzaron la barricada de Belfet. Hay que irnos.
¡Carajo! ¡Oigan, vamos!
Están descargando maquinaria del otro lado. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos ya!
¿Necesitas ayuda?
-¿Sabes de esto? -Sé primeros auxilios.
¡Vamos, de prisa!
-Toma esto, es suero. -Está bien.
¡Gas lacrimógeno!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
-Trata de alejarte. ¡Respira! -Última advertencia. Usaremos la fuerza.
Mierda.
-¡Granada! -Oye, amigo. ¡Oye!
¡Carajo! ¡Hay un herido! ¡Paren de lanzar granadas!
¡Saquémoslo de aquí! ¡Arriba!
Última advertencia. Usaremos la fuerza. Desalojen las instalaciones.
¡Gas lacrimógeno!
¿Dónde está mi bolso? ¿Puedes buscarlo por ahí?
¿Estás bien, amigo?
¡Granada!
-¿Estás bien? -Última advertencia. Usaremos la fuerza.
-¿Está bien? ¿Le dieron? -Aquí. Apóyate en el árbol.
¿Estás herido? Te llevo a la enfermería.
-Puedo ir solo. ¿Dónde es? -No, voy contigo.
-Por aquí. Ven -¡No! ¡Naël! ¡Debemos quedarnos de a dos!
-Tu hermana está ahí, ¡pídele a ella! -Acaten la ley…
¡Myriam!
-Vamos. -Usaremos granadas explosivas.
-¿Estás bien? -Sí.
-Vamos. -Gracias.
Quítate la ropa.
Te daré ropa limpia. La tuya está llena de gas.
Está bien…
Hisopos.
Carajo, te dieron de lleno.
Siéntate.
Espera, no te toques.
Ahí va.
Gracias.
-Toma. -Gracias.
¿Eres talle grande?
-¿Eres talle grande? -Sí.
-¿Hay alguien ahí? -¡Sí, soy yo!
Caray, qué alboroto. Yann, ¿sabes dónde es?
-Prepararé más bálsamo de limón. -Yo lo hago. No te preocupes.
Genial, gracias.
-¿Escondiste la computadora aquí? -Sí. La puerta, ciérrala.
¿Myriam?
-¿Quién eres? -Hola.
-¿Qué quieres? -¿Vieron a Myriam?
Iba a darme ropa.
¿Qué haces aquí? Te dije que me esperaras allá.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Sí? Ven aquí.
-Estoy muy vieja para ese circo. -Hola, Suzanne.
-Hola, bienvenido. -Hola.
Oye, un beso.
-Apesto a gas lacrimógeno. -No importa.
Al llegar, saludas con un beso.
¿Qué haces de ropa interior? ¿Vienes de la piscina?
No. Una granada le dio en la pierna. ¿Cómo era tu nombre?
-Greg. -Lanzaron gas a todo el mundo.
Incluso a Catherine y a Hubert les tocó.
Esos malditos… Volvamos.
¿Dormirás aquí esta noche?
Sí, bueno, no hay opción. No hay otro lugar.
Adiós.
No te había visto. ¿Eres nuevo?
Sí.
¿Viste lo que pasó esta mañana cuando él lanzó la piedra?
Sí, fue una locura. Esos manifestantes, siempre molestando.
No son manifestantes.
Saben que la policía volverá y quieren mostrar determinación.
Mira. No está roto, ¿cierto?
Es importante establecer un equilibrio de poder
frente a su propia violencia. Porque la lucha pacífica no da resultados.
El gobierno se divertirá contigo un poco, luego enviarán las excavadoras.
Si nadie se hubiera interpuesto a esto de forma concreta, quizá violenta…
todo esto ya estaría bajo agua.
¿Y ves ahí? Ahí estaría el costado de la presa.
¿Empieza aquí? Disculpen. Tengo que preguntarle algo.
Los veo luego.
¡Myriam!
Hola. ¿Ya estás mejor? ¿Está sanando?
Sí, mucho mejor. ¿Quieres una cerveza?
Gracias.
Tengo un problemita. Traté de armar mi tienda,
pero está rota, creo… Toma.
-Gracias. -Creo que fue en la pelea.
¿Crees que haya sitio para dormir en casa de Suzanne?
Bueno, su casa no es un hotel.
-Está bien. -No lo sé.
Tendría que preguntar en Fosses Bleues.
-Veremos, no te preocupes. Ven. -Sí.
-Clarisse, ¿viste a Zap? -No. No lo he visto.
-Romain, ¿viste a Zap? -Sí, está adentro.
-¿Zap? -Sí. ¿Myriam?
-¿Tienen lugar? -Ni de casualidad.
-¿Aquí también está lleno? -Sí, desde hace dos días.
-Bien. -Béné, al lado.
Quizá haya espacio en la Racchroche.
-Bien. -Gracias.
Buena suerte.
-Chicas, vieron a Béné? -No, lo siento.
-¿No? -Quizá esté adentro.
-¿Está Béné? -Creo que no.
¿No? Busquemos lugar aquí.
-¿Tienes alguna colchoneta? -No.
-¿No? -No.
-Chicos, ¿vieron a Béné? -No.
Carajo. Espera.
¿Por aquí vigilan a la policía?
No, tonto. Es para contar pájaros.
Hacemos informes a nivel nacional y todo.
Vinieron niños desde Nancy, les encantó.
También de Mulhouse. Fue genial.
Genial. Es hermoso.
Yo lo construí.
-¿Arriba hay lugar o no? -No, está lleno.
¿Y si se aprietan un poco atrás?
Veremos, no sé.
-Está bien. -El gorrión está nervioso.
-No es un gorrión, es un ruiseñor. -¿En serio?
Mira, no creo que haya lugar. Veamos en lo de Raccroche.
Encontraremos algo, no te preocupes.
-¡Ahí estás, Béné! -¿Sí?
¿Tienes lugar en el Raccroche? ¿Para él?
Sí, pero debes ir ya. No guardamos lugares.
Está bien.
-Los dejo a ellos y vengo a buscarlos. -Está bien, esperamos.
Tú…
¿Qué?
No, lo siento. No, te burlarás de mí.
Pues dilo.
Me gustaría quedarme contigo. Un poco más.
Eres directo.
Está bien, ven.
-¿Estuviste ahí mucho tiempo? -Sí, diez años en Martinica.
-¿En serio? -Sí.
-Es mucho tiempo. ¿Qué hacías? -Estaba en una comunidad.
-¿En serio? Genial. -Sí.
Estaba en un colectivo para apoyar a los prisioneros en Fort-de-France.
-Sí. -Hay una prisión ahí.
Había que entregar medicamentos, pero en realidad…
la prioridad es jabón, cepillos de dientes.
No tienen nada.
-¿En serio? -Sí.
-¿Ese era tu trabajo? -No, era voluntario.
Genial.
Trabajo como técnico de escenarios. ¿Sabes lo que es?
Sí. Los que arman escenarios para conciertos y eso, ¿verdad?
-Sí. Festivales y demás. -Sí.
O sea, es por el dinero, pero…
lo disfruto, en realidad.
Trabajas cuando quieres. Puedes viajar.
-Sí, genial. -No es muy emocionante, pero…
Mira. Aquí está bien. ¿Qué te parece?
¿Qué me parece qué?
Bueno, ese árbol. Quítate esto.
Espera, ¿qué haces? ¿No quieres llegar a lo de Suzanne?
¿Qué tiene de malo? ¿No querías estar conmigo?
Sí.
¿Y? ¿Esperabas contar pájaros?
Bueno, no, pero es que… no sé, es un poco…
Pensé que nos quedaríamos en la casa, charlaríamos un poco.
Ya charlamos.
Vamos.
¿Dónde está tu bolso? ¿Dónde?
Lo tengo. ¡Aquí está!
Piriou te vio salir de la casa esta mañana. ¿Dónde la pusiste?
Fui a mear. Tienen que calmarse.
¡Cierra la boca! ¡Devuélvela o te rompo el culo!
¿Que te devuelva qué?
Sabes de qué hablamos. ¿Dónde está?
Juro que no sé qué buscan.
¡Esperen! No fue él.
Encontramos la computadora en un auto por allá.
-¡Vengan! -El tipo está furioso. ¡Rápido!
Lo siento.
¡Ahí estás! ¡Hijo de puta! ¡Eso es!
¿Te recibimos y nos robas?
¿A quién defienden?
-¡Fuera! -¿Qué defienden?
¡Idiotas!
¡Váyanse al bosque! ¡No nos moveremos!
Sigan avanzando. ¡Sí!
Vamos, ¡volvamos!
-¡Sí! Vamos. -¡Suéltame, maldito!
¡Salgan! ¡No tienen nada que hacer aquí!
¡Carajo!
Conocemos la violencia policial. ¡Son todos iguales!
¡Suéltenme!
-¡Carajo, suéltate! -¡No lo haré!
¡Suelta!
¡Basta! ¡Suéltenme! ¡No me toquen, carajo!
¡Qué vergüenza, malditos psicópatas! ¡Bastardos!
¡Bloqueen la excavadora! ¡Ahí!
-¡Carajo! -¡Vamos!
¡Oiga, señorita! ¡Oiga!
¡Venga!
¡Suéltenme!
¡Atrás!
¡Filmen, vamos, filmen! ¡Filmen su estúpida victoria!
Bien hecho, muchachos. Muy bien hecho. Sinceramente.
¿Cuántas máquinas necesitan
para destruir lo que hicimos con las manos?
No cambiará nada. Reconstruiremos las cabañas.
¿Y saben qué? ¡Que las destruyan nos une más!
Destruyan todo, nos une más. ¡Fortalece nuestro colectivo!
-¡El lunes lo demuelen! -¡El lunes lo demuelen!
-¡El martes construimos! -¡El martes construimos!
-¡El miércoles destrozan! -¡El miércoles destrozan!
-¡El jueves retribuimos! -¡El jueves retribuimos!
-¡El viernes lo perforan! -¡El viernes lo perforan!
-¡El sábado nos defendimos! -¡El sábado nos defendimos!
¡Y el domingo huyen despavoridos! ¡Porque así lo quisimos!
¡El lunes lo demuelen! ¡El martes lo construimos!
¡El miércoles lo destrozan!
¡El jueves retribuimos! ¡El viernes lo perforan!
¡El sábado nos defendimos!
Soy yo. Ya tengo lo necesario. Hay otros personajes interesantes…
-¿Café? -El seguro está en el suelo.
-¿El qué? -El seguro de la granada.
Claro.
-¿Café? -Sí, qué bueno. Gracias.
Lamento lo de ayer, en serio. Pero debes comprender…
No te preocupes. Lo sé.
El año pasado atrapamos un policía. Te pones paranoico.
Sí, está bien.
Café. ¿Quieres?
No, gracias.
No les contaré a tus jefes si bebes un poco.
No, gracias. Mejor no.
Sabes que defiendes intereses privados, ¿no?
-Sí. -¿Y sabes que no está bien?
Sí, lo sé.
¿Y? ¿No te molesta perder así el tiempo?
El mes pasado nos enviaron a Guayana contra la deforestación.
Aquí vinimos a proteger los trabajos de tala de bosques.
Pero ¡es tonto!
Hacemos nuestro trabajo. Nos festejan cuando hay atentados.
Aquí nos escupen. Es así.
¡Renuncia, hermano! ¡Ven con nosotros!
Trae a tus hijos si los tienes. Ya no necesitarás un salario.
Prepararemos sopa con las verduras de la huerta.
Hay una buena panadería, gallinas, huevos, vacas, herreros,
¡músicos, carpinteros! ¿Qué más necesitas?
¡Deja todo atrás!
¡Oigan, chicos!
-Lo pensaré. -¡Ya está, lo aprobaron!
¿Qué cosa?
¡El estudio de impacto! ¡No trabajarán por 18 meses!
¿Qué? ¡Es fantástico!
-¡Qué locura! -¡Sensacional! ¡Dieciocho meses!
¿Estás bien?
Sí, pero debo volver a París.
-Hay una oportunidad de trabajo. -¿En serio? ¡Qué mal!
Te vas a la hora de festejar.
Lo sé, pero necesito dinero.
Entiendo. Trajiste una linda energía.
-Es genial. Gracias. -De nada.
¿Volverás?
Sí, veremos… Unos amigos quieren ir
a la ZAD de Bure. Así que no sé.
Está bien.
Pero si necesitas gente, cuenta conmigo.
Bueno. Gracias.
Sí. Ya me voy. Será difícil hacer dedo más tarde.
-¿Me despides de los demás? -Sí.
Adiós.
Lo siento.
Bien hecho, eres bueno.
No sé cómo te las arreglas para ser tan rápido siempre.
¿Cómo lo haces?
¿Pensó en lo que le pedí?
Debemos vigilar esa ZAD, el primer ministro está atento.
Lo sé.
Se lo está tomando muy personal, creo, porque es su región.
-Sí, quizá. -¿Y la presa sirve o no?
Porque hace tiempo que hablan de cerrar la planta de energía.
La represa es necesaria. La gente necesita electricidad.
Sin enfriamiento no hay planta ni electricidad.
Tendrán que aceptar la realidad en algún momento.
Hay que destacar el peligro de aparición
de zonas sin ley en el territorio.
Dígales que si los ciudadanos no están de acuerdo,
deben dirigirse a sus oficiales electos por justicia.
Porque si 200 o 300 personas enojadas pueden derrocar decisiones democráticas,
¿qué hacemos?
Está bien. Pensaré en los tiempos.
Esperar a que se reanuden las obras
o usamos a la prensa para socavar las protestas.
Envíe a Simon o a Aline.
Son mejores que yo para trabajar con colectivos.
¿Pensó en mi cambio de equipo?
No es momento de cambiar, Greg.
Claro que sí.
La amenaza terrorista crece cada día.
O sea, soy bueno, ¿no? Soy confiable.
Es hora de cambiar de equipo.
Te falta experiencia de campo y no hablas bien árabe.
Tres años más en la extrema izquierda, sigue demostrando tus habilidades
y veremos.
Dame una pequeña selección, y luego hablamos
de Estrasburgo, y la Cumbre del Clima.
Él. Esa es la anciana que le mencioné, en la casa.
¿Cómo estás?
¿Qué es esto?
¿Cómo te llamas?
Sí, estamos en medio de la insurrección y el caos.
18 MESES DESPUÉS
-Gracias, Sr. Maynial. -De nada.
Esperamos ataques coordinados por adversarios radicalizados
en todo el país.
Gracias. Disculpen. ¿Sí, hola?
¿Hola, Greg? Debemos volver a la ZAD de Busset.
¿Cuándo?
Lo antes posible, vinieron los dos alemanes.
-Se instalaron en la casa. -¿Los saboteadores del tren?
Exacto. Podemos matar dos pájaros de un tiro.
Excelente. Enviaré a Tancrède o a Simon.
No, es urgente. Debes ir tú.
Trabajo en la manifestación contra la ley de movilidad.
El prefecto me pidió que me ocupe en persona…
La ZAD ya te conoce, tu asignación a Inteligencia
termina el fin de semana.
No comprendo, pensé que se extendería si hacía un buen trabajo con…
Sujeto a los requisitos del servicio. Y ahora te necesito en Busset.
Se reanuda la construcción de la represa
en el bosque de Busset, entre Nancy y Mulhouse en los Vosgos.
El proyecto, en suspenso desde hace año y medio,
acaba de relanzarse por un nuevo estudio de impacto.
El documento concluye que la presa es viable
a cambio de medidas compensatorias.
Un arbitraje inmediatamente censurado por los opositores al proyecto.
Escuchen la reacción…
¿Hay alguien?
¿Suzanne?
¿Hay alguien?
No es aquí. No bromeo.
-Siempre es lo mismo. -Hola. ¿El bebé es suyo?
-¿Quién eres? ¿Quién te envió? -¿Qué haces aquí?
Espera, cálmate.
Vine a cargar el celular. Escuché el llanto y subí.
-¿Dónde está Pauline? -¿Quién? No la conozco.
Está en una manifestación. Marco tenía que estar aquí.
Oigan. ¿Nadie lo cuida?
-Bueno, tú. -Estamos muy ocupados. Escucha…
Mierda.
Pauline, ¿estás aquí?
-Hola, Suzanne. ¿Cómo estás? -Bien.
Qué gusto verte. ¿Y los demás? Myriam, Naël.
Sí, están bien. Debes estar muerto de hambre.
Sí.
¿Y Pauline? ¿No le dio nada?
Creo que está en la manifestación.
Vaya. Qué difícil es confiar en algunos.
¿Puedes cuidarlo hasta esta noche? No puedo por la cadera.
En realidad, no.
No sé qué hacer.
No es difícil. Dale un biberón. Te enseño.
No lo dejes caer.
¿Greg?
Hola, ¿cómo estás?
¿Volviste?
Pues sí. Con el reinicio de las obras, tenía que hacerlo.
¿Cuidaste de Théo?
Sí… lo cuidé un rato esta tarde.
Gracias.
Espera, ¿es tuyo?
Sí.
¿Qué?
-Sí. -No sabía.
¿Qué opinas de él?
Se porta bien. Para empezar. Es muy lindo, me hizo reír.
Sí, hace reír a todos.
¿Dónde estabas?
Pues, me he mudado mucho.
Estuve en el sur un tiempo. Trabajé aquí y allá.
Intenté llamarte.
-¿En serio? -Sí.
Sí, pero como dije,
-me mudé mucho y… -Yo…
quería decirte…
quería que supieras…
que me hubiese quedado con él, pero quería que lo supieras.
¿Que supiera qué?
Sí, tampoco sé lo que pasó.
¿Qué… quieres decir? ¿Qué? Myriam, usamos protección.
Sí.
Sí, lo hicimos. Pero ahí está él.
-Te buscamos, Greg. -¿Sí?
Lo hicimos. Quería contártelo.
Porque te hubiese dicho que lo… Ya sabes…
Eso no cambia nada. Lo quería. Me lo quedé. Fin.
Está bien.
No te pido nada.
-¿Qué dijiste? -No te pido nada.
Sí, no, pero… Por supuesto.
Los dejaré solos.
Está bien…
¡Carajo!
-Escúcheme. Le digo que lo saben. -¿Cómo puedes estar seguro?
Porque lo vieron, al idiota.
Es un policía que hizo el curso de explosivos conmigo.
Me saludó, el idiota.
Mierda, no podemos perder a los alemanes.
No, los alemanes están ahí, no se moverán.
Solo hay que enviar a alguien más.
-Pero, Greg. ¡No hay nadie listo! -¡Esto es muy arriesgado!
Entonces seguirá siendo una zona sin ley
donde se refugian terroristas, ¿es eso?
No les diría terroristas. Solo alborotadores.
¡Ya basta! Desde el punto de vista legal,
es terrorismo internacional. Así que dejarás el arma
como planeamos. Enviamos a la policía después
y se acabó.
-Hola. -Hola.
-¿Dónde diablos está Myriam? -En el cobertizo, trabajando con adobe.
-¿No tiene ropa limpia? -No lo sé.
Está bien. Iré a ver.
Espera. Te bajaré algo.
Hola.
Hola, chicos. Théo, ¿qué haces aquí?
Lamento lo de ayer. No sé, entré en pánico.
Sí, lo noté.
No encontramos pantalones. Quise cambiarlo.
-¿Por qué? -Estaba sucio de barro.
No hay pantalones de su talle. El barro se seca y cae.
¿Piensas dejarlo así?
Sí. Es solo barro. Se secará.
¿Qué dices, Théo? ¿Imaginas si te cambiáramos
cada vez que te ensucias? En serio.
Pero es asqueroso. Lo siento…
No querrás decirme cómo cuidar a Théo, ¿no?
No, para nada, pero…
Recién llegaste, pero yo estuve nueve meses con él,
descubriéndolo y me ha ido muy bien.
Así que, seguirá así.
Sí.
Entonces, ¿qué hago? ¿Lo dejo en el suelo?
Sí, si quieres.
Si no puedes cuidarlo dos horas, nos arreglaremos.
Está bien.
¿Niko? ¿Jana?
¿A dónde vas?
Dejé a Théo con Pauline. Se durmió enseguida.
Sí, genial. Hay que correr el escenario.
¿Puedes darnos una mano?
Mierda, no. Tengo un problema en el apartamento. Debo irme.
-¿Ya? -Sí. Oye, quiero dejar algo para Théo.
Es todo lo que tengo ahora, pero necesita pantalones.
-Tampoco tiene zapatos. -No, guarda tu dinero.
No tuve tiempo para comprar, es todo.
Sí, pero… o sea, no tiene pantalones. Es urgente.
Sí, pero encontraremos algunos.
O deja el dinero en la caja comunal…
-Tengo que ir a ayudar. -Espera.
No quiero dejarlo en la caja comunal, es para Théo.
Tómalo. Abre una caja de ahorros para él.
¿Bromeas?
¿En serio quieres que abra una caja de ahorros para Théo?
No lo sé, ¿por qué no?
Théo ni siquiera tiene papeles.
Nació en el dormitorio durante la pandemia.
Nadie vino a revisar nada.
¿Cómo que no tiene papeles?
Está fuera del sistema.
Pero, registraste su nacimiento, ¿verdad?
¿Existe en algún lado para la administración?
No, es indocumentado.
Pero, Myriam, es muy grave que no esté registrado.
Es como si no existiera.
Espera. ¿Y necesita papeles para existir? ¿Bromeas?
No, pero…
¿Acaso recién sostenías un fantasma?
Mira. Imagina que viene la policía. Si lo encuentran, se acabó.
Se lo llevarán. Lo investigarán. Lo pondrán en un hogar transitorio.
¿Qué le importa a la policía?
En el peor de los casos, les diré que eres el padre.
Así puedes venir a buscarlo.
-Hola. -¿Trataste de llamarme?
Sí, cancele a la policía. Ahora mismo.
¿Por qué, qué pasó?
Tengo una mejor idea.
Podemos atrapar a los alemanes in fraganti.
Baja el bracito. Eso es.
No te rías, Théo. Sin sonrisas. Eso es. No te muevas.
¿Qué es esto? ¡Eso es! ¡Ahí está!
-Lo siento. Estaba dormido. -Está bien. No quise despertarte.
¿Solucionaste el problema en el apartamento?
Sí, todo está bien, llamé a mi vecino.
Me voy a dormir al auto.
Está bien, puedes quedarte. Duérmete.
Bueno.
Y gracias por Théo.
No tienes paciencia. Mira, así funciona.
-Tira con cuidado. -¿Cómo van, chicas?
-No muy bien. -¿En serio?
Bueno, sí. Ves que esto cuesta.
-Es complicado. -Bien.
-Ya está. -Y la cadena va aquí.
-Creo. -¿Cómo?
-No sé. -Gracias.
-Te dejo con esto. -Qué bien.
Ni idea.
Pero es genial. O lo será.
-Gracias. -¿De dónde la sacaste?
-La encontró Lucia. -¿Hay un desguace cerca?
Sí, cerca de la zona industrial.
-Ya veo. ¿En la ruta 4? -Sí, exacto.
¿Es al lado de un lugar lleno de excavadoras?
Sí. Ahí es el desguace.
Me molesta pasar cerca de esas excavadoras.
¿Por qué?
Porque son las que destruyeron las cabañas.
No estamos seguros de eso.
Yo sí. Creo que también vendrán
-a derribar el depósito nuevo. -¿Estás seguro?
Es el mismo nombre que vi en la excavadora
que destruyó el Ambazad.
Si son ellos, hay que incendiarlos.
No vamos a…
Destruyeron nuestros hogares.
¿Por qué no quemar sus herramientas?
No.
Si la enfadas, se pone en acción.
Sí, ya veo.
No quemes nada. Alcanza con azúcar en el tanque.
Se carameliza y arruina el motor.
¿Por qué no hicimos eso todavía?
¿Y qué cambiaría? ¿Crees que son las únicas excavadoras?
¡Enviaría un mensaje! ¡Lucia!
Destruyes nuestro hogar, destruimos tus herramientas.
¿No te parece?
Sí, díselo a Naël. O a Jana y Niko, ellos decidirán.
-¡Esto me enfurece! -¿Qué pasa, Pauline?
Estoy furiosa, no entiendo. Apenas salí y ya no tiene gasolina.
-No sé qué le pasa. -Déjame ver.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
¿Puedes cuidarlo un rato?
-¿Quieres que lo haga? -Sí, no he podido ducharme.
-Está bien. -Toma.
-Hola, Théo. -Gracias.
Eso es. Sí.
-Aquí está su chupete. -¿Esto es banana?
Sí.
-Bien. -Nos vemos.
Nos vemos. Sí.
Hay dos entradas. Una aquí y otra aquí.
Pondremos dos vigilantes.
Uno aquí y el otro en el estacionamiento.
-¿Y por dónde llegamos? ¿Por aquí? -Por ahí.
Sí, entonces…
Por aquí no, hay cámaras.
Sí, pero la autopista está ahí, nos verán llegar.
No pasa nada.
Los autos pasan a 130 de noche.
¡Por el campo! ¡Fácil!
-¿Cómo van? -¡Eres tú!
-¿Ya empezaron? -Sí.
Esto está jodido.
-¿Y? -No podremos…
¿Para qué viniste?
Encontré una solución, es buena.
-¿Y Théo? ¿Quién lo cuida? -Está bien, no te preocupes.
-Solo pregunté quién lo cuida. -¡Greg!
Presta atención. Olvida al niño.
Presta atención o vete.
¿No queríamos involucrar a la menor cantidad de gente?
Puedes irte, no nos hará la diferencia.
Está bien, tranquilos. Salgamos.
¿Qué haces, Greg?
¿Por qué me avergüenzas actuando así?
¿Y qué haces tú?
¿Pensaste en las consecuencias para Théo?
¿Consecuencias de qué?
Las consecuencias…si algo sale mal. Mira lo que pasó en Tarnac.
Solo cortaron una cerca. Los jueces no joden con esto.
Para ellos, es un sindicato criminal, es terrorismo.
Sí, pero si pensamos así, nadie hará nada.
Siempre hay consecuencias si las cosas salen mal. Lo sabes.
Myriam, tienes un hijo. Ahora es diferente.
A los de Tarnac les dieron seis meses.
Enfrentan 15 años. ¿Qué le pasaría a Théo en seis meses?
¿O en 15 años?
Deja de preocuparte por Théo todo el tiempo. Me aburres.
No es solo Théo.
También me preocupas tú.
Ya soy grande. He visto cosas peores.
Basta, por favor.
Olvídalo, ¿quieres? Hay mucha gente. No te necesitan.
¿Qué es esta crisis paternal? ¿Estas ansiedades paternales?
¿Qué pasa? Todo saldrá bien.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Vamos.
¡Toma! Salud.
Gracias. Toma. Nunca te alcanza.
-Está cómodo contigo. -Sí, parece que sí.
Yo también.
Tendré que irme a ganar algo de dinero en algún momento.
Lo sé, Greg.
Lo que quiero decir es que no nos molestas.
¡Ven, bailemos! ¡Por favor!
Es tarde. Creo que voy a acostarlo.
¡Es un festejo! ¡Vamos! Pauline, cuida a Théo un momento.
¡No lo sé! ¿Qué hago?
-Párate así. -Bueno…
Y vamos.
No sé los pasos.
Da un saltito.
-¿Un saltito? Bien. -Sigue.
-Es como un cuadrado. -¡Sí!
¡Y cambia! Eso es… ¡Al costado!
¡No!
-¡Eso! ¡Vamos! -Es importante.
¡Oigan! ¡Vengan! Myriam, Greg, ¡vengan!
Siete y ocho y… ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Cinco y seis y siete y ocho!
¡Feliz cumpleaños, Fissou!
El sabotaje será complicado.
Están asustados. No lo harán.
No importa. Sobre los alemanes, lo más fácil…
Espera, cálmate. Siéntate.
¿Para qué son los documentos que le pediste a Tancrède?
El registro civil de la chica. ¿Te dedias a trabajados sociales?
No, es una chica que trato de conquistar.
No sabía que es un crimen no registrar un hijo.
Está un poco preocupada. Solo quise ayudarla
a registrar al niño. Es todo.
Greg, ¿te estás encariñando?
No, Séverine. No me importa la chica.
Usted pide resultados, así que lo manejo.
Todavía no confían en mí. Y le digo…
que no creo que lleven a cabo lo del sabotaje.
Sabes que no puedes decirme eso.
Y aunque pusieran azúcar en los tanques,
¿sería tanto problema? ¿Un peligro para la democracia?
No se trata del daño a las máquinas.
Se trata de la voluntad de comunicación del gobierno
y de la mentalidad alemana
que marca el orden imperante en Francia y en Europa.
Juro que lo llevaremos a cabo.
La única pregunta que queda es la que todos me hacen:
¿cuál es el plazo?
Le digo que no están seguros.
Quince días es nuestro objetivo.
Esa noche, arrestamos a todos, incluso a ti.
Solo se acusará a los más rebeldes. Así que no toques ningún equipo,
déjate detener tranquilamente y saldrás de allí
sin que nadie dude nada.
Ningún funcionario sabrá que estás allí de incógnito.
Nos ocuparemos de los papeles del niño. Olvídate de eso.
Concéntrate en el sabotaje.
¿Cómo te fue?
Bien. Como una entrevista de trabajo.
-Hola, Pauline. -¿Cómo estás?
Bien.
-¿Vas con papá? -Hola, Théo. ¿Me lo das?
¿Quieres ir con papá? Sí.
¿Qué hace mamá? Mira lo que hace.
¿Están bien?
No. Suzanne se resbaló en la cocina.
No se quebró, pero la dejaron en el hospital.
-Quieren volver a operarle la cadera. -Mierda.
¿Me avisarás la hora para el sábado?
-Sí. -Bien, gracias.
La hija de un marinero cruzó el mar
La hija de un soldado que odiaba la guerra
La hija de un preso, un criminal que huyó
La hija de un rey Muy pobre para casarse
La hija de una fugitiva del bosque Y un contrabandista
La hija de siete…
Policía. Apague el motor y muéstrenos los documentos.
Esta es la contestadora de Pauline,
deje un mensaje.
Carajo…
¡Niko, quédate aquí!
No, aquí. ¡No, tú también aquí! ¡Paul, Fissou, vengan!
Corten la cerca, nos reunimos después.
¡Aquí, es aquí! Vigilantes, en posición.
¡Lucia, las tenazas!
Bien, sigue.
-¡Alto! -¿Por qué?
-¡Alto! -¿Qué pasa?
SEGURIDAD
-Me voy. -¡No te muevas! Quédate aquí.
¿Qué pasa?
Mierda.
-Bien. ¡Vamos, despejado! -Está despejado.
Bien, volvamos. Jana, ve.
Sostén esto. ¡Vamos!
¡Muévete!
-¡Brice! -¿Qué?
-¿La echaste toda? -Sí. Vacía el resto. ¡De prisa!
¿Oíste eso?
-No, ¿qué? -Escuché movimiento.
No lo creo.
Mierda, Greg, ¿estás bien?
-¿Qué demonios haces aquí? -¿De dónde saliste?
En la ZAD, vi unos tipos en moto haciendo llamadas, me asusté.
Me puse nerviosa.
-¿Pauline está en la casa? ¿Y Théo? -No, Théo está conmigo.
¿Dónde está?
Está bien, está en el auto. Está abrigado, está bien.
No te preocupes.
¿Qué demonios, Myriam? ¡Oigan, alto! Naël, alto.
Deténganse.
-Vamos. -¿Qué?
¿Por qué?
Porque viste policías.
-No, solo me asusté, Greg. -Oigan, ¿qué pasa?
Myriam vio policías en la ZAD.
Vi unos tipos en moto. No eran policías.
Sí.
Espera. ¿Eres estúpido o qué?
-¿Quieres que pare todo por eso? -Vamos, Greg.
Mierda, Naël. Tipos en moto al teléfono a esta hora…
¡Se acabó! ¡Volvemos!
-¿Qué pruebas quieres? -Vámonos de aquí.
-No… -¿Dónde estacionaste?
Por ahí. Por favor…
-Mierda. Ven. ¿Quieres una mano? -¡Te lo agradezco!
Myriam, ¡por amor de Dios, no!
¿Qué pasa?
-¿Puedes sostener el candado? -Ganemos dinero.
-¡Déjalo! -Mierda. Hazlo.
Vamos. De prisa.
Gracias.
Myriam, rápido, nos vamos.
Terminemos.
¡Por aquí!
Myriam, por Dios, ¡Myriam! Nos vamos.
-Espera. -¡Vamos!
-¡Espera! -Myriam, por favor.
Está bien. ¡Vamos! De prisa. ¡Cuidado! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Están todos?
Vamos. Nos vamos.
¡De prisa, Fred!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Sí…
Pero…
Greg, ¿qué pasa?
-No lo sé, yo… -Mierda.
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Alto!
¡Vamos! ¡Están aquí! ¡Alto!
¡Myriam, sal de aquí!
¡Por aquí!
¡Alto!
¡Greg!
¡Quédate quieto!
¡Por aquí, muchachos! ¡Aquí!
Escuché ruidos por aquí.
Estaba aquí, en serio. Sigan adelante, avancen.
Aquí, Théo… Ven, está bien, cariño.
Lo siento.
¡Ahí está! ¡Por aquí! ¡Policía! Salga despacio. Levántese.
Despacio. Manos arriba.
Repítalo, no escuché. ¡No escuché!
Béné, ¡ahí estás! Fue horrible…
-Sí, lo imagino. -¿Están bien, chicos? ¿Bien?
Apriétense, cabemos.
Estuve mucho encerrado, voy caminando.
Sí, yo también. Necesito aire fresco.
Está bien.
Hola.
-¿Qué fue eso? ¿Me explica? -¿Qué?
Los vaqueros que envió. ¿De eso se trata la policía?
¿Creen que están en Afganistán o qué?
¿Esperabas escolares?
Séverine, eso fue ridículo.
Fueron muy violentos,
tuve que luchar o me romperían el brazo.
La misión fue un éxito. Eso es lo importante.
No importa si están doloridos unos días. Es el trabajo.
Conseguiste algo grande.
-El director quiere felicitarte. -Algo grande, sí.
Fui acusado de asalto y agresión.
¿Y? ¿Qué importa?
Si los jueces descubren que había un policía encubierto,
anularán los cargos.
No acusaron a un policía. Acusaron a Greg Bernard.
Bien. Si paso tiempo en prisión, ya no sospecharán de mí.
No nos arriesgaremos. Reúne tus cosas. Terminaste.
No, espere. Séverine, ese no es el plan.
Buscan al topo. Si me voy ahora, estoy acabado.
No importa, terminaste con la extrema izquierda.
Ahora irás a contraterrorismo, Maynial. Se acabó, es oficial.
Felicidades.
No tiene sentido.
¿Qué?
Lo que hacemos aquí.
Atacar a aquellos que luchan por el interés público.
¿Acaso no querías defender la democracia?
¿Y usted no decía que quizá tenían razón?
Si enfrentamos los hechos.
Estos últimos dos años…
¿Te cambiaron? ¿Ahora no quieres irte?
No.
Entonces, ¿qué es? ¿Es por la chica?
¿Te quedarías con una zorra de alcantarilla,
cosechando patatas y limpiándole el culo a su hijo?
No. Claro que no.
Entonces sal de la ZAD.
¿Cómo estás? ¿Y Théo?
Está durmiendo. Gracias.
Gracias.
-Mierda, viejo. -¿Estás bien?
-¿Estás bien, amigo? -Sí.
Tenías razón.
Debimos escucharte. Tienes instinto.
Igual no alcanzó. Tiene que haber un soplón.
-No lo creo. -¿Quién pudo hablar?
-Tomaste precauciones. -¿Y quién sería?
Deben ser escuchas telefónicas. Y no deben ser legales
porque te habrías enterado cuando estuviste detenido.
Pero no presionaron a nadie con eso. Significa que lo hacen ilegalmente.
Podemos dar vuelta un juicio sobre esa base.
O no tienen nada.
Pero ¿cómo lo supieron?
Jana y Tonio siguen detenidos. Fissou también.
-¿Fissou también? -¡Es ridículo!
¿Es broma?
¿Acaso son estúpidos?
-Fissou apenas tiene 18. -Es ridículo.
Chicos, tenemos que entregarnos colectivamente.
Debemos responsabilizarnos por militar colectivamente.
Así no nos acusarán de terrorismo.
-Porque… -¡Sería inútil!
No fue una manifestación a pleno día con periodistas.
Fue por la noche y ustedes eran 20.
-¿Y no haremos nada? -No.
Hola.
¿Quieres venir?
Tu beso de anoche, cuando acabó todo…
creo que fue…
eufórico.
Me pareció…
La idea me pareció eufórica.
¿Qué idea?
La idea de…
no lo sé, de…
No lo sé, de construir algo juntos.
Los tres.
Los meterán presos a todos.
¿A quiénes?
A Fred, Tonio y los alemanes, hasta el juicio.
¿Quieres leer mi publicación? ¿Y decirme si tiene faltas?
Si me fuera, ¿vendrías conmigo?
¿De qué hablas? ¿Irte a dónde?
La policía me detendrá mañana. No sé qué descubrieron.
Carajo…
Si me voy del país, ¿vendrías conmigo?
¿De qué hablas? Suzanne está en el hospital.
Debemos proteger la ZAD, los acusados.
-No es el momento. -Sí…
Fue lo que pensé.
¿No crees que exageras?
¿Tal vez quieren hacerte enojar?
Sí, quizá.
-Voy de compras, no hay nada de comer. -De acuerdo.
¡Espera! ¿Quieres llevarlo?
Así puedo ir a la reunión con los abogados en Fosses Bleues.
¡Listo! Nos vemos luego.
¿Grégoire? ¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Eres muy lindo.
Tienes que devolvérselo a su madre de inmediato.
Lo sé, mamá.
Debe haber llamado a la policía, a los hospitales…
¿Qué hago?
Llámala, dile que el niño está bien
-y vuelve lo más pronto posible. -No…
Eso ya lo sé.
¿Qué hago? ¿Qué… ? ¿Qué les digo a mis jefes?
Piensa bien, Grégoire. Piensa en lo que quieres de verdad.
-No tengo opción, mamá. -No se abandona a un niño. Nunca.
Es hermoso, tu hijo…
es hermoso.
No sé qué hacer.
Renunciar no está prohibido.
No puedo hacerlo.
Había un hombre…
Había un hombre en el ejército…
Fue hace dos años. Trabajaba con los corsos.
Se enamoró de una activista.
Enloqueció, admitió todo e intentó renunciar.
¿Y?
Encontraron su auto,
con las puertas abiertas. Y nada más.
Hubo un allanamiento en la casa de la chica.
Obviamente, encontraron materiales para armar bombas
aunque ella era pacifista.
La sentenciaron a diez años en prisión.
Toma, llévate todo. Crecen rápido a esa edad.
¿Llamó a los hospitales? ¿Probaste con la policía?
Sí. Adiós.
No hay alerta ámbar. Ni siquiera llamó a la policía.
Así que devuelve al niño y vete enseguida.
Greg, oye. ¿Qué está pasando? ¿Cuál es el problema?
Ayúdame, por favor.
¿Qué quieres? ¿Quieres que envíe un equipo?
Bien. Te arrestarán en el momento justo. Ahora, vete. Ya.
Y si sigue saliéndose de control,
no seré responsable de nada. ¿Entendiste?
Hakim, sí. Greg necesita que…
Myriam.
-Myriam, lo siento. -No vuelvas a hacer eso.
¡Avísame!
-¡Llámame! ¡Escríbeme! ¡Lo que sea! -Ya te expliqué,
apagué todo, la policía me seguía…
¡Qué me importa la policía! ¡No me importa! ¡Avísame!
Perdón.
Fue un lío, no supe cómo manejarlo…
Vete a la mierda.
Creí que les había pasado algo.
Voy a entregarme.
Voy a…
tomar la responsabilidad.
Así todo volverá a la normalidad.
Te liberarás de mí, ambos lo harán.
Y quizá tengas razón…
Tal vez no sea nada, tal vez no sea grave.
Salgamos de aquí. Vámonos, como dijiste.
Myriam…
No soy bueno para ustedes.
-No somos el uno para el otro. -Pero sí…
-No. -¡Lo somos!
¡Sí lo somos, Greg!
Lo que tenemos es raro, precioso.
Pase lo que pase, todo saldrá bien.
Te lo juro.
Mira. ¿Qué fue lo primero que hicimos juntos? A Théo.
Mira lo hermoso que es.
Además, ¿tienes algo mejor que hacer?
¿Qué puede ser mejor?
Hay policías en el pueblo.
Mierda. Greg, vámonos de aquí.
Vamos. Salgamos de aquí.
Vamos. Ahora.
Toma tus papeles.
-¡Toma tus papeles! -Sí.
Vamos.
Están en la ZAD.
Carajo… Mierda.
Maldita sea, Greg. Cuidado.
¡Carajo!
-¿Qué haces? -¡Vamos!
Encuéntrame esta noche en la casa abandonada.
-Pero, Greg, mierda… -Ven cuando oscurezca.
¡Salga del auto! Muéstreme las manos.
¡Vamos! ¡Al piso!
¡Al piso!
¡Greg!
¿Greg?
DOS MESES DESPUÉS
-¿Hola? -Buenos días, señora.
Estoy buscando a Greg Bernard.
Es un técnico de escenarios. Vivió en Martinica.
Lo siento, no me suena. Debe tener el número equivocado.
-Bien. Gracias, adiós. -Adiós.
-Sí, hola. ¿Hola, Sr. Bernard? -Sí.
Hola, estoy buscando a Greg Bernard.
Théo, ¿quieres saludar a Suzanne?
Mira. "Hola".
Si pudieras ver lo mucho que creció Théo…
Intenta saludarte.
Todo está vacío sin ti.
¡No vinimos a hablar de esto!
Por favor.
Legalmente, las obras no pueden empezar antes de 15 días de emitida la orden.
Exacto, y la orden se publicó ayer.
Así que, en 15 días, vendrán con maquinaria.
Así que este es el momento de llamar a la prensa, los contactos.
Debemos involucrar a toda la gente que podamos.
Espere… no entiendo. ¿No dijimos "sin periodistas"?
Está bien, Myriam. Tranquila. Lo votamos en la última asamblea.
Todos son muy estúpidos.
Quédate y hablemos de esto.
Pudiste quedarte hasta que terminara la reunión
para ayudar a organizar la semana.
¿Ya se fue el idiota?
Mira, lee su blog antes de enojarte. No es tan malo.
-Necesitamos a los periodistas. -¿En serio crees eso?
¿Y tú? Tus miles de Bernards en Francia, ¿crees eso?
Al menos hago algo.
No. No haces nada. Estás atrapada en el pasado.
Estoy buscando.
¡Te dejó! ¡Te escribió! Su carta fue clara.
¿Te parece normal dejar a alguien
-con una postal de Martinica? -Pero está en Martinica.
¡No tiene nada de raro!
No abandonas a tu novia y tu hijo con una postal.
¿Su novia y su hijo? ¿Te escuchaste?
-¿Desde cuándo le perteneces a alguien? -Por favor…
Déjame en paz. Buscaré sus antecedentes penales.
Quiero ver de qué lo acusaron.
No te metas en su caso, no tendrás acceso.
¿Qué más esperas encontrar? ¡Y sí, una postal es normal!
No empieces con las teorías conspirativas.
¿Y el registro familiar de Théo que llegó por correo?
¿También es normal?
La ZAD, el colectivo, ¿acaso te importan?
Hiciste diez años de trabajo colectivo, Naël. Diez años.
Y estás solo.
Estás triste y solo.
¿Por qué no puedo construir algo más?
No estás construyendo nada.
Estás amargada y perdida.
Solo no voy tanto a las reuniones, es todo.
No participas de nada. ¡No organizas nada!
La ZAD se desmorona y ni siquiera te importa.
Si ya no te importa el colectivo, ve a buscarlo a Martinica,
pero no te quedes aquí amargando a los demás.
Eres insoportable, Myriam.
Suzanne… Suzanne fue la primera.
Luchó por un mundo nuevo que ya no verá.
Fue…
La hija de un marinero que cruzó el mar
La hija de un soldado Que odiaba la guerra
La hija de un preso, Un criminal que huyó
La hija de un rey Muy pobre para casarse
Aquí.
Oficina de la jueza Pringent.
Sí, hola. ¿Podría hablar con la jueza, por favor?
¿De qué caso se trata?
El sabotaje de una maquinaria de construcción.
Estoy muy feliz. ¡Gracias!
Nunca habría llegado a la Divisional
sin la ayuda de todo mi equipo. Salud para todos. Gracias.
¡Felicidades!
¿Estás bien?
¿Cómo va lo de Boumedine y Cherqui?
-Podría ser peor. -Es cierto.
Sabes, al principio, siempre iba a las salidas de las mezquitas.
Disculpa.
-Maynial, no, ¡cada semana! -¡Vamos, por favor!
No me jodes, no te jodo.
Si Séverine se entera de que te di registros, me mata.
Sí, lo sé. Es la última vez.
-¿Hola? -Sí, hola, ¿Sr. Bernard?
¿Sí?
Busco a Greg Bernard.
Es técnico de escenarios, vivió en Martinica.
Aquí no hay ningún Greg Bernard, lo siento.
Está bien. Gracias.
¿Departamento del Dr. Deugèse?
Hola, señora,
¿podría pasarle el teléfono a Suzanne Sprauel, por favor?
-Sí, solo un momento. -Gracias.
Hable. Está en altavoz.
¡Suzanne! Sucedió. ¡Théo habla! ¿Sabes qué dijo primero?
¡Le dije: "A comer", y repitió "a comer"!
Su primera palabra. Mierda, qué pragmático. La comida ante todo.
Escucha… espero llevártelo pronto.
Me hubiera gustado que estuvieras aquí para escucharlo.
Oficina de la jueza Pringent.
Sí, hola. Quisiera hablar con su señoría.
¿Sobre qué caso?
El sabotaje de una maquinaria de construcción.
Yo estaba con Greg Bernard.
Soy tan culpable como él. Quisiera enterarme sobre su caso.
¿Solicitó una entrevista con la jueza Pringent sobre el caso?
-Así es. -Bien.
¿Le queda bien el viernes a las 11:30 a. m.?
Sí. Sí, está bien.
Quedó agendada. Que tenga un buen día.
Adiós.
FIN DE LA GRABACIÓN
¿Hola?
Myriam, no tengo mucho tiempo.
Mierda. Greg. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
No te entregues. No es la solución.
-Te meterás en problemas. -¿Quién te dijo?
¿Dónde diablos estás?
No puedo decírtelo…
Estoy atrapado… por completo.
Pero pienso en ti.
Vi el tributo a Suzanne en el blog.
-Pienso en ti cada día. -¿Cuándo volverás?
Necesitamos gente. Te necesitamos.
¿Y esa postal de Martinica? ¿Dónde estás?
Dile a Théo que…
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué le digo a Théo?
Greg, me das fuerzas… Tan solo escuchar tu voz…
Creí que entenderías. Creí… que dejarías de esperarme.
Que seguirías adelante.
Te extraño.
-Te extraño. -Yo también.
Prométeme que no verás a la jueza.
-Debo cortar. -¡Prométemelo!
No puedo prometértelo. No puedo. Quiero que te dejen en paz.
-Quiero que estés con nosotros. -Ya es muy tarde.
No es cierto. El juicio no comenzó, Greg.
Myriam, soy policía.
Qué dices. ¿De qué hablas?
Estás siendo ridículo.
Si me acerco a ti, te destruirán.
-Tienes que olvidarme. -Greg, basta.
-Debo… debo cortar. -No…
-Te amo. Los amo a los dos. -Espera.
-Debo cortar. -Debes encontrar algo más.
Debes encontrar algo más si quieres que pare.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Y esto es lo peor que he hecho, lo siento.
Participen de otro movimiento, obedezcan la ley.
No respetaron el plazo legal.
Dámelo.
¡No lo respetaron! ¡No respetaron el plazo legal! ¡Suélteme!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Están violando la ley! ¡Presentaremos cargos!
-¡Presentaremos cargos! -¡Atrás!
-¡No tiene sentido! ¡Será cancelado! -¡Cortémosles el paso!
¡Sí! ¡Muchachos, vamos!
¡Vamos, de prisa! ¡Avancen!
¡No nos rendiremos! ¡Bastardos!
¡Bastardos! Mierda.
-¡Váyanse al infierno! ¡ZAD para todos! -Ewen, vamos.
Ewen, vamos. Ya se acabó.
¡Ya llegan los cócteles! ¡Hay que joderlos!
¡Nos joderán a nosotros! ¡Vamos!
¡Molotov! ¡Tráiganlos! ¡Enciéndanlos!
¡Carajo, muchachos!
¡Atrás!
¡No les tenemos miedo! Fuera de…
¡Carajo! ¡Un médico!
¿Hay un médico?
- ¡Cuidado, están recargando! - ¡Un médico! ¡Mierda!
-¡Llamen a un médico! -¿Estás bien? ¿Estás herida?
Volvamos.
No, volverás.
-No te quedarás así. -Estoy bien.
¡Hay alguien en el árbol! ¡Cuidado atrás!
¡Alto!
¡Paren la máquina!
Mierda.
Espera, muéstrame…
Mierda…
La ira no nos lleva a ningún lado.
Todo lo que soñamos, todo lo que amamos,
todo lo que construimos…
no es nada frente a sus máquinas.
No tiene sentido, se acabó.
Se acabó.
No te muevas. Ya vuelvo.
No es nada.
¿Verdad, amigo?
Ven aquí. Eso es.
Ven aquí, mi amor.
¿Greg?
Hay un problema.
-¿Qué pasó? -Ven.
Hasta ahora, no ha dicho nada.
Amenaza con hacerlo, pero creo que solo quiere hablar conmigo.
La conozco. Puedo aplacarla.
No irás a ningún lado y no harás nada.
Es un asunto privado, puedo manejarlo en privado.
Hay un juicio de por medio y un oficial involucrado.
Si lo descubren, cancelarán el juicio y el escándalo hará
que despidan al primer ministro y a nosotros con él.
Así que quiero saber qué tiene eso de privado.
Denos 24 horas y le garantizo que no saldrá a la luz. ¿Verdad?
Mantendremos su boca cerrada por mucho tiempo.
Esperen, por favor, puedo hacerla cambiar de opinión.
¡Maynial!
Cancele todos sus viajes y espere aquí hasta nuevo aviso.
Bien, habla.
¿Cómo arreglarás las cosas?
Te llevaré al cuartel general, explicarás que…
que entendiste, que no dirás nada.
Firmarás los papeles, eso debería calmarlos.
Hasta el final, Greg… Hasta el final
solo has estado asustado y no has hecho más que obedecer.
Myriam, te destrozarán.
De estar. Mañana. Y perderás a Théo.
Por favor, haz lo que te digo. Hazlo por ustedes dos.
También podrías hacer algo.
Podrías llamar a este periodista.
Explicarle todo al aire, dando la cara.
Y así veremos qué pasará con la ZAD, con Théo, conmigo.
Toma.
-No quiero hablar con la prensa. -¿Por qué no?
Si lo hago, me harán desaparecer.
Pero no existes, Greg.
Si lo hicieras, hubieras hecho esto hace mucho.
Hubieras incendiado su mundo.
Si de verdad te importara Théo, si tuvieras un poquito de coraje
y dejaras de pensar que otros arreglarán los problemas…
Sé que no es normal…
Si existieras, es lo que hubieses hecho.
Te hubieras hecho cargo de un poquito del mundo. Por tu cuenta.
Y te hubieras sentido responsable.
Pero no existes.
Hasta esto tendré que hacer por ti.
No, Myriam, por favor. ¡Espera! Myriam, por favor… ¡Myriam! ¡No lo hagas!
Théo… Théo… Espera, Myriam. ¡Por favor! ¡Myriam! Espera.
Abre la puerta. Myriam, por favor. ¡Oye! Te lo ruego.
Abre.
Cuánto creció.
Es hermoso.
Me tomaste por sorpresa, Myriam.
Quiero volver a empezar contigo.
No te hicimos nada.
Llegaron a mi vida de pronto. Y…
me sentí abrumado… y me gustó.
-¿Y por qué nos destruiste? -Empezaré de nuevo.
-Ya es tarde, Greg. -No. Llamaré al periodista,
hablaré con él. Dame el número.
Toma. Sé que no lo llamarás.
Que todo se quedará enterrado y quizá es como debe ser.
No, Myriam. Lo llamaré.
Entonces, hazlo. Hazlo ahora.
No sé si podré verte después.
No quiero volver a verte, Greg.
Y no creo una palabra de lo que dices.
Despídete.
Esta vez, para siempre.
Vete.
¿Hola?
Mi nombre es Grégoire Maynial, soy policía.
¡Vengan! ¡Todos, avancen!
Antes de comenzar la plantación, los acusados quieren decir algo.
-No… -¡Vamos! ¡Uno, al menos!
¡Fred!
Nuestros abogados confirmaron
que el juicio se canceló. ¡Por completo!
…demuelen. El lunes demuelen.
El martes construimos…
Acérquense, niños.
El martes construimos…
Esto es para decorar los árboles que plantaremos.
¡El jueves retribuimos!
-¡El viernes lo perforan! -¡El viernes lo perforan!
-¡El sábado nos defendimos! -¡El sábado nos defendimos!
Los buzos no encontraron nada. ¿Seguimos con la búsqueda?
-¿Fin de la búsqueda? -Fin de la búsqueda.
Christophe, puedes volver.
Recibido, fin de la búsqueda.
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Escuchaste?
¿Escuchaste, Théo?
Sí.
Pueden abrir los ojos, despacio. ¿Qué era?
-Un pájaro. -Sí, muy bien. Un pájaro. Un ruiseñor.
Escucha…
Es porque luchamos
contra la construcción del estacionamiento,
que todavía oyen cantar a los ruiseñores.
Bien, es hora de comer. ¿Tienen hambre?
-Sí. -Sí.
Buenos días.
-Buenos días. -¿Cómo estás?
-Bien. -¿Les gustó?
-Claro. -Tomen.
¡Hola, Mara! ¿Cómo estás?
Hola, Théo.
UN LUGAR POR EL QUE PELEAR
Subtítulos: Emmanuela Grasso