Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VATTENDJUP 8,5 m
INGEN DAMM ELLER KRAFTVERK
INGET KRAFTVERK ELLER DAMM
VATTENDJUP 12,5 m
Det är vansinne! En damm förstör ekosystemet.
Kraftverket kommer ändå att stängas till slut.
Tanken och maskinerna är trasiga.
Myndigheterna vill att den stängs!
Just därför behövs den här nya vattenreservoaren.
Sluta förstöra skogarna!
Er prioritet, liksom vår, är medborgarnas säkerhet.
Lögnare! Vi kämpar för våra barn!
Därför ber jag er nu respektfullt och bestämt
att lämna platsen lugnt och sansat.
Ingen vill ha bråk här, sir.
-Ingen. -Då är vi överens.
Allt följer reglerna enligt lag.
De mäktigas och rikas lag.
På lagens sida när det passar.
Ni bryter mot vattenlagen.
Och mot artskyddsförordningen.
-Störs du inte? -Jo!
En vacker dag är det ni som står anklagade.
För sista gången ber jag er…
Nej, det är meningslöst. Vi slutar inte, vi stannar här!
Fan! Stanna!
-Försvinn! -Vad gör du? Hördu!
Backa!
Sluta! Hörni, det räcker!
Ut härifrån!
Det här är ingen republik. Det är en skam.
Lägg ner vapnet! Vad gör ni?
Vi kör till slutet! Vi ger inte upp!
Myriam, de forcerade Belfay-blockeringen.
-De lastar ur en grävskopa i Farès. -Var är Naël?
-Vad händer? -Fan!
Belfay-blockeringen forcerades. Vi måste iväg.
Fan! Hörni! Kom igen!
Maskinerna lastas ur därborta. Kom!
Kom nu!
Behöver du hjälp?
-Har du gjort det förut? -Ja.
Skynda på! Kom!
-Du ska få saltlösning. -Okej.
Tårgas.
Backa!
-Försök gå undan. Andas! -Sista varningen. Vi kommer använda våld.
Fan.
-Granat! -Hallå!
Någon är skadad. Sluta med granaterna, för guds skull!
Han måste härifrån! Kom igen, lyft!
Sista varningen. Vi kommer använda våld. Lämna omedelbart platsen.
Tårgas.
Var är min väska? Kan någon hämta min väska därborta?
Är du okej?
Granat!
-Är du okej? -Sista varningen. Vi kommer använda våld.
-Vänta! -Så där. Luta dig mot trädet.
Är du skadad? Jag tar dig till sjukstugan.
Jag går själv. Var är den? Nej, jag följer med dig.
-Den här vägen! -Nej! Vi håller ihop i par.
-Din syster är där, fråga henne! -Följ lagen.
-Kom igen nu. -Vi kommer använda explosiva granater.
-Är du okej? -Ja.
-Kom! -Tack.
Ta av dig kläderna.
Du får rena kläder av mig. Dina är fulla av tårgas.
Okej.
Bomullstussar.
De fick in en fullträff på dig.
Kom, sätt dig.
Rör det inte.
Här kommer det.
Tack.
-Här. -Tack.
Vilken storlek?
-Stor? -Ja.
-Är någon här? -Ja, det är jag.
De är verkligen på i dag. Vet du var det är?
Jag gör citronbalsam.
Jag gör lite mer. Oroa dig inte.
Toppen, tack!
-Gömde du laptopen här? -Ja. Stäng dörren.
Myriam?
Vem är du?
-Vad vill du? -Har du sett Myriam?
Hon skulle ge mig kläder.
Jag sa åt dig att vänta därborta.
Är du okej?
-Ja. -Kom!
-Jag är för gammal för det här.
-Välkommen. -Hej.
En puss.
-Jag stinker av tårgas. -Det gör inget.
Hälsa ordentligt!
Varför går du omkring i underkläder?
Han träffades av en granat på smalbenet. Vad heter du nu igen?
-Greg. -Alla blir gasade.
Andra blev också tårgasade.
De svinen. Vi går tillbaka.
Sover du här i natt?
Ja, det finns inte plats någon annanstans.
Hej då.
Är du ny här?
Ja.
Såg du hur det spårade ur när de kastade stenen?
Det var helt galet. Upprorsmakarna är alltid i vägen.
Inte upprorsmakare.
De vet att polisen kommer tillbaka
och de vill visa beslutsamhet.
Är den trasig?
Maktbalansen är viktig
med tanke på deras våldsamhet. Fredlig kamp fungerar inte.
Först leker de med er,
sen skickar de bulldozrarna.
Om ingen hade hindrat dem fysiskt,
hade allt här redan varit under vatten.
Och här skulle tankens sida vara.
Börjar det här? Ursäkta, jag måste fråga henne något.
Vi ses.
Myriam!
Mår du bättre? Läker det?
Ja. Vill du ha en öl?
Tack.
Jag har problem med att sätta upp tältet.
Jag tror det är trasigt.
-Tack. -Det gick sönder vid bråket.
Finns det fortfarande plats hos Suzanne att sova?
Suzanne är inget härbärge.
-Okej. -Jag vet inte.
Jag ska fråga Fosses Bleues.
Vi löser det. Kom!
-Har du sett Zap? -Nej.
-Har du sett Zap? -Han är därinne.
-Zap? -Ja. Myriam?
-Har ni plats? -Nej.
-Är det fullt här? -Ja.
-Okej. -Béné, här intill.
Kanske hos Raccroche.
-Okej. -Tack.
Lycka till.
-Har ni sett Béné? -Nej.
Hon är kanske därinne.
-Är Béné här? -Nej.
Inte? Det kanske finns plats här.
-Har du något liggunderlag? -Nej.
-Inte? -Nej.
-Har ni sett Béné? -Nej.
Fan. Vänta.
Ska ni kolla polisen?
Nej! Knäppskalle. Vi räknar fåglar.
Vi rapporterar på nationell nivå.
Det kommer barn på studiebesök.
-Det är coolt. -Ja, underbart.
Jag har faktiskt byggt det här.
Har du plats däruppe?
Nej, det är fullt.
Om ni tränger ihop er där bak?
Det blir svårt.
-Just det, okej. -Sparven är upprörd.
-Det är en näktergal, inte en sparv. -Verkligen?
Jag tror inte det finns plats här. Vi kollar hos Raccroche.
Vi hittar nog något.
-Béné, här är du! -Ja?
Finns det plats hos Raccroche för honom?
Ja, men gå dit nu. Vi reserverar inte platser.
Okej.
-Jag kör dem först. -Vi väntar här.
Du…
Vad?
Nej, förlåt. Du kommer att reta mig.
Säg det då.
Jag stannar hellre med dig en stund till.
Rakt på sak.
Kom.
-Var du länge på Martinique? -Ja, i tio år.
-Va? -Ja.
-Vad gjorde du där så länge? -Bodde i kollektiv.
-Vad coolt. -Ja.
Jag var med i ett kollektiv som stödde fångarna i Fort-de-France.
Det är ett fängelse.
Vi skulle egentligen dela ut mediciner, men
de behövde främst tvål och tandborstar. De har ingenting.
Ja.
-Jobbade du där? -Nej, jag var volontär.
Coolt.
Jag jobbar som roadie. Vet du vad det är?
Man bygger upp scener för konserter och sånt?
Ja, festivaler och sånt.
Det är för pengarna, men…
Det är faktiskt kul.
Man jobbar när man vill och flyttar runt mycket.
-Kul. -Inte så jättespännande, men…
Här är det bra. Vad tycker du?
Tycker om vad?
Om trädet. Ta av den här.
Vänta nu, vad gör du? Ville du inte chilla hos Suzanne?
Vad är det för fel? Sa du inte att du ville vara med mig?
Jo.
Ville du räkna fåglar?
Nej, men det är bara det… Jag vet inte, det är lite…
Jag trodde vi skulle till huset och chilla och prata.
Vi har redan pratat.
Kom igen.
Var är din väska?
Här har jag den.
Léo såg dig gå ut i morse. Var är den?
Jag pinkade. Lugna ner er.
Håll käften! Får jag tillbaka den!
Vadå för nåt?
Var är den?
Jag svär, jag vet inte.
Vänta! Det är inte han.
Vi hittade laptopen i en bil där borta.
-Kom! -Killen är sur, skynda er!
Förlåt.
Där är du! Skitstövel! Är det så det är.
Stjäl du från oss?
Vem försvarar du?
-Undan! -Vad försvarar du?
-Idioter! -Vi flyttar oss inte.
-Undan! -Vi stannar.
Fortsätt. Ja!
Vi går tillbaka.
Släpp mig!
Dra åt helvete.
Fan!
Vi känner till polisvåld. Ni är likadana allihop.
Släpp mig!
-Vi stannar! -Släpp!
Rör mig inte!
Skäms på er, galningar.
Blockera grävskopan!
Fan!
Hallå!
Kom hit!
Släpp mig!
Kom tillbaka!
Filma er idiotiska lilla seger!
Bra gjort!
Ser ni hur många maskiner ni behöver för att förstöra det vi har byggt upp?
Det förändrar ingenting. Vi kommer att bygga upp det igen.
Genom att förstöra enar ni oss.
Förstör allt. Det enar oss. Det gör kollektivet starkare.
-Monday, you break down! -Monday, you break down!
-Tuesday, we build up! -Tuesday, we build up!
-Wednesday, you bludgeon! -Wednesday, you bludgeon!
-Thursday, time for retribution! -Thursday, time for retribution!
-Friday, drilling rig! -Friday, drilling rig!
-Saturday, death to pigs! -Saturday, death to pigs!
And on Sunday, you run away! Because like we said!
Monday, you break down! Tuesday, we build up!
Wednesday, you bludgeon!
Thursday, time for retribution! Friday, drilling rig!
Saturday, death to pigs!
Jag har det vi behöver. Det finns andra intressanta typer.
-Kaffe? -Granatkastaren låg på marken.
-Vad? -Säkringen.
Ja.
-Kaffe? -Ja, vad gott. Tack.
Förlåt för i går. Men du måste förstå att…
Ingen fara. Jag förstår.
Förra året tog vi en snut. Man blir paranoid.
Det är bra.
Kaffe. Vill du ha?
Nej tack.
Vi skvallrar inte för dina chefer om du dricker.
Nej tack.
Du försvarar privata intressen, va?
-Ja. -Det är väl inget bra?
Nej, jag vet.
Tycker du inte att det är slöseri med tid?
Förra månaden deltog vi i skogsavverkningen i Guyana.
I dag är vi här för att skydda skogsarbeten.
Det är så dumt!
Vi gör vårt jobb. Vi får beröm efter terrorattacker,
blir bespottade här. Så är vårt jobb.
Säg upp dig och kom hit!
Ta med dina barn. Du behöver ingen lön.
Vi gör soppa på egna grönsaker.
Det finns bageri, höns, ägg, kor, smeder, musiker, snickare! Mer behövs inte!
Kom, lämna allt!
Hallå!
-Jag ska tänka på saken. -Det är godkänt!
Vad är godkänt?
Påverkansstudien blev godkänd! Arbetet stoppas under 18 månader.
Va? Det är toppen!
-Helt galet! -Fantastiskt!
Goda nyheter! Äntligen fred!
Vi firar i kväll!
Är du okej?
Jag måste tillbaka till Paris.
-Det gäller jobb. -Vad synd!
Du missar firandet.
Jag vet, men jag behöver pengar.
Jag förstår. Du bidrog med bra energi här.
Tack!
Kommer du tillbaka?
Jag får se. Jag har vänner som vill åka till Bure ZAD. Vi får se.
Okej.
Jag kommer om det behövs.
Vad snällt.
Då åker jag nu. Det blir nog svårare att lifta senare.
-Hälsar du de andra från mig? -Ja.
Hej då.
Förlåt.
Bra gjort.
Hur kan du alltid vara så snabb?
Hur gör du?
Har du tänkt på mitt förslag?
Vi måste bevaka ZAD. Premiärministern följer det.
Jag vet.
Han tar det personligt, eftersom det är hans region.
-Kanske. -Blir reservoaren till nytta?
De sägs att kraftverket ska stängas ett tag.
Dammen behövs. Folk behöver elektricitet.
Utan kylning, inget kraftverk och ingen el.
Verkligheten vinner till slut.
Fokusera på faran för att laglösa zoner uppstår.
Om medborgarna inte håller med ska de kontakta de folkvalda.
Vad gör vi om 200–300 arga människor kan rucka på demokratiska beslut?
Okej, bra. Jag måste tänka på tidsaspekten.
Kanske vänta tills arbetet återupptas eller underminera dem i medierna.
Skicka Simon eller Aline.
De är bättre än jag på kollektiva uppdrag.
Ska jag byta grupp?
Det går inte nu.
Jodå.
Terroristhotet ökar för varje dag.
Jag är pålitlig. Det är dags att byta grupp.
Du har bara två år i fält.
Din arabiska är svag.
Visa vad du går för.
Vi får se sedan.
Fortsätt. Sedan måste vi tala om
Strasbourg och klimattoppmötet.
Han. Det är den gamla tanten jag berättade om, med huset.
Hur är det?
Vad är detta?
Vad heter du?
Ja, vi är mitt upp i en revolt och kaos.
18 MÅNADER SENARE
Tack, Maynial.
Vi väntar oss samordnade attacker från radikaliserade motståndare
i hela landet.
Tack. Ursäkta. Ja hallå?
Hej, Greg? Vi måste tillbaka till Busset ZAD.
När?
Snarast. Tyskarna är här.
-De bor i huset. -Snabbtågssabotörerna?
Ja, två flugor i en smäll.
Okej, toppen. Jag skickar Tancrède eller Simon.
Det är bråttom. Du måste åka.
Nej, jag kan inte.
Prefekten är här och bad mig ta hand om det.
Du är känd i ZAD, ditt uppdrag för DRPP avslutas ändå i slutet av veckan.
Jag förstår inte. Vi talade om förlängning
om jag jobbade bra.
Beroende på tjänstebehovet. Du behövs i Busset.
I Vosges återupptas byggarbetet med vattenreservoaren
i Busset-skogen mellan Nancy och Mulhouse.
Projektet som blockerats i 18 månader
har just kommit igång igen efter påverkansstudien.
Studiens slutsats är att dammen är genomförbar
i utbyte mot kompensationsåtgärder.
Ett beslut som omedelbart har kritiserats av motståndarna.
Lyssna på reaktionen.
Är det någon här?
Suzanne?
Är det någon här?
Det är inte här. Jag skojar inte.
-Du förändras aldrig. -Hej. Är det din bebis?
Vem är du?
Vänta lite, lugn.
Jag ville ladda min mobil. Jag hörde gråt och gick upp.
-Var är Pauline? -Vem är det?
Hon är på möte. Marco skulle vara här.
Är det ingen som passar honom?
-Jo, du. -Vi är för upptagna.
Pauline, är du där?
-Hej Suzanne. Läget? -Det är bra.
Kul att se dig igen. Hur är det med resten? Myriam, Naël.
Det är bra. Du måste vara jättehungrig.
Ja.
Var är Pauline? Gav hon honom inget?
Pauline är på demonstrationen.
Oj. Vissa har svårt att lita på andra.
Tar du hand om honom till i kväll?
Jag kan faktiskt inte.
Vad jag ska göra?
Det är inte svårt. Ta flaskan. Jag visar dig.
Tappa den inte.
Greg?
Hur är det?
Är du tillbaka?
Ja, naturligtvis. De börjar ju bygga igen, jag var tvungen.
Har du passat Théo?
Ja, en stund på eftermiddagen.
Tack.
Är han din?
Ja.
Va?
-Ja. -Det visste jag inte.
Gillar du honom?
Han stör inte, han är jättegullig och han fick mig att skratta.
Ja, han får alla att skratta.
Var har du varit?
Tja, jag har flyttat runt en del.
Jag var söderut ett tag. Jobbade här och där.
Jag försökte ringa.
-Gjorde du? -Ja.
Som sagt, jag har flyttat runt.
Jag ville berätta för dig. Jag hade naturligtvis behållit honom ändå,
men jag ville att du skulle veta.
Veta vadå?
Hur det gick till?
Vad menar du? Vi skyddade oss.
Ja.
Ja, men här är han.
-Vi letade efter dig. -Jaha?
Vi letade efter dig. Jag ville berätta.
Jag skulle ha bett dig att…
Det förändrar ingenting. Jag ville behålla honom. Punkt slut.
Okej.
Jag kräver ingenting.
-Va? -Jag kräver ingenting.
Ja, nej, men…visst.
Jag lämnar er i fred.
Okej då.
Fan!
-De vet! -Hur kan du vara så säker på det?
För att de såg honom.
Han är polis, vi gick sprängkursen ihop. Idioten kom för att säga hej.
Fan, vi får inte mista tyskarna,
Nej, tyskarna är här och rör sig inte.
Vi behöver någon annan bara.
-Ingen annan är redo! -Det är för riskabelt här!
Ska det fortsätta vara en laglös zon,
där terrorister kan gömma sig?
Terrorister? De klipper ju taggtråd.
Sluta nu! Enligt lag är det internationell terrorism. Lämna vapnet.
Sedan skickar vi in polisen, så är det klart.
-Hej. -Hallå.
-Var fan är Myriam? -I skjulet. Hon fixar majskolv.
-Har han rena kläder? -Vet inte.
Jag tar en titt.
Hej.
Vad gör du här?
Förlåt för i går. Jag fick panik, tror jag.
Ja, jag såg det.
Inga byxor passade. Jag ville byta på honom.
-Varför? -Han är helt lerig.
Det torkar och lossnar.
Ska han vara så?
Ja, lera torkar ju.
Vad tycker du, Théo?
Du kan ju inte byta varje gång du blir smutsig.
Men det är ju äckligt.
Du försöker väl inte säga hur jag ska sköta Théo?
Nej, inte alls, men…
Jag har skött Théo i nio månader
utan problem. Du kom precis.
Så här ska det fortsätta.
Ja.
Vad gör jag nu. Sätter honom på marken?
Ja, om du vill.
Du behöver inte passa honom.
Okej.
Niko? Jana?
Vart ska du?
Théo är med Pauline. Han somnade direkt.
Vi behöver hjälp med scenen.
Kan du hjälpa till?
Fan, nej. Jag har problem med lägenheten och måste iväg.
-Redan? -Här, jag vill hjälpa till med Théo.
Jag har inte mer, men han behöver byxor.
-Hans skor är trasiga. -Behåll dina pengar.
Jag har inte haft tid.
Han har ju inga byxor. Det är bråttom.
Vi hittar nog några.
Lägg pengarna i gruppkassan.
Vänta.
Pengarna är till Théo.
Öppna ett sparkonto åt honom.
Skojar du?
Vill du att Théo har ett sparkonto?
Varför inte?
Théo har inga papper ens.
Han föddes här under pandemin.
Ingen kom och kollade.
Har han inga papper?
Han är utanför systemet.
Du har väl registrerat hans födelse.
Existerar han inför myndigheterna?
Nej, han är papperslös.
Det är allvarligt att inte vara folkbokförd. Det är brottsligt.
Han finns inte.
Behöver han papper på att han finns? Skojar du?
Nej, men…
Höll du i ett spöke förut?
Om polisen kommer och kollar är det slut.
De tar honom. Gör en utredning. Han hamnar i fosterhem.
Allvarligt, polisen bryr sig inte. Vet du vad, i värsta fall
berättar jag att du är pappan.
-Hallå? -Har du försökt ringa?
Avboka polisen. Gör det nu.
Va, vad händer?
Jag har en mycket bättre plan.
Vi kan ta tyskarna på bar gärning.
Ner med armen. Såja.
Le inte, Théo. Såja, rör dig inte.
Vad är det här? Klart!
-Förlåt. Jag sov. -Jag ville inte väcka dig.
Fixade du lägenhetsproblemen?
Jadå, allt i sin ordning. En granne ringde.
Jag sover i bilen.
Du kan stanna. Somna om nu.
Okej.
Och tack för Théo.
Inget tålamod. Så fungerar det.
-Dra försiktigt. -Hur går det?
-Inget bra. -Va?
Vi sliter, ser du väl.
Vi kämpar på.
Kedjan ska vara här.
Hur?
-Vet inte. -Tack.
Jag går nu.
Ingen aning.
Den är cool.
-Tack. -Var hittade du den?
-Lucia hittade den. -Finns det en skrot i närheten?
Ja, nära industriområdet.
-På N4? -Ja, precis.
Bredvid ett ställe med bulldozrar?
Ja, där ligger skroten.
Jag blir arg när jag ser bulldozrarna.
Hur så?
De förstörde skjulen.
Det kanske inte var samma.
Jag tror det. De river nog lagret också.
Är det dem?
Ja, när Ambazad förstördes hette grävskopan samma.
Då måste vi elda upp dem.
Det ska vi inte.
De förstörde vår boplats.
Då kan vi bränna deras verktyg.
Nej.
Hon går igång snabbt.
Jag ser det.
Man behöver inte bränna nåt. Häll socker i tanken
låt det karamellisera så förstörs motorn.
Gör det då.
Vad ändrar det?
Här finns fler bulldozrar.
Det vore ett budskap!
Ni förstör våra bostäder, vi förstör era förstörelseverktyg.
Tycker du inte det?
Jo, tala med Naël om det. Eller Jana och Niko. De bestämmer.
-Jag blir så arg! -Vad är fel, Pauline?
Bensinen är redan slut.
Jag fattar inte vad felet är.
Får jag se.
-Hej, läget? -Bra.
Passar du honom en stund?
Jag har inte hunnit duscha.
-Okej. -Såja.
-Hej, Théo. -Tack.
Så där. Ja.
-Här är nappen. -Banan?
Ja.
Hej då.
Vi ses.
Kan du komma hit? Jag måste få visa något.
Det finns två ingångar. En här och en där.
Vi ska ha två vakter.
En här och en vid parkeringsplatsen.
-Varifrån kommer vi? -Härifrån.
Ja och sedan…
Här finns kameror.
Motorvägen är här. De kan se oss komma.
Inget problem.
De kör i 130.
Genom fälten! Lätt!
-Läget? -Där är du!
-Har ni börjat?
Det här är så sjukt.
-Och? -Vi gör det inte.
Varför är du här?
Jag har en lösning.
-Vem passar Théo? -Det är lugnt, oroa dig inte!
-Vem? -Greg!
Vi är inte här för att lösa barnvaktsproblem.
Lyssna eller gå härifrån.
Vi skulle ju involvera så få som möjligt.
Du kan gå, det gör ingen skillnad för oss.
Lugn. Vi går ut.
Vad håller du på med?
Varför skämmer du ut mig?
Vad gör du?
Tänker du på hur Théo drabbas?
Hur då drabbas?
Om det blir fel. Tänk på vad som hände vid Tarnac.
De klippte bara en ledning. Domare tar sånt på allvar.
För dem är det ett brottssyndikat, terrorism.
Men om vi tänker så, kan vi inte göra nånting.
Det är alltid någon som drabbas.
Du har ett barn. Det är annorlunda nu.
De dömdes till sex månader på Tarnac.
Straffskalan var 15 år. Vad händer med Théo i ett halvår?
Eller 15 år?
Sluta oroa dig för Théo hela tiden. Det börjar bli tråkigt.
Det är inte bara Théo.
Jag oroar mig för dig.
Jag är en stor flicka.
Sluta.
Sluta, okej. Vi är många. Vi behöver inte dig.
Är du inne i en faderskapskris? Din paternalistiska ångest.
Vad händer? Allt blir bra.
Hur vet du det?
Jag vet.
Kom igen.
Skål!
Tack. Du får inte äta för mycket.
-Han är nöjd hos dig. -Det verkar så.
Jag också.
Jag måste tjäna pengar på något vis.
Jag vet.
Du stör oss inte. Det är det jag försöker säga.
Kom så dansar vi! Snälla!
Det är sent. Jag lägger honom.
Vi firar! Ta ifrån honom Théo, Pauline.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Gör så här.
Sätt igång.
Jag kan inte.
Vi gör ett hopp.
-Ett hopp? -Fortsätt.
Det är som en fyrkant.
Och byt!
Nej!
-Kom! -Det är viktigt.
Hallå! Kom!
Sju och åtta och… Ett, två, tre, fyra.
Fem och sex och sju och åtta.
Grattis på födelsedagen!
Théo, titta!
Grattis!
Sabotaget blir komplicerat.
De är för rädda. De släpper det.
Det spelar ingen roll. Tyskarna…
Vänta, lugn. Sätt dig.
Vilka papper bad du Tancrède om?
Tjejens civilstånd. Jobbar du för socialen nu?
Jag försöker linda henne om lillfingret.
Hon visste inte att man måste folkbokföra barn.
Hon är orolig och jag försöker hjälpa henne med
att folkbokföra barnet.
Börjar du gilla henne?
Nej, jag bryr mig inte om henne.
Du vill ha resultat, jag hanterar det.
De litar inte på mig just nu.
Jag tror inte sabotaget blir av.
Du får inte berätta det.
Även om de häller socker i bensintankarna,
det är väl ingen stor sak? Är demokratin i fara?
Det handlar inte om bulldozrarna.
Statsmakten önskar kommunicera.
Det visar tyskarna att ordning råder i Frankrike
och i Europa. Jag lovar att vi slutför det här.
Den enda fråga som kvarstår är
vilken tidsramen är.
De vet inte än.
Vårt mål är 15 dagar.
Den kvällen arresterar vi alla, även dig.
Bara de som inte gör motstånd åtalas. Så rör ingen utrustning.
Låt dig lugnt gripas. Du släpps,
utan att någon tvivlar på dig.
Ingen handläggare får veta att du är infiltratör.
Vi ordnar med barnets papper. Bry dig inte om det.
Fokusera på sabotaget.
Hur gick det?
Bra. Som en jobbintervju.
-Hej. -Allt väl?
Ja.
Vill du till pappa?
Kan jag ta honom?
Vad gör mamma då? Se vad hon gör.
Är det bra?
Nej. Suzanne halkade i köket.
Hon bröt inget men blir kvar på sjukhuset.
-De vill operera höften igen. -Fan.
Säger du till om lördagen?
-Ja. -Okej, tack.
Daughter of a sailor who crossed the sea
Daughter of a soldier who hated war
Daughter of a convict, escaped criminal
Daughter of a king's daughter Too poor to marry
Daughter of a runner of the woods And a smuggler
Child of the seven…
Polis. Stäng av motorn och visa ID-handling.
Paulines telefonsvarare.
Lämna ett meddelande.
Fan.
Niko, ställ dig här.
Nej, du ska vara här. Du också. Kom.
Klipp upp staketet här.
Här är det! Vakter i position.
Lucía, tången!
Okej, kör.
-Stopp! -Varför?
-Stopp! -Vad är det?
-Jag går nu. -Stanna!
Vad händer?
-Okej. Kör, det är klart! -Okej, allt klart.
Vi går tillbaka.
Okej. Håll det här.
Gå, rör på er!
-Brice! -Vad?
-Har du hällt i allt? -Ja, töm resten.
Hörde du?
-Nej. -Nånting rörde sig.
Jag tror inte det.
Fan, är du okej?
Vad i helvete gör du här?
Några MC-killar i ZAD ringde.
Jag blev jätterädd.
-Var är Théo? -Théo är med mig. Allt väl.
Var är han?
I bilen, han har det bra.
Oroa dig inte.
Vad fan, Myriam? Stopp! Naël, vi stoppar här.
Stoppa allt.
-Kom. -Va?
-Varför? -Eftersom du såg poliser slutar vi.
-Nej, jag blev rädd. Det är okej. -Vad händer här?
Myriam såg poliser på ZAD.
Det var MC-killar, inga poliser.
Ja.
Är du dum eller? Vill du avblåsa allt för det?
-Ja. -Kom igen, Greg, nu går vi.
MC-killar med mobiler.
Avsluta och gå tillbaka!
-Vilka bevis vill du ha? -Vi sticker. Kom!
-Nej. -Var parkerade du?
Där borta. Snälla.
-Behöver du hjälp? -Ja.
Myriam, nej!
Vad händer?
-Kan du hålla i låset? -Vi fixar lite stålar.
Fortsätt. Kör på.
Tack.
Myriam, vi drar nu.
Vi är klara.
Den här vägen.
Myriam, för guds skull! Vi sticker nu.
-Vänta! -Nu sticker vi!
-Vänta! -Myriam, snälla!
Nu sticker vi! Snabbt! Var försiktiga!
Nu sticker vi!
Är alla här?
Då sticker vi.
Skynda på, Fred!
Är du okej?
Är det nåt fel?
Ja…
Men…
Greg, vad är det?
-Jag vet inte, jag… -Fan.
Den här vägen! Kom!
Stopp!
Kom! Här är de! Stanna!
Myriam, stick härifrån!
Häråt!
Stanna!
Greg!
Rör dig inte, sa jag!
Den här vägen, hörni!
Jag hörde ett ljud.
Han var precis här. Fortsätt längre ner.
Här, Théo. Allt är bra, gubben.
Förlåt!
Där är han! Polis! Kom ut långsamt.
Långsamt. Upp med händerna.
Säg det en gång till. Jag hörde inte.
Där är du. Det var hemskt.
-Ja, jag förstår det. -Är ni okej?
Träng ihop er, vi får plats.
För instängt. Jag går hem.
Jag också. I friska luften.
Okej.
Hej.
-Vad var det där? Kan du förklara? -Vad?
Cowboysen du skickade. Är det vad polismyndighet innebär?
Är vi i Afghanistan, eller?
Väntade du dig korgossar?
Det där var löjligt.
De var för våldsamma.
De bröt nästan armen på mig.
Aktionen var en framgång, det är viktigast.
Några skadade hör till jobbet.
Du har gjort något stort.
-Chefen vill gratta dig. -Något stort.
Jag åtalas för misshandel.
Och? Vad spelar det för roll?
Åtalet hävs när domaren får veta att infiltratörer deltog.
Ingen polis åtalades, utan Greg Bernard.
Hamnar jag i fängelse kommer de inte att misstänka mig.
Vi tar inte den risken. Hämta dina grejer. Du är ute.
Vänta, det är inte planen.
De söker tjallaren. Lämnar jag är det kört.
Det kvittar. Nu lämnar du vänstern.
Det är bestämt att du går vidare till terrorismbekämpning nu.
Grattis!
Jag förstår inte.
Vad?
Det vi gör här.
Attackerar dem i kamp för folkets bästa.
Ville du inte försvara demokratin?
Du sade att de kanske hade rätt.
Om vi ser till fakta
de senaste två åren.
Har du bytt sida? Vill du inte lämna?
Nej.
Vad är det då? Är det tjejen?
Vill du tillbringa ditt liv med en hippie och plocka potatis?
Nej, absolut inte.
Då får du lämna ZAD.
Är du okej? Var är Théo?
Han sover.
Tack!
-Fan. -Allt väl?
-Ja.
Du hade så rätt.
Vi skulle ha lyssnat på dig. Din instinkt var rätt.
Det måste finnas en tjallare.
Jag tror inte det. Vem skulle ha berättat?
Du var försiktig. Vem är det?
Jag tror det är illegal avlyssning.
Men de pressade inte någon om det.
För de skulle ha berättat när ni satt frihetsberövade.
Avlyssning kan användas vid en rättegång.
Eller inte.
Men hur visste de?
Vissas förvar har förlängts. Och Fissous.
-Är Fissou kvar? -Det är löjligt!
Skämtar du?
-Är de dumma i skallen eller? -Fissou är bara 18.
Vi måste ta ansvar för militant handling kollektivt.
De kan inte anklaga alla för terrorism.
-Eftersom… -Det vore lönlöst, Myriam!
Det var ingen vanlig protest, utan mitt i natten, tjugo man.
-Vi gör alltså inget. -Nej.
Hej.
Kommer du?
Sättet du kysste mig i går efter allt…
Det kändes…
…euforiskt.
Jag tyckte…
…idén var euforisk.
Vilken idé?
Idén om…
Jag vet inte,
att skapa något tillsammans.
Vi tre.
Alla hamnade i fängelse.
Vilka var kvar?
Fred, Tonio, tyskarna, fram till rättegången.
Skulle du kunna läsa min post och säga om det är stavfel?
Om jag lämnar, kommer du med?
Vadå? Vart ska du?
Jag vet inte vad polisen hittade, men de vill att jag kommer in i morgon.
Fan.
Följer du med mig utomlands?
Vad pratar du om? Suzanne är på sjukhus.
Vi måste skydda ZAD, och vi har även de åtalade.
-Det är inte rätt tid. -Ja…
Det var det jag trodde,
Du oroar dig i onödan.
De kanske bara vill jäklas.
Ja, kanske.
Jag går och handlar. Det finns inget ätbart.
Okej.
Vänta, kan du ta med honom?
Då går jag på mötet med advokaterna i Fosses Bleues.
Så. Vi ses senare.
Vad gör du här?
Får jag komma in?
Du är så söt!
Du måste ta tillbaka Théo till mamman omedelbart.
Jag vet.
Hon har säkert ringt polisstationer, sjukhus…
Vad ska jag göra?
Ring henne och säg att barnet mår bra.
-Och åk tillbaka så fort som möjligt. -Nej.
Jag vet.
Vad ska jag göra? Vad ska säga till mina chefer?
Tänk igenom det ordentligt. Vad du verkligen vill.
-Jag har inget val, mamma. -Man ger aldrig upp ett barn. Aldrig.
Han är så fin.
Din son, han är vacker.
Jag vet varken ut eller in.
Man får säga upp sig.
Jag kan inte det.
Det var en kille,
inom tjänsten,
för två år sedan. Han jobbade med korsikanerna.
Han blev kär i en aktivist.
Han förlorade greppet, erkände allt och försökte sluta.
Och?
Hans bil hittades med dörrarna öppna. Inget annat.
Det gjordes en polisräd hos tjejen.
De hittade material till rörbomber,
fast hon var pacifist.
Hon dömdes till tio års fängelse.
Här, ta allt. De växer snabbt i den här åldern.
Har hon ringt sjukhusen? Har du försökt hos polisen.
Ja. Hej då.
Det finns ingen efterlysning. Hon har nog inte ringt polisen.
Du lämnar tillbaka barnet. Åk sedan därifrån.
Hej Greg. Vad har hänt?
Snälla, hjälp mig.
Vad vill du? Skicka ett team?
Okej, de griper dig vid rätt tillfälle.
Jag tar inte ansvar för nåt. Förstår du det?
Hakim, ja. Greg behöver…
Myriam.
-Myriam, jag är ledsen. -Gör aldrig om det, fattar du?
Hör av dig!
-Du kan ringa, sms:a! Vad som helst! -Jag har förklarat.
Polisen var efter mig.
Du måste höra av dig!
Förlåt.
Det var fruktansvärt. Jag kunde inte hantera det.
Stick.
Jag trodde något hade hänt er båda.
Jag lägger mig nu.
Jag ska…
…ta ansvaret.
Allting återgår till det normala.
Ni kan vila ifrån mig båda två.
Du kan ha rätt, kanske
är det ingenting, inget allvarligt.
Vi lämnar det här, som du ville.
Myriam…
Jag duger inte åt er.
Vi hör visst ihop.
-Nej. -Jo!
Vi hör visst ihop.
Jag lovar, vi har något speciellt, ovanligt, värdefullt.
Allt vi gör blir bra.
Jag lovar.
Vad var det första vi gjorde tillsammans? Théo.
Se så fin han är.
Har du något bättre för dig?
Än vi tre tillsammans?
Polisen är i byn.
Fan. Vi åker härifrån, Greg.
Kom igen, vi sticker.
Kom. Nu.
Ta dina papper.
-Ta dina papper! -Ja.
Kom igen.
De är inne i ZAD.
Fan.
Fasiken, Greg. Se upp.
Jävlar.
-Vad gör du? -Kom!
Möt mig i ödehuset i kväll, okej?
Kom när det är mörkt.
Kom ut ur bilen. Visa händerna.
Ner på marken!
Greg!
Greg?
TVÅ MÅNADER SENARE
-Hallå? -Godmorgon.
Jag söker Greg Bernard.
Han är roadie och bodde på Martinique.
Tyvärr låter det inte bekant. Du måste ha fel nummer.
-Okej, tack. -Hej då.
-Hallå? Hallå, herr Bernard? -Ja.
Jag ringer angående en Greg Bernard.
Théo, säg hej till Suzanne.
Säg "hej".
Théo har vuxit så mycket.
Han försöker säga hej till dig.
Det är tomt utan dig.
Vi är inte här för att tala om det här. Snälla!
Arbetet börjar 15 dagar efter att ordern har utfärdats.
Precis, och ordern utfärdades i går.
Då vet vi att maskinerna kommer om 15 dagar.
Det är dags att kontakta medierna nu.
Involvera så många som möjligt.
Inga reportrar på mötena var det väl sagt?
Lugn. Vi röstade igenom det på förra mötet.
Ni är dumma allihop.
Stanna så pratar vi om det.
Du kunde ha stannat och hjälpt med planeringen efter mötet.
Gick skitstöveln?
Läs hans blogg. Den är inte så dålig.
-Vi behöver journalister nu. -Tror du fortfarande?
Du då? Det finns tusentals Bernard i Frankrike.
Jag försöker ändå.
Nej, du har fastnat på gamla grejer.
Jag letar.
I brevet skrev han att det var slut.
Göra slut på ett vykort.
Är det normalt?
Han skrev från Martinique.
Man gör inte slut med tjej och son på ett vykort.
Tjej och son? Hör du hur du låter?
Sedan när hör du ihop med någon?
Låt mig vara. Jag letar efter brottsregistret.
Vad åtalades han för?
Du har inte tillgång till hans fall.
Vad väntar du dig att hitta? Hans vykort är helt normalt.
Vilka konspirationsteorier!
Och Théos personbevis som kom?
Är det normalt?
Bryr du dig alls om kollektivet?
Du har varit med i kollektivet i tio år.
Och du är ensam.
Du är ledsen och ensam.
Får jag inte skapa något annat?
Du skapar ingenting.
Du är tjurig och vilsen.
Jag är inte med på planeringsmötena.
Du varken planerar eller deltar i något.
ZAD rämnar och du bryr dig inte.
Åk till Martinique och leta upp exet.
Stanna inte här och förpesta.
Du är en riktig plåga.
Suzanne var den första.
Hon kämpade för en ny värld hon inte får se.
Det var…
Daughter of a sailor who crossed the sea
Daughter of a soldier Who hated war
Daughter of a convict, escaped criminal
Daughter of a king's daughter Too poor to marry
Ja, här.
Domare Pringents kontor.
Får jag tala med domaren, tack.
Vilket fall gäller det?
Sabotaget mot byggmaskinerna.
Jag är så glad. Tack!
Jag hade aldrig lyckats komma hit utan hjälp från hela mitt team.
Skål för er! Tack.
Grattis!
Är det bra?
Hur går det med Boumedine och Cherqui?
-Jag har haft det värre. -Det är sant.
I början gick jag alltid till moskéerna.
Ursäkta mig.
-Maynial, nej inte varje vecka! -Snälla!
Vi ska inte bråka med varandra.
Jag är död om chefen får veta att du får inspelningarna.
Ja, jag vet. Sista gången.
-Hallå? -Ja, hallå, fru Bernard?
Ja?
Jag söker en Greg Bernard. Han är roadie och bor på Martinique.
Ingen Greg Bernard här.
-Okej, tack så mycket. -Ingen orsak.
Dr Deugèses lägenhet?
Hej, kan du ge telefonen till Suzanne Sprauel, tack?
-Ja, ett ögonblick. -Tack.
Du kan tala nu. Högtalaren är på.
Théo kan prata! Vet du vad det första han sa var?
Han sa, "nu äter vi", två gånger!
Hans första ord. Han är pragmatisk, mat framför allt.
Jag hoppas jag kan ta med honom snart.
Du skulle varit här när han sa det.
Domarens kontor.
Hallå. Jag vill tala med domaren.
Vilket fall gäller det?
Sabotaget av byggmaskinerna.
Greg Bernard.
Jag är lika skyldig som han.
Du vill träffa domaren angående fallet, eller hur?
-Just det. -Okej.
Går det bra nästa fredag kl. 11.30?
Ja, det fungerar.
Jag antecknar det. Hej då.
Adjö.
SLUT PÅ INSPELNINGEN
Hallå?
Myriam, jag har kort om tid.
Fan, Greg, var är du? Är det bra med dig?
Ange dig inte.
Du får bara problem.
Vem har berättat det? Var fan är du?
Jag kan inte säga.
Jag är helt fast.
Men jag tänker på er.
Jag såg Suzannes runa på bloggen.
-Jag tänker på er varje dag. -När kommer du?
Vi behöver folk här. Vi behöver dig.
Och vykortet från Martinique? Var är du?
Säg till Théo att…
Vad?
Vad ska jag säga till Théo?
Du ger mig kraft. Bara att höra din röst.
Jag trodde du skulle förstå. Att du skulle sluta vänta på mig.
Att du skulle gå vidare.
Jag saknar dig.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
Gå inte till domaren, lova.
-Jag går dit. -Lova mig det!
Jag kan inte lova det. Jag vill att de lämnar dig ifred.
-Kom hit till oss. -Det är för sent.
Nej då. Rättegången har inte ens börjat.
Jag är polis.
Dumheter. Vad pratar du om?
Du larvar dig.
Om jag närmar mig dig, krossar de dig.
-Du måste glömma mig. -Sluta.
-Jag måste gå. -Nej.
-Jag älskar er båda. Jag måste gå. -Stopp. Vänta.
-Jag måste gå. -Du måste hitta ett annat sätt,
om du vill att jag ska sluta.
Du är det bästa som har hänt mig. Jag har gjort dig illa. Förlåt.
Delta i en annan rörelse, följ lagen.
Den lagstadgade tidsgränsen iakttogs inte.
Ge mig honom.
Den lagstadgade tidsgränsen iakttogs inte.
-Släpp mig! -Försiktigt!
Nu!
Ni bryter mot lagen! Ni kommer att åtalas.
-Ni kommer att åtalas! -Undan!
-Det är lönlöst! -Vi går till andra sidan och stoppar dem.
Ja, kom!
Kom igen, vi rör på oss.
Framåt!
Vi ger inte upp.
Era skitstövlar! Dra åt helvete!
Kom nu. Vi måste gå nu. Det är ingen vits längre.
Vi ska förstöra för dem.
Vi kommer att skadas här. Kom, vi går.
Hit med molotoven snabbt! Aktivera dem!
Fan.
Backa!
Vi är inte rädda. Stick härifrån!
Fan! Finns det läkare här?
-Försiktigt. De laddar om. -Läkare!
Ring efter läkarhjälp!
Är du skadad? Gå tillbaka.
Gå tillbaka.
Jag är okej.
-Det är någon i trädet! -Se upp bakom dig!
Stopp!
Stanna maskinen!
Fan.
Visa mig.
Fan.
Vår ilska leder oss ingenvart.
Allt vi drömt om,
allt vi älskat, allt vi skapat,
är ingenting inför deras bulldozrar.
Det är meningslöst, det är slut.
Det är slut.
Rör dig inte. Jag kommer tillbaka.
Det är ingenting.
Eller hur, gubben?
Kom hit. Såja.
Kom hit, hjärtat.
Greg?
Det är problem.
-Vad är det? -Kom.
Hon har inte sagt något. Hon har hotat med det.
Hon vill nog bara prata med mig. Jag kan hantera henne.
Du åker ingenstans och gör ingenting.
Det är ett privat problem.
Vi har en rättegång med en polisman inblandad.
Om det upptäcks ställs rättegången in
och skandalen orsakar premiärministerns avgång och vår.
Är det privat då, undrar jag nyfiket.
Ge oss 24 timmar och jag garanterar att det inte kommer ut.
Vi försöker få henne att hålla käften länge.
Vänta, jag kan få henne att ändra sig.
Maynial!
Avboka alla resor och stanna här tills vidare.
Säg något.
Hur ska du ordna upp allt?
Jag tar med dig till högkvarteret och du förklarar…
att du inte säger något.
Du skriver under, det lugnar dem.
Ända fram till slutet
är du en liten rädd och lydig skit.
De kommer att krossa dig.
I morgon. Och du förlorar Théo.
Gör som jag säger, jag ber dig. För er bådas skull.
Du kan också göra något.
Ring den där journalisten.
Förklara allt framför kameran, så ansiktet syns.
Så får du se vad som händer med ZAD-området, Théo och mig.
Här, ta det.
-Jag vill inte tala med pressen. -Varför inte?
Gör jag det, undanröjer de mig.
Men, du finns ju inte.
Då hade du gjort det för länge sedan.
Du hade bränt ner deras värld.
Om du brydde dig om Théo och var lite modigare
och slutade tro att andra löser problemen.
Det är inte normalt.
Då hade du gjort det.
Om du fanns hade du själv tagit hand om en liten bit av världen.
Och du hade känt dig ansvarig.
Men du finns inte.
Jag måste göra det här åt dig också.
Vänta! Gör det inte!
Théo! Myriam, vänta!
Öppna dörren, jag ber dig.
Öppna.
Han är större.
Han är vacker.
Du överraskade mig.
Jag vill börja om från början med dig.
Vi har inte gjort dig något.
Du kom in i mitt liv så plötsligt.
Jag blev överväldigad. Och tyckte om det.
-Varför förstörde du oss då? -Jag ska börja om.
-Det är för sent. -Nej, jag ringer journalisten.
Ge mig numret.
Jag vet att du aldrig kommer att ringa.
Allt kommer att begravas. Kanske ska det vara så.
Nej, jag ska ringa.
Gör det då. Nu.
Jag kan inte träffa dig sedan.
Jag vill inte träffa dig igen.
Jag tror inte på vad säger.
Säg adjö.
Säg adjö för alltid.
Nu.
Hallå?
Jag är Grégoire Maynial, jag är polis.
Kom. Rör er framåt.
Innan vi börjar ceremonin
har de åtalade något att berätta.
-Nej. -Kom nu, en av er.
Fred!
Våra advokater har just fått bekräftat
att hela rättegången har ställts in!
…you break down Monday, you break down
Tuesday, we build up
Kom närmare, barn.
Thursday, time for…
Här är dekorationer till träden. Senare planterar vi dem.
Thursday, time for…
-Friday, drilling rig! -Friday, drilling rig!
-Saturday, death to pigs! -Saturday, death to pigs!
Dykarna fann ingenting. Begäran att fortsätta sökandet?
Sökandet avslutas.
Du kan komma tillbaka.
Mottaget, sökandet avslutas.
TRE ÅR SENARE
Hörde ni?
Théo, hörde du?
Ja.
Öppna ögonen långsamt. Vad var det?
-En fågel. -Bra, en fågel. En näktergal.
Lyssna.
Tack vare vår kamp mot bygget av parkeringsplatsen
kan ni fortfarande höra näktergalen sjunga.
Dags för mellanmål. Är ni hungriga?
-Ja. -Ja.
Godmorgon.
-Godmorgon. -Hur är det?
-Gillar du det?
-Just det. -Här.
Mara! Hur mår du?
Hej, Théo.
A PLACE TO FIGHT FOR