Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SU DERİNLİĞİ 8,5 M
KAHROLASI BARAJ BARAJA HAYIR! ELEKTRİK SANTRALİNE HAYIR!
ELEKTRİK SANTRALİNE HAYIR! BARAJA HAYIR!
SU DERİNLİĞİ 12,5 M
Bu saçmalık! Buraya baraj inşa etmek, ekosistemi mahveder.
Tüm bu tantana, sonunda kapanacak bir nükleer santral için!
Reaktör tankı hasarlı, makineler tekliyor.
Nükleer otoriteler bile kapatılmasını istiyor!
Aynen hanımefendi. O yüzden bu yeni su deposuna ihtiyaç var!
Ormanları katletmeyi bırakın!
Başkanım, sizin de bizim de önceliğimiz, vatandaşlarımızın güvenliği.
Yalancı! Mücadelemiz çocuklarımız için!
Bu nedenle şimdi sizden kibarca ama ısrarla
tesisi terk etmenizi istiyorum. Çatışma olmasın.
Kimse çatışma istemiyor beyefendi.
-Hiç kimse. -Hemfikiriz.
Her şey kitabına uygun yapıldı. Biz kanundan yanayız…
Tabii ya, güçlünün, zenginin kanunu!
İşinize gelince kanunu koruyorsunuz.
Projeniz su kanunu ihlal ediyor.
Korunan türlerin korunması kanununu çiğniyor!
-Bu sizi rahatsız etmiyor mu? -Aynen!
Gün gelecek siz de yargılanacaksınız!
O sizin düşünceniz hanımefendi. Son kez söylüyorum…
Boşuna uğraşmayın! Pes etmeyeceğiz! Burada kalıyoruz!
Kahretsin! Durun!
-Defolun! -Hey, sen ne yapıyorsun? Hey!
Geri gidin! Hemen!
Durun! Millet, bu kadarı yeter!
Defolun!
Bu cumhuriyet değil, rezalet!
İlk uyarı.
İndirin silahları! Ne yapıyorsunuz?
Sonuna kadar gideceğiz! Direneceğiz!
Myriam, Belfay'deki barikatı aştılar.
-Far Est'e bir buldozer indiriyorlar. -Kahretsin! Kardeşim nerede? Naël!
-Ne oldu? -Lanet olsun!
Belfay barikatını aşmışlar. Gitmemiz gerek.
Siktir! Millet! Gelin!
Diğer tarafta makineleri indiriyorlarmış!
Hadi, hemen gidelim!
Hey! Yardım lazım mı?
-Deneyimin var mı? -İlk yardım biliyorum.
Hadi, acele et. Koş!
-Şu salin solüsyonunu al. -Tamam.
Biber gazı!
-Biber gazı!
Geri çekil! Geri git!
-Kalkıp git buradan, olur mu? Nefes al! -Son uyarı. Artık güç kullanacağız.
Kahretsin.
-El bombası! -Hey, dostum! Hey!
Lanet olsun! Biri yaralandı! Tanrı aşkına, el bombası atmayı kesin!
Onu buradan götürelim! Hadi, kaldır!
Son uyarı. Artık zor kullanacağız. Bölgeden derhâl çıkın.
Biber gazı!
Kahretsin, çantam nerede? Biri şuradaki çantamı getirebilir mi?
-İyi misin dostum? -El bombası!
-İyi misin? -Son uyarı. Güç kullanacağız.
-İyi mi? Alabildi mi? -İşte böyle. Ağaca yaslan.
Yaralandın mı? Tamam, seni revire götüreceğim.
-Dert değil, kendim giderim. Nerede? -Olmaz. Seninle geleceğim.
-Buradan gel. -Naël! Hayır! İkişerli kalacağız!
-Kız kardeşin orada, ona sor! -Kanunlara uyun…
Myriam!
-Ben burada kalıyorum. -Patlayıcı bombalar kullanacağız.
-İyi misin? -Evet.
-Gel. -Teşekkürler.
Giysilerini çıkar.
Temizlerini vereyim. Üstündekilere gaz sindi.
Pekâlâ…
Biraz pamuk.
Tanrım, haşat etmişler resmen.
Geç, otur şuraya.
Dur, dokunma sakın!
İşte geliyor.
Teşekkürler.
-Al. -Teşekkürler.
Bedenin large mı?
-Large mı giyiyorsun? -Evet.
-Kimse var mı? -Evet, ben varım!
Bugün amma saldırganlardı. Yann, yerini biliyor musun?
-Suzanne, biraz daha bitki çayı yapacağım. -Sen uğraşma, ben yaparım.
Harika, teşekkürler.
-Laptopu buraya mı sakladın? -Evet. Kapı. Kapıyı kapat.
Myriam!
-Sen de kimsin? -Selam.
-Ne istiyorsun? -Myriam'ı gördünüz mü?
Bana giysi getirecekti.
Burada ne işin var? Beni bekle demiştim.
-İyi misin? -Evet.
Öyle mi? Peki, gel.
-Benden geçmiş bunlar. -Selam Suzanne.
-Selam, hoş geldin. -Selam.
Hey, öpücük yok mu?
-Leş gibi biber gazı kokuyorum. -Önemli değil.
Eve girdiysen beni öpeceksin.
Niye iç çamaşırınlasın? Havuzdan mı çıktın?
Hayır. El bombası yüzünden kaval kemiğinden yaralandı. Adın neydi?
-Greg. -Biber gazı yemeyen kalmadı.
Catherine ve Hubert bile yedi.
Piç herifler! Hadi, oraya geri gidelim.
Bu gece burada mı kalacaksın?
Evet, başka seçeneğim yok ki. Başka yerde oda yok.
Hoşça kal.
Seni daha önce hiç görmedim? Yeni misin?
Evet.
Bu sabah taşı fırlattıklarında neler oldu, gördün mü?
Evet, her şey çığırından çıktı. Bu asiler hep araya giriyor.
Onlar asi değil.
Polisin döneceğini biliyorlar ve azmimizi göstermek istiyorlar.
Baksana. Direniş kırıldı mı?
Kendi şiddetleri karşısında
güç dengesi kurmak önemli çünkü barışçıl kavgalar işe yaramıyor.
Hükûmet seninle iki saniye eğlenir,
ardından buldozerleri gönderir.
Kimse bunun önünde fiziksel olarak durmasa,
yani, şiddet göstermese burası sular altında kalırdı.
Şu gördüğün yer var ya, rezervuarın yanının olması gereken yer.
Buradan mı başlıyor? Pardon, affedersiniz. Gidip ona bir şey sormalıyım.
Görüşürüz.
Myriam!
Selam. Nasıl oldun? Yaran ne durumda, iyileşiyor mu?
Evet, daha iyi. Bira alır mısın?
Teşekkürler.
Biraz zor durumdayım. Şuraya kamp kurayım dedim
ama çadırım zarar görmüş. Sanırım… Al.
-Sağ ol. -Sanırım arbedede yırtılmış.
Sence Suzanne'nın evinde boş oda kalmış mıdır?
Suzanne'nın evi, bakımevi değil ki.
-Tamam. -Bilmem ki.
Fosses Bleues'ye sormak lazım.
-Hallederiz, merak etme. Gel. -Tamam.
-Clarisse, Zap'i gördün mü? -Hayır, görmedim.
-Romain, Zap'i gördün mü? -Evet, içeride.
-Zap! -Efendim Myriam?
-Boş odanız var mı? -Yok. Hiçbir şekilde.
-Peki. Burası da mı dolu? -Evet, iki gündür.
-Tamam. -Béné yan tarafta.
Raccroche'da yerleri vardır belki.
-Tamam. -Teşekkürler.
İyi şanslar.
-Kızlar, Béné'yi gördünüz mü? -Hayır, maalesef.
-Görmediniz mi? -İçeride olabilir.
-Béné burada mı? -Hayır, sanmıyorum.
Öyle mi? Burada bir yer bulabiliriz sanki.
-Yanında mat falan var mı? -Hayır.
-Yok mu? -Yok.
-Millet, Béné'yi gördünüz mü? -Hayır.
Siktir. Bekle.
Buradan polis mi gözetliyorsunuz?
Hayır, geri zekâlı! Kuş sayımı yapıyoruz.
Ulusal ölçekte rapor veriyoruz.
Nancy'den gelen çocuklar çok sevmişti.
Mulhouse'dan gelenler de beğendi. Harikaydı.
Harika. Çok güzel.
Bunu ben yaptım.
-Üst kattakiler, yeriniz var mı? -Yok, doluyuz.
Arkaya doğru sıkışsanız olmaz mı?
Gel bir bak, zor iş.
-Peki, tamam. -Asabi serçe.
-Serçe değil o, bülbül. -Cidden mi?
Dinle, burada yer yok gibi. Raccroche'a gidip bakalım.
Bir yer buluruz, merak etme.
-Béné, işte buradasın! -Efendim?
Raccroche'da yerin var mı? Onun için.
Var ama şimdi gitmelisiniz. Yer ayırmıyoruz.
Peki.
-Şunları bırakıp sizi alırım. -Peki, bekliyoruz.
Sen…
Ne?
Yok bir şey, pardon. Benimle dalga geçersin.
Söyle bakalım.
Sanırım yanında kalsam daha iyi. Biraz daha.
Direkt konuya girdin.
Pekâlâ, gel.
-Uzun süre mi kaldın? -Evet, Martinique'te 10 yıl kaldım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Epey uzunmuş. Ne yapıyordun? -Komünde yaşıyordum.
-Sahi mi? Ne güzel. -Evet.
Fort-de-France'daki mahkûmları destekleyen bir kolektifteydim.
-Peki. -Orada bir cezaevi var.
Amacımız ilaç dağıtmaktı ama aslında
sabun, diş fırçası falan daha öncelikli. Mahkûmların hiçbir şeyi yok.
-Cidden mi? -Evet.
-İşin bu muydu? -Hayır, ben gönüllüyüm.
Güzel.
Aslında Rodi mesleğindeyim. Ne olduğunu biliyor musun?
Evet. Konserlerde sahne ekipmanlarını taşıyan, kuran, toplayan kişi, değil mi?
-Festivaller falan. -Evet.
Bunu para için yapıyorum ama…
Doğrusu keyif alıyorum.
İstediğin zaman çalışıyorsun. Sık sık geziyorsun.
-Evet, çok iyi. -Çok heyecan verici değil ama…
Bak, burası güzel. Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Ağaç hakkında. Çıkar şunu.
Dur, ne yapıyorsun? Suzanne'nın evinde takılmak istemiyor musun?
Sorun ne? Benimle kalmak istediğini söylemedin mi?
Evet.
E, o zaman? Kuş sayımı yapacağımızı mı sanıyordun?
Hayır, pek sayılmaz ama bu… Bilmiyorum, bu biraz…
Evde takılıp sohbet ederiz diye düşünmüştüm.
Yeterince sohbet ettik.
Hadi.
Çantan nerede? Nereye koydun onu?
Tamam, buldum. Burada!
Piriou seni görmüş. Sabah evden çıkarken. Nereye koydun onu?
Çişimi yapmaya çıkmıştım. Biraz sakin olun.
Kes sesini! Geri ver yoksa canına okurum!
Neyi geri vereyim?
Anladın sen. Nerede?
Yemin ederim, ne aradığınızı bilmiyorum.
Durun! O değil.
Laptop'ı bir adamın arabasında bulduk.
-Koşun! -Adam çok sinirli. Acele edin!
Affedersin.
Demek buradasın! Adi herif! Demek öyle!
Sana kucak açanları soyarsın ha?
Kimi savunuyorsunuz?
-Çekilin! -Neyi savunuyorsunuz?
Şerefsizler!
Ormana defolun! Biz çekilmiyoruz!
Devam edin. Evet!
Hadi, geri gidelim!
-Evet, hadi millet. -Bırak beni şerefsiz!
Defolun gidin! Burada işiniz yok!
Siktir!
Polis şiddetini iyi biliriz. Hepiniz aynısınız!
Bırakın beni!
-Bıraksana lan! -Gitmiyorum!
Bırakın!
Yavaş! Dokunma bana!
Hepinize yazıklar olsun, sapıklar! Piçler!
Buldozerin önünü kesin! Orada! Buldozeri durdurun!
-Lanet olsun! -Hadi!
Hey, hanımefendi! Hey! Sen...
Buraya gel! Gel buraya!
Bırakın beni!
Geri çekilin!
Çek, durma çek! Dandik zaferinizi çek!
Bravo beyler. Cidden bravo. Doğrusu çok iyi iş çıkardınız.
Ellerimizle kurduğumuz yeri yıkmak için kaç makine lazım, gördünüz mü?
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Aynısı tekrar kuracağız.
Açıkçası siz yıktıkça biz yakınlaşıyoruz.
Yıkın her şeyi, biz birleşelim. Kolektif daha da güçlensin!
-Pazartesi, siz yıkarsınız! -Pazartesi, siz yıkarsınız!
-Salı, biz kurarız! -Salı, biz kurarız!
-Çarşamba, hepimizi coplarsınız! -Çarşamba, hepimizi coplarsınız!
-Perşembe, intikam vakti! -Perşembe, intikam vakti!
-Cuma, sondaj makinesi! -Cuma, sondaj makinesi!
-Cumartesi, domuzlara ölüm! -Cumartesi, domuzlara ölüm!
Ve pazar, kaçıp gidersiniz! Çünkü dedik ya!
Pazartesi, siz yıkarsınız! Salı, biz kurarız!
Çarşamba, hepimizi coplarsınız!
Perşembe, intikam vakti! Cuma, sondaj makinesi!
Cumartesi, domuzlara ölüm!
Selam. İhtiyacımız olanı aldım. Başka ilginç karakterler de var, o yüzden…
-Kahve? -El bombası parçası yerde kalmış.
-Ne? -Emniyet pimi.
Tamam.
-Kahve ister misin? -İyi olur. Sağ ol.
Dünkü olay için üzgünüm dostum. Ama anlaman gerek…
Önemli değil. Anlıyorum.
Geçen yıl bir polis yakaladık. Adamı paranoyak yapıyor.
Sorun yok.
Kahve. Biraz ister misin?
Hayır, teşekkürler.
İçersen patronlarına ispiyonlamayız.
Sağ ol. Almayayım.
Kişisel çıkarlar için buradasın, biliyor musun?
-Evet. -Bu kötü bir şey, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Peki vaktini böyle harcamaktan rahatsız olmuyor musun?
Geçen ay ormansızlaştırmaya karşı Guiana'daydık.
Bugünse orman temizleme çalışmasını korumak için buradayız.
Ama bu çok saçma!
Biz işimizi yapıyoruz. Terör eylemlerinden sonra alkışlanıyor,
buradaysa yuhalanıyoruz. Durum bu. İşimiz böyle.
İstifa et dostum! Buraya gel!
Varsa çocuklarını da al, gel. Maaşa ihtiyacın kalmaz.
Bahçedeki kabaklarla çorba yaparız.
Ucuza ekmek satan fırınımız var. Tavuk, yumurta, inek, demirci,
müzisyen, marangoz, ne ararsan var! Daha ne istersin ki?
Her şeyi bırak, gel!
Hey, millet!
-Biraz düşüneyim. -Oldu, kabul edildi!
-Ne kabul edildi? -Çevresel etki çalışması kabul edildi.
Burada 18 ay çalışma olmayacak!
Ne? Bu harika!
-İnanılır gibi değil! -Müthiş! 18 ay!
Evet, inanılır gibi değil! Müjde! Sonunda barış oldu!
Bu akşam kutlama yapalım!
İyi misin?
İyiyim ama Paris'e dönmem gerek.
-Orada bir iş buldum. -Hadi ya, ne kötü!
En güzel zamanda! Kutlama yapacaktık.
Biliyorum ama para kazanmam gerek.
Anlıyorum. Buraya güzel bir enerji getirdin.
-İyi geldi. Teşekkürler. -Ne demek?
Geri dönecek misin?
Belki. Bakacağım. Birkaç arkadaşım
Bure'deki ZAD'a gitmek istiyor. O yüzden bilmiyorum, göreceğiz.
Tamam.
Ama adama ihtiyacınız olursa gelirim.
Tamam. Bunu duymak güzel.
Peki. Artık gitsem iyi olacak yoksa otostop bulmak zor olur.
-Diğerlerine veda ettiğimi söyler misin? -Olur.
Hoşça kal.
Pardon.
Bravo, çok iyisin.
Her seferinde bu kadar hızlı olmayı nasıl başarıyorsun?
Bunu nasıl yapıyorsun?
Senden istediğim şeyi düşündün mü?
Oradaki ZAD'ı gözetlemeliyiz. Başbakan canlı takip ediyor.
Biliyorum.
Bunu fazla kişiselleştiriyor, kendi bölgesi olduğundan herhâlde.
-Evet, olabilir. -Peki bu rezervuar işe yarayacak mı?
Çünkü elektrik santralini bir süreliğine kapatacaklarmış.
Baraj şart. İnsanların elektriğe ihtiyacı var.
Sakinleşme süresi yoksa ne santral ne de elektrik olur.
Yani, gerçekler er ya da geç ortaya çıkar.
Asıl önemli olan şey, bölgedeki kanunsuz alanların çoğalma tehlikesi.
Onlara söyle. Madem vatandaş uzlaşmıyor yetkililerine, adalete başvursunlar.
Çünkü 200 ya da 300 öfkeli insan, böyle demokratik kararları sarsabiliyorsa
biz ne yapıyoruz?
Tamam, güzel. Zamanlamayı düşünmem gerekecek.
Çalışmalar başlayana kadar bekleyebiliriz veya medyayı kullanıp direnişi kırarız.
Simon'u ya da Aline'i gönder.
Kolektif görevlerde benden daha iyiler.
Ekip değiştirmem konusunu düşündün mü?
Şimdi bunun sırası değil Greg.
Elbette tam sırası.
Terör tehditi her geçen gün artıyor.
İşimde iyi değil miyim? Güvenilirim. Ekip değiştirme vaktim geldi.
Ama alana çıkalı henüz iki yıl oldu
ve Arapçayı iyi konuşmuyorsun.
Sol kanatta üç yıl daha çalış, kendini kanıtla, bakarız.
Şimdi birkaç eşkâl tespiti yap, sonra da
Strasbourg ve İklim Zirvesi hakkında konuşalım.
Bu sana bahsettiğim kadın, evi olan hani.
Nasılsın?
Bu ne?
Senin adın ne?
Evet, şu an isyan ve kaosla karşı karşıyayız.
18 AY SONRA
-Teşekkürler Bay Maynial. -Rica ederim.
Ülke çapında radikal düşmanlarca düzenlenecek koordineli saldırılara
hazırlıklı olmalıyız.
Teşekkürler. Pardon, affedersiniz. Alo.
Alo Greg. Busset'deki ZAD'a geri gitmeliyiz.
Ne zaman?
En kısa zamanda, iki Alman oradaymış.
-Eve yerleşmişler. -Hızlı tren sabotajcıları mı?
Evet, aynen. Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
Tamam, harika. Tancrède'i ya da Simon'u gönderirim.
Hayır, bu acil bir durum. Sen gitmelisin.
Gidemem. Hareketlilik karşıtı eyleme katılmalıyım.
Vali şu an burada ve bununla bizzat ilgilenmemi istedi.
ZAD'da tanınıyorsun, ayrıca DRPP'deki görevin bu hafta bitiyor.
Dur, anlamadım. Hani… İyi iş çıkardığım takdirde
süreyi uzatmayacak mıydık?
Hizmet gereksinimlerine göre. Şu an sana Busset'de ihtiyaç var.
Vosges'da, Nancy ve Mulhouse arasında yer alan
Busset ormanındaki su deposu inşaatına devam edilecek.
Bir buçuk yıldır engellenen proje,
yeni çevresel etki çalışmasıyla tekrar yürürlüğe girdi.
Rapora göre telafi edici önlemler alındığı takdirde
baraj inşa edilmesinde sakınca yok.
Projenin karşıtları tarafından anında kınanan bir yönetim.
Tepkileri dinle…
Kimse yok mu?
Suzanne!
Kimse yok mu?
Burada değil. Dalga geçmiyorum.
-Hep aynı şeyi yapıyorsun. -Selam. Bebek sizin mi?
-Sen de kimsin? Seni kim gönderdi? -Burada ne işin var?
Bir dakika, sakin olun.
Telefonumu şarj etmek için gelmiştim. Ağlama sesini duyup yukarı çıktım.
-Pauline nerede? -Pauline mi? Öyle birini tanımıyorum.
Mitinge gitti. Sözde Marco gelecekti.
Dur. Bebeğe bakan biri yok mu?
-Sen varsın işte. -Biz çok meşgulüz. O yüzden dinle…
Kahretsin.
Pauline, orada mısın?
-Merhaba, Suzanne. Nasılsın? -İyiyim.
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Diğerleri nasıl? Myriam, Naël.
İyiler. Açlıktan ölüyor olmalısın!
Evet.
Pauline nerede? Ona hiçbir şey vermemiş mi?
Sanırım Pauline mitingde.
Vay canına, bazıları güvenmek ne demek anlamakta zorlanıyor, değil mi?
Ona bu geceye kadar bakabilir misin? Kalçamdan dolayı ben yapamam.
Açıkçası yapamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Zor değil. Şuradan bir biberon al, göstereyim.
Atma sakın.
Greg.
Selam, nasılsın?
Geri mi döndün?
Evet. İnşaat yeniden başlayınca mecburen geldim.
Théo'ya sen mi baktın?
Evet, bu öğleden sonra biraz baktım.
Teşekkürler.
Bir saniye, o senin bebeğin mi?
Evet.
Ne?
-Evet. -Öyle mi? Bilmiyordum.
Sence nasıl bir bebek?
Bir kere hiç mızmız değil. Çok tatlı, beni güldürdü.
Evet, herkesi güldürüyor.
Neredeydin?
Şey… Nerede miydim? Epey dolaştım.
Bir süre Güney'de kaldım. Orada burada çalıştım.
Sana ulaşmaya çalıştım.
-Öyle mi? -Evet.
Evet ama dediğim gibi,
-Epey dolaştım ve... -Ve...
Haber vermek istedim...
Ne olursa olsun doğuracaktım zaten ama bilmeni istedim.
Neyi?
Evet, ben de ne olduğunu anlamadım.
Nasıl yani? Ne demek istiyorsun? Myriam, hani korunmuştuk?
Evet.
Evet, korunduk ama oldu işte.
-Seni aradık Greg. -Öyle mi?
Gerçekten aradık. Sana söylemek istedim.
Çünkü sana derdim ki… Yani…
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Onu doğurmak istedim, doğurdum. Hepsi bu.
Peki.
Senden bir şey istemiyorum.
-Ne dedin? -Senden bir şey istemiyorum.
Evet, tabii ama... Elbette.
Sizi yalnız bırakayım.
Tamam o zaman.
Lanet olsun!
-Dinle, biliyorlar diyorum. -Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Çünkü onu gördüler, gerzeği.
Benimle patlayıcı kursuna katılmış bir polis o. Beni selamladı gerzek.
Kahretsin, Almanları kaybedemeyiz.
Yok, Almanlar burada, bir yere falan gitmiyorlar.
Başka birini göndermemiz yeterli.
-Ama Greg, hazırda kimse yok! -Burası çok riskli. Çok riskli!
Ne yani, teröristlerin sığınabileceği kanunsuz bir alan olmaya devam mı edecek?
Teröristler demek fazla abartı. Tel kesiciler.
Yeter, kes şunu! Yasal açıdan bu,
uluslararası terörizm. O yüzden planlandığı gibi,
silahını atacaksın. Ardından polisi göndereceğiz
ve bu iş bitecek.
-Selam. -Merhaba.
-Myriam nerede? -Kulübede, kerpiç yapıyor.
-Temiz kıyafeti yok mu bunun? -Bilmiyorum.
Gidip bakayım o zaman.
Dur, bekle. Ben getiririm.
Selam.
Merhaba. Théo, senin burada ne işin var?
Dün için özür dilerim. Biraz panik oldum galiba.
Biliyorum, gördüm.
Bedenine göre pantolon bulamadık. Üzerindekini değiştirecektim.
-Neden? -Her yeri çamur olmuş.
Başka pantolonu yok. Çamur kuruyup dökülür.
Onu böyle mi bırakacaksın?
Evet. Dedim ya, çamur bu. Nasıl olsa kurur.
Sen ne diyorsun Théo? Her kirlendiğinde
üstünü değiştirmek zorunda kalsak ne yapardık? Vay hâlimize.
Ama bu iğrenç. Pardon ama…
Bana Théo'ya nasıl bakacağımı söylemeye mi çalışıyorsun?
Hayır, asla ama…
Daha yeni geldin. Ben onunla dokuz aydır pratik yapıyorum, her şey yolunda.
Yani, aynen böyle devam. Anlaşıldı mı?
Evet.
Peki şimdi ne yapayım? Onu yere mi koyayım?
İstersen koy.
İki saat bakamazsan bir çözüm buluruz.
Tamam.
Niko. Jana.
Nereye gidiyorsun?
Théo'yu Pauline'e bıraktım. Anında uyudu.
Güzel. Sahneyi buraya taşımalıyız.
Bize yardım eder misin?
Maalesef olmaz. Apartmanda bir sorun çıktı, gitmem gerek.
-Şimdiden mi? -Evet. Bak, Théo'ya destek olacağım.
Üstümde bu kadar var. Ona yeni pantolon almak lazım.
-Ayakkabıları da eskimiş. -Olmaz, paran sende kalsın.
Hepsi vakitsizlikten dolayı.
Evet ama… Sonuçta pantolonu yok. Bu acil bir durum.
Evet ama buluruz dedim ya.
Ya da paranı ortak kasaya koy.
-Yardıma gitmeliyim. -Bekle.
Bu para Théo'nun, ortak kasaya koymak istemiyorum.
Adına tasarruf hesabı aç, mutlu olur.
Şaka mı yapıyorsun?
Cidden Théo için bir tasarruf hesabı açmamı mı istiyorsun?
Bilmiyorum, neden olmasın?
Theo'nun kimliği bile yok.
Kapanma dönemi, üst kattaki odada doğdu. Kimse kontrole gelmedi.
"Kimliği yok" ne demek?
Sistemin dışında bir bebek.
Ama doğum bildirimi yaptın, değil mi?
Devlette hiçbir yerde kayıtlı görülüyor mu?
Hayır, kayıt dışı.
Ama Myriam, kayıt belgesinin olmaması ciddi bir şey. Yani, bu bir suç.
Sanki yokmuş gibi.
Var olduğunu anlaman için belge mi lazım? Dalga mı geçiyorsun?
Hayır ama…
Kucağına aldığın bebek, hayalet miydi?
Peki. Polislerin geldiğini düşün. Onu araştırırlarsa bitersin.
Bu… Onu elinden alırlar. Soruşturma açıp koruyucu aileye verirler.
Polisin umurunda mı sanki? En kötü ihtimalle, babasının sen olduğunu
söylerim. Sen de gelip götürürsün.
-Alo. -Beni mi aradın?
Evet, polis baskınını iptal et. Hemen şimdi iptal et.
Ne, ne oldu?
Daha iyi bir fikrim var. Çok daha iyi bir fikir.
Almanları suçüstü yakalayabiliriz.
Kolumuzu indirelim. İşte böyle.
Gülümseme Théo. Gülümsemek yok. Aferin, kımıldama.
Bu da neymiş? İşte böyle! Tamamdır!
-Pardon. Uyuyakalmışım. -Önemli değil. Uyandırmak istemedim.
Apartmanla ilgili sorunu hallettin mi?
Evet, her şey yolunda, komşuyla telefonda konuştum.
Gidip arabamda uyuyayım.
Sorun değil, burada kalabilirsin. Uyumaya devam et.
Peki.
Théo adına teşekkür ederim.
Amma sabırsızsın. İşte böyle çalışır.
-Hey, hafifçe çek. -Nasıl gidiyor kızlar?
-Kötü. -Gerçekten mi?
Evet. Zorlandığımızı görüyorsun.
-Zorlanıyoruz. -Tamam.
-Oldu. -Zinciri buraya takıyorsun.
-Galiba. -Nasıl?
-Bilmiyorum. -Sağ ol ya.
-Gerisini sen hallet. -Ne hoş!
Hiçbir bilgim yok.
Ama açıkçası çok klas. Yani, olacak.
-Teşekkürler. -Onu nereden buldun?
-Lucia buldu. -Yakınlarda hurdalık mı var?
Evet, sanayinin yanında.
-Anladım. N4'te mi? -Evet, aynen.
Bir sürü buldozerin olduğu yerin yanı mı?
Evet. Orası hurdalık işte.
O buldozerlerin yanından geçerken çok sinirleniyorum.
Niye ki?
Kulübeleri yıktılar da ondan.
Bundan emin değiliz.
Ben eminim. Bence yeni depoyu yıkmaya da
-gelecekler. -Kesin onlar mı yaptı?
Evet, Ambazad'ı yıkan buldozerin üstünde aynı isim yazıyordu.
O zaman hepsini ateşe verelim.
Ateşe vermek olmaz.
Bu adamlar evlerimizi yıktı.
Niye araçlarını yakmayalım?
Olmaz.
Onu kızdırma, eyleme geçer.
Evet, bunu görebiliyorum.
Yakıt deposuna şeker atman yeterli.
Şeker karamelleşince motor bozulur.
Neden bunu hiç yapmadık?
Ne fark eder? Sence bölgede sadece onlar mı var?
Mesaj vermiş olurduk! Lucia!
Yaşadığımız yeri yıkarsanız, o yıkım araçlarınızı bozarız.
Sence de öyle değil mi?
Evet, Bunu Naël'le konuş. Ya da Jana veya Niko'yla. Karar onların.
-Delireceğim! -Ne oldu Pauline?
Sinir oldum. Daha sürmeye yeni başladım ama benzin bitti.
-Sorun ne, anlamadım. -Bir bakayım.
-Selam, nasılsın? -İyiyim.
Ona biraz sen baksan, olur mu?
-Emin misin? -Evet, bir türlü duş alamadım.
-Olur. -Tut o zaman.
-Selam Théo. -Teşekkürler.
Hadi bakalım. Evet.
-Emziği de burada. -Muzlu mu?
Evet.
-Tamam. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Bir saniye buraya gelebilir misin? Sana bir şey göstereceğim.
İki giriş var. Biri şurada, biri de burada.
Evet, iki gözcü koyarız.
Birini şuraya, birini de küçük park yerinin oraya.
-Biz nereden geleceğiz? Şuradan mı? -Şuradan.
Evet, o zaman…
-Buradan olmaz, bir sürü kamera var. -Ama orası otoyol, bizi görürler.
Sorun değil. Gece, saatte 130 kilometre hızla gidecekler.
Tarlaların arasından! Yavaş!
-Nasıl gidiyor? -Senmişsin!
-Başladınız mı? -Evet.
Ne berbat bir durum.
-E? -Yani oradan değil de…
Neden geldin?
Bir çözüm buldum, sorun yok.
-Théo nerede? Ona kim bakıyor? -Her şey yolunda, dert etme!
-Ona kimin baktığını sordum. -Greg!
Çocuk bakımı sorunu için burada değiliz. Ya dikkatini bize ver ya da git.
Hani bu işi az kişiyle yapacaktık?
Gitmek istiyorsan git, bizim için hava hoş.
Tamam, sakin olun. Yürü, gidelim hadi.
Ne yapıyorsun Greg?
Niye böyle yapıp beni utandırıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Théo için sonuçlarını düşündün mü?
Neyin sonuçlarını?
İşler sarpa sararsa diye. Tarnac'te ne oldu, baksana.
Yaptıkları tek şey, tel kesmekti. Yargıçlar buna bakmaz ki.
Onlar için bu bir suç örgütü, terörizm.
İyi de böyle düşünmeye başlarsak hiçbir şey yapamayız.
Ters giden işlerin sonuçları olur. Bunu biliyorsun.
Myriam, artık bir çocuk sahibisin. Her şey değişti.
Tamac'tekiler altı ay yediler.
Aslında 15 yıl yiyeceklerdi. Théo altı ay sensiz ne yapar?
Ya da 15 yıl.
Théo için sürekli endişelenmeyi bırak. Sıkılmaya başladım.
Sadece Théo için değil ki.
Senin için de endişeniyorum.
Ben yetişkin bir kadınım, daha kötüsünü gördüm.
Lütfen dur artık.
Cidden diyorum, boş versen olmaz mı? Bizden bir sürü var. Sana ihtiyacımız yok.
Nedir bu babalık krizine girmeler, babalık kaygıları falan?
Neler oluyor? Her şey düzelecek.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Gel hadi.
Buyurun! Şerefe.
Teşekkürler. Al bakalım. Bu kadarı yeter.
-Seninleyken huzurlu. -Evet, öyle görünüyor.
Ben de öyleyim.
Bir ara gidip para kazanmam gerek, biliyorsun.
Biliyorum Greg.
Sadece bizi rahatsız etmiyorsun demek istemiştim.
Hadi, kalk da dans edelim! Lütfen!
Geç oldu. Onu yatırmalıyım bence.
Kutlama yapıyoruz! Hadi ama! Pauline! Théo'yu ondan alsana lütfen.
Bu tür müzikte nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
Gel hadi, beni takip et.
-Bak, şöyle dur… -Peki.
Hadi!
Hiç bilmiyorum.
Biraz sekiyoruz.
-Sekmek mi? Tamam. -Devam.
-Kare çizmek gibi. -Evet!
Şimdi değiştir! Aynen… Yana git!
Hayır!
-Hey! Buraya gelin! -Bu önemli.
Hey, millet! Gelin hadi! Myriam, Greg! Gelsenize!
Yedi ve sekiz ve… Bir, iki, üç, dört!
Beş ve altı ve yedi ve sekiz!
İyi ki doğdun Fissou!
Théo! Evet, bak!
Tebrikler!
Sabotaj iyice karmaşıklaşacak.
Çok korkmuşlar. Vazgeçecek gibiler.
Ama önemli değil. Bence Almanlar için en kolayı…
Dur biraz, sakin ol. Otur şöyle.
Tancrède'den istediğin belgeler ne?
Şu kızın nüfus kaydı. Sosyal hizmetlere mi soyundun?
Hayır, istediğimi yaptırmaya çalıştığım biri o.
Çocuğunun doğumunu bildirmemenin suç olduğunu bilmiyormuş.
Biraz endişelendi. Çocuk kimlik alabilsin diye
belgeleri toplamasına yardım ediyorum. Hepsi bu.
Greg, yoksa bağlanmaya mı başladın?
Hayır, Séverine. Kız umurumda değil.
Sonuç almak istiyorsun, o yüzden ben hallediyorum.
Şu an bana güvenmiyorlar. Ayrıca söyleyeyim…
Bence sabotaj gerçekleşmeyecek.
Bunu bana söyleyemeyeceğini biliyorsun.
Açıkçası yakıt depolarına şeker koysalar bile ne olacak?
Çok mu önemli yani? Demokrasi için tehlike mi arz ediyor?
Mesele, buldozerlere zarar vermek değil.
Hükûmetin iletişim kurma isteği.
Fransa ve Avrupa'da hüküm süren düzeni belirleyen Alman zihniyeti.
O yüzden illa ki sonuna kadar gideceğiz.
Geriye bir tek, herkesin merak ettiği soru kalıyor.
"Zaman dilimi nedir?"
Dedim ya, henüz emin değiller.
Hedefimiz 15 gün.
O gece herkesi tutuklayacağız, seni bile.
Yalnızca uyumsuzlar ceza alacak. O yüzden hiçbir teçhizata dokunma,
polise de direnme. Kimsenin şüphesini çekmeden salınacaksın.
Orada gizli görevde olduğun, hiçbir yetkiliye söylenmeyecek.
Çocuğun kimliğiyle biz ilgileniriz. Kafanı buna takma.
Sabotaja odaklan.
Nasıl gitti?
İyi. İş görüşmesi gibiydi.
-Selam Pauline. -İyi misin?
Evet.
-Babana gidecek misin? -Théo. Alayım mı?
Babana mı gideceksin? Peki.
Hanimiş annesi? Ne yapıyormuş böyle?
Siz iyi misiniz?
Pek sayılmaz. Suzanne mutfakta düştü.
Bir yeri kırılmadı ama hastanede kalacak.
-Kalçasını tekrar ameliyat edecekler. -Siktir.
Cumartesi bana saatini söyler misin?
-Olur. -Tamam, teşekkürler.
Denizleri aşmış bir denizcinin kızı
Savaştan nefret eden bir savaşçının kızı
Hapisten firar etmiş bir suçlunun kızı
Parasız ve bahtsız bir kral kızının kızı
Bir orman koşucusunun ve kaçakçının kızı
Yedi…
Polis. Motoru durdurun ve belgelerinizi gösterin lütfen.
Pauline'in telesekreterine ulaştınız,
mesajınızı bırakabilirsiniz.
Kahretsin.
Tamam, Niko. Sen burada kal!
Hayır, sen buradasın. Sen de buradasın. Paul! Fissou, gel!
Buradaki tel örgüyü kesin, sonra buluşuruz.
İşte millet! Burası! Pekâlâ, gözcüler, yerlerinize geçin.
Lucia! Pense!
Tamam, hadi.
-Durun! -Neden?
GÜVENLİK
-Ben gidiyorum. -Kımıldama! Kal burada.
Neler oluyor?
Siktir!
-Tamam, hadi. -Tehlike geçti!
Tamam, devam edelim. Jana, hadi.
Tamam. Tut şunu. Hadi!
Hadi, çabuk!
-Brice! -Ne?
-Hepsini boşalttın mı? -Evet. Kalanını boşalt. Hadi!
Duydun mu?
-Hayır, neyi? -Bir şey hareket etti.
Sanmıyorum.
Kahretsin, Greg. İyi misin?
-Burada ne işin var? -Nereden geliyorsun?
ZAD'da telefon görüşmesi yapan, motorlu birkaç adam gördüm.
Aklım gitti, çok korktum.
-Pauline evde mi? Théo nerede? -Hayır. Théo benimle. Gayet iyi.
Nerede peki?
İyi dedim ya. Yanıma aldım, şu an arabada. Her şey yolunda.
Merak etme.
Olacak iş mi bu Myriam? Hey, durun! Naël, duruyoruz.
Her şeyi bırakın.
-Gel. -Ne?
-Neden? -Çünkü polis gördün, duruyoruz.
-Sedece panik yaptım Greg. Sorun yok. -Millet, neler oluyor?
Myriam ZAD'da polis görmüş.
Telefonla konuşan motorlu bir kaç adam.
Tabii.
Bekleyin. Dostum, aptal mısın nesin?
-Bunun için mi duralım istiyorsun? -Lütfen Greg. Gidelim.
Siktir, Naël. Gece 22.00'de telefon…
Hayır, işi bitirmeden dönmüyoruz!
-Hangi kanıta ihtiyacın var? -Gel, gidelim buradan. Hadi.
-Hayır… -Araba nerede?
Şuraya park ettim. Lütfen…
-Siktir. Yürü. Yardım lazım mı? -İyi olur!
Myriam, Tanrı aşkına, yapma!
Ne oldu?
-Kilidi tutar mısın lütfen? -Biraz para yapalım.
Devam et. Hadi, kes.
Teşekkürler.
Myriam, acele et, gidiyoruz.
Bitiriyoruz.
Bu tarafa!
Myriam! Tanrı aşkına! Gidelim.
-Dur, bekle. -Gidelim!
-Dur! -Myriam, lütfen.
Pekâlâ. Hadi, gidelim! Çabuk! Hadi! Dikkat! Hadi!
Hadi! Gidelim artık!
Herkes burada mı?
Tamam, hadi. Gidiyoruz.
Acele et, Fred!
İyi misin?
Ne oldu?
Evet…
Ama…
Greg, sorun ne?
-Bilmiyorum, ben… -Kahretsin.
Bu taraftan! Koş!
Durun!
Gelin! Buradalar! Durun!
Myriam, git buradan!
Gel buraya.
Bu taraftan!
Dur!
Greg!
"Kımıldama!" dedim!
Bu taraftan millet! Bu taraftan!
Burada bir ses duydum.
Az önce buradaydı. Devam edin, biraz daha araştırın.
Geldim Théo… Buradayım. Geçti tatlım.
Çok özür dilerim.
Burada! Buraya gelin! Polis! Yavaşça ayağa kalk.
Yavaşça. Eller yukarı!
Tekrar söyle, duymadım. Duymadım!
Béné, geldin demek. Berbattı…
-Hayal edebiliyorum. -İyi misiniz millet? Sen iyi misin?
Sıkışırsanız sığışırız.
-Ben yeterince tutsak kaldım, yürüyeceğim. -Ben de. Temiz hava iyi gelir.
Tamam.
Selam.
-O neydi öyle? Açıklar mısın? -Ne?
Gönderdiğin kovboylar. Polislik bu mu? Afganistan'da olduklarını mı sanıyorlar?
Koro çocukları mı bekliyordun?
Séverine, aşırı absürttü.
Adamlar çok sertti, kolum kırılmasın diye direnmek zorunda kaldım.
Görev başarıyla tamamlandı, önemli olan bu.
Birileri birkaç gün acı çekse ne olur? İş bu.
Muazzam bir şey başardın.
-Müdür seni tebrik etmek istiyor. -Muazzam, evet.
-Saldırı ve darptan suçlandım. -Ne olmuş? Ne önemi var ki?
Yargıçlar, sabotajda gizli polis olduğunu öğrenirse suçlamalar düşer.
Suçlanan sıradan bir polis değil. Greg Bernard.
Peki. Bir süre hapiste yatarsam benden şüphelenmezler.
O riske girmeyeceğiz. Eşyalarını topla. Görevin bitti.
Hayır, dur biraz. Séverine, plan bu değildi ki.
Köstebeği arıyorlar. Şimdi gidersem mahvolurum.
Önemi yok, Aşırı Sol ile işin bitti.
Artık terörle mücadeleye atandın. Maynial. Oldu işte, resmîleşti.
Tebrikler.
Saçmalık.
Ne?
Burada yaptığımız her şey.
Kamu yararı için savaşanlara saldırmak.
Demokrasiyi savunmak isteyen, sen değil miydin?
Haklı olabileceklerini söylemiyor muydun?
Gerçeklerle yüzleşsek artık.
Bu son iki sene…
Seni döndürdüler mi? Oradan ayrılmak mı istemiyorsun?
Hayır.
O zaman mesele ne? Kız mı?
Hayatını serserinin tekiyle mi geçireceksin?
Patates toplayıp çocuğunun altını temizleyerek.
Hayır, elbette bunu istemiyorum.
O zaman ZAD'dan ayrıl.
İyi misin? Théo nerede?
Uyuyor. Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Üzgünüm dostum. -İyi misin?
-İyi misin dostum? -Evet.
Çok haklıydın.
Seni dinlemeliydik. Doğru bildin.
İşe yaramadı ki. Kesin bir köstebek var.
-Ben buna inanmıyorum. -Kim söylemiştir?
-Tüm önlemleri aldınız. -Kim olabilir ki?
Bence telefonları dinlediler. Bunun yasallaştırılması zor
çünkü gözaltında bunu size söylerlerdi.
Ama bu konuda kimseye baskı yapmadılar. Yani, telefon dinlemeleri yasal değil.
Şu hâlde davayı lehimize döndürebiliriz.
Ya da dinleme kaydı yok.
Öyleyse nereden bildiler?
Jana'yla Tonio'nun gözaltı süresi uzatılmış. Fissou'yu tutuyorlar.
-Fissou'yu mu tutuyorlar? -Rezalet!
Şaka mı bu?
Aptal mı bunlar?
-Fissou daha 18 bile değil. -Saçma.
Hep birlikte teslim olmalıyız, millet.
Eylemlerin sorumluluğunu birlikte üstlenirsek terörizmle suçlanmayız.
-Çünkü... -İşe yaramaz, Myriam!
Gündüz vakti gazeteciler eşliğinde değil
gece yarısı 20 kişi birden eylem yaptınız.
-Yani hiçbir şey yapmıyor muyuz? -Evet.
Merhaba.
Selam.
Gelecek misin?
Dün gece onca şeyden sonra beni öyle öptün ya…
Sanki…
öfori yaşadım.
Hatta…
Aklımdaki fikri öforik buldum.
Hangi fikri?
Şey fikrini…
Bilmiyorum…
Birlikte bir şey kurma fikri.
Üçümüz birlikte.
Hepsini hapse attılar.
Kimleri?
Fred'i, Tonio'yu, Almanları. Duruşmaya kadar.
Yazdığım yazıyı okuyup yazım yanlışı görürsen söyler misin?
Buradan gitmem gerekse benimle gelir misin?
Nasıl yani? Nereye gideceksin?
Polis tekrar ifademi istedi. Ne bulduklarını bilmiyorum.
Kahretsin…
Yurt dışına gitsem benimle gelir misin?
Ne diyorsun? Suzanne hastanede,
ZAD'ı korumalıyız, hem soruşturma geçirenler de var.
-Doğru zaman değil. -Evet...
Ben de öyle düşünmüştüm.
Belki de boşuna kaygılanıyorsun.
Sırf gıcıklık olsun diye çağırmış olabilirler.
Evet, olabilir.
-Alışverişe gidiyorum, evde yiyecek yok. -Tamam.
Dur, bekle! Onu da götürür müsün lütfen?
Fosses Bleues'deki avukatlarla buluşacağım da.
Tamam! Görüşürüz.
Grégoire, burada ne işin var?
Girebilir miyim?
Çok tatlısın.
Onu hemen annesine geri götürmelisin.
Biliyorum anne.
Fransa'daki tüm karakolları, hastaneleri aramıştır.
Ne yapayım?
Onu ara, çocuğun iyi olduğunu söyle
-ve en kısa sürede geri dön. -Hayır…
Onu sormadım.
Ne yapacağım? Patronlarıma ne diyeceğim?
İyi düşün Grégoire. Ne istediğini çok iyi düşün.
-Seçeneğim yok anne. -Çocuğundan vazgeçemezsin. Asla.
Çok yakışıklı, oğlun…
Çok tatlı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
İstifa etmek yasak değil.
Yapamam.
Bir adam vardı…
Serviste bir adam vardı…
İki yıl önce. Korsikalılar üzerine çalışıyordu.
Aktivist bir kıza âşık oldu.
Çıldırıp her şeyi itiraf etti ve istifa etmeyi denedi.
E?
Sadece arabası bulundu, kapıları açık bırakılmış hâlde.
Polis, kızın evine baskın yaptı.
Tesadüf bu ya, evde boru bombası yapacak malzemeler buldular.
Oysa kız pasifistti.
On yıl hapis cezası aldı.
Al, hepsini götür. Bu yaşta hızlı büyürler.
Hastaneleri aradı mı? Polisi aradın mı?
Evet. Hoşça kal.
Kayıp çocuk uyarısı yok. Belli ki polisi aramamış.
Çocuğu geri götür ve oradan hemen ayrıl.
Greg, ne oldu? Sorun ne?
Lütfen bana yardım et.
Ne istiyorsun? Bir ekip mi göndereyim?
Peki. Zamanı geldiğinde tutuklanacaksın.
Hadi, git şimdi.
İşler çığrından çıkarsa hiçbir şeyden sorumlu olmam. Anladın mı?
Hakim, evet. Greg…
Myriam.
-Myriam, özür dilerim. -Bunu bir daha yapayım deme!
Beni habersiz bırakma!
-Ara! Mesaj at! Bir şekilde haber ver! -Açıkladım ya, telefonu kapattım.
Polis peşimdeydi…
Polisler umurumda değil! Yine de haber edecektin!
Özür dilerim.
Aklım karışmıştı, ne yapacağımı bilemedim.
Defol!
İkinize de bir şey oldu sandım.
Gidip teslim olacağım.
Evet…
Sorumluluk alacağım.
Böylece her şey normale dönecek.
Hem biraz nefes alırsınız.
Doğrusu haklı olabilirsin.
Belki de bir şey yoktur. Ciddi bir şey değildir.
Buradan gidelim. Dediğin gibi, gidelim buradan.
Myriam...
Ben size layık değilim.
-Biz birbirimize ait değiliz. -Öyleyiz.
-Hayır. -Öyleyiz!
Tam anlamıyla birbirimize aitiz Greg!
Sahip olduğumuz şey, az rastlanır ve çok değerli bir şey.
Ne yaparsak yapalım, her şey güzel olacak.
Söz veriyorum.
Birlikte ilk yaptığımız şey neydi? Théo'ydu.
Şu güzelliğe baksana.
Yapacak daha iyi neyin var ki?
Üçümüzün birlikte olmasından daha iyi neyin var?
Köyde polis var.
Kahretsin. Greg, gidelim buradan.
Hadi, gidelim.
Hadi. Hemen.
Kimliğini yanına al.
-Kimliğini al! -Peki.
Hadi.
ZAD'dalar.
Siktir! Kahretsin!
Lanet olsun! Greg, dikkat.
Siktir!
-Ne yapıyorsun? -Hadi!
Bu gece terkedilmiş evde buluşalım, tamam mı?
-Ama Greg… -Karanlık çökünce gel.
Arabadan in! Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Hadi! Yere yat! Yatsana!
Yat yere!
Greg!
Greg.
İKİ AY SONRA
-Alo. -Günaydın hanımefendi.
Greg Bernard adında birine ulaşmak için aradım.
Kendisi rodidir, Martinique'te yaşıyor.
Üzgünüm, öyle birini tanımıyorum. Sanırım yanlış numarayı aradınız.
-Tamam. Teşekkürler. İyi günler. -İyi günler.
-Evet, alo. Alo, Bay Bernard mı? -Evet.
Merhaba, Greg Bernard adında biri için aramıştım.
Théo, Suzanne'a merhaba der misin?
Bak. Merhaba.
Théo'yu görsen, kocaman oldu.
Sana merhaba demeye çalışıyor.
Hayat sensiz çok boş.
Buraya bunu konuşmaya gelmedik! Lütfen!
Çalışma, emir yayınlandıktan sonra, en geç 15 gün içinde başlayabilir.
Aynen. Emir daha dün yayınlandı.
Yani, 15 gün içinde araçlarla gelecekler.
O yüzden medyadaki tanıdıklarınıza bir an önce ulaşın.
Ne kadar kalabalık olursak, o kadar iyi.
Bir saniye. Nasıl yani? Hani mitinglerde muhabir olmayacaktı?
Sorun yok Myriam. Sakin ol. Son genel kurulda bunun için oy verdik.
Ne aptalsınız.
Gitme de konuşalım.
Bu haftaki organizasyona yardım etmek için toplantının sonuna kadar kalsaydın keşke.
Pislik hâlâ gitmedi mi?
Bloğunu oku da öyle sinirlen. Hiç fena değil.
-Şu sıra gazetecilere çok ihtiyacımız var. -Buna mı inanıyorsun?
Diyene bak. Fransa'da binlerce Bernard'dan seninkini bulacaksın, öyle mi?
En azından bir şey yapıyorum.
Hiçbir şey yaptığın yok. Geçmişe takılıp kalmışsın.
Birini arıyorum.
Adam senden ayrıldı! Sana net bir dille yazdı!
Martinique'ten attığı kartpostalla mı?
-Sence bu normal mi? -Martinique'te işte.
Martinique'ten yazdı, bunda bir tuhaflık yok!
Sevgilinden ve oğlundan kartpostalla ayrılmazsın.
Sevgilisinden ve oğlundan mı? Ne dediğini kulağın duyuyor mu?
-Hangi ara birine ait oldun? -Ya şu an…
Beni rahat bırak. Sabıka kaydına ulaşmam lazım.
Neyle suçlandığını görmeliyim.
Olayda sen yoksun, bilgilerine erişemezsin.
Daha ne bulmayı umuyorsun? Ayrıca kartpostal göndermesi normal!
Komple teorilerine başlama yine.
Peki ya Theo'nun postayla gelen aile cüzdanı? O da mı normal?
ZAD, kolektif. Bunları hiç mi önemsemiyorsun?
Sen 10 yıldır kolektiftesin Naël. 10 yıl.
Yine de yalnızsın.
Üzgün ve yalnız.
Ben başka bir şey inşa edemez miyim?
Hiçbir şey inşa etmiyorsun.
Sürekli somurtuyorsun, kaybolmuş hâldesin.
Toplantılara pek gelmiyorum, hepsi bu.
Hiçbir aktivitede yer almıyorsun!
ZAD dağılmak üzere ve bu umurunda bile değil.
Kolektifi umursamıyorsan eski sevgilini bulmaya git.
Burada kalıp insanların moralini bozma.
Tam bir baş belasısın Myriam.
Suzanne… Suzanne bizim liderimizdi.
Yeni bir dünya için mücadele etti ama bunu göremeyecek.
Bu…
Denizleri aşan bir denizcinin kızı
Savaştan nefret eden bir savaşçının kızı
Hapisten firar etmiş bir suçlunun kızı
Parasız ve bahtsız bir kral kızının kızı
Bak.
Yargıç Pringent'ın ofisi.
Yargıçla görüşebilir miyim lütfen?
Hangi davayla ilgili?
İnşaat ekipmanlarının sabotajı hakkında.
İnanılmaz mutlu oldum. Teşekkürler!
Ekibimin yardımı olmadan asla şube müdürü olamazdım.
Şerefinize! Teşekkürler.
Tebrikler! Şube müdürüne!
Tebrikler!
İyi misin?
Boumedines ve Cherquis ile nasıl gidiyor?
-Daha kötülerini gördüm. -Doğru.
Şahsen ben başlarda hep cami çıkışlarına giderdim.
İzninle, pardon.
-Maynial, her hafta olmaz ki! -Yapma lütfen!
Sen kendi işine bak, ben kendi işime.
Séverine sana kayıtları verdiğimi öğrenirse ölürüm, biliyor musun?
Evet, biliyorum. Bu son.
-Alo. -Alo, Bay Bernard'la mı görüşüyorum?
Evet.
Alo, Greg Bernard adında birini arıyorum. Kendisi rodidir, Martinique'te yaşıyor…
Burada öyle biri yok, üzgünüm.
Tamam. Çok teşekkürler. İyi günler.
Doktor Deugèse'nın birimi.
Merhaba hanımefendi, telefonu Suzanne Sprauel'e verir misiniz lütfen?
-Tamam, bir saniye. -Teşekkürler.
Şimdi konuşabilirsiniz. Sesinizi hoparlöre aldım.
Suzanne! Oldu, Théo konuştu! İlk ne dedi, biliyor musun?
Ben "Yemek yiyelim" dedim. O da aynısını söyledi.
İlk sözü. Kahretsin, çok pragmatik. Her şeyden önce yemek.
Dinle… Umarım onu en kısa zamanda getirebilirim.
Keşke ilk sözünü söylediğinde burada olsaydın.
Yargıç Pringent'ın ofisi.
Yargıçla görüşebilir miyim lütfen?
Hangi davayla ilgili?
İnşaat ekipmanlarının sabotajı hakkında.
Greg Bernard'ın yanındaydım.
Ben de onun kadar suçluyum. Vakaya dâhil edilmek isterim.
Yargıç Pringent'dan davayla ilgili bir görüşme talep ediyorsunuz, doğru mu?
-Evet. -Tamam.
Peki. Önümüzdeki Cuma saat 11:30, sizin için uygun mu?
Evet, uygun.
Tamam, not alıyorum. İyi günler.
İyi günler.
KAYDIN SONU
Alo.
Myriam, çok vaktim yok.
Kahretsin! Greg, neredesin? İyi misin?
Teslim olma. İşe yaramaz.
Bana bir faydası yok. Başınız belaya girer.
Sana kim söyledi? Şu an neredesin?
Söyleyemem...
Sıkışıp kaldım. Tam anlamıyla.
Ama hep aklımdasınız.
Blog'da Suzanne'nın anma törenini gördüm.
-Her gün sizi düşünüyorum. -Ne zaman döneceksin?
Burada insana ihtiyacımız var. Sana ihtiyacımız var.
Martinique'ten gönderdiğin kartpostal ne? Neredesin?
Théo'ya de ki…
Ne?
Ne? Théo'ya ne diyeyim?
Greg, bana güç veriyorsun... Sadece sesini duymak...
Anlayacağını düşündüm. Beni beklemeyi bırakırsın diye düşündüm.
Yoluna devam edersin diye.
Seni özledim.
-Seni özledim. -Ben de seni özledim.
Yargıcı görmeye gitmeyeceğine söz ver.
-Gideceğim. -Söz ver!
Buna söz veremem. Yapamam. Seni rahat bıraksınlar istiyorum.
-Yanımızda olmanı istiyorum. -Bunun için çok geç.
Geç değil. Duruşma başlamadı bile Greg.
Myriam, ben polisim.
Saçmalık. Sen neden bahsediyorsun?
Zırvalamayı kes.
Sana yaklaşırsam seni mahvederler.
-Beni unutmalısın. -Greg, kes şunu.
-Kapatmam gerek. -Hayır…
-İkinizi de çok seviyorum. -Dur, bekle.
-Kapatmam gerek. -Başka bir yol bulmalısın.
Durmamı istiyorsan başka bir yol bulmalısın.
Sen başıma gelen en güzel şeysin. Ve bu da yaptığım en kötü şey. Üzgünüm.
Başka bir harekete katılın, yasalara uyun.
Yasal bekleme süresine uymuyorsunuz!
Ver onu bana.
Uyulmadı! Yasal süreye uyulmadı! Bırakın beni!
Dikkat et!
Hadi!
Kanunu ihlâl ettiniz! Suç duyurusunda bulunacağız!
-Suç duyurusunda bulunacağız! -Geri çekilin!
-Nafile! İptal edilecek! -Diğer tarafa geçelim, önlerini kesin!
Evet! Hadi millet, koşun!
Hadi, çabuk! İleri!
Pes etmeyeceğiz! Piç herifler!
Piç herifler! Defolun!
Cehenneme gidin! ZAD her yerde!
Ewen, hadi Gitmemiz gerek. Artık anlamı yok!
Molotoflar gelecek! Hepsini mahvedeceğiz!
Asıl biz mahvolacağız! Yürü, gidelim!
Molotofları buraya getirin! Çabuk! Hepsini yakın!
Kahretsin!
Geri gidin!
Korkmadık! Gidin buradan sizi…
Kahretsin! Doktor!
Doktor yok mu?
-Dikkat, silahlarını dolduruyorlar! -Doktor! Kahretsin!
-Doktor çağırın! -İyi misin? Yaralandın mı?
Pekâlâ, geri dönüyorsun.
Hayır, gidiyorsun.
-Böyle duramazsın. -İyiyim.
-Ağaçta biri var! -Arkana bak!
Durdur!
Aracı durdur!
Kahretsin.
Bekle, bakayım...
Kahretsin...
Öfkemiz bizi hiçbir yere götürmüyor.
Hayalini kurduğumuz her şey,
sevdiğimiz her şey, inşa ettiğimiz her şey…
Buldozerlerin karşısında bir hiç.
Bir anlamı yok, her şey bitti.
Her şey bitti.
Kımıldama. Birazdan dönerim.
Yok bir şey.
Öyle değil mi ahbap?
Gel bakalım. Tamam.
Gel buraya tatlım.
Greg!
Bir sorun var.
-Ne oldu? -Yürü.
Şimdiye kadar hiçbir şey söylemedi. Yani, tehdit ediyor
ama bence sadece benimle konuşmak istiyor. Onu tanıyorum, yatıştırabilirim.
Ne bir yere gideceksin ne de bir şey yapacaksın.
Bu özel bir mesele, bunu gizlice halledebilirim.
Duruşma başlamak üzere ve olaya karışan bir polis memurumuz var.
Bu ortaya çıkarsa dava iptal edilir ve skandal yüzünden
sadece başbakan değil, biz de kovuluruz.
O yüzden bu meselenin nesi özel, duymak isterim.
Bize 24 saat verirseniz bu sır ifşa edilmeyecek. Değil mi?
Çok uzun süre susmasını sağlayacağız.
Bir saniye, fikrini değiştirmesini sağlayabilirim.
Maynial!
Tüm seyahatlerini iptal et, bir sonraki emre kadar buradasın.
Pekâlâ, konuş bakalım.
Olanları nasıl düzelteceksin?
Seni merkeze götüreceğim. Onlara her şeyi anladığını,
kimseye bir şey anlatmayacağını söyleyeceksin.
Belgeleri imzalaman onları sakinleştirir.
Başından beri Greg… Başından beri,
korkak ve itaatkâr bir çocuk gibi davrandın.
Myriam, seni mahvedecekler.
Yarın. Orada olursan Théo'yu da kaybedeceksin.
Dediğimi yap lütfen. İkiniz için yap.
Sen de bir şey yapabilirsin.
Şu gazeteciyi ara.
Her şeyi kameraya anlat, yüzün tam görünsün.
Sonrasında ZAD, Théo ve benim için ne olacağını görürüz.
Alsana.
-Basına konuşmak istemiyorum. -Nedenmiş o?
Konuşursam beni ortadan kaldırırlar.
Ama Greg, sen zaten yoksun ki.
Aksi takdirde, bunu uzun zaman önce yapardın.
Dünyayı başlarına yıkardın.
Théo'yu gerçekten önemseseydin, büyük sorunları
başkalarına bırakacak cesaretin olsaydı…
Normal değil, biliyorum.
Varolsaydın bunu yapardın.
Dünyanın yükünü biraz üstlenmiş olurdun. Tek başına.
Böylece kendini sorumlu hissederdin.
Ama sen yoksun.
Şunu bile senin için ben yapmak zorunda kalıyorum.
Hayır, Myriam. Lütfen. Bekle, dur! Myriam, lütfen. Myriam! Bunu yapma!
Théo. Dur, Myriam. Lütfen! Myriam, bekle!
Kapıyı aç. Myriam, lütfen. Hey! Yalvarırım.
Aç kapıyı.
Büyümüş.
Çok tatlı.
Beni gafil avladın Myriam.
Her şeye baştan başlamak isterim.
Biz sana hiçbir şey yapmadık.
Hayatıma bir anda girdin ve…
Biraz tedirgin oldum… Ama aslında hoşuma gitti.
-O zaman niye bizi dağıttın? -Baştan başlayacağım.
-İş işten geçti Greg. -Hayır, gazeteciyi arayacağım.
Onunla konuşacağım. Numarasını versene.
Al. Asla aramayacaksın, biliyorum.
Her şey mazide kalacak, belki de öyle olması gerek.
Hayır, Myriam. Arayacağım.
O zaman ara. Şimdi yap.
Sonrasında seni göremeyebilirim.
Ben seni tekrar görmek istemiyorum Greg.
Ve söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Veda et artık.
Bu defa sonsuza dek veda et.
Hadi, in artık.
Alo.
Ben Grégoire Maynial, polisim.
Gelin! Hepiniz bu tarafa gelin!
Yeniden dikim törenine başlamadan önce sanıkların size söyleyecekleri var.
-Hayır, olmaz! -Hadi ama, en azından biriniz konuşun!
Fred!
Az önce avukatlarımızca onaylandı,
duruşma iptal edildi. Tüm duruşmalar!
…siz yıkarsınız. Pazartesi, siz yıkarsınız
Salı, biz inşa ederiz…
Yaklaşın, çocuklar.
Salı, biz inşa ederiz…
Bunlar ağaçlar için süslemeler. Birazdan tüm ağaçları dikeceğiz.
Perşembe, intikam vakti!
-Cuma, sondaj makinesi! -Cuma, sondaj makinesi!
-Cumartesi, domuzlara ölüm! -Cumartesi, domuzlara ölüm!
Dalgıçlar hiçbir şey bulamadı. Aramayı sürdürsünler mi?
-Bitirsinler mi? -Bitirsinler.
Tamam, Christophe. Geri gelebilirsiniz.
Anlaşıldı, arama sonlandı.
ÜÇ YIL SONRA
Duydunuz mu?
Théo, duydun mu?
Evet.
Tamam, gözlerinizi yavaşça açabilirsiniz. Ne sesiydi o?
-Kuş. -Evet, aferin. Kuş. Bir Bülbül.
Dinleyin…
Otopark yapılmasına karşı çıktığımız için
bülbüllerin cıvıltısı hâlâ duyulabiliyor.
Pekâlâ, yemek zamanı. Acıktınız mı?
-Evet. -Evet.
Günaydın.
-Günaydın. -Nasılsın?
-İyiyim. -Beğendin mi?
-Evet. -İşte.
Selam, Mara! Nasılsın?
Merhaba, Théo.
A PLACE TO FIGHT FOR
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart