Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAJVEĆI JE DAR U ŽIVOTU VOLJETI I BITI VOLJEN.
Ovo mi je omiljeno mjesto. Nikad nikoga nisam dovela ovamo.
Znaš da jako volim plaže?
Briga me za njega. Ostajem s tobom.
Ne govori ludosti.
Mjesecima se želiš naći s njim.
Bit će još dečkiju, Toyin, ali samo smo jedne mi.
Časna riječ?
Znaš da želiš.
Znaš da…
To je moja cura!
Što je ljubav? Ljubav nam daje život.
Što smo mi bez ljubavi?
Ništa.
Ništa smo bez ljubavi.
Zapamtite.
Ivan 15, stih 13.
„Veće ljubavi nitko nema od ove:
da tko život svoj položi za svoje prijatelje.”
To vrijedi i za muškarce i za žene.
Kao i za prijatelje i za supružnike.
Možda.
Kako si samo požudna.
Čak i tijekom obreda vjenčanja.
Kad vidim ja što vidim, ne mogu si pomoći.
Obećala sam ti da ću paziti na tebe danas.
Držim te na oku.
Bit ću dobra. Časna riječ?
-Danas ne. Ne vjerujem ti. -Časna riječ?
Prijateljice moja, kako si samo lijepa!
I ti si.
Da!
-Danas ćeš naći muža! -Ne, molim te!
Tri! Dva! Jedan!
Nema šanse! Evo ti.
Hvala ti, Gospode!
Na vjenčanju smo. Počasti se nečime, možda muškarcem.
Zaboga, rekla sam ti. Dosta mi je muškaraca.
-Onda više za mene. -Samo izvoli.
Ostani ovdje. Obećavaš?
-Časna riječ. -Dobro.
Hvala.
Što radiš?
Želiš li da izgledam glupo?
Nisi se mogao suzdržati ni nekoliko sati?
Želiš ga?
Slobodno ga uzmi. Tvoj je!
Zdravo.
Briši.
Isuse.
Kamo me vodiš?
Kamo bi htio ići?
Trebao bih poći za suprugom.
Izgledala je veoma ljutito.
Možda sam sigurniji s njom nego s tobom.
Istina.
Ti si nevolja.
Želiš se uvaliti duboko u nevolju?
Uche, valjda ne radiš ono što mislim.
Ne! Ne još jednog muža! Obećala sam da ću paziti na tebe!
Pardon.
Oprostite.
Bez ljubljenja.
Ja sam Uche, mladenkina sestra.
Drago mi je.
Mladoženjin brat, ali moje pravo ime je Akin.
Jedini kojeg ne znam.
Već neko vrijeme živim u Americi. U gradu sam zbog vjenčanja i posla.
Sutra u 18 h priređujem događaj u svojoj galeriji.
Galerija Genesis, Ikoyi.
Nemoj povesti ženu.
Tvoja će sestra sad rezati tortu.
Moja divna najbolja prijateljica Toyin.
Sunday.
Drago mi je.
Mislim da sam upoznala tvoju suprugu i kći.
Femijev…
Polubrat.
Jako lijepo. Kelechi čeka.
Bilo mi je jako drago.
Također.
Zašto se uopće trudim?
Dečko je jako zgodan.
Ti!
NEODOLJIVI SUNDAY
Bože, Toyin, javi se.
Same, ne sad. O, Bože.
-Same! -Uche!
Uche!
-Izgledaš predivno. -Hvala, Same.
Volio bih razgovarati s vlasnicom galerije.
Vlasnica ove prekrasne galerije ide pozdraviti svoje goste.
Prvo moraš pozdraviti mene.
-Same, ljudi čekaju. -Neka čekaju!
Same, moja frizura i šminka…
Obećavam, neću ti dirati kosu.
Dobro.
Same, dođi u stan i ondje ćemo to obaviti kako treba.
-Može? -Učinit ćemo to sad.
Ne!
-Da, Uche! -Molim te, Same, prestani!
-Hajde! -Da! Eunice?
-Svi su spremni. -Dobro. Stižem.
Dođi. Ovo je važna večer.
Hvala svima. Kakva večer.
Umjetnost je živa.
Dobro došli u galeriju Genesis na proslavu uzbudljivog novog glasa.
-Enigma. -Hvala.
Umjetnost je moja strast,
a Enigma je…
Nije važno tko je on.
Oprostite.
Dame i gospodo…
znate li tko sam ja i zašto ova galerija uopće postoji?
Da.
Svi poznajete Sama Okafora.
Mog poslovnpg partnera.
To je njezin oženjeni sponzor.
Glavni ulagač u…
Ovu galeriju.
Dame i gospodo,
vrlo je važno prepoznati
ljude koji vam u život unose čaroliju.
Nisi trebao.
-Uche. -Same.
Dame i gospodo, Uche.
Žao mi je.
Bila sam krenula, ali sam dobila hitan poziv u zadnji tren.
Tako me je ponizio.
Pred svima.
Osjećam se kao ljubavnica, kurva.
Uche, molim te, ne zaboravi tko si.
Ne dozvoli nikome takvo ponašanje.
Sljedeći put kad pokuša te gluposti, udari ga u facu!
Nemamo više 12 godina.
Znam.
Pogledaj se.
U redu je.
A ti si najsnažnija žena koju poznajem.
Ne želim više biti snažna!
-Znam. -Jesam li pregruba?
Nimalo.
Želiš li ostati, gledati film?
Jest ćemo čokoladu i bit će mi bolje.
Voljela bih,
ali sutra moram rano ustati.
Ibadan, liječnica. Sjećaš se?
Ti si jača, znam to. Oduvijek to mislim.
Što da kažem? Obje smo jake.
Dođi.
-Prestani plakati. -Hvala.
-Oprosti. -Volim te.
I ja tebe.
Umjetna oplodnja, poznata i kao IVF,
umetanje je tankog, fleksibilnog katetera
u cerviks kako bi se spermatozoidi ubrizgali izravno u maternicu.
Za žene koje se bore s neobjašnjivom neplodnošću.
Oprosti.
Pardon, ne želim ti sjesti na torbu.
Tvoje mjesto?
Da, broj 4A.
Hvala.
Poznajem te.
S vjenčanja.
-Drago mi je što voliš vlakove. -Što?
Kažem, drago mi je što voliš vlakove.
Tko kaže da volim vlakove?
Dovedu me na odredište.
Ja volim vlakove.
Blago tebi.
Očito ti se ne sviđam.
Ne poznajem te.
Ali znam koji si tip.
Koji sam tip?
Slušaj.
Sigurno si šarmantan,
ili tako misliš, ali ne trudi se.
Ne volim muškarce koji varaju žene.
Zamijenila si me s nekime iz svoje prošlosti.
Nastaviš li razgovarati sa mnom, ustat ću i naći drugo mjesto.
Nema praznih mjesta. Osuđeni smo jedno na drugo.
Namjerno me živciraš?
Da. Malo.
Napokon pobjeda!
Nema pobjede.
Dobro, samo malo. Malo pobjede.
Samo želim u miru pogledati svoj video.
-Bez brige. -Hvala.
Nema problema.
Krenimo ispočetka.
Ja sam Sunday.
Toyin.
-I nećemo biti prijatelji. -Drago mi je, Toyin.
U normalnim okolnostima tijekom menstrualnog ciklusa
žena pušta zrelu jajnu stanicu koje se kreće niz jajovod.
-Odradit ćemo preglede. -U redu.
To uključuje analizu krvi i genetske testove.
Zatim ćemo zakazati oplodnju na temelju tvog ovulacijskog ciklusa.
-Dobro. -Pitanja?
Nemam. Spremna sam.
Potpuno si sigurna?
Sto posto.
-U redu, napravimo dijete! -Idemo!
Samo znam da ćeš biti izvanredna majka.
Hvala.
Toliko dugo želim dijete.
Imat ćeš ga!
POSTAJA OBAFEMI AWOLOWO
-Žao mi je. Neki banditi su izašli. -Ovo se događa svaki tjedan!
-Žao mi je. -Šalite se?
-Ne. -Kad se to dogodilo?
-Oko podne, ja mislim. -A gdje ti je bio nadređeni?
I do kada nitko nije znao za ovo?
Ne znam, ali nadam se da će se uskoro riješiti.
Ovo je nevjerojatno.
Što se događa?
-Vlakovi ne voze. -Molim? Kako ne voze?
-Sabotaža na pruzi. -Nema šanse!
Da, znam. Baš mi je neugodno.
Zašto?
Ja vodim udruženje
odgovorno za širenje tračnica diljem zemlje. Moja posjetnica.
Dobro, faco. Kako da se sad vratim kući?
Jamčim da će vlak ujutro krenuti.
Morat ćemo ovdje prenoćiti.
-Kako to misliš? -Naći ću ti sobu.
Mogu si rezervirati sobu, hvala.
Nećeš naći ništa pristojno ovako kasno.
Uzet ću ti sobu u Fraseru. Najmanje što mogu.
Hoćeš li svim putnicima uzeti sobu?
Samo onima koji me ne vole.
Kakav tip.
Čovječe.
Onda…
Tko ti je slomio srce?
Tko je bivši muž?
Ne.
Bože, ne.
A da razgovaramo o tvojoj ženi?
Što s njom?
Kako se nosi s tobom i drugim ženama?
Ne tiče je se.
Kvragu! Baš si grub.
Gle. Razvodimo se. Vodi moju kćer u Ameriku.
Da.
-Stvarno? -Da.
A ja sam mislila da ti samo šaraš.
Ljudi misle ono što žele.
To je istina.
A zašto se razvodiš, ako smijem pitati?
Ukratko, kulturološke razlike.
Djelovala je prilično ljutito na vjenčanju, pa…
Da, tužno. Ali tako je najbolje za nas.
Želiš li još pića?
Imam dovoljno.
Ali uskoro.
Ne treba, hvala!
Čovječe.
Ti i Uche na vjenčanju?
Pa…
Uche i ja smo prijatelji za vjenčanja.
To je tako smiješno jer je upravo to ona rekla.
Vjerujem da ovih dana ima puno prijatelja za vjenčanja.
Pazi što govoriš.
-To je moja prijateljica. -Kriv sam.
Ne smiješ blatiti Uche.
-Čujem da si slobodna. -Da, sretno slobodna.
Dosta mi je muškaraca.
Baš šteta.
Zašto?
Nitko na svijetu nije stvoren da bi bio sam.
Ozbiljno.
Ako te baš zanima,
dio je razloga zašto sam ovdje posjet IVF stručnjakinji.
Neću biti sama.
Čovječe.
Bože! Ne mogu vjerovati da sam to izgovorila naglas.
Ozbiljno?
Što je? To te plaši?
Tvoje tijelo, tvoj izbor.
Ovo je moja pjesma!
-O, da! -Što?
Hej!
Čemu takav osmijeh?
Dan je prekrasan.
Molim te.
Ovo je moja soba.
Onda…
Što?
Joj.
Moram se javiti.
-Molim te. -Nema problema.
Hej.
Zovem te cijeli dan. Tvoja je kći htjela razgovarati s tobom.
Kako je?
Nedostaješ joj.
Moja žena.
-Da. -Znaš što?
Nazvat ću te. Da, nazvat ću te kasnije.
-Znaš što? -Što?
Pogodi tko je sjeo pored mene kad sam išla u Ibadan.
-Tko? -Tvoja svojta.
-Onaj? -Da, sjeo je tik do mene.
Onaj koji se nije pojavio na otvaranju galerije.
-Ma, pusti ga. -Smeće.
Takvi su lažljivci najgori.
Pogriješila sam što te nisam zaštitila od njega.
Femi kaže da se razvodi.
A ja volim oženjene muškarce.
Mnogo manje gnjavaže.
Mogu li vam pomoći?
Divno otvaranje galerije neku večer.
Hvala.
Idući put ću pomno pozivati ekskluzivne goste.
Ma, pusti.
-Možda bih i ja trebala otvoriti galeriju. -Trebala bi.
Izgleda lagano.
Samo moram raširiti noge.
Polako. Ne obaziri se.
Uche, samo…
Samo izađi.
Uche, molim te. Ne spuštaj se na tu razinu!
Bolja si od ovoga.
Gluposti!
Zašto ključ ne izlazi?
Dragi Bože,
zahvaljujemo ti što si nas okupio.
Gospodaru, učini moju kćer plodnom.
Molim te, ne zaboravi pronaći mojoj prvoj kćeri Uche muža.
Bože, treba muža.
Bože, želim da mi obje kćeri daju unučad prije negoli umrem.
Molim te, Bože, učini to za mene.
U Isusovo ime.
Amen.
-Amen. -Hajde.
Kloni se Uchea, nevolja je.
-Laku noć. Bilo je divno. -Kelechi mi je rekla za njene muškarce.
-U redu je. Znam što radim. Bez brige. -Ozbiljan sam.
Mama, laku noć! Pusti me na miru.
Ozbiljan sam.
Bez brige.
Je li tvoj?
Dobar auto.
Noć je mlada. Jesi li za piće?
Idemo.
Dobro.
Daj.
Femi, laku noć.
-Laku noć. -Polako.
-Volim te. -I ja tebe.
Vidimo se.
Čujem da si faca.
Željezničko udruženje. Jesi li razmišljao o ulaganju u umjetnost?
Što ću ti ja?
Već imaš ulagača.
Što ako želim drugog?
Koliko bi mi se isplatilo?
Koliko tražiš?
Povrat uloženog?
Trenutno ništa.
Ništa?
Ima potencijala za rast tržišta. Ali sad radimo iz ljubavi prema umjetnosti.
To je skupa ljubav.
Jesi li ti razmišljala o lakšem poslu?
To bi bio pametniji potez. Kako da ti laički objasnim?
Umjetnost nije samo ono najbolje od nas, nego ono što nas određuje.
Tako stvaramo svoju kulturu
i prenosimo svoja iskustva kroz prostor i vrijeme.
Sviđa mi se to.
Mogao bih uložiti.
-Sviđa ti se umjetnost? -Što ako mi se ti sviđaš?
O, Bože.
Znaš što treba reći.
Mislim da je dosta.
Moja je večer gotova, moram ići.
U redu.
Laku noć.
Hvala.
To je sve?
Iskoristiš i odeš?
Trebaš veći auto.
Dobro.
Halo?
Zdravo.
Toyin je.
-Bok. -Spavao si? Nisam ni vidjela da je kasno.
Ne, baš sam krenuo u krevet.
Dobro. Samo sam se htjela ispričati.
Nisam došla na večeru kod Ucheine mame zbog posla.
Mogla bih te počastiti pićem i ispričati se kako treba?
Hvala.
-Nikad nisi jela kamenice? -Nikad, niti ću.
Danas je dan za nove stvari.
Oprosti, netko me treba…
UCHE - RUČAK? TOYIN - BILA SAM. ZOVEM TE POSLIJE.
-Je li sve u redu? -Jest, posao.
Dobro.
-Za nove stvari. -Za nove stvari.
Oprosti, moram odgovoriti.
Dobro.
Ovo ide u torbicu.
Hvala.
Hajde.
Tako.
Spremna?
Žao mi je, ne mogu.
Jednostavno…
Ne mogu.
Ne mogu!
Hajde! Još jednom.
Ne mogu!
Ovdje dolazim kad mi je teško
i moram razmisliti.
Moje mjesto.
Danas sam lagala Uche.
Zašto?
Jer bih inače bila licemjerna.
Ja joj uvijek govorim da nađe finog muškarca
koji nije oženjen ili kompliciran.
I nekako je čudno.
Znam da ste ti i ona bili zajedno samo jednu noć,
ali ipak postoji pravilo s prijateljicama.
Ti i ja nismo ništa učinili. Još.
Znam, ali želim.
-Misliš da možemo polako? -Apsolutno.
Ustaj.
Što točno radiš?
Koliko nevolje želiš u životu?
Brate, došao sam ti na vjenčanje iz najbolje namjere.
-Ostalo je bilo van moje kontrole. -Da? Znaš da je Uche sestra moje žene.
Ako Kelechi sazna, mrtav sam.
I ti si mrtav. Želiš li da umremo?
Neće saznati za to, zar ne?
Znaš da žene ne znaju čuvati tajne.
-Reci mi da nisi spavao s njima. -Ne, samo s Uche.
Bože!
-Htjela je samo seks. -Stvarno?
-I ulaganje u galeriju. -A Toyin?
Drukčije je.
Ona je materijal za ženidbu.
Što? Govorio si o razvodu.
-Sad bi se opet ženio? -Samo kažem, ona nije Uche.
Drago mi je što to znaš, jer Uche je…
Uche je Uche. Njezina pravila, njezin život.
Znaš što? Odmah ću ti reći!
Pogledaj me! Uvijek se ponašaš kao da nisi ti kriv!
„To je izvan moje kontrole.”
„Ne znam kako mi se to događa.” Otkad je mama…
To nema veze s mamom.
Želim reći da je krajnje vrijeme da preuzmeš odgovornost za svoje postupke.
Postupi ispravno.
-Dobro? -Dobro.
Prekini
s objema.
Prekini.
Dobro. Učinit ću to.
-S objema. -Obećavam.
Večeras ću.
„Uche, ja sam.”
Uche.
Uche?
-Gdje je svjetlo? -Sjedni.
Moramo razgovarati.
Razgovarati?
Ne moramo…
Ili plesati?
Uche, ne moramo ovo raditi.
Vrlo si inteligentna.
Ako je riječ o galeriji, možemo sastaviti ugovor i…
-Nisam ti privlačna? -Jesi.
Ne moramo ovo raditi.
Ti si više od seksa.
Razgovarajmo o tome.
-Ozbiljno to misliš? -Da.
Ne radim ovo za ulaganje.
Nego za sebe.
Daj…
Brate.
Gle, umoran sam.
Ne, nisam mogao. Slušaj, sutra ću, obećavam ti.
Da, sutra ću prekinuti s Toyin.
Obećavam.
Da.
Dolje sam.
Evo, dolazim odmah. Dobro.
Da vidim. Dobro.
Ovo je vrlo dobro.
-Hvala. -Trebamo po pet primjeraka.
-Dobro. -Neka budu jasni.
-Da nema problema. -U redu.
U redu, hvala. Bože.
O, Bože!
Što radiš ovdje?
Jesi li za šetnju?
Šetnja? Daj mi samo sekundu.
Dobro.
Možda ne volim kamenice, ali evo…
Družim se s tobom usred radnog dana.
Učim, zar ne?
Korak po korak.
Moram razgovarati s tobom o nečemu.
Hvala što smo usporili neku večer.
I, znaš, malo se premišljam oko IVF-a.
Možda ću pričekati.
Oprosti, brbljam. O čemu si htio razgovarati?
Nema veze. Zaboravi.
Ništa važno.
Znaš što? Ne moram se vratiti u ured još cijeli sat.
Ideš?
Dođi.
-Jesi li dobro? -Samo sam umorna, ne znam.
Samo sam umorna!
-Možda trebaš vode. -Da.
-Tijelo treba odmor. -Bilo je zabavno.
Bilo je jako zabavno.
Imam jednu novost.
-Da. -Stvarno?
Baš smiješno jer i ja imam novost.
Ali ti prva. Pričaj.
Viđam se s nekim.
Opušteno je, ali…
-Kao i obično. -Ma, ne!
-Što? -Ovaj put se čini drukčije.
Čini se da bi to mogla biti prava stvar.
-Ozbiljno? -Da.
Tko je on? Znam li ga?
On je…
Ovaj…
Ne želim ureći, pa radije ne bih rekla
dok ne budem sigurna da je to prava stvar.
U redu, pošteno.
Tvoj novi čovjek nije oženjen?
Sad ti meni reci novost.
Što je novo?
Pa i ja sam upoznala nekoga.
Što? Nema šanse!
Sigurno je g. Savršeni. Moram ga upoznati. Tko je on?
Da. Mislim, još je u ranoj fazi, pa…
Dajem ti točno jedan tjedan i onda ću upoznati tog tipa. Jedan tjedan.
Dobro, jedan tjedan.
Ali i ja moram upoznati tvog tipa.
-Dogovoreno? -Da.
Koncentriraj se.
Ne daj se smesti.
Što god ti ona kaže,
ti samo reci, „Uche, gotovo je.”
„Uche, gotovo je.”
Eto.
Hvala.
Dragi, oni su mi dani u mjesecu.
Opet?
Uche…
Bok!
Sam, moj poslovni partner.
-Tako ga zoveš? -Ne želim razgovarati o Samu.
Vidio sam kako se podnio neku večer u galeriji.
Bio si ondje?
Zaslužuješ mnogo više poštovanja.
Gle, ne vrijeđam te.
Vidim te.
Znam koliko vrijediš.
Što vidiš?
Vidim ženu koja se bori za ono što želi.
Želiš nešto reći?
Ne, ja…
Gledaj…
Ti ne voliš biti u vezi.
Nisi ti za to.
Reci mi da kažem Samu da ode.
Znaš što?
Ako ovo ima veze s galerijom, odmah ću ti ispisati ček.
Zaboravi na to.
Ne trebaš biti savršen, Akin.
Mislim da si ti onaj pravi.
Gledaj.
Ja nisam taj tip.
Nisam spreman za vezu. Ti si nevjerojatna i…
-Savršena si. -Odjebi.
Odjebi i izlazi.
Žao mi je.
Koji kurac?
Nisam to očekivao.
Nisam znao da joj se toliko sviđam.
Sad moraš prekinuti s Toyin.
Jebeš to, brate. Ovo je bilo brutalno.
-Neću to učiniti. -Što?
Pogledaj me.
-Morat ću joj se prestati javljati. -Učini što moraš.
-Postupaš ispravno. -Ne osjećam se tako.
Oprosti, imao sam puno posla.
Spavaš sa mnom,
a onda odjednom imaš previše posla?
Žao mi je.
Znači, sve što si rekao
i kako si se ponašao
bilo je samo da me pojebeš?
Toyin, ne mogu biti u vezi.
Nije pravo vrijeme.
Mogao si odabrati mnogo različitih načina.
Ali nisi morao biti tako okrutan.
-Rekla sam ti da to popraviš! -Rekao je da to rješava. Što da radim?
-Šališ se? On ti je brat! -Razgovarali smo! Rekao je da će riješiti.
Vidovita si.
Baš sam te htjela nazvati. Kunem se da si vidovita.
-Što je bilo? -Kakav jebeni gad.
Nisam mu trebala otvoriti srce. Tretirao me kao komad mesa!
Dođi k meni.
Popit ćemo čašu vina i razgovarati o tome.
Najbolja si.
Volim te.
-Naravno. -Dobro.
Moramo razgovarati o nalazima.
Toyin.
Ne mogu vjerovati da ti sad želiš ići van.
Možda je krajnje vrijeme da vidim što propuštam.
Da? Kako to misliš?
Znaš da sam oduvijek razumna i stabilna.
Kamo me to dovelo? Sad ću se malo zabaviti.
Toyin, siđi.
Plešem!
Ljepotice, što ima? I ti im se pridruži.
Odjebi.
Kujo, ne kvari mi raspoloženje.
Hej.
Stari.
Ne možeš spavati?
Je li zbog njih?
Da.
Ja…
Ne znam kako to opisati…
Nikad nisam osjećao
ovo što sad osjećam.
Dobro.
Misliš da si zaljubljen?
Da.
U obje ili?
Zaljubljen sam u obje.
Ali jednu nikako…
ne mogu izbiti iz glave.
Koju?
Pusti me na miru. Želim ostati.
Dobro.
Živi, zabavljaj se,
radi što god želiš, ali ne ovako.
Pusti me na miru. Želim živjeti.
-Idi kući. Pusti me da živim, Uche! -Ali ne ovako, molim te.
Nećemo se svađati!
To želiš?
-Da. -Da.
-Ovo želiš? Neka ti bude! -Hajde, curo!
-Neka bude po tvom! -Ne trebaš nam!
-Idemo, dečki. -Zabavit ćemo se.
Trebam pomoć.
Moraš joj reći.
Ako sazna da sam s njenom najboljom prijateljicom,
zamrzit će me i one će se međusobno mrziti.
Ne znam. Samo…
Moraš pronaći način kako to riješiti.
Sve je na tebi.
Zar ne?
-Femi. -Hej.
Uche je zvala.
Uche je zvala. Treba tvoju pomoć.
-Moju? -Da!
-Što je bilo? -Toyin je u nevolji. Ne znam.
Spomenula je neki klub.
Bila je luda, vrištala je i plakala…
Gdje je?
-U klubu? -Da.
Nije na sigurnom. Unutra je s tipom u kariranoj košulji s naočalama.
Drugi ima dredlokse i tetovaže.
Ostani ovdje.
-Gdje je? -Tko si ti, jebote?
Pusti me!
Ako ne želiš izgubiti svaki zub u ustima, počni govoriti.
-Gdje je? -Ona cura?
Ne znam. Poludjela je i samo otišla.
Ne javlja se. Što ako joj se nešto dogodilo?
Idi kući, za slučaj da se pojavi.
Neću si oprostiti ako joj se nešto dogodi.
-Neće joj se ništa dogoditi. -Miči ruke s mene!
Uche, moramo razgovarati.
Akin, ne trebam tvoja sranja.
Sad me zanima samo gdje mi je najbolja prijateljica!
Slušaj.
Učinit ću sve da je nađem. Dobro?
Usput, prekinuli smo jer sam se viđao s drugom ženom.
Dobro.
-Jebote! -Volim te.
Da. Zaljubljen sam u tebe.
Gle, bila je ovo duga noć.
Pobrinut ću se da je Toyin dobro. Pronaći ću je.
Sutra ćemo razgovarati. Dobro?
Vodi je kući.
Sjetio sam se. Ovo je tvoje mjesto.
Toyin, idemo kući.
Ondje nema ničega.
O čemu govoriš? Imaš svoj život!
Imaš sjajan posao, bit ćeš majka.
Jesam li ti se ikad sviđala?
Ili sam ti bila samo izazov?
Naravno da si mi se sviđala!
Gledaj.
Preboljet ćeš to, obećavam ti. Ja sam samo tip.
Jebi se!
Stvarno misliš da se radi o tebi?
Umirem.
O čemu govoriš?
Odlazi, to te se ne tiče.
O čemu govoriš?
Imam rak.
Rak vrata maternice trećeg stupnja.
Žao mi je zbog večeras.
Nazvat ću te sutra.
Bok.
Treći stupanj nije smrtna kazna.
Zašto bih se borila?
Mama mi je umrla od raka kad sam imao deset godina.
Samo je odustala.
Gledao sam kako umire!
Mene ne moraš gledati.
Možda samo skočim s doka jedne večeri.
Borit ćeš se.
A zašto?
Zašto bih?
Život je tako okrutan.
Meni se nikad ništa ne događa.
Možda sam jedna od onih koji nikad ne dobiju ono što svi dobiju.
Nemam muža. Nemam djecu.
Nemam život.
-Odustajem. -Ne.
Ne možeš odustati.
Kao da ti je stalo.
Prestao si mi se javljati.
Sjećaš se?
Uz tebe sam sad. Ne idem nikamo.
Borit ću se s tobom do kraja i nećeš odustati.
Da.
Akin?
Dragi Bože.
Ne radi.
Dobro došli u galeriju Genesis.
-Kako vam mogu pomoći? -Koja je cijena?
To mi je među najdražim djelima, zove se „Ne odustaj”.
Trenutno je na ponudi za samo pet milijuna naira.
Sretno s time.
Uche.
Vidim, ima posla.
U galeriji smo, ne u trgovini.
Znam.
U ovu rupu ubacujem svoj novac.
Uche.
Prestani!
Opet taj izraz lica.
-Galerija Genesis. -Moramo razgovarati o Toyin.
Ne volim kad me ignoriraju.
-Važno je. -Sad ne mogu, imam posla.
Čujemo se poslije?
Ono što si rekao neku večer o vezi i galeriji, bio si ozbiljan?
-Da. Volim te i želim biti s tobom. -Samo to trebam čuti.
Nazvat ću te. Hvala.
Čini se da si zaboravila tko sam ja.
Ne, Same. Sjetila sam se tko sam ja.
Što to znači?
Ovaj odnos između nas mora se promijeniti.
Sad pregovaraš?
Sviđa mi se što si ulagač, ali više ti se neću oduživati.
Voliš da plaćam,
ali ne želiš se igrati.
Ne sviđa mi se takvo poslovanje.
Umjetnost je važna, Same.
Umjetnost.
-Umjetnost je najvažnija… -Same…
-Same. -Znaš li što je za mene umjetnost?
Same…
-Ovo je za mene umjetnosti! -Ne!
Same?
Imaš li drugoga?
Ne smiješ imati drugoga, Uche.
Pripadaš meni.
Kupio sam te.
Stan u kojem živiš, moj novac.
Odjeća koju nosiš, moj novac!
Tvoje hlače, grudnjak, sve što nosiš, moj novac!
Što se događa?
Uđi, molim te.
Ti odlučuješ.
Ili si unutra ili si vani.
Ako si vani,
onda ćeš biti na ulici!
Kao jeftina bludnica, a ne skupa.
Kujo, želiš moj novac?
Moj novac!
O, Bože. Nisam znala.
U redu je. S njim je gotovo. Moram ti nešto reći.
I ja tebi moram nešto reći.
-Tip s kojim izlazim… -Ne. Slušaj, Uche, moram ti ovo reći.
Imam rak.
Molim?
-Treći stupanj, cervikalni. -O, Bože!
Bit ću dobro.
Bit ću dobro. Prestani. U redu je.
U redu je.
Bit ću uz tebe, borit ću se s tobom.
Učinit ću sve s tobom.
Znam. Znam da hoćeš.
Ti i još netko.
Kao da se znamo oduvijek.
-Nevjerojatan je! -O, Bože.
Tajila sam ti to jer…
Nisam znala što će biti,
a bilo me i sram.
Zašto?
Jer je to Sunday.
Znam! Femijev brat, Sunday.
Znam da je oženjen i sve to,
ali ja… Ne znam, osjećam toliko ljubavi prema njemu.
Hoće li ti biti čudno?
Znam da je ono na vjenčanju bilo nebitno,
sama si to rekla.
Volim ga. On je onaj pravi.
Znam da će mi pomoći prebroditi ovo.
Jesi li dobro? Izgledaš malo blijedo.
Sam.
-Moram ovo popraviti. -U redu je.
Nisam znala.
Dođi.
U redu je.
Moguće je širenje, ali zahtijevat će izdatke.
Tako stvari stoje.
Sunday!
Oprostite, sredit ću to. Ispričavam se.
Gade! Jebeni gade! Rekao si da me voliš.
-Pokušao sam ti objasniti. -Stvarno?
Nisi mogao naći nikoga u cijeloj Nigeriji? Bilo koga osim moje najbolje prijateljice?
To mi nije bila namjera!
Stvarno? Jebeni lažljivče!
Sve mi je ispričala.
Prekinula sam sa Samom zbog tebe!
Volim te!
Volim te, ali ne znam što da radim.
Dobro? Ako želiš da joj kažemo istinu, učinit ćemo to.
-Reći ćemo joj. -Pa da izgubi volju za životom?
Jebeno te mrzim.
Tako te mrzim.
Jebeno te mrzim.
Jedanaest, dvanaest. Hajde!
Trebala bi se odmarati.
Ja se ovako odmaram.
Usput, hvala ti na ovome.
Nema na čemu.
-Bok. -Bok.
Dragi Bože, hvala ti na hrani koju ćemo blagovati.
Hvala na ljubavi, hvala na prijateljstvu i na životu.
U Isusovo ime, amen.
Amen.
Dobar tek.
Uche, pričaj nam o svom tajanstvenom muškarcu.
Je li se opet pojavio?
Uche se viđala s nekime
i nadale smo se da će on biti pravi.
Nije uspjelo. Prekinuli smo prije par mjeseci.
Bez brige, doći će pravi čovjek.
Možda je Sam pravi.
Nisi valjda!
Što ako jesam?
Uche, ti si više od toga.
Tako je.
Zar ne?
Možda ti mogu posuditi novac za galeriju.
Neka ti pomogne.
-Nije mu problem. Zar ne? -Nipošto.
Znate što? Nisam važna ja.
Važna si ti.
Za ozdravljenje.
Za tebe.
Hvala.
Žao mi je što te ne mogu otpratiti do vrata. Tako sam umorna.
Nema veze. Hvala.
Bok.
-Bok. -Moramo razgovarati.
Moram.
Hej. Hajde. Shvaćam te.
Prestani.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Ništa neuobičajeno. -Sigurno?
Da, sigurna sam. Idi, ne kasni.
-Zovi me ako što trebaš. -Hoću.
Volim te.
I ja tebe.
Dobro jutro, gospodine.
Eunice, ja ću preuzeti.
U redu je.
Dobro.
Hej.
Jedva sam odolio sinoć kad smo bili onako blizu.
I ja.
Trebamo biti zajedno.
Ali Toyin me treba.
Treba tebe.
Ali i ja te trebam.
Reci mi da me ne želiš.
Šanse za trudnoću bile su male, ali čuda se događaju.
Što sad?
Rizično je nastaviti liječenje i trudnoću u isto vrijeme.
Opasno je za bebu u prvom tromjesečju.
Trebali su te testirati na trudnoću prije početka terapije.
Da! Da jesu, ne bih počela s liječenjem.
Doktorice, toliko dugo želim dijete.
Trudna sam s muškarcem kojeg volim.
Volim te.
I ja tebe.
Ovo se ne smije ponoviti.
-Treba nas. -Znam.
Umrla bih za nju.
Znam.
Ne, ne dolazi u obzir.
Samo slušaj.
Ne! To nije normalno!
Ne nastavljam s liječenjem.
To je samoubojstvo.
Ne, nije.
Da, znam, treći je stupanj, ali još imam šansu preživjeti.
Malu šansu.
Da!
Ti si mi rekao da iskoristim život.
Pa, evo!
-To nema baš nikakvog smisla. -Trudna sam.
Trudna si?
Imao si pravo. Samo sam trebala pričekati pravog čovjeka.
Jesi li sretan?
Jesam.
Dobro.
-Imaš još mnogo razloga za život. -Da!
Imam toliko razloga za život i neću ugroziti ovu bebu.
Neću.
Molim vas, znam što radim.
Sve dok me Bog čuva,
učinit ću sve što mogu da dovedem ovu bebu na svijet,
ali trebam volju da preživim.
Vas dvoje…
najvažniji ste mi ljudi na svijetu.
Zato samo tražim vašu podršku.
-Možete li mi je dati? -Volim te.
I ja tebe.
Dobro.
Dobro. Pojedimo desert.
-Kako je? -Dobro je.
Snažna je.
Kako si ti?
Hej.
Oduvijek želim slikati, ali nisam mogla jer sam uvijek radila.
Je li to bonsai?
Može li ovo stajati u tvojoj galeriji?
Nikad na prodaju. Samo da se čuva.
Zato si mi prijateljica.
-Ona je zdrava djevojčica. -Hvala Bogu!
Dobit ćemo zdravu djevojčicu!
Hvala, doktorice.
Da.
Sad moram piškiti od ovih udaraca.
-Možeš li mi pomoći? -Dobro. Da.
-Dobro. -Hajde.
Bože, postaje teško.
-Ne još dugo. -Da, još malo.
Dobro.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
-Znaš što? -Što?
Razmišljala sam da odemo na odmor.
Dobro!
DOLASCI
Hej, Uche!
Ne, let nam je bio odličan.
Da!
Galerija se zatvara.
Bit ću dobro.
Gotovo.
Samo malo.
Zdravo.
-Zdravo. -Ja sam Vance Packard.
Uche.
Zastupam klijenta koji želi kupiti originalnu nigerijsku umjetnost.
Koliki je budžet?
Dvjesto pedeset tisuća američkih dolara.
Došli ste na pravo mjesto.
-Odvest ću vas dolje. -U redu.
Ondje je još slika.
Znaš kakva je.
Uvijek skriva bol, ne želi da itko zna.
Stižem.
G. Oyeyemi?
Kako je?
Moramo operirati. Beba mora izaći.
-Ima još samo dva mjeseca! -Nemamo izbora.
Draga.
Je li došla?
Nemamo mnogo vremena. Moraju operirati.
Ne! Mora biti ovdje.
-Moramo isprazniti sobu. -Ne.
Ne, ne možemo.Mora biti ovdje, molim vas!
Ona mi je najvažnija u životu.
Molim vas, samo još malo.
-Najbolja prijateljica dolazi s aerodroma. -Poigravate joj se životom.
Ne vjerujem da si ga udarila.
-Pogledaj mi ruku. -Oprosti.
Je li ovo tvoja kuća?
Tako je…
velika.
Tvoja nije?
-Dobra večer, gospođo. -Večer, mama.
Gdje si bila?
Tko je ova?
Toyin, moja najbolja prijateljica.
Ulazi!
Bok.
I ti!
Hvala.
Žao mi je što sam tako sebična.
Ukrala sam vam mjesece zajedničkog života.
Vidjela sam vas u galeriji.
Ništa nisam rekla.
Kako bih bila nesretna
što su se našli dvoje ljudi koje volim najviše?
Ali valjda sam htjela posuditi malo vaše sreće dok sam još mogla.
Želim da budete sretni.
Zauzvrat vam mogu dati malo toga,
ali se nadam da će vam novac od „Vancea Packarda” pomoći.
Ne znam odakle mi to ime.
Neka vas sjećanje na mene ne rastavi.
Dali ste mi ljubav, hrabrost,
i oboje ste mi dali život.
Molim vas, čuvajte mi kćer.
Volite je kao što ste voljeli mene.
Vodite je u avione,
naučite je plesati i jesti kamenice.
Nasmiješite se kad me se sjetite.
I volite se svime što imate.
Prijevod titlova: Jelena Rozić