Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לאהוב ולקבל אהבה,‬ ‫זו המתנה הגדולה ביותר בחיים. -‬
‫זה המקום האהוב עליי.‬
‫מעולם לא הבאתי לכאן אף אחד.‬ ‫-את יודעת שאני ממש אוהבת חופים, נכון?‬
‫שהוא יקפוץ לי.‬
‫- לאגוס 2009 -‬
‫אני נשארת איתך.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫רצית להיות איתו כבר כמה חודשים.‬
‫יהיו בחורים אחרים, טואין,‬ ‫אבל אין חברות כמו שלנו.‬
‫הבטחת זרת?‬
‫את יודעת שאת רוצה.‬
‫את יודעת שאת רוצה. את יודעת…‬
‫ילדה טובה.‬
‫מהי אהבה?‬
‫אהבה מעניקה לנו חיים.‬
‫- לאגוס 2023 -‬
‫בלי אהבה, מה אנחנו?‬
‫כלום.‬
‫אנחנו כלום בלי אהבה.‬
‫זכרו…‬
‫הבשורה על פי יוחנן, פרק ט"ו, פסוק 13.‬
‫"אין אהבה רבה…‬
‫"מאהבת הנותן נפשו בעד ידידיו."‬
‫לא רק גברים.‬
‫גם נשים.‬
‫לא רק חברים. בעלים ונשים.‬
‫אולי.‬
‫הצימאון שלך ממש מוגזם.‬
‫כאילו, בטקס עצמו…‬
‫ילדה.‬ ‫-כשאימא רואה את מה שהיא רואה…‬
‫היא לא יכולה להתעלם.‬ ‫-היי.‬
‫ביקשת ממני להבטיח שאשגיח עלייך היום,‬
‫אז אני פוקחת עלייך עין.‬
‫אני אתנהג יפה. שבועת זרת?‬
‫לא, לא היום. אני לא בוטחת בך.‬ ‫-הבטחת זרת?‬
‫ואו, חברתי, את נראית נפלא.‬
‫גם את יפהפייה.‬
‫כן.‬
‫תמצאי בעל היום.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫ממש לא. קחי.‬
‫תודה, אלוהים.‬
‫זו חתונה. תשיגי לך משהו נחמד. אולי גבר.‬
‫בשם אלוהים, אמרתי לך. סיימתי עם גברים.‬
‫אז נשארו יותר בשבילי.‬ ‫-תעשי חיים.‬
‫תישארי פה. מבטיחה?‬
‫שבועת זרת.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מנסה לעשות ממני צחוק?‬
‫לא יכולת…‬
‫לא יכולת להתאפק לכמה שעות?‬
‫את רוצה אותו?‬
‫את יכולה לקבל אותו. הוא שלך.‬
‫שלום.‬
‫קישטה.‬
‫ישו.‬
‫לאן את לוקחת אותי?‬
‫לאן אתה רוצה ללכת?‬
‫אני חושב שכדאי שאלך אחרי אשתי.‬
‫לא יודעת, היא נראתה כועסת.‬
‫אולי אני מוגן איתה יותר מאשר איתך.‬
‫ייתכן שזה נכון.‬
‫את צרה.‬
‫אז אתה רוצה להיכנס עמוק לתוך הצרה?‬
‫אוצ'ה, אני מקווה שאת‬ ‫לא עושה את מה שחשבתי.‬
‫אוי, לא… לא.‬
‫לא, ילדה. לא עוד בעל. ביקשת שאשגיח עלייך.‬
‫סליחה.‬
‫ממש מצטערת.‬
‫בלי להתנשק.‬
‫אני אוצ'ה, אחותה של הכלה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני אחיו של החתן.‬
‫שמי האמיתי הוא אקין.‬
‫זה שמעולם לא פגשתי.‬
‫אני חי בארה"ב כבר זמן מה,‬ ‫חזרתי לעיר בשביל החתונה ולעסקים.‬
‫יש אירוע בגלריה שלי‬
‫מחר בערב בשעה שש.‬
‫גלריית ג'נסיס, איקואי.‬
‫אל תביא את אשתך.‬
‫אחותך מוכנה לחתוך את העוגה.‬
‫חברתי הטובה והמקסימה, טואין.‬
‫סאנדיי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫נדמה לי שהכרתי את אשתך ואת בתך קודם.‬
‫פמי…‬
‫אחיו החורג.‬
‫נחמד מאוד. קלצ'י מחכה, אז…‬
‫היה ממש נחמד להכיר אותך.‬
‫נעים גם לי.‬
‫למה אני טורחת?‬
‫הוא ממש מתוק, באמת.‬
‫את…‬
‫- האהבה של סאנדיי -‬
‫אלוהים, טואין, תעני לטלפון.‬
‫סאם, לא עכשיו. אלוהים.‬
‫סאם.‬ ‫-אוצ'ה.‬
‫אוצ'ה.‬
‫את נראית נפלא.‬ ‫-תודה, סאם.‬
‫אשמח לדבר עם הבעלים של הגלריה.‬
‫ובכן, הבעלים של הגלריה היפה הזאת‬ ‫הולכת לשאת את נאום קבלת הפנים.‬
‫תעשי לי קבלת פנים קודם.‬
‫סאם, אנשים מחכים.‬ ‫-שיחכו!‬
‫סאם, השיער והאיפור שלי.‬
‫אני מבטיח…‬
‫לא אגע בשיער שלך.‬
‫בסדר.‬
‫סאם.‬
‫בוא לדירה ושם נעשה את זה כמו שצריך, טוב?‬
‫נעשה את זה כמו שצריך עכשיו.‬
‫לא.‬
‫כן, אוצ'ה.‬
‫בבקשה, סאם, תפסיק.‬
‫נו כבר.‬ ‫-כן. יוניס?‬
‫כולם מוכנים.‬
‫טוב, אז אני… בוא, זה הערב הגדול שלנו. בוא.‬
‫תודה לכולם.‬
‫איזה ערב.‬
‫האמנות חיה.‬
‫ברוכים הבאים לגלריית ג'נסיס,‬
‫ולחגיגה לכבוד קול חדש ומלהיב.‬
‫אניגמה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש בי תשוקה לאמנות.‬
‫ואניגמה הוא…‬
‫לא משנה מי הוא.‬
‫סלחי לי.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫כולכם יודעים מי אני?‬
‫ומדוע הגלריה הזו בכלל קיימת?‬
‫כן.‬
‫כולכם מכירים את סאם אוקפור.‬
‫השותף העסקי שלי.‬
‫זה ה"שוגר דדי" הנשוי שלה.‬
‫והמשקיע הראשי‬
‫ב…‬ ‫-גלריה הזאת.‬
‫עכשיו, גבירותיי ורבותיי…‬
‫חשוב מאוד להכיר‬
‫באנשים שמכניסים קסם לחייכם.‬
‫לא היית צריך.‬
‫אוצ'ה.‬ ‫-סאם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אוצ'ה.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫הייתי בדרך וקראו לי לטפל במקרה חירום.‬
‫אני מרגישה כל כך מושפלת.‬
‫מול כולם…‬
‫אני מרגישה כמו הפילגש שלו. זונה.‬
‫אוצ'ה.‬
‫בבקשה, אל תשכחי מי את.‬
‫אל תרשי לאף גבר להתייחס אלייך ככה.‬
‫בפעם הבאה שינסה שטות כזו,‬ ‫תני לו אגרוף בפרצוף.‬
‫אנחנו כבר לא בנות 12.‬
‫אני יודעת.‬
‫תראי אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫ואת האישה הכי קשוחה שאני מכירה.‬
‫נמאס לי להיות קשוחה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אני מגזימה?‬
‫ממש לא.‬
‫את רוצה להישאר כאן ולצפות בסרט?‬
‫נאכל שוקולדים ואני אתעודד.‬
‫הייתי ממש רוצה…‬
‫אבל אני צריכה לקום מוקדם מחר.‬
‫איבאדן, רופאה. זוכרת?‬
‫את החזקה מבינינו, אני יודעת.‬
‫תמיד חשבתי כך.‬
‫ובכן, מה אוכל לומר?‬
‫שתינו עשויות מחומר חזק.‬
‫בואי הנה.‬
‫תפסיקי לבכות.‬
‫תודה.‬ ‫-צר לי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫הזרעה תוך רחמית, המכונה IUI,‬
‫היא החדרת צינורית דקה וגמישה‬
‫אל תוך צוואר הרחם,‬ ‫כדי להזריק זרע היישר לתוך הרחם…‬
‫של נשים שמתמודדות עם בעיות פריון.‬
‫סלחי לי.‬
‫איני רוצה לשבת על התיק שלך.‬
‫זה המושב שלך?‬
‫כן, זה מספר 4A.‬
‫תודה.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫נפגשנו בחתונה.‬
‫אני שמח שאת אוהבת רכבות.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שאני שמח שאת אוהבת רכבות.‬
‫מי אמר שאני אוהבת רכבות?‬
‫הן מביאות אותי ליעד שלי, אז…‬
‫אני אוהב רכבות.‬
‫ואו. יופי לך.‬
‫את לא מחבבת אותי.‬
‫אני אפילו לא מכירה אותך,‬ ‫אבל אני מכירה את הטיפוס שלך.‬
‫מהו הטיפוס שלי?‬
‫תקשיב.‬
‫אני בטוחה שאתה חלקלק.‬
‫או שאתה חושב ככה, אבל אל תטרח.‬
‫אני לא אוהבת גברים שבוגדים בנשותיהם.‬
‫אני חושב שאת מבלבלת אותי עם מישהו מעברך.‬
‫אם תמשיך לדבר איתי‬ ‫אצטרך לקום ולמצוא מושב אחר.‬
‫אין מושבים פנויים.‬
‫נראה שאנחנו תקועים ביחד.‬
‫אתה באמת מנסה לעצבן אותי?‬
‫כן, קצת.‬
‫ניצחון, סוף כל סוף!‬
‫זה לא ניצחון.‬
‫טוב, רק קצת.‬
‫ניצחון קטן.‬
‫אני רק רוצה לצפות בסרטון בשקט.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אז בואי נתחיל שוב.‬
‫שמי סאנדיי.‬
‫טואין.‬
‫ואנחנו לא נהיה חברים.‬ ‫-נעים מאוד, טואין.‬
‫בנסיבות רגילות, במהלך מחזור הווסת‬
‫הביצית הבוגרת משתחררת ונעה במורד החצוצרה,‬
‫וברירית הרחם היא ממתינה להפריה…‬
‫נבצע בדיקות גופניות.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה כולל בדיקות דם ובדיקות גנטיות.‬
‫ואז נקבע את ההזרעה לפי מועד הביוץ שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-שאלות?‬
‫לא. אני מוכנה.‬
‫את בטוחה ב-100 אחוז?‬
‫בהחלט, ב-100 אחוז.‬
‫טוב, אז בואי נעשה תינוק.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני יודעת שתהיי אימא מדהימה.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה תינוק כבר המון זמן.‬
‫ותקבלי אותו.‬
‫- איבאדן‬ ‫תחנת אובפמי אוולוו -‬
‫אני מצטער, אדוני. היה מעשה חבלה.‬ ‫-זה קורה מדי שבוע.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זו בדיחה?‬
‫זו לא בדיחה.‬ ‫-מתי זה קרה?‬
‫זה היה בערך ב-12 בצהריים.‬
‫איפה היה הממונה עליך?‬
‫אתה אומר לי שאף אחד לא ידע על זה?‬
‫עד מתי?‬
‫אני לא ממש יודע, אבל יתקנו את זה בקרוב.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מה קורה?‬
‫הרכבות לא זזות.‬ ‫-מה? איך רכבות לא זזות?‬
‫חבלה במסילה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן, אני יודע. זה מביך אותי.‬
‫אותך?‬
‫ובכן, אני מנהל קונסורציום‬
‫שאחראי על הרחבת מסילות הרכבת ברחבי הארץ.‬
‫זה הכרטיס שלי.‬
‫טוב, אדוני המצליחן.‬
‫איך אגיע הביתה?‬
‫אני מבטיח לך שתצא מכאן רכבת מחר בבוקר.‬
‫אנחנו נצטרך להישאר כאן הלילה.‬
‫מה זאת אומרת, "אנחנו"?‬ ‫-אזמין לך חדר.‬
‫אני יכולה להזמין חדר משלי, תודה.‬
‫לא תמצאי משהו טוב בשעה כה מאוחרת.‬
‫אזמין לך חדר ב"פרייזר".‬ ‫זה המעט שאוכל לעשות.‬
‫תזמין חדרים לכל שאר הנוסעים?‬
‫רק לאלו שלא מחבבים אותי.‬
‫הבחור הזה…‬
‫נו, באמת.‬
‫אז…‬
‫מי שבר את לבך?‬
‫מיהו בעלך לשעבר?‬
‫לא.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אולי נדבר על אשתך?‬
‫מה איתה?‬ ‫-ובכן…‬
‫איך היא מתמודדת עם הנשים האחרות שלך?‬
‫זה לא עניינה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה קר כמו קרח.‬
‫תראי, אנחנו מתגרשים.‬
‫היא חוזרת עם הבת שלי לאמריקה.‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫ואני חשבתי שאתה סתם עוד כלב.‬
‫אנשים חושבים מה שבא להם.‬
‫ובכן, זה נכון.‬
‫אז אם אפשר לשאול…‬
‫למה אתם מתגרשים?‬
‫בקיצור ולעניין…‬
‫הבדלים תרבותיים.‬
‫היא נראתה די כועסת בחתונה, אז…‬
‫כן, עצובה.‬
‫אבל זה עדיף לשנינו.‬
‫אז את רוצה שאמזוג לך עוד?‬
‫אני עדיין עובדת על הכוס הזו, אז…‬
‫אבל בבוא העת.‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫הו, ואו.‬
‫אז… אתה ואוצ'ה בחתונה.‬
‫ובכן…‬
‫אני ואוצ'ה חברי חתונה.‬
‫זה כל כך מצחיק, כי זה בדיוק מה שהיא אמרה.‬
‫אני מאמין שבימים אלו‬ ‫יש לה הרבה חברי חתונות.‬
‫היי.‬
‫תרגיע עם זה.‬
‫זו חברה שלי.‬ ‫-מודה באשמה.‬
‫אל תגיד מילה רעה על אוצ'ה.‬
‫שמעתי שאת רווקה.‬
‫כן, רווקה ומאושרת.‬
‫ממש נמאס לי מגברים.‬
‫כמה חבל.‬
‫למה?‬
‫כי לאף אחד בעולם לא מתאים לחיות לבד.‬
‫ברצינות.‬
‫ובכן, אם אתה חייב לדעת…‬
‫אחת הסיבות שבאתי לכאן…‬
‫היא פגישה עם מומחית להזרעה תוך רחמית.‬
‫אז לא אהיה לבד.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה שאמרתי את זה בקול.‬
‫את רצינית?‬
‫מה? זה מבהיל אותך?‬
‫הגוף שלך, הבחירה שלך.‬
‫זה השיר שלי! מה?‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬
‫למה אתה מחייך כמו…‬
‫חתול שקיבל את השמנת?‬ ‫-ובכן…‬
‫זה יום יפה.‬
‫נו, באמת.‬
‫טוב, זה החדר שלי.‬
‫אז…‬
‫מה?‬
‫אאוץ'.‬
‫אני צריך לענות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אין בעיה, קדימה.‬
‫היי.‬
‫ניסיתי לתפוס אותך כל היום.‬
‫הבת שלך רצתה לדבר איתך.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא מתגעגעת אליך.‬
‫זו אשתי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן, יודעת מה? אתקשר אח"כ.‬
‫כן, אתקשר אח"כ, טוב?‬
‫תנחשי מה.‬ ‫-מה?‬
‫בנסיעה שלי לאיבאדן, תנחשי מי ישב לידי.‬
‫מי?‬ ‫-הגיס שלך.‬
‫ההוא?‬ ‫-כן, התיישב לידי.‬
‫זה שלא כיבד את ההזמנה שלי‬ ‫לאירוע הפתיחה בגלריה.‬
‫אל תתרגשי ממנו, שטויות.‬ ‫-שקרנים כאלו הם הגרועים ביותר.‬
‫הייתי צריכה לדעת שצריך להרחיק אותו ממך.‬
‫פמי אמר שהוא מתגרש.‬
‫טוב, אני אוהבת את הגברים שלי נשואים.‬
‫הרבה פחות מסובך.‬
‫אפשר לעזור לכן?‬
‫יופי של אירוע פתיחה בגלריה באותו ערב.‬
‫תודה.‬
‫בפעם הבאה אזכור לסנן את ההזמנות שלי.‬
‫די.‬ ‫-בכל מקרה…‬
‫אולי כדאי שאפתח גלריה לאמנות.‬
‫אני חושבת שכדאי לך.‬
‫זה נראה קל.‬
‫אצטרך רק לשכב על הגב…‬
‫עזבי, אל תתני להן…‬
‫אוצ'ה, רק…‬
‫בואי נלך.‬
‫אוצ'ה, בבקשה. אוצ'ה.‬
‫אל תתייחסי.‬
‫את יותר טובה מזה.‬
‫שטויות!‬
‫למה המפתח לא יוצא?‬
‫אבינו שבשמיים.‬
‫תודה שהבאת את כולנו לכאן.‬
‫אלוהים.‬
‫ברך את הפריון של בתי.‬
‫אנא, אל תשכח למצוא‬ ‫לבתי הבכורה, אוצ'ה, בעל.‬
‫אלוהים, היא צריכה בעל.‬
‫אלוהים, אני רוצה ששתי בנותיי‬ ‫יתנו לי נכדים לפני שאמות.‬
‫בבקשה, אלוהים, עשה זאת למעני.‬
‫בשם ישו.‬
‫אמן.‬
‫-בבקשה.‬
‫- פורשה -‬
‫תתרחק מאוצ'ה.‬
‫היא צרה.‬
‫לילה טוב. הארוחה הייתה נהדרת.‬ ‫-קלצ'י סיפרה לי על הגברים שלה.‬
‫הכול בסדר, אחי. אני מסתדר. אל תדאג.‬ ‫-אני רציני.‬
‫אימא, לילה טוב. תניחי לי.‬
‫אני רציני.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה שלך?‬
‫מכונית יפה.‬
‫הלילה עוד צעיר. בא לך משקה?‬
‫קדימה.‬
‫יופי.‬
‫תפסיק.‬
‫פמי, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-תהיה רגוע.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬ ‫-גם אני.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫שמעתי שאתה באמת המנהל הגדול.‬
‫הקונסורציום של הרכבות והכול.‬
‫חשבת פעם להשקיע באמנות?‬
‫למה את צריכה אותי?‬
‫חשבתי שכבר יש לך משקיע.‬
‫ואם אני רוצה מישהו אחר?‬
‫אילו תשואות את צופה?‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫החזר להשקעה.‬
‫כרגע כלום.‬
‫כלום?‬
‫טוב. יש פוטנציאל,‬
‫לצמיחה בשוק, אבל כרגע זה מאהבת אמנות.‬
‫זו אהבה יקרה.‬
‫חשבת להיכנס לעסק קל יותר?‬
‫זה יהיה צעד חכם.‬
‫אנסה להסביר במילים פשוטות.‬
‫אמנות…‬
‫היא לא רק המיטב שבנו.‬
‫היא הדבר שמגדיר אותנו.‬ ‫זו הדרך שבה אנו יוצרים את התרבות שלנו,‬
‫ומפרשים את החוויות שלנו…‬
‫על פני החלל והזמן.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫ואו.‬
‫אני חושב שאולי אשקיע בך.‬
‫אתה אוהב אמנות?‬
‫מה אם אני מחבב אותך?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה אומר את הדברים הנכונים, מה?‬
‫אני חושבת שזה מספיק.‬
‫הערב שלי נגמר, אני צריכה ללכת.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫זהו?‬
‫סטוץ וגמרנו?‬
‫אתה צריך אוטו גדול יותר.‬
‫בסדר.‬
‫הלו.‬
‫שלום.‬
‫זו טואין.‬
‫היי.‬ ‫-ישנת? לא שמתי לב שכבר מאוחר.‬
‫לא, בדיוק עמדתי ללכת לישון.‬
‫טוב. רק רציתי להתנצל.‬
‫פספסתי את ארוחת הערב‬ ‫אצל אימה של אוצ'ה בגלל העבודה.‬
‫אולי אזמין אותך למשקה מתישהו…‬
‫ואתנצל כמו שצריך.‬
‫תודה.‬
‫מעולם לא אכלת צדפות?‬ ‫-לא אכלתי ולא אוכל.‬
‫ובכן, זה היום לנסות דברים חדשים.‬
‫סליחה, אני מצטערת, קיבלתי טלפון.‬
‫- אוצ'ה: בואי נצא לארוחת צהריים‬ ‫טואין: כבר אכלתי, נדבר אח"כ -‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, זה מהעבודה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫לדברים חדשים.‬
‫אני מצטערת, רק אענה לזה.‬
‫בסדר.‬
‫זה נכנס לתיק.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫ככה.‬
‫מוכנה?‬
‫אני מצטערת, אני לא מסוגלת.‬
‫אני פשוט…‬
‫לא מסוגלת.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫נו… עוד אחת.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫אני באה לכאן כשהמצב קשה‬
‫ואני צריכה לחשוב.‬
‫זה המקום שלי.‬
‫שיקרתי לאוצ'ה היום.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כי אחרת אני אהיה צבועה.‬
‫אני זו שתמיד אומרת לה‬
‫למצוא בחור טוב‬
‫שאינו נשוי או מתוסבך.‬
‫וזו הרגשה קצת מוזרה.‬
‫אני יודעת שהיה ביניכם רק סטוץ.‬
‫אבל בכל זאת…‬
‫יש קוד נשי, אז…‬
‫לא עשינו שום דבר.‬
‫עדיין.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אני רוצה.‬
‫אתה חושב שנוכל להתקדם לאט?‬ ‫-בהחלט.‬
‫קום.‬
‫מה בדיוק אתה עושה?‬
‫כאילו, כמה צרות אתה רוצה בחייך?‬
‫אחי…‬
‫באתי לחתונה שלך‬
‫בכוונה טובה.‬
‫מה שקרה אינו בשליטתי.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה יודע שאוצ'ה היא אחותה של אשתי.‬
‫אם קלצ'י תגלה, אני מת.‬
‫וגם אתה תמות. אתה רוצה שנמות?‬
‫היא לא תדע על זה, נכון?‬
‫אתה יודע שנשים לא יודעות לשמור סודות.‬
‫תגיד שלא שכבת איתה.‬
‫לא, רק עם אוצ'ה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא רצתה רק סקס.‬ ‫-באמת?‬
‫והשקעה בגלריה.‬
‫וטואין?‬
‫זה שונה.‬
‫אתה יודע…‬
‫היא מהבחורות שמתחתנים איתן.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מתכנן להתגרש‬ ‫ועכשיו אתה מדבר על חתונה נוספת?‬
‫היא לא דומה לאוצ'ה.‬
‫אני שמח שאתה יודע, כי…‬
‫אוצ'ה היא…‬
‫אוצ'ה היא אוצ'ה.‬
‫החוקים שלה, החיים שלה.‬ ‫-יודע מה?‬
‫אומר לך את האמת.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה תמיד מתנהג כאילו שזו לא אשמתך.‬
‫"זה לא בשליטתי,‬ ‫אני לא יודע איך זה קורה לי."‬
‫מאז שאימא…‬ ‫-די, אחי. זה לא קשור לאימא.‬
‫מה שאני מנסה לומר,‬
‫הגיע הזמן שתיקח אחריות על המעשים שלך.‬
‫תעשה את הדבר הנכון.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫תחתוך את זה‬
‫עם שתיהן.‬
‫תגמור את זה.‬
‫בסדר. אני אגמור את זה.‬
‫עם שתיהן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אעשה את זה הערב.‬
‫"אוצ'ה, זה אני."‬
‫אוצ'ה.‬
‫אוצ'ה?‬
‫איפה האור?‬ ‫-שב.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לדבר?‬
‫אנחנו לא…‬
‫או לרקוד?‬
‫אוצ'ה, אנחנו לא חייבים לעשות את זה.‬
‫את מאוד…‬
‫אינטליגנטית.‬
‫אם זה בקשר לגלריה, אנחנו יכולים…‬
‫להכין מסמכים ו…‬
‫אני לא מושכת בעיניך?‬
‫בהחלט כן.‬
‫אנו לא צריכים לעשות את זה.‬
‫את יותר מסתם סקס.‬
‫בואי נדבר על זה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫זה לא קשור להשקעה.‬
‫זה בשבילי.‬
‫תני לי…‬
‫היי, אחי.‬
‫תראה, אני עייף.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫אעשה את זה מחר, אני מבטיח.‬
‫כן.‬
‫אפרד מטואין מחר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫כן.‬
‫אני למטה עכשיו.‬
‫אני עולה. טוב.‬
‫תראי לי.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, זה ממש טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-צריך חמישה עותקים לכל אחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-שיהיו ברורים,‬
‫כדי שלא יהיו בעיות.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רוצה לצאת לסיבוב ברגל?‬
‫סיבוב ברגל? טוב, רק שנייה.‬
‫טוב?‬
‫אני לא אוהבת צדפות, אבל הנה אני…‬
‫מבלה איתך באמצע יום עבודה.‬
‫אני לומדת, נכון?‬
‫לאט לאט.‬
‫אגב, אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫תודה שהתקדמת לאט באותו ערב.‬
‫ואתה יודע,‬ ‫יש לי ספקות לגבי ההזרעה התוך-רחמית.‬
‫אז אולי אחכה.‬
‫מצטערת, אני סתם מפטפטת.‬ ‫על מה רצית לדבר?‬
‫לא משנה. תשכחי מזה.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני לא צריכה לחזור למשרד בשעה הקרובה.‬
‫אתה בא?‬
‫בוא הנה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני סתם עייפה, לא יודעת.‬
‫אני עייפה, בבקשה.‬
‫אולי את צריכה קצת מים.‬ ‫-כן.‬
‫הגוף זקוק למנוחה.‬
‫היה לי כיף.‬ ‫-היה ממש כיף.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫מצחיק, כי גם לי יש חדשות בשבילך.‬
‫קודם את.‬
‫ספרי.‬
‫אני יוצאת עם מישהו.‬
‫זה מזדמן, את יודעת, אבל…‬
‫כרגיל.‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-הפעם אני מרגישה אחרת.‬
‫אני מרגישה שזה עשוי להיות הדבר האמיתי.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫מי זה? אני מכירה אותו?‬
‫זה…‬
‫אני לא רוצה לעשות מזל רע, אז לא אגיד‬ ‫עד שאהיה בטוחה שזה הדבר האמיתי.‬
‫טוב, בסדר גמור.‬
‫הגבר החדש שלך… הוא לא נשוי, נכון?‬
‫ואו.‬
‫טוב, ספרי לי את החדשות שלך.‬
‫מהן החדשות שלך?‬
‫ובכן, גם אני הכרתי מישהו.‬
‫מה? אין מצב!‬
‫הוא בטח מושלם.‬
‫אני חייבת להכיר אותו. מי הוא?‬
‫כן. זו עדיין רק ההתחלה, אז… את יודעת.‬
‫אני נותנת לך שבוע אחד‬
‫עד שאפגוש את הבחור הזה. שבוע אחד.‬
‫אוקיי, שבוע אחד.‬
‫אבל אני צריכה לפגוש גם את הבחור שלך.‬
‫סיכמנו?‬
‫כן.‬
‫תישאר ממוקד, בחור.‬
‫תהיה מרוכז.‬
‫בסדר?‬
‫זכור, לא משנה מה היא תגיד לך…‬
‫תגיד לה, "אוצ'ה, זה נגמר. אני בחוץ."‬
‫"אוצ'ה, זה נגמר. אני בחוץ."‬
‫יפה מאוד. היי.‬
‫תודה.‬
‫אני במחזור.‬
‫שוב?‬
‫אוצ'ה.‬
‫היי.‬
‫סאם, השותף העסקי שלי.‬
‫ככה את קוראת לזה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על סאם.‬
‫ראיתי איך הוא התייחס אלייך‬ ‫באותו ערב בגלריה שלך.‬
‫היית שם?‬
‫מגיע לך לקבל יותר כבוד.‬
‫תראי, אני לא מעליב אותך.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אני יודע מה את שווה.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אני רואה אישה שנלחמת על מה שהיא רוצה.‬
‫אתה אומר משהו?‬
‫לא, אני…‬
‫תראי…‬
‫את לא בקטע של מערכת יחסים.‬
‫את לא בנויה לזה.‬
‫תגיד לי להגיד לסאם ללכת.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אם זה קשור לגלריה, אתן לך צ'ק עכשיו.‬
‫תשכח מזה.‬
‫אני לא צריכה שתהיה מושלם, אקין.‬
‫אני חושבת ש…‬
‫אתה הבחור הנכון.‬
‫תראי…‬
‫אני לא הבחור הזה.‬
‫אני לא מוכן למערכת יחסים.‬
‫תראי, את מדהימה ואת…‬
‫את מושלמת.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫לך תזדיין ותסתלק מכאן.‬
‫אני מצטער.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫לא חשבתי שהיא מחבבת אותי עד כדי כך.‬
‫עכשיו תדבר עם טואין.‬
‫אין מצב, אחי. זה היה חתיכת חרא אכזרי.‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫-מה?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫כנראה שאצטרך להיעלם לה.‬
‫תעשה את מה שצריך לעשות.‬
‫- טואין -‬
‫אתה עושה את הדבר הנכון.‬
‫אני לא מרגיש ככה, אחי.‬
‫אני מצטער. הייתי עסוק.‬
‫אתה שוכב איתי…‬
‫ולפתע פתאום אתה עסוק מדי?‬
‫אני מצטער.‬
‫אז כל מה שאמרת…‬
‫איך שהיית איתי…‬
‫כל זה היה רק בשביל לזיין?‬
‫טואין, תראי.‬
‫אני לא יכול להיות במערכת יחסים כרגע.‬
‫אני לא במקום הזה.‬
‫יכולת להתנהג באחת מבין דרכים כה רבות.‬
‫לא היית צריך להיות כל כך אכזר.‬
‫אמרתי לך לתקן את זה.‬
‫דיברתי איתו, הוא אמר שהוא מטפל בזה.‬ ‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אתה צוחק? הוא אחיך.‬ ‫-דיברתי איתו. הוא אמר שיטפל בזה.‬
‫כן, ילדה. את קוראת מחשבות.‬
‫היי, מותק, בדיוק רציתי להתקשר אלייך.‬ ‫את פשוט קוראת מחשבות.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא פשוט בן זונה.‬
‫לא הייתי צריכה לפתוח את הלב.‬ ‫הוא התייחס אליי כמו לחתיכת בשר!‬
‫אולי תבואי לכאן?‬
‫נשתה כוס יין ונדבר על זה.‬
‫את מהממת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על הבדיקות.‬
‫טואין.‬
‫לא ייאמן שאת זו שרוצה לצאת לבלות.‬
‫ובכן…‬
‫אולי הגיע הזמן שאראה מה פספסתי.‬ ‫-כן? מה זאת אומרת?‬
‫את יודעת שאני תמיד שקולה ויציבה ו…‬
‫מה יצא לי מזה? אז…‬
‫אני רוצה לעשות חיים.‬
‫טואין.‬
‫טואין, רדי למטה.‬ ‫-אני רוקדת!‬
‫היי, יפהפייה. מה נשמע?‬
‫אולי תצטרפי?‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫כלבה, אל תהרסי לי!‬
‫יו.‬
‫אחי.‬
‫לא נרדם?‬
‫זה… בגללן?‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫אני לא יודע איך לתאר את זה, אבל…‬
‫מעולם לא הרגשתי‬
‫את מה שאני מרגיש עכשיו, כלפי אף אחת.‬
‫טוב.‬
‫אז אתה חושב שאתה מאוהב?‬
‫כן.‬
‫בשתיהן, או…?‬
‫אני מאוהב בשתיהן.‬
‫אבל אחת מהן פשוט…‬
‫היא לא יוצאת לי מהראש.‬
‫איזו מהן?‬
‫תניחי לי. אני רוצה להישאר.‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה לחיות, את יכולה לבלות,‬
‫תעשי כל מה שבא לך, אבל לא ככה.‬
‫תניחי לי. אני רוצה לחיות.‬
‫לכי הביתה.‬ ‫-אבל לא ככה, בבקשה.‬
‫תני לי לחיות, אוצ'ה.‬ ‫-אסור לנו לריב.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאת רוצה? בסדר, לכי על זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תעשי מה שבא לך.‬ ‫-לא צריך אותך.‬
‫בואו, בנים.‬ ‫-בואו נכייף.‬
‫צריכה עזרה.‬
‫אתה חייב להגיד לה, אחי.‬
‫אם היא תגלה…‬
‫שאני עם החברה הכי טובה שלה,‬
‫היא תשנא אותי.‬
‫הן ישנאו זו את זו.‬
‫לא יודע, אחי. אתה רק…‬
‫צריך למצוא דרך לפתור את זה, כנראה.‬
‫תסתדר, נכון?‬
‫נכון?‬
‫פמי.‬ ‫-יו.‬
‫אוצ'ה התקשרה.‬
‫אוצ'ה, היא התקשרה. היא זקוקה לעזרתך.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טואין בצרה.‬
‫לא יודעת, היא אמרה‬ ‫שהן במועדון בווי.איי. או משהו כזה.‬
‫היא הייתה בלחץ, צעקה ובכתה.‬
‫איפה היא?‬
‫במועדון?‬ ‫-כן.‬
‫היא בסכנה. היא נמצאת בפנים‬ ‫עם בחור בחולצה משובצת ומשקפיים,‬
‫לבחור השני יש ראסטות והמון קעקועים.‬
‫טוב. תישארי כאן.‬
‫איפה היא?‬ ‫-מי אתה, לעזאזל?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אם אתה לא רוצה לאבד‬ ‫את כל השיניים שלך, כדאי שתדבר.‬
‫איפה היא?‬ ‫-הבחורה ההיא?‬
‫לא יודע. היא נלחצה והלכה.‬
‫היא לא עונה לטלפון. מה אם קרה לה משהו?‬
‫לכי הביתה…‬
‫למקרה שהיא תחזור. בסדר?‬
‫אם יקרה לה משהו, לא אעמוד בזה.‬
‫לא יקרה לה כלום.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אוצ'ה, אני צריך לדבר איתך.‬
‫אקין, אני לא צריכה להקשיב לך‬ ‫ולא צריכה את הבולשיט שלך יותר.‬
‫חברתי הטובה נעלמה וזה מה שחשוב עכשיו.‬
‫טוב, תראי…‬
‫אני אעשה כל מה שאוכל כדי למצוא אותה. טוב?‬
‫דרך אגב…‬
‫הסיבה שבגללה נפרדנו היא…‬
‫יצאתי עם מישהי אחרת.‬ ‫-טוב.‬
‫פאק.‬ ‫-אני מאוהב בך.‬
‫כן. אני מאוהב בך.‬
‫תראי.‬
‫היה לך לילה ארוך.‬
‫תפקידי הוא לוודא שטואין בסדר.‬ ‫אני אמצא אותה.‬
‫נדבר על זה מחר. בסדר?‬
‫קח אותה הביתה.‬
‫אני זוכר.‬
‫זה המקום שלך.‬
‫טואין, בואי נלך הביתה.‬
‫אין לי שם כלום.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫החיים שלך טובים.‬
‫יש לך עבודה נהדרת, את עומדת להיות אימא.‬
‫האם בכלל חיבבת אותי?‬
‫או שהייתי רק אתגר בשבילך?‬
‫כמובן שכן. על מה את מדברת?‬
‫תראי.‬
‫תתגברי על זה. אני מבטיח לך.‬
‫אני סתם בחור.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אתה באמת חושב שזה קשור אליך?‬
‫אני גוססת.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לך מכאן. זה לא עניינך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫יש לי סרטן.‬
‫שלב 3, סרטן צוואר הרחם.‬
‫אני ממש מצטערת על מה שקרה הערב.‬
‫אתקשר אלייך מחר.‬
‫ביי.‬
‫שלב 3 הוא לא גזר דין מוות.‬
‫למה שאלחם בזה?‬
‫אימא שלי מתה מסרטן כשהייתי בן עשר.‬
‫היא פשוט נכנעה.‬
‫ראיתי אותה מתה.‬
‫לא תצטרך לראות אותי.‬
‫אולי פשוט אקפוץ מהמזח לילה אחד.‬
‫אתה מבין?‬
‫את תילחמי.‬
‫למה?‬
‫למה לי?‬
‫החיים היו כל כך אכזריים.‬
‫שום דבר טוב לא קורה לי.‬
‫אולי אני מאותם אנשים‬ ‫שלא מקבלים את מה שכולם מקבלים.‬
‫לא יהיה לי בעל.‬
‫לא יהיו לי ילדים.‬
‫לא יהיו לי חיים.‬
‫אני נכנעת.‬ ‫-לא. אסור לך להיכנע.‬
‫כאילו שאכפת לך.‬
‫נעלמת לי.‬
‫זוכר?‬
‫אני לצידך עכשיו.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני אלחם ביחד איתך עד הסוף,‬
‫ואת לא תיכנעי.‬
‫אקין?‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא עובד.‬
‫ברוכה הבאה לגלריית ג'נסיס.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬ ‫-כמה זה עולה?‬
‫זו אחת היצירות האהובות עליי,‬ ‫"לא להיכנע לעולם".‬
‫זה מחיר מיוחד.‬
‫חמישה מיליון נאירה בלבד.‬
‫שיהיה בהצלחה עם זה.‬
‫- אקין‬ ‫שיחה יוצאת -‬
‫אוצ'ה.‬
‫עסוקה, כרגיל?‬
‫זו גלריה, לא חנות מכולת.‬
‫אני יודע.‬
‫זה החור שלתוכו אני זורק‬ ‫את הכסף שלי בכל פעם.‬
‫אוצ'ה.‬
‫תפסיק.‬
‫הפרצוף הזה שוב.‬
‫גלריית ג'נסיס.‬ ‫-אני צריך לדבר איתך על טואין.‬
‫אני לא אוהב שמתעלמים ממני, אוצ'ה.‬
‫זה חשוב.‬
‫אני קצת עסוקה כרגע.‬
‫אוכל להתקשר אליך אח"כ?‬
‫מה שאמרת באותו ערב,‬ ‫על מערכת היחסים והגלריה. התכוונת לזה?‬
‫כן. אני אוהב אותך ורוצה להיות איתך.‬
‫זה כל מה שאני צריכה לשמוע.‬ ‫אתקשר מיד. תודה.‬
‫נראה ששכחת מי אני.‬
‫לא, סאם. בדיוק נזכרתי מי אני.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הדבר הזה בינך וביני…‬
‫צריך לשנות את זה.‬ ‫-אז עכשיו את מנהלת מו"מ?‬
‫אני אוהבת את העובדה שאתה משקיע,‬ ‫אבל לא תמשיך לקבל טובות הנאה.‬
‫את אוהבת שאני משלם…‬
‫אבל את לא רוצה לשחק.‬
‫אני לא אוהב את תפיסת העסקים שלך.‬
‫האמנות היא זו שחשובה באמת, סאם.‬
‫אמנות?‬
‫אמנות היא זו שחשובה באמת.‬ ‫-סאם.‬
‫סאם.‬
‫את יודעת איך אני תופס אמנות, אוצ'ה?‬
‫סאם.‬
‫כך אני תופס אמנות.‬ ‫-סאם!‬
‫סאם.‬
‫יש גבר אחר?‬
‫לא יכול להיות גבר אחר, אוצ'ה.‬
‫את שייכת לי.‬
‫קניתי אותך.‬
‫הדירה שבה את גרה.‬
‫הכסף שלי.‬
‫הבגדים שאת לובשת.‬
‫הכסף שלי.‬
‫המכנסיים שלך, החזייה שלך.‬
‫כל מה שאת לובשת, הכסף שלי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בבקשה, היכנסי.‬
‫את תחליטי.‬
‫את בפנים או שאת בחוץ.‬
‫ואם את בחוץ…‬
‫תישארי ברחוב!‬
‫כמו הפרוצה הזולה שאת.‬
‫את לא יקרה.‬
‫כלבה, את רוצה את הכסף שלי והכול.‬
‫הכסף שלי!‬
‫אלוהים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה בסדר. גמרתי איתו.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬ ‫-גם אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫לא, הבחור שיצאתי איתו…‬ ‫-אוצ'ה, אני צריכה לספר לך את זה.‬
‫יש לי סרטן.‬
‫מה?‬
‫שלב 3, בצוואר הרחם.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אהיה בסדר. לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אהיה לצידך. אלחם איתך. אעשה הכול איתך.‬
‫אני יודעת. אני יודעת את זה.‬
‫וגם עוד מישהו.‬
‫זה כאילו שאנחנו מכירים מאז ומתמיד.‬
‫הוא מדהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שמרתי את זה בסוד ממך, כי…‬
‫לא הייתי בטוחה לאן זה הולך,‬
‫וגם התביישתי.‬
‫למה התביישת?‬
‫זה סאנדיי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אחיו של פמי, סאנדיי.‬
‫אני יודעת שהוא נשוי וכל זה,‬
‫אבל אני לא יודעת, אני פשוט אוהבת אותו.‬
‫וזה לא יהיה מוזר מבחינתך, נכון?‬
‫אני יודעת שהקטע ביניכם בחתונה היה‬ ‫חסר משמעות, אמרת את זה בעצמך. אז…‬
‫אני אוהבת אותו. הוא הדבר האמיתי, באמת.‬
‫אני יודעת שזה יעזור לי לעבור את זה.‬
‫את בסדר?‬
‫את קצת חיוורת.‬
‫זה סאם.‬
‫אני צריכה להתחיל מחדש.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא ידעתי.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו התרחבות אפשרית,‬
‫אבל תידרש הוצאת הון.‬
‫זה מצבנו כרגע.‬
‫סאנדיי!‬
‫סליחה, אטפל בזה. סלחו לי.‬
‫ממזר. חתיכת ממזר, אמרת שאתה אוהב אותי.‬
‫ניסיתי להסביר לך את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫לא מצאת אף אחת בכל ניגריה?‬ ‫מישהי בכל העולם? חברתי הטובה ביותר?‬
‫זו לא הייתה הכוונה שלי.‬
‫באמת? חתיכת שקרן. היא סיפרה לי הכול.‬
‫זרקתי את סאם. סילקתי את סאם בשבילך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אבל אני לא יודע מה לעשות.‬
‫טוב? אם את רוצה‬ ‫שנספר לה את האמת, נעשה את זה.‬
‫נספר לה.‬ ‫-כדי שהיא תאבד את החשק לחיות?‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אני כל כך שונאת אותך.‬
‫אני שונאת אותך. אני שונאת…‬
‫שבע, שמונה, תשע. קדימה.‬ ‫אחת עשרה, שתים עשרה. קדימה!‬
‫את אמורה לנוח.‬
‫זו סוג של מנוחה בשבילי, למען האמת.‬
‫דרך אגב…‬
‫תודה שאתה עושה את זה.‬
‫בשמחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אבינו שבשמיים.‬
‫תודה על הארוחה שאנו עומדים לקבל.‬
‫תודה על האהבה, תודה על החברות.‬
‫ותודה על החיים.‬
‫בשם ישו.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫בתיאבון.‬
‫אוצ'ה, ספרי לנו על הגבר הסודי שלך.‬
‫הוא חזר שוב?‬
‫אוצ'ה יצאה עם מישהו.‬
‫קיווינו שהוא יהיה האחד.‬
‫זה לא עבד. זה נגמר לפני כמה חודשים.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הגבר הנכון יגיע.‬
‫אולי זה סאם.‬
‫אין מצב שעשית את זה.‬
‫ואם כן?‬
‫אוצ'ה, את שווה יותר מזה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫נכון?‬
‫אגב, אולי אוכל להלוות לך כסף לגלריה.‬
‫תני לו לעזור לך.‬
‫לא אכפת לו.‬
‫אכפת לך?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אתם יודעים מה? זה לא קשור אליי.‬
‫זה בשבילך, כדי שתחלימי.‬
‫לחייך.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת שאני לא יכולה‬ ‫ללוות אותך לדלת. אני כל כך עייפה.‬
‫זה בסדר. תודה.‬
‫ביי.‬
‫-אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני חייב.‬
‫היי, בואי הנה. אני מבין אותך.‬
‫תפסיק.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, זה…‬
‫זה כרגיל.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן, אני בטוחה. לך.‬
‫אל תאחר.‬
‫תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫גם אני.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫יוניס.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫לא יכולתי להתאפק‬ ‫כשהייתי קרוב אלייך אמש.‬
‫גם אני.‬
‫אנו צריכים להיות ביחד.‬
‫אבל טואין זקוקה לי.‬
‫היא זקוקה לך.‬
‫אבל אני…‬
‫זקוק לך.‬
‫תגידי שאת לא רוצה אותי.‬
‫הסיכוי להרות עכשיו היה קטן,‬ ‫אבל קורים נסים.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫מסוכן להמשיך את הטיפול‬ ‫ואת ההיריון בו זמנית.‬
‫זה מסוכן לתינוק בשליש הראשון.‬
‫היו צריכים לעשות לך‬ ‫בדיקת היריון בביה"ח לפני תחילת הטיפולים.‬
‫כן. אם היו עושים את זה,‬ ‫לא הייתי מתחילה את הטיפול.‬
‫דוקטור, רציתי ילד במשך זמן רב.‬
‫וזה עם גבר שאני אוהבת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אסור שזה יקרה שוב.‬
‫היא זקוקה לנו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני אמות למענה.‬
‫אני יודע.‬
‫לא.‬
‫זו לא אפשרות.‬
‫אתם מוכנים להקשיב?‬
‫לא, זה טירוף.‬ ‫-אני לא ממשיכה בטיפול.‬
‫זאת התאבדות.‬
‫לא נכון.‬
‫כן, אני יודעת, זה שלב 3.‬
‫אבל עדיין יש לי סיכוי לשרוד.‬
‫סיכוי קטן.‬
‫כן.‬
‫אתה אמרת לי לבחור בחיים, נכון?‬
‫אז זהו זה.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫אני בהיריון.‬
‫את בהריון?‬
‫צדקת.‬
‫הייתי צריכה לחכות לגבר הנכון.‬
‫אתה שמח?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫יש לך סיבה טובה לחיות.‬
‫כן.‬
‫יש לי סיבה טובה לחיות.‬
‫ואני לא אסכן את התינוק הזה.‬
‫לא.‬
‫אז בבקשה…‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫וכל עוד אלוהים ישמור עליי,‬
‫אני אעשה כל שביכולתי‬ ‫כדי להביא את התינוק הזה לעולם.‬
‫אבל אני זקוקה לרצון לשרוד.‬
‫שניכם…‬
‫אתם האנשים שחשובים לי יותר מכל דבר בעולם.‬
‫אז אני מבקשת את התמיכה שלכם.‬
‫תוכלו לעשות את זה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫טוב.‬
‫טוב. בואו נאכל קינוח, בסדר?‬
‫מה שלומה?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫היא חזקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫תמיד רציתי לנסות לצייר, אבל…‬
‫לא יכולתי, כי תמיד עבדתי.‬
‫זה עץ בונסאי.‬
‫זה מתאים לגלריה שלך?‬
‫לא אמכור אותו לעולם.‬
‫רק אנצור אותו.‬
‫לכן את חברה שלי.‬
‫היא ילדה קטנה ובריאה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫יש לנו תינוקת קטנה ובריאה.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫כן.‬
‫בגלל הבעיטות האלו אני צריכה להשתין.‬
‫תעזור לי לקום?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-בואי.‬
‫אלוהים, זה נהיה כבד.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫כן, רק עוד קצת.‬
‫טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מה?‬ ‫-חשבתי…‬
‫בוא נצא לחופשה.‬ ‫-טוב.‬
‫- נחיתות -‬
‫היי, אוצ'ה.‬
‫לא, הטיסה דווקא הייתה מצוינת.‬
‫כן.‬
‫הגלריה נסגרת.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫סיימתי.‬
‫רגע.‬
‫שלום.‬
‫-אני ואנס פקארד.‬
‫אוצ'ה.‬
‫אני מייצג לקוח שבא לקנות‬
‫אמנות ניגרית מקורית.‬
‫באיזה סכום מדובר? תקציב?‬
‫מאתיים וחמישים אלף…‬
‫דולרים אמריקנים.‬
‫אז הגעת למקום הנכון.‬
‫אקח אותך למקום שבו יש לי יותר…‬
‫בסדר, מושלם.‬ ‫-…ציורים, ואז תוכל…‬
‫את מכירה אותה.‬
‫היא מסתירה את הכאב‬ ‫ולא רוצה שאף אחד ידע.‬
‫אני בדרך.‬
‫מר אויימי?‬
‫מה שלומה?‬ ‫-חייבים לנתח. התינוקת צריכה לצאת.‬
‫נותרו לה רק חודשיים.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫יקירתי.‬ ‫-היא הגיעה?‬
‫לא נותר זמן. הם צריכים לנתח.‬
‫לא. היא צריכה להיות כאן.‬
‫צריך לפנות את החדר, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אי אפשר. היא צריכה להיות כאן. בבקשה.‬
‫היא האדם הכי חשוב בחיים שלי.‬
‫אח, רק עוד קצת.‬
‫חברתה הטובה מגיעה משדה התעופה. בבקשה.‬ ‫-אתה מסכן את חייה.‬
‫אני לא מאמינה שנתת לו אגרוף.‬
‫תראי את היד שלי.‬ ‫-מצטערת.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫זה כל כך…‬
‫גדול.‬ ‫-הבית שלך לא גדול?‬
‫ערב טוב, גברתי.‬ ‫-ערב טוב, אימא.‬
‫איפה היית?‬
‫ומי זאת?‬
‫אימא, זו טואין. חברתי החדשה.‬
‫תיכנסי פנימה מיד.‬
‫היי.‬
‫וגם את!‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת שהייתי כל כך אנוכית.‬
‫גנבתי את החודשים האחרונים מחייכם ביחד.‬
‫ראיתי אתכם באותו יום בגלריה.‬
‫אבל לא אמרתי כלום.‬
‫איך אוכל שלא לשמוח,‬ ‫כששני האנשים שאני הכי אוהבת מצאו זה את זה?‬
‫אבל אני מניחה שרציתי‬ ‫לשאול חלק מהאושר שלכם.‬
‫רק קצת, כל עוד יכולתי.‬
‫אני רוצה שתהיו מאושרים.‬
‫כמעט ואין לי מה לתת לכם בתמורה.‬
‫למרות שאני מקווה‬ ‫שהכסף מ"ואנס פקארד" יעזור.‬
‫אני לא יודעת מאיפה המצאתי את השם.‬
‫אל תתנו לזיכרון שלי להפריד ביניכם.‬
‫הענקתם לי אהבה‬
‫אומץ‬
‫ושניכם הענקתם לי חיים.‬
‫בבקשה, שמרו על הבת שלי.‬
‫תאהבו אותה כפי שאהבתם אותי.‬
‫קחו אותה לטיסות…‬
‫תלמדו אותה לרקוד ואיך לאכול צדפות.‬
‫תחייכו כשתיזכרו בי.‬
‫ותאהבו זה את זה ככל יכולתכם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬