Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZERETNI ÉS SZERETVE LENNI AZ ÉLET LEGNAGYOBB AJÁNDÉKA.
Ez a kedvenc helyem. Még sosem hoztam ide senkit.
Imádom a tengerpartokat, ugye, tudod?
Akkor lekophat. Én kitartok melletted.
Ne hülyéskedj már!
Hónapok óta arra vársz, hogy vele lehess.
A pasik jönnek-mennek, Toyin, de a barátságunk pótolhatatlan.
Becsszó?
Tudom, hogy akarod.
Tudom, hogy…
Erről van szó!
Mi a szerelem? A szerelem éltet bennünket.
Szerelem nélkül mik vagyunk?
Semmik.
Szerelem nélkül értelmetlen élni.
Ne feledjétek!
János evangéliuma, 15:13.
„Nincs senkiben nagyobb szeretet annál,
mintha valaki életét adja barátaiért.”
Ez nem csak a férfiakra, a nőkre is igaz.
Nem csak barátokra, hanem házastársakra is.
Talán.
Ne csurgasd már a nyálad!
Ráadásul a szertartás alatt! Ne már!
Anyuci nem tudja kiverni a fejéből, amit látott.
Hé! Megígértetted velem, hogy tartsam rajtad a szemem,
úgyhogy figyelni foglak.
Jó leszek. Becsszó?
- Ma nem. Nem bízom benned. - Becsszó?
Jaj, drága barátnőm! Milyen szép vagy!
Te is nagyon szép vagy.
Igen!
- Ma találni fogsz magadnak férjet. - Ácsi!
Három! Kettő! Egy!
Kell a fenének! Tessék!
Köszönöm, Uram!
Ez egy esküvő. Keríts magadnak valami szemrevalót, mondjuk egy pasit!
Az isten szerelmére! Már mondtam, hogy végeztem a pasikkal.
- Legalább több marad nekem. - Jó szórakozást!
Maradj itt! Ígérd meg!
- Becsszó. - Jó.
Köszönöm.
Mit csinálsz?
Meg akarsz engem alázni?
Nem tudnál rendesen viselkedni csak néhány óráig?
Ha őt akarod, megkaphatod. A tiéd!
Helló!
Sipirc!
Jézusom!
Hová viszel?
Hová akarsz menni?
Meg kéne keresnem a feleségemet.
Úgy láttam, elég pipa.
Vele nagyobb biztonságban lennék, mint veled.
Ez igaz.
Nagy bajkeverő vagy!
Van kedved rosszalkodni egy bajkeverővel?
Ugye nem azt csinálod, amire gondolok?
Ne már! Még egy férjet elfogyasztasz?
Direkt kérted, hogy tartsalak szemmel!
Jaj! Bocs.
Bocsánat!
Csók nincs.
Uche vagyok, a menyasszony nővére.
Örvendek.
Én a vőlegény testvére vagyok. A valódi nevem Akin.
Veled még sosem találkoztam.
Egy ideje már az Egyesült Államokban élek.
Csak munkaügyben és az esküvő miatt érkeztem.
Holnap este hatkor lesz a galériám megnyitója.
Genesis Galéria, Ikoyi.
A nejed nélkül érkezz!
A húgod mindjárt felvágja a tortát.
Ő az én legjobb barátnőm, Toyin.
Ő Sunday.
Örvendek.
A nejével és a lányával már találkoztam.
Ő Femi…
Féltestvére.
Örülök. Kelechi már vár, úgyhogy…
Örvendtem a találkozásnak.
Úgyszintén.
Inkább meg sem kérdezem.
Nagyon jóképű pasi.
Jaj, te!
ÉLETÜNK SZERELME
Basszus! Vedd már fel, Toyin!
Ne most, Sam! Istenem!
- Sam! - Uche!
Uche!
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm, Sam.
A galéria tulajával szeretnék beszélni.
A gyönyörű galéria tulajdonosa hamarosan köszöntő beszédet fog mondani.
Előbb engem kell üdvözölnöd.
- Várnak rám, Sam. - Hadd várjanak!
Sam, a hajam meg a sminkem…
Ígérem, hogy hozzá sem érek a hajadhoz.
Rendben.
Sam, inkább gyere a lakásba! Ott majd rendesen elintézzük.
- Oké? Később. - Most csináljuk!
Nem!
De, Uche!
Hagyd abba, Sam!
- Ugyan már! - Igen? Eunice!
- Mindenki készen áll. - Rendben, akkor megyek.
Gyere! Nagy nap a mai.
Köszönöm mindenkinek. Micsoda este!
A művészet él.
Üdvözlöm önöket a Genesis Galériában ahol egy új, izgalmas hangot ünnepelünk.
- Enigmáét. - Köszönöm!
Szenvedélyesen szeretem a művészetet,
és Enigma…
Mindenki leszarja, ki ő.
Elnézést!
Hölgyeim és uraim!
Tudják, ki vagyok, és miért létezik ez a galéria?
Nos, igen.
Mindannyian ismerik Sam Okafort.
- Ő az üzlettársam. - Ő az a nős pasi, aki eltartja Uchét.
Ő az első számú befektetője ennek a…
A galériának.
Hölgyeim és uraim!
Fontos, hogy észrevegyük
azokat az embereket, akik varázst hoznak az életünkbe.
Ez mire volt jó?
Hölgyeim és uraim! Uche.
Úgy sajnálom!
Már úton voltam, de kaptam egy fontos hívást.
Ez annyira megalázó!
Mindenki előtt csinálta.
Úgy éreztem, mintha a kurvája lennék.
Uche, kérlek, ne felejtsd el, ki vagy!
Ne hagyd, hogy így bánjanak veled!
Ha legközelebb bepróbálkozik, húzz be neki egyet!
Már nem kislányok vagyunk.
Tudom.
Köszönöm!
Semmi baj.
Nálad erősebb nőt nem ismerek.
Nem akarok erős lenni!
- Tudom. - Túl kemény vagyok?
Egyáltalán nem.
Itt maradnál velem filmet nézni? Ehetnénk csokit, hogy jobb kedvem legyen.
Nagyon jó lenne,
de holnap korán kelek.
Ibadanba megyek orvoshoz. Emlékszel?
Tudom, hogy te vagy az erősebb.
Mindig így gondoltam.
Mit mondhatnék? Mindketten erősek vagyunk, mint a bivaly.
Gyere ide!
- Ne sírj! - Köszönöm.
Sajnálom!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
A mesterséges megtermékenyítés, más néven IUI során
egy vékony, lágy katétert vezetnek át a méhnyakon keresztül,
majd a megtisztított ondót közvetlenül a méhbe juttatják.
Ezt alkalmazzák a meddőségben szenvedő nőknél.
Elnézést!
Nem akarok a táskájára ülni.
Ide szól a jegye?
Igen, 4A.
Köszönöm.
Ismerem magát.
Az esküvőn találkoztunk.
- Örülök, hogy szereti a vonatokat. - Tessék?
Örülök, hogy szereti a vonatokat.
Ki mondta, hogy szeretem?
Elvisz oda, ahová mennem kell, úgyhogy…
Én szeretem őket.
Azta! Örülök neki.
Úgy látom, engem nem kedvel.
Nem is ismerem, viszont a fajtáját igen.
Mi az én fajtám?
Figyeljen!
Elhiszem, hogy sármos,
vagy legalábbis azt gondolja, de kár a gőzért!
Nem csípem a nejüket megcsaló palikat.
Szerintem összekever valakivel a múltjából.
Ha nem száll le rólam, keresek magamnak másik helyet.
Nincs üres ülés. Úgy néz ki, egymás mellett ragadtunk.
Most komolyan fel akar bosszantani?
Igen. Egy kicsit.
Végre győztem!
Dehogy győzött.
Jó, akkor csak egy kicsit. Egy kicsit azért győztem.
Hadd nézzem meg nyugodtan a videómat!
- Csak nyugodtan! - Köszönöm.
Szívesen.
Akkor kezdjük elölről!
Sundaynek hívnak.
Toyin.
- És nem leszünk barátok. - Örvendek, Toyin.
Normális körülmények között egy menstruációs ciklus során
egyetlen érett petesejt lökődik ki a petefészekből, amely ezután…
- Elvégezzük a vizsgálatokat. - Rendben.
Ezalatt egy vérvételt és genetikai vizsgálatot értek.
Ezután a menstruációs ciklusa alapján fogjuk beütemezni az inszeminációt.
- Rendben. - Van kérdés?
Nincs. Készen állok.
Teljesen biztos benne?
Igen, teljesen biztos vagyok benne.
- Jó, akkor csináljunk kisbabát! - Csináljunk!
Tudom, hogy csodálatos anya lesz.
Köszönöm.
Olyan régóta szeretnék gyereket!
Lesz is gyereke.
- Sajnálom, uram. Bombázás történt. - Minden héten ez van!
- Sajnálom! - Viccel?
- Nem viccelek, uram. - Mikor történt?
- Dél körül. - És hol volt ezalatt a felettese?
Azt akarja mondani, hogy csak később derült ki?
Sajnos nem tudom, de hamarosan elhárítják a problémát.
Ez nem lehet igaz!
Mi történt?
- Nem járnak a vonatok. - Tessék? Hogyhogy nem járnak?
- Megtámadtak egy szerelvényt. - Ne már!
Tudom, nekem ez nagyon kellemetlen.
Magának?
Én vezetem a konzorciumot, ami a vasúthálózat bővítéséért felel.
Itt a névjegyem.
Jól van, Mr. Nagymenő. Mégis hogy jussak most haza?
Holnap reggel már biztosan indul vonat.
De itt kell töltenünk az éjszakát.
- Töltenünk? - Kiveszek magának egy szobát.
Kösz, de magamnak is tudok foglalni.
Ilyenkor már nem lehet normális szobához jutni.
Foglalok egy szobát a Fraserben. Ez a legkevesebb.
A többi utasának is foglal szobát?
Csak annak, aki nem kedvel.
Ezt nem hiszem el!
Basszus!
Mondja csak!
Ki törte össze a szívét?
- Milyen ember a volt férje? - Nem.
Isten ments!
Beszéljünk inkább a feleségéről!
Mi van vele?
Hogy bírja, hogy maga más nők után koslat?
Neki ehhez semmi köze.
Basszus! De kegyetlen!
Nézze, éppen válunk. Visszaviszi a lányomat Amerikába.
Ez van.
- Komolyan? - Igen.
Én meg már azt hittem, hogy rakoncátlankodik.
- Az emberek azt gondolnak, amit akarnak. - Hát, ez igaz.
Nem bánja, ha megkérdezem, hogy miért válik el?
Dióhéjban a kulturális különbségek miatt.
Elég dühösnek tűnt az esküvőn, szóval…
Igen, szomorú, de így lesz nekünk a legjobb.
Kér még egy kis bort?
Még ezt sem ittam meg, úgyhogy…
De majd igen.
Nem kérek, köszönöm!
Basszus!
Úgy tudom, összesodort titeket a szél Uchéval az esküvőn.
Nos,
Uchéval csak barátkoztunk az esküvőn.
Azért nevetek, mert ő is pont ezt mondta.
És azt hiszem, elég sokat barátkozik az esküvőkön.
Hé, fogd vissza magad!
- A barátnőmről beszélsz. - Oké, bocs.
Nem mondhatsz semmi rosszat Uchéról.
Úgy hallom, szingli vagy.
Igen, boldog szingli.
Elegem van a palikból.
Nagy kár.
Miért?
Mert nem arra lettünk kitalálva, hogy egyedül éljünk.
De komolyan.
Hát, ha ennyire tudni akarod,
azért utaztam ide, hogy felkeressek egy meddőségi specialistát.
Úgyhogy nem leszek egyedül.
Hűha!
Úristen! El sem hiszem, hogy ezt hangosan kimondtam.
Komolyan?
Mi az? Ez megijeszt téged?
A te tested, a te választásod.
Ez az én számom!
- Ó, igen! - Micsoda?
Hé!
Mi ez a csibész mosoly az arcodon?
Hát, csodálatos ez a mai nap.
Ne már!
Ez az én szobám.
Akkor…
Mi az?
Jaj!
Ezt fel kell vennem.
- Bocs! - Nem baj, csak nyugodtan!
Szia!
Egész nap hívogattalak. A lányod beszélni akart veled.
Hogy van?
Hiányzol neki.
A nejem az.
- Értem. - Tudod, mit?
Visszahívlak, jó?
- Képzeld, mi történt! - Micsoda?
Találd ki, ki ült mellettem az Ibadanba tartó vonatút alatt!
- Ki? - A sógorod.
- Az? - Igen, mellém szólt a jegye.
Arra sem vette a fáradságot, hogy eljöjjön a galériába.
- Ne törődj vele! - Szemét.
Az összes kamugép ilyen.
Nem igyekeztem eléggé, hogy távol tartsam tőled.
Femi azt mondta, hogy válik.
Hát, én szeretem a nős pasikat.
Kevesebb velük a baj.
Segíthetek?
Szuper volt a tegnapi galéria megnyitó.
Köszönöm.
Legközelebb gondoskodom róla, hogy jobban szűrjem a vendégeket.
Na mindegy…
Nekem is nyitnom kéne egy galériát.
Jó ötlet!
Nem nagy szám.
Elég, ha széttárom a lábamat.
Nyugi! Felesleges belemenni a…
Uche, inkább menjünk!
Ne már, Uche! Emelkedj ezen felül!
Te jobb vagy ennél.
Ez hihetetlen!
Miért nem tudom kihúzni a kulcsot?
Mennyei Atyánk!
Köszönjük, hogy összegyűlhettünk.
Uram, tedd lányom méhét termékennyé!
És kérlek, ne felejts el férjet találni a nagyobbik lányomnak, Uchénak.
Uram, férj kell neki!
Uram, szeretném, ha mindkét lányom unokával ajándékozna meg halálom előtt.
Kérlek, Jehova, tedd meg értem!
Jézus nevében.
Ámen.
- Ámen. - Szedjetek!
Maradj távol Uchétól, mert elég balhés!
- Jó éjt! Szuper volt a vacsora. - Kelechi mesélt a viszonyairól.
Semmi gáz, majd intézem.
- Ne parázz! - Komolyan mondom.
Jó éjt, anya! Elég lesz!
Komolyan mondom.
Ne aggódj!
Ez a tiéd?
Szép kocsi.
Még fiatal az este. Igyunk egyet?
Menjünk!
Jó.
Ugyan már!
Jó éjszakát, Femi!
- Jó éjszakát! - Ésszel!
- Szeretlek, öcsi. - Én is.
Majd találkozunk!
Hallom, nagy ember vagy.
Tudok a vasút konzorciumról. A művészetbe nem akarsz befektetni?
Mire kellek én neked? Azt hittem, már van befektetőd.
És ha másik befektetőt akarok?
Milyen hozammal számolhatnék?
Mennyit szeretnél?
Keresni vagy befektetni?
Egyelőre semennyivel.
Semennyivel?
Van lehetőség a piac bővítésére, de a művészetszeretet miatt csinálom.
Hát, elég drága hobbit űzöl.
Nem gondolkoztál megtérülő vállalkozáson?
Az bölcs döntés lenne. Hogy is magyarázzam el ezt egy laikusnak?
A művészet
nem csupán az emberek legjobb énje; ez határoz meg bennünket.
A művészet által alakítjuk a kultúránkat,
és fordítjuk le tapasztalatainkat térben és időben.
Ez tetszik.
Befektetnék nálad.
- Bejön a művészetet? - Mi van, ha te jössz be?
Te jó ég!
Mindig azt mondod, amit hallani akarok.
Akkor nagyon örültem.
Későre jár, úgyhogy hazamegyek.
Jól van.
Jó éjszakát!
Köszönöm.
Ennyi?
Köszönet nem jár érte?
Vegyél nagyobb kocsit!
Rendben.
Halló?
Szia!
Toyin vagyok.
Szia!
Aludtál? Fel sem tűnt, hogy ilyen késő van.
Nem, most készülődök lefeküdni.
Értem. Figyi, szerettem volna bocsánatot kérni.
A munka miatt hagytam ki a vacsorát Uche anyukájánál.
Elhívhatlak valamikor egy italra, hogy rendesen bocsánatot kérhessek?
Köszönöm.
- Még sosem ettél osztrigát? - Nem, és nem is fogok.
Nos, a mai nap az új dolgok kipróbálásáról szól.
Elnézést! Bocsi, de hívott valaki.
UCHE: KÖZÖS EBÉD? TOYIN: MÁR ETTEM. MAJD HÍVLAK.
- Minden rendben? - Igen, csak a melóból kerestek.
Rendben.
Oké.
- Az új dolgokra. - Az új dolgokra.
Bocs, villámgyorsan visszaírok.
Rendben.
Már teszem is el a táskámba.
Köszönjük!
Rajta!
Add csak!
Mehet?
Sajnálom, de nem megy.
Nem megy.
Nem.
Nem megy!
Ugyan már! Még egyet!
Nem megy!
Ide szoktam jönni, ha sok a gond,
és gondolkodnom kell.
Ez a kedvenc helyem.
Ma hazudtam Uchénak.
Miért?
Mert különben képmutató lennék.
Mindig arra buzdítom, hogy keressen egy rendes pasit,
aki nem házas és nem zűrös.
És ez most elég fura érzés.
Tudom, hogy kettőtök között csak egyszeri alkalom volt,
de mégis van Uchéval egy kimondatlan megállapodásunk…
Még nem történt semmi. Egyelőre.
Tudom, de én szeretném, ha történne.
- Viszont lassíthatunk? - Persze.
Kelj fel!
Mit csinálsz pontosan?
Mégis mekkora felfordulást akarsz az életedben?
Öcsi, nem akartam semmi rosszat tenni az esküvődön.
- Nem volt ráhatásom a történtekre. - Tényleg?
De hát tudod, hogy Uche a feleségem nővére!
Ha Kelechi megtudja, kinyír engem.
És téged is. Ezt akarod?
De nem fogja megtudni, igaz?
Tudod jól, hogy a nők képtelenek titkot tartani.
- Mondd, hogy nem feküdtél le velük! - Csak Uchéval.
Jézusom!
- Csak szexelni akart. - Tényleg?
- És hogy befektessek a galériájába. - És Toyin?
Az más.
Ő az a fajta, akit feleségül vesz az ember.
Mi van? Úgy tudom, hogy éppen válsz.
- Máris újranősülnél? - Az a lényeg, hogy nem olyan, mint Uche.
Örülök, hogy ezzel tisztában vagy, mert Uche eléggé…
Uche már csak ilyen. A saját szabályai szerint él.
Tudod, mit? Megmondom neked a frankót!
Nézz rám! Mindig úgy teszel, mintha te nem tehetnél róla.
Mintha nem a te felelősséged lenne.
Mintha te csak sodródnál az árral.
- Mióta anya… - Ne már, öcsi! Anyának ehhez semmi köze.
Csak arra szeretnék kilyukadni, hogy ideje felelősséget vállalnod a tetteidért.
Cselekedj helyesen!
- Jó? - Oké, jól van.
Építsd le…
mindkettőjüket!
Szakíts velük!
Jól van, szakítok.
- Mindkettőjükkel. - Megígérem.
Ma este megteszem.
„Szia, Uche!”
Uche!
Uche?
- Nem kapcsolsz lámpát? - Ülj le!
Beszélnünk kell.
Beszélnünk kell?
Nem kéne…
Inkább táncoljunk!
Uche, nem kell ezt tennünk.
Te egy nagyon intelligens nő vagy.
Ha a galéria miatt csinálod, akkor máris megírhatjuk a szerződést…
- Nem találsz vonzónak? - Dehogynem.
Erre semmi szükség.
Nem kell lefeküdnöd mindenkivel.
Beszéljük meg!
Mármint azt?
Igen.
Ezt nem a befektetés miatt csinálom.
Hanem magam miatt.
Adj nekem egy kis…
Öcsi!
Figyi! Hullafáradt vagyok.
Nem, nem ment. De figyi, majd holnap elintézem. Ígérem.
Igen, holnap szakítok Toyinnal.
Ígérem.
Igen.
Lent vagyok.
Még lent, de most megyek fel.
Rendben.
Hadd nézzem csak! Rendben.
Oké, ez nagyon jó.
- Köszönöm. - Öt példány kell belőle.
- Oké. - Nézd át, hogy ne legyen benne hiba!
Rendben, köszönöm! Istenem!
Jézusom!
Mit keresel itt?
Sétálunk egyet?
Hogy sétálunk-e? Jó, csak egy pillanat!
Máris jövök.
Talán az osztrigát nem szeretem, de itt vagyok,
és veled töltöm az időmet, pedig dolgoznom kéne.
Azért fejlődöm, nem?
Szépen, lassan.
Beszélni szeretnék veled valamiről.
Köszönöm, hogy nem másztál rám tegnap este.
Egyébként kétségeim támadtak a babával kapcsolatban,
úgyhogy talán még várok.
Jaj, bocs! Összevissza fecsegek. Mit is akartál mondani?
Hagyjuk! Felejtsd el!
Nem fontos.
Tudod, mit? Még van egy szabad órám.
Jössz?
Gyere ide!
- Jól vagy? - Csak elfáradtam furcsa módon.
Kipurcantam.
- Innod kéne egy kortyot. - Igen.
Szusszannom kell.
Jól éreztem magam.
Igen, nagyon jó móka volt.
Van számodra egy hírem.
- Bizony. - Tényleg?
De fura! Nekem is van számodra egy.
De előbb te. Halljam!
Van valakim.
Még csak ismerkedünk, de…
- Tehát csak a szokásos. - Nem!
- Hanem? - Ez most más.
Úgy érzem, akár több is lehet belőle.
- Ez most komoly? - Igen.
Ki az? Ismerem?
Hát…
Izé…
Nem akarom elkiabálni, úgyhogy inkább nem mondom el,
amíg ki nem derül, hogy komoly-e a dolog.
Rendben, ez érthető.
De ez az új pasi nem nős, ugye?
Na halljam a te nagy híred!
Mit akartál mesélni?
Hát, én is megismertem valakit.
Micsoda? Na ne!
Biztos maga a tökély. Találkoznom kell vele. Ki az?
Az. Még elég korai fázisban van a kapcsolat, úgyhogy…
Pontosan egy hetet kapsz, utána találkozni akarok vele. Egy hét!
Oké, egy hét.
De csak ha én is találkozom a te pasiddal.
- Megegyeztünk? - Meg.
Koncentrálj, bátyó!
Ne terelődjön el a figyelmed, jó?
Ne feledd, bármit is mond neked,
a következőt válaszold: „Uche, vége van. Szakítok veled.”
Erről van szó. Hé!
Köszönöm!
Sajnos most jött meg.
Már megint?
Uche!
Szia!
Ő Sam, az üzlettársam.
- Most már így hívod? - Nem akarok beszélni róla.
Láttam, hogy bánt veled a galéria megnyitóján.
Ott voltál?
Ennél sokkal több tiszteletet érdemelsz.
Nézd, én nem akarlak bántani.
Én tisztellek.
Tudom, hogy értékes vagy.
Mit látsz bennem?
Egy nőt, aki harcol a céljaiért.
Mire akarsz kilyukadni?
Semmire, csak…
Figyelj!
A kapcsolatok nem neked valók.
Te nem ilyen vagy.
Csak egy szavadba kerül, hogy elküldjem Samet.
Tudod, mit?
Ha a galériáról van szó, máris írok egy csekket.
Felejtsd el!
Nem kell tökéletesnek lenned, Akin.
Szerintem te vagy nekem a megfelelő pasi.
Nézd!
Én nem olyan vagyok.
Nem állok készen egy kapcsolatra. Te csodálatos nő vagy, de…
- Tökéletes vagy. - Kapd be!
Húzz innen a picsába!
Sajnálom!
Mi a fasz?
Erre nem számítottam.
Nem tudtam, hogy ennyire kedvel.
Most Toyin következik.
Az kizárt, öcsi!
Ez brutálisan szar volt.
- Nem teszem meg. - Micsoda?
Nézz rám!
Inkább eltűnök az életéből.
Tedd, amit kell!
- Helyesen cselekszel. - Nem úgy érzem, öcskös.
Ne haragudj! Sok volt a dolgom.
Lefekszel velem,
majd hirtelen semmire sem érsz rá?
Sajnálom!
Tehát minden, amit arról mondtál…
hogy milyen érzés velem lenni,
csak arra volt jó, hogy megdughass?
Figyelj, Toyin! Most nem tudok párkapcsolatot kezdeni.
Még nem állok készen.
Annyiféleképpen a tudtomra adhattad volna.
Nem kellett volna ilyen kegyetlennek lenned.
Mondtam, hogy hozd helyre!
Azt mondta, intézi. Mégis mit vársz tőlem?
- Viccelsz? Ő a bátyád! - Beszéltem vele! Azt mondta, intézi.
Csajszi, te tényleg a jövőbe látsz.
Szia! Pont most akartalak hívni. Te mindent megérzel.
- Mi a baj? - Az a rohadék átvert.
Nem kellett volna kitárnom a szívem. Úgy bánt velem, mint egy darab hússal!
Gyere át!
Ihatnánk egy pohár bort, és kibeszélhetnénk.
Pont erre van szükségem.
Szeretlek!
- Én is. - Megyek.
Beszélnem kell önnel a vizsgálatok eredményéről.
Toyin!
Hihetetlen, hogy te akartál lejönni a klubba.
Itt az ideje, hogy megnézzem, mit hagytam ki eddig.
Igen? Ezt hogy érted?
Mindig is én voltam a józan és kiszámítható közülünk.
De mégis mire volt ez jó? Ideje szórakozni.
Toyin! Toyin, kérlek, gyere le!
Táncolok!
Szia! Te mit csinálsz itt lent? Miért nem csatlakozol?
Kopj le!
Ribi, ne rontsd el a bulimat!
Hali!
Tesó!
Nem bírsz aludni?
Talán… miattuk?
Igen.
Én…
nem tudom megmagyarázni…
de még sosem éreztem
senki iránt úgy, mint most.
Értem.
Szerinted szerelmes vagy?
Igen.
Mindkettőjükbe, vagy csak…?
Mindkettőjükbe szerelmes vagyok.
De az egyiküket egyszerűen…
képtelen vagyok kiverni a fejemből.
Melyiket?
Hagyj békén! Maradni akarok.
Rendben.
Nyugodtan kiélheted magad, szórakozhatsz,
és azt tehetsz, amit akarsz, csak nem így.
Hagyj békén! Élni akarok.
- Menj haza! Hagyj élni, Uche! - De kérlek, ne így élj!
Nem veszhetünk össze!
Vagy ezt akarod?
- Aha. - Aha.
- Ezt akarod? Jó, akkor hajrá! - Menj!
- Jó utat! - Semmi szükség rád!
- Gyertek, fiúk! - Gyerünk bulizni!
Hívok segítséget.
El kell neki mondanod.
Ha megtudja,
hogy együtt vagyok a legjobb barátnőjével,
akkor engem is megutál, és ők is össze fognak veszni.
Nem tudom. Szerintem…
valahogy meg kell oldanod.
Felelősséget kell vállalnod.
Igaz?
- Femi! - Igen?
Uche most hívott.
Most hívott Uche. Segítened kell neki.
- Nekem? - Igen.
- Mi történt? - Toyin bajban van, ennyit tudok.
Azt mondta, hogy egy Victoria Island-i szórakozóhelyen vannak.
Teljesen magán kívül volt, sírt is…
Hol van?
- Egy szórakozóhelyen? - Igen.
Veszélyben van. Egy szemüveges, kockás inges sráccal van odabent.
A másik fickónak pedig fonott haja és tetkója van.
Rendben. Te maradj itt!
- Hol van? - Te meg ki a faszom vagy?
Eressz el!
Ha nem akarod kiköpni a fogaidat, akkor ki vele!
- Hol van? - A csaj?
Nem tudom. Kiakadt, és lelépett.
Nem veszi fel a telefont. És ha valami baja esett?
Menj haza, hátha felbukkan otthon, oké?
Nem tudnám elviselni, ha baja esne.
- Nem fog baja esni. - Ne érj hozzám!
Uche, beszélnem kell veled.
Akin, nem vagyok rád kíváncsi. Nem érdekel a süketelésed.
A legjobb barátnőm eltűnt, csak ez számít!
Figyelj!
Mindent megteszek, hogy megtaláljam. Oké?
Egyébként azért szakítottam veled, mert mással is randevúztam.
Értem.
- Baszki! - Szeretlek.
Igen. Szerelmes vagyok beléd.
Figyi! Jó hosszú éjszakád volt.
Gondoskodom Toyin biztonságáról. Megkeresem.
Holnap megbeszéljük, jó?
Vigye haza!
Eszembe jutott, hogy ez a kedvenc helyed.
Toyin, menjünk haza!
Semmi okom hazamenni.
Miről beszélsz? Mindened megvan.
Van egy szuper állásod, és hamarosan anya leszel.
Tetszettem neked egyáltalán?
- Vagy csak kihívás voltam számodra? - Persze, hogy tetszettél! Miről beszélsz?
Nézd!
Túl tudod tenni rajtam magad. Nincs bennem semmi különleges.
Kapd be!
Szerinted tényleg miattad sírok?
Haldoklom!
Miről beszélsz?
Menj el! Nem tartozik rád.
Miről beszélsz?
Rákos vagyok.
Harmadik stádiumú méhnyakrákom van.
Nagyon sajnálom a ma estét.
Holnap hívlak.
Szia!
A harmadik stádium nem végzetes.
Minek harcoljak ellene?
Anyám rákban halt meg tízéves koromban.
Egyszerűen feladta.
Láttam meghalni.
Mellettem nem kell ott lenned.
Lehet, hogy egyik éjjel egyszerűen csak leugrom a mólóról.
Küzdeni fogsz.
Minek?
Miért küzdjek?
Az élet olyan kegyetlen volt.
Nekem sosem jön össze semmi.
Én sosem kapom meg azt, amit mások igen.
Nem lesz férjem. Nem lesznek gyerekeim.
Hosszú életem sem lesz!
- Feladom! - Nem.
Nem adhatod fel!
Téged úgysem érdekel.
Eltűntél.
Emlékszel?
Most már itt vagyok. Nem megyek sehová.
A végsőkig küzdeni fogok veled együtt,
és nem fogod feladni.
Akin?
Édes istenem!
Nem veszi fel.
Üdvözlöm a galériában!
- Miben segíthetek? - Ez mennyibe kerül?
Ez az egyik kedvenc művem. „Sose add fel!” a kép címe.
Az ár nem alkuképes. Csupán ötmillió nairáért az öné lehet.
Sok sikert hozzá!
Uche!
Sok a munka?
Ez egy galéria, nem pedig diszkont.
Tudom.
Egy feneketlen gödör, ahová a pénzemet szórom.
Uche!
Hagyd abba!
Már megint ezt csinálod.
Genesis Galéria.
- Beszélnünk kell Toyinról. - Nem szeretem, ha visszautasítanak.
- Fontos. - Most nagyon sok a dolgom.
Visszahívhatlak?
De amit tegnap mondtál a kapcsolatról és a galériáról, azt komolyan gondoltad?
- Igen. Szeretlek, és veled akarok lenni. - Erre voltam kíváncsi.
Mindjárt hívlak. Köszönöm!
Úgy tűnik, elfelejtetted, ki vagyok.
Nem, csak eszembe jutott, hogy én ki vagyok.
Ezt hogy érted?
Újra kell tárgyalnunk a kettőnk viszonyát.
Tehát tárgyalni akarsz?
Örülök a befektetésnek, de nem várhatsz többé ellenszolgáltatást.
Tehát fektessek be továbbra is,
de te kiszállsz a játékból.
Nem tetszik az üzleti felfogásod.
Csak a művészet számít igazán, Sam.
A művészet?
Csak a művészet számít…
Sam!
- Sam! - Tudod, én mit gondolok a művészetről?
Sam!
- Hát ezt gondolom! - Ne!
Sam?
Van valakid?
Nem lehet senkid, Uche.
Te az enyém vagy.
Megvettelek.
Én vettem neked a lakást, amiben élsz.
Én vettem a ruhákat, amiket viselsz!
A nadrágot, a melltartót, és mindent, ami rajtad van!
Mi folyik itt?
Kérlek, gyere be!
A te döntésed.
Vagy kellenek a holmik, vagy kiszállsz.
És ha kiszállsz,
akkor az utcára kerülsz!
Megint olcsó kis kurva leszel,
nem pedig a drágábbik fajta.
A pénzem azért jól jönne, mi?
Az én pénzem!
Istenem! Én ezt nem is tudtam!
Semmi baj. Végeztem vele. Mondanom kell valamit.
Nekem is mondanom kell valamit.
- A srácról van szó, akivel randiztam… - Uche, el kell mondanom valamit.
Rákos vagyok.
Micsoda?
- Harmadik stádiumú méhnyakrák. - Úristen!
De nincs semmi baj.
Meggyógyulok. Ne sírj! Semmi baj.
Semmi baj.
Melletted leszek, és együtt küzdünk majd.
Mindenben támogatni foglak.
Tudom, hogy így lesz,
és lesz velem más is.
Olyan, mintha ezer éve ismernénk egymást.
- Elképesztő pasi. - Istenem!
Titkoltam előtted, mert…
nem tudtam, mi lesz belőle,
és szégyelltem magam.
Mégis miért?
Sunday az.
Tudom! Femi bátyja, Sunday.
Tudom, hogy nős meg minden,
de az a helyzet, hogy nagyon szeretem őt.
Ugye nem lesz neked furcsa?
Tudom, hogy szinte semmi sem volt köztetek az esküvőn,
hiszen te magad mondtad, úgyhogy…
Szeretem őt. Szerintem ő az igazi.
Tudom, hogy segíteni fog nekem átvészelni a betegséget.
Jól vagy? Kicsit sápadt vagy.
Sam az oka.
- Kell egy új befektető. - Semmi baj.
Nem tudtam róla.
Gyere ide!
Semmi baj.
Lehetséges a bővítés, de az tőkeköltséget jelentene.
Ez a helyzet jelenleg.
Sunday!
Elnézést! Ezt el kell intéznem. Bocsássanak meg!
Te rohadt szemétláda! Azt mondtad, szeretsz!
- Próbáltam elmagyarázni. - Valóban?
Nem találtál másik nőt egész Nigériában?
Neked pont legjobb barátnőm kellett?
Nem állt szándékomban!
Komolyan? Te hazug disznó! Toyin mindent elmondott.
Elhajtottam Samet, felbontottam a megállapodásunkat miattad!
Szeretlek!
Szeretlek, de nem tudom, mitévő legyek.
Érted? Ha el akarod neki mondani az igazat, majd együtt megtesszük.
- Elmondjuk. - Meg akarod fosztani az élni akarástól?
Utállak, bazmeg!
Iszonyatosan utállak.
Kibaszottul utállak!
…hét, nyolc, kilenc. Gyerünk!
Tizenegy, tizenkettő. Gyerünk!
Pihenned kellene.
Számomra ez a pihenés.
Egyébként köszi, hogy támogatsz.
Örömmel teszem.
- Szia! - Szia!
Mennyei Atyánk! Köszönjük az étket, melyet magunkhoz vehetünk.
Köszönjük a szeretetet, köszönjük a barátságot,
és köszönjük az életet.
Jézus nevében, ámen!
Ámen.
Jó étvágyat!
Uche, mesélj a titkos barátodról!
Esetleg felbukkant újra?
Uche randizgatott valakivel,
és reméltük, hogy ő az igazi.
Nem jött össze. Hónapokkal ezelőtt szakítottunk.
Ne aggódj! Hamarosan megismered az igazit.
Lehet, maradok Samnél.
Ugye nem mentél vissza?
És ha igen?
Uche, te értékesebb vagy ennél.
Igen.
Ugye?
Én tudok neked kölcsönadni a galériához.
Hadd segítsen neked!
- Szívesen segít. Ugye? - Persze.
Az a helyzet, hogy ez az este nem rólam szól.
Hanem rólad,
és hogy meggyógyulj.
Rád.
Köszönöm.
Bocsi, hogy nem tudlak kikísérni. Túlságosan fáradt vagyok.
Semmi baj. Köszönöm!
Szia!
- Szia! - Beszélnünk kell.
Muszáj.
Ugyan már! Tudok segíteni.
Hagyd abba!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
- Csak a szokásos. - Biztos?
Igen, biztos. Menj, el ne késs!
- Hívj, ha kell valami! - Rendben.
Szeretlek!
Én is.
Jó reggelt, uram!
Eunice! Innen átveszem.
Jól van.
Rendben.
Szia!
Tegnap este nem tudtam ellenállni neked.
Én sem.
Összetartozunk.
De Toyinnak szüksége van rám.
Ahogy rád is.
De nekem pedig rád van szükségem.
Mondd, hogy nem akarsz!
A terhesség esélye ilyenkor csekély, de történhetnek csodák.
És most mi lesz?
Kockázatos folytatni a kezelést a terhesség ideje alatt.
Veszélyes a baba számára az első trimeszterben.
Csinálniuk kellett volna terhességi tesztet a kórházban
a kezelés megkezdése előtt.
Igen! Ha megtették volna, bele sem kezdek a kezelésbe.
Olyan régóta vágyom gyerekre, doktornő!
Szeretem a baba édesapját.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Ez soha többé nem fordulhat elő.
- Szüksége van ránk. - Tudom.
Meghalnék érte.
Tudom.
Nem, ez nem opció.
Végighallgatnál?
Nem, ez őrültség!
Nem folytatom a kezelést.
Ez öngyilkosság.
Nem az.
Tudom, hogy a harmadik stádiumban vagyok, de van esélyem a túlélésre.
Nagyon kevés.
Igen!
Te mondtad, hogy kockáztassak, nem?
Most ezt teszem.
- Ennek semmi értelme! - Terhes vagyok.
Terhes vagy?
Igazad volt. Csak a megfelelő férfi kellett hozzá.
Boldog vagy?
Igen.
Jó.
- Így egyel több okod van élni. - Igen!
Annyi okom van élni,
és nem fogom veszélybe sodorni ezt a babát!
Nem én.
Fogadjátok el, hogy tudom, mit csinálok!
És amíg Isten életben tart,
mindent megteszek azért, hogy világra hozzam ezt a kisbabát,
de akarat is kell a túléléshez.
Ti ketten vagytok…
a legfontosabbak nekem az egész világon.
Csak azt kérem, hogy támogassatok!
Meg tudjátok tenni?
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Rendben.
Jól van. Akkor mit szólnátok egy kis desszerthez?
- Hogy van? - Jól.
Erős.
Te hogy vagy?
Szia!
Mindig ki akartam próbálni a festést, de nem volt rá időm, mert dolgoztam.
Ez egy bonsai fa?
Ezzel bekerülhetek a galériádba?
De sosem adnám el. Kincsként őrizném.
Ezért vagy a barátnőm.
- Egészséges kislány. - Hála istennek!
Egészséges kislányunk lesz!
Köszönöm, doktornő!
Igen.
Ettől a sok rugdosástól pisilnem kell.
- Tudnál segíteni? - Persze.
- Jól van. - Gyere!
Istenem! Egyre nehezebb.
- Már nem sokáig. - Igen, már nem sokáig.
Jól van.
Jól vagy?
Igen, jól.
- Tudod, mit? - Mit?
Arra gondoltam, hogy elmehetnénk nyaralni.
Jól van.
ÉRKEZÉSI OLDAL
Szia, Uche!
Nem, igazából nagyon jó utunk volt.
Igen.
Bezárom a galériát.
Megleszek.
Kész.
Tartsd csak!
- Jó napot! - Vance Packard vagyok.
Uche.
Egy ügyfél nevében jöttem, aki nigériai festményeket szeretne venni.
Mennyi pénzről lenne szó? Mi a keret?
Kétszázötvenezer dollár.
Nos, akkor a legjobb helyre jött.
- Levezetem oda, ahol a többi… - Rendben.
…festményt tartjuk.
Tudod, milyen.
Nem mutatja ki, ha fáj valamije.
Úton vagyok.
Mr. Oyeyemi!
- Hogy van? - Muszáj megműtenünk a baba érdekében.
- De még két hónap van hátra! - Nincs más választásunk.
- Drágám! - Uche megérkezett már?
Nem várhatunk tovább. Meg kell műteni.
Nem! Itt kell lennie.
- Kérem, távozzon a szobából! - Nem.
Nem! Szükségem van Uchéra! Kérem!
Ő volt a legfontosabb ember az életemben.
Kérem, hadd várjunk még!
A legjobb barátnője most jön a reptérről.
Az életével játszik.
Nem hiszem el, hogy megütötted.
- Nézd a kezem! - Bocs.
Ez a ti házatok?
Jó…
nagy.
A ti házatok nem nagy?
- Jó estét! - Szia, mama!
Hol voltál?
Merre csavarogtál?
És ő kicsoda?
Anya, ő Toyin, az új legjobb barátnőm.
Befelé, azonnal!
Szia!
Te is!
Köszönöm.
Sajnálom, hogy önző voltam.
Elloptam az utóbbi hónapokat a közös életetekből.
Láttalak titeket aznap a galériában.
De egy szót sem szóltam.
Miért szomorkodjak,
mikor a számomra két legfontosabb ember egymásra talált?
Én is ki akartam venni a részemet a boldogságotokból,
csak egy rövid ideig, amíg lehetett.
Azt kívánom, legyetek boldogok!
Nem igazán tudom viszonozni neked,
de remélem, hogy „Vance Packard” pénze azért segítséget jelent.
Nem tudom, honnan jött ez a név.
Ne hagyd, hogy az emlékem közétek álljon!
Szeretetet, biztatást kaptam tőled,
és mindketten értelmet adtatok az életemnek.
Kérlek, vigyázzatok a lányomra!
Szeressétek őt úgy, mint engem!
Ültessétek repülőre,
tanítsátok meg táncolni és osztrigát enni!
Boldog emlékként éljek bennetek!
És szeressétek egymást tiszta szívből!
A feliratot fordította: Kajner Kata