Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YÊU VÀ ĐƯỢC YÊU LÀ MÓN QUÀ VĨ ĐẠI NHẤT ĐỜI NGƯỜI.
Đây là chỗ yêu thích của tớ. Tớ chưa dẫn ai tới bao giờ.
Cậu biết là tớ thích biển mà, nhỉ?
Anh ta có thể biến đi. Tớ sẽ ở lại với cậu.
Đừng có điên vì tớ.
Cậu đã muốn gặp anh ấy nhiều tháng trời rồi.
Trai thì thiếu gì, Toyin, mà hai ta thì chỉ có một thôi.
Ngoắc tay nhé?
Cậu biết cậu muốn mà.
Cậu biết…
Đúng là gái của tớ!
Tình yêu là gì?
Tình yêu cho ta sự sống.
Không có tình yêu, chúng ta là gì?
Không gì cả.
Ta chẳng là gì nếu thiếu tình yêu.
Giờ, hãy nhớ…
John 15, câu 13.
"Không có tình yêu nào cao cả hơn
hy sinh tính mạng cho bạn hữu của mình".
Không chỉ đàn ông, mà cả phụ nữ.
Không chỉ bạn bè, chồng và vợ.
Biết đâu.
Cậu bớt vã đi được không?
Ý tớ là, ngay lúc làm lễ. Gái ơi!
Má đây lỡ thấy rồi thì không thể dứt ra nổi.
Này! Nay cậu đã bắt tớ hứa phải trông chừng cậu.
Tớ đang để mắt đến cậu đấy.
Hứa sẽ ngoan. Ngoắc tay nhé?
- Thôi, nay thì khỏi. Tớ chả tin cậu. - Ngoắc tay đi?
Chà, bạn tôi! Nhìn cậu đẹp chưa kìa!
Cậu nhìn cũng đẹp kém gì!
Tuyệt!
- Nay cậu sẽ kiếm được chồng! - Thôi, xin!
Ba! Hai! Một!
Không đời nào! Của cậu đây.
Tạ ơn Chúa!
Đám cưới mà, kiếm gì ngon lành cho mình đi. Một gã giai chẳng hạn.
Vì Chúa, tớ bảo rồi. Từ giờ không dính tới đàn ông nữa.
- Thế lại thêm hàng cho tớ. - Cứ tự nhiên.
Ở yên đây. Hứa nhé?
- Ngoắc tay luôn. - Tốt.
Cảm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang cố làm tôi trông ngu xuẩn à?
Anh không thể cư xử tử tế trong chỉ vài giờ à?
Cô muốn anh ta à?
Cho cô tất. Của cô đấy!
Xin chào.
Xùy.
Chúa ơi.
Em đang đưa anh đi đâu thế?
Anh muốn đi đâu nào?
Anh nghĩ anh nên đuổi theo vợ.
Chả biết, nhìn cô ấy rất giận dữ.
Có khi ở bên cô ấy còn an toàn hơn khi ở bên em.
Cái đấy thì đúng.
Em đúng là rắc rối.
Vậy anh muốn lao đầu vào rắc rối hả?
Uche, mong cậu không làm chuyện tớ nghĩ cậu đang làm.
Ôi, không! Không, gái ơi, đừng là một ông chồng nữa chứ!
Cậu đã bắt tớ hứa sẽ canh chừng cậu!
Ôi! Xin lỗi.
Vô cùng xin lỗi.
Cấm hôn.
Em là Uche, chị của cô dâu.
Rất vui được gặp em.
Anh trai của chú rể, nhưng tên thật của anh là Akin.
Người mà em chưa từng gặp.
À, anh đã sống ở Mỹ một thời gian. Anh về đây vì đám cưới và công việc.
Có một sự kiện ở phòng tranh của em, tối mai, sáu giờ.
Phòng tranh Genesis, Ikoyi.
Đừng mang vợ theo.
Em gái cậu đã sẵn sàng cắt bánh.
Ôi, bạn thân nhất Toyin của tớ.
Sunday.
Hân hạnh.
Hình như nãy tôi có nhìn thấy vợ con anh?
Anh trai chung nửa dòng máu…
Của Femi.
Hay lắm. Kelechi đang đợi, nên…
Rất vui được gặp anh.
Hân hạnh.
Sao tớ lại bận tâm chứ?
Anh ta bảnh quá mà, làm ơn.
Cậu ấy!
SUNDAY YÊU DẤU
Chúa ơi. Toyin, nghe điện thoại đi.
Sam, không phải bây giờ. Ôi, Chúa ơi.
- Sam! - Uche!
Uche!
- Trông cô thật xinh đẹp. - Cảm ơn, Sam.
Tôi muốn nói chuyện với chủ phòng tranh này.
Chủ nhân của phòng tranh đáng yêu này đang chuẩn bị đi phát biểu chào mừng.
Mà phải chào mừng tôi trước chứ.
- Sam, họ đang đợi mà. - Để họ đợi!
- Sam, tóc và trang điểm của tôi… - Tôi hứa sẽ không động vào tóc cô.
Được rồi.
Sam, hãy tới căn hộ đi, ở đó ta sẽ làm cho hẳn hoi. Nhé? Lát nữa.
Ta sẽ làm hẳn hỏi luôn.
Không!
Có, Uche!
Làm ơn, Sam, đừng!
- Thôi nào! - Ơi! Eunice?
- Mọi người sẵn sàng rồi. - Được rồi. Tôi sẽ…
Anh nên tới. Đêm trọng đại của ta mà.
Cảm ơn mọi người. Một buổi tối thật tuyệt vời.
Nghệ thuật vẫn tồn tại.
Chào mừng tới Phòng tranh Genesis,
và cùng chào mừng một phong cách nghệ thuật mới đầy thú vị.
- Enigma. - Cảm ơn.
Tôi đam mê nghệ thuật,
và Enigma là…
Ai quan tâm cậu ta là ai.
Xin lỗi.
Thưa các quý ông quý bà,
các vị có biết tôi là ai và vì sao phòng tranh này vẫn tồn tại không?
Dạ, phải.
Mọi người đều biết Sam Okafor rồi.
Đối tác làm ăn của tôi.
Đấy là bố đường đã có vợ của cô ta.
Và nhà đầu tư chính vào…
Phòng tranh này.
Giờ, thưa các quý ông, quý bà,
một việc rất quan trọng là phải nhận ra
ai là người đã đem ma thuật tới cuộc sống của ta.
Anh không nên thế.
Thưa quý vị, Uche.
Tớ rất tiếc.
Tớ đang trên đường rồi thì nhận được cuộc gọi khẩn phút cuối.
Tớ nhục nhã quá.
Trước mặt tất cả mọi người.
Tớ thấy như tình nhân, như con điếm của hắn.
Uche, làm ơn, đừng quên mình là ai. Đừng để bất cứ gã nào đối xử với cậu vậy.
Lần tới nếu hắn làm trò đó, đấm vỡ mặt hắn đi!
Ta đâu còn 12 tuổi nữa.
Tớ biết.
Nhìn cậu kìa.
Không sao đâu.
Cậu là người phụ nữ mạnh mẽ nhất tớ biết.
Tớ mệt phải gồng mình rồi!
- Tớ biết. - Tớ có quá khắt khe không?
Không hề.
Cậu muốn ở lại xem phim không? Ta có thể ăn sô-cô-la để tớ thấy đỡ hơn.
Tớ muốn ở lại lắm,
nhưng mai tớ phải bắt đầu sớm.
Ibadan, bác sĩ. Nhớ chứ?
Cậu là người mạnh mẽ hơn, tớ biết.
Tớ luôn nghĩ thế.
Tớ biết nói gì giờ? Cả hai ta đều được tôi từ thép mà.
Lại đây nào.
- Nín đi. - Cảm ơn cậu.
Xin lỗi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Thụ tinh nhân tạo, hay còn được viết tắt là IUI,
là việc đặt một ống thông mỏng, mềm dẻo,
vào cổ tử cung để bơm trực tiếp tinh trùng đã được lọc vào tử cung,
cho phụ nữ đang gặp khó với chứng vô sinh không rõ nguyên nhân.
Thứ lỗi.
Xin lỗi, tôi không muốn ngồi lên túi cô.
Đây là ghế anh à?
Vâng, số 4A.
Cảm ơn.
Tôi biết cô.
Ta đã gặp ở đám cưới.
- Tôi mừng vì cô thích tàu hỏa. - Hả?
Tôi nói tôi mừng vì cô thích tàu hỏa.
Ai bảo tôi thích tàu hỏa?
Nó đưa tôi đến nơi tôi cần đến, nên…
Tôi thích tàu hỏa.
Chà, tốt cho anh.
Chắc là cô không thích tôi.
Tôi còn chả biết anh. Nhưng tôi biết kiểu người như anh.
Kiểu của tôi là gì?
Nghe này,
tôi biết anh hút gái,
hoặc anh nghĩ vậy, mà bớt lời đi.
Tôi không thích đàn ông lừa dối vợ.
Tôi nghĩ cô nhầm tôi với ai đó ở quá khứ của cô rồi.
Nếu anh cứ nói chuyện với tôi, tôi sẽ đứng dậy và tìm ghế khác.
Không có ghế trống. Có vẻ như ta kẹt với nhau rồi.
Anh đang cố chọc tức tôi à?
Ừ. Một chút.
Cuối cùng đã thắng!
Ồ, chả có chiến thắng đâu.
Được rồi, một chút thôi. Một chút chiến thắng.
Tôi chỉ muốn xem video trong yên bình.
- Đừng lo. - Cảm ơn.
Không vấn đề gì.
Vậy bắt đầu lại nhé.
Tên tôi là Sunday.
Toyin.
- Và ta sẽ không làm bạn đâu. - Rất vui được gặp cô, Toyin.
Thông thường, trong kỳ kinh của phụ nữ,
cô ấy sẽ rụng một quả trứng trưởng thành xuống ống dẫn trứng…
- Ta sẽ tiến hành kiểm tra thể chất. - Vâng.
Bao gồm xét nghiệm máu và xét nghiệm di truyền.
Sau đó, chúng tôi sẽ lên lịch thụ tinh dựa trên chu kỳ rụng trứng của cô.
- Rồi. - Cô hỏi gì không?
Không. Tôi sẵn sàng rồi.
Đã quyết 100% rồi?
Chắc chắn 100%.
- Được rồi, hãy tạo một đứa bé nào! - Làm thôi!
Tôi biết rằng cô sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
Cảm ơn.
Tôi đã muốn có con từ rất lâu rồi.
Rồi cô sẽ có một đứa.
GA OBAFEMI AWOLOWO
- Rất xin lỗi, thưa ngài. Có cướp. - Tuần nào cũng vậy hết!
- Tôi xin lỗi. - Đùa hả?
- Thật đấy ạ? - Nó xảy ra khi nào?
Chắc là vào khoảng 12 giờ trưa.
Vậy giám sát của anh đâu? Anh đang nói là không ai biết về việc này tới bao giờ?
Tôi không rõ, nhưng nó sẽ sớm được giải quyết.
Đùa tôi chắc!
Có chuyện gì vậy?
- Tàu không chạy. - Sao? Vì sao tàu không chạy?
- Đường ray bị phá. - Không đời nào!
Vâng, tôi biết. Tôi xấu hổ quá.
Anh á?
Ừ thì, tôi lãnh đạo tập đoàn chịu trách nhiệm mở rộng
đường ray xe lửa khắp cả nước. Danh thiếp của tôi đây.
Được rồi, Ngài Tai To Mặt Lớn. Giờ tôi về nhà kiểu gì?
Tôi có thể đảm bảo sáng mai sẽ có tàu chạy.
Ta chỉ phải ở đây một đêm.
- Ý anh "ta" là sao? - Để tôi đặt phòng cho cô.
Tôi có thể tự đặt phòng, cảm ơn.
Muộn thế này thì không có phòng ổn đâu.
Để tôi đặt phòng ở Fraser cho cô. Ít ra tôi phải làm được thế.
Anh có đặt phòng cho tất cả các hành khách khác không?
Cho ai không thích tôi thôi.
Anh chàng này…
Ôi trời.
Vậy,
ai đã làm tan nát trái tim cô?
Chồng cũ của cô là ai?
Ồ, không.
Chúa ơi, không!
Hay ta nói về vợ anh nhé?
Cô ấy thì sao?
Cô ấy chịu đựng việc anh cặp kè với phụ nữ khác thế nào?
Chả phải việc của cô ấy.
Chết tiệt! Lạnh lùng quá vậy.
Nghe này. Bọn tôi sắp ly hôn. Cô ấy sẽ mang con gái tôi về Mỹ.
Ừ.
- Thật à? - Đúng.
Thế mà tôi cứ nghĩ anh là đồ đểu cáng thường gặp đấy.
- Người ta hay nghĩ điều họ muốn nghĩ. - Ừ, cái này thì đúng.
Nếu anh không phiền, tôi xin hỏi vì sao anh ly hôn?
Nói ngắn gọn,
khác biệt văn hóa.
Cô ấy có vẻ khá tức giận ở đám cưới, nên…
Ừ, buồn thật. Nhưng đó là điều tốt nhất cho cả hai.
Vậy, cô có muốn tôi rót thêm không?
Tôi vẫn đang uống ly này, nên…
Mà rồi sẽ đến lúc.
Không, tôi ổn, cảm ơn!
Ôi trời.
Vậy, anh và Uche ở đám cưới?
Ừ thì…
Tôi và Uche là bạn đám cưới thôi.
Thật buồn cười vì đó chính xác là điều cậu ấy nói.
Và tôi tin rằng dạo này, cô ấy có rất nhiều bạn đám cưới.
Ê, bình tĩnh nào.
- Bạn tôi đấy. - Lỗi tôi.
Cấm được nói xấu gì Uche.
Nghe nói cô độc thân.
Phải, độc thân vui vẻ.
Tôi chán đàn ông rồi.
Thật đáng tiếc.
Tại sao?
Không ai ở thế giới này sinh ra để sống một mình cả.
Thật đấy.
Chà, nếu anh cần phải biết,
một phần lý do tôi đến đây là để gặp bác sĩ chuyên khoa IUI.
Nên tôi sẽ không đơn độc.
Chà.
Ôi, Chúa ơi! Không thể tin là tôi vừa nói ra thành lời.
Thật à?
Sao? Điều đó làm anh hoảng à?
Cơ thể cô, lựa chọn của cô.
Đây là bài tủ của tôi!
- Tuyệt! - Sao cơ?
Này!
Sao anh cứ cười nham hiểm thế?
Thì nay trời đẹp quá mà.
Ôi, thôi đi.
Phòng tôi đây rồi.
Vậy…
Sao nào?
Ôi trời.
- Tôi phải nghe máy. Xin phép. - Không sao, nghe đi.
A lô.
Tôi đã cố gọi anh cả ngày nay. Con gái anh muốn nói chuyện với anh.
Con bé sao rồi?
Nó nhớ anh.
Vợ tôi gọi.
- Phải. - Ừ, biết gì không? Tôi sẽ gọi cô sau.
Ừ, tôi sẽ gọi cô sau, nhé?
- Đoán xem? - Sao?
Trong chuyến đi đến Ibadan, đoán xem ai ngồi cạnh tớ đi.
- Ai? - Thông gia của nhà cậu.
- Gã đó à? - Ừ, ngồi ngay cạnh tớ.
Gã chả coi trọng lời mời tới khai trương phòng tranh của tớ.
- Kệ đi. - Rác rưởi.
Lũ nói dối như thế là tệ nhất.
Lẽ ra tớ nên làm tốt hơn và giữ hắn tránh xa cậu.
Femi nói hắn sắp ly hôn.
Chà… Tớ lại thích đàn ông có vợ cơ. Đỡ cãi nhau hơn nhiều.
Tôi có thể giúp gì không?
Khai trương phòng tranh hôm nọ tốt đẹp quá.
Cảm ơn.
Lần sau, tôi sẽ đảm bảo lọc khách mời kỹ hơn.
Làm ơn, nhân tiện…
Có khi tớ nên mở một phòng tranh.
Tớ nghĩ là nên đấy.
Có vẻ dễ ợt.
Chỉ cần nằm ngửa ra là xong.
Bình tĩnh. Đừng cho chúng…
Uche, chỉ…
Đi thôi nào.
Uche, làm ơn. Uche! Đừng để chuyện này ảnh hưởng tới cậu.
Cậu tốt hơn thế này mà.
Nhảm nhí!
Sao kẹt chìa rồi?
Cha Thiên Thượng,
tạ ơn người vì đã mang bọn con tới với nhau.
Cầu Chúa, hãy giúp con gái con sớm có tin vui.
Và làm ơn, đừng quên tìm cho con gái cả của con, Uche, một tấm chồng.
Chúa ơi, con bé cần một tấm chồng.
Lạy Chúa, con muốn hai đứa con gái của con có cháu trước khi con qua đời.
Cầu Đức Giê-hô-va, hãy làm điều này cho con.
Nhân danh Chúa Giê-su.
Amen.
- Amen. - Xin mời.
Tránh xa Uche ra, cô ấy là rắc rối đấy.
- Chúc ngủ ngon. Bữa tối thật tuyệt. - Kelechi kể hết về thói lăng nhăng rồi.
Không sao. Anh lo được.
- Đừng lo. - Nghiêm túc đấy.
Mẹ, chúc mẹ ngủ ngon! Tha cho con đi.
Em nói thật đấy.
Đừng lo.
Của anh à?
Xe đẹp đấy.
Vẫn còn sớm. Muốn làm một ly không?
Đi thôi.
Tốt.
Thôi nào.
Femi, chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Bình tĩnh.
- Yêu em. - Em cũng thế.
Được rồi, gặp lại sau.
Nghe nói anh là sếp lớn.
Tập đoàn tàu hỏa và đủ thứ. Từng nghĩ đến đầu tư vào nghệ thuật chưa?
Em cần anh làm gì? Anh tưởng em đã có nhà đầu tư rồi.
Nếu em muốn đổi người khác thì sao?
Em dự tính về hoàn vốn thế nào?
Anh muốn biết gì?
Tỷ suất hoàn vốn?
Giờ thì chả có gì.
Chả có gì?
Rồi, có tiềm năng, phát triển thị trường. Nhưng giờ là vì tình yêu nghệ thuật.
Tình yêu này đắt đỏ quá.
Em đã nghĩ tới việc kinh doanh cái gì dễ hơn chưa?
Thế thì lại khôn ngoan quá. Nói sao cho dân không chuyên giờ ta?
Nghệ thuật
không chỉ là thứ tốt nhất của ta, nó là thứ định nghĩa ta.
Đó là cách ta tạo ra văn hóa của ta
và truyền tải trải nghiệm của mình qua không gian và thời gian.
Anh ưng đấy.
Có thể sẽ đầu tư vào em.
Anh thích nghệ thuật?
Nếu anh thích em thì sao?
Ôi, Chúa ơi.
Anh biết nói đúng câu quá, phải không?
Em nghĩ vậy thôi.
Đêm nay kết thúc rồi, em phải đi đây.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Vậy thôi sao?
"Tàu nhanh, cảm ơn anh?"
Anh cần một cái xe lớn hơn.
Rồi.
A lô.
Xin chào.
Toyin đây.
Ồ. Chào cô.
Anh đang ngủ à? Tôi không nhận ra là trễ thế rồi.
Không, tôi mới chuẩn bị lên giường thôi.
Ồ, được rồi. Tôi muốn xin lỗi anh.
Tôi bỏ lỡ bữa tối ở nhà mẹ Uche vì công việc.
Có lẽ lúc nào đó tôi có thể mời anh một ly, xin lỗi đàng hoàng?
Cảm ơn.
- Cô chưa từng ăn hàu á? - Chưa từng, và sẽ không bao giờ.
Hôm nay là ngày để thử những điều mới mẻ.
Ồ, xin lỗi. Xin lỗi, tôi vừa nhận được cuộc gọi…
UCHE - ĐI ĂN TRƯA ĐI TOYIN - TỚ ĂN RỒI. LÁT GỌI SAU
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, chỉ là công việc thôi.
Được rồi.
Rồi.
- Vì những điều mới mẻ. - Vì những điều mới mẻ.
Xin lỗi, để tôi trả lời đã.
Được rồi.
Bỏ nó vào túi nha.
Cảm ơn.
Nào.
Mời cô.
Sẵn sàng chưa?
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi chỉ…
Tôi không thể.
Tôi không thể!
Thôi nào! Thử một lần nữa đi.
Tôi không thể!
Đây là nơi tôi đến khi mọi thứ trở nên khó khăn
và tôi cần suy nghĩ.
Đây là chỗ của tôi.
Nay tôi đã nói dối Uche.
Sao cô lại làm thế?
Vì nếu không, tôi sẽ là kẻ đạo đức giả.
Tôi là đứa luôn bảo cậu ấy tìm một người tử tế,
chưa kết hôn hoặc không phức tạp.
Và cảm giác hơi lạ.
Tôi biết chuyện anh và cậu ấy chỉ là chuyện một lần.
Nhưng vẫn có quy tắc của con gái, nên…
Ta đã làm gì đâu.
Vẫn chưa.
Tôi biết, nhưng tôi muốn.
Ta có thể từ từ không?
Chắc chắn rồi.
Dậy nào.
Chính xác thì anh đang làm gì?
Đời anh còn muốn gặp bao nhiêu rắc rối nữa chứ?
Em à, anh tới đám cưới em với ý định trong sáng nhất.
- Ồ? - Chuyện xảy ra là ngoài tầm kiểm soát.
Thật sao? Anh biết Uche là chị gái của vợ em mà.
Kelechi mà biết là em chết. Anh cũng chết luôn. Anh muốn chết cả lũ à?
- Cô ấy sẽ không biết đâu, phải không? - Anh biết phụ nữ đâu biết giữ bí mật.
- Nói là anh chưa ngủ với họ đi. - Không, chỉ Uche thôi.
Ôi, Chúa ơi!
- Làm tình thôi, cô ấy muốn có vậy. - Thật?
- Và một khoản đầu tư vào phòng tranh. - Còn Toyin?
Chuyện này khác.
Em biết đấy… Cô ấy là kiểu để cưới, biết không?
Sao? Anh còn mới nói về chuyện ly hôn mà.
- Giờ lại sang tái hôn rồi? - Nói vậy thôi, cô ấy khác Uche.
May mà anh nhận ra, vì, anh biết đấy, Uche thì…
Uche là Uche. Quy tắc của cô ấy, cuộc sống của cô ấy.
Biết gì không? Em sẽ nói thẳng với anh!
Nhìn em đi! Anh luôn giả bộ như không phải lỗi của anh!
Kiểu: "Nó ngoài tầm kiểm soát của anh.
Không biết vì sao nó xảy ra với anh". Từ khi mẹ…
Thôi nào! Đâu liên quan gì tới mẹ.
Điều em muốn nói là, đã đến lúc anh phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Làm điều đúng đắn đi.
- Được không? - Rồi, được rồi.
Hãy chấm dứt
với cả hai người họ.
Kết thúc đi.
Rồi. Anh sẽ thôi.
Với cả hai người họ.
Anh hứa.
Tối nay anh sẽ làm.
"Uche, là tôi đây".
Uche.
Uche?
- Đèn không bật hả? - Ngồi đi.
Ta cần nói chuyện.
Nói chuyện?
Ta không…
Hay khiêu vũ?
Uche, ta không cần phải làm thế này.
Em rất thông minh.
Và nếu đây là về phòng tranh, ta có thể soạn văn bản và…
- Anh không thấy em hấp dẫn à? - Ồ, có chứ.
Ta không cần làm thế.
Em đâu chỉ có mỗi tình dục đâu.
- Hãy nói về nó đi. - Anh nói thật không?
Thật.
Chuyện này không phải vì vụ đầu tư đâu.
Chuyện này là vì em.
Cho anh một…
Em trai à.
Nghe này, anh mệt rồi.
Không, anh không làm được. Nghe này, mai anh sẽ lo, anh hứa.
Ừ, mai anh sẽ chia tay với Toyin.
Anh hứa.
Ừ.
Anh ở dưới nhà rồi. Đang dưới tầng, lên ngay.
Được rồi.
Để tôi xem. Được rồi.
Được rồi, tốt lắm.
- Cảm ơn. - Mỗi thứ cần năm bản.
- Vâng. - Làm rõ nhé.
- Để không có vấn đề gì. - Dạ.
Được rồi, cảm ơn. Ôi trời.
Ôi, Chúa ơi!
Anh làm gì ở đây vậy?
Muốn đi dạo không?
Đi dạo? Được rồi, chờ tôi một lát.
Rồi.
Tôi có thể không khoái hàu, mà tôi đang ở đây,
dạo chơi với anh vào giữa ngày làm việc.
Tôi đang học, phải không? Từng bước nhỏ một.
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Cảm ơn vì đã chậm rãi tối hôm nọ.
Và anh biết đấy, tôi có chút quan ngại về IUI,
nên có lẽ tôi sẽ đợi thêm.
Xin lỗi, tôi luyên thuyên quá. Anh muốn nói gì nào?
Không có gì. Thôi bỏ đi.
Không quan trọng.
Biết gì không? Một giờ nữa tôi mới phải về lại văn phòng cơ.
Đi không?
Lại đây.
- Cậu ổn chứ? - Chỉ mệt thôi, không biết nữa.
Chỉ mệt thôi, làm ơn!
- Có khi cậu cần ít nước. - Ừ.
Cơ thể cần nghỉ ngơi.
- Nay vui thật. - Trò này vui ghê.
Có tin để buôn đây.
- Phải. - Thật à?
Hài thật, tại tớ cũng có thứ để buôn nhé.
Nhưng cậu trước. Nói đi.
Tớ đang hẹn hò một anh.
Ừ, bình thường thôi, nhưng…
Như mọi khi.
Không, làm ơn!
- Sao? - Anh này thì khác lắm.
Cảm giác như chuyện có thể thành thật.
- Nghiêm túc chứ? - Ừ.
AI vậy? Tớ có quen không?
Là…
Nói trước bước không qua, nên tớ sẽ giấu kín
cho tới lúc chắc chắn nên chuyện, chuyện thật ấy.
Được, ổn thôi.
Chàng trai mới này, anh ta chưa có vợ đâu nhỉ?
Nào, kể chuyện của cậu đi.
Có chuyện gì nào?
Ừ thì… Tớ cũng quen một anh.
Gì cơ? Không đời nào!
Hẳn đó phải là Ngài Hoàn Hảo. Tớ phải gặp mới được. Ai vậy?
Ừ. Ý tớ là, vẫn đang giai đoạn đầu thôi, cậu biết đấy…
Tớ cho cậu đúng một tuần,
rồi tớ sẽ gặp anh ta. Một tuần.
Được rồi, một tuần.
Nhưng tớ cũng phải gặp anh của cậu nữa.
- Thỏa thuận nhé? - Chốt.
Tập trung vào nào.
Hết sức tập trung, rõ chưa?
Hãy nhớ, dù cô ấy có nói gì với anh,
hãy cứ nói rằng: "Uche, kết thúc rồi, tôi rút lui".
Chuẩn rồi. Nào.
Cảm ơn.
Papa à, tôi đến tháng rồi.
Lại nữa à?
Uche…
Ồ, chào anh!
Sam, đối tác làm ăn của em.
- Giờ em gọi là thế à? - Em không muốn nói về Sam.
Anh thấy cách hắn đối xử với em ở phòng tranh hôm bữa.
- Anh đã tới à? - Em đáng được tôn trọng hơn thế nhiều.
Nghe này, anh không xúc phạm em.
Anh nhìn thấu em,
biết giá trị của em.
Anh nhìn thấy gì?
Anh thấy một người phụ nữ chiến đấu vì điều cô ấy muốn.
Anh định nói gì à?
Không, anh…
Nghe này…
Em chả hợp với các mối quan hệ.
Bản chất của em khác.
Hãy bảo em đuổi Sam đi đi.
Biết gì không?
Nếu liên quan đến phòng tranh, anh sẽ viết séc cho em ngay.
Quên chuyện đó đi.
Em không cần anh hoàn hảo, Akin.
Em nghĩ anh chính là người phù hợp.
Nghe này.
Anh không phải người đó.
Anh chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ. Và này, em rất tuyệt và em…
- Em thật hoàn hảo… - Cút đi.
Cút đi, biến ngay.
Anh xin lỗi.
Khỉ thật.
Anh không ngờ tới chuyện này.
Chưa từng nghĩ cô ấy thích anh thế.
Giờ còn Toyin nữa thôi.
Thôi nghỉ đi.
Thế thì dã man quá.
- Anh không làm đâu. - Sao?
Nhìn em này.
- Chắc anh phải bơ cô ấy thôi. - Hãy làm những gì phải làm.
- Anh đang làm điều đúng đắn. - Anh thấy không giống lắm.
Xin lỗi, mấy bữa nay tôi bận quá.
Anh ngủ với tôi,
rồi đột nhiên giờ lại kêu bận?
Tôi xin lỗi.
Vậy, mọi điều anh nói,
cách anh cư xử lúc bên tôi,
tất cả chỉ để làm tình ư?
Toyin, nghe này, hiện giờ tôi không thể yêu ai được.
Tôi chưa có tâm trạng.
Anh đã có thể chọn nhiều cách xử lý khác.
Anh đâu cần phải tàn nhẫn như vậy.
Đã bảo anh xử lý đi mà!
Anh ấy bảo đang lo rồi. Anh biết làm sao?
- Đùa à? Anh trai anh mà! - Anh nói rồi mà! Anh ấy bảo lo được.
Hay lắm gái, thần giao cách cảm ghê.
Cưng à, tớ đang định gọi cậu. Thề, cậu chả khác gì bà đồng.
- Sao vậy? - Cậu tin nổi tên khốn đó không?
Lẽ ra tớ không nên mở lòng. Gã coi tớ chẳng khác gì món đồ chơi!
Hay cậu qua đây đi?
Ta có thể làm ly rượu và nói về chuyện này.
Cậu là tuyệt nhất.
Tớ yêu cậu.
- Ừ. - Được rồi.
Tôi cần nói chuyện với cô về kết quả xét nghiệm.
Toyin.
Không thể tin giờ cậu lại là đứa muốn đi quẩy.
Chà, có lẽ đã đến lúc tớ thấy được mình đã bỏ lỡ điều gì.
Thế á? Ý cậu là sao?
Cậu biết tớ luôn là đứa lý trí, kiềm chế mà.
Và điều đó giúp gì được cho tớ? Nên, cứ vui vẻ tí nào.
Toyin. Toyin, làm ơn xuống đi.
Tớ đang nhảy!
Chào em, sao rồi? Sao không nhập cuộc cho vui?
Cút.
Đừng làm cụt hứng chứ đĩ!
Này.
Anh à.
Mất ngủ à?
Có phải vì họ không?
Ừ.
Anh…
Anh không biết diễn tả thế nào, nhưng…
Anh chưa bao giờ
có cảm xúc này với bất cứ ai cả.
Được rồi.
Vậy anh nghĩ mình đang yêu à?
Ừ.
Với cả hai, hay là…?
Anh yêu cả hai người họ.
Nhưng với một trong hai người, anh…
không thể ngừng nghĩ về người ấy.
Là người nào?
Để tớ yên. Tớ muốn ở lại.
Được rồi.
Cậu có thể sống, cậu có thể vui vẻ,
cậu có làm bất cứ thứ gì cậu muốn, mà không phải như thế này.
Để tớ yên. Tớ muốn được sống.
- Về đi. Để tớ sống, Uche! - Nhưng không phải như thế này, làm ơn.
Ta không thể cãi nhau!
Cậu muốn thế chứ gì?
- Ừ. - Ừ.
- Cậu muốn thế hả? Được, mời! - Té đi!
- Muốn làm gì thì làm! - Ai cần cô!
- Đi nào các cưng! - Nào, vui vẻ thôi.
Cần trợ giúp.
Anh phải nói với cô ấy đi.
Nếu cô ấy phát hiện ra
anh cặp kè với bạn thân nhất của cô ấy,
cô ấy sẽ ghét anh, rồi họ sẽ ghét lẫn nhau…
Em không biết nữa. Anh chỉ
phải tìm ra cách thôi, em đoán vậy.
Anh là đàn ông mà, nhỉ?
Nhỉ?
- Femi. - Ơi.
Uche vừa gọi.
Uche, chị ấy vừa gọi. Chị ấy cần anh giúp.
- Anh á? - Ừ!
- Sao vậy? - Toyin đang gặp rắc rối. Em không rõ.
Chị ấy nói gì đó về việc đang ở hộp đêm ở VI hay đâu đó.
Chị ấy điên cuồng, la hét và khóc lóc…
Cô ấy ở đâu cơ?
- Hộp đêm á? - Ừ.
Cậu ấy không an toàn. Cậu ấy ở đó với một gã đeo kính, áo ca rô.
Gã còn lại thì tóc tết và xăm trổ đầy mình.
Rồi. Cứ ở yên đây.
- Cô ấy đâu rồi? - Mày là thằng nào?
Bỏ ra!
Nếu muốn còn răng mà ăn cháo thì sủa ngay.
- Cô ấy đâu? - Ả đó á?
Ai biết. Ả vừa phát hoảng lên và bỏ đi rồi.
Cậu ấy chả nhấc máy. Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Về nhà đi, đề phòng cô ấy xuất hiện, nhé?
Lỡ có chuyện gì là em không sống nổi mất.
- Không có chuyện gì đâu. - Bỏ tay em ra!
Uche, anh cần nói chuyện với em.
Akin, em không cần phải nghe anh. Ai cần nghe anh lảm nhảm nữa.
Bạn thân nhất của em đang mất tích, giờ em chỉ quan tâm tới điều đó!
Rồi, nghe này…
Anh sẽ làm mọi thứ để tìm ra cô ấy. Nhé?
Và nhân tiện, lý do ta chia tay là vì anh đã hẹn hò với người khác.
Được rồi.
- Khốn kiếp! - Anh yêu em.
Đúng. Anh yêu em.
Nghe này, em đã có một đêm dài rồi.
Anh sẽ đảm bảo Toyin được an toàn. Anh sẽ tìm cô ấy.
Mai ta sẽ nói chuyện này. Nhé?
Đưa cô ấy về.
Tôi nhớ mà. Đây là chỗ của cô.
Toyin, về nhà thôi.
Ở đó chẳng còn gì cho tôi cả.
Cô đang nói gì vậy? Cô có rất nhiều thứ mà.
Cô có một công việc tuyệt vời, sắp làm mẹ.
Anh đã từng thích tôi bao giờ chưa?
- Hay tôi chỉ là một thử thách với anh? - Dĩ nhiên là có! Cô đang nói gì vậy?
Nghe này.
Cô sẽ vượt qua được mà, tôi hứa.
- Tôi chỉ là gã tầm thường. - Đi chết đi!
Anh thực sự nghĩ chuyện này là về anh à?
Tôi sắp chết rồi!
Cô nói gì vậy?
Đi đi, đây không phải việc của anh.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi bị ung thư.
Ung thư cổ tử cung giai đoạn ba.
Tớ rất xin lỗi về chuyện tối nay.
Mai tớ sẽ gọi cậu.
Chào.
Giai đoạn ba đâu phải là án tử.
Sao phải chiến đấu với nó?
Cô biết không, mẹ tôi mất vì ung thư lúc tôi mười tuổi.
Bà ấy bỏ cuộc luôn.
Tôi đã nhìn bà ra đi.
Anh chả phải nhìn tôi chết đâu.
Có lẽ tôi sẽ lặng lẽ ra đi ở bến tàu vào một đêm nào đó, biết không?
Cô sẽ chiến đấu.
Tại sao?
Tại sao phải vậy?
Cuộc sống đã quá tàn nhẫn rồi.
Chưa từng có gì đến với tôi cả.
Có lẽ tôi chỉ là kẻ sẽ không bao giờ có được thứ mà mọi người đều có.
Tôi không được có chồng.
Tôi không được có con.
Tôi còn không cả được sống nữa.
- Tôi bỏ cuộc. - Không. Cô không thể bỏ cuộc.
Làm như anh quan tâm ấy.
Anh đã bơ tôi.
Nhớ không?
Giờ tôi ở đây vì cô.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ chiến đấu cùng cô đến cùng,
và cô sẽ không bỏ cuộc.
Vâng.
Akin?
Chúa ơi.
Không được rồi.
Chào mừng đến Phòng tranh Genesis.
- Tôi giúp gì được ạ? - Nó có giá bao nhiêu?
Cô hỏi đúng bức yêu thích của tôi: Đừng Bao Giờ Bỏ Cuộc.
Đó là đề nghị không giới hạn,
chỉ năm triệu Naira.
Chúc may mắn với giá đó.
ĐANG GỌI AKIN
Uche.
Bận như mọi khi hả?
Đây là phòng tranh, đâu phải tạp hóa.
Tôi biết.
Đây là cái lỗ mà lần nào tới tôi cũng phải bỏ tiền vào.
Uche.
Thôi đi!
Lại cái mặt đó rồi.
- Phòng tranh Genesis. - Anh cần nói chuyện với em về Toyin.
Tôi không thích bị phớt lờ, Uche.
Quan trọng đấy.
Giờ em đang hơi bận.
Em gọi lại sau nhé?
Rồi, mà điều anh nói tối qua về mối quan hệ và phòng tranh,
là thật chứ?
- Thật. Anh yêu em và muốn ở bên em. - Em chỉ cần nghe vậy thôi.
Em sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Có vẻ cô đã quên tôi là ai rồi.
Không, Sam à. Chỉ là tôi đã nhớ ra tôi là ai.
Thế nghĩa là sao?
Chuyện giữa tôi và anh ấy?
- Nó cần được điều chỉnh. - Vậy giờ cô đang đàm phán hả?
Tôi thích có anh đầu tư, mà chả phải theo kiểu đổi tình nữa.
Cô muốn tôi trả tiền
nhưng cô lại không muốn chơi.
Tôi không thích ý tưởng kinh doanh của cô.
Nghệ thuật mới thật sự quan trọng, Sam.
Nghệ thuật?
Chỉ có nghệ thuật mới quan trọng…
Sam…
- Sam. - Cô biết tôi coi nghệ thuật là gì không?
Sam…
- Nghệ thuật với tôi là đây! - Đừng, Sam.
Sam?
Có gã khác chứ gì?
Không được có gã nào khác cả, Uche.
Mày là của tao.
Tao đã mua mày.
Căn hộ mày sống
là tiền của tao.
Quần áo mày mặc
là tiền của tao!
Quần của mày, áo ngực của mày, mọi thứ mày mặc, là tiền của tao cả!
Có chuyện gì vậy?
Làm ơn, mời vào.
Mày quyết đi.
Hoặc là đi, hoặc là ở.
Và nếu đi,
thì cút ra ngoài đường!
Trở về với bản chất là con đĩ rẻ tiền,
đừng vờ làm gái hạng sang nữa.
Con đĩ, muốn tiền và mọi thứ của tao à?
Tiền của tao!
Chúa ơi. Tớ không nhận ra.
Không sao. Tớ chịu hắn đủ rồi. Tớ có chuyện muốn nói.
Tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu.
- Không. Anh mà tớ đang quen… - Nghe này, Uche, tớ phải kể cái này.
Tớ bị ung thư.
Cái gì?
- Giai đoạn ba, cổ tử cung. - Ôi, Chúa ơi!
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ ổn. Thôi nào, không sao đâu.
Không sao đâu.
Tớ sẽ ở bên cậu, chiến đấu cùng cậu.
Tớ sẽ làm mọi thứ với cậu.
Tớ biết. Tớ biết cậu sẽ làm thế,
và một người nữa cũng vậy.
Như thể bọn tớ đã biết nhau từ lâu.
- Anh ấy tuyệt vời lắm! - Ôi, Chúa ơi.
Tớ đã giữ bí mật với cậu, vì…
tớ không biết chuyện sẽ đi tới đâu,
và tớ còn xấu hổ nữa.
Xấu hổ? Tại sao?
Vì đó là Sunday.
Tớ biết! Anh trai của Femi, Sunday.
Tớ biết anh ấy đã kết hôn và đủ thứ,
nhưng tớ chỉ…
Chả biết nữa, chỉ là tớ rất yêu anh ấy.
Và có kỳ lạ với cậu không?
Tớ biết chuyện hai người làm ở lễ cưới không to tát,
cậu cũng nói vậy mà. Nên…
Tớ yêu anh ấy. Anh ấy chính là người đó, thật đấy.
Tớ có thể nói là nó sẽ giúp tớ vượt qua chuyện này.
Cậu ổn chứ? Nhìn cậu nhợt nhạt quá.
Do Sam ấy mà.
- Tớ phải gia hạn. - Không sao đâu.
Tớ không hề biết.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
Nó có thể mở rộng,
nhưng sẽ cần một khoản vốn. Vị thế của ta lúc này đấy.
Sunday!
Xin lỗi, để tôi lo việc này. Chỉ là… Xin thứ lỗi.
Tên khốn! Đồ khốn! Anh đã nói anh yêu tôi.
- Anh đã cố giải thích với em. - Thật à?
Anh không thể tìm ai khác khắp Nigeria này ư? Bất cứ ai trên đời á?
- Bạn thân nhất của tôi đấy! - Anh đâu có định thế!
Thật sao? Đồ dối trá! Cậu ấy đã kể hết với tôi rồi.
Tôi đã vứt bỏ Sam, tôi đã cắt đứt với Sam vì anh!
Anh yêu em!
Anh yêu em, nhưng anh không biết phải làm gì.
Được chứ? Giờ nếu em muốn ta kể với cô ấy sự thật thì được thôi.
- Ta sẽ kể với cô ấy. - Để cậu ấy hết ý chí sống?
Tôi căm thù anh.
Tôi hận anh tới tận xương tủy.
Tôi hận anh. Tôi hận…
…bảy, tám, chín. Nào!
Mười một, mười hai. Cố lên!
Em nên nghỉ ngơi đi.
Đây thực chất là một cách nghỉ ngơi với em.
Nhân tiện, cảm ơn anh vì đã làm việc này.
Rất hân hạnh.
- Chào. - Chào.
Lạy Cha Thiên Thượng, cảm ơn người vì thức ăn mà chúng con sắp nhận được.
Cảm ơn vì tình yêu, cảm ơn vì tình bạn,
và cảm ơn vì cuộc sống.
Nhân danh Chúa Giê-su, Amen.
Amen.
Chúc ngon miệng.
Uche, hãy kể về chàng trai bí mật kia đi.
Anh ấy có xuất hiện lại chưa?
Uche từng hẹn hò ai đó
và bọn em đã mong anh ấy sẽ là người đó.
Nhưng có bao giờ nên chuyện đâu. Kết thúc vài tháng rồi.
Đừng lo, rồi người phù hợp sẽ xuất hiện.
Biết đâu lại là Sam.
Ồ, không, đừng làm thế chứ!
Thì có sao nào?
Uche, cậu tốt hơn thế mà.
Đúng vậy.
Phải không?
Anh có thể cho em vay để lo cho phòng tranh.
Để anh ấy giúp đi.
- Anh ấy đâu có phiền. Anh nhỉ? - Không hề.
Mọi người biết không? Bữa nay đâu có về tớ.
Là về cậu cơ mà.
Mừng cậu khỏe lại.
Mừng em.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì không tiễn được cậu ra cửa. Tớ mệt quá.
Có sao đâu. Cảm ơn cậu.
Chào.
- Chào. - Anh cần nói chuyện với em.
Bắt buộc đấy.
Này. Thôi nào. Anh đây rồi.
Dừng lại.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn. Chỉ là…
- Chuyện thường ấy mà. - Em chắc chứ?
Ừ, em chắc. Đi đi, đừng để trễ giờ.
- Cần gì thì gọi anh nhé? - Vâng.
Yêu anh.
Anh cũng vậy.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Eunice, để tôi lo cho.
Không sao đâu.
Vâng.
Chào.
Anh không cưỡng nổi khi gần em thế tối qua.
Em cũng thế.
Chúng ta thuộc về nhau.
Nhưng Toyin cần anh.
Cô ấy cần em.
Nhưng anh thì cần em.
Nói em không muốn anh đi.
Khả năng mang thai hiện tại là rất nhỏ, nhưng phép màu đã xảy ra.
Vậy giờ thì sao?
Thật mạo hiểm khi tiếp tục điều trị và mang thai cùng lúc.
Nó nguy hiểm với đứa bé ở tam cá nguyệt đầu tiên.
Lẽ ra họ nên thử thai cho cô ở bệnh viện trước khi bắt đầu trị liệu.
Đúng! Vì nếu họ làm thế thì tôi đã không trị liệu.
Bác sĩ, tôi muốn có con từ lâu rồi.
Và lại còn với người tôi yêu nữa.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chuyện này không thể xảy ra nữa.
- Cô ấy cần ta. - Anh biết.
Em sẵn sàng hy sinh vì cô ấy.
Anh biết.
Không, không thể như vậy được.
- Anh nghe đã nhé? - Không, chuyện này thật điên rồ.
Em sẽ dừng việc trị liệu.
Thế là tự sát.
Không, không phải.
Ừ, tớ biết là giai đoạn ba, nhưng tớ vẫn có cơ hội sống sót.
Một cơ hội rất nhỏ.
Phải!
Anh là người đã bảo em phải nắm lấy cơ hội trong cuộc sống, nhỉ? Cơ hội đó đây.
Thật quá vô lý.
Tớ có thai rồi.
Em có thai rồi?
Anh đã đúng. Em chỉ cần đợi người phù hợp thôi.
Anh vui chứ?
Ừ.
Tốt.
Còn rất nhiều điều đáng sống.
Đúng!
Tôi còn quá nhiều điều đáng để sống, và sẽ không làm tổn hại tới đứa bé này.
Không đời nào.
Nên làm ơn, tôi biết mình đang làm gì.
Và miễn là Chúa giữ tôi lại,
tôi sẽ làm mọi cách để đưa đứa bé tới với thế giới này,
nhưng tôi cần ý chí để sống tiếp.
Hai người…
là những người quan trọng nhất với tôi trên thế giới này.
Nên tôi chỉ xin sự ủng hộ của hai người thôi.
Được chứ?
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Được rồi.
Được rồi. Ta ăn tráng miệng nhé?
- Cậu ấy sao rồi? - Ổn cả.
Mạnh mẽ lắm.
Còn em thì sao?
Này.
Tớ luôn muốn thử vẽ nhưng chưa có dịp vì lúc nào cũng phải làm việc.
Đấy là cây Bonsai hả?
Đủ để treo ở phòng tranh của cậu chưa?
Không bao giờ rao bán. Chỉ để trân trọng giữ gìn thôi.
Đó là lý do cậu là bạn tớ.
- Đây là một bé gái khỏe mạnh. - Tạ ơn Chúa!
Ta có một bé gái khỏe mạnh nè!
Cảm ơn bác sĩ.
Ừ.
Đá nhiều quá làm em buồn tè rồi.
- Giúp em dậy với? - Ừ. Được.
- Rồi. - Dậy nào.
Trời ạ, ngày càng nặng nè.
- Không lâu đâu. - Ừ, thêm ít lâu nữa…
Được rồi.
Em ổn chứ?
Em ổn mà.
- Anh biết gì không? - Ơi?
Em đang nghĩ, ta nên đi nghỉ lễ.
Được mà!
GA ĐẾN
Này, Uche!
Không, chuyến bay đấy ổn lắm nha.
Ừ!
Phòng tranh sắp đóng cửa.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ dừng lại thôi.
Khoan.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi là Vance Packard. - Uche.
Tôi đại diện cho một khách hàng đến mua vài tác phẩm nghệ thuật gốc Nigeria.
Ta nói tới con số bao nhiêu ạ? Ngân sách ấy?
Hai trăm năm mươi ngàn đô la Mỹ.
Ồ. Tôi đoán là ông tới đúng chỗ rồi.
- Tôi sẽ đưa ông tới nơi để nhiều… - Được, hoàn hảo.
…tranh hơn, và rồi…
Em hiểu cô ấy mà.
Cô ấy luôn nén đau, không muốn người khác biết.
Em đang đến đây.
Anh Oyeyemi?
- Cô ấy sao rồi? - Ta phải phẫu thuật. Cần đưa đứa bé ra.
- Cô ấy chỉ còn hai tháng! - Ta hết cách rồi.
Em yêu.
Cậu ấy đến chưa?
Chả còn nhiều thì giờ. Họ cần phẫu thuật.
Không! Cậu ấy cần phải ở đây.
- Xin mời ra ngoài hết, làm ơn. - Đừng.
Không, không được. Tôi cần cậu ấy ở đây, làm ơn!
Đó là người quan trọng nhất đời tôi.
Y tá, một chút nữa thôi.
Bạn thân nhất của cô ấy đang từ sân bay qua.
Anh đang đùa với mạng của cô ấy.
Không thể tin là cậu đã đấm gã.
- Nhìn tay tớ đi. - Ồ, xin lỗi.
Đây là nhà cậu à?
Nó…
bự quá.
Nhà cậu không bự à?
- Cháu chào bác ạ. - Con chào mẹ.
Con đã đi đâu?
Con đã ở đâu?
Và đây là ai?
Mẹ, đây là Toyin, bạn thân mới của con.
Đi vào nhà ngay!
Chào.
Và cả cháu nữa!
Cảm ơn ạ.
Tớ xin lỗi vì đã quá ích kỷ.
Mấy tháng rồi, tớ đã trộm mất thời gian bên nhau của hai người.
Hôm đó, tớ đã thấy cả hai ở phòng tranh.
Nhưng tớ không nói gì cả.
Sao có thể không vui
khi hai người tớ yêu thương nhất tìm thấy nhau chứ?
Nhưng tớ đoán, tớ muốn mượn hạnh phúc của cậu,
một ít thôi, trong khi còn có thể.
Tớ muốn cậu hạnh phúc.
Tớ không có gì nhiều nhặn để trả ơn cậu,
tuy nhiên, tớ mong số tiền từ "Vance Packard" có ích.
Chả biết tớ lấy đâu ra cái tên đó.
Đừng bao giờ để ký ức về tớ xen vào giữa hai người.
Cậu đã cho tớ tình yêu, lòng dũng cảm,
và cả hai người đã cho tớ sự sống.
Làm ơn, hãy chăm sóc con gái tớ.
Yêu con bé như yêu tớ vậy.
Đưa con bé đi máy bay,
dạy con bé khiêu vũ và cách ăn hàu.
Hãy cười khi nhớ về tớ.
Và hãy yêu nhau bằng tất cả những gì mình có.
Biên dịch: Christine Tran