Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaixo, Amanda Riley nauzu. Tourista World Travel-ekoa naiz.
Bai, ez kezkatu, Smith andrea.
Ulertzen dut. Ahalik eta azkarren ari gara.
Gustuko dut krisialdietan erretzea.
Hara! Argazki bat bidali du.
Zer ote?
ANTOLATU AMETSEZKO BIDAIA GUREKIN
Ai ene,
zer da hau baina?
Hortxe.
Smith andrea, zorionekoa zu.
Badakigu zu eta senarra non zaudeten. Bai, gurutzaldi aitzurtu okerrean zaudete.
Bai, badirudi toureko kamisetak nahiko antzekoak direla.
Bai, toura desbideratuko dugu zuek jaso zaitzaten.
Ez gara aspertzen gero.
Oso ondo, Amanda.
Asteleheneko beste krisia: Vietnam.
Aurtengo ametsezko helmuga turistikoen zerrendan dugu.
Beste agentziek bezeroak
kentzen dizkigute bertan autobusik ez dugulako.
Oraingoz.
Zure tonuak jakingura piztu dit. Zer da?
Saigon Silver Star.
Agentzia txikia da. Jabeak saldu egin nahi du.
Ez da oso ezaguna, baina erreseina paregabeak ditu linean.
Nor bidaliko dugu ezkutuko erosle gisa?
Zu bidaltzekotan nengoen, baina lanpetuta egongo zara.
- Lanpetuta? - Bai ba.
John-ek deitu du. Etxera goiz irits zaitezen nahi du.
Planen bat du. Lauretan manikura-hitzordua eskatu dizut.
Manikura? Ez dut ulertzen.
Ez? Elkarrekin zabiltzate ez dakit noiztik.
Bost urte ez da "ez dakit noiztik".
Eta bat-batean goiz irits zaitezen nahi du.
Ezkontzeko eskatuko dizu, neska.
Bederatzi bider ezkondu naiz. Ezagutzen dut mugida.
Zer kolorek egingo dio ondo beharbada gau zoragarria izango denari?
- Berezia izango delakoan zaude? - Beharbada.
Eskua duzu.
Nire nagusi Mona-k uste du ezkontzeko eskatuko didala.
Ene. Itxura ona du.
Uste nuen-- Ez dakit zer uste nuen zehazki,
baina eguna inoiz iritsiko ez zelakoan nengoen.
John eta biok gure karreretan zentratu gara.
- Lana du? Itzel. - Bai.
Kontablea da.
Zerga-iruzur konplexu batez arduratu da.
- Nire mutil-laguna ere bai. - Bai?
Baina ez kontable gisa.
Horri buruz hitz egin nahi duzu?
- Ez. - Konforme.
Ezin dut. Epaileak aginduta.
Nagusiek diote manikura bezeroan ardaztu behar dela.
Ekin amodio-istorioari.
Lehen zita pintura eta ardo ekitaldian izan genuen.
Johnek kupoiaz ordaindu zuen.
Ekiloreak margotu genituen.
Ikusi genuen ez garela iaioak pinturan,
baina bat gintozela ardoa edaten trebeak izaten.
Pare bat asteren buruan jakin nuen egokia zela,
zergekin lagundu nahi izan zidanean.
Zergak. Sexy-sexya.
Amodioa adierazteko.
Hara!
Gizon heldu-heldua da beraz.
Horixe berori.
Eta-- Erabat eroso gaude elkarrekin.
Oso-- Oso ondo gaude.
Ezin dut sinetsi. Hemendik urtebetera ezkonduta egongo naiz.
Turismoan egiten dut lan.
Ea eztei-bidaia ideala zertzen dudan ordurako.
Gure normaltasun berrira egingo dugu salto orduan.
Etxe bat erosiko dugu agian.
Ai, ama.
Erabaki duzu kolorea?
Egia.
Gorria, adibidez?
Gorria aitortza kartsua da, eta halakoak denok ditugu gustuko.
Edo zerbait ezberdina. Adibidez--
Hauxe, urdina.
Zorte onekoa emaztegaientzat.
Ez dut ulertzen.
Esaeran bezalaxe. Ez dio axola.
Hauxe. Hau da egokiena. Klasikoa da.
Orain duzun kolorea da.
Bai ba. Neutrala eta fidagarria da.
Kolore ororekin doa. Ezkutari leiala da.
Bale.
Eskerrik asko niri entzuteagatik.
Ez horregatik.
Azazkalak aldi baterako lan dira. Coacha naiz egiatan.
Hara!
Jendeari grina topatzen laguntzea dut grina.
Bikaina zara horretan, ziur nago,
baina azkenik bizia arteztu dudala iruditzen zait,
eta gauzak hobetzeko bidean dira.
- Ez egin hori. - Barkatu.
Kontuz!
John?
Ez, lapur ezin galantagoa naiz, eta ardo guztia harrapatzen nabil.
Ba mutil-lagunari ez zaio gustatuko.
Tira, gonbida ezazu.
Zure mutil-lagun denentzako adina sushi ekarri dut.
Monak etxera goiz etortzeko esan dit.
Zer ospatuko dugu?
Ardoa?
Jakina.
Topa!
Jarri.
Amanda Riley.
Ni neu!
Ene, bost urte!
- Lortu dugu. - Bai. Errepidea luzea izan da.
Baina gurpilak sasoian ditugu oraindik.
- Sasoian. - Gurpil mardulak dira.
- Mardul-mardulak. - Horixe dut gure erlazioaren irudia.
Auto amerikar fidagarria gara.
Katalogoan beti gaude erosketa seguruen artean.
Ez da metafora egokia. Urduri nago.
Oso ondo ari zara, laztana.
- Amanda. - Bai.
Badaude…
hamaika mota etxeko hegazti.
John, utz dezagun, bai?
Begira, ez zara oso iaioa keinu erromantikoetan,
eta--
Sufrikarioa aurreztuko dizut. Zera esango dut,
"Bai".
Bai?
Uste dudanari esan diot baietz?
Ohio-ra zoaz?
Reed-ek deitu zidan.
- Reed? - Graduondoko Reedek.
- Enpresa erraldoia du Ohion… - Bale.
…eta eskatu dit forentse-kontabilitate saileko
burua izateko. Aukera paregabea dut.
Banoa? Bai, izatez "joan egingo naiz".
Ez dakit noiz arte, ez dakit zer egingo dudan,
eta ez dizut eskatuko jakin bitartean itxaroteko.
- Bale. - Etenaldi bat nahi dut.
Denak berdin-berdin iraungo du.
Horregatik aritu naiz auto mardulaz.
Manikura ederra egin dizute, bide batez.
Bakarrik zaudenean zeure burua mimatu beharko.
Ez diot bakarrik zaudenik, baina, tira, ondo dago hori egitea.
Bale. Amanda, bai--
Onartuko dut gauzak hobeto aurkeztu behar nizkizula,
sentitzen dut. Zera--
Liskarrek antsietatea pizten didate, badakizu.
Amanda, sentitzen dut. Ez zintudan mindu nahi, zinez diot.
Benetan maite zaitut.
Etenaldia?
- Amanda Rileyri ez diote itxaronarazten. - Ez horixe.
Amanda Riley ez da
- inoren bigarren platera. - Ez ba.
Amanda Riley ez du inork geroratuko,
ebakuntza arin eta erdi-sekretua izango balitz bezala.
Adibide zehatzegia, baina jarraitu.
Hiritik alde egin behar duzu.
Vietnamera bidaliko zaitugu!
Bai, ametsezko oporrak horrek nirekin hautsi ostean.
Herrialde ederra esploratuko duzu bihotza erabat erdiratu dizuna ahazteko.
Erosle sekretua izango zara. Hurrengo toura
Ho Chi Minh Hiritik Hanoi-ra izango da, Tet-a, vietnamdar Urteberria, dela-eta.
Urteberria.
Urteberria, Amanda berria.
Tourista nabarmenduko dut Vietnamen. Aintzat hartzeko enpresatzat joko dute.
- Di-da berreskuratu zara. - Itxurak egiten nabil.
Vietnamgo ibilbide ezin hobea zertu dut.
Geltoki bakoitza bost izarreko esperientzia izango da.
Zoaz egoera zuzenean aztertzera.
Zer-nolako enpresa erosiko dugu?
Ekin lanari. Erakutsiozu munduari Amanda Riley nor den.
NON JASOTZEN DA EKIPAJEA?
Kaixo.
Ezagutzen duzu nire maleta?
Maleta.
Zera--
- Hành lys-ak, bira eta bira. - Ekipajea jasotzeko tokia.
Bai!
Ingelesez bai?
- Bai. - Bale
Zenbat luzatuko zen ikusi nahi nuen.
Saigon Silver Star.
SAIGON SILVER STAR
Sinh naiz. Sinh Thach, zure turismo-gidaria.
Bazenuen halaxe aurkeztea.
Banuen, bai.
Erabat bermatzeko,
hori ez da zure ekipajea? Ziur?
Hurrengoa.
Badago hau egiteko era hobea, jakizu.
Tipo bat ezagutzen duen tipoa ezagutzen dut.
Tipo bat ezagutzen duen tipoa ezagutzen--
Maleta berreskuratuko dugu.
Ez kezkatu.
Berreskura dezatela aire-konpainiako profesionalek.
Ados.
Hurrengoa.
Kaixo, Amanda naiz. Nola duzu izena?
Bai.
Ganorazko langilea zara gero. Hilabeteko langilea beti.
Zergatik egin dut hori? Tira, maleta galdu dut.
Zilar-kolorekoa da eta gurpiltxoak ditu.
Lehenbailehen berreskuratu behar--
Deituko dizugu.
Bai, primeran. Ordubete barru? Bi ordu--
Hurrengoa.
Eskerrik asko.
Bai.
Bale.
Kaixo.
Aizu!
Azkenean. Zuek uzteko zorian nengoen.
Amanda, Anh, nire lehengusina. Bere aita Saigon Silver Star-en jabea da.
Sinhen nagusia zara orduan, gutxi gorabehera.
Hepa!
Pentsaera polita.
- Ekipajerik ez? - Maleta
galdu didate.
Sinhek tipo bat ezagutzen du.
Esan dit, bai.
Enpresa-tourak.
Huskerietan dabiltza.
Zuk ez bezala, ez dute benetako Vietnam biziko.
Ados.
- Ura eskaintzen duzue ongietorri gisa? - Hotelean hartuko dugu.
Ibilbidea egingo dugu?
Erlaxatu, gozatu paisaiaz. Dena dago Sinhen esku.
Ados. Zuk zer egiten duzu?
Hoberen egiten dudana. Gidatu.
HO CHI MINH HIRIA
Milesker.
Hara, hau bista polita!
Teilatutik are politagoa da.
Bilera bat dugu han zazpietan.
Ibilbidea orduan zertuko dugu? Asko dugu ikusteke.
Notre Dame, Saigon postetxe nagusia--
Baretu. Programa neuk eratzen dut.
Toura hautatu duzu.
Etxeko lanik ez beraz.
Ez duzu nire programa apaina gainbegiratu ere egingo ala?
Etiketak ditu.
Bale ba. Beste ezer beharko duzu maleta eskuratu aurretik?
Ea eskuratzen dudan.
Ez zara batere fidatzen.
Arrazoi. Ez naiz batere fidatzen.
Horregatik eskuko poltsan
beti sartzen ditut nezeserra eta alkandora garbi bat.
- Zu bai zu. - Tira, eskauta izan nintzen.
Zer galleta mota?
- Kokozkoak. - Kokozkoak?
- Bai. - Mentazkoak hobeak dira!
Zer? Ai ene, lagun bilaka gintezkelakoan nengoen ba.
Nolatan dakizu hainbeste eskautei buruz?
Haurtzaroaren zati handia eman nuen AEBen. Mentazko galletak jan nituen.
Goian ikusiko dugu elkar. Bide batez, ez egin siestarik, ezta pentsatu ere.
Gogor egin biaoari. Bestela ez diozu jet lagari biziraungo.
Ados.
Eskaut-hitza.
Siestarik ez.
Siesta egin duzu.
Badakit ez egiteko esan didazula. Esnatu naizenean
ez nuen neure izena ere gogoratzen.
Lagunduko dizut: Amanda Riley.
Laguntza berriz: badu izenik zure edariak?
Ardo zuria?
Taldea hortxe da.
Kaixo, Amanda naiz.
Kaixo! Sam nauzu. Dom, emaztea, eta Robin, alaba,
eta hauexek euren mugikorrak dira.
Kaixo?
Aizu, mundu erdia zeharkatu dugu bidaia dela-eta.
Mugikorra utzi behar dut, baina amak ez?
Amak arrazoi du, familiarekin egoteko unea dugu.
Eskerrik asko,
mahai azpian laneko e-mailak bidaltzen ari bazara ere.
Barkatu. Erabat zibilizatuak gara.
Nirea ere gordeko dut, keinu gisa.
Kaixo denoi. Agurtu nire zuzeneko streama!
- Kaixo! - Hepa.
Hara, zure adineko norbait!
Mugikorra baimendu diote.
Alex naiz. Vlogak egiteko da.
Facebook Live-n ari naiz jendearekin. Abenturan murgilduta ditut. Kaixo!
Alex, tira, eseri gurekin. Kontatu nor zaren.
Urte sabatikoan nago,
Iowa State-n nekazaritza-ingeniaritza hasi aurretik.
- Cyclones-en unia. - Hara!
Iepa!
- Kaixo! - Kaixo!
Berandu gatoz, barkatu.
- Baten batek siesta egin du nahi gabe. - Nik neuk!
Brian eta Maya Conway gara.
- Ongi etorri! - Hepa.
- Urte askotarako. - Zergatik etorri zarete Vietnamera?
Tira, eztei-bidaia dugu.
Eztei-bidaia? Erromantikoa erabat.
Duela 40 urte ezkondu ginen,
baina ez genuen dirurik.
Orain erretiratuta gaude eta etortzea erabaki dugu.
- Egin egin dugu, berandu bada ere. - Bai ba.
Eta zu zergatik etorri zara?
Alde egin beharra nuen.
Bai-- Hori, ezta?
Baten batek utzi egin zaitu, ezta? Zer?
Ba-- Zergatik diozu?
Bakarrik bidaiatzen ari zara. Alkohola zuhurki hautatu duzu.
Gizon batek alde egiten utzi dizu. Lelokeria hutsa.
Oporrak behar nituen. Larri, egia esan.
- Lanik ez egiteko aitzakia. - Zer egiten duzu lanean?
Ideia dibertigarri bat:
lanari buruz ez gara arituko,
eta gainerakoen lanbidea asmatu beharko dugu.
- Ezer ez lanari buruz. - Bale.
Oso ondo deritzot.
Nik uste ezin zarela lanaz aritu.
Gogoan xehetasunak dituzu.
Pertsona bidaiatua zara.
Ea asmatzen dudan.
Asasinoa zara.
Espioia.
Iheslari dotorea.
Ez dut ezer baieztatuko.
Dena desestaliko dugu.
Ongi etorri Saigon Silver Star familiara. Nire familia ere bada.
Zorte ona izan duzue, Tet garaiko bidaia duzue eta.
Gidaliburua irakurri baduzue, honek bezala--
Jakingo duzue
Vietnamgo ospakizunik garrantzitsuena dela.
Horixe. Pasa den urtea atzean uzteko garaia da,
aukera berriak onartzekoa.
Ba al dago topa vietnamdar tradizionalik?
Normalean "mot, hai, ba, yoo" diogu.
Zera esan nahi du, "Bat, bi, hiru, ekin".
Mot, hai, ba, yoo!
Topa!
Zerbait iritsi zaizu.
Benetan? Maleta, ezta?
- Maletari buruz ari gara? - Bai.
Milesker.
Tipoa ezagutzen dut.
Saigon Silver Star jauna artetsua da gero.
Ez dut ezer baieztatuko.
Eta orduan zinta garraiatzaile bat imitatu nuen,
eta ez da uste bezain erraza.
Gero jakin nuen bikain egiten duela ingelesez.
Sinh sonatuari buruz ari zara etengabe.
Mutil katxarroa da?
Helduak gara. Jada ez ditugu hitzok erabiltzen.
Ene, ados.
Pozik nago gauzak egiteari berrekingo diozulako agian,
aurrekoarekin puskatu ostean.
Konforme. Bai, oso ederra da,
baina bere familia da Saigon Silver Star-en jabea.
Hautagai negargarria da opor-amodiorako.
Ez izan hain puritanoa.
Ea, kontatu dena.
Ho Chi Minh Hirian zehar ibiliko gara bizikletaz.
Nire gaua baino hobeto. Bezero bat Parisgo kartzelatik libratu behar dut.
Louvre-n lapurtu du babo galantak.
Zorte on.
Ez duzu benetako erantzuna esan.
Zergatik Vietnam?
Helmuga turistikorik inportanteena da.
Zerrendez kanpo, zeuri galdetu dizut, zergatik Vietnam?
Konforme.
Goiz osoa emango dugu elkarrekin.
Hobe dugu elkar ezagutu.
Kontu pertsonal bat kudeatzen nabil,
eta ihes egin behar nion errutinari.
Bidaiatzeak konfort-zonatik kanporatzen gaitu.
Ba-- Bai, anitz bidaiatzen nintzen lana zela eta,
baina orain laneko mahaiari lotuta nago.
- Ondo zaude? - Bai.
Tira, jakin dezazun,
Tet festa ikertzen aritu naiz.
- Ez! - Ez.
Gorde gidaliburua.
- Zerba? - Turistentzako da.
- Turista naiz. - Bidaialaria.
Zer alde dago?
Turistak bizia saihesten du. Bidaiariak esperientziak nahi ditu.
Oker al dago noizbehinka bizia saihestea?
Zenbat iraungo ote du? Zergatik denbora galdu?
Hobe esperientziak bizitzea.
Halako merkatuak Vietnamgo merkataritzaren ardatza dira,
baita tokiko elkartasunarena ere.
Edozer eros dezakezue hemen: bertako artelanak,
diseinurik puntakoenak, arrain freskoa…
Gustuko duzue erostea?
Bai ba!
Trikimailua edo tratua!
Aupa!
Tori.
Dendak erraustuko ditut. Eskerrik asko sosengatik, ama.
Itxaron. Zenbat diru eman diozu?
- Milesker. - Ez dakit.
Zenbat da hamar milioi dong?
Hori astakeria!
TOURAREN BALORAZIOA - ONGIETORRIRAKO URA FALTAN!
- POLTSA UKITU ATSEGINA DA.
Hara!
- Bai? - Bai.
Ea, ikus dezagun.
Gozo-gozoa da.
- Alex, zer da hori? - Ea, usaindu.
Ona, ezta?
Duriana da. Oso ezaguna da Asian,
bere aroma dela-eta.
Usain bortitza du gero.
Hori bai aurpegia. Birbobinatuko dut?
Ez, mesedez.
Kiratsa dario, baina zapore ona du.
Gozoa da zinez.
Proba ezazu.
Probatu.
Ez, baina eskerrik asko.
Probatzeko ba.
Bale. Ados. Itxura…
- Hartuko dut? Hartu, besterik gabe. - Handia da.
Ea.
Banana dirudi…
Ez dakit nola, baina oso gozoa da.
- Aupa! Biba! - Gora!
Gustuko du!
Fenixa. Izaki sakratua da Vietnamen.
Berrikuntzaren eta hasiera berrien ikurra.
- Bikaina da. Erosi egingo dut. - Bai?
Zenbat balio du zapiak?
Hamar dolar.
- Hamar amerikar dolar. - Primeran.
Egon, zertan ari zara?
Zapia erosten.
Tratua egin behar duzu.
Hasteko, bost dolar.
Diru gutxi da. Ordainduko dut.
Ez da diru kontua. Ziria sartu nahi dizu.
Lehenik, tratua.
Barkatu.
Bost dolar?
Ezin hain merke saldu.
Bost dolar ez?
Prezioa onartu ez duenez, bagoaz.
Atoan errendituko da.
Zerbait izugarri gustatzen bazaizu, aske utzi.
Merkeago itzultzen bazaizu, patuak gertarazi du.
Gakoa alde egitean datza.
Ados, goazen ba.
Ez, milesker.
- Oraindik ez digu hots egin. - Zu ez gelditu. Jarraitu.
Konforme.
Ez du amorerik eman.
Saltzaile batzuk burugogorrak dira. Hurrengoan
erosi beharko.
Kanpoan elkartuko naiz zuekin, bai?
Nora zoaz?
Zapia erostera.
Kanpoan itxarongo dizut.
Aizu! Hemen gaude!
Kaixo! Bai, ikusi zaituztet.
Non da zebra-bidea?
Ez dago zebra-biderik!
Igo besoa, eta etorri honantz kontuz eta astiro.
Ez kezkatu, zatoz!
Hemendik?
Bai.
Ez. Ez dut halakorik egin nahi.
- Ez kezkatu, tira! - Zera--
Ondo nago hemen. Toki atsegina da.
Zer-- Zer zabil--
Nola egin duzu?
Vietnamgo trafikoaren gakoa beti aurrera egitea da.
Ea.
Goazen.
Fidatu nitaz.
Alboan nauzu.
- Aupa! - Hurra!
- Banekien lortuko zenuela. - Itzel.
Milesker. Nire kabuz ez nukeen lortuko, ez horixe.
Zeure burua gutxiesten duzu.
Ez dut neure burua gutxiesten. Nire mugak ezagutzen ditut.
Ez mugatu zeure burua.
Hoi An-era goaz!
HONA HOI AN-EN IKUS DITZAZUN GURA DUDAN
TOKI TURISTIKOEN ZERRENDA.
SAIGON SILVER STAR-EKO JABEAREKIN ARITU NAIZ.
ESKAINTZAK ASTE AMAIERAN JASOKO DITU. INBERTSIO HANDIA DA. IRITZIRIK BAI?
EZ NAGO ZIUR. EZ DA TOURISTA-N DUGUN GIRO BERA.
DENAREN BERRI EMANGO DIZUT.
Tori.
Milesker.
Biharkoari buruz hitz egin nahi dut.
Ea asmatzen dudan: toki turistikoen zerrenda sakona duzu, nik irakurtzeko.
Sakona baino, zerrenda betea esango nioke nik.
Hortxe. Bota ezazu beherantz.
Ezin dut zerrendako dena ikusi. Ezinezkoa da erabat.
Ezin dut neure burua mugatu, ezta?
Aritua naiz honetan. Ez duzu dena ulertzen
bidaiei buruz.
Benetan?
Toki beroa da, leporaino dago beteta. Nekagarria da.
Saigon Silver Star esperientzia inprobisatzea ere bada.
Gustatuko litzaidake inprobisazioak
gu zerrendako tokietara eramatea.
Ez zara bat-batean aritzen?
Ez duzu inoiz inpultsiboki jokatzen?
Hala jokatu nuen azkenengoan, norbait Ohiora joan zitzaidan.
Zehatza adibidea, ezta?
Nahiago nuke planari eustea.
Tamalez, tenplua itxita dago. Praktikatzen ari dira Tet dela-eta.
- Zer praktikatzen? - Lehoi-dantza.
Tenpluan urtero egiten dute Tet ospatzeko.
Pena da. Sekulakoa da ziur.
Itxaron baina.
Tipo bat ezagutzen dut. Saiatuko naiz.
- Tipoa benetan ezagutzen zenuen. - Bitartekoak beharrezkoak dira.
Zubi hauxe, adibidez. Chùa Cau du izena.
Japoniarrek egin zuten
- auzo txinatarrekin bitarteko gisa. - Ederra.
Trebea zara zure lanean.
Zaude.
- Konplimendua ote? - Bai.
Zer zabiltza?
Uneaz gozatzen.
Amanda Rileyren lehen konplimendua.
Atsegina da.
Tira, ez zaitez ohitu.
Gauza arraro eta berezia da beraz!
Are atsegingarriagoa.
Hala behar du izan.
Tira.
Sekulakoa da.
- Eta erretzen uzten dute? - Bai. Berreraiki egiten dute gero.
- Gustuko ditut koloreok. - Bai.
Polit-politak dira.
Denda hau--
Neurrira egindako arropa eros dezaket?
Barkatu, baimena eskatzen ari zara?
Erosiko dugu bat egiten duen arropa hirurontzat?
Familia garenez…
Ideia paregabea da.
Itzel. Kuxkuxeatzen jarraituko dut.
- Nor dugu ume berria? - Ez dakit.
Lagunduko dizut.
Praka eta kamiseta bera hiru egun jarraian. Halakorik!
Kamiseta egunero aldatzen dut, baina berdinak dira guztiak.
Laranjak eder egiten dizu.
Ai ene, zaude.
Eta hau? Neurrira egindako alkandora.
Nire estiloa ote benetan?
Zuk ez duzu estilorik.
Hutsetik hasiko gara, adiskide.
Bale ba.
TOURAREN BALORAZIOA - ENPRESAK EZ DU
IBILBIDE ZEHATZIK.
- TOURISTAK BITARTEKO ONAK BEHARKO DITU VIETNAMEN ARRAKASTA IZATEKO.
Neurriko arroparik ez?
Nahikoa ekarri dudala uste dut.
Eta Tet?
Zer da?
Ez al zinen aditua gidetan?
Urteberrian arropa berria behar da.
Kolore biziek zorte ona dakarte.
Tira ba. Orduan, zein hautatuko dut?
Ea ba.
Horixe.
Ziur? Normalean ez dut halako arropa janzten.
Horrexegatik ba. Alde egizu konfort-zonatik.
Arrazoi du. Lehen aldiz.
Nahikoa da.
Goazen hotelera, afaldu aurretik deskantsatzera.
Konforme.
- Bertan elkartuko gara. - Ados.
ERANTZUTEKO, IRRISTATU ESKUINERA
Ez dugu deskantsatuko.
Ez?
Zerbait erakutsiko dizut.
Erantzungo duzu?
Ez horixe.
Ados.
Goazen.
Zure zerrendako tokiak ikusi ez ditugunez, kaltea ordaindu nahi dizut.
Kalezulo ilun eta bakarti honetan ibiliz?
Ez al zinen iheslaria edo espioia? Ez duzu abentura-grinarik ala?
Abentura-grina gorde egingo dut nora goazen esan arte.
Abentura-grinaren kontrakoa da hori. Literalki.
Harri eta zur nago.
- Inoiz ez bezala. - Banekien gustatuko zitzaizula.
Hiri hau zerrenda turistiko bateko tokien multzoa baino gehiago da.
Batzuetan, bidaiatzea giroan murgiltzean datza.
Hara! Ezin dut beste ezer esan.
Amanda Rileyren bi konplimendu jaso dituzu, aizu.
"Hara" konplimendua da?
Zera esan nahi du:
"Bazenekien zer ikusi behar nuen nik neuk jakin aurretik".
Bai. Bada konplimendua orduan.
Bihotza azkartu zait.
Zenbat denbora daramazu hau egiten?
Tourak gidatzen?
Oso jakituna banaiz ere…
- bozpasei urte. - Zertan zenbiltzan lehen?
Amak AEBen geratzea nahi zuen, eta lan formal bat lortzea.
Karrera ostean, Hue-ra etorri nintzen, aitaren jatetxera.
Anh-ek deitu zidan, bere aitaren turismo-enpresan lagun niezaion.
Hasieran ez nekien eskaintza onartu ala ez.
Zergatik? Iaioa zara honetan.
Presioagatik. Bisitariei Vietnamen alderik onena erakutsi behar diet beti.
Hemen jaio nintzen,
baina zati amerikar handi bat ere badut.
Eta sekulakoa da Vietnam munduarekin partekatzea.
Lehen toura egitean, harrapatu ninduen.
Ez dut besterik egin nahi.
Tira, pozten naiz.
Non egongo nintzateke zu gabe?
Zapia erosi nahian oraindik.
Zergatik gorroto ninduen?
Negoziatzaile petoa zarela nabarituko zuen.
Ihes egin zizun.
Bai, hori izango zen.
Zerbait erakutsiko dizut.
Ea, eskatu gurari bat.
Zer eskatu duzu?
Esanez gero, ez da beteko.
Hori sinesten duzu?
Ba agian bai.
Zuk ez duzunez sinesten, kontatu zurea.
Sekretua da.
Gauza bera sinesten duzu.
Ez dizut esango,
zer gerta ere.
Hala ez. Oratuiozu estuago.
Frikia izanda ere, ez dakizu selfiak ateratzen.
Argazkiak nahiago ditut ni azaltzen ez banaiz.
Selfiak are okerragoak dira.
Hori uste duzu ondo egiten ez dakizulako. Hara.
Jarri buru gainean. Begiratu gora.
Ia-ia. Hortxe, atera argazkia.
- Aibala! - Itxura ederra, ezta?
Milesker.
Hark ontzi biribilean ibiltzen irakatsiko ei digu.
ARGITALPENA - PARTEKATU URTEBERRIA, AMANDA BERRIA #TET
Baina zer da hau?
Amanda Riley… ezer ez egiten?
Ezer ez egiteak arraro sentiarazten nau.
- Eutsi. Gero eta hobeto egingo duzu. - Ados.
Aizue! Ontzian gaude!
- Apur bat beldurgarria da. - Ez ba. Zer zara, haurtxoa?
- Dibertitzen ari dira. - Bai.
Igo gaitezen.
Platerera?
Noiz egin zenuen hau azkenengoz?
- Ez dut egin. - Ez?
Saiatu beharko.
Orduan badut iradokizunik proposatzea?
Saiatu apur bat kulunkatzen.
- Kulunkatu? - Lema lez.
- Saiatu nahi duzu? - Bai.
- Kulunkatu ba. Ez. - Geldi.
Zera egiten saiatuko naiz--
Bale. Bai.
Badirudi ez goazela inora.
Ez esan ezer ez sakona, ez metaforikoa.
Ez. Ez ba. Arraunlari txarra zara, besterik gabe.
Ea. Utzidazu.
- Ez, esan-- Nire kontu. - Laga niri.
Ez dakit igerian.
- Lasai. - Broma da!
FORENSIC_JOHN-EK IRUZKINA UTZI DIZU:
"POTXOLA EDERRA TOKI EDERREAN!".
Aizue!
Sinh, hiru orduko itxaronaldia dago Urrezko Eskua zubira igotzeko.
Hiru ordu?
Ez duzu tiporik ezagutzen?
Itxaron.
Aizue, helmuga berria dugu.
Urrezko Eskua baino hobea da.
Urrezko Eskua zubia baino hobea?
Askoz hobea.
Tira, non gaude?
- Esan al dizu inork z-- - Zazpikia naizela?
Nagusiak dio horrexegatik kontratatu ninduela.
Ongi etorri My Son santutegira.
Hara.
Antzinako tenplu hinduak dira.
Milurteko batean zehar eraiki zituzten Cham etniaren arbasoek.
Champa inperioak Vietnamgo zati batzuk gobernatu zituen.
Champa erregeek Xiva gurtzeko eraiki zituzten tenpluok.
Esploratu nahi beste.
Miraria da, ezta?
Nola eraiki zuten hau?
Teoria ugari daude, baina inork ez daki ziur.
Onartu misterioa.
Zu ere misteriotsua zara.
My Son ez dago ohiko ibilbideetan?
Ez.
Mundu denak ikusi nahi du Urrezko Eskua. Itzela da,
baina toki hau apartekoa da.
Nabaritzen dut.
Zera sentitzen dut, beste toki
eta garai batera naramala. Zera da--
Ez da beste helmuga turistiko bat. Zera da…
esperientzia bat.
Ados nago.
Sinestezina da, baina halako gehiago nahi ditut.
Esperientziak nahi ditut, ez helmugak. Toki erabilietatik at.
Amanda Riley inpultsiboki ari ote da?
Ikus dezagun.
Jarraituko dugu?
- Egun on, bidaiariok. - Kaixo.
- Ibilbidea aldatu dugu. - Nora goaz?
Toki erabilietatik at. Desbideratuko gara.
Saigon Silver Star-ek
serio hartzen ditu bezeroen iradokizunak.
TOURAREN BALORAZIOA: - DESBIDERATZE SEKRETUA… IKUS DEZAGUN.
Ongi etorri toki oso berezi batera:
Thôn Chàng, gure familiaren herria.
Orain oinez jarraituko dugu.
- Bale ba. - Irrikan nago tokia ikusteko.
Ez diot esan etorriko garenik.
Nik bai.
Begiko ilobaren postua lortuko duzu berriz.
CHÀNG HERRIA
Nor da hau? Ez dut ezagutzen.
Ez da hainbeste denbora igaro.
Besarkada bat.
Ai ene, kilimak egiten dizkidazu!
Motz ezazu ilea.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Amona!
Iloba ona da-eta! Bisitatzen nauena.
Lanpetuta nabil, aizu.
Ni ere lanpetuta nago, baina harekin The bachelor ikusteko astia topatzen dut.
Programarako egokia naizela dio.
Egunero deitzen zidan Australian zegoenean ere, unibertsitatean.
Lausengaria.
Gure amona duzue.
Esaiozue Bà Noi.
Ongi etorri!
Ohorea da hemen egon ahal izatea.
Ondo esan dut?
Ondo, bai.
Gustuko duzu hori, ez da hala?
Neska bat ekarri du azkenean, nik onar dezadan.
Ea ba, amona! Gonbidatuak ditugu!
Sinh eta biok Thôn Chàng-eko biztanle denen senideak gara.
Erraza da beraz logelak esleitzea. Brian eta Maya, Hoa osabarenera.
Robin, Sam, eta Dom, Diem izebarenera.
Alex, zu--
Esan Google Translate andreari nirean geratu ahal dela.
Amanda, amonak berera gonbidatu zaitu.
Bikain.
Bai, hau ona da.
"Kho Bo" du izena.
- Kho Bo? - Kho Bo.
Probatu apur bat. Pixka bat. Pitin bat mina da.
Bai. Eta zuk?
Bai.
AHOTS-POSTONTZIA
Kaixo. Seguruenik ez duzu mezu hau entzungo,
baina badaezpada ere,
esan nahi dizut ulertzen dudala. Ergel hutsa naiz.
- Ederra egin nuen… - Hepa.
Zer moduz?
Hepa.
Ondo.
Tira…
desbideratuko ginela esan zenuenean, ez zen txantxa.
- Merezi du baina, ezta? - Bai, erabat.
Halaxe imajinatzen nuen Vietnamgo landa.
Gainera, wifia azkarra da nolabait.
Amona Candy Crush zalea da.
Landako bizia aldatu egin da txikitatik.
Baina usadio zahar askok diraute, hori bai.
Amerikar askok Vietnamgo gerra dute gogoan,
baina gure historiaren zati txikia da.
Jakina.
Zenbat denbora emango dugu hemen?
Tet arte. Bi egun falta dira.
Tradizioa dugu Urteberrian herrira bueltatzea.
Amona pozik duzue Anhek eta zuk bisita dela-eta.
Anhek bai. Baina nik?
Amonak ezbaian nauka, zigor gisa.
Bà Noi-k izaera gogorra du.
- Beldurra diozu, ezta? - Bai. Izututa nauka.
Mehatxaria baino ez da.
Mehatxuak nahiko izugarriak dira.
Zer? Amanda Rileyk babes dezadan behar du?
Benetan? Bà Noi-ren aurrean babestu? Gai zarela uste duzu?
Egia esan, ez.
Sinh! Ez dut dena bakarrik garbituko. Zatoz laguntzera atoan!
Askatasuna atzamar puntetan!
- Pena. - Gabon, Amanda.
Gabon, Sinh.
Ondo lo egin.
Goiztiarra da. Esnatuko zintuen, jakina.
- Niretzat dira? - Bai.
Aurreko urtea arazten dugu, datorrena garbi hasteko.
Toki erabilietatik at.
Hara!
Itzel.
- Bai? - Ene!
Bà Noi-k nire amona dakarkit gogora.
Hark ere izaera gogorra zuen.
Harengandik jaso duzu.
Ez naiz bera bezain indartsua.
Duela bi urteko Eguberrietan zendu zen.
Sentitzen dut.
Haren mira duzu, ezta?
Tet honetan, bidaliozu mezu bat. Adierazi ezazu errespetua diozula.
Gustatuko litzaioke.
Espirituek entzunean diraute.
Zer da hau?
Eskaintzak erretzen ari gara arbasoei bidaltzeko,
bedeinka gaitzaten.
Hepa.
- Bà Noi-ren erosketa-zerrenda dut. - Ea.
Zer, horretan?
Ez du ez airbagik, ez aterik.
Ez du istripua ekidingo digun ezer.
Eutsidazu gogor ba.
Ene bada. Zer da hau?
Banbu-kimu gazteak.
Jan daitezke?
- Itxura itzela dute. - Gozo-gozoak dira.
Toki erabilietatik at ibiltzeak ideiak piztu dizkit.
Bai? Esan.
Osaba laster erretiratuko da. Negozioa jasoko dut.
Saigon Silver Star zeharo aldatuko dut, eta bidaiarien pertzepzioa eraldatu.
Esperientzia ahaztezinak biziaraziko dizkiet.
Aparteko ideia dela uste dut.
Bai? Zinez?
Bai. Ni inoiz baino hobeto nabil…
Baita ni ere.
Osabak aipatu al dizu inoiz beharbada…
Egon. Jakcfruit txikiak. Agortuz gero, Bà Noi-k hilko nau.
…negozia saltzea otu zaiola?
Tira.
TOURAREN BALORAZIOA
- ESPERO NUENA ERABAT HAUTSI DU.
SINH NEGOZIOAREN ARIMA DA.
Iepa.
Ea ondo zauden ikustera nator.
Bai. Bikain nago, milesker.
Kaixo.
Bisitariarekin aritu gura dut.
- Interrogatu nahi duzu? - Ez. Galdetuiozu.
Itzultzaile gura nau.
Bai. Hasi, mesedez.
Zer esan du?
Galdetuiozu ea gure Sinh begiko duen.
Ez barre egin! Garrantzitsua da!
Zure intentzioa jakin nahi du, Sinh dela-eta.
Ez duzu bikoterik?
Azken hori galdetu du ziur?
Neuk galdetu dut. Jakin-mina.
Bale.
Ez dut bikoterik.
Eta Sinhi dagokionean, bera…
Tira, azkarra eta barregarria da, baita eder-ederra ere,
baina Kalifornian bizi naiz.
Nire intentzioa zera da, Sinhen lagun izatea.
Zer esan du?
Ederra dela…
…baina lagun nahi duela, besterik ez.
Ez diot sinesten!
Irribarrea eragiten dio Sinhi.
Gustuko dut Sinhen irria.
Tira, ez dizu sinesten.
Irria eragiten diozu ilobari.
Gustatzen zaio ilobak irri egitea.
Gustuko duzu, ezta?
Zera--
Nahiago nuke hain zaila ez balitz.
Ez du zertan.
Bidaia oso ezberdina izan da uste nuenarekin alderatuta.
Bai. Pena litzateke azkena izatea.
Zergatik diozu hori?
Aitak negozioa saldu nahi du.
Enpresa amerikar batek erosi gura du.
Inork ez daki. Ezta Sinhek ere.
Baina ez luke jakin beharko?
Toura bukatutakoan esango diot.
Biharko eguna garrantzitsuegia da.
Bai.
Egon adi atea jotzen dizun lehenari.
Tet-en garrantzitsua da etxean azaltzen zaizun lehen pertsona.
Zure patua iragarriko du datorren urte osorako.
Presio handia da ate-jotze xume baterako.
Gure tradizioak kontu serioa dira.
Gabon.
BI EGUN DARAMATZAZU ISILIK. BIZIRIK ZAUDE?
ESKAINTZA LASTER EGIN BEHAR DUGULAKOAN NAGO… ZER USTE DUZU?
Urteberri on.
Patua iragarriko didazu datorren urte osorako?
Ez. Bà Noi-ren bila etorri naiz.
Haren bila joan behar--
Ezkutuan egongo da, guri entzuten.
Janaria zerbitzatzen dabiltza. Kanpora noa.
Gero arte. Bai, agur.
Orain lagunak garenez, esan,
norentzat egiten dituzu streamingak Facebook-en etengabe?
Ba aitonarentzat egiten ditut.
Ezin da bidaiatu, eta aspalditik etorri nahi zuen Vietnamera.
Dena erakusten nabil.
Berak eta zahar-etxeko lagunek buru-belarri jarraitzen didate.
Eguneko tartetxo bat ematen dute beti bidaia ikusten.
Badakit lelokeria dela, baina aitonak asko axola dit.
Ai ene, zeharo itzela da hori.
Milesker.
Ezin ederrago zaude.
Ezin dut sinetsi hemen gaudenik.
Barkatu gehiago bidaiatu ez izanagatik.
Elkarrekin gauden artean, ez dit axola non gauden.
Orain eta beti.
Ederra da zu Tet-en hemen edukitzea.
Urtero etorriko naiz, bai?
Tira, zer deritzozu?
Nik uste zorionezko urtea izango duzula.
Hori da eta!
Nahiko! Geldi!
- Probatuko dut. - Ea.
Hori dun-eta, amona! Aupa!
Zure familiarekin egindako afaria berezia izan da. Milesker.
Ez nekien tourak halako gauzak izango zituenik.
Esan bezala,
aukera berriak onartutakoan,
biziak txunditu egiten zaitu.
Bidaiak zeharo aldatu nauela sentitzen dut.
- Nire meritua aitortu beharko. - Bai.
Gidaliburua erabat baztertu dugu, eta poz-pozik nago.
Bukatu da bizimodu laukitua?
Gehiegitxo esatea da hori,
baina bat-batekotasuna oso garrantzitsua da, baita planak baztertzea
eta bihotzari men egitea ere.
Baina, begira, egia esateko…
nik…
ez nuen bidaia hauxe ausaz hautatu.
Zerbait kontatu nahi dizut,
zerbait esan behar dizut.
"Eman musu bat?".
Ni…
Zera…
Eman musu bat, bai.
- Agur. - Milesker gu horren ondo zaintzeagatik.
Atseginak zarete gero.
Hain da polita…
Eskerrik asko.
Abegi ona eskertzen dizut.
Ai, ama.
Ea berriz etortzen zaren bisitan.
Zer dio?
- Berriz etor zaitezen nahi du. - Nik ere bueltatu nahi dut.
Eskerrik asko.
Zaindu zeure burua, amona.
Bà Noi.
Ez ezazu hau zapuztu.
Ez horixe, Bà Noi.
Ez horixe.
- Kristorena izan zen. - Bai, ezta?
Hori nahiago dut.
TOURAREN BALORAZIOA - EZER EZ ALDATU.
ONGIETORRIRAKO UR HOTZA IZAN EZIK. URA FALTA DUTE.
Ordu gutxi barru iritsiko gara Hanoi-ra.
Hotelean izena emandakoan izango duzue erlaxatzeko astia.
Thang Long-eko ur-txotxongiloen antzokira goaz.
- Biba! - Bai.
- Aupa! - Gero, kaleko-janaria
izango dugu afaltzeko.
- Bikain. - Beste gonbidatu bat
jasoko dugu hotelean.
Lagun gehiago.
Ez, aurrera.
- Kamera dotorea. - Bai horixe, neska.
Tira, gero arte.
Zer?
BAI ALA EZ?
BAI! JAKINA.
Jakina.
Kaixo!
Sorpresa!
Hepa.
Ezagutzen duzu Amanda?
Ba bai.
Amandaren lagunak gure lagunak dira.
Milesker.
Berez ez naiz laguna.
Mutil-laguna nauzue.
Mutil-lagun ohia. Elkar utzi genuen.
Hala da, bai. Elkar utzi genuen. Horrexegatik etorri naiz.
Zu berreskuratzeagatik.
Nola topatu nauzu?
Bihotzari jarraituz.
Ez, benetan.
Turismo-enpresari deitu diot.
Bostehun mila puntu lortu, eta abioi- eta autobus-txartela jaso ditut.
Kontable forentsea naiz.
Finantzetako James Bond-ak gara.
Bai. James Bondez ari garela, jakizu
enpresa honen ezkutuko eroslea naizela.
Ez esan besteei zergatik nagoen hemen.
Ados, jakina. Hau beroa!
Nolatan hedatu da zopa hainbeste?
Hotel bohemio eta hippy hura? Ez da ohiko Tourista-giroa.
Erosoa eta pertsonala da.
Gustuko dut. Tourista-giro berria ote?
Begira, badago…
Gai batek gazela lez egin digu ihes,
eta gazelak denbora gehiegi darama guri ihes egiten.
Gazela neu naiz?
Ez, zu-- Ez.
Zera da…
Nik-- Sentitzen dut, aurreratu egin naiz.
Iritsi berri naiz, eta seguruenik haserre zaude oraindik.
Ez zaude oker.
Jakin dezazun,
etengabe ibili dut buruan, tira,
zurekin ezkontzearen ideia, eta…
Gure maskota gazela bat izango litzateke.
Hausnar ezazu, bai?
John zer?
Hemen dago. Hementxe.
Konortegabetzeko moduko egoera duzu.
Bada apur bat erromantikoa.
Apur bat?
Erantzun erabat sutsua espero nuen.
Kontua da…
beste norbait ezagutu dudala. Sinh.
Istorioa hobetu da azkenean.
Aurretik ez zen aspergarria, baina
"Laguna utzi dute eta bidaiatzera joan da" motako istorioa zen.
Orain bi gizon sexy-ekin duzun maitasun-hirukia da. Vietnamen, gainera.
Gehiegi emozionatu zarela uste dut.
Istorio askoz kontagarriagoa da orain.
Ez diot inori kontatuko. Ezagutzen duzun inori.
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
Sinh, zera-- Abenturazalea eta bizigarria da.
Baina John eta biok oso eroso gaude elkarrekin.
- Aspergarria. - Sinh Vietnamen bizi da,
eta John Ohion. Herrialde berean egongo ginateke behintzat.
- Bai? - Johnekin luzaroan
egon nintzen.
Sinh opor-amodioa baino ez bada, zer? Benetako bizitzarako ez badu balio?
Zer usteko du ni hemen egoteko arrazoia jakindakoan?
Horretaz ari garela, bidali dut Saigon Silver Star-erako eskaintza.
Horregatik zaude bulegoan goizaldeko ordu bietan?
Bai, badakizu hemen bizi naizela. Jagoleak "Ama" esaten dit.
Ados, "Ama".
Abisatu tratua zertzen duzuenean, bai?
Enpresa egokia gara haientzat.
Zertzen badugu, abisatuko dizut.
Ados.
Zorte on. Laster deituko dizut.
SARRERAK
Ur-txotxongiloek mendeetan zehar luzatzen den historia dute Vietnamen.
Arroz-soroak urpetzean,
herrikoek antzezlanak egiten zituzten, denbora-pasa.
Hau bai hau! Sinh, ez da hala?
Asko dakizue gero Vietnami buruz.
Nik ez dakit ezer Los Angelesi buruz.
Gure lana da.
Zein da zurea?
Forentse-kontabilitatea. Kontu konplexua da.
Iruzurra eta bidegabeko erabiltzea ikuskatzen dituzu,
eta finantza-informazioa darabilzu eginbide legaletarako.
Ikusten? Ez da horren konplexua.
Ea, goazen!
Bale.
Milesker, Sinh.
Aizu.
Jonhena azaldu nahi dizut.
Ez didazu azalpenik zor.
Bai, musua dela-eta.
Musua, bai.
Axola izan zidan.
Baita niri ere.
Harrituta nago bikotekide ohia etorri zaizulako.
Ni ere bai.
Hastear da.
Goazen esertzera.
Sua eta dragoiak izugarri gustatu zaizkit.
Nola egin ote dute?
Txotxongilolari bikainak!
Polit-polita izan da. Musika ere apartekoa izan da, ezta?
- Bai? - Laztana, probatu duzu?
Ai ene! Gozo-gozoa da.
- Ondo, itxura ona du. - Bai, ona da!
…hala jateak dagoeneko kili-kolo…
Ez dut botaka egingo ez ezer.
Bale.
Sinh.
Sinh?
Aitak tour-enpresa saldu du.
Saigon Silver Star saldu du?
Nori?
Tourista izeneko enpresa amerikar bati.
Amanda, zergatik ez didazu esan?
Zergatik daki?
- Sentitzen-- - Zera…
Ni…
Touristaren bidaia-exekutibo bat naiz.
Hau ez da dirudiena baina.
Tira, bai, bada. Baina ez da.
Eta azal dezaket, entzun? Ea…
Sinh?
Sinh!
Dena negozioa izan da?
Hala hasi zen, bai,
egia da, baina ametsezko bidaia izan dut.
Gainerako jendeak hau bizi dezan nahi dut.
Zergatik sinetsi behar dut diozuna?
- Lelo hutsa naiz. - Ez, leloa neu naiz.
Egia esan nahi nizun,
- baina ez nekien erosiko genuenik ere. - Geldi.
Geldi behingoz.
Jada ez dio axola.
Touristaren drama kenduta, bartekoa oso dibertigarria izan da.
Txotxongiloak eta sekulako janaria aulki ñimiñoetan.
Hemen dena da jatorra eta zoragarria.
Baina zatirik onena zurekin egotea da.
Beraz, zorionekoa ni:
Reed-ek urte bukaerara arte baino ez nau behar.
Urruneko bikotea izan gaitezke ordura arte,
ni Los Angelesera itzuli arte,
eta gero… etxe bila has gaitezke,
zuk nahi zenuen bezalaxe.
Etxe bila hasi?
Aldaketa galanta. Duela bi aste
etenaldiak nahiko pozik zintuen.
Ez, tira--
Begira-- Tira, dirutza ordainduko nuke hori ezerezteko.
Baina ezin duzu eta ez legoke ondo,
garena garelako.
Horixe berori.
Hemen gara.
Barregarria da. Ezkontzeak hainbeste izutzen ninduen,
ezen Ohiora egin bainuen ihes. Baina konturatu nintzen neure burua
sakrifikatzeko prest nagoela, zuretzat garrantzitsua delako.
Baina ez da sakrifizioa izan behar!
Nirekin egon nahi bazenu, ez litzateke obligazioa ere izango.
Hala balitz, Ohiora joateko eskatuko zenidakeen.
Begira.
Joan zinenean, galduta nengoen.
Ezin erosoago nengoen gure munduko baztertxoan.
Ez nion kanpokoari erreparatu ere egiten.
Eta pijokeria badirudi ere, bidaia honek erakutsi dit
egiatan ez nengoela galduta,
toki okerrean baizik.
Zera…
Kontua e-mailez konpon genezakeela dirudi.
Segur aski bai, baina…
Poztu nau zu etortzeak, jakizu.
Bene-benetan diot.
Ez nuen elkarrizketa hau ate baten beste aldetik
edo e-mailez izan nahi. Bost urtek hori baino gehiago merezi dute.
Bai.
Halaxe da.
Ondo ba.
Zera egingo dut…
etxerako hegaldia erosi.
Azkar egin beharko gainera,
ez ditut 20 ordu erdiko eserlekuan eman nahi.
Zaindu zeure burua.
Baita zuk ere.
Sentitzen dut aitak enpresa salduko zuela lehenago kontatu ez izana.
Haserre zaude nirekin?
Begira, oilo bustia izan naiz.
Zu ez zara halakoa.
Lanak ni ere arduratzen nau.
Kasu ematen ez banion, desagertuko zelakoan zegoen.
Bale.
Bazara halakoa.
Dena galtzen nabil.
Lan liluragarria.
Enpresarako ametsak.
Amanda.
Hain erraz errendituko zara?
Urteberriak aldaketa esanguratsu denak ekarriko zituelakoan nengoen,
baina astia beharko dut neure burua argitzeko.
Ulertzen dut.
Taldea neuk eramango dut aireportura gaur gauean.
Milesker, Anh.
Ez, sekulakoa izan da baina.
Bà Noik, amonak,
intsentsu-ontziak garbiarazi zizkidan eta--
Egon, galdu naiz.
Ezezagun baten etxea garbitu zenuen,
baina inoiz egin duzun bidaiarik onena da?
Bai, alde handiaz gainera.
Zera-- Sentitu dut inguruak erabat bildu egin nauela.
Esperientzia kultural zeharo jatorra izan dugu,
eta nabaritu dut talde osoak
sentitu duela gauza bera. Tira…
Aldatu egin gaitu, baita lotu ere.
Ondo dakit gure bezeroek gauza bera sentituko dutela.
Sinh lider egokia dugu Vietnamen.
Mona, hor zaude?
Itxura bikaina du.
Egin dezagun.
Bai! Benetan?
- Benetan. - Milesker.
Milesker, Mona, zinez.
Ez, eskerrik asko zeuri.
Baina zera jakin nahi dut:
John jada ez denez, zer gertatuko da zure gidariarekin?
Horixe jakin nahi dut. Denaren berri emango dizut.
Dagoela indarra zurekin.
Ordubete duzue libre aireportura joan aurretik.
Zaindu. Hementxe elkartuko gara.
Barkatu, non da Sinh?
Joan egin da. Alde egin beharra zuen.
Nora joan da?
- Aitarenera. - Zer?
Gaueko autobusa hartu du, baina… hau utzi dizu.
Beranduegi da elkartzeko?
Operaren etxetik aterako da 30 minututan,
baina beste puntan dago.
- Baina ni gai naiz zu haraino eramateko. - Biba!
Aupa!
Opera hortxe aurrean da.
Milesker.
Lor dezakezu!
Korri!
Sinh!
Merkatariarekin tratua egin ezean, alde egin eta gero itzuli, ezta?
Barkatu. Gezurra esan nizun.
Ustezko zerbait lortzera etorri nintzen Vietnamera.
Balizko ganorazko pertsona bilakatzera.
Baina bizian izateko era zeharo ezberdina erakutsi didazu,
baita ni neu izateko modu berria ere.
Tourista Saigon Silver Star-en kidea izango da.
Zeuen negozioa dirau.
Anhekin, jakina.
Onar dezagun nagusia bera dela.
Milesker zapiagatik.
Eder egingo dizu ziur.
Deskonturik gabe erosi dut baina.
Zer eskatu zenuen Hoi An-en?
Bizitza zoriontsua.
Nola lortuko duzu?
Tipo bat ezagutzen dut.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte