1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,250
Kaixo, Amanda Riley nauzu.
Tourista World Travel-ekoa naiz.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,166
Bai, ez kezkatu, Smith andrea.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Ulertzen dut.
Ahalik eta azkarren ari gara.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Gustuko dut krisialdietan erretzea.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Hara! Argazki bat bidali du.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Zer ote?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
ANTOLATU AMETSEZKO BIDAIA GUREKIN

10
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
Ai ene,

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
zer da hau baina?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
Hortxe.

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Smith andrea, zorionekoa zu.

14
00:01:00,041 --> 00:01:05,500
Badakigu zu eta senarra non zaudeten.
Bai, gurutzaldi aitzurtu okerrean zaudete.

15
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Bai, badirudi toureko kamisetak
nahiko antzekoak direla.

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Bai, toura desbideratuko dugu
zuek jaso zaitzaten.

17
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Ez gara aspertzen gero.

18
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Oso ondo, Amanda.

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Asteleheneko beste krisia: Vietnam.

20
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Aurtengo ametsezko helmuga turistikoen
zerrendan dugu.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
Beste agentziek bezeroak

22
00:01:30,875 --> 00:01:33,708
kentzen dizkigute
bertan autobusik ez dugulako.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Oraingoz.

24
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Zure tonuak jakingura piztu dit. Zer da?

25
00:01:39,083 --> 00:01:40,208
Saigon Silver Star.

26
00:01:40,291 --> 00:01:43,333
Agentzia txikia da.
Jabeak saldu egin nahi du.

27
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Ez da oso ezaguna,
baina erreseina paregabeak ditu linean.

28
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Nor bidaliko dugu ezkutuko erosle gisa?

29
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Zu bidaltzekotan nengoen,
baina lanpetuta egongo zara.

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
- Lanpetuta?
- Bai ba.

31
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John-ek deitu du. Etxera
goiz irits zaitezen nahi du.

32
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Planen bat du.
Lauretan manikura-hitzordua eskatu dizut.

33
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manikura? Ez dut ulertzen.

34
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Ez?
Elkarrekin zabiltzate ez dakit noiztik.

35
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Bost urte ez da "ez dakit noiztik".

36
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Eta bat-batean
goiz irits zaitezen nahi du.

37
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Ezkontzeko eskatuko dizu, neska.

38
00:02:21,791 --> 00:02:24,833
Bederatzi bider ezkondu naiz.
Ezagutzen dut mugida.

39
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
Zer kolorek egingo dio ondo
beharbada gau zoragarria izango denari?

40
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- Berezia izango delakoan zaude?
- Beharbada.

41
00:02:42,708 --> 00:02:44,041
Eskua duzu.

42
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
Nire nagusi Mona-k uste du
ezkontzeko eskatuko didala.

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Ene. Itxura ona du.

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Uste nuen--
Ez dakit zer uste nuen zehazki,

45
00:02:54,541 --> 00:02:57,458
baina eguna
inoiz iritsiko ez zelakoan nengoen.

46
00:02:57,541 --> 00:03:00,125
John eta biok
gure karreretan zentratu gara.

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Lana du? Itzel.
- Bai.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Kontablea da.

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Zerga-iruzur konplexu batez arduratu da.

50
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
- Nire mutil-laguna ere bai.
- Bai?

51
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Baina ez kontable gisa.

52
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Horri buruz hitz egin nahi duzu?

53
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Ez.
- Konforme.

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Ezin dut. Epaileak aginduta.

55
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Nagusiek diote manikura
bezeroan ardaztu behar dela.

56
00:03:21,333 --> 00:03:22,708
Ekin amodio-istorioari.

57
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
Lehen zita
pintura eta ardo ekitaldian izan genuen.

58
00:03:27,333 --> 00:03:29,125
Johnek kupoiaz ordaindu zuen.

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,750
Ekiloreak margotu genituen.

60
00:03:31,833 --> 00:03:34,500
Ikusi genuen ez garela iaioak pinturan,

61
00:03:34,583 --> 00:03:37,416
baina bat gintozela
ardoa edaten trebeak izaten.

62
00:03:38,083 --> 00:03:40,791
Pare bat asteren buruan jakin nuen
egokia zela,

63
00:03:40,875 --> 00:03:43,000
zergekin lagundu nahi izan zidanean.

64
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Zergak. Sexy-sexya.

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,333
Amodioa adierazteko.

66
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Hara!

67
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Gizon heldu-heldua da beraz.

68
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Horixe berori.

69
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Eta-- Erabat eroso gaude elkarrekin.

70
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Oso-- Oso ondo gaude.

71
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Ezin dut sinetsi. Hemendik urtebetera
ezkonduta egongo naiz.

72
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Turismoan egiten dut lan.

73
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
Ea eztei-bidaia ideala
zertzen dudan ordurako.

74
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
Gure normaltasun berrira
egingo dugu salto orduan.

75
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Etxe bat erosiko dugu agian.

76
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Ai, ama.

77
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Erabaki duzu kolorea?

78
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Egia.

79
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Gorria, adibidez?

80
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Gorria aitortza kartsua da,
eta halakoak denok ditugu gustuko.

81
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Edo zerbait ezberdina. Adibidez--

82
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Hauxe, urdina.

83
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
Zorte onekoa emaztegaientzat.

84
00:04:31,583 --> 00:04:32,541
Ez dut ulertzen.

85
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Esaeran bezalaxe. Ez dio axola.

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Hauxe. Hau da egokiena. Klasikoa da.

87
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Orain duzun kolorea da.

88
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Bai ba. Neutrala eta fidagarria da.

89
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Kolore ororekin doa. Ezkutari leiala da.

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Bale.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Eskerrik asko niri entzuteagatik.

92
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Ez horregatik.

93
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Azazkalak aldi baterako lan dira.
Coacha naiz egiatan.

94
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Hara!

95
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
Jendeari grina topatzen laguntzea
dut grina.

96
00:05:03,833 --> 00:05:05,791
Bikaina zara horretan, ziur nago,

97
00:05:05,875 --> 00:05:08,875
baina azkenik bizia arteztu dudala
iruditzen zait,

98
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
eta gauzak hobetzeko bidean dira.

99
00:05:11,708 --> 00:05:13,208
- Ez egin hori.
- Barkatu.

100
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Kontuz!

101
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

102
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Ez, lapur ezin galantagoa naiz,
eta ardo guztia harrapatzen nabil.

103
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Ba mutil-lagunari ez zaio gustatuko.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Tira, gonbida ezazu.

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Zure mutil-lagun denentzako adina sushi
ekarri dut.

106
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Monak etxera goiz etortzeko esan dit.

107
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Zer ospatuko dugu?

108
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Ardoa?

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Jakina.

110
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Topa!

111
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Jarri.

112
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

113
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Ni neu!

114
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Ene, bost urte!

115
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
- Lortu dugu.
- Bai. Errepidea luzea izan da.

116
00:06:39,708 --> 00:06:43,458
Baina gurpilak sasoian ditugu oraindik.

117
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
- Sasoian.
- Gurpil mardulak dira.

118
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Mardul-mardulak.
- Horixe dut gure erlazioaren irudia.

119
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Auto amerikar fidagarria gara.

120
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Katalogoan
beti gaude erosketa seguruen artean.

121
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Ez da metafora egokia. Urduri nago.

122
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Oso ondo ari zara, laztana.

123
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Bai.

124
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Badaude…

125
00:07:07,583 --> 00:07:09,291
hamaika mota etxeko hegazti.

126
00:07:09,375 --> 00:07:11,000
John, utz dezagun, bai?

127
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Begira, ez zara oso iaioa
keinu erromantikoetan,

128
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
eta--

129
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Sufrikarioa aurreztuko dizut.
Zera esango dut,

130
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
"Bai".

131
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Bai?

132
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Uste dudanari esan diot baietz?

133
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ohio-ra zoaz?

134
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed-ek deitu zidan.

135
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed?
- Graduondoko Reedek.

136
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
- Enpresa erraldoia du Ohion…
- Bale.

137
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
…eta eskatu dit
forentse-kontabilitate saileko

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
burua izateko. Aukera paregabea dut.

139
00:07:50,708 --> 00:07:53,000
Banoa? Bai, izatez "joan egingo naiz".

140
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
Ez dakit noiz arte,
ez dakit zer egingo dudan,

141
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
eta ez dizut eskatuko
jakin bitartean itxaroteko.

142
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
- Bale.
- Etenaldi bat nahi dut.

143
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Denak berdin-berdin iraungo du.

144
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Horregatik aritu naiz auto mardulaz.

145
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Manikura ederra egin dizute, bide batez.

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Bakarrik zaudenean
zeure burua mimatu beharko.

147
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Ez diot bakarrik zaudenik, baina, tira,
ondo dago hori egitea.

148
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Bale. Amanda, bai--

149
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Onartuko dut gauzak
hobeto aurkeztu behar nizkizula,

150
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
sentitzen dut. Zera--

151
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Liskarrek antsietatea pizten didate,
badakizu.

152
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Amanda, sentitzen dut.
Ez zintudan mindu nahi, zinez diot.

153
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Benetan maite zaitut.

154
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Etenaldia?

155
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
- Amanda Rileyri ez diote itxaronarazten.
- Ez horixe.

156
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
Amanda Riley ez da

157
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
- inoren bigarren platera.
- Ez ba.

158
00:08:59,333 --> 00:09:01,750
Amanda Riley ez du inork geroratuko,

159
00:09:01,833 --> 00:09:05,000
ebakuntza arin eta erdi-sekretua
izango balitz bezala.

160
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Adibide zehatzegia, baina jarraitu.

161
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Hiritik alde egin behar duzu.

162
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Vietnamera bidaliko zaitugu!

163
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Bai, ametsezko oporrak
horrek nirekin hautsi ostean.

164
00:09:15,750 --> 00:09:21,208
Herrialde ederra esploratuko duzu
bihotza erabat erdiratu dizuna ahazteko.

165
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Erosle sekretua izango zara.
Hurrengo toura

166
00:09:24,500 --> 00:09:29,625
Ho Chi Minh Hiritik Hanoi-ra izango da,
Tet-a, vietnamdar Urteberria, dela-eta.

167
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Urteberria.

168
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Urteberria, Amanda berria.

169
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
Tourista nabarmenduko dut Vietnamen.
Aintzat hartzeko enpresatzat joko dute.

170
00:09:38,250 --> 00:09:40,541
- Di-da berreskuratu zara.
- Itxurak egiten nabil.

171
00:09:40,625 --> 00:09:43,875
Vietnamgo ibilbide ezin hobea zertu dut.

172
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Geltoki bakoitza
bost izarreko esperientzia izango da.

173
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Zoaz egoera zuzenean aztertzera.

174
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Zer-nolako enpresa erosiko dugu?

175
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Ekin lanari.
Erakutsiozu munduari Amanda Riley nor den.

176
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
NON JASOTZEN DA EKIPAJEA?

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Kaixo.

178
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Ezagutzen duzu nire maleta?

179
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Maleta.

180
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Zera--

181
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Hành lys-ak, bira eta bira.
- Ekipajea jasotzeko tokia.

182
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Bai!

183
00:11:00,500 --> 00:11:01,666
Ingelesez bai?

184
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
- Bai.
- Bale

185
00:11:02,666 --> 00:11:04,791
Zenbat luzatuko zen ikusi nahi nuen.

186
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.

187
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
SAIGON
SILVER STAR

188
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Sinh naiz.
Sinh Thach, zure turismo-gidaria.

189
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Bazenuen halaxe aurkeztea.

190
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Banuen, bai.

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,208
Erabat bermatzeko,

192
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
hori ez da zure ekipajea? Ziur?

193
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Hurrengoa.

194
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Badago hau egiteko era hobea, jakizu.

195
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Tipo bat ezagutzen duen tipoa
ezagutzen dut.

196
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Tipo bat ezagutzen duen tipoa ezagutzen--

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Maleta berreskuratuko dugu.

198
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Ez kezkatu.

199
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Berreskura dezatela
aire-konpainiako profesionalek.

200
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Ados.

201
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Hurrengoa.

202
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Kaixo, Amanda naiz. Nola duzu izena?

203
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Bai.

204
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Ganorazko langilea zara gero.
Hilabeteko langilea beti.

205
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Zergatik egin dut hori?
Tira, maleta galdu dut.

206
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
Zilar-kolorekoa da eta gurpiltxoak ditu.

207
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
Lehenbailehen berreskuratu behar--

208
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Deituko dizugu.

209
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Bai, primeran. Ordubete barru? Bi ordu--

210
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Hurrengoa.

211
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Eskerrik asko.

212
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Bai.

213
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Bale.

214
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Kaixo.

215
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Aizu!

216
00:12:32,166 --> 00:12:35,166
Azkenean. Zuek uzteko zorian nengoen.

217
00:12:35,250 --> 00:12:39,458
Amanda, Anh, nire lehengusina.
Bere aita Saigon Silver Star-en jabea da.

218
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Sinhen nagusia zara orduan,
gutxi gorabehera.

219
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Hepa!

220
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Pentsaera polita.

221
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
- Ekipajerik ez?
- Maleta

222
00:12:49,291 --> 00:12:50,333
galdu didate.

223
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Sinhek tipo bat ezagutzen du.

224
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Esan dit, bai.

225
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Enpresa-tourak.

226
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Huskerietan dabiltza.

227
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Zuk ez bezala,
ez dute benetako Vietnam biziko.

228
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Ados.

229
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Ura eskaintzen duzue ongietorri gisa?
- Hotelean hartuko dugu.

230
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Ibilbidea egingo dugu?

231
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Erlaxatu, gozatu paisaiaz.
Dena dago Sinhen esku.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Ados. Zuk zer egiten duzu?

233
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
Hoberen egiten dudana. Gidatu.

234
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO CHI MINH HIRIA

235
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Milesker.

236
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Hara, hau bista polita!

237
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Teilatutik are politagoa da.

238
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Bilera bat dugu han zazpietan.

239
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Ibilbidea orduan zertuko dugu?
Asko dugu ikusteke.

240
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Notre Dame, Saigon postetxe nagusia--

241
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Baretu. Programa neuk eratzen dut.

242
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Toura hautatu duzu.

243
00:14:35,958 --> 00:14:37,291
Etxeko lanik ez beraz.

244
00:14:37,375 --> 00:14:41,250
Ez duzu nire programa apaina
gainbegiratu ere egingo ala?

245
00:14:41,333 --> 00:14:42,250
Etiketak ditu.

246
00:14:43,750 --> 00:14:47,416
Bale ba. Beste ezer beharko duzu
maleta eskuratu aurretik?

247
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Ea eskuratzen dudan.

248
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Ez zara batere fidatzen.

249
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Arrazoi. Ez naiz batere fidatzen.

250
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
Horregatik eskuko poltsan

251
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
beti sartzen ditut
nezeserra eta alkandora garbi bat.

252
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Zu bai zu.
- Tira, eskauta izan nintzen.

253
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Zer galleta mota?

254
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
- Kokozkoak.
- Kokozkoak?

255
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Bai.
- Mentazkoak hobeak dira!

256
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Zer? Ai ene,
lagun bilaka gintezkelakoan nengoen ba.

257
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Nolatan dakizu hainbeste eskautei buruz?

258
00:15:17,916 --> 00:15:22,125
Haurtzaroaren zati handia eman nuen
AEBen. Mentazko galletak jan nituen.

259
00:15:22,666 --> 00:15:27,041
Goian ikusiko dugu elkar. Bide batez,
ez egin siestarik, ezta pentsatu ere.

260
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Gogor egin biaoari.
Bestela ez diozu jet lagari biziraungo.

261
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Ados.

262
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
Eskaut-hitza.

263
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Siestarik ez.

264
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Siesta egin duzu.

265
00:15:52,750 --> 00:15:55,666
Badakit ez egiteko esan didazula.
Esnatu naizenean

266
00:15:55,750 --> 00:15:57,833
ez nuen neure izena ere gogoratzen.

267
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Lagunduko dizut: Amanda Riley.

268
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Laguntza berriz: badu izenik zure edariak?

269
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Ardo zuria?

270
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Taldea hortxe da.

271
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Kaixo, Amanda naiz.

272
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Kaixo! Sam nauzu. Dom, emaztea,
eta Robin, alaba,

273
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
eta hauexek euren mugikorrak dira.

274
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Kaixo?

275
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Aizu, mundu erdia zeharkatu dugu
bidaia dela-eta.

276
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Mugikorra utzi behar dut, baina amak ez?

277
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Amak arrazoi du,
familiarekin egoteko unea dugu.

278
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Eskerrik asko,

279
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
mahai azpian laneko e-mailak
bidaltzen ari bazara ere.

280
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Barkatu. Erabat zibilizatuak gara.

281
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Nirea ere gordeko dut, keinu gisa.

282
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Kaixo denoi. Agurtu nire zuzeneko streama!

283
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Kaixo!
- Hepa.

284
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Hara, zure adineko norbait!

285
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Mugikorra baimendu diote.

286
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Alex naiz. Vlogak egiteko da.

287
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Facebook Live-n ari naiz jendearekin.
Abenturan murgilduta ditut. Kaixo!

288
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, tira, eseri gurekin.
Kontatu nor zaren.

289
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Urte sabatikoan nago,

290
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
Iowa State-n nekazaritza-ingeniaritza
hasi aurretik.

291
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
- Cyclones-en unia.
- Hara!

292
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Iepa!

293
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Kaixo!
- Kaixo!

294
00:17:07,375 --> 00:17:08,750
Berandu gatoz, barkatu.

295
00:17:08,833 --> 00:17:11,833
- Baten batek siesta egin du nahi gabe.
- Nik neuk!

296
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Brian eta Maya Conway gara.

297
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Ongi etorri!
- Hepa.

298
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Urte askotarako.
- Zergatik etorri zarete Vietnamera?

299
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Tira, eztei-bidaia dugu.

300
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Eztei-bidaia? Erromantikoa erabat.

301
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Duela 40 urte ezkondu ginen,

302
00:17:29,375 --> 00:17:30,833
baina ez genuen dirurik.

303
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Orain erretiratuta gaude
eta etortzea erabaki dugu.

304
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
- Egin egin dugu, berandu bada ere.
- Bai ba.

305
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Eta zu zergatik etorri zara?

306
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Alde egin beharra nuen.

307
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Bai-- Hori, ezta?

308
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Baten batek utzi egin zaitu, ezta? Zer?

309
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Ba-- Zergatik diozu?

310
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Bakarrik bidaiatzen ari zara.
Alkohola zuhurki hautatu duzu.

311
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Gizon batek alde egiten utzi dizu.
Lelokeria hutsa.

312
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Oporrak behar nituen. Larri, egia esan.

313
00:18:06,208 --> 00:18:09,458
- Lanik ez egiteko aitzakia.
- Zer egiten duzu lanean?

314
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Ideia dibertigarri bat:

315
00:18:13,416 --> 00:18:15,500
lanari buruz ez gara arituko,

316
00:18:15,583 --> 00:18:18,208
eta gainerakoen lanbidea
asmatu beharko dugu.

317
00:18:19,000 --> 00:18:20,791
- Ezer ez lanari buruz.
- Bale.

318
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
Oso ondo deritzot.

319
00:18:23,083 --> 00:18:25,208
Nik uste ezin zarela lanaz aritu.

320
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Gogoan xehetasunak dituzu.

321
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Pertsona bidaiatua zara.

322
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Ea asmatzen dudan.

323
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Asasinoa zara.

324
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Espioia.

325
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Iheslari dotorea.

326
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Ez dut ezer baieztatuko.

327
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Dena desestaliko dugu.

328
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Ongi etorri Saigon Silver Star familiara.
Nire familia ere bada.

329
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Zorte ona izan duzue,
Tet garaiko bidaia duzue eta.

330
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Gidaliburua irakurri baduzue,
honek bezala--

331
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
Jakingo duzue

332
00:18:57,208 --> 00:19:00,083
Vietnamgo ospakizunik garrantzitsuena
dela.

333
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Horixe.
Pasa den urtea atzean uzteko garaia da,

334
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
aukera berriak onartzekoa.

335
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Ba al dago topa vietnamdar tradizionalik?

336
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Normalean "mot, hai, ba, yoo" diogu.

337
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Zera esan nahi du,
"Bat, bi, hiru, ekin".

338
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

339
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Topa!

340
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Zerbait iritsi zaizu.

341
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Benetan? Maleta, ezta?

342
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- Maletari buruz ari gara?
- Bai.

343
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Milesker.

344
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Tipoa ezagutzen dut.

345
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Saigon Silver Star jauna artetsua da gero.

346
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Ez dut ezer baieztatuko.

347
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Eta orduan
zinta garraiatzaile bat imitatu nuen,

348
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
eta ez da uste bezain erraza.

349
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
Gero jakin nuen
bikain egiten duela ingelesez.

350
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Sinh sonatuari buruz ari zara etengabe.

351
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Mutil katxarroa da?

352
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Helduak gara.
Jada ez ditugu hitzok erabiltzen.

353
00:20:02,208 --> 00:20:03,083
Ene, ados.

354
00:20:03,166 --> 00:20:06,666
Pozik nago gauzak egiteari
berrekingo diozulako agian,

355
00:20:06,750 --> 00:20:08,458
aurrekoarekin puskatu ostean.

356
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Konforme. Bai, oso ederra da,

357
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
baina bere familia da
Saigon Silver Star-en jabea.

358
00:20:14,166 --> 00:20:16,958
Hautagai negargarria da
opor-amodiorako.

359
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
Ez izan hain puritanoa.

360
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Ea, kontatu dena.

361
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
Ho Chi Minh Hirian zehar ibiliko gara
bizikletaz.

362
00:20:23,333 --> 00:20:27,666
Nire gaua baino hobeto. Bezero bat
Parisgo kartzelatik libratu behar dut.

363
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Louvre-n lapurtu du babo galantak.

364
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Zorte on.

365
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Ez duzu benetako erantzuna esan.

366
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Zergatik Vietnam?

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Helmuga turistikorik inportanteena da.

368
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Zerrendez kanpo,
zeuri galdetu dizut, zergatik Vietnam?

369
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Konforme.

370
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Goiz osoa emango dugu elkarrekin.

371
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Hobe dugu elkar ezagutu.

372
00:21:06,291 --> 00:21:08,750
Kontu pertsonal bat kudeatzen nabil,

373
00:21:08,833 --> 00:21:11,083
eta ihes egin behar nion errutinari.

374
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Bidaiatzeak
konfort-zonatik kanporatzen gaitu.

375
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Ba-- Bai, anitz bidaiatzen nintzen
lana zela eta,

376
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
baina orain laneko mahaiari lotuta nago.

377
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Ondo zaude?
- Bai.

378
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Tira, jakin dezazun,

379
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
Tet festa ikertzen aritu naiz.

380
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- Ez!
- Ez.

381
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Gorde gidaliburua.

382
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
- Zerba?
- Turistentzako da.

383
00:21:40,208 --> 00:21:41,916
- Turista naiz.
- Bidaialaria.

384
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Zer alde dago?

385
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Turistak bizia saihesten du.
Bidaiariak esperientziak nahi ditu.

386
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Oker al dago noizbehinka bizia saihestea?

387
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Zenbat iraungo ote du?
Zergatik denbora galdu?

388
00:21:54,250 --> 00:21:55,916
Hobe esperientziak bizitzea.

389
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Halako merkatuak
Vietnamgo merkataritzaren ardatza dira,

390
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
baita tokiko elkartasunarena ere.

391
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Edozer eros dezakezue hemen:
bertako artelanak,

392
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
diseinurik puntakoenak, arrain freskoa…

393
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Gustuko duzue erostea?

394
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Bai ba!

395
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Trikimailua edo tratua!

396
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Aupa!

397
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Tori.

398
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Dendak erraustuko ditut.
Eskerrik asko sosengatik, ama.

399
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Itxaron. Zenbat diru eman diozu?

400
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Milesker.
- Ez dakit.

401
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Zenbat da hamar milioi dong?

402
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Hori astakeria!

403
00:22:35,916 --> 00:22:38,708
TOURAREN BALORAZIOA
- ONGIETORRIRAKO URA FALTAN!

404
00:22:38,791 --> 00:22:44,125
- POLTSA UKITU ATSEGINA DA.

405
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
Hara!

406
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
- Bai?
- Bai.

407
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Ea, ikus dezagun.

408
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Gozo-gozoa da.

409
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, zer da hori?
- Ea, usaindu.

410
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Ona, ezta?

411
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Duriana da. Oso ezaguna da Asian,

412
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
bere aroma dela-eta.

413
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Usain bortitza du gero.

414
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Hori bai aurpegia. Birbobinatuko dut?

415
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Ez, mesedez.

416
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Kiratsa dario, baina zapore ona du.

417
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Gozoa da zinez.

418
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Proba ezazu.

419
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Probatu.

420
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Ez, baina eskerrik asko.

421
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Probatzeko ba.

422
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Bale. Ados. Itxura…

423
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- Hartuko dut? Hartu, besterik gabe.
- Handia da.

424
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Ea.

425
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Banana dirudi…

426
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Ez dakit nola, baina oso gozoa da.

427
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Aupa! Biba!
- Gora!

428
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Gustuko du!

429
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Fenixa. Izaki sakratua da Vietnamen.

430
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Berrikuntzaren eta hasiera berrien ikurra.

431
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- Bikaina da. Erosi egingo dut.
- Bai?

432
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Zenbat balio du zapiak?

433
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Hamar dolar.

434
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Hamar amerikar dolar.
- Primeran.

435
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Egon, zertan ari zara?

436
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Zapia erosten.

437
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Tratua egin behar duzu.

438
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Hasteko, bost dolar.

439
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Diru gutxi da. Ordainduko dut.

440
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Ez da diru kontua. Ziria sartu nahi dizu.

441
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Lehenik, tratua.

442
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Barkatu.

443
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Bost dolar?

444
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Ezin hain merke saldu.

445
00:25:06,916 --> 00:25:07,750
Bost dolar ez?

446
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Prezioa onartu ez duenez, bagoaz.

447
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Atoan errendituko da.

448
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Zerbait izugarri gustatzen bazaizu,
aske utzi.

449
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
Merkeago itzultzen bazaizu,
patuak gertarazi du.

450
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Gakoa alde egitean datza.

451
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Ados, goazen ba.

452
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Ez, milesker.

453
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Oraindik ez digu hots egin.
- Zu ez gelditu. Jarraitu.

454
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Konforme.

455
00:25:57,166 --> 00:25:58,375
Ez du amorerik eman.

456
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Saltzaile batzuk burugogorrak dira.
Hurrengoan

457
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
erosi beharko.

458
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Kanpoan elkartuko naiz zuekin, bai?

459
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Nora zoaz?

460
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Zapia erostera.

461
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Kanpoan itxarongo dizut.

462
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Aizu! Hemen gaude!

463
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Kaixo! Bai, ikusi zaituztet.

464
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Non da zebra-bidea?

465
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Ez dago zebra-biderik!

466
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Igo besoa, eta etorri honantz
kontuz eta astiro.

467
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Ez kezkatu, zatoz!

468
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Hemendik?

469
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Bai.

470
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Ez. Ez dut halakorik egin nahi.

471
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Ez kezkatu, tira!
- Zera--

472
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Ondo nago hemen. Toki atsegina da.

473
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Zer-- Zer zabil--

474
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Nola egin duzu?

475
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Vietnamgo trafikoaren gakoa
beti aurrera egitea da.

476
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Ea.

477
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Goazen.

478
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Fidatu nitaz.

479
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Alboan nauzu.

480
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Aupa!
- Hurra!

481
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Banekien lortuko zenuela.
- Itzel.

482
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Milesker.
Nire kabuz ez nukeen lortuko, ez horixe.

483
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Zeure burua gutxiesten duzu.

484
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Ez dut neure burua gutxiesten.
Nire mugak ezagutzen ditut.

485
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Ez mugatu zeure burua.

486
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An-era goaz!

487
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
HONA HOI AN-EN IKUS DITZAZUN GURA DUDAN

488
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
TOKI TURISTIKOEN ZERRENDA.

489
00:28:23,750 --> 00:28:26,458
SAIGON SILVER STAR-EKO JABEAREKIN
ARITU NAIZ.

490
00:28:26,541 --> 00:28:31,916
ESKAINTZAK ASTE AMAIERAN JASOKO DITU.
INBERTSIO HANDIA DA. IRITZIRIK BAI?

491
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
EZ NAGO ZIUR.
EZ DA TOURISTA-N DUGUN GIRO BERA.

492
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
DENAREN BERRI EMANGO DIZUT.

493
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Tori.

494
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Milesker.

495
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Biharkoari buruz hitz egin nahi dut.

496
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Ea asmatzen dudan: toki turistikoen
zerrenda sakona duzu, nik irakurtzeko.

497
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Sakona baino,
zerrenda betea esango nioke nik.

498
00:29:02,083 --> 00:29:04,916
Hortxe. Bota ezazu beherantz.

499
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Ezin dut zerrendako dena ikusi.
Ezinezkoa da erabat.

500
00:29:08,083 --> 00:29:10,166
Ezin dut neure burua mugatu, ezta?

501
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
Aritua naiz honetan.
Ez duzu dena ulertzen

502
00:29:13,250 --> 00:29:14,375
bidaiei buruz.

503
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Benetan?

504
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Toki beroa da, leporaino dago beteta.
Nekagarria da.

505
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Saigon Silver Star esperientzia
inprobisatzea ere bada.

506
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Gustatuko litzaidake inprobisazioak

507
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
gu zerrendako tokietara eramatea.

508
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Ez zara bat-batean aritzen?

509
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Ez duzu inoiz inpultsiboki jokatzen?

510
00:29:33,416 --> 00:29:36,916
Hala jokatu nuen azkenengoan,
norbait Ohiora joan zitzaidan.

511
00:29:37,000 --> 00:29:38,458
Zehatza adibidea, ezta?

512
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Nahiago nuke planari eustea.

513
00:29:48,541 --> 00:29:54,916
Tamalez, tenplua itxita dago.
Praktikatzen ari dira Tet dela-eta.

514
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
- Zer praktikatzen?
- Lehoi-dantza.

515
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Tenpluan urtero egiten dute Tet ospatzeko.

516
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Pena da. Sekulakoa da ziur.

517
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Itxaron baina.

518
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Tipo bat ezagutzen dut. Saiatuko naiz.

519
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Tipoa benetan ezagutzen zenuen.
- Bitartekoak beharrezkoak dira.

520
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Zubi hauxe, adibidez. Chùa Cau du izena.

521
00:30:56,375 --> 00:30:57,708
Japoniarrek egin zuten

522
00:30:57,791 --> 00:31:00,583
- auzo txinatarrekin bitarteko gisa.
- Ederra.

523
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Trebea zara zure lanean.

524
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Zaude.

525
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- Konplimendua ote?
- Bai.

526
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Zer zabiltza?

527
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Uneaz gozatzen.

528
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Amanda Rileyren lehen konplimendua.

529
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Atsegina da.

530
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Tira, ez zaitez ohitu.

531
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
Gauza arraro eta berezia da beraz!

532
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Are atsegingarriagoa.

533
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Hala behar du izan.

534
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Tira.

535
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Sekulakoa da.

536
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Eta erretzen uzten dute?
- Bai. Berreraiki egiten dute gero.

537
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Gustuko ditut koloreok.
- Bai.

538
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Polit-politak dira.

539
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Denda hau--

540
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Neurrira egindako arropa eros dezaket?

541
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Barkatu, baimena eskatzen ari zara?

542
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Erosiko dugu
bat egiten duen arropa hirurontzat?

543
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Familia garenez…

544
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Ideia paregabea da.

545
00:32:07,916 --> 00:32:10,000
Itzel. Kuxkuxeatzen jarraituko dut.

546
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Nor dugu ume berria?
- Ez dakit.

547
00:32:19,791 --> 00:32:20,833
Lagunduko dizut.

548
00:32:20,916 --> 00:32:24,083
Praka eta kamiseta bera
hiru egun jarraian. Halakorik!

549
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Kamiseta egunero aldatzen dut,
baina berdinak dira guztiak.

550
00:32:28,541 --> 00:32:30,083
Laranjak eder egiten dizu.

551
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Ai ene, zaude.

552
00:32:32,291 --> 00:32:35,291
Eta hau? Neurrira egindako alkandora.

553
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Nire estiloa ote benetan?

554
00:32:39,375 --> 00:32:40,708
Zuk ez duzu estilorik.

555
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Hutsetik hasiko gara, adiskide.

556
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Bale ba.

557
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
TOURAREN BALORAZIOA
- ENPRESAK EZ DU

558
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
IBILBIDE ZEHATZIK.

559
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
- TOURISTAK BITARTEKO ONAK BEHARKO DITU
VIETNAMEN ARRAKASTA IZATEKO.

560
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Neurriko arroparik ez?

561
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Nahikoa ekarri dudala uste dut.

562
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Eta Tet?

563
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Zer da?

564
00:33:06,958 --> 00:33:08,750
Ez al zinen aditua gidetan?

565
00:33:08,833 --> 00:33:10,916
Urteberrian arropa berria behar da.

566
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Kolore biziek zorte ona dakarte.

567
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Tira ba. Orduan, zein hautatuko dut?

568
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Ea ba.

569
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Horixe.

570
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Ziur?
Normalean ez dut halako arropa janzten.

571
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Horrexegatik ba.
Alde egizu konfort-zonatik.

572
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Arrazoi du. Lehen aldiz.

573
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Nahikoa da.

574
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Goazen hotelera,
afaldu aurretik deskantsatzera.

575
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Konforme.

576
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
- Bertan elkartuko gara.
- Ados.

577
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
ERANTZUTEKO, IRRISTATU ESKUINERA

578
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
Ez dugu deskantsatuko.

579
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Ez?

580
00:34:09,083 --> 00:34:10,583
Zerbait erakutsiko dizut.

581
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Erantzungo duzu?

582
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Ez horixe.

583
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Ados.

584
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Goazen.

585
00:34:29,083 --> 00:34:34,291
Zure zerrendako tokiak ikusi ez ditugunez,
kaltea ordaindu nahi dizut.

586
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Kalezulo ilun eta bakarti honetan ibiliz?

587
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Ez al zinen iheslaria edo espioia?
Ez duzu abentura-grinarik ala?

588
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Abentura-grina gorde egingo dut
nora goazen esan arte.

589
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Abentura-grinaren kontrakoa da hori.
Literalki.

590
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Harri eta zur nago.

591
00:35:05,583 --> 00:35:08,666
- Inoiz ez bezala.
- Banekien gustatuko zitzaizula.

592
00:35:13,791 --> 00:35:18,583
Hiri hau zerrenda turistiko bateko
tokien multzoa baino gehiago da.

593
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Batzuetan,
bidaiatzea giroan murgiltzean datza.

594
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Hara! Ezin dut beste ezer esan.

595
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Amanda Rileyren
bi konplimendu jaso dituzu, aizu.

596
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
"Hara" konplimendua da?

597
00:35:34,125 --> 00:35:35,208
Zera esan nahi du:

598
00:35:35,291 --> 00:35:40,250
"Bazenekien zer ikusi behar nuen
nik neuk jakin aurretik".

599
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Bai. Bada konplimendua orduan.

600
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Bihotza azkartu zait.

601
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Zenbat denbora daramazu hau egiten?

602
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Tourak gidatzen?

603
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Oso jakituna banaiz ere…

604
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
- bozpasei urte.
- Zertan zenbiltzan lehen?

605
00:35:58,958 --> 00:36:02,333
Amak AEBen geratzea nahi zuen,
eta lan formal bat lortzea.

606
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Karrera ostean, Hue-ra etorri nintzen,
aitaren jatetxera.

607
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Anh-ek deitu zidan, bere aitaren
turismo-enpresan lagun niezaion.

608
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Hasieran ez nekien
eskaintza onartu ala ez.

609
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Zergatik? Iaioa zara honetan.

610
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Presioagatik. Bisitariei Vietnamen
alderik onena erakutsi behar diet beti.

611
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Hemen jaio nintzen,

612
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
baina zati amerikar handi bat ere badut.

613
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
Eta sekulakoa da
Vietnam munduarekin partekatzea.

614
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Lehen toura egitean, harrapatu ninduen.

615
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Ez dut besterik egin nahi.

616
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Tira, pozten naiz.

617
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Non egongo nintzateke zu gabe?

618
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Zapia erosi nahian oraindik.

619
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Zergatik gorroto ninduen?

620
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Negoziatzaile petoa zarela
nabarituko zuen.

621
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Ihes egin zizun.

622
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Bai, hori izango zen.

623
00:37:01,125 --> 00:37:02,625
Zerbait erakutsiko dizut.

624
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Ea, eskatu gurari bat.

625
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Zer eskatu duzu?

626
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Esanez gero, ez da beteko.

627
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Hori sinesten duzu?

628
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Ba agian bai.

629
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Zuk ez duzunez sinesten, kontatu zurea.

630
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Sekretua da.

631
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Gauza bera sinesten duzu.

632
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Ez dizut esango,

633
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
zer gerta ere.

634
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Hala ez. Oratuiozu estuago.

635
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Frikia izanda ere,
ez dakizu selfiak ateratzen.

636
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Argazkiak nahiago ditut
ni azaltzen ez banaiz.

637
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Selfiak are okerragoak dira.

638
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Hori uste duzu ondo egiten ez dakizulako.
Hara.

639
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Jarri buru gainean. Begiratu gora.

640
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Ia-ia. Hortxe, atera argazkia.

641
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
- Aibala!
- Itxura ederra, ezta?

642
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Milesker.

643
00:39:15,541 --> 00:39:18,458
Hark ontzi biribilean ibiltzen
irakatsiko ei digu.

644
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
ARGITALPENA - PARTEKATU
URTEBERRIA, AMANDA BERRIA #TET

645
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Baina zer da hau?

646
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley… ezer ez egiten?

647
00:39:54,041 --> 00:39:56,416
Ezer ez egiteak arraro sentiarazten nau.

648
00:39:56,916 --> 00:39:59,541
- Eutsi. Gero eta hobeto egingo duzu.
- Ados.

649
00:39:59,625 --> 00:40:01,791
Aizue! Ontzian gaude!

650
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Apur bat beldurgarria da.
- Ez ba. Zer zara, haurtxoa?

651
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Dibertitzen ari dira.
- Bai.

652
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Igo gaitezen.

653
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
Platerera?

654
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Noiz egin zenuen hau azkenengoz?

655
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Ez dut egin.
- Ez?

656
00:40:26,000 --> 00:40:27,291
Saiatu beharko.

657
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Orduan badut iradokizunik proposatzea?

658
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Saiatu apur bat kulunkatzen.

659
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
- Kulunkatu?
- Lema lez.

660
00:40:36,208 --> 00:40:37,791
- Saiatu nahi duzu?
- Bai.

661
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Kulunkatu ba. Ez.
- Geldi.

662
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Zera egiten saiatuko naiz--

663
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Bale. Bai.

664
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Badirudi ez goazela inora.

665
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Ez esan ezer ez sakona, ez metaforikoa.

666
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Ez. Ez ba.
Arraunlari txarra zara, besterik gabe.

667
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Ea. Utzidazu.

668
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Ez, esan-- Nire kontu.
- Laga niri.

669
00:41:10,625 --> 00:41:11,458
Ez dakit igerian.

670
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
- Lasai.
- Broma da!

671
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
FORENSIC_JOHN-EK IRUZKINA UTZI DIZU:

672
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"POTXOLA EDERRA TOKI EDERREAN!".

673
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Aizue!

674
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, hiru orduko itxaronaldia
dago Urrezko Eskua zubira igotzeko.

675
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Hiru ordu?

676
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Ez duzu tiporik ezagutzen?

677
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Itxaron.

678
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Aizue, helmuga berria dugu.

679
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Urrezko Eskua baino hobea da.

680
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Urrezko Eskua zubia baino hobea?

681
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Askoz hobea.

682
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Tira, non gaude?

683
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
- Esan al dizu inork z--
- Zazpikia naizela?

684
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Nagusiak dio
horrexegatik kontratatu ninduela.

685
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Ongi etorri My Son santutegira.

686
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Hara.

687
00:42:42,958 --> 00:42:44,750
Antzinako tenplu hinduak dira.

688
00:42:44,833 --> 00:42:48,625
Milurteko batean zehar eraiki zituzten
Cham etniaren arbasoek.

689
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Champa inperioak Vietnamgo zati batzuk
gobernatu zituen.

690
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Champa erregeek Xiva gurtzeko
eraiki zituzten tenpluok.

691
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Esploratu nahi beste.

692
00:43:39,750 --> 00:43:40,791
Miraria da, ezta?

693
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Nola eraiki zuten hau?

694
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Teoria ugari daude,
baina inork ez daki ziur.

695
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Onartu misterioa.

696
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
Zu ere misteriotsua zara.

697
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
My Son ez dago ohiko ibilbideetan?

698
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Ez.

699
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Mundu denak ikusi nahi du Urrezko Eskua.
Itzela da,

700
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
baina toki hau apartekoa da.

701
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Nabaritzen dut.

702
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Zera sentitzen dut, beste toki

703
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
eta garai batera naramala. Zera da--

704
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Ez da beste helmuga turistiko bat.
Zera da…

705
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
esperientzia bat.

706
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Ados nago.

707
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Sinestezina da,
baina halako gehiago nahi ditut.

708
00:44:37,125 --> 00:44:41,500
Esperientziak nahi ditut, ez helmugak.
Toki erabilietatik at.

709
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Amanda Riley inpultsiboki ari ote da?

710
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Ikus dezagun.

711
00:44:49,708 --> 00:44:50,666
Jarraituko dugu?

712
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
- Egun on, bidaiariok.
- Kaixo.

713
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
- Ibilbidea aldatu dugu.
- Nora goaz?

714
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Toki erabilietatik at. Desbideratuko gara.

715
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Saigon Silver Star-ek

716
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
serio hartzen ditu bezeroen iradokizunak.

717
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
TOURAREN BALORAZIOA:
- DESBIDERATZE SEKRETUA… IKUS DEZAGUN.

718
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Ongi etorri toki oso berezi batera:

719
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, gure familiaren herria.

720
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Orain oinez jarraituko dugu.

721
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Bale ba.
- Irrikan nago tokia ikusteko.

722
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Ez diot esan etorriko garenik.

723
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Nik bai.

724
00:46:39,083 --> 00:46:41,041
Begiko ilobaren postua
lortuko duzu berriz.

725
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
CHÀNG HERRIA

726
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Nor da hau? Ez dut ezagutzen.

727
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
Ez da hainbeste denbora igaro.

728
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Besarkada bat.

729
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Ai ene, kilimak egiten dizkidazu!

730
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Motz ezazu ilea.

731
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
Pozten naiz zu ikusteaz.

732
00:47:14,458 --> 00:47:15,583
Amona!

733
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Iloba ona da-eta! Bisitatzen nauena.

734
00:47:21,291 --> 00:47:22,750
Lanpetuta nabil, aizu.

735
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Ni ere lanpetuta nago, baina harekin
The bachelor ikusteko astia topatzen dut.

736
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Programarako egokia naizela dio.

737
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Egunero deitzen zidan
Australian zegoenean ere, unibertsitatean.

738
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Lausengaria.

739
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Gure amona duzue.

740
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Esaiozue Bà Noi.

741
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Ongi etorri!

742
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Ohorea da hemen egon ahal izatea.

743
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Ondo esan dut?

744
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Ondo, bai.

745
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Gustuko duzu hori, ez da hala?

746
00:48:06,750 --> 00:48:09,625
Neska bat ekarri du azkenean,
nik onar dezadan.

747
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Ea ba, amona! Gonbidatuak ditugu!

748
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Sinh eta biok Thôn Chàng-eko
biztanle denen senideak gara.

749
00:48:16,583 --> 00:48:21,125
Erraza da beraz logelak esleitzea.
Brian eta Maya, Hoa osabarenera.

750
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam, eta Dom,
Diem izebarenera.

751
00:48:24,666 --> 00:48:25,541
Alex, zu--

752
00:48:26,416 --> 00:48:31,000
Esan Google Translate andreari
nirean geratu ahal dela.

753
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, amonak berera gonbidatu zaitu.

754
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Bikain.

755
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Bai, hau ona da.

756
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
"Kho Bo" du izena.

757
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho Bo?
- Kho Bo.

758
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Probatu apur bat. Pixka bat.
Pitin bat mina da.

759
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Bai. Eta zuk?

760
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Bai.

761
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
AHOTS-POSTONTZIA

762
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Kaixo.
Seguruenik ez duzu mezu hau entzungo,

763
00:49:11,416 --> 00:49:13,291
baina badaezpada ere,

764
00:49:13,375 --> 00:49:16,291
esan nahi dizut ulertzen dudala.
Ergel hutsa naiz.

765
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- Ederra egin nuen…
- Hepa.

766
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Zer moduz?

767
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Hepa.

768
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Ondo.

769
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Tira…

770
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
desbideratuko ginela esan zenuenean,
ez zen txantxa.

771
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Merezi du baina, ezta?
- Bai, erabat.

772
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Halaxe imajinatzen nuen Vietnamgo landa.

773
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Gainera, wifia azkarra da nolabait.

774
00:49:41,750 --> 00:49:43,375
Amona Candy Crush zalea da.

775
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Landako bizia aldatu egin da txikitatik.

776
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Baina usadio zahar askok diraute,
hori bai.

777
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Amerikar askok
Vietnamgo gerra dute gogoan,

778
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
baina gure historiaren zati txikia da.

779
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Jakina.

780
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Zenbat denbora emango dugu hemen?

781
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Tet arte. Bi egun falta dira.

782
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Tradizioa dugu
Urteberrian herrira bueltatzea.

783
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Amona pozik duzue
Anhek eta zuk bisita dela-eta.

784
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Anhek bai. Baina nik?

785
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
Amonak ezbaian nauka, zigor gisa.

786
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Noi-k izaera gogorra du.

787
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Beldurra diozu, ezta?
- Bai. Izututa nauka.

788
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Mehatxaria baino ez da.

789
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Mehatxuak nahiko izugarriak dira.

790
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Zer? Amanda Rileyk babes dezadan behar du?

791
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Benetan? Bà Noi-ren aurrean babestu?
Gai zarela uste duzu?

792
00:50:37,958 --> 00:50:38,958
Egia esan, ez.

793
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Ez dut dena bakarrik garbituko.
Zatoz laguntzera atoan!

794
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Askatasuna atzamar puntetan!

795
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Pena.
- Gabon, Amanda.

796
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Gabon, Sinh.

797
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Ondo lo egin.

798
00:51:26,083 --> 00:51:28,500
Goiztiarra da. Esnatuko zintuen, jakina.

799
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Niretzat dira?
- Bai.

800
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Aurreko urtea arazten dugu,
datorrena garbi hasteko.

801
00:51:40,875 --> 00:51:42,333
Toki erabilietatik at.

802
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Hara!

803
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Itzel.

804
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
- Bai?
- Ene!

805
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Noi-k nire amona dakarkit gogora.

806
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Hark ere izaera gogorra zuen.

807
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Harengandik jaso duzu.

808
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Ez naiz bera bezain indartsua.

809
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Duela bi urteko Eguberrietan zendu zen.

810
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Sentitzen dut.

811
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Haren mira duzu, ezta?

812
00:54:09,875 --> 00:54:14,250
Tet honetan, bidaliozu mezu bat.
Adierazi ezazu errespetua diozula.

813
00:54:16,166 --> 00:54:17,375
Gustatuko litzaioke.

814
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Espirituek entzunean diraute.

815
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Zer da hau?

816
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Eskaintzak erretzen ari gara
arbasoei bidaltzeko,

817
00:55:38,458 --> 00:55:39,875
bedeinka gaitzaten.

818
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Hepa.

819
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
- Bà Noi-ren erosketa-zerrenda dut.
- Ea.

820
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Zer, horretan?

821
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Ez du ez airbagik, ez aterik.

822
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
Ez du istripua ekidingo digun ezer.

823
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Eutsidazu gogor ba.

824
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Ene bada. Zer da hau?

825
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Banbu-kimu gazteak.

826
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Jan daitezke?

827
00:56:58,500 --> 00:57:01,375
- Itxura itzela dute.
- Gozo-gozoak dira.

828
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Toki erabilietatik at ibiltzeak
ideiak piztu dizkit.

829
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Bai? Esan.

830
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Osaba laster erretiratuko da.
Negozioa jasoko dut.

831
00:57:11,416 --> 00:57:16,333
Saigon Silver Star zeharo aldatuko dut,
eta bidaiarien pertzepzioa eraldatu.

832
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
Esperientzia ahaztezinak
biziaraziko dizkiet.

833
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Aparteko ideia dela uste dut.

834
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Bai? Zinez?

835
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Bai. Ni inoiz baino hobeto nabil…

836
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Baita ni ere.

837
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Osabak aipatu al dizu inoiz beharbada…

838
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Egon. Jakcfruit txikiak. Agortuz gero,
Bà Noi-k hilko nau.

839
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…negozia saltzea otu zaiola?

840
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Tira.

841
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
TOURAREN BALORAZIOA

842
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
- ESPERO NUENA ERABAT HAUTSI DU.

843
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH NEGOZIOAREN ARIMA DA.

844
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Iepa.

845
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Ea ondo zauden ikustera nator.

846
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Bai. Bikain nago, milesker.

847
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Kaixo.

848
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Bisitariarekin aritu gura dut.

849
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Interrogatu nahi duzu?
- Ez. Galdetuiozu.

850
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Itzultzaile gura nau.

851
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Bai. Hasi, mesedez.

852
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Zer esan du?

853
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Galdetuiozu ea gure Sinh begiko duen.

854
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Ez barre egin! Garrantzitsua da!

855
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Zure intentzioa jakin nahi du,
Sinh dela-eta.

856
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Ez duzu bikoterik?

857
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Azken hori galdetu du ziur?

858
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Neuk galdetu dut. Jakin-mina.

859
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Bale.

860
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Ez dut bikoterik.

861
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Eta Sinhi dagokionean, bera…

862
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Tira, azkarra eta barregarria da,
baita eder-ederra ere,

863
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
baina Kalifornian bizi naiz.

864
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
Nire intentzioa zera da,
Sinhen lagun izatea.

865
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Zer esan du?

866
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Ederra dela…

867
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
…baina lagun nahi duela, besterik ez.

868
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
Ez diot sinesten!

869
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Irribarrea eragiten dio Sinhi.

870
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Gustuko dut Sinhen irria.

871
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Tira, ez dizu sinesten.

872
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Irria eragiten diozu ilobari.

873
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
Gustatzen zaio ilobak irri egitea.

874
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Gustuko duzu, ezta?

875
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Zera--

876
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Nahiago nuke hain zaila ez balitz.

877
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Ez du zertan.

878
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Bidaia oso ezberdina izan da
uste nuenarekin alderatuta.

879
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Bai. Pena litzateke azkena izatea.

880
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Zergatik diozu hori?

881
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Aitak negozioa saldu nahi du.

882
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Enpresa amerikar batek erosi gura du.

883
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Inork ez daki. Ezta Sinhek ere.

884
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Baina ez luke jakin beharko?

885
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Toura bukatutakoan esango diot.

886
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Biharko eguna garrantzitsuegia da.

887
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Bai.

888
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Egon adi atea jotzen dizun lehenari.

889
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Tet-en garrantzitsua da
etxean azaltzen zaizun lehen pertsona.

890
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Zure patua iragarriko du
datorren urte osorako.

891
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Presio handia da ate-jotze xume baterako.

892
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Gure tradizioak kontu serioa dira.

893
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Gabon.

894
01:01:24,708 --> 01:01:27,250
BI EGUN DARAMATZAZU ISILIK. BIZIRIK ZAUDE?

895
01:01:27,333 --> 01:01:34,250
ESKAINTZA LASTER
EGIN BEHAR DUGULAKOAN NAGO… ZER USTE DUZU?

896
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Urteberri on.

897
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Urteberri on.

898
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Patua iragarriko didazu
datorren urte osorako?

899
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Ez. Bà Noi-ren bila etorri naiz.

900
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Haren bila joan behar--

901
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Ezkutuan egongo da, guri entzuten.

902
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Janaria zerbitzatzen dabiltza.
Kanpora noa.

903
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Gero arte. Bai, agur.

904
01:02:52,291 --> 01:02:54,458
Orain lagunak garenez, esan,

905
01:02:54,541 --> 01:02:57,875
norentzat egiten dituzu
streamingak Facebook-en etengabe?

906
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Ba aitonarentzat egiten ditut.

907
01:03:01,625 --> 01:03:05,166
Ezin da bidaiatu, eta aspalditik
etorri nahi zuen Vietnamera.

908
01:03:05,250 --> 01:03:06,833
Dena erakusten nabil.

909
01:03:06,916 --> 01:03:10,541
Berak eta zahar-etxeko lagunek
buru-belarri jarraitzen didate.

910
01:03:10,625 --> 01:03:13,708
Eguneko tartetxo bat ematen dute beti
bidaia ikusten.

911
01:03:13,791 --> 01:03:17,708
Badakit lelokeria dela,
baina aitonak asko axola dit.

912
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Ai ene, zeharo itzela da hori.

913
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Milesker.

914
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Ezin ederrago zaude.

915
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Ezin dut sinetsi hemen gaudenik.

916
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Barkatu gehiago bidaiatu ez izanagatik.

917
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Elkarrekin gauden artean,
ez dit axola non gauden.

918
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Orain eta beti.

919
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Ederra da zu Tet-en hemen edukitzea.

920
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Urtero etorriko naiz, bai?

921
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Tira, zer deritzozu?

922
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Nik uste zorionezko urtea izango duzula.

923
01:04:46,291 --> 01:04:47,250
Hori da eta!

924
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Nahiko! Geldi!

925
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Probatuko dut.
- Ea.

926
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Hori dun-eta, amona! Aupa!

927
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Zure familiarekin egindako afaria
berezia izan da. Milesker.

928
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Ez nekien
tourak halako gauzak izango zituenik.

929
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Esan bezala,

930
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
aukera berriak onartutakoan,

931
01:06:22,958 --> 01:06:24,666
biziak txunditu egiten zaitu.

932
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Bidaiak zeharo aldatu nauela
sentitzen dut.

933
01:06:30,458 --> 01:06:32,791
- Nire meritua aitortu beharko.
- Bai.

934
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Gidaliburua erabat baztertu dugu,
eta poz-pozik nago.

935
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Bukatu da bizimodu laukitua?

936
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Gehiegitxo esatea da hori,

937
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
baina bat-batekotasuna oso garrantzitsua
da, baita planak baztertzea

938
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
eta bihotzari men egitea ere.

939
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Baina, begira, egia esateko…

940
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
nik…

941
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
ez nuen bidaia hauxe ausaz hautatu.

942
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
Zerbait kontatu nahi dizut,

943
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
zerbait esan behar dizut.

944
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
"Eman musu bat?".

945
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ni…

946
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Zera…

947
01:07:22,166 --> 01:07:23,291
Eman musu bat, bai.

948
01:07:51,458 --> 01:07:54,708
- Agur.
- Milesker gu horren ondo zaintzeagatik.

949
01:07:54,791 --> 01:07:56,125
Atseginak zarete gero.

950
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Hain da polita…

951
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Eskerrik asko.

952
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Abegi ona eskertzen dizut.

953
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Ai, ama.

954
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Ea berriz etortzen zaren bisitan.

955
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Zer dio?

956
01:08:17,666 --> 01:08:22,000
- Berriz etor zaitezen nahi du.
- Nik ere bueltatu nahi dut.

957
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Eskerrik asko.

958
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Zaindu zeure burua, amona.

959
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Noi.

960
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Ez ezazu hau zapuztu.

961
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Ez horixe, Bà Noi.

962
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Ez horixe.

963
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Kristorena izan zen.
- Bai, ezta?

964
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Hori nahiago dut.

965
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
TOURAREN BALORAZIOA
- EZER EZ ALDATU.

966
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
ONGIETORRIRAKO UR HOTZA IZAN EZIK.
URA FALTA DUTE.

967
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Ordu gutxi barru iritsiko gara Hanoi-ra.

968
01:09:20,666 --> 01:09:24,000
Hotelean izena emandakoan izango duzue
erlaxatzeko astia.

969
01:09:24,083 --> 01:09:26,833
Thang Long-eko
ur-txotxongiloen antzokira goaz.

970
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
- Biba!
- Bai.

971
01:09:28,041 --> 01:09:30,000
- Aupa!
- Gero, kaleko-janaria

972
01:09:30,083 --> 01:09:31,583
izango dugu afaltzeko.

973
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
- Bikain.
- Beste gonbidatu bat

974
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
jasoko dugu hotelean.

975
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Lagun gehiago.

976
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Ez, aurrera.

977
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Kamera dotorea.
- Bai horixe, neska.

978
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Tira, gero arte.

979
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Zer?

980
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
BAI ALA EZ?

981
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
BAI! JAKINA.

982
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Jakina.

983
01:10:37,375 --> 01:10:38,208
Kaixo!

984
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Sorpresa!

985
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Hepa.

986
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Ezagutzen duzu Amanda?

987
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Ba bai.

988
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Amandaren lagunak gure lagunak dira.

989
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Milesker.

990
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Berez ez naiz laguna.

991
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Mutil-laguna nauzue.

992
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Mutil-lagun ohia. Elkar utzi genuen.

993
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Hala da, bai. Elkar utzi genuen.
Horrexegatik etorri naiz.

994
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Zu berreskuratzeagatik.

995
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Nola topatu nauzu?

996
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Bihotzari jarraituz.

997
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Ez, benetan.

998
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Turismo-enpresari deitu diot.

999
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
Bostehun mila puntu lortu, eta abioi-
eta autobus-txartela jaso ditut.

1000
01:11:41,416 --> 01:11:43,166
Kontable forentsea naiz.

1001
01:11:43,250 --> 01:11:45,625
Finantzetako James Bond-ak gara.

1002
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Bai. James Bondez ari garela, jakizu

1003
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
enpresa honen ezkutuko eroslea naizela.

1004
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
Ez esan besteei zergatik nagoen hemen.

1005
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Ados, jakina. Hau beroa!

1006
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Nolatan hedatu da zopa hainbeste?

1007
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Hotel bohemio eta hippy hura?
Ez da ohiko Tourista-giroa.

1008
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
Erosoa eta pertsonala da.

1009
01:12:05,416 --> 01:12:07,666
Gustuko dut. Tourista-giro berria ote?

1010
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Begira, badago…

1011
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
Gai batek gazela lez egin digu ihes,

1012
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
eta gazelak denbora gehiegi darama
guri ihes egiten.

1013
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Gazela neu naiz?

1014
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Ez, zu-- Ez.

1015
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Zera da…

1016
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Nik-- Sentitzen dut, aurreratu egin naiz.

1017
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Iritsi berri naiz,
eta seguruenik haserre zaude oraindik.

1018
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Ez zaude oker.

1019
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Jakin dezazun,

1020
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
etengabe ibili dut buruan, tira,

1021
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
zurekin ezkontzearen ideia, eta…

1022
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Gure maskota gazela bat izango litzateke.

1023
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Hausnar ezazu, bai?

1024
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
John zer?

1025
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Hemen dago. Hementxe.

1026
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Konortegabetzeko moduko egoera duzu.

1027
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Bada apur bat erromantikoa.

1028
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Apur bat?

1029
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Erantzun erabat sutsua espero nuen.

1030
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Kontua da…

1031
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
beste norbait ezagutu dudala. Sinh.

1032
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Istorioa hobetu da azkenean.

1033
01:13:19,541 --> 01:13:21,541
Aurretik ez zen aspergarria, baina

1034
01:13:21,625 --> 01:13:25,333
"Laguna utzi dute eta bidaiatzera
joan da" motako istorioa zen.

1035
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Orain bi gizon sexy-ekin duzun
maitasun-hirukia da. Vietnamen, gainera.

1036
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Gehiegi emozionatu zarela uste dut.

1037
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Istorio askoz kontagarriagoa da orain.

1038
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Ez diot inori kontatuko.
Ezagutzen duzun inori.

1039
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Zer egingo duzu?

1040
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Ez dakit.

1041
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh, zera--
Abenturazalea eta bizigarria da.

1042
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Baina John eta biok
oso eroso gaude elkarrekin.

1043
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Aspergarria.
- Sinh Vietnamen bizi da,

1044
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
eta John Ohion. Herrialde berean
egongo ginateke behintzat.

1045
01:13:54,750 --> 01:13:56,291
- Bai?
- Johnekin luzaroan

1046
01:13:56,375 --> 01:13:57,208
egon nintzen.

1047
01:13:57,291 --> 01:14:01,625
Sinh opor-amodioa baino ez bada, zer?
Benetako bizitzarako ez badu balio?

1048
01:14:01,708 --> 01:14:05,000
Zer usteko du
ni hemen egoteko arrazoia jakindakoan?

1049
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Horretaz ari garela, bidali dut
Saigon Silver Star-erako eskaintza.

1050
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Horregatik zaude bulegoan
goizaldeko ordu bietan?

1051
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Bai, badakizu hemen bizi naizela.
Jagoleak "Ama" esaten dit.

1052
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Ados, "Ama".

1053
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Abisatu tratua zertzen duzuenean, bai?

1054
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
Enpresa egokia gara haientzat.

1055
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Zertzen badugu, abisatuko dizut.

1056
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Ados.

1057
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Zorte on. Laster deituko dizut.

1058
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
SARRERAK

1059
01:14:40,208 --> 01:14:44,583
Ur-txotxongiloek mendeetan zehar
luzatzen den historia dute Vietnamen.

1060
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Arroz-soroak urpetzean,

1061
01:14:46,416 --> 01:14:49,666
herrikoek antzezlanak egiten zituzten,
denbora-pasa.

1062
01:14:49,750 --> 01:14:52,333
Hau bai hau! Sinh, ez da hala?

1063
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Asko dakizue gero Vietnami buruz.

1064
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Nik ez dakit ezer Los Angelesi buruz.

1065
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Gure lana da.

1066
01:14:59,833 --> 01:15:01,000
Zein da zurea?

1067
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Forentse-kontabilitatea.
Kontu konplexua da.

1068
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Iruzurra eta bidegabeko erabiltzea
ikuskatzen dituzu,

1069
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
eta finantza-informazioa darabilzu
eginbide legaletarako.

1070
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Ikusten? Ez da horren konplexua.

1071
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Ea, goazen!

1072
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Bale.

1073
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Milesker, Sinh.

1074
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Aizu.

1075
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Jonhena azaldu nahi dizut.

1076
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Ez didazu azalpenik zor.

1077
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
Bai, musua dela-eta.

1078
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
Musua, bai.

1079
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Axola izan zidan.

1080
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
Baita niri ere.

1081
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Harrituta nago
bikotekide ohia etorri zaizulako.

1082
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Ni ere bai.

1083
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
Hastear da.

1084
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Goazen esertzera.

1085
01:17:01,208 --> 01:17:03,708
Sua eta dragoiak izugarri gustatu zaizkit.

1086
01:17:03,791 --> 01:17:05,541
Nola egin ote dute?

1087
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Txotxongilolari bikainak!

1088
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Polit-polita izan da.
Musika ere apartekoa izan da, ezta?

1089
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Bai?
- Laztana, probatu duzu?

1090
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Ai ene! Gozo-gozoa da.

1091
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Ondo, itxura ona du.
- Bai, ona da!

1092
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…hala jateak dagoeneko kili-kolo…

1093
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Ez dut botaka egingo ez ezer.

1094
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Bale.

1095
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1096
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1097
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Aitak tour-enpresa saldu du.

1098
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Saigon Silver Star saldu du?

1099
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Nori?

1100
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Tourista izeneko enpresa amerikar bati.

1101
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, zergatik ez didazu esan?

1102
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Zergatik daki?

1103
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Sentitzen--
- Zera…

1104
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Ni…

1105
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Touristaren bidaia-exekutibo bat naiz.

1106
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
Hau ez da dirudiena baina.

1107
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Tira, bai, bada. Baina ez da.

1108
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
Eta azal dezaket, entzun? Ea…

1109
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1110
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!

1111
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Dena negozioa izan da?

1112
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Hala hasi zen, bai,

1113
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
egia da, baina ametsezko bidaia izan dut.

1114
01:18:23,375 --> 01:18:25,875
Gainerako jendeak hau bizi dezan nahi dut.

1115
01:18:25,958 --> 01:18:28,666
Zergatik sinetsi behar dut diozuna?

1116
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Lelo hutsa naiz.
- Ez, leloa neu naiz.

1117
01:18:33,833 --> 01:18:35,083
Egia esan nahi nizun,

1118
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
- baina ez nekien erosiko genuenik ere.
- Geldi.

1119
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Geldi behingoz.

1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Jada ez dio axola.

1121
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Touristaren drama kenduta,
bartekoa oso dibertigarria izan da.

1122
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Txotxongiloak
eta sekulako janaria aulki ñimiñoetan.

1123
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Hemen dena da jatorra eta zoragarria.

1124
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Baina zatirik onena zurekin egotea da.

1125
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
Beraz, zorionekoa ni:

1126
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Reed-ek urte bukaerara arte
baino ez nau behar.

1127
01:19:22,041 --> 01:19:24,708
Urruneko bikotea izan gaitezke
ordura arte,

1128
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
ni Los Angelesera itzuli arte,

1129
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
eta gero… etxe bila has gaitezke,

1130
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
zuk nahi zenuen bezalaxe.

1131
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Etxe bila hasi?

1132
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
Aldaketa galanta. Duela bi aste

1133
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
etenaldiak nahiko pozik zintuen.

1134
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Ez, tira--

1135
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Begira-- Tira,
dirutza ordainduko nuke hori ezerezteko.

1136
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Baina ezin duzu eta ez legoke ondo,

1137
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
garena garelako.

1138
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Horixe berori.

1139
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Hemen gara.

1140
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Barregarria da.
Ezkontzeak hainbeste izutzen ninduen,

1141
01:20:01,250 --> 01:20:05,708
ezen Ohiora egin bainuen ihes.
Baina konturatu nintzen neure burua

1142
01:20:05,791 --> 01:20:09,458
sakrifikatzeko prest nagoela,
zuretzat garrantzitsua delako.

1143
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Baina ez da sakrifizioa izan behar!

1144
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Nirekin egon nahi bazenu,
ez litzateke obligazioa ere izango.

1145
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Hala balitz,
Ohiora joateko eskatuko zenidakeen.

1146
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Begira.

1147
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Joan zinenean, galduta nengoen.

1148
01:20:29,000 --> 01:20:31,833
Ezin erosoago nengoen
gure munduko baztertxoan.

1149
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
Ez nion kanpokoari erreparatu ere egiten.

1150
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Eta pijokeria badirudi ere,
bidaia honek erakutsi dit

1151
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
egiatan ez nengoela galduta,

1152
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
toki okerrean baizik.

1153
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Zera…

1154
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Kontua e-mailez konpon genezakeela dirudi.

1155
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Segur aski bai, baina…

1156
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Poztu nau zu etortzeak, jakizu.

1157
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Bene-benetan diot.

1158
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Ez nuen elkarrizketa hau
ate baten beste aldetik

1159
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
edo e-mailez izan nahi. Bost urtek
hori baino gehiago merezi dute.

1160
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Bai.

1161
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Halaxe da.

1162
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Ondo ba.

1163
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Zera egingo dut…

1164
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
etxerako hegaldia erosi.

1165
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
Azkar egin beharko gainera,

1166
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
ez ditut 20 ordu
erdiko eserlekuan eman nahi.

1167
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Zaindu zeure burua.

1168
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Baita zuk ere.

1169
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Sentitzen dut aitak enpresa salduko zuela
lehenago kontatu ez izana.

1170
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Haserre zaude nirekin?

1171
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Begira, oilo bustia izan naiz.

1172
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Zu ez zara halakoa.

1173
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
Lanak ni ere arduratzen nau.

1174
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Kasu ematen ez banion,
desagertuko zelakoan zegoen.

1175
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Bale.

1176
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Bazara halakoa.

1177
01:23:05,333 --> 01:23:06,916
Dena galtzen nabil.

1178
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
Lan liluragarria.

1179
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
Enpresarako ametsak.

1180
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amanda.

1181
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Hain erraz errendituko zara?

1182
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Urteberriak aldaketa esanguratsu denak
ekarriko zituelakoan nengoen,

1183
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
baina astia beharko dut
neure burua argitzeko.

1184
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Ulertzen dut.

1185
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Taldea neuk eramango dut aireportura
gaur gauean.

1186
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Milesker, Anh.

1187
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Ez, sekulakoa izan da baina.

1188
01:23:58,583 --> 01:23:59,666
Bà Noik, amonak,

1189
01:23:59,750 --> 01:24:02,416
intsentsu-ontziak
garbiarazi zizkidan eta--

1190
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Egon, galdu naiz.

1191
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Ezezagun baten etxea garbitu zenuen,

1192
01:24:06,125 --> 01:24:08,625
baina inoiz egin duzun bidaiarik onena da?

1193
01:24:08,708 --> 01:24:10,958
Bai, alde handiaz gainera.

1194
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Zera-- Sentitu dut
inguruak erabat bildu egin nauela.

1195
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Esperientzia kultural
zeharo jatorra izan dugu,

1196
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
eta nabaritu dut talde osoak

1197
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
sentitu duela gauza bera. Tira…

1198
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Aldatu egin gaitu, baita lotu ere.

1199
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
Ondo dakit gure bezeroek
gauza bera sentituko dutela.

1200
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh lider egokia dugu Vietnamen.

1201
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, hor zaude?

1202
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Itxura bikaina du.

1203
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Egin dezagun.

1204
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Bai! Benetan?

1205
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
- Benetan.
- Milesker.

1206
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Milesker, Mona, zinez.

1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Ez, eskerrik asko zeuri.

1208
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Baina zera jakin nahi dut:

1209
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
John jada ez denez, zer gertatuko da
zure gidariarekin?

1210
01:24:56,500 --> 01:24:59,750
Horixe jakin nahi dut.
Denaren berri emango dizut.

1211
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Dagoela indarra zurekin.

1212
01:25:06,125 --> 01:25:09,208
Ordubete duzue libre
aireportura joan aurretik.

1213
01:25:09,291 --> 01:25:11,458
Zaindu. Hementxe elkartuko gara.

1214
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Barkatu, non da Sinh?

1215
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Joan egin da. Alde egin beharra zuen.

1216
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Nora joan da?

1217
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Aitarenera.
- Zer?

1218
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Gaueko autobusa hartu du, baina…
hau utzi dizu.

1219
01:25:37,958 --> 01:25:39,541
Beranduegi da elkartzeko?

1220
01:25:40,125 --> 01:25:42,541
Operaren etxetik aterako da 30 minututan,

1221
01:25:42,625 --> 01:25:43,875
baina beste puntan dago.

1222
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- Baina ni gai naiz zu haraino eramateko.
- Biba!

1223
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Aupa!

1224
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Opera hortxe aurrean da.

1225
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Milesker.

1226
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Lor dezakezu!

1227
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Korri!

1228
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1229
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1230
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1231
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1232
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Merkatariarekin tratua egin ezean,
alde egin eta gero itzuli, ezta?

1233
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Barkatu. Gezurra esan nizun.

1234
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Ustezko zerbait lortzera
etorri nintzen Vietnamera.

1235
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Balizko ganorazko pertsona bilakatzera.

1236
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Baina bizian izateko era zeharo ezberdina
erakutsi didazu,

1237
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
baita ni neu izateko modu berria ere.

1238
01:28:16,333 --> 01:28:19,083
Tourista Saigon Silver Star-en kidea
izango da.

1239
01:28:19,166 --> 01:28:20,416
Zeuen negozioa dirau.

1240
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Anhekin, jakina.

1241
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
Onar dezagun nagusia bera dela.

1242
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Milesker zapiagatik.

1243
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Eder egingo dizu ziur.

1244
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Deskonturik gabe erosi dut baina.

1245
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Zer eskatu zenuen Hoi An-en?

1246
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Bizitza zoriontsua.

1247
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Nola lortuko duzu?

1248
01:28:56,208 --> 01:28:57,583
Tipo bat ezagutzen dut.

1249
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte