1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Hola, soc l'Amanda Riley
de Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
Sí, tot anirà bé, senyora Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,125
Sí, ho entenc, fem tot el que podem.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Trobo a faltar fumar en una crisi.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
Genial. La senyora Smith
ha enviat una foto.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Vaja, què tenim aquí?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
FEM REALITAT EL TEU SOMNI

10
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
No, de debò,

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
què tenim aquí?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
Ah, ja ho tinc.

13
00:00:57,125 --> 00:00:58,000
CREUERS MAMATS

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Senyora Smith, ha tingut sort.

15
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
Sabem on són vostè i el senyor Smith.

16
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Sí, s'han equivocat de creuer.

17
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Esclar, les camises del tour s'assemblen.

18
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Sí, desviarem el tour
per recollir-los de seguida.

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Aquí mai ens avorrim.

20
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Ben fet, Amanda.

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Tenim una altra crisi: el Vietnam.

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
És una de les millors
destinacions turístiques de l'any.

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
No parem de perdre clients

24
00:01:30,875 --> 00:01:33,708
perquè no tenim un bus turístic allà.

25
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
De moment.

26
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
M'agrada el to misteriós. Què has pensat?

27
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
Saigon Silver Star.

28
00:01:40,208 --> 00:01:43,333
És una petita empresa familiar.
El propietari la vol vendre.

29
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
No és gaire coneguda,
però està molt ben valorada a internet.

30
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Qui enviarem com a client secret
per decidir si la comprem?

31
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
M'encantaria que fossis tu,
però diria que estaràs ocupada.

32
00:01:54,625 --> 00:01:55,458
Ocupada?

33
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
El John ha trucat,
vol que arribis a casa aviat.

34
00:02:00,916 --> 00:02:04,625
Ha planejat alguna cosa.
T'he reservat una manicura a les 16:00.

35
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Una manicura? No t'entenc.

36
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
No m'entens?
Fa una eternitat que esteu junts.

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Cinc anys no és una eternitat.

38
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
I de sobte vol que arribis d'hora a casa.

39
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Clarament et demanarà la mà.

40
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
M'he casat nou vegades.
Sé de què parlo, creu-me.

41
00:02:29,583 --> 00:02:32,125
¿Quin color escau millor potencialment

42
00:02:32,208 --> 00:02:34,625
per a una de les millors nits
de la meva vida?

43
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- És un esdeveniment especial?
- Potencialment.

44
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
És la teva mà.

45
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
La Mona creu que el meu xicot
em demanarà la mà.

46
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Vaja, és emocionant.

47
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Crec que… No sé què pensava,

48
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
però creia que aquest dia
no arribaria mai, saps?

49
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
El John i jo
sempre hem prioritzat la feina.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Té feina? Genial.
- Sí.

51
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
És comptable.

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Treballa en un cas de frau molt complex.

53
00:03:06,125 --> 00:03:08,333
- El meu xicot també ho va fer.
- Sí?

54
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
Però no com a comptable.

55
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
En vols parlar?

56
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- No.
- Entesos.

57
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
No puc. Per ordre judicial.

58
00:03:16,541 --> 00:03:20,000
I els meus caps diuen
que el protagonista és el client…

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Com us vau conèixer?

60
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
La primera cita
va ser en un taller de pintura i vi.

61
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
El John ho va pagar amb un cupó.

62
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Vam pintar gira-sols.

63
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Bé, de fet, els dos pintem fatal,

64
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
però tenim traça bevent,
en això ens assemblem.

65
00:03:38,125 --> 00:03:43,000
Però vaig saber que era l'home ideal
quan em va fer la declaració d'impostos.

66
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Els impostos… Sexi.

67
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
És la seva manera d'estimar.

68
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Vaja.

69
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Així que és tot un adult.

70
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Exactament.

71
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
I estem molt còmodes junts, saps?

72
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Estem molt bé.

73
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
No em puc creure
que d'aquí un any estaré casada.

74
00:04:02,500 --> 00:04:07,250
I treballo en una agència de viatges,
així que organitzaré la lluna de mel ideal

75
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
i les nostres vides
canviaran de cap a peus.

76
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Potser comprarem una casa.

77
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Déu meu.

78
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Ja has decidit un color?

79
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
És cert.

80
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Vermell?

81
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
És una declaració de passió.
A qui no li agrada?

82
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
O un altre color. Per exemple…

83
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Ah, blau.

84
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Una cosa prestada i una blava.

85
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
No ho entenc.

86
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
És una expressió. Tant se val.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Aquest. Ja el tinc. És un clàssic.

88
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
És el color que portaves.

89
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Sí. És neutre i mai falla.

90
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Escau bé amb tot.
És un color irresistible.

91
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
D'acord.

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Ei, gràcies per escoltar.

93
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Només faltaria.

94
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Això només ho faig per diners.
En realitat soc coach de vida.

95
00:05:00,375 --> 00:05:03,333
Ajudar la gent
a trobar la seva passió és la meva passió.

96
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
Segur que hi tens molta traça,

97
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
però sento que la meva vida
per fi té sentit

98
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
i que les coses milloraran.

99
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
- Deixa't les ungles.
- Ho sento.

100
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Compte!

101
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

102
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
No, soc un intrús terriblement ben plantat
que saqueja la nevera del vi.

103
00:05:56,541 --> 00:05:58,916
No crec que al meu xicot li faci gràcia.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Doncs l'hauries de convidar.

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
He comprat prou sushi
per a tots els teus xicots.

106
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
La Mona m'ha dit
que arribés d'hora a casa.

107
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Què celebrem?

108
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Vols vi?

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
I tant.

110
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Salut.

111
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Seguem.

112
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

113
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Present.

114
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Mira'ns. Cinc anys.

115
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
- Ho hem aconseguit.
- Són molts quilòmetres, saps?

116
00:06:39,791 --> 00:06:43,500
Però aquests pneumàtics
encara tenen corda, saps?

117
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- I tant.
- Perquè són sòlids.

118
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Molt sòlids.
- Ens veig així ara mateix.

119
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Som com un cotxe molt fiable.

120
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Està com nou,
no ha perdut valor de mercat.

121
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
No és la millor metàfora. Estic nerviós.

122
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Vas molt bé, tresor.

123
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Sí.

124
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Hi ha…

125
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
tants tipus d'aviram…

126
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
John, t'he d'interrompre. D'acord?

127
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Escolta, el romanticisme
no és el teu punt fort,

128
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
així que…

129
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
t'estalviaré la molèstia, ja t'ho dic jo:

130
00:07:22,166 --> 00:07:23,083
"Sí."

131
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Sí?

132
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
He dit que sí
al que crec que he dit que sí?

133
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Et mudes a Ohio?

134
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
El Reed em va trucar.

135
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- El Reed?
- Un col·lega de la uni.

136
00:07:42,291 --> 00:07:45,083
Té una empresa enorme a Ohio,

137
00:07:45,166 --> 00:07:48,416
i vol que dirigeixi
el departament de comptabilitat forense.

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
És una gran oportunitat per a mi.

139
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Així que sí, tècnicament em mudaré,

140
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
però no sé quant de temps
hi seré ni què faré,

141
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
i no et demanaré
que m'esperis mentre ho resolc tot.

142
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Només et demano una pausa.

143
00:08:02,041 --> 00:08:04,083
Res no canvia. Nosaltres no canviem.

144
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
Per això t'he posat l'exemple del cotxe.

145
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Per cert, tens una manicura preciosa.

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Diuen que és important
cuidar-se quan estàs sol.

147
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
No ho dic perquè estiguis sola,
ho hauries de fer per tu.

148
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Escolta, Amanda, jo…

149
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Reconec que ho hauria pogut fer
d'una altra manera,

150
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
ho sento, però…

151
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Ja saps que el conflicte m'angoixa.

152
00:08:34,291 --> 00:08:38,625
Amanda, ho sento. No et volia fer mal.

153
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
T'estimo, saps?

154
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Una pausa?

155
00:08:50,833 --> 00:08:54,583
- A l'Amanda Riley no se la posa en pausa.
- En absolut.

156
00:08:54,666 --> 00:08:59,250
- L'Amanda Riley no és cap segon plat.
- No és el seu estil.

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
A l'Amanda Riley no se la posposa

158
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
com una estranya
i vergonyosa operació quirúrgica.

159
00:09:05,083 --> 00:09:07,291
És un exemple estrany, però continua.

160
00:09:07,375 --> 00:09:09,125
Has de marxar d'aquí.

161
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
T'enviarem al Vietnam.

162
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Genial, unes vacances somiades
després que em deixin.

163
00:09:15,750 --> 00:09:19,666
Exactament. Explora un país preciós
per oblidar que t'han trencat el cor

164
00:09:19,750 --> 00:09:21,208
en mil bocins.

165
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Tu seràs la nostra clienta secreta.

166
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
El pròxim tour surt d'aquí dos dies
de Ho Chi Minh a Hanoi pel Tet,

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
l'any nou vietnamita.

168
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
L'any nou.

169
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Any nou, nou jo,

170
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
començaré posant Tourista
al mapa del Vietnam

171
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
com a empresa turística destacada.

172
00:09:38,250 --> 00:09:40,541
- Aquesta és l'actitud.
- Ho estic fingint.

173
00:09:40,625 --> 00:09:43,875
He preparat
l'itinerari ideal per al Vietnam.

174
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Totes les visites
seran una experiència inoblidable.

175
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Ves a reconèixer el terreny.

176
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Quina mena d'empresa comprarem?

177
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Ves-hi i demostra al món
qui és l'Amanda Riley.

178
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
ON ÉS LA RECOLLIDA D'EQUIPATGE?

179
00:10:43,083 --> 00:10:44,166
Hola.

180
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Coneixes la meva maleta?

181
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Maleta.

182
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Amb el…

183
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Les hành lys, i fan voltes.
- Ah, recollida d'equipatge.

184
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Sí!

185
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
- Parles el meu idioma.
- Sí.

186
00:11:02,041 --> 00:11:04,666
- D'acord.
- Volia veure quant duraria la broma.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Saigon Silver Star.

188
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Soc el Sinh Thach, el teu guia.

189
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Podries haver començat així.

190
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Podria.

191
00:11:24,291 --> 00:11:25,416
Perquè quedi clar,

192
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
segur que no és la teva maleta?

193
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Següent.

194
00:11:32,666 --> 00:11:33,791
EQUIPATGE PERDUT

195
00:11:33,875 --> 00:11:36,750
Escolta,
hi ha una millor manera de fer això.

196
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Conec un paio que coneix un paio.

197
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Coneixes un paio que coneix un paio que…

198
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Et recuperarà la maleta.

199
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
No cal.

200
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Confio en els professionals
de l'aerolínia.

201
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
D'acord.

202
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Següent.

203
00:11:55,083 --> 00:11:57,750
Hola, em dic Amanda, i tu?

204
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Sí.

205
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Ets un bon treballador.
Segur que sempre ets l'empleat del mes.

206
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Però què dic?
En fi, hola, he perdut la maleta.

207
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
És de color gris i té rodetes,

208
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
i l'he de recuperar com més aviat millor…

209
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Et trucarem.

210
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Ah, entesos, genial.
D'aquí una hora? Dues…?

211
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Següent.

212
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Moltes gràcies.

213
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Sí.

214
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Ja.

215
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Hola.

216
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Ei!

217
00:12:32,166 --> 00:12:35,291
Per fi. Estava a punt de marxar.

218
00:12:35,375 --> 00:12:39,458
És la meva cosina Anh. El seu pare
és el propietari de Saigon Silver Star.

219
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Vaja, així que ets la cap del Sinh.

220
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Ei.

221
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
M'agrada com penses.

222
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
- No tens equipatge?
- L'aerolínia l'ha perdut.

223
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Tranquil·la, el Sinh coneix un paio.

224
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Això m'han dit.

225
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Grups turístics d'empresa.

226
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Em fan pena.

227
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
No viuran el Vietnam de debò com tu.

228
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
D'acord.

229
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Oferiu ampolles d'aigua de benvinguda?
- N'hi ha a l'hotel.

230
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Podem repassar l'itinerari de camí?

231
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Relaxa't i gaudeix de les vistes.
El Sinh s'ocuparà de tot.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
D'acord, i tu què fas?

233
00:13:20,416 --> 00:13:21,666
El que millor sé fer.

234
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Condueixo.

235
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
CIUTAT HO CHI MINH

236
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Gràcies.

237
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Vaja, quina vista!

238
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
És millor des del terrat.

239
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Hem quedat amb el grup a les set.

240
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Podrem repassar l'itinerari?
Hi ha tantes coses per veure.

241
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Notre-Dame,
l'oficina central de correus de Saigon…

242
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Relaxa't. Jo m'ocupo de l'itinerari.

243
00:14:34,666 --> 00:14:35,958
Has escollit un tour.

244
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
No has de fer res.

245
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Ni tan sols donaràs una ullada
a la meva agenda tan ben organitzada?

246
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Té separadors.

247
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Entesos.

248
00:14:45,166 --> 00:14:47,416
Necessites res abans que arribi la maleta?

249
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Ja veurem si arriba.

250
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Vaja, no tens fe.

251
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Tens raó, no en tinc gens,

252
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
per això sempre porto

253
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
un necesser
i una camisa neta a la motxilla.

254
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- És impressionant.
- Bé, era Girl Scout.

255
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
De caramel o de menta?

256
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
- Galetes de caramel.
- Com?

257
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Sí.
- No, les de menta!

258
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Com? I jo que pensava
que podríem ser amics.

259
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Per què saps tant sobre les Girl Scouts?

260
00:15:17,916 --> 00:15:22,541
De petit vaig viure molts anys als EUA.
Em vaig cruspir moltes galetes de menta.

261
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Ens veiem al terrat.
Ah, intenta no fer una migdiada.

262
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Evita-ho costi el que costi.
És l'única manera de superar el jet-lag.

263
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Entesos.

264
00:15:33,208 --> 00:15:34,625
Per l'honor dels Scouts.

265
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
No dormis.

266
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
Sembla que algú ha dormit.

267
00:15:52,750 --> 00:15:55,083
Sé que no ho havia de fer.

268
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
Quan m'he despertat
no sabia ni el meu nom.

269
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Et puc ajudar: Amanda Riley.

270
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
També et puc ajudar amb la beguda.
Té algun nom?

271
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Vi blanc?

272
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
El grup és allà.

273
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hola, soc l'Amanda.

274
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Hola. Soc la Sam. Et presento
la meva dona Dom, i la nostra filla Robin,

275
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
i aquests són els seus mòbils.

276
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Hola?

277
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Escolta, hem travessat mig món
per fer aquest viatge.

278
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Jo he de deixar el mòbil, però la mama no?

279
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Ei, la mare té raó, estem en família.

280
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Gràcies.

281
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Ho diu mentre envia
correus de feina sota la taula.

282
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Ho sento.
Et prometo que som molt educades.

283
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Guardaré el meu en solidaritat.

284
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hola, noies.
Us presento els meus seguidors.

285
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Hola.
- Hola.

286
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Tresor, algú de la teva edat.

287
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Ell sí que pot usar el mòbil.

288
00:16:48,833 --> 00:16:50,791
Soc l'Alex. Estic fent un videoblog.

289
00:16:50,875 --> 00:16:55,250
Comparteixo aquesta aventura
a Facebook Live. Hola.

290
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, vine i seu amb nosaltres.
Parla'ns de tu.

291
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Estic fent un any sabàtic

292
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
abans d'estudiar
Enginyeria Agrícola a Iowa State.

293
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Visca els Cyclones.

294
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Hola!

295
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Ei.
- Hola.

296
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Ho sentim, fem tard.

297
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Algú ha fet una migdiada.
- En soc culpable.

298
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Som el Brian i la Maya Conway.

299
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Benvinguts.
- Hola.

300
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Un plaer.
- Per què heu vingut al Vietnam?

301
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Bé, és la nostra lluna de mel.

302
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
La vostra lluna de mel? Que romàntic!

303
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Bé, ens vam casar fa 40 anys,

304
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
però no teníem blanca.

305
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Ara som aquí perquè estem jubilats.

306
00:17:34,250 --> 00:17:35,500
Val més tard que mai.

307
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
I tu què fas al Vietnam?

308
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Necessitava anar-me'n.

309
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Necessitava… sabeu?

310
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
T'acaben de deixar, oi? Què passa?

311
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Per què ho dius?

312
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Viatges sola, tens cura del que beus.

313
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
És evident que un home
ha comès l'error de deixar-te escapar.

314
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Necessito unes vacances. Sabeu?

315
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Volia fugir de la feina.

316
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
A què et dediques?

317
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Tinc una idea divertida.

318
00:18:13,416 --> 00:18:16,083
¿I si no parlem de feina
en cap moment i al final

319
00:18:16,166 --> 00:18:18,208
endevinem què fa cadascú?

320
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
Oh, no parlar de feina.

321
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
M'agrada com sona.

322
00:18:23,083 --> 00:18:25,250
No vols parlar de feina perquè no pots.

323
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Ets detallista.

324
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Has rodat món.

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Ho endevinaré.

326
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Ets una assassina.

327
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Una espia.

328
00:18:36,416 --> 00:18:37,875
Una fugitiva elegant.

329
00:18:38,458 --> 00:18:40,750
No puc confirmar ni negar res.

330
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Al final ho sabrem.

331
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Benvinguts a la família
Saigon Silver Star, que és la meva.

332
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Teniu sort perquè el vostre viatge
cau en el Tet.

333
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Si llegiu guies com algú aquí…

334
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
Sabríeu que és

335
00:18:57,208 --> 00:19:00,083
la festa més important
de la cultura vietnamita.

336
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Exactament.
És un temps per oblidar l'any passat

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
i per estar obert a noves possibilitats.

338
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Hi ha algun brindis
vietnamita tradicional?

339
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Solem dir: "Mot, hai, ba, yoo",

340
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
que vol dir: "U, dos, tres, cap dins."

341
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

342
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Salut.

343
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
Endevina què ha arribat.

344
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
De debò? La maleta, oi?

345
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- Estem parlant de la maleta?
- Sí.

346
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
- Gràcies.
- Et vaig dir que coneixia un paio.

347
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
El senyor Saigon Silver Star
té asos a la màniga.

348
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
No puc confirmar ni negar res.

349
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Vaig haver de representar amb gests
una cinta per a maletes,

350
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
que és més difícil del que sembla,

351
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
abans d'adonar-me
que parla el nostre idioma.

352
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
No pares de parlar del tal Sinh.

353
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Està per sucar-hi pa?

354
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Som dones adultes. Per què parles així?

355
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
Tant se val.

356
00:20:03,708 --> 00:20:07,083
M'alegra molt veure que has girat full

357
00:20:07,166 --> 00:20:08,500
després d'una ruptura.

358
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
Ho admeto, és molt guapo,

359
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
però la família del Sinh
és la propietària de Saigon Silver Star,

360
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
és mal candidat
per a unes vacances romàntiques.

361
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
No siguis tan puritana.

362
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Fes-me'n cinc cèntims.

363
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
Aquest matí
farem un tour en bici per Ho Chi Minh.

364
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
T'ho passaràs millor que jo.

365
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
He de treure un client
d'una presó de París.

366
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Quina mena de tarat
roba a la botiga del Louvre?

367
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Bona sort.

368
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
Encara no m'has contestat la pregunta.
Per què el Vietnam?

369
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
És el destí turístic més visitat.

370
00:20:54,166 --> 00:20:57,500
Més enllà d'això,
per què has escollit el Vietnam?

371
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Entesos.

372
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Ens passarem tot el matí junts.

373
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Ens podríem conèixer millor.

374
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
Bé, ara mateix sento la necessitat
de fugir de la rutina, saps?

375
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Viatjar ens fa sortir
de la nostra zona de confort.

376
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Jo… abans viatjava molt per feina,

377
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
però ara estic tancada a l'oficina.

378
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Estàs bé?
- Sí… sí.

379
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Bé, t'he de dir

380
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
que m'he informat sobre el Tet.

381
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- No!
- No.

382
00:21:37,666 --> 00:21:39,125
- Guarda la guia.
- Per què?

383
00:21:39,208 --> 00:21:40,750
- És per a turistes.
- Com jo.

384
00:21:40,833 --> 00:21:43,166
- Ets una viatgera.
- Quina és la diferència?

385
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Un turista es vol escapar de la vida,
un viatger la vol viure.

386
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Què té de dolent voler escapar de la vida?

387
00:21:50,250 --> 00:21:53,583
Mai saps quant dura la vida.
Per què malgastar-la fugint?

388
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Viu-la al màxim.

389
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Mercats com aquest
són el centre comercial del Vietnam.

390
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
I un centre de vida en comunitat.

391
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Aquí podeu comprar de tot,
des d'obres d'art locals

392
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
fins a l'última moda i peix fresc.

393
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Qui vol anar de compres?

394
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Jo.

395
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Bosses de Halloween!

396
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Visca!

397
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Aquesta és per a tu, aquí tens.

398
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Em sembla que m'arruïnaré.
Gràcies per la pasta, mama.

399
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Espera. Quants diners li has donat?

400
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Gràcies.
- No ho sé.

401
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Quant és deu milions de dongs?

402
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Què? T'has passat!

403
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
AVALUACIÓ DEL TOUR:
-HAN D'OFERIR AIGUA!

404
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
-LA BOSSA ÉS UN BON DETALL.

405
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Sí?

406
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Vinga, som-hi.

407
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Està deliciós.

408
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, què és això?
- Olora-ho.

409
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Deliciós.

410
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Es diu durian. És molt popular a Àsia.

411
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
És cèlebre per la seva olor.

412
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
Ja ho pots ben dir.

413
00:23:32,291 --> 00:23:34,750
T'hauries de veure la cara.
Te l'ensenyaré.

414
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
No, sisplau.

415
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Put, però està boníssim.

416
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Té raó.

417
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Tasti'l, sisplau.

418
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Vinga.

419
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
No cal…

420
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Tasta'l.

421
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Entesos. Per què no? Sembla…

422
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- L'agafo? Vinga, l'agafo.
- És gran.

423
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
D'acord.

424
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
És com una banana…

425
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
No ho entenc, però està molt bo.

426
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Sí! Visca!
- Sí!

427
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Li agrada!

428
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
El fènix
és una criatura sagrada al Vietnam.

429
00:24:34,958 --> 00:24:37,791
Simbolitza la regeneració
i els nous inicis.

430
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- És perfecte. Me'l quedo.
- Sí?

431
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Quant costa el mocador?

432
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Deu dòlars.

433
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Diu que costa deu dòlars.
- Genial.

434
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Espera, es pot saber què fas?

435
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
El compro.

436
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
No, has de regatejar.

437
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Oferirem cinc dòlars.

438
00:24:56,416 --> 00:24:58,333
No és car. M'ho puc permetre.

439
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
No és pels diners. Et vol enganyar.

440
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Primer, es regateja.

441
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Disculpi.

442
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Cinc dòlars, d'acord?

443
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
No el puc vendre tan barat.

444
00:25:06,916 --> 00:25:08,166
Només són cinc dòlars.

445
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Si no accepta l'oferta,
fem un bluf i ens n'anem.

446
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Cedirà abans que marxem.

447
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
És a dir, si realment vull una cosa,

448
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
la deixo, i si torna més barata,
llavors és el destí?

449
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
La clau del bluf és anar-se'n.

450
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
D'acord, fem-ho.

451
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
No, gràcies.

452
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- No ens crida.
- Continua caminant. No t'aturis.

453
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Entesos.

454
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
No ha cedit.

455
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Alguns venedors són tossuts.
De vegades passa.

456
00:26:02,958 --> 00:26:04,041
La pròxima vegada.

457
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Ens veiem fora, d'acord?

458
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
On vas?

459
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Compraré el mocador.

460
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
D'acord, ens veiem fora.

461
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Ei! Som aquí!

462
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Hola! Sí, ja ho veig.

463
00:26:42,458 --> 00:26:45,208
- On és el pas de vianants?
- No n'hi ha.

464
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Alça el braç i avança tranquil·lament.

465
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Tot anirà bé, vinga.

466
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Per aquí?

467
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Sí.

468
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
No. M'estimo més no fer-ho.

469
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- No passarà res. Vinga!
- Jo…

470
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Estic bé aquí. S'hi està molt bé.

471
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Què fas…?

472
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Com ho has fet?

473
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Per sobreviure al trànsit vietnamita
has de tirar endavant.

474
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Vinga.

475
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Som-hi.

476
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Confia en mi.

477
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Estic amb tu.

478
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Visca!
- Molt bé!

479
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Sabia que ho faries.
- Increïble.

480
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Gràcies. Mai ho hauria fet sola.

481
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Sempre et subestimes?

482
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
No em subestimo. Conec els meus límits.

483
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
No et posis límits.

484
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, ja venim!

485
00:28:16,375 --> 00:28:18,791
T'ENVIO UNA LLISTA
D'ATRACCIONS TURÍSTIQUES

486
00:28:18,875 --> 00:28:20,416
QUE VULL QUE VEGIS A HOI AN.

487
00:28:23,750 --> 00:28:27,833
EL PROPIETARI DE SAIGON SILVER STAR
ACCEPTARÀ OFERTES A FINALS DE SETMANA.

488
00:28:27,916 --> 00:28:31,916
ÉS UNA GRAN INVERSIÓ. QUÈ EN PENSES?

489
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
ENCARA NO HO TINC CLAR.
ÉS UN ESTIL DIFERENT DEL DE TOURISTA.

490
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
ET SEGUIRÉ INFORMANT.

491
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Per a tu.

492
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Gràcies.

493
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Escolta, quant a demà…

494
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Segur que tens una llista exhaustiva
d'atraccions turístiques.

495
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
No diria exhaustiva, sinó completa.

496
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Mira-la.

497
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Ves baixant.

498
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
És impossible visitar tota aquesta llista.

499
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Tu em vas dir que no em posés límits.

500
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Fa temps que dirigeixo tours,
hi ha coses que potser no entens.

501
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
De debò?

502
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Al Vietnam fa calor i està abarrotat.
És fàcil cremar-se.

503
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Part de l'experiència Saigon Silver Star
és deixar-se portar.

504
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
M'encantaria deixar-nos portar

505
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
a les atraccions de la meva llista.

506
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Tu mai improvises, oi?

507
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Mai ets impulsiva ni vius el moment?

508
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
L'últim cop que ho vaig fer,
algú es va mudar a Ohio.

509
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
És estranyament concret.

510
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
M'agradaria seguir un pla.

511
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Escolteu, lamento dir-vos
que el temple ara està tancat.

512
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Estan assajant per al Tet.

513
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Què assagen?

514
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Un ball del lleó.

515
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Forma part de la celebració anual del Tet.

516
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
Quina pena. Sona genial.

517
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Espereu, nois.

518
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Potser conec un paio. A veure què puc fer.

519
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Estic impressionada. Coneixies un paio.
- Cal estar ben connectat.

520
00:30:53,291 --> 00:30:54,250
Com aquest pont.

521
00:30:54,791 --> 00:30:55,833
Es diu Chùa Cu.

522
00:30:56,333 --> 00:30:57,625
Construït per japonesos

523
00:30:57,708 --> 00:31:00,833
- per connectar amb els barris xinesos.
- És preciós.

524
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Fas molt bé la teva feina.

525
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Un moment.

526
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- És un compliment?
- Sí.

527
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Què fas?

528
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Assaborir el moment.

529
00:31:15,125 --> 00:31:17,333
El primer compliment de l'Amanda Riley.

530
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
És agradable.

531
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
D'acord, però no t'hi acostumis.

532
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
Vaja, així que és
una cosa rara i especial.

533
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
És tot un honor.

534
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Com ha de ser.

535
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Som-hi.

536
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Que bonic.

537
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Deixen que es cremi?
- Sí, després ho tornen a fer.

538
00:31:45,125 --> 00:31:47,250
- M'encanten aquests colors.
- Sí.

539
00:31:47,333 --> 00:31:49,166
És preciós.

540
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Aquesta botiga…

541
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Puc demanar que em facin una cosa a mida?

542
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Ens estàs demanant permís
per fer alguna cosa?

543
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Bé, he pensat
que podríem tenir vestits de conjunt.

544
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Com a família, sabeu?

545
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Em sembla una idea increïble.

546
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Genial, hi donaré una ullada.

547
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Qui és aquesta nena?
- No ho sé.

548
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
A veure, t'ajudaré,

549
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
senyor "fa tres dies que vesteixo igual".

550
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Em canvio de samarreta cada dia.
N'he portat vuit iguals.

551
00:32:28,583 --> 00:32:30,083
Aquest taronja t'escaurà.

552
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Espera.

553
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Això?

554
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Fes-te'n una camisa.

555
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
És el meu estil?

556
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Tu no tens estil.

557
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Comencem de zero, col·lega.

558
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
D'acord.

559
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
AVALUACIÓ DEL TOUR:

560
00:32:51,291 --> 00:32:53,750
-SAIGON SILVER STAR
NO SEGUEIX CAP ITINERARI.

561
00:32:53,833 --> 00:32:58,291
-TOURISTA NECESSITARÀ BONS CONTACTES
PER ESTABLIR-SE AL VIETNAM.

562
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
No vols roba feta a mida?

563
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Bé, tinc la maleta plena de roba.

564
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
I el Tet?

565
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Què passa?

566
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
No t'has memoritzat la guia?

567
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Per any nou es porta roba nova.

568
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Els colors llampants
porten sort i prosperitat.

569
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Ja. I per on començo?

570
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
A veure.

571
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Per aquell.

572
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
N'estàs segur? No és el meu estil.

573
00:33:28,125 --> 00:33:30,916
Te l'has de posar
per sortir de la zona de confort.

574
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Té raó. Per una vegada.

575
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Prou.

576
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Nois, anem a l'hotel
per descansar abans de sopar.

577
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
D'acord.

578
00:33:57,833 --> 00:33:59,708
- Ens veiem allà, d'acord?
- Sí.

579
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
No descansarem.

580
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
No?

581
00:34:09,083 --> 00:34:10,583
T'he d'ensenyar una cosa.

582
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Vols contestar?

583
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
En absolut.

584
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Entesos.

585
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Som-hi.

586
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Com que no hem vist
totes les atraccions de la llista,

587
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
t'ho vull compensar.

588
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Portant-me a aquest carreró fosc i desert?

589
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
No eres una fugitiva o una espia?
No tens sentit de l'aventura?

590
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Està en espera fins que em diguis on anem.

591
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Això és el contrari de l'aventura.

592
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
No tinc paraules.

593
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
Mai m'havia passat.

594
00:35:07,541 --> 00:35:08,875
Sabia que t'agradaria.

595
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Aquesta ciutat és més
que una llista d'atraccions per visitar.

596
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
De vegades, viatjar és absorbir
l'ambient que t'envolta.

597
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
L'únic que puc dir és: "Vaja."

598
00:35:27,458 --> 00:35:30,416
Mira, és el teu segon compliment
de l'Amanda Riley.

599
00:35:31,208 --> 00:35:32,625
"Vaja" és un compliment?

600
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
"Vaja" com:

601
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Vaja, sabies el que necessitava veure
abans que jo."

602
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
D'acord. Això sí que és un compliment.

603
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Val més que em calmi.

604
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Quant de temps fa que et dediques a això?

605
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Dirigir tours?

606
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Malgrat la meva aptitud…

607
00:35:56,041 --> 00:35:58,958
- Cinc o sis anys. No gaire temps.
- Què feies abans?

608
00:35:59,041 --> 00:36:02,333
La meva mare volia
que tingués una feina formal als EUA.

609
00:36:02,958 --> 00:36:06,708
Però després de la uni vaig treballar
al restaurant del meu pare a Hué.

610
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Un dia l'Anh em va dir que el seu pare
necessitava ajuda amb els tours.

611
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Vaig dubtar abans d'acceptar.

612
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Per què? Tens tant de talent.

613
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Per la pressió de mostrar
la millor versió del Vietnam als turistes.

614
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Jo vaig néixer aquí,

615
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
però una gran part de mi
també és estatunidenca.

616
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
És meravellós compartir
el Vietnam amb la resta del món.

617
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Al primer tour m'hi vaig enganxar.

618
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Mai vaig mirar enrere.

619
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Bé, me n'alegro.

620
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Vull dir, on seria jo sense tu?

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
Esperant per comprar el mocador.

622
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
Per què aquella dona m'odiava tant?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,333
Perquè intuïa
que ets una gran regatejadora.

624
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Es va salvar.

625
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Sí, deu ser això.

626
00:37:01,208 --> 00:37:03,000
Et vull ensenyar una cosa més.

627
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Demana un desig.

628
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Què has desitjat?

629
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Si t'ho dic, no es complirà.

630
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Creus en això?

631
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Potser.

632
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Tu no, així que digue'm, què has desitjat?

633
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
És un secret.

634
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Ho veus? Tu també t'ho creus.

635
00:38:06,791 --> 00:38:08,500
M'he de cobrir les espatlles.

636
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
Per si de cas.

637
00:38:51,166 --> 00:38:52,708
Així no, més amunt.

638
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Per ser un friqui de les càmeres,
no saps fer selfies.

639
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
M'estimo més fer fotos en què jo no surto.

640
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
No suporto fer-me fotos.

641
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Perquè no en saps fer. Mira.

642
00:39:04,166 --> 00:39:06,208
Alça'l per damunt del cap. Mira amunt.

643
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Gairebé, així, fes-la.

644
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
- Vaja!
- No està malament! Ho veus?

645
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Gràcies.

646
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Aquell home ens ensenyarà
a anar amb barca. Som-hi.

647
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NOVA PUBLICACIÓ:
ANY NOU, NOU JO.

648
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Vaja, què és això?

649
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
L'Amanda Riley de braços plegats?

650
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
És estrany estar de braços plegats.

651
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
- Continua practicant. Milloraràs.
- Ja.

652
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Ei! Som a la barca!

653
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Fa una mica de por.
- No en fa. No siguis una criatura.

654
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- S'ho estan passant bé.
- Sí.

655
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Som-hi.

656
00:40:12,000 --> 00:40:14,666
A la barqueta?

657
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Quan vas fer això per últim cop?

658
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Mai.
- Mai?

659
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
Per això ho volia provar.

660
00:40:29,833 --> 00:40:32,666
En aquest cas, et puc fer un suggeriment?

661
00:40:32,750 --> 00:40:34,583
Intenta… agitar-lo.

662
00:40:34,666 --> 00:40:36,125
- Agitar-lo?
- Com un timó.

663
00:40:36,208 --> 00:40:37,791
- Ho vols intentar?
- Sí.

664
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Agita'l. No.
- No funciona.

665
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
El que faré és…

666
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
D'acord. Així.

667
00:40:52,875 --> 00:40:54,416
No estem anant enlloc.

668
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
I no facis
un comentari profund i metafòric.

669
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
No. Mai.
Remar no és el teu punt fort, res més.

670
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Ho intentaré.

671
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- No, ja ho faig jo.
- No, deixa'm.

672
00:41:10,625 --> 00:41:11,458
No sé nedar!

673
00:41:12,125 --> 00:41:13,625
- Ja t'agafo.
- Era broma!

674
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
JOHN_FORENSE HA COMENTAT LA TEVA FOTO:

675
00:41:34,083 --> 00:41:36,291
"UNA PRECIOSITAT EN UN LLOC PRECIÓS!"

676
00:41:36,375 --> 00:41:39,625
"ON DEU SER L'AMANDA RILEY?"

677
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Nois!

678
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Males notícies, Sinh.
Hi ha tres hores d'espera pel Pont daurat.

679
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Tres hores?

680
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
I no coneixes cap paio?

681
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Un moment.

682
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Nois, canviem de destinació.

683
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Una de millor que el Pont daurat.

684
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Millor que el Pont daurat?

685
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Molt millor.

686
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Es pot saber on som?

687
00:42:13,916 --> 00:42:16,333
- T'han dit mai que ets im…
- Impacient?

688
00:42:16,416 --> 00:42:19,291
Sí, la meva cap em va contractar per això.

689
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Benvinguts al santuari de M Sn.

690
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Vaja.

691
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Són antics temples hindús

692
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
construïts al llarg de mil anys
pels ancestres del poble txam.

693
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
L'imperi de Txampa va governar
regions del Vietnam durant segles.

694
00:42:52,291 --> 00:42:55,750
Els seus reis van construir
aquests temples en honor de Xiva.

695
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Podeu fer un tomb, nois.

696
00:43:39,833 --> 00:43:41,083
És una meravella, oi?

697
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Com van construir això?

698
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Hi ha moltes teories,
però no ho sabem del cert.

699
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Accepta el misteri,

700
00:43:49,541 --> 00:43:51,250
com a dona misteriosa que ets.

701
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
M Sn no forma part del tour habitual?

702
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
No.

703
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Tothom vol veure el Pont daurat,
que és genial,

704
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
però aquest lloc és diferent.

705
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Ho noto.

706
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Sento com si hagués viatjat

707
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
a una altra època i indret, saps? És…

708
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
No és una atracció turística més, és…

709
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
és una experiència.

710
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Hi estic d'acord.

711
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
No em crec el que diré, però en vull més.

712
00:44:37,125 --> 00:44:39,416
Vull experiències que no surtin a la guia.

713
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Vull sortir del circuit turístic.

714
00:44:42,083 --> 00:44:44,875
L'Amanda Riley està sent impulsiva?

715
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Ja ho veurem.

716
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Continuem?

717
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
- Bon dia, viatgers.
- Hola.

718
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
- Sabeu què? Canviarem d'itinerari.
- On anirem?

719
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Ens desviarem del circuit turístic.

720
00:45:05,166 --> 00:45:07,000
A Saigon Silver Star

721
00:45:07,083 --> 00:45:10,166
ens prenem seriosament
els suggeriments dels clients.

722
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
AVALUACIÓ DEL TOUR:
-DESVIACIÓ SECRETA… JA HO VEUREM.

723
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Sou en un indret molt especial,

724
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, el poble de la nostra família.

725
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Des d'aquí hi anirem a peu.

726
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- D'acord.
- Quines ganes d'arribar-hi.

727
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
No li he dit que veníem.

728
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Jo sí.

729
00:46:39,083 --> 00:46:41,666
Consolidant la teva posició
de neta predilecta.

730
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
POBLE DE CHÀNG

731
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Qui és aquest? No el conec.

732
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
No ha passat tant temps.

733
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Abraça'm.

734
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Ai, prou, em fas pessigolles!

735
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
T'has de tallar el cabell.

736
00:47:13,000 --> 00:47:14,375
M'alegra veure't, àvia.

737
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Àvia!

738
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Ah, la meva neta. Ella sí que em visita.

739
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Escolta, tinc molta feina.

740
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Jo també, però trobo temps per visitar-la
i mirar el seu reality de cites preferit.

741
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Creu que jo hi podria sortir.

742
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Fins i tot quan estudiava a Austràlia,
em trucava cada dia.

743
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Llepaire.

744
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Nois, us presento la nostra àvia.

745
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Li podeu dir Bà Ni.

746
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Benvinguts.

747
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
És un honor ser aquí.

748
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Vol dir alguna cosa?

749
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Ho has dit bé.

750
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Aquesta t'agrada, oi?

751
00:48:07,041 --> 00:48:09,500
Per fi em portes una noia perquè l'avaluï.

752
00:48:09,583 --> 00:48:12,041
Au va, àvia! Tenim convidats!

753
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Tots els habitants de Thôn Chàng
són familiars nostres.

754
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
No tindrem problema d'allotjament.

755
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian i Maya, sereu a casa de Hoa.

756
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam i Dom,
us allotjareu amb la tieta Diem.

757
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, tu estaràs…

758
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
La senyora del traductor de Google
es quedarà a casa meva.

759
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, la meva àvia
et convida a casa seva.

760
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Genial.

761
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Sí, això està molt bo.

762
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Es diu "kho bo".

763
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho bo?
- Kho bo.

764
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Tasteu-ne una mica. És un xic picant.

765
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Sí. I tu?

766
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
I tant.

767
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
BÚSTIA DE VEU

768
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Hola, no crec
que escoltis aquest missatge,

769
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
però per si ho fas,

770
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
et vull dir que ho sé, soc un idiota.

771
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- He ficat la pota…
- Hola.

772
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Com estàs?

773
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Hola.

774
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Bé.

775
00:49:25,125 --> 00:49:25,958
Ja veig…

776
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
que quan deies desviació,
no ho deies de broma.

777
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Ha valgut la pena, oi?
- I tant.

778
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Sempre havia imaginat
que el camp vietnamita seria així.

779
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
A més, té una connexió wifi rapidíssima.

780
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
L'àvia adora el Candy Crush.

781
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
La vida rural ha canviat
des que era petit.

782
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Però es mantenen molts vells costums.

783
00:49:51,291 --> 00:49:53,916
La gent associa el Vietnam amb la guerra,

784
00:49:54,000 --> 00:49:56,375
però és una petita part
de la nostra història.

785
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
I tant.

786
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Quant de temps serem aquí?

787
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Fins al Tet, d'aquí dos dies.

788
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Per any nou és tradició tornar al poble.

789
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
La teva àvia està encantada
que l'Anh i tu sigueu aquí.

790
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
L'Anh, sí. Jo?

791
00:50:16,333 --> 00:50:18,125
Em castigarà amb el dubte.

792
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Ni té molt caràcter.

793
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Tens por d'ella, oi?
- Sí, estic morta de por.

794
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Borda, però no mossega.

795
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Sí, però quan borda és temible.

796
00:50:29,791 --> 00:50:32,541
Què? L'Amanda Riley
necessita que la protegeixi?

797
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
De debò? Protegir-me d'ella?
Creus que en series capaç?

798
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Sincerament, no.

799
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! No penso netejar-ho tot jo.
Vine a ajudar-me ara mateix!

800
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Ah, adeu llibertat.

801
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
- Ho sento.
- Bona nit, Amanda.

802
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Bona nit, Sinh.

803
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Descansa.

804
00:51:26,125 --> 00:51:28,875
Bà Ni és matinera.
He pensat que estaries desperta.

805
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Això és per a mi?
- Sí.

806
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Purifiquem l'any passat
per començar de nou.

807
00:51:40,875 --> 00:51:42,458
Volies sortir del circuit.

808
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Vaja!

809
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
És increïble.

810
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
- Sí?
- Sí.

811
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Ni em recorda la meva àvia.

812
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
També tenia molt caràcter.

813
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Ho has heretat d'ella.

814
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
No soc tan forta com era ella.

815
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Va morir fa dos Nadals.

816
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Ho sento.

817
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
La trobes molt a faltar, oi?

818
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Envia-li un missatge pel Tet.

819
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Ret-li homenatge.

820
00:54:16,208 --> 00:54:17,541
Crec que li agradaria.

821
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Els esperits sempre escolten.

822
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Què és això?

823
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Cremem ofrenes perquè
els nostres ancestres

824
00:55:38,458 --> 00:55:39,833
ens beneeixin.

825
00:56:03,000 --> 00:56:03,916
Hola.

826
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
- Tinc la llista de la compra de Bà Ni.
- Som-hi.

827
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Amb això?

828
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
No té airbags ni portes,

829
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
ni res que eviti que acabem a terra.

830
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Doncs agafa't fort.

831
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Què és això?

832
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Brots de bambú.

833
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Es mengen?

834
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Són molt bonics.

835
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Són deliciosos.

836
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Desviar-nos del circuit turístic
m'ha donat noves idees.

837
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Sí? Quines?

838
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
El meu oncle es jubilarà aviat.
Vull dirigir el negoci.

839
00:57:11,291 --> 00:57:14,416
Vull donar un nou impuls
a Saigon Silver Star.

840
00:57:14,500 --> 00:57:19,166
Desafiar les percepcions dels viatgers.
Fer-los viure experiències inoblidables.

841
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Em sembla una idea genial.

842
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Sí? De debò?

843
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Sí. M'ho estic passant de conya.

844
00:57:27,583 --> 00:57:28,416
Jo també.

845
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Escolta… ¿El teu oncle t'ha comentat…

846
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Un moment. Si no compro jaca,
la meva àvia em matarà.

847
00:57:38,833 --> 00:57:41,125
…que vol vendre el negoci?

848
00:57:42,583 --> 00:57:43,416
En fi.

849
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
AVALUACIÓ DEL TOUR:

850
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
-AQUEST TOUR M'HA SORPRÈS DEL TOT.

851
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
EL SINH ÉS L'ÀNIMA D'AQUESTA EMPRESA.

852
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Hola.

853
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Volia veure si estàs bé.

854
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Sí, molt bé, gràcies.

855
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Hola.

856
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Vull parlar amb la nostra hostessa.

857
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- La vols interrogar?
- No. Pregunta-l'hi.

858
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Vol que faci de traductora.

859
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Sí, esclar. Endavant.

860
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Què ha dit?

861
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Pregunta-li si sent alguna cosa pel Sinh.

862
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
No riguis! És important!

863
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Vol saber quines intencions
tens amb el Sinh.

864
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Ets soltera?

865
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Això m'ho ha preguntat ella?

866
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
No, jo. Per curiositat.

867
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Ja.

868
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Sí, soc soltera.

869
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
I pel que fa al Sinh, ell és…

870
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
És molt llest, divertit
i increïblement guapo,

871
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
però visc a Califòrnia,

872
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
així que vull que siguem amics.

873
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Què ha dit?

874
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Diu que és guapo…

875
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
però només vol ser la seva amiga.

876
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
No m'ho crec!

877
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Aquesta noia fa somriure el Sinh.

878
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
M'agrada veure'l somriure.

879
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Doncs no et creu.

880
00:59:35,541 --> 00:59:37,375
Fas somriure el seu net,

881
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
i li encanta veure'l somriure.

882
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
T'agrada, oi?

883
00:59:56,375 --> 00:59:57,208
Bé…

884
00:59:57,833 --> 00:59:59,916
tant de bo no fos tan complicat.

885
01:00:00,500 --> 01:00:01,375
No ho ha de ser.

886
01:00:06,250 --> 01:00:12,041
No m'esperava que aquest viatge fos així.

887
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Ja. Seria una pena si fos l'últim.

888
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Per què ho dius?

889
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
El meu pare vol vendre el negoci.

890
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Hi ha una empresa
estatunidenca interessada.

891
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Ningú ho sap, ni tan sols el Sinh.

892
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Però no ho hauria de saber?

893
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
L'hi diré quan acabi el tour.

894
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Demà és un dia massa important.

895
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
D'acord.

896
01:00:43,875 --> 01:00:46,000
Al matí algú picarà a la teva porta.

897
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
La primera persona que ve a casa
és molt important en el Tet.

898
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Et predirà la fortuna per a l'any nou.

899
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
És un cop de porta molt important.

900
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Les nostres tradicions no són cap broma.

901
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Bona nit.

902
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
FA DOS DIES QUE NO DIUS RES. ESTÀS VIVA?

903
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
ELS HAURÍEM DE FER L'OFERTA AVIAT…
DIGUE'M ALGUNA COSA.

904
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Bon any nou.

905
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Bon any nou.

906
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Has vingut per predir-me
la fortuna per a l'any nou?

907
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
No. Soc aquí per Bà Ni.

908
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Oh, la vaig a buscar o…?

909
01:01:48,625 --> 01:01:50,750
Deu tenir l'orella enganxada a la porta.

910
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Estan servint el menjar, sortiré.

911
01:02:49,833 --> 01:02:52,208
Parlem més tard. Fins després.

912
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Escolta, ara som amics, així que digue'm

913
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
a qui parles constantment a Facebook?

914
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
De fet, és per al meu avi.

915
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Ja no pot viatjar,
i sempre ha volgut venir al Vietnam,

916
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
així que l'hi ensenyo.

917
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Ell i els seus amics de la residència
no es volen perdre l'aventura.

918
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
Per a ells és com veure
la tele en directe.

919
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Sé que és una ximpleria,
però ell és molt important per a mi.

920
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
És genial.

921
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Gràcies.

922
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Estàs preciosa.

923
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
No em puc creure que siguem aquí.

924
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Lamento que no hàgim fet
més viatges com aquest.

925
01:03:32,833 --> 01:03:36,416
Mai m'ha importat on érem
sempre que estiguéssim junts.

926
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Ara i per sempre.

927
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
M'agrada que siguis a casa pel Tet.

928
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
I si ho fem cada any?

929
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
I doncs, què et sembla?

930
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
Crec que tindràs molta sort aquest any.

931
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Sí!

932
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Prou!

933
01:05:00,041 --> 01:05:01,333
- Ho tastaré.
- D'acord.

934
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Molt bé, àvia! Així!

935
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
El sopar amb la teva família
ha estat molt especial, gràcies.

936
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
No sabia que això entraria en el tour.

937
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
T'ho vaig dir,

938
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
si t'obres a noves possibilitats,

939
01:06:22,958 --> 01:06:25,041
et sorprendrà on et porta la vida.

940
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Sento que aquest viatge
m'ha canviat del tot.

941
01:06:30,458 --> 01:06:32,833
- Hi tinc alguna cosa a veure.
- I tant.

942
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Hem passat de la guia, m'encanta.

943
01:06:38,083 --> 01:06:39,916
S'ha acabat seguir les normes?

944
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Jo no diria tant.

945
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Però m'he adonat
que l'espontaneïtat és important,

946
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
no seguir un pla preestablert,
sinó el teu cor.

947
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Però escolta, la veritat és que…

948
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Jo…

949
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
No he fet aquest viatge per casualitat,

950
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
i et vull dir una cosa,

951
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
te l'he de dir.

952
01:07:13,958 --> 01:07:15,208
És: "Fes-me un petó"?

953
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Jo…

954
01:07:19,208 --> 01:07:20,208
Soc…

955
01:07:22,166 --> 01:07:23,291
Sí, fes-me un petó.

956
01:07:51,458 --> 01:07:54,708
- Adeu.
- Gràcies per cuidar-nos tan bé.

957
01:07:54,791 --> 01:07:56,125
Sou molt amables.

958
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Tot això és preciós.

959
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Gràcies.

960
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Gràcies per l'acolliment.

961
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Renoi!

962
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Espero que ens tornis a visitar.

963
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Què ha dit?

964
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Espera que la tornis a visitar.

965
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Jo també.

966
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Gràcies.

967
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Cuida't molt, àvia.

968
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Ni.

969
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
No ho esguerris.

970
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
No et preocupis.

971
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
De debò.

972
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Oi que ha estat genial?
- I tant!

973
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Aquesta m'agrada més.

974
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
AVALUACIÓ DEL TOUR:
-NO CANVIAR RES.

975
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
TRET DE LES AMPOLLES D'AIGUA
DE BENVINGUDA. CAL AFEGIR-LES.

976
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Nois, d'aquí unes hores arribarem a Hanoi.

977
01:09:20,666 --> 01:09:24,083
Tindreu temps de relaxar-vos
i de descobrir la ciutat.

978
01:09:24,166 --> 01:09:26,833
Després veurem
els titelles aquàtics de Thang Long.

979
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
- Genial!
- I soparem autèntic menjar de carrer.

980
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Que bé!

981
01:09:32,583 --> 01:09:35,625
També rebrem un nou viatger a l'hotel.

982
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Més amics.

983
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANOI

984
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Aneu tirant.

985
01:10:07,375 --> 01:10:09,625
- Tens la càmera i tot?
- Sí.

986
01:10:09,708 --> 01:10:13,208
MONA: UNA ALTRA EMPRESA
HA FET UNA OFERTA PER SAIGON SILVER STAR!

987
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
HEM D'ENVIAR LA NOSTRA DE SEGUIDA!

988
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Què?

989
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
SÍ O NO?

990
01:10:27,125 --> 01:10:28,833
AMANDA: SÍ! SENS DUBTE.

991
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Sens dubte.

992
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
NO PODEM PERMETRE QUE SE'NS ESCAPI.

993
01:10:37,458 --> 01:10:38,291
Ei!

994
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Sorpresa!

995
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Hola.

996
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Coneixes l'Amanda?

997
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Sí.

998
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Els amics de l'Amanda són amics nostres.

999
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Gràcies.

1000
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Tècnicament, no som amics.

1001
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Soc el seu nòvio.

1002
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Exnòvio. Ho vam deixar.

1003
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
És cert. Ho vam deixar, per això soc aquí.

1004
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Per recuperar-te.

1005
01:11:25,250 --> 01:11:28,166
Escolta, com m'has trobat?

1006
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
He seguit el meu cor.

1007
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
No, de debò.

1008
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Vaig trucar a l'empresa turística.

1009
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
Amb 50.000 punts vaig aconseguir
un bitllet d'avió i de bus.

1010
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Soc comptable forense,
som com els James Bond de les finances.

1011
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Ja. Bé, parlant de James Bond,

1012
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
soc una clienta secreta
de l'empresa turística,

1013
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
així que no diguis a ningú
per què soc aquí.

1014
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
No et preocupis. Quina calor.

1015
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Com pot ser tan popular el brou?

1016
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Per què som en un hotel bohemi i chic?
No és l'estil de Tourista.

1017
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
És agradable i acollidor.

1018
01:12:05,458 --> 01:12:07,791
M'agrada.
Potser és el nou estil de Tourista.

1019
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Escolta, hi ha…

1020
01:12:12,625 --> 01:12:15,000
És evident que hi ha un elefant a la sala,

1021
01:12:15,083 --> 01:12:19,333
i fa massa temps que l'ignoro.

1022
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Un moment, jo soc l'elefant?

1023
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
No, tu no… No.

1024
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
L'elefant és…

1025
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Saps que… Ho sento, m'estic anticipant.

1026
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Acabo d'arribar i segur que encara
estàs emprenyada amb mi.

1027
01:12:35,791 --> 01:12:37,125
Ben pensat.

1028
01:12:37,208 --> 01:12:38,500
Només vull que sàpigues

1029
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
que he estat pensant molt en… bé…

1030
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
en ser feliços i menjar anissos.

1031
01:12:47,500 --> 01:12:50,000
Tu, jo i el nostre elefant enorme, esclar.

1032
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Tu pensa-t'ho, d'acord?

1033
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
On és el John?

1034
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Aquí mateix, en persona.

1035
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
És un moment superemocionant.

1036
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Suposo que és romàntic.

1037
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Suposes?

1038
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
No sembles gens colpida.

1039
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Sí, perquè…

1040
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
perquè he conegut el Sinh.

1041
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Ah! La història millora!

1042
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
No era avorrida, però era, bé,

1043
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
la típica: "Me'n vaig de vacances
per superar una ruptura."

1044
01:13:25,458 --> 01:13:30,166
Però ara ets en un triangle amorós
amb dos homes guapíssims al Vietnam.

1045
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Crec que estàs exagerant una mica.

1046
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
És una història molt més divertida.

1047
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
No l'explicaré a ningú.
Almenys a cap conegut teu.

1048
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Què faràs?

1049
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
No ho sé.

1050
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
El Sinh és tan aventurer i apassionant.

1051
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Però el John i jo
estem molt còmodes junts.

1052
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Quin rotllo.
- I el Sinh viu al Vietnam,

1053
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
el John viu a Ohio,
que suposo que és el mateix país.

1054
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
- Tu creus?
- El John i jo hem estat junts tant temps,

1055
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
i si el Sinh només és un amor de vacances?

1056
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
No un de real.

1057
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
I què pensarà quan descobreixi
per què soc aquí?

1058
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Per cert, he enviat l'oferta
per Saigon Silver Star Tours.

1059
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Per això ets al despatx
a les dues de la matinada?

1060
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Mare meva, ja saps que visc aquí.
El guarda em diu "mama".

1061
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
D'acord, mama.

1062
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Avisa'm quan acceptin
la nostra oferta, d'acord?

1063
01:14:22,375 --> 01:14:24,208
Som l'empresa ideal per a ells.

1064
01:14:24,291 --> 01:14:26,583
D'acord, si l'accepten.

1065
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Entesos.

1066
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Bona sort. Parlem aviat.

1067
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
ENTRADES

1068
01:14:40,208 --> 01:14:44,500
Els titelles aquàtics
fa segles que existeixen al Vietnam.

1069
01:14:44,583 --> 01:14:46,333
Quan els arrossars s'inundaven,

1070
01:14:46,416 --> 01:14:49,666
els camperols feien
espectacles de titelles per entretenir-se.

1071
01:14:49,750 --> 01:14:52,333
Oh! Sinh, oi?

1072
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
- Sí.
- Coneixeu tan bé el Vietnam.

1073
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Jo no sé res de Los Angeles.

1074
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
És la nostra feina.

1075
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
A què et dediques?

1076
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Soc comptable forense. És complicat.

1077
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Ets un comptable
que investiga fraus i malversacions,

1078
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
i analitza informació financera
per a processos legals.

1079
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Ho veus? No és tan complicat.

1080
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Vinga, som-hi.

1081
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
D'acord.

1082
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Gràcies, Sinh.

1083
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Escolta.

1084
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Et vull explicar això del John.

1085
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
No m'has d'explicar res.

1086
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Ens vam fer un petó, així que sí.

1087
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
És cert.

1088
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Per a mi va ser important.

1089
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Per a mi també.

1090
01:15:34,875 --> 01:15:37,416
Entén que estigui sorprès que sigui aquí.

1091
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Ja en som dos.

1092
01:15:43,250 --> 01:15:44,500
L'espectacle comença.

1093
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Entrem.

1094
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
M'han encantat el foc i els dracs.

1095
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Com ho deuen fer?

1096
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Els titellaires són genials!

1097
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Ha estat preciós,
i la música era meravellosa, oi?

1098
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Sí!
- Tresor, has tastat això?

1099
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Mare meva! Està deliciós.

1100
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Aquesta està bé.
- I tant.

1101
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…menjar així quan ja em sento…

1102
01:17:22,541 --> 01:17:23,875
No vomitaré.

1103
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Entesos.

1104
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1105
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1106
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
El meu pare ha venut l'empresa.

1107
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Ha venut Saigon Silver Star?

1108
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
A qui?

1109
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
A una empresa estatunidenca
que es diu Tourista.

1110
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, per què no m'ho has dit?

1111
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Com ho pot saber?

1112
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Ho sento, no…
- Bé…

1113
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Soc…

1114
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Soc executiva de l'empresa Tourista,

1115
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
i no és el que sembla.

1116
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Bé, sí que ho és, però no.

1117
01:18:06,291 --> 01:18:08,708
I t'ho puc explicar, d'acord? Així que…

1118
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1119
01:18:13,250 --> 01:18:15,000
Sinh!

1120
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
Tot ha estat per negocis?

1121
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Sí, va començar així,

1122
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
però ha estat el viatge de la meva vida.

1123
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Vull que tothom ho pugui gaudir.

1124
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Per què t'hauria de creure ara?

1125
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Em sento idiota.
- No, la idiota soc jo.

1126
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Volia ser sincera amb tu,

1127
01:18:35,750 --> 01:18:37,958
- però no sabia si succeiria.
- Prou.

1128
01:18:39,000 --> 01:18:39,958
Ja n'hi ha prou.

1129
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Què importa ara?

1130
01:18:57,791 --> 01:19:02,291
Vull dir, a banda del drama de Tourista,
anit ens ho vam passar molt bé.

1131
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Els titelles,
aquell menjar raríssim i les cadiretes.

1132
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Tot és tan autèntic i adorable aquí.

1133
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Però el millor ha estat ser aquí amb tu,

1134
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
i he tingut sort

1135
01:19:18,250 --> 01:19:21,333
perquè el Reed
només em necessita fins a final d'any.

1136
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Així que només
estarem separats fins llavors,

1137
01:19:25,416 --> 01:19:28,250
després tornaré a Los Angeles
i podem començar…

1138
01:19:29,125 --> 01:19:31,750
a buscar casa

1139
01:19:31,833 --> 01:19:33,916
com sempre has volgut.

1140
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Buscar casa?

1141
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
És un canvi radical
tenint en compte que fa dues setmanes

1142
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
estaves encantat de fer una pausa.

1143
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Ja, no…

1144
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Escolta, pagaria una fortuna
per retirar això.

1145
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Però no pots, ni ho hauries de fer perquè…

1146
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
som on som.

1147
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Exacte.

1148
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Aquí.

1149
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
És curiós, crec que em feia
tanta por la idea de casar-me

1150
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
que vaig fugir a Ohio per evitar-ho,
però llavors vaig entendre

1151
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
que si és tan important per a tu,
m'hauria de sacrificar.

1152
01:20:09,583 --> 01:20:11,916
Però no hauria de ser un sacrifici.

1153
01:20:12,000 --> 01:20:15,583
Si volguessis estar amb mi,
no hauria de ser ni una concessió.

1154
01:20:15,666 --> 01:20:18,833
Si ho volguessis,
m'hauries proposat mudar-nos a Ohio.

1155
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Escolta.

1156
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
Quan vas marxar, estava perduda.

1157
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Em sentia tan còmoda en el nostre raconet

1158
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
que mai em vaig molestar
a mirar més enllà.

1159
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Sé que sona molt cursi,
però aquest viatge m'ha demostrat

1160
01:20:42,333 --> 01:20:44,208
que no estava perduda, només…

1161
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
no estava on havia de ser.

1162
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
És…

1163
01:20:56,208 --> 01:20:59,833
Tot això hauria pogut ser
un correu electrònic.

1164
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Probablement, sí, però…

1165
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
M'alegra molt que siguis aquí.

1166
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
T'ho dic de debò,

1167
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
perquè no hauria volgut tenir
aquesta conversa a través d'una porta

1168
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
o per correu electrònic, perquè cinc anys
es mereixen una cosa millor.

1169
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Sí.

1170
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
És cert.

1171
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
D'acord, doncs…

1172
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Hauria de…

1173
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
comprar un bitllet de tornada,

1174
01:21:39,500 --> 01:21:41,375
de seguida, saps,

1175
01:21:41,458 --> 01:21:45,916
per no ser al seient del mig
durant vint hores.

1176
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Cuida't, John.

1177
01:21:59,250 --> 01:22:00,250
Tu també.

1178
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Em sap greu no haver-te dit abans
que el meu pare venia l'empresa.

1179
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Estàs emprenyat amb mi?

1180
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Escolta, he estat una gallina.

1181
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
No et reconec.

1182
01:22:41,416 --> 01:22:43,333
A mi també em preocupa la feina.

1183
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Pensava que ignorant-ho, desapareixeria.

1184
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Entesos.

1185
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Ara et reconec.

1186
01:23:05,333 --> 01:23:06,916
Sento que ho perdo tot.

1187
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
La feina que adoro.

1188
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Els meus somnis per a l'empresa.

1189
01:23:15,666 --> 01:23:16,500
L'Amanda.

1190
01:23:17,750 --> 01:23:19,875
Per què et rendeixes tan fàcilment?

1191
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Em pensava que l'any nou
portaria canvis importants, però…

1192
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Necessito… desconnectar.

1193
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Ho entenc.

1194
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Portaré el grup a l'aeroport aquesta nit.

1195
01:23:48,416 --> 01:23:49,416
Gràcies, Anh.

1196
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Ha estat meravellós.

1197
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Ni, l'àvia,

1198
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
em va fer fregar uns porta encens i…

1199
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
M'he perdut.

1200
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
¿Has netejat la casa d'una desconeguda

1201
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
i ha estat el viatge dels teus somnis?

1202
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
I tant, el millor.

1203
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
He sentit que jo era
en el centre de tot, saps?

1204
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Hem viscut
una experiència cultural autèntica,

1205
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
i he vist que la resta del grup

1206
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
ha sentit el mateix. Ens…

1207
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Ens ha canviat, estàvem units,

1208
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
i sé que els nostres clients
sentiran el mateix.

1209
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
El Sinh és la persona adient
per liderar el projecte.

1210
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, em sents?

1211
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Sona perfecte.

1212
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Crec que ho hauríem de fer.

1213
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Sí! De debò?

1214
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
- De debò.
- Gràcies.

1215
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Moltes gràcies, Mona.

1216
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
No, gràcies a tu.

1217
01:24:49,375 --> 01:24:51,041
El que realment vull saber és

1218
01:24:51,541 --> 01:24:54,750
què passarà amb el guia
ara que el John s'ha esfumat?

1219
01:24:56,666 --> 01:24:58,416
Ho descobriré.

1220
01:24:58,500 --> 01:24:59,750
Ja t'ho diré.

1221
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Que la força t'acompanyi.

1222
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Teniu una hora
abans de marxar a l'aeroport,

1223
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
aneu amb compte, ens veiem aquí.

1224
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Disculpa, on és el Sinh?

1225
01:25:14,916 --> 01:25:17,291
No és aquí. Necessitava marxar.

1226
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
On ha anat?

1227
01:25:20,000 --> 01:25:21,291
A veure el seu pare.

1228
01:25:21,375 --> 01:25:24,208
- Què?
- Agafarà el bus de nit,

1229
01:25:24,291 --> 01:25:26,791
però t'ha deixat això.

1230
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
Tinc temps d'anar-lo a buscar?

1231
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
El bus surt d'aquí mitja hora de l'òpera,

1232
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
a l'altre extrem de la ciutat.

1233
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- Però si algú t'hi pot portar, soc jo.
- Sí!

1234
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Sí!

1235
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
L'òpera és allà davant.

1236
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Gràcies.

1237
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Ho pots aconseguir!

1238
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Corre!

1239
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1240
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1241
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1242
01:27:30,458 --> 01:27:31,666
Sinh!

1243
01:27:44,583 --> 01:27:48,583
Et prens molt seriosament
el bluf d'anar-te'n, oi?

1244
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Lamento haver-te mentit.

1245
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Vaig venir aquí
pensant que volia una cosa.

1246
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Ser la persona
que pensava que havia de ser.

1247
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Però m'has ensenyat
una nova manera de viure la vida.

1248
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
M'has ensenyat una nova manera de ser.

1249
01:28:16,166 --> 01:28:18,458
Tourista serà el soci
de Saigon Silver Star.

1250
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
Tu continuaràs dirigint l'empresa.

1251
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Amb l'Anh, evidentment,

1252
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
perquè sabem que ella és la cap.

1253
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Gràcies pel mocador.

1254
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Segur que t'escaurà molt.

1255
01:28:38,166 --> 01:28:40,291
Encara que no m'hagi fet un descompte.

1256
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Què vas desitjar a Hoi An?

1257
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Viure una vida feliç.

1258
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
I com penses complir el desig?

1259
01:28:56,208 --> 01:28:57,583
Crec que conec un paio.

1260
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Subtítols: Tulio Labadie