Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, soc l'Amanda Riley de Tourista World Travel.
Sí, tot anirà bé, senyora Smith.
Sí, ho entenc, fem tot el que podem.
Trobo a faltar fumar en una crisi.
Genial. La senyora Smith ha enviat una foto.
Vaja, què tenim aquí?
FEM REALITAT EL TEU SOMNI
No, de debò,
què tenim aquí?
Ah, ja ho tinc.
CREUERS MAMATS
Senyora Smith, ha tingut sort.
Sabem on són vostè i el senyor Smith.
Sí, s'han equivocat de creuer.
Esclar, les camises del tour s'assemblen.
Sí, desviarem el tour per recollir-los de seguida.
Aquí mai ens avorrim.
Ben fet, Amanda.
Tenim una altra crisi: el Vietnam.
És una de les millors destinacions turístiques de l'any.
No parem de perdre clients
perquè no tenim un bus turístic allà.
De moment.
M'agrada el to misteriós. Què has pensat?
Saigon Silver Star.
És una petita empresa familiar. El propietari la vol vendre.
No és gaire coneguda, però està molt ben valorada a internet.
Qui enviarem com a client secret per decidir si la comprem?
M'encantaria que fossis tu, però diria que estaràs ocupada.
Ocupada?
El John ha trucat, vol que arribis a casa aviat.
Ha planejat alguna cosa. T'he reservat una manicura a les 16:00.
Una manicura? No t'entenc.
No m'entens? Fa una eternitat que esteu junts.
Cinc anys no és una eternitat.
I de sobte vol que arribis d'hora a casa.
Clarament et demanarà la mà.
M'he casat nou vegades. Sé de què parlo, creu-me.
¿Quin color escau millor potencialment
per a una de les millors nits de la meva vida?
- És un esdeveniment especial? - Potencialment.
És la teva mà.
La Mona creu que el meu xicot em demanarà la mà.
Vaja, és emocionant.
Crec que… No sé què pensava,
però creia que aquest dia no arribaria mai, saps?
El John i jo sempre hem prioritzat la feina.
- Té feina? Genial. - Sí.
És comptable.
Treballa en un cas de frau molt complex.
- El meu xicot també ho va fer. - Sí?
Però no com a comptable.
En vols parlar?
- No. - Entesos.
No puc. Per ordre judicial.
I els meus caps diuen que el protagonista és el client…
Com us vau conèixer?
La primera cita va ser en un taller de pintura i vi.
El John ho va pagar amb un cupó.
Vam pintar gira-sols.
Bé, de fet, els dos pintem fatal,
però tenim traça bevent, en això ens assemblem.
Però vaig saber que era l'home ideal quan em va fer la declaració d'impostos.
Els impostos… Sexi.
És la seva manera d'estimar.
Vaja.
Així que és tot un adult.
Exactament.
I estem molt còmodes junts, saps?
Estem molt bé.
No em puc creure que d'aquí un any estaré casada.
I treballo en una agència de viatges, així que organitzaré la lluna de mel ideal
i les nostres vides canviaran de cap a peus.
Potser comprarem una casa.
Déu meu.
Ja has decidit un color?
És cert.
Vermell?
És una declaració de passió. A qui no li agrada?
O un altre color. Per exemple…
Ah, blau.
Una cosa prestada i una blava.
No ho entenc.
És una expressió. Tant se val.
Aquest. Ja el tinc. És un clàssic.
És el color que portaves.
Sí. És neutre i mai falla.
Escau bé amb tot. És un color irresistible.
D'acord.
Ei, gràcies per escoltar.
Només faltaria.
Això només ho faig per diners. En realitat soc coach de vida.
Ajudar la gent a trobar la seva passió és la meva passió.
Segur que hi tens molta traça,
però sento que la meva vida per fi té sentit
i que les coses milloraran.
- Deixa't les ungles. - Ho sento.
Compte!
John?
No, soc un intrús terriblement ben plantat que saqueja la nevera del vi.
No crec que al meu xicot li faci gràcia.
Doncs l'hauries de convidar.
He comprat prou sushi per a tots els teus xicots.
La Mona m'ha dit que arribés d'hora a casa.
Què celebrem?
Vols vi?
I tant.
Salut.
Seguem.
Amanda Riley.
Present.
Mira'ns. Cinc anys.
- Ho hem aconseguit. - Són molts quilòmetres, saps?
Però aquests pneumàtics encara tenen corda, saps?
- I tant. - Perquè són sòlids.
- Molt sòlids. - Ens veig així ara mateix.
Som com un cotxe molt fiable.
Està com nou, no ha perdut valor de mercat.
No és la millor metàfora. Estic nerviós.
Vas molt bé, tresor.
- Amanda. - Sí.
Hi ha…
tants tipus d'aviram…
John, t'he d'interrompre. D'acord?
Escolta, el romanticisme no és el teu punt fort,
així que…
t'estalviaré la molèstia, ja t'ho dic jo:
"Sí."
Sí?
He dit que sí al que crec que he dit que sí?
Et mudes a Ohio?
El Reed em va trucar.
- El Reed? - Un col·lega de la uni.
Té una empresa enorme a Ohio,
i vol que dirigeixi el departament de comptabilitat forense.
És una gran oportunitat per a mi.
Així que sí, tècnicament em mudaré,
però no sé quant de temps hi seré ni què faré,
i no et demanaré que m'esperis mentre ho resolc tot.
Només et demano una pausa.
Res no canvia. Nosaltres no canviem.
Per això t'he posat l'exemple del cotxe.
Per cert, tens una manicura preciosa.
Diuen que és important cuidar-se quan estàs sol.
No ho dic perquè estiguis sola, ho hauries de fer per tu.
Escolta, Amanda, jo…
Reconec que ho hauria pogut fer d'una altra manera,
ho sento, però…
Ja saps que el conflicte m'angoixa.
Amanda, ho sento. No et volia fer mal.
T'estimo, saps?
Una pausa?
- A l'Amanda Riley no se la posa en pausa. - En absolut.
- L'Amanda Riley no és cap segon plat. - No és el seu estil.
A l'Amanda Riley no se la posposa
com una estranya i vergonyosa operació quirúrgica.
És un exemple estrany, però continua.
Has de marxar d'aquí.
T'enviarem al Vietnam.
Genial, unes vacances somiades després que em deixin.
Exactament. Explora un país preciós per oblidar que t'han trencat el cor
en mil bocins.
Tu seràs la nostra clienta secreta.
El pròxim tour surt d'aquí dos dies de Ho Chi Minh a Hanoi pel Tet,
l'any nou vietnamita.
L'any nou.
Any nou, nou jo,
començaré posant Tourista al mapa del Vietnam
com a empresa turística destacada.
- Aquesta és l'actitud. - Ho estic fingint.
He preparat l'itinerari ideal per al Vietnam.
Totes les visites seran una experiència inoblidable.
Ves a reconèixer el terreny.
Quina mena d'empresa comprarem?
Ves-hi i demostra al món qui és l'Amanda Riley.
ON ÉS LA RECOLLIDA D'EQUIPATGE?
Hola.
Coneixes la meva maleta?
Maleta.
Amb el…
- Les hành lys, i fan voltes. - Ah, recollida d'equipatge.
Sí!
- Parles el meu idioma. - Sí.
- D'acord. - Volia veure quant duraria la broma.
Saigon Silver Star.
Soc el Sinh Thach, el teu guia.
Podries haver començat així.
Podria.
Perquè quedi clar,
segur que no és la teva maleta?
Següent.
EQUIPATGE PERDUT
Escolta, hi ha una millor manera de fer això.
Conec un paio que coneix un paio.
Coneixes un paio que coneix un paio que…
Et recuperarà la maleta.
No cal.
Confio en els professionals de l'aerolínia.
D'acord.
Següent.
Hola, em dic Amanda, i tu?
Sí.
Ets un bon treballador. Segur que sempre ets l'empleat del mes.
Però què dic? En fi, hola, he perdut la maleta.
És de color gris i té rodetes,
i l'he de recuperar com més aviat millor…
Et trucarem.
Ah, entesos, genial. D'aquí una hora? Dues…?
Següent.
Moltes gràcies.
Sí.
Ja.
Hola.
Ei!
Per fi. Estava a punt de marxar.
És la meva cosina Anh. El seu pare és el propietari de Saigon Silver Star.
Vaja, així que ets la cap del Sinh.
Ei.
M'agrada com penses.
- No tens equipatge? - L'aerolínia l'ha perdut.
Tranquil·la, el Sinh coneix un paio.
Això m'han dit.
Grups turístics d'empresa.
Em fan pena.
No viuran el Vietnam de debò com tu.
D'acord.
- Oferiu ampolles d'aigua de benvinguda? - N'hi ha a l'hotel.
Podem repassar l'itinerari de camí?
Relaxa't i gaudeix de les vistes. El Sinh s'ocuparà de tot.
D'acord, i tu què fas?
El que millor sé fer.
Condueixo.
CIUTAT HO CHI MINH
Gràcies.
Vaja, quina vista!
És millor des del terrat.
Hem quedat amb el grup a les set.
Podrem repassar l'itinerari? Hi ha tantes coses per veure.
Notre-Dame, l'oficina central de correus de Saigon…
Relaxa't. Jo m'ocupo de l'itinerari.
Has escollit un tour.
No has de fer res.
Ni tan sols donaràs una ullada a la meva agenda tan ben organitzada?
Té separadors.
Entesos.
Necessites res abans que arribi la maleta?
Ja veurem si arriba.
Vaja, no tens fe.
Tens raó, no en tinc gens,
per això sempre porto
un necesser i una camisa neta a la motxilla.
- És impressionant. - Bé, era Girl Scout.
De caramel o de menta?
- Galetes de caramel. - Com?
- Sí. - No, les de menta!
Com? I jo que pensava que podríem ser amics.
Per què saps tant sobre les Girl Scouts?
De petit vaig viure molts anys als EUA. Em vaig cruspir moltes galetes de menta.
Ens veiem al terrat. Ah, intenta no fer una migdiada.
Evita-ho costi el que costi. És l'única manera de superar el jet-lag.
Entesos.
Per l'honor dels Scouts.
No dormis.
Sembla que algú ha dormit.
Sé que no ho havia de fer.
Quan m'he despertat no sabia ni el meu nom.
Et puc ajudar: Amanda Riley.
També et puc ajudar amb la beguda. Té algun nom?
Vi blanc?
El grup és allà.
Hola, soc l'Amanda.
Hola. Soc la Sam. Et presento la meva dona Dom, i la nostra filla Robin,
i aquests són els seus mòbils.
Hola?
Escolta, hem travessat mig món per fer aquest viatge.
Jo he de deixar el mòbil, però la mama no?
Ei, la mare té raó, estem en família.
Gràcies.
Ho diu mentre envia correus de feina sota la taula.
Ho sento. Et prometo que som molt educades.
Guardaré el meu en solidaritat.
Hola, noies. Us presento els meus seguidors.
- Hola. - Hola.
Tresor, algú de la teva edat.
Ell sí que pot usar el mòbil.
Soc l'Alex. Estic fent un videoblog.
Comparteixo aquesta aventura a Facebook Live. Hola.
Alex, vine i seu amb nosaltres. Parla'ns de tu.
Estic fent un any sabàtic
abans d'estudiar Enginyeria Agrícola a Iowa State.
Visca els Cyclones.
Hola!
- Ei. - Hola.
Ho sentim, fem tard.
- Algú ha fet una migdiada. - En soc culpable.
Som el Brian i la Maya Conway.
- Benvinguts. - Hola.
- Un plaer. - Per què heu vingut al Vietnam?
Bé, és la nostra lluna de mel.
La vostra lluna de mel? Que romàntic!
Bé, ens vam casar fa 40 anys,
però no teníem blanca.
Ara som aquí perquè estem jubilats.
Val més tard que mai.
I tu què fas al Vietnam?
Necessitava anar-me'n.
Necessitava… sabeu?
T'acaben de deixar, oi? Què passa?
Per què ho dius?
Viatges sola, tens cura del que beus.
És evident que un home ha comès l'error de deixar-te escapar.
Necessito unes vacances. Sabeu?
Volia fugir de la feina.
A què et dediques?
Tinc una idea divertida.
¿I si no parlem de feina en cap moment i al final
endevinem què fa cadascú?
Oh, no parlar de feina.
M'agrada com sona.
No vols parlar de feina perquè no pots.
Ets detallista.
Has rodat món.
Ho endevinaré.
Ets una assassina.
Una espia.
Una fugitiva elegant.
No puc confirmar ni negar res.
Al final ho sabrem.
Benvinguts a la família Saigon Silver Star, que és la meva.
Teniu sort perquè el vostre viatge cau en el Tet.
Si llegiu guies com algú aquí…
Sabríeu que és
la festa més important de la cultura vietnamita.
Exactament. És un temps per oblidar l'any passat
i per estar obert a noves possibilitats.
Hi ha algun brindis vietnamita tradicional?
Solem dir: "Mot, hai, ba, yoo",
que vol dir: "U, dos, tres, cap dins."
Mot, hai, ba, yoo!
Salut.
Endevina què ha arribat.
De debò? La maleta, oi?
- Estem parlant de la maleta? - Sí.
- Gràcies. - Et vaig dir que coneixia un paio.
El senyor Saigon Silver Star té asos a la màniga.
No puc confirmar ni negar res.
Vaig haver de representar amb gests una cinta per a maletes,
que és més difícil del que sembla,
abans d'adonar-me que parla el nostre idioma.
No pares de parlar del tal Sinh.
Està per sucar-hi pa?
Som dones adultes. Per què parles així?
Tant se val.
M'alegra molt veure que has girat full
després d'una ruptura.
Ho admeto, és molt guapo,
però la família del Sinh és la propietària de Saigon Silver Star,
és mal candidat per a unes vacances romàntiques.
No siguis tan puritana.
Fes-me'n cinc cèntims.
Aquest matí farem un tour en bici per Ho Chi Minh.
T'ho passaràs millor que jo.
He de treure un client d'una presó de París.
Quina mena de tarat roba a la botiga del Louvre?
Bona sort.
Encara no m'has contestat la pregunta. Per què el Vietnam?
És el destí turístic més visitat.
Més enllà d'això, per què has escollit el Vietnam?
Entesos.
Ens passarem tot el matí junts.
Ens podríem conèixer millor.
Bé, ara mateix sento la necessitat de fugir de la rutina, saps?
Viatjar ens fa sortir de la nostra zona de confort.
Jo… abans viatjava molt per feina,
però ara estic tancada a l'oficina.
- Estàs bé? - Sí… sí.
Bé, t'he de dir
que m'he informat sobre el Tet.
- No! - No.
- Guarda la guia. - Per què?
- És per a turistes. - Com jo.
- Ets una viatgera. - Quina és la diferència?
Un turista es vol escapar de la vida, un viatger la vol viure.
Què té de dolent voler escapar de la vida?
Mai saps quant dura la vida. Per què malgastar-la fugint?
Viu-la al màxim.
Mercats com aquest són el centre comercial del Vietnam.
I un centre de vida en comunitat.
Aquí podeu comprar de tot, des d'obres d'art locals
fins a l'última moda i peix fresc.
Qui vol anar de compres?
Jo.
Bosses de Halloween!
Visca!
Aquesta és per a tu, aquí tens.
Em sembla que m'arruïnaré. Gràcies per la pasta, mama.
Espera. Quants diners li has donat?
- Gràcies. - No ho sé.
Quant és deu milions de dongs?
Què? T'has passat!
AVALUACIÓ DEL TOUR: -HAN D'OFERIR AIGUA!
-LA BOSSA ÉS UN BON DETALL.
Sí?
Vinga, som-hi.
Està deliciós.
- Alex, què és això? - Olora-ho.
Deliciós.
Es diu durian. És molt popular a Àsia.
És cèlebre per la seva olor.
Ja ho pots ben dir.
T'hauries de veure la cara. Te l'ensenyaré.
No, sisplau.
Put, però està boníssim.
Té raó.
Tasti'l, sisplau.
Vinga.
No cal…
Tasta'l.
Entesos. Per què no? Sembla…
- L'agafo? Vinga, l'agafo. - És gran.
D'acord.
És com una banana…
No ho entenc, però està molt bo.
- Sí! Visca! - Sí!
Li agrada!
El fènix és una criatura sagrada al Vietnam.
Simbolitza la regeneració i els nous inicis.
- És perfecte. Me'l quedo. - Sí?
Quant costa el mocador?
Deu dòlars.
- Diu que costa deu dòlars. - Genial.
Espera, es pot saber què fas?
El compro.
No, has de regatejar.
Oferirem cinc dòlars.
No és car. M'ho puc permetre.
No és pels diners. Et vol enganyar.
Primer, es regateja.
Disculpi.
Cinc dòlars, d'acord?
No el puc vendre tan barat.
Només són cinc dòlars.
Si no accepta l'oferta, fem un bluf i ens n'anem.
Cedirà abans que marxem.
És a dir, si realment vull una cosa,
la deixo, i si torna més barata, llavors és el destí?
La clau del bluf és anar-se'n.
D'acord, fem-ho.
No, gràcies.
- No ens crida. - Continua caminant. No t'aturis.
Entesos.
No ha cedit.
Alguns venedors són tossuts. De vegades passa.
La pròxima vegada.
Ens veiem fora, d'acord?
On vas?
Compraré el mocador.
D'acord, ens veiem fora.
Ei! Som aquí!
Hola! Sí, ja ho veig.
- On és el pas de vianants? - No n'hi ha.
Alça el braç i avança tranquil·lament.
Tot anirà bé, vinga.
Per aquí?
Sí.
No. M'estimo més no fer-ho.
- No passarà res. Vinga! - Jo…
Estic bé aquí. S'hi està molt bé.
Què fas…?
Com ho has fet?
Per sobreviure al trànsit vietnamita has de tirar endavant.
Vinga.
Som-hi.
Confia en mi.
Estic amb tu.
- Visca! - Molt bé!
- Sabia que ho faries. - Increïble.
Gràcies. Mai ho hauria fet sola.
Sempre et subestimes?
No em subestimo. Conec els meus límits.
No et posis límits.
Hoi An, ja venim!
T'ENVIO UNA LLISTA D'ATRACCIONS TURÍSTIQUES
QUE VULL QUE VEGIS A HOI AN.
EL PROPIETARI DE SAIGON SILVER STAR ACCEPTARÀ OFERTES A FINALS DE SETMANA.
ÉS UNA GRAN INVERSIÓ. QUÈ EN PENSES?
ENCARA NO HO TINC CLAR. ÉS UN ESTIL DIFERENT DEL DE TOURISTA.
ET SEGUIRÉ INFORMANT.
Per a tu.
Gràcies.
Escolta, quant a demà…
Segur que tens una llista exhaustiva d'atraccions turístiques.
No diria exhaustiva, sinó completa.
Mira-la.
Ves baixant.
És impossible visitar tota aquesta llista.
Tu em vas dir que no em posés límits.
Fa temps que dirigeixo tours, hi ha coses que potser no entens.
De debò?
Al Vietnam fa calor i està abarrotat. És fàcil cremar-se.
Part de l'experiència Saigon Silver Star és deixar-se portar.
M'encantaria deixar-nos portar
a les atraccions de la meva llista.
Tu mai improvises, oi?
Mai ets impulsiva ni vius el moment?
L'últim cop que ho vaig fer, algú es va mudar a Ohio.
És estranyament concret.
M'agradaria seguir un pla.
Escolteu, lamento dir-vos que el temple ara està tancat.
Estan assajant per al Tet.
Què assagen?
Un ball del lleó.
Forma part de la celebració anual del Tet.
Quina pena. Sona genial.
Espereu, nois.
Potser conec un paio. A veure què puc fer.
- Estic impressionada. Coneixies un paio. - Cal estar ben connectat.
Com aquest pont.
Es diu Chùa Cu.
Construït per japonesos
- per connectar amb els barris xinesos. - És preciós.
Fas molt bé la teva feina.
Un moment.
- És un compliment? - Sí.
Què fas?
Assaborir el moment.
El primer compliment de l'Amanda Riley.
És agradable.
D'acord, però no t'hi acostumis.
Vaja, així que és una cosa rara i especial.
És tot un honor.
Com ha de ser.
Som-hi.
Que bonic.
- Deixen que es cremi? - Sí, després ho tornen a fer.
- M'encanten aquests colors. - Sí.
És preciós.
Aquesta botiga…
Puc demanar que em facin una cosa a mida?
Ens estàs demanant permís per fer alguna cosa?
Bé, he pensat que podríem tenir vestits de conjunt.
Com a família, sabeu?
Em sembla una idea increïble.
Genial, hi donaré una ullada.
- Qui és aquesta nena? - No ho sé.
A veure, t'ajudaré,
senyor "fa tres dies que vesteixo igual".
Em canvio de samarreta cada dia. N'he portat vuit iguals.
Aquest taronja t'escaurà.
Espera.
Això?
Fes-te'n una camisa.
És el meu estil?
Tu no tens estil.
Comencem de zero, col·lega.
D'acord.
AVALUACIÓ DEL TOUR:
-SAIGON SILVER STAR NO SEGUEIX CAP ITINERARI.
-TOURISTA NECESSITARÀ BONS CONTACTES PER ESTABLIR-SE AL VIETNAM.
No vols roba feta a mida?
Bé, tinc la maleta plena de roba.
I el Tet?
Què passa?
No t'has memoritzat la guia?
Per any nou es porta roba nova.
Els colors llampants porten sort i prosperitat.
Ja. I per on començo?
A veure.
Per aquell.
N'estàs segur? No és el meu estil.
Te l'has de posar per sortir de la zona de confort.
Té raó. Per una vegada.
Prou.
Nois, anem a l'hotel per descansar abans de sopar.
D'acord.
- Ens veiem allà, d'acord? - Sí.
No descansarem.
No?
T'he d'ensenyar una cosa.
Vols contestar?
En absolut.
Entesos.
Som-hi.
Com que no hem vist totes les atraccions de la llista,
t'ho vull compensar.
Portant-me a aquest carreró fosc i desert?
No eres una fugitiva o una espia? No tens sentit de l'aventura?
Està en espera fins que em diguis on anem.
Això és el contrari de l'aventura.
No tinc paraules.
Mai m'havia passat.
Sabia que t'agradaria.
Aquesta ciutat és més que una llista d'atraccions per visitar.
De vegades, viatjar és absorbir l'ambient que t'envolta.
L'únic que puc dir és: "Vaja."
Mira, és el teu segon compliment de l'Amanda Riley.
"Vaja" és un compliment?
"Vaja" com:
"Vaja, sabies el que necessitava veure abans que jo."
D'acord. Això sí que és un compliment.
Val més que em calmi.
Quant de temps fa que et dediques a això?
Dirigir tours?
Malgrat la meva aptitud…
- Cinc o sis anys. No gaire temps. - Què feies abans?
La meva mare volia que tingués una feina formal als EUA.
Però després de la uni vaig treballar al restaurant del meu pare a Hué.
Un dia l'Anh em va dir que el seu pare necessitava ajuda amb els tours.
Vaig dubtar abans d'acceptar.
Per què? Tens tant de talent.
Per la pressió de mostrar la millor versió del Vietnam als turistes.
Jo vaig néixer aquí,
però una gran part de mi també és estatunidenca.
És meravellós compartir el Vietnam amb la resta del món.
Al primer tour m'hi vaig enganxar.
Mai vaig mirar enrere.
Bé, me n'alegro.
Vull dir, on seria jo sense tu?
Esperant per comprar el mocador.
Per què aquella dona m'odiava tant?
Perquè intuïa que ets una gran regatejadora.
Es va salvar.
Sí, deu ser això.
Et vull ensenyar una cosa més.
Demana un desig.
Què has desitjat?
Si t'ho dic, no es complirà.
Creus en això?
Potser.
Tu no, així que digue'm, què has desitjat?
És un secret.
Ho veus? Tu també t'ho creus.
M'he de cobrir les espatlles.
Per si de cas.
Així no, més amunt.
Per ser un friqui de les càmeres, no saps fer selfies.
M'estimo més fer fotos en què jo no surto.
No suporto fer-me fotos.
Perquè no en saps fer. Mira.
Alça'l per damunt del cap. Mira amunt.
Gairebé, així, fes-la.
- Vaja! - No està malament! Ho veus?
Gràcies.
Aquell home ens ensenyarà a anar amb barca. Som-hi.
NOVA PUBLICACIÓ: ANY NOU, NOU JO.
Vaja, què és això?
L'Amanda Riley de braços plegats?
És estrany estar de braços plegats.
- Continua practicant. Milloraràs. - Ja.
Ei! Som a la barca!
- Fa una mica de por. - No en fa. No siguis una criatura.
- S'ho estan passant bé. - Sí.
Som-hi.
A la barqueta?
Quan vas fer això per últim cop?
- Mai. - Mai?
Per això ho volia provar.
En aquest cas, et puc fer un suggeriment?
Intenta… agitar-lo.
- Agitar-lo? - Com un timó.
- Ho vols intentar? - Sí.
- Agita'l. No. - No funciona.
El que faré és…
D'acord. Així.
No estem anant enlloc.
I no facis un comentari profund i metafòric.
No. Mai. Remar no és el teu punt fort, res més.
Ho intentaré.
- No, ja ho faig jo. - No, deixa'm.
No sé nedar!
- Ja t'agafo. - Era broma!
JOHN_FORENSE HA COMENTAT LA TEVA FOTO:
"UNA PRECIOSITAT EN UN LLOC PRECIÓS!"
"ON DEU SER L'AMANDA RILEY?"
Nois!
Males notícies, Sinh. Hi ha tres hores d'espera pel Pont daurat.
Tres hores?
I no coneixes cap paio?
Un moment.
Nois, canviem de destinació.
Una de millor que el Pont daurat.
Millor que el Pont daurat?
Molt millor.
Es pot saber on som?
- T'han dit mai que ets im… - Impacient?
Sí, la meva cap em va contractar per això.
Benvinguts al santuari de M Sn.
Vaja.
Són antics temples hindús
construïts al llarg de mil anys pels ancestres del poble txam.
L'imperi de Txampa va governar regions del Vietnam durant segles.
Els seus reis van construir aquests temples en honor de Xiva.
Podeu fer un tomb, nois.
És una meravella, oi?
Com van construir això?
Hi ha moltes teories, però no ho sabem del cert.
Accepta el misteri,
com a dona misteriosa que ets.
M Sn no forma part del tour habitual?
No.
Tothom vol veure el Pont daurat, que és genial,
però aquest lloc és diferent.
Ho noto.
Sento com si hagués viatjat
a una altra època i indret, saps? És…
No és una atracció turística més, és…
és una experiència.
Hi estic d'acord.
No em crec el que diré, però en vull més.
Vull experiències que no surtin a la guia.
Vull sortir del circuit turístic.
L'Amanda Riley està sent impulsiva?
Ja ho veurem.
Continuem?
- Bon dia, viatgers. - Hola.
- Sabeu què? Canviarem d'itinerari. - On anirem?
Ens desviarem del circuit turístic.
A Saigon Silver Star
ens prenem seriosament els suggeriments dels clients.
AVALUACIÓ DEL TOUR: -DESVIACIÓ SECRETA… JA HO VEUREM.
Sou en un indret molt especial,
Thôn Chàng, el poble de la nostra família.
Des d'aquí hi anirem a peu.
- D'acord. - Quines ganes d'arribar-hi.
No li he dit que veníem.
Jo sí.
Consolidant la teva posició de neta predilecta.
POBLE DE CHÀNG
Qui és aquest? No el conec.
No ha passat tant temps.
Abraça'm.
Ai, prou, em fas pessigolles!
T'has de tallar el cabell.
M'alegra veure't, àvia.
Àvia!
Ah, la meva neta. Ella sí que em visita.
Escolta, tinc molta feina.
Jo també, però trobo temps per visitar-la i mirar el seu reality de cites preferit.
Creu que jo hi podria sortir.
Fins i tot quan estudiava a Austràlia, em trucava cada dia.
Llepaire.
Nois, us presento la nostra àvia.
Li podeu dir Bà Ni.
Benvinguts.
És un honor ser aquí.
Vol dir alguna cosa?
Ho has dit bé.
Aquesta t'agrada, oi?
Per fi em portes una noia perquè l'avaluï.
Au va, àvia! Tenim convidats!
Tots els habitants de Thôn Chàng són familiars nostres.
No tindrem problema d'allotjament.
Brian i Maya, sereu a casa de Hoa.
Robin, Sam i Dom, us allotjareu amb la tieta Diem.
Alex, tu estaràs…
La senyora del traductor de Google es quedarà a casa meva.
Amanda, la meva àvia et convida a casa seva.
Genial.
Sí, això està molt bo.
Es diu "kho bo".
- Kho bo? - Kho bo.
Tasteu-ne una mica. És un xic picant.
Sí. I tu?
I tant.
BÚSTIA DE VEU
Hola, no crec que escoltis aquest missatge,
però per si ho fas,
et vull dir que ho sé, soc un idiota.
- He ficat la pota… - Hola.
Com estàs?
Hola.
Bé.
Ja veig…
que quan deies desviació, no ho deies de broma.
- Ha valgut la pena, oi? - I tant.
Sempre havia imaginat que el camp vietnamita seria així.
A més, té una connexió wifi rapidíssima.
L'àvia adora el Candy Crush.
La vida rural ha canviat des que era petit.
Però es mantenen molts vells costums.
La gent associa el Vietnam amb la guerra,
però és una petita part de la nostra història.
I tant.
Quant de temps serem aquí?
Fins al Tet, d'aquí dos dies.
Per any nou és tradició tornar al poble.
La teva àvia està encantada que l'Anh i tu sigueu aquí.
L'Anh, sí. Jo?
Em castigarà amb el dubte.
Bà Ni té molt caràcter.
- Tens por d'ella, oi? - Sí, estic morta de por.
Borda, però no mossega.
Sí, però quan borda és temible.
Què? L'Amanda Riley necessita que la protegeixi?
De debò? Protegir-me d'ella? Creus que en series capaç?
Sincerament, no.
Sinh! No penso netejar-ho tot jo. Vine a ajudar-me ara mateix!
Ah, adeu llibertat.
- Ho sento. - Bona nit, Amanda.
Bona nit, Sinh.
Descansa.
Bà Ni és matinera. He pensat que estaries desperta.
- Això és per a mi? - Sí.
Purifiquem l'any passat per començar de nou.
Volies sortir del circuit.
Vaja!
És increïble.
- Sí? - Sí.
Bà Ni em recorda la meva àvia.
També tenia molt caràcter.
Ho has heretat d'ella.
No soc tan forta com era ella.
Va morir fa dos Nadals.
Ho sento.
La trobes molt a faltar, oi?
Envia-li un missatge pel Tet.
Ret-li homenatge.
Crec que li agradaria.
Els esperits sempre escolten.
Què és això?
Cremem ofrenes perquè els nostres ancestres
ens beneeixin.
Hola.
- Tinc la llista de la compra de Bà Ni. - Som-hi.
Amb això?
No té airbags ni portes,
ni res que eviti que acabem a terra.
Doncs agafa't fort.
Què és això?
Brots de bambú.
Es mengen?
Són molt bonics.
Són deliciosos.
Desviar-nos del circuit turístic m'ha donat noves idees.
Sí? Quines?
El meu oncle es jubilarà aviat. Vull dirigir el negoci.
Vull donar un nou impuls a Saigon Silver Star.
Desafiar les percepcions dels viatgers. Fer-los viure experiències inoblidables.
Em sembla una idea genial.
Sí? De debò?
Sí. M'ho estic passant de conya.
Jo també.
Escolta… ¿El teu oncle t'ha comentat…
Un moment. Si no compro jaca, la meva àvia em matarà.
…que vol vendre el negoci?
En fi.
AVALUACIÓ DEL TOUR:
-AQUEST TOUR M'HA SORPRÈS DEL TOT.
EL SINH ÉS L'ÀNIMA D'AQUESTA EMPRESA.
Hola.
Volia veure si estàs bé.
Sí, molt bé, gràcies.
Hola.
Vull parlar amb la nostra hostessa.
- La vols interrogar? - No. Pregunta-l'hi.
Vol que faci de traductora.
Sí, esclar. Endavant.
Què ha dit?
Pregunta-li si sent alguna cosa pel Sinh.
No riguis! És important!
Vol saber quines intencions tens amb el Sinh.
Ets soltera?
Això m'ho ha preguntat ella?
No, jo. Per curiositat.
Ja.
Sí, soc soltera.
I pel que fa al Sinh, ell és…
És molt llest, divertit i increïblement guapo,
però visc a Califòrnia,
així que vull que siguem amics.
Què ha dit?
Diu que és guapo…
però només vol ser la seva amiga.
No m'ho crec!
Aquesta noia fa somriure el Sinh.
M'agrada veure'l somriure.
Doncs no et creu.
Fas somriure el seu net,
i li encanta veure'l somriure.
T'agrada, oi?
Bé…
tant de bo no fos tan complicat.
No ho ha de ser.
No m'esperava que aquest viatge fos així.
Ja. Seria una pena si fos l'últim.
Per què ho dius?
El meu pare vol vendre el negoci.
Hi ha una empresa estatunidenca interessada.
Ningú ho sap, ni tan sols el Sinh.
Però no ho hauria de saber?
L'hi diré quan acabi el tour.
Demà és un dia massa important.
D'acord.
Al matí algú picarà a la teva porta.
La primera persona que ve a casa és molt important en el Tet.
Et predirà la fortuna per a l'any nou.
És un cop de porta molt important.
Les nostres tradicions no són cap broma.
Bona nit.
FA DOS DIES QUE NO DIUS RES. ESTÀS VIVA?
ELS HAURÍEM DE FER L'OFERTA AVIAT… DIGUE'M ALGUNA COSA.
Bon any nou.
Has vingut per predir-me la fortuna per a l'any nou?
No. Soc aquí per Bà Ni.
Oh, la vaig a buscar o…?
Deu tenir l'orella enganxada a la porta.
Estan servint el menjar, sortiré.
Parlem més tard. Fins després.
Escolta, ara som amics, així que digue'm
a qui parles constantment a Facebook?
De fet, és per al meu avi.
Ja no pot viatjar, i sempre ha volgut venir al Vietnam,
així que l'hi ensenyo.
Ell i els seus amics de la residència no es volen perdre l'aventura.
Per a ells és com veure la tele en directe.
Sé que és una ximpleria, però ell és molt important per a mi.
És genial.
Gràcies.
Estàs preciosa.
No em puc creure que siguem aquí.
Lamento que no hàgim fet més viatges com aquest.
Mai m'ha importat on érem sempre que estiguéssim junts.
Ara i per sempre.
M'agrada que siguis a casa pel Tet.
I si ho fem cada any?
I doncs, què et sembla?
Crec que tindràs molta sort aquest any.
Sí!
Prou!
- Ho tastaré. - D'acord.
Molt bé, àvia! Així!
El sopar amb la teva família ha estat molt especial, gràcies.
No sabia que això entraria en el tour.
T'ho vaig dir,
si t'obres a noves possibilitats,
et sorprendrà on et porta la vida.
Sento que aquest viatge m'ha canviat del tot.
- Hi tinc alguna cosa a veure. - I tant.
Hem passat de la guia, m'encanta.
S'ha acabat seguir les normes?
Jo no diria tant.
Però m'he adonat que l'espontaneïtat és important,
no seguir un pla preestablert, sinó el teu cor.
Però escolta, la veritat és que…
Jo…
No he fet aquest viatge per casualitat,
i et vull dir una cosa,
te l'he de dir.
És: "Fes-me un petó"?
Jo…
Soc…
Sí, fes-me un petó.
- Adeu. - Gràcies per cuidar-nos tan bé.
Sou molt amables.
Tot això és preciós.
Gràcies.
Gràcies per l'acolliment.
Renoi!
Espero que ens tornis a visitar.
Què ha dit?
Espera que la tornis a visitar.
Jo també.
Gràcies.
Cuida't molt, àvia.
Bà Ni.
No ho esguerris.
No et preocupis.
De debò.
- Oi que ha estat genial? - I tant!
Aquesta m'agrada més.
AVALUACIÓ DEL TOUR: -NO CANVIAR RES.
TRET DE LES AMPOLLES D'AIGUA DE BENVINGUDA. CAL AFEGIR-LES.
Nois, d'aquí unes hores arribarem a Hanoi.
Tindreu temps de relaxar-vos i de descobrir la ciutat.
Després veurem els titelles aquàtics de Thang Long.
- Genial! - I soparem autèntic menjar de carrer.
Que bé!
També rebrem un nou viatger a l'hotel.
Més amics.
HANOI
Aneu tirant.
- Tens la càmera i tot? - Sí.
MONA: UNA ALTRA EMPRESA HA FET UNA OFERTA PER SAIGON SILVER STAR!
HEM D'ENVIAR LA NOSTRA DE SEGUIDA!
Què?
SÍ O NO?
AMANDA: SÍ! SENS DUBTE.
Sens dubte.
NO PODEM PERMETRE QUE SE'NS ESCAPI.
Ei!
Sorpresa!
Hola.
Coneixes l'Amanda?
Sí.
Els amics de l'Amanda són amics nostres.
Gràcies.
Tècnicament, no som amics.
Soc el seu nòvio.
Exnòvio. Ho vam deixar.
És cert. Ho vam deixar, per això soc aquí.
Per recuperar-te.
Escolta, com m'has trobat?
He seguit el meu cor.
No, de debò.
Vaig trucar a l'empresa turística.
Amb 50.000 punts vaig aconseguir un bitllet d'avió i de bus.
Soc comptable forense, som com els James Bond de les finances.
Ja. Bé, parlant de James Bond,
soc una clienta secreta de l'empresa turística,
així que no diguis a ningú per què soc aquí.
No et preocupis. Quina calor.
Com pot ser tan popular el brou?
Per què som en un hotel bohemi i chic? No és l'estil de Tourista.
És agradable i acollidor.
M'agrada. Potser és el nou estil de Tourista.
Escolta, hi ha…
És evident que hi ha un elefant a la sala,
i fa massa temps que l'ignoro.
Un moment, jo soc l'elefant?
No, tu no… No.
L'elefant és…
Saps que… Ho sento, m'estic anticipant.
Acabo d'arribar i segur que encara estàs emprenyada amb mi.
Ben pensat.
Només vull que sàpigues
que he estat pensant molt en… bé…
en ser feliços i menjar anissos.
Tu, jo i el nostre elefant enorme, esclar.
Tu pensa-t'ho, d'acord?
On és el John?
Aquí mateix, en persona.
És un moment superemocionant.
Suposo que és romàntic.
Suposes?
No sembles gens colpida.
Sí, perquè…
perquè he conegut el Sinh.
Ah! La història millora!
No era avorrida, però era, bé,
la típica: "Me'n vaig de vacances per superar una ruptura."
Però ara ets en un triangle amorós amb dos homes guapíssims al Vietnam.
Crec que estàs exagerant una mica.
És una història molt més divertida.
No l'explicaré a ningú. Almenys a cap conegut teu.
Què faràs?
No ho sé.
El Sinh és tan aventurer i apassionant.
Però el John i jo estem molt còmodes junts.
- Quin rotllo. - I el Sinh viu al Vietnam,
el John viu a Ohio, que suposo que és el mateix país.
- Tu creus? - El John i jo hem estat junts tant temps,
i si el Sinh només és un amor de vacances?
No un de real.
I què pensarà quan descobreixi per què soc aquí?
Per cert, he enviat l'oferta per Saigon Silver Star Tours.
Per això ets al despatx a les dues de la matinada?
Mare meva, ja saps que visc aquí. El guarda em diu "mama".
D'acord, mama.
Avisa'm quan acceptin la nostra oferta, d'acord?
Som l'empresa ideal per a ells.
D'acord, si l'accepten.
Entesos.
Bona sort. Parlem aviat.
ENTRADES
Els titelles aquàtics fa segles que existeixen al Vietnam.
Quan els arrossars s'inundaven,
els camperols feien espectacles de titelles per entretenir-se.
Oh! Sinh, oi?
- Sí. - Coneixeu tan bé el Vietnam.
Jo no sé res de Los Angeles.
És la nostra feina.
A què et dediques?
Soc comptable forense. És complicat.
Ets un comptable que investiga fraus i malversacions,
i analitza informació financera per a processos legals.
Ho veus? No és tan complicat.
Vinga, som-hi.
D'acord.
Gràcies, Sinh.
Escolta.
Et vull explicar això del John.
No m'has d'explicar res.
Ens vam fer un petó, així que sí.
És cert.
Per a mi va ser important.
Per a mi també.
Entén que estigui sorprès que sigui aquí.
Ja en som dos.
L'espectacle comença.
Entrem.
M'han encantat el foc i els dracs.
Com ho deuen fer?
Els titellaires són genials!
Ha estat preciós, i la música era meravellosa, oi?
- Sí! - Tresor, has tastat això?
Mare meva! Està deliciós.
- Aquesta està bé. - I tant.
…menjar així quan ja em sento…
No vomitaré.
Entesos.
Sinh.
Sinh?
El meu pare ha venut l'empresa.
Ha venut Saigon Silver Star?
A qui?
A una empresa estatunidenca que es diu Tourista.
Amanda, per què no m'ho has dit?
Com ho pot saber?
- Ho sento, no… - Bé…
Soc…
Soc executiva de l'empresa Tourista,
i no és el que sembla.
Bé, sí que ho és, però no.
I t'ho puc explicar, d'acord? Així que…
Sinh?
Sinh!
Tot ha estat per negocis?
Sí, va començar així,
però ha estat el viatge de la meva vida.
Vull que tothom ho pugui gaudir.
Per què t'hauria de creure ara?
- Em sento idiota. - No, la idiota soc jo.
Volia ser sincera amb tu,
- però no sabia si succeiria. - Prou.
Ja n'hi ha prou.
Què importa ara?
Vull dir, a banda del drama de Tourista, anit ens ho vam passar molt bé.
Els titelles, aquell menjar raríssim i les cadiretes.
Tot és tan autèntic i adorable aquí.
Però el millor ha estat ser aquí amb tu,
i he tingut sort
perquè el Reed només em necessita fins a final d'any.
Així que només estarem separats fins llavors,
després tornaré a Los Angeles i podem començar…
a buscar casa
com sempre has volgut.
Buscar casa?
És un canvi radical tenint en compte que fa dues setmanes
estaves encantat de fer una pausa.
Ja, no…
Escolta, pagaria una fortuna per retirar això.
Però no pots, ni ho hauries de fer perquè…
som on som.
Exacte.
Aquí.
És curiós, crec que em feia tanta por la idea de casar-me
que vaig fugir a Ohio per evitar-ho, però llavors vaig entendre
que si és tan important per a tu, m'hauria de sacrificar.
Però no hauria de ser un sacrifici.
Si volguessis estar amb mi, no hauria de ser ni una concessió.
Si ho volguessis, m'hauries proposat mudar-nos a Ohio.
Escolta.
Quan vas marxar, estava perduda.
Em sentia tan còmoda en el nostre raconet
que mai em vaig molestar a mirar més enllà.
Sé que sona molt cursi, però aquest viatge m'ha demostrat
que no estava perduda, només…
no estava on havia de ser.
És…
Tot això hauria pogut ser un correu electrònic.
Probablement, sí, però…
M'alegra molt que siguis aquí.
T'ho dic de debò,
perquè no hauria volgut tenir aquesta conversa a través d'una porta
o per correu electrònic, perquè cinc anys es mereixen una cosa millor.
Sí.
És cert.
D'acord, doncs…
Hauria de…
comprar un bitllet de tornada,
de seguida, saps,
per no ser al seient del mig durant vint hores.
Cuida't, John.
Tu també.
Em sap greu no haver-te dit abans que el meu pare venia l'empresa.
Estàs emprenyat amb mi?
Escolta, he estat una gallina.
No et reconec.
A mi també em preocupa la feina.
Pensava que ignorant-ho, desapareixeria.
Entesos.
Ara et reconec.
Sento que ho perdo tot.
La feina que adoro.
Els meus somnis per a l'empresa.
L'Amanda.
Per què et rendeixes tan fàcilment?
Em pensava que l'any nou portaria canvis importants, però…
Necessito… desconnectar.
Ho entenc.
Portaré el grup a l'aeroport aquesta nit.
Gràcies, Anh.
Ha estat meravellós.
Bà Ni, l'àvia,
em va fer fregar uns porta encens i…
M'he perdut.
¿Has netejat la casa d'una desconeguda
i ha estat el viatge dels teus somnis?
I tant, el millor.
He sentit que jo era en el centre de tot, saps?
Hem viscut una experiència cultural autèntica,
i he vist que la resta del grup
ha sentit el mateix. Ens…
Ens ha canviat, estàvem units,
i sé que els nostres clients sentiran el mateix.
El Sinh és la persona adient per liderar el projecte.
Mona, em sents?
Sona perfecte.
Crec que ho hauríem de fer.
Sí! De debò?
- De debò. - Gràcies.
Moltes gràcies, Mona.
No, gràcies a tu.
El que realment vull saber és
què passarà amb el guia ara que el John s'ha esfumat?
Ho descobriré.
Ja t'ho diré.
Que la força t'acompanyi.
Teniu una hora abans de marxar a l'aeroport,
aneu amb compte, ens veiem aquí.
Disculpa, on és el Sinh?
No és aquí. Necessitava marxar.
On ha anat?
A veure el seu pare.
- Què? - Agafarà el bus de nit,
però t'ha deixat això.
Tinc temps d'anar-lo a buscar?
El bus surt d'aquí mitja hora de l'òpera,
a l'altre extrem de la ciutat.
- Però si algú t'hi pot portar, soc jo. - Sí!
Sí!
L'òpera és allà davant.
Gràcies.
Ho pots aconseguir!
Corre!
Sinh!
Et prens molt seriosament el bluf d'anar-te'n, oi?
Lamento haver-te mentit.
Vaig venir aquí pensant que volia una cosa.
Ser la persona que pensava que havia de ser.
Però m'has ensenyat una nova manera de viure la vida.
M'has ensenyat una nova manera de ser.
Tourista serà el soci de Saigon Silver Star.
Tu continuaràs dirigint l'empresa.
Amb l'Anh, evidentment,
perquè sabem que ella és la cap.
Gràcies pel mocador.
Segur que t'escaurà molt.
Encara que no m'hagi fet un descompte.
Què vas desitjar a Hoi An?
Viure una vida feliç.
I com penses complir el desig?
Crec que conec un paio.
Subtítols: Tulio Labadie