Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrý den. Amanda Rileyová z Tourista World Travel.
Jistě. Nebojte se, paní Smithová.
Chápu. Děláme, co můžeme.
Na krizi vždycky nejvíc bodlo cigáro.
Bingo. Paní Smithová posílá fotku.
Co to tu máme?
VAŠE VYSNĚNÁ DOVOLENÁ
Teď vážně.
Co to má být?
Mám to!
Paní Smithová, máte štěstí.
Už víme, kde s manželem jste.
Ano, spletli jste si loď.
Ano. Můžou být podobně ustrojení.
Ano, hned pro vás někoho pošleme.
Tady se člověk nenudí.
Dobrá práce, Amando.
A teď k dalšímu průšvihu. Vietnam.
Letos je v top desítce snových destinací,
ale na rozdíl od konkurence tam nemáme ani jeden autobus.
Prozatím.
- Zaujala jsi mě. Pokračuj. - Saigon Silver Star.
Majitel téhle rodinné cestovky přemýšlí, že ji prodá.
Moc se o ní neví, ale na netu ji všichni opěvují.
Koho tam vyšleme na výzvědy?
Původně jsi mě napadla ty, ale nejspíš nebudeš moct.
Jak to?
Volal John. Chce, abys byla dneska brzo doma.
Zjevně má něco za lubem, tak jsem tě objednala na manikúru.
Cože? Asi nechápu.
Co nechápeš? Jste spolu už věčnost.
Pět let přece není žádná věčnost.
A najednou chce, abys byla brzo doma? Určitě vytáhne prstýnek.
Byla jsem devětkrát vdaná. Mám na to čuch. Věř mi.
Která barva se hodí k dost možná životně důležitému večeru?
- Takže významná událost? - Možná.
Já vaši ruku vidím.
Šéfka si myslí, že mě přítel požádá o ruku.
Ty jo. To je něco.
Ani nevím proč,
ale už jsem ani nevěřila, že se dočkám.
Oba jsme kariéristi.
- Má práci? Super. - Jo.
Dělá účetního. Zrovna řeší jeden složitý daňový podvod.
Přítel je taky řešil. Ale ne jako účetní.
Nechcete se svěřit?
- Ne. - Dobře.
Nemůžu. Soud mi to zakázal.
A při manikúře mám naslouchat klientkám.
Jak jste se poznali?
Na prvním rande jsme malovali a popíjeli víno.
John měl slevový poukaz. Super.
Malovali jsme slunečnice.
Zjistili jsme, že malovat neumíme, ale pití vína nám šlo skvěle.
Že je to ten pravý, mi došlo, když se nabídl, že mi udělá daně.
Daně.
Sexy.
Vyznává přes ně lásku.
Teda.
Takže zodpovědný dospělý muž.
Přesně!
A je nám spolu hezky.
Klape nám to.
Nechce se mi věřit, že za rok už budu vdaná.
Navíc dělám v cestovce,
takže bych měla zvládnout naplánovat dokonalé líbánky.
A pak už vzhůru za novým životem.
- Možná začneme pokukovat po domku. - Ty bláho.
- Už jste si vybrala? - Pardon.
Co červená?
Ta mluví za vše. Je plná vášně. Kdo by odolal?
Nebo radši jinou? Co třeba…
Modrá!
Modrá je dobrá.
Nechápu.
To se tak říká. No nic.
Nebo tahle. Klasika.
Tu jste měla předtím.
No právě. Je neutrální, spolehlivá.
Hodí se ke všemu. Tahle barva vás nezklame.
Tak jo.
Děkuju, že jste mě vyslechla.
Za málo.
Nehty jsou pro mě bokovka. Dělám hlavně životní koučink.
Ráda pomáhám lidem zjišťovat, co je baví.
Určitě jste v tom skvělá.
Ale můj život se konečně ubírá správným směrem. Bude jen líp.
- Ruce sem. - Pardon.
Bacha!
Johne?
Ne. Jen zoufale pohledný zloděj vína.
Co by na to řekl můj přítel?
Klidně ho pozvi.
Objednal jsem tolik sushi, že to v životě nesníme.
Mona říkala, žes chtěl, abych dorazila co nejdřív.
Copak slavíme?
Víno?
Jasně.
Na zdraví.
Posaď se.
Amanda Rileyová.
Zde.
Dívej na nás. Pět let spolu.
- Zvládli jsme to. - Ujeli jsme spolu kus cesty.
Ale na pneumatikách nám pořád zbývá dost vzorku.
- Fajn. - Jsou totiž odolné.
- To jo. - Tak nás dva vnímám.
Jako spolehlivý americký vůz.
Neztrácíme na hodnotě. Je na nás spoleh.
Špatné přirovnání. Jsem nesvůj. Promiň.
To nic, zlato.
- Amando. - Ano?
Na světě je…
tolik druhů drůbeže…
Já tě zastavím, ano?
Vím, že tě na romantická gesta neužije.
Takže ti to s radostí usnadním a říkám…
Ano.
Ano?
Pochopila jsem správně, na co se chceš zeptat?
Stěhuješ se do Ohia?
Volal mi Reed.
- Kdo? - Spolubydla z vejšky.
Má tam velkou firmu.
Chce, abych vedl oddělení forenzního účetnictví.
Je to jedinečná příležitost.
Takže ano, technicky vzato se „stěhuju“.
Ale netuším, na jak dlouho to bude.
Nechci, abys na mě musela čekat.
Prostě bychom si dali pauzu. Mezi námi to ale nic nemění.
Proto ty řeči o autě.
A jinak moc hezký nehty.
Říká se, že když je člověk sám, nesmí se zanedbávat.
Ty teda sama nejsi, ale dopřej si to.
Amando, chápu, že to asi nevyznělo nejlíp.
Promiň mi to.
Konfrontaci moc nezvládám.
Omlouvám se. Nechtěl jsem ti ublížit.
Pořád tě miluju.
Pauzu?
- Amandu Rileyovou nebude nikdo pauzovat. - Ne asi.
Nejsem hrnec, co odšoupneš na zadní plotýnku.
- To vůbec. - Ani volitelný chirurgický zákrok,
který odložíš na jindy.
Podezřele konkrétní, ale chápu. Měla bys odsud vypadnout.
Pošleme tě do Vietnamu.
Jasně. Po kopačkách na snovou dovolenou.
Přesně. Krásy té země ti zahojí zlomené srdce raz dva.
Budeš náš tajný agent.
Za dva dny vyráží zájezd z Ho Či Minova města do Hanoje
v době oslav nového roku.
Nový rok.
Nový rok, nové já.
Propálím Touristu ve Vietnamu jako cestovku, kterou svět neviděl.
- Oklepala ses rychle. - Hraju to.
Mám pro tebe program jedna báseň.
Pětihvězdičkový zážitek zaručen.
Jeď tam a všechno vyšpízuj.
Zjisti, koho chceme koupit.
Vyraz tam a ukaž světu pravou Amandu Rileyovou.
TURISTICKÝ PRŮVODCE LÁSKOU
KDE NAJDU VÝDEJ ZAVAZADEL?
Dobrý den.
Neznáte můj kufr?
Cože?
Kufr.
S tím…
- Kufr? - Kufr.
- Lidi si ho vezmou a chodí s ním. - Výdej zavazadel.
Ano!
Umíte anglicky.
- Jo. - Jasně.
Ale bavila jste mě.
Saigon Silver Star.
Jsem Sinh Thach, váš nový průvodce.
To jste mohl říct hned.
Mohl.
Ještě jednou…
Určitě to není vaše zavazadlo?
Další.
ZTRÁTY A NÁLEZY
Dá se to vyřídit i jinak.
Jeden známý má známého…
Počkat. Váš známý má známého, co…
Najde váš kufr.
Ne, díky.
Necháme to na odbornících.
Dobře.
Další.
Dobrý den. Jmenuji se Amanda. A vy?
Ano.
Jste úžasný. Žhavý kandidát na zaměstnanec měsíce.
Co to dělám? No nic. Ztratil se mi kufr.
Stříbrný s kolečky.
- Potřebuju ho co nejdřív najít. - Zavoláme vám.
Třeba za hodinu dvě?
Další!
Děkuji.
Ano.
Jistě.
Dobrý den.
Čau!
No konečně! Už jsem chtěla odjet.
Tohle je má sestřenka Anh. Její otec vlastní Saigon Silver Star.
Takže jste v podstatě Sinhova šéfka.
Líbíte se mi.
- Nemáte kufr? - Nejspíš mi ho ztratili.
Nebojte, Sinh má známosti.
Povídal.
Korporátní zájezd.
Chudáci.
O autentickém Vietnamu si můžou nechat zdát.
Jasně.
- Dáte mi taky vodu? - Až na hotelu.
Můžeme si projít plán zájezdu?
Odpočívejte a nic neřešte. Sinh má všechno v malíku.
- Tak fajn. A co děláte vy? - To, co mi jde nejlíp.
Řídím.
HO ČI MINOVO MĚSTO
Díky.
Páni. Nádherný výhled.
Ze střechy je ještě hezčí. V sedm se tam sejdeme s ostatními.
Projdeme už ten plán? Je dost obsáhlý.
Katedrála Notre Dame, saigonská pošta…
Klídek. Nechte to na mně. Jste na zájezdu. Nemusíte si nic chystat.
Takže se ani nepodíváte, co všechno jsem sepsala?
Mám i záložky.
Dobře.
- Potřebujete něco, než dorazí kufr? - Jestli vůbec dorazí.
- Neklesejte na mysli. - Bohužel to mám ve zvyku.
Proto si radši vozím
toaletní potřeby a náhradní tričko v příručním zavazadle.
- Vy se nezdáte. - No jo. Chodila jsem do skautu.
Mátovky, nebo věnečky?
- Věnečky. - Vážně?
- Jo. - Jedině mátovky!
Cože? A já myslela, že si budeme rozumět.
Odkud toho víte tolik o skautech?
Většinu dětství jsem strávil v USA. Mátovky jsem jedl po kilech.
Na viděnou večer. A šlofíka vynechte.
Buďte silná. Jinak vás ten časový posun skolí.
Dobře.
Čestné skautské.
Vážně.
Přece jste spala.
Vím, že jste mi to rozmlouval.
Když jsem se vzbudila, nevěděla jsem, čí jsem.
Rád pomůžu. Amanda Rileyová.
Co si dáte? Máte oblíbený drink?
Bílé víno?
Ostatní jsou tamhle.
Ahoj. Jsem Amanda.
Ahoj. Sam.
Tohle je má manželka Dom a naše dcera Robin.
A tohle jejich mobily.
Haló? Jsi tu?
Letěly jsme sem přes půl světa.
Mě mobil zakážeš, ale máma ho mít může?
Nech toho. Máma má pravdu. Jsme tu, abychom byly spolu.
Díky.
Tak přestaň pod stolem řešit pracovní e-maily.
Promiňte. Umíme se chovat. Přísahám.
Radši ho taky odložím.
Čau, lidi. Pozdravte do livestreamu!
- Ahoj. - Čau.
- Hele, někdo v tvém věku. - S mobilem v ruce.
Jsem Alex. Jen vloguju.
Vysílám přes Facebook Live, aby to lidi prožili se mnou.
Alexi, přisedni si. Pověz nám o sobě něco.
Dávám si teď rok pauzu, než nastoupím na zemědělku v Iowě.
- Už se těším. - Dobrý večer.
Vítejte.
Omlouváme se.
- Někdo nedopatřením usnul. - To já!
Jsme Brian a Maya Conwayovi.
- Vítejte. - Těší nás.
Co vás přivádí do Vietnamu?
Jsme tu na líbánkách.
Opravdu? To je romantické.
Jsme svoji už 40 let, ale tehdy jsme byli bez peněz.
Teď jsme v důchodu, tak jsme si vyrazili.
Radši pozdě než nikdy.
A co sem přivádí vás?
Potřebovala jsem vypadnout.
Prostě zmizet.
Dostala jste kopačky, co?
- Nech toho. - Co je?
Proč si to myslíte?
Jste tu sama, pijete zdravý alkohol.
Nějaký chlap to zjevně zpackal a přišel o vás.
Prostě jsem potřebovala dovolenou.
Odpočinout si od práce.
A kde pracujete?
Mám nápad. Bude to sranda.
Co se o práci nebavit a pak zkusit hádat, kdo se čím živí?
Večer bez práce. To se mi líbí.
Vím, proč nechcete odpovědět.
Máte smysl pro detail.
Jste zcestovalá.
Budu hádat.
Nájemná vražedkyně.
Špionka.
- Nóbl běženkyně. - Nemohu potvrdit ani vyvrátit.
Čas ukáže.
Vítejte v rodině Saigon Silver Star, které jsem sám hrdým členem.
Máte velké štěstí, protože zažijete Tet.
Pokud patříte k těm, co čtou průvodce…
Určitě víte, že je to nejdůležitější vietnamský svátek.
Správně.
Je čas hodit uplynulý rok za hlavu a otevřít se novým příležitostem.
Máte nějaký speciální přípitek?
Většinou říkáme „mot, hai, ba, yoo.“
Něco jako: „Raz, dva, tři, teď.“
Mot, hai, ba, yoo!
Na zdraví.
Hádejte, co dorazilo.
- Vážně? Myslíte můj kufr, že jo? - Jo.
- Díky. - Já vám to říkal.
- Pan průvodce se zřejmě vyzná. - Nemohu potvrdit ani vyvrátit.
A pak jsem rukama nohama předváděla výdej zavazadel,
což je mnohem těžší, než bys řekla.
Pak se ukázalo, že umí anglicky.
Ten Sinh tě musel úplně odzbrojit.
Je to ňuňák?
Jsme dospělé. Jak to mluvíš?
Klídek.
Jen mám radost, že jsi zpět v sedle a rozchod jsi hodila za hlavu.
No jo. Je to celkem fešák,
ale jeho rodina vlastní Saigon Silver Star,
takže bych si s ním neměla začínat.
Nebuď upejpavá.
Jaký je plán?
Dnes nás čeká projížďka po Ho Či Minově Městě.
Ani nevíš, jak ti závidím. Já dostávám klienta z pařížské věznice.
Koho napadne krást suvenýry v Louvru?
Zlom vaz.
Tak… a teď upřímně. Proč zrovna Vietnam?
Je to nejžádanější destinace.
Když pomineme tenhle důvod, proč jste sem jela vy?
Jak chcete. Ale budeme tu spolu trčet celé ráno.
Proč se trochu nepoznat?
Řeším nějaké osobní záležitosti a chtěla jsem se vymanit ze stereotypu.
Na to je cestování skvělé. Přinutí vás vylézt z ulity.
Jo, dřív jsem dost cestovala kvůli práci, ale teď jsem věčně zavřená v kanclu.
- Dobrý? - Ano. Jo.
Když vás to zajímá, mám Tet celkem nastudovaný.
- Ne! - Ne.
- Zahoďte to. - Proč?
- Nejste turistka. - Jsem.
- Jste cestovatelka. - To je to samé.
Turista chce před životem utéct, cestovatel si ho chce užít.
Utíkání nemusí být vždycky špatné.
Život je drahocenný. Nač před ním utíkat?
Lepší je si ho užívat.
Takovéto vietnamské tržnice jsou středobodem místního obchodu
a společenského života.
Seženete tu všechno.
Díla místních umělců, moderní design, čerstvé ryby.
- Kdo rád nakupuje? - Já.
Taštičky na serepetičky.
Jupí!
Jedna pro vás. A pro vás.
Dneska se rozjedu. Dík, žes mě založila, mami.
Cože? Kolik jsi jí dala?
- Díky. - Nevím.
- Deset milionů dongů? - Tolik? Zbláznila ses?
POZNÁMKY K ZÁJEZDU: CHCE TO VODU NA UVÍTANOU!
ZA TAŠKU POCHVALA.
- Dobrý? - Jo.
Tak jo. Dáme si.
Dobrota.
- Alexi, co to máš? - Čuchněte.
To je durian. V Asii hrozně frčí. Je známý svým výrazným aroma.
Smrdí teda pěkně.
Měla jste se vidět. Mám vám to pustit?
- Ne, díky. - Smrdí, ale je moc dobrý.
Má pravdu. Vážně.
Ochutnejte.
No tak.
Ne. Děkuju.
Ochutnejte.
Tak jo. Dobře. Vypadá…
- Takhle? A přímo do pusy? - Jo.
Dobře.
Trochu jako banán, jen trochu…
Nechápu to, ale je to vážně dobré.
- Jo! - Hurá!
Chutná jí!
Fénix. Ve Vietnamu je posvátný.
Symbol znovuzrození a nových začátků.
- Krása. Koupím si ho. - Jo?
Kolik za ten šátek?
Deset dolarů.
- Chce za něj deset dolarů. - Dobře.
Ne. Co to děláte?
Kupuju si ho.
Nejdřív musíte smlouvat.
Nabídneme pět.
Klidně zaplatím deset.
O to ale nejde. Zkouší vás.
Nejdřív smlouvejte.
Promiňte. Co takhle pět dolarů?
Za pět ho neprodám.
No tak.
Když nepřijme, odejděte.
Uvidíte, že si to rozmyslí.
Takže když mě něco chytne za srdce, mám se toho jen tak vzdát
a doufat, že mi to je souzeno a dostanu to se slevou?
Hlavně musíte odejít.
Dobrá. Jdeme.
Děkuji. Nechci.
- Proč už nezavolá? - Pokračujte v chůzi.
Dobře.
Nepovolila.
Někteří jsou paličatí. Stane se.
Tak příště.
Za chvíli jsem zpátky.
Kam jdete?
Pro ten šátek.
Dobrá. Tak zatím.
Haló! Tady jsme!
Jo. Vidím vás!
- Kde je přechod? - Žádný tu není.
Dejte ruku před sebe a pomalu pojďte.
Nebojte se.
Tady?
Jo.
Ne, to se mi nelíbí.
- Nebojte se. - Ne…
Mně se tu líbí. Klidně tu zůstanu.
Co to? Co děláte?
Jak jste to udělal?
Hlavní pravidlo zdejších silnic: nikdy nezastavovat.
No tak.
Pojďte.
Nebojte.
Půjdu s vámi.
- Jo! - Jo!
- Skvělá práce! - Paráda.
Díky. Sama bych to nikdy nezvládla.
Proč se podceňujete?
Nepodceňuju. Jen znám své vlastní meze.
Tak se neomezujte.
Hoi An, už jedeme!
POSÍLÁM AKTUALIZOVANÝ SEZNAM MÍST, KTERÁ STOJÍ V HOI ANU ZA VIDĚNÍ.
MAJITEL SAIGON SILVER STAR PRÝ PŘIJÍMÁ NABÍDKY DO KONCE TÝDNE.
JE TO VELKÁ INVESTICE. CO MYSLÍŠ?
JEŠTE NEVÍM. JE TO NĚCO ÚPLNĚ JINÉHO.
DÁM TI VĚDĚT.
Prosím.
Díky.
Co se týče zítřka…
Budu hádat.
Máte pro mě nějaký sáhodlouhý seznam míst.
Sáhodlouhý ne, ale obsáhlý ano.
Podívejte.
Až dolů.
To se rozhodně nedá stihnout.
To vy jste říkal, ať se neomezuju.
Jsem zkušený průvodce. Měla byste si nechat poradit.
Vážně?
Ve Vietnamu je horko a přelidněno. Bývá to náročné.
Proto chceme, aby se naši klienti nemuseli nikam hnát.
A já bych moc ráda všechny nahnala na pár z těchhle míst.
Vy se vždy držíte plánu?
Nenecháte se unést okamžikem?
Když jsem se naposledy nechala unést, někdo mi pláchnul do Ohia.
- Podezřele konkrétní. - Prostě chci jet podle seznamu.
Vážení, chrám je bohužel momentálně uzavřen.
Nacvičují na Tet.
- A co nacvičují? - Lví tanec.
Je součástí novoročních oslav.
Škoda. Ráda bych ho viděla.
Vydržte.
Mám tu známého. Zkusím to domluvit.
- Vy máte známé úplně všude. - Bez toho to nejde.
Podívejte na tenhle most. Nazývá se Chua Cau.
Japonci ho stavěli, aby měli blíž k Číňanům.
Je nádherný.
- Jste vážně dobrý. - Počkat.
- To byl kompliment? - Ano.
- Co to děláte? - Užívám si ten okamžik.
První kompliment od Amandy Rileyové.
Mám radost.
Moc si nezvykejte.
Takže je nerozdáváte na potkání. Vážím si ho ještě víc.
To byste měl.
Pojďte.
Hezké, že?
Nádherné.
- Nádherné barvy. - Jo.
Vážně překrásné.
Celý tenhle obchod je…
Můžu si nechat něco ušít?
Počkat. Ty si od nás necháváš něco schválit?
Napadlo mě pořídit nám rodinný outfit, aby bylo poznat, že k sobě patříme.
To je skvělý nápad.
Tak jo. Zkusím něco vybrat.
- Co to s ní je? - Netuším.
Dovol. Pomůžu ti, když už sis s sebou sbalil jen jedno tričko.
Náhodou jich mám osm. Jen vypadají stejně.
Oranžová ti sluší.
Počkej.
Co tahle?
Nech si ušít košili.
Je to můj styl?
Ty žádný nemáš.
Musíme ti ho založit.
Dobře.
SAIGON SILVER STAR SE NEDRŽÍ PLÁNU.
TOURISTA POTŘEBUJE KONTAKTY, JINAK VE VIETNAMU NEUSPĚJE.
Vy si nic nekoupíte?
Oblečení s sebou mám dost.
- A co Tet? - Co s ním?
Já myslel, že to máte načtené.
Nový rok si žádá nové oblečení. Světlé barvy přináší štěstí a blahobyt.
- V tom případě mi poraďte. - Dobře.
Tohle.
Určitě? To bych si normálně neoblékla.
- Právě proto. Vylezte z ulity. - Výjimečně s ním souhlasím.
Přestaň.
Vrátíme se na hotel, ať si před večeří dáchnete.
Dobře.
- Uvidíme se na večeři. - Dobře.
My si nedáchneme.
Ne?
Chci vám něco ukázat.
Zvednete to?
Není třeba.
Dobře. Jdeme.
Rád bych vám vynahradil, že jsme nestihli vše z vašeho seznamu.
Proto jste mě zatáhl do téhle temné uličky?
Já myslel, že jste špionka. Nemáte ráda dobrodružství?
Uvidíme, až mi řeknete, kam mě vedete.
To by pak nebylo dobrodružství.
Nemám slov.
Asi poprvé v životě.
To mě těší.
Tohle město není o odškrtávání položek z nějakého seznamu.
Člověk musí nasát zdejší atmosféru.
Jsem z toho úplně paf.
Amanda Rileyová vám právě vystřihla druhý kompliment.
„Paf“ je kompliment?
Jsem paf, protože jste věděl, co musím vidět, líp než já sama.
Dobrá. Beru to jako kompliment.
Měl bych se krotit.
Jak dlouho už tu provádíte turisty?
Ačkoliv se vyznám…
- Jen asi pět šest let. - A co jste dělal dřív?
Máma chtěla, abych zůstal ve Státech a dělal kravaťáka.
Ale po vejšce jsem odjel pomáhat tátovi do restaurace v Hue.
Anh mi pak jednou volala, že její táta potřebuje výpomoc v cestovce.
Dlouho jsem váhal.
Proč? Máte na to talent.
Je těžké neustále turistům ukazovat Vietnam v tom nejlepším světle.
Sice jsem se tu narodil, ale z velké části jsem Američan.
Těší mě, že můžu ukazovat krásy Vietnamu lidem z celého světa.
Po prvním zájezdu mě to chytlo a nikdy jsem nelitoval.
To je dobře.
Co bych tu bez vás dělala?
Stála ve frontě na šátek.
Co proti mě ta ženská měla?
Nejspíš ve vás viděla zdatnou vyjednavačku a zalekla se.
Jo. Nejspíš.
Vezmu vás ještě někam.
Něco si přejte.
Co jste si přála?
Když vám to řeknu, nesplní se to.
Jste pověrčivá?
Možná.
Vy zjevně ne, tak se svěřte.
- Je to tajné. - Takže to máte stejně.
Jeden nikdy neví.
Pro jistotu.
DANANG
Drž ho pořádně.
Čekala bych, že umíš udělat selfie.
Radši mířím objektivem na ostatní.
Nerad fotím sám sebe.
Protože nevíš jak. Ukaž. Ruku nahoru, dívej se do něj.
Skoro. Tak. A je to.
- Ty jo! - Povedla se. Vidíš?
Díky.
Tamhle půjčují ty kruhové čluny. Poběž!
NOVÝ PŘÍSPĚVEK: NOVÝ ROK, NOVÉ JÁ #TET
Co to má být? Amanda Rileyová jen tak odpočívá?
Je to zvláštní pocit.
- Jen trénujte. Zvyknete si. - Jo.
Hej! Jsme na lodi!
- Mám strach. - Z čeho? Nebuď jak malej.
- Dobře se baví. - Jo. Tak jdeme.
Jako do člunu?
Kdy jste v něm seděl naposledy?
- Nikdy. - Nikdy?
Chtěl jsem si to zkusit.
Dobrá. Můžu vám něco poradit?
Zkuste tím spíš vrtět.
- Vrtět? - Jo. Takhle.
- Zkusíte to? - Jo.
- Tak vrťte. - Ne, nejde to.
Zkusím spíš takhle…
To je lepší.
Motáme se v kruhu.
A opovažte se pronést nějaké životní moudro.
Nebojte. Prostě neumíte pádlovat.
Půjčte mi to.
- Ne, já to zvládnu. - Nechte mě.
Neumím plavat.
- Držím vás. - Kecám!
FORENSIC_JOHN OKOMENTOVAL VAŠI FOTKU
„NÁDHERNÁ ŽENSKÁ NA NÁDHERNÉM MÍSTĚ!“
„KAM SE TO AMANDA RILEYOVÁ VYDALA?“
Ahojte! Sinhe, špatné zprávy. Na Zlatý most je prý tříhodinová čekačka.
Tři hodiny?
Co zavolat známému?
Nevadí. Změna plánu.
Vyrazíme na ještě lepší místo.
Lepší než Zlatý most?
Mnohem.
Kam že to jdeme?
- Víte, že jste pěkně… - Netrpělivá?
Jo. Šéfka si mě kvůli tomu vybrala.
Představuji vám My Son.
Páni.
Tyto hinduistické chrámy tu v průběhu několika tisíciletí vystavili Čamové.
Po několik staletí vládli různým částem Vietnamu.
Chrámy nechali postavit jejich králové ve jménu boha Šivy.
Klidně se tu porozhlédněte.
Úžasné, že?
Jak to dokázali?
Existuje řada teorií, ale jistě nikdo neví.
Zůstává to opředeno tajemstvím. Jako vy sama.
My Son není standardní součástí zájezdu?
Ne.
Všichni chtějí vidět Zlatý most, což zcela chápu,
ale tohle místo má své kouzlo.
Cítím ho.
Přeneslo mě úplně někam jinam,
do jiné doby.
Není to obyčejná památka, ale…
jedinečný zážitek.
Souhlasím.
Nechce se mi věřit, že to řeknu, ale chci toho víc.
Chci zážitky. Ne věci z průvodců.
Chci objevovat.
Takže Amanda Rileyová je teď spontánní?
Možná.
Půjdeme?
- Dobré ráno. - Dobré.
- Máme tu opět změnu plánu. - Jakou?
Vezmeme vás mimo hlavní trasu.
U nás v Saigon Silver Star dáme na návrhy klientů.
POZNÁMKY K ZÁJEZDU: TAJEMNÁ ZAJÍŽĎKA… UVIDÍME
Vítám vás na výjimečném místě.
Thon Chang, naše rodinná víska.
Zbytek dojdeme pěšky.
- Dobrá. - Už se nemůžu dočkat.
Neřekl jsem jí, že se stavíme.
Já jo.
To se hned pozná oblíbenější vnouče.
VESNICE CHANG
Kdo to je? Nepoznávám ho.
Není to taková doba.
Obejmeš mě?
Propána, to lechtá! Počkat.
Měl by ses ostříhat.
Rád tě vidím, babi.
Babičko!
Mé zlaté vnouče, co za mnou rádo jezdí.
Mám spoustu práce.
To já taky, ale stejně si najdu čas a kouknu s ní na Nevěstu pro milionáře.
Prý bych se měla přihlásit.
A když studovala v Austrálii, volala mi každý den.
Podlejzačko.
Tohle je naše babička.
Můžete jí říkat Ba Noi.
Vítejte.
Těší nás, že tu můžeme být.
Dávalo to smysl?
Dávalo.
Líbí se ti, že ano?
Konečně jsi mi přivedl nějakou představit.
Nech toho, babi. Máme tu hosty.
V podstatě všichni místní jsou naši příbuzní.
Takže ubytování je zajištěno.
Brian a Maya přespí u strýčka Hoa.
Robin, Sam a Dom u tety Diem.
Alexi, ty…
Ta s Google překladačem může klidně nocovat u mě.
Amando, tebe ubytuje tady má babička.
Super.
Moc dobré.
Tomuhle se říká Bo Kho.
- Bo Kho? - Bo Kho.
Ochutnejte. Stačí troška. Je to pikantní.
Jo. Co tobě?
Jo.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Vím, že si tuhle zprávu nejspíš vůbec nepřehraješ,
ale kdyby náhodou,
chci jen říct, že vím, že jsem idiot.
- Zvoral jsem to… - Tak co?
Jak se máte?
Jo.
Dobře.
Takže…
s tou zajížďkou jste nepřeháněl.
- Ale nelitujete, ne? - Vůbec ne.
Přesně takhle jsem si představovala vietnamský venkov.
Jen s pomalejší wi-finou.
Bábi mastí Candy Crush.
Od mého dětství se to tu změnilo.
Ale dost věcí zůstalo stejných.
Američané často znají Vietnam jen kvůli válce,
ale naše dějiny jsou mnohem bohatší.
To rozhodně.
Jak dlouho se zdržíme?
Do Tetu. Takže ještě dva dny.
Je zvykem se na Nový rok vrátit do svého rodiště.
Babička vás s Anh zjevně moc ráda vidí.
Anh určitě. Mě?
Vždycky dělá, že mě nepoznává.
Ba Noi se s tím nemaže.
- Máte z ní nahnáno, že jo? - Jo. Stoprocentně.
Štěká, ale nekouše.
Ale stejně z ní jde strach.
Cože? Amanda Rileyová stojí o ochranu?
A vy mě před ní ochráníte? Zvládnete to?
Vlastně ne.
Sinhu, nebudu to celé uklízet sama. Pojď mi pomoct. Dělej!
A já si tak užíval svobodu.
- Škoda. - Dobrou, Amando.
Dobrou, Sinhu.
Hezké sny.
Ba Noi je ranní ptáče. Nenechá vás spát.
- To je pro mě? - Jo.
Smýváme ze sebe loňský rok, abychom začali nanovo.
Chtěla jste objevovat.
Ty jo!
Mazec.
- Tak? - Páni.
Strašně mi připomíná mou vlastní babičku.
Byla taky dost od rány.
Takže to máte po ní.
Kam se na ni hrabu.
Zemřela před dvěma lety.
To je mi líto.
Chybí vám, viďte?
Tak ji o Tetu pošlete vzkaz.
Uctěte ji.
To by se jí líbilo.
Duchové mají uši všude.
Co to je?
Pálíme obětiny a posíláme je předkům, aby nám požehnali.
Ahoj. Ba Noi mě poslala na nákup.
Tak jedeme.
Jako na tomhle?
Vždyť to nemá airbagy, dveře ani žádnou jinou ochranu v případě nehody.
Tak se radši pevně držte.
Co to je?
Bambusové plátky.
Jí se? Zaujaly mě.
Jsou výtečné.
Díky téhle zajížďce přicházím na nové nápady.
Jak to?
Strejda se chystá do důchodu. Chci to po něm převzít.
Ale láká mě dělat to úplně jinak.
Nabízet turistům nezapomenutelné zážitky.
To zní opravdu skvěle.
Jo? Myslíte?
Jo. Sama si to tu náramně užívám.
Já taky.
Zmínil se ti strýček někdy…
Moment. Mladý jackfruit. Bez něj nemůžu Ba Noi na oči.
…že zvažuje prodej?
No nic.
HODNOCENÍ ZÁJEZDU
NĚCO TAKOVÉHO JSEM VŮBEC NEČEKALA.
SINH JE SRDCEM CELÉ CESTOVKY.
Jen se jdu ujistit, že máte všechno.
Ano, mám. Díky.
Dobrý večer.
Ráda bych s ní mluvila.
- Chceš si ji proklepnout? - Ne. Zeptej se jí.
Chce, abych tlumočila.
Jistě. Prosím. Do toho.
Co říkala?
Zeptej se jí, jestli má ráda našeho Sinha.
Nesměj se. Myslím to vážně.
Zajímá jí, jak to máte se Sinhem.
Jste nezadaná?
- To se vážně ptala? - Ne, to se ptám já. Jsem zvědavá.
Aha.
Ano, jsem.
A co se týče Sinha…
Je chytrý, vtipný a nesmírně pohledný,
ale žiju v Kalifornii,
takže zůstaneme jen přáteli.
Co říkala?
Že je podle ní pohledný…
ale chce se s ním jen kamarádit.
Tomu nevěřím.
Je s ní jak sluníčko.
A to se mi líbí.
Jo. Nevěří vám.
Sinh je s vámi jak sluníčko
a to ji náramně těší.
Máte ho ráda, že jo?
Já…
- Kéž by to bylo tak snadné. - V čem je problém?
Tenhle zájezd se vyvinul úplně jinak, než jsem čekala.
Jo. Snad nebude náš poslední.
Jak to myslíte?
Taťka chce cestovku prodat.
Má o nás zájem jedna americká firma.
Nikomu to neřekl. Ani Sinhovi.
A neměl by to vědět?
Řeknu mu to, až odjedete.
Nechci mu zkazit zítřek.
Chápu.
Ráno čekejte na zaklepání.
Je důležité, kdo za vámi na Tet přijde jako první.
Je to předzvěst toho, co vás čeká v příštím roce.
Vždyť jde jen o zaklepání.
Tradice jsou tradice.
Dobrou.
MONA UŽ DVA DNY SES NEOZVALA. ŽIJEŠ?
S TOU NABÍDKOU BYCHOM NEMĚLI OTÁLET. DEJ VĚDĚT.
- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.
Jdete mi předpovědět, co mě v novém roce potká?
Ne. Jdu pro Ba Noi.
Mám vám ji zavolat?
Nejspíš poslouchá přes dveře.
Půjdeme jíst, tak se odpojím.
Zatím se mějte.
Už jsme kámoši, tak mi vysvětli,
kolik lidí zajímá tvůj live stream na Facebooku?
Vlastně streamuju pro dědu.
Už nemůže cestovat a Vietnam ho vždycky lákal,
tak jsem mu ho chtěl ukázat.
Ale začalo to bavit i ostatní z jeho domova důchodců.
Mají mě místo televize.
Vím, že je to blbost, ale mám ho moc rád.
To je hrozně super.
Díky.
Moc ti to sluší.
Pořád nechápu, jak jsme se tu octli.
Měli jsme cestovat mnohem víc.
Mně to nijak nechybělo. Hlavní je, že jsme byli spolu.
Byli, jsme a budeme.
Jsem ráda, že jsi tu na Tet.
Co z toho udělat tradici?
Tak co myslíte?
Že vás čeká mimořádně šťastný rok.
Jo!
Dost!
- Ochutnám. - Prosím.
Babička se nezdá! Jo!
Ta vaše rodinná večeře byla neskutečná. Díky.
To bych v rámci zájezdu nikdy nečekala.
Jak jsem říkal,
buďte otevřená novým zážitkům
a život vás překvapí.
Připadám si jako vyměněná.
- Snad na tom mám podíl. - Určitě.
Prospekty jsem zahodila a vůbec nelituju.
Takže odteď už jen dobrodružně?
To zase ne.
Ale musím uznat, že spontánnost má něco do sebe.
Pustit plány z hlavy a poslouchat srdce.
Ale musím se přiznat…
Já jsem si…
tenhle zájezd nevybrala náhodou.
Chci vám teď něco říct.
Musím vám to říct.
Mám tě políbit?
Já…
Ano, polib mě.
- Sbohem. - Děkujeme za příjemný pobyt.
Jste moc hodný.
- Máte to tu krásné. - Děkuji.
Děkuji za vaši pohostinnost.
Jémine.
Přijeďte zas.
Co říkala?
Doufá, že zase přijedete.
Taky doufám.
Děkuju.
Opatruj se, babi.
Ba Noi.
Hlavně to nepokaz.
Neboj se.
Nepokazím.
- Že to bylo boží? - Jo. Bylo.
Tahle je ještě lepší.
HODNOCENÍ ZÁJEZDU NEMĚNILA BYCH
JEN TU STUDENOU VODU NA UVÍTANOU. TA BY BODLA.
Vážení, za pár hodin budeme v Hanoji.
Jakmile se ubytujete, odpočiňte si a běžte prozkoumávat.
Večer uvidíte vodní loutkové divadlo.
- Jo. - Jupí!
A pak zažijete autentický street food.
Super.
Na hotelu přibereme nového účastníka zájezdu.
Bude nás víc.
HANOJ
Prosím.
O SAIGON SILVER STAR MÁ ZÁJEM DALŠÍ CESTOVKA!
MUSÍME JEDNAT RYCHLE.
Cože?
ANO, NEBO NE???
ANO! ROZHODNĚ.
Rozhodně.
NEMŮŽEME JE NECHAT KONKURENCI.
Ahoj!
Překvápko!
Čau.
Vy Amandu znáte?
Ano.
Kamarád Amandy je i náš kamarád.
Díky.
Ale jsem víc než kamarád.
Chodíme spolu.
Už ne. Rozešli jsme se.
Ano, to je pravda.
Proto jsem teď tady.
Abych to napravil.
- Jak jsi mě vůbec našel? - Poslouchal jsem hlas srdce.
Ne, vážně.
Zavolal jsem do téhle cestovky.
Netrvalo to dlouho a už jsem kupoval letenky.
Jsem forenzní účetní.
Takže takový finanční James Bond.
Když už zmiňuješ Bonda,
jsem tu, abych si tu cestovku proklepla,
tak to hlavně nikomu neříkej.
Jo. Neboj. Je tu hrozný vedro.
Jak tu můžou jíst polévku?
A co ten boho hotel? To bych od Touristy nečekal.
Je útulný a osobnější. Možná je čas na změnu.
Takže hele…
Přejdu rovnou k věci,
protože už mě nebaví ignorovat toho slona v místnosti.
Já jsem podle tebe slon?
Ne. To vůbec.
Ten slon je…
Promiň. Asi předbíhám.
Sotva jsem přijel a hádám, že jsi na mě pořád naštvaná.
Hádáš správně.
Proto tě chci jen ujistit, že jsem o všem usilovně přemýšlel a…
chci s tebou odjet do západu slunce…
na našem ochočeném slonovi.
Jenom to zvaž.
Kde že je John?
Tady. Přiletěl za mnou.
To by skoro stálo za to se nechat zlákat.
- Je to celkem romantické. - Celkem?
Čekala bych, že z toho budeš hotová.
Já vím, ale…
narazila jsem tu na Sinha.
Konečně to dostává grády.
Nic ve zlém, ale kamarádku, co dostala košem
a někam odjela, má dneska kde kdo.
Teď jsi v milostném trojúhelníku se dvěma chlapy, navíc ve Vietnamu.
Trochu si to přibarvuješ.
Aspoň to zní dramatičtěji. Neboj, nikomu to nevyprávím.
Teda nikomu, koho znáš. Tak co teď?
Já nevím.
Sinh je takový lákavý dobrodruh.
Ale na Johna jsem zvyklá.
- Nuda. - A Sinh žije ve Vietnamu.
John je z Ohia, takže v podstatě ze stejné země.
- Myslíš? - Jsme spolu už roky.
Co když je to se Sinhem jen dovolenkový úlet, nic hlubšího?
A co teprv až zjistí, proč jsem tady?
Mimochodem, už jsem jim poslala nabídku.
Proto jsi pořád v práci i ve… dvě ráno?
Ne asi. Víš, že tu prakticky bydlím. Sekuriťák mi říká mami.
Jasně, mami.
Pak mi dej vědět, jestli to klaplo, jo?
Jsme pro ně jako stvoření.
Jestli to klapne, dám.
Tak jo.
Držím palce. Zatím se měj.
Vodní loutkové divadlo vzniklo ve Vietnamu ped mnoha staletími.
Když voda zaplavila rýžová pole, vesničané si hraním divadla krátili čas.
Jste Sinh, že?
Zírám, kolik toho o Vietnamu víte.
Já vím o Los Angeles kulový.
Máme to v popisu práce. Co děláte vy?
Jsem forenzní účetní. Těžko se to vysvětluje.
Jste účetní, co vyšetřuje podvody a zpronevěry
a analyzuje finanční informace pro účely soudního řízení.
Vida. Není to tak složité.
Tak jdeme.
Dobře.
Díky.
Můžeš?
Chci ti to s Johnem vysvětlit.
- To není třeba. - Políbili jsme se, takže je.
Políbili.
- A nebylo to jen tak. - Pro mě taky ne.
Takže mě příjezd tvého expřítele zaskočil.
To mě taky.
Už to začíná.
Pojďme na místa.
Ten oheň a ti draci.
Nechápu, jak to dělají.
Ti loutkáři byli skvělí.
Taková nádhera. A k tomu ta překrásná hudba.
- Jo. - Zlato, chceš ochutnat?
Bože můj. To je lahoda.
- Ta se povedla. - Je skvělá.
Už teď se cítím dost…
Neboj, nebudu zvracet.
Dobře.
Sinhu.
Sinhu?
Táta prodal cestovku.
Myslíš Saigon Silver Star?
Komu?
Nějaké americké společnosti s názvem Tourista.
Amando, proč jsi mi nic neřekla?
Co o tom ví?
- Promiň. To jsem… - Já…
Já totiž
v Touristě pracuji.
Ale není to, jak si myslíš.
Teda je, ale vlastně není.
Všechno ti vysvětlím, ano?
Sinhu?
Tobě šlo jen o byznys?
Zpočátku ano, ale tenhle zájezd mi změnil život.
Chci to dopřát i ostatním.
Jak ti mám teď věřit?
- Připadám si jako blbec. - Ne. To já jsem tu blbec.
Chtěla jsem ti to říct, ale nebylo to jisté.
Dost.
Stačilo.
Teď už je to jedno.
Až na ten průšvih s Touristou byl včerejší večer moc fajn.
Jak loutky, tak ta zvláštní pouliční bašta.
Všechno je tu tak autentické a milé.
Ale hlavně jsem rád, že jsem tu s tebou.
Mám to ale štěstí.
Reed mě bude potřebovat jen do konce roku.
Takže můžeme chvíli zkusit vztah na dálku,
pak se vrátím do Los Angeles a začneme pokukovat po domě.
To sis přece přála.
Chceš shánět dům?
Co ta náhlá změna?
Před dvěma týdny sis ode mě chtěl dát pauzu.
Ne, to jsem jen…
Kéž bych to mohl vzít zpět.
Jenže nemůžeš a ani bys neměl.
- Zkrátka jsme, kde jsme. - Přesně tak.
Tady.
Pomyšlení na svatbu mě děsilo natolik,
že jsem radši odjel do Ohia, jen abych to nemusel řešit.
Jenže když to pro tebe tolik znamená, měl bych se prostě obětovat.
Ale tak to přece nejde.
Kdybys se mnou chtěl být, neřešil bys nějaký kompromis.
Prostě bys mě s sebou chtěl v Ohiu.
Hele…
Tehdy jsem byla ztracená.
Bylo mi v tom našem koutku světa tak pohodlně,
že jsem vše ostatní přehlížela.
Vím, že to bude znít trapně, ale na tomhle zájezdu mi došlo,
že jsem nebyla ztracená.
Jen jsem nebyla, kde jsem měla být.
Mám dojem…
že jsme to mohli vyřešit e-mailem.
Nejspíš jo, ale…
Jsem ráda, žes přijel.
Myslím to vážně.
Nerada bych to s tebou řešila přes dveře nebo po mailu.
Přece jen jsme spolu strávili pět let života.
Jo.
To je fakt.
Dobrá.
Asi bych si měl…
jít rychle koupit zpáteční letenku,
nebo se budu muset 20 hodin krčit na prostředním sedadle.
Měj se, Johne.
Ty taky.
Promiň, že jsem ti o tátově plánu neřekla dřív.
Zlobíš se na mě?
Měla jsem strach.
To mi k tobě nesedí.
Taky nechci přijít o práci.
Doufala jsem, že to nějak vyhnije.
Dobře.
To už ti věřím.
Ale teď o vše přijdu.
O skvělou práci.
O vysněnou cestovku.
O Amandu.
Proč to hned vzdáváš?
Doufal jsem, že nový rok přinese vítané změny, ale…
Potřebuju si teď trošku provětrat hlavu.
To chápu.
Vezmu to za tebe a večer je odvezu na letiště.
Děkuju, Anh.
Ne. Bylo to naprosto úžasné.
Ba Noi, jeho babička, mě nechala drhnout držáky na vonné tyčinky…
Počkej. Nechápu.
Takže tys jí tam dělala uklízečku,
ale stejně to byl tvůj nejlepší zájezd?
Ano. Jednoznačně.
Naprosto mě to pohltilo.
Šlo o nesmírně autentický kulturní zážitek.
Všichni účastníci to ocenili.
Ten zážitek nás stmelil a ovlivnil.
Naši klienti to budou vidět stejně.
Zájezdy do Vietnamu by pro nás měl řešit Sinh.
Mono, jsi tam ještě?
Skvělý nápad.
Jsem pro.
Vážně?
- Vážně. - Díky.
Mockrát ti děkuju.
Já děkuju tobě.
Ale teď k věci.
Když je John ze hry, co bude s tebou a tím průvodcem?
To se teprve uvidí.
Dám ti vědět.
Ať tě provází síla.
Za hodinu odsud vyrazíme na letiště.
Tak buďte opatrní a včas se vraťte.
Kde je Sinh?
Jel si provětrat hlavu.
Ale kam?
- Za svým otcem. - Cože?
Šel na noční autobus, ale tohle vám mám předat.
Stihnu ho ještě?
Autobus odjíždí za 30 minut od budovy opery na druhé straně města.
Jestli to máte stihnout, tak leda se mnou.
Hurá!
Jo!
Operu máme na dohled.
Díky.
To stihnete!
Utíkejte!
Sinhu!
S tím odcházením jsi dost zásadový, co?
Neměla jsem ti lhát.
Do Vietnamu jsem přijela s jasným úmyslem.
Myslela jsem, že vím, kým mám být.
Ale tys mě naučil naplno si užívat života.
Poznala jsem díky tobě své nové já.
Tourista tě chce jako partnera.
Můžeš si to dál dělat po svém.
Teda s Anh. Oba víme, že tomu tady šéfuje.
Děkuju za ten šátek.
Určitě ti bude slušet.
I když mě stál plnou cenu.
Co sis přála v Hoi Anu?
Štěstí v životě.
A jak ho chceš dosáhnout?
Znám jednoho chlápka.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček