1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Hej, Amanda Riley her
fra Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Ja, det skal nok gå, fru Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Jeg forstår det.
Vi arbejder så hurtigt, vi kan.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Jeg savner at ryge under en krise.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Bingo. Fru Smith har sendt et foto.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Hvad har vi her?

9
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
Nej, seriøst… Hvad har vi her?

10
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
Nå. Der var den.

11
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Fru Smith, du er heldig i dag.

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
Vi ved, hvor du og hr. Smith er.

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
I er om bord på den forkerte sprutcruise.

14
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Ja, rejsegruppernes T-shirts ser ens ud.

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Ja, vi omdirigerer turen
for at hente jer.

16
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Aldrig et kedeligt øjeblik.

17
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Flot klaret, Amanda.

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Vores anden mandagskrise. Vietnam.

19
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Det står på årets toptiliste
over drømmeferier.

20
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
Vi mister kunder til andre bureauer,
fordi vi ikke har en eneste turistbus der…

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
endnu.

22
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Jeg kan lide den mystiske tone.
Hvad har du?

23
00:01:39,083 --> 00:01:43,333
Saigon Silver Star. Et lille,
familieejet rejsebureau. Ejeren vil sælge.

24
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Det er lidt under radaren,
men får fantastiske onlineanmeldelser.

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Hvem sender vi derover for at vurdere det?

26
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Jeg ville sende dig,
men jeg tror, du snart får travlt.

27
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
-Travlt?
-Ja.

28
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John ringede. Han ville være sikker på,
at du kom tidligt hjem.

29
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Han har planer, så jeg sender dig
til manicure klokken 16.00.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manicure? Jeg er ikke med.

31
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Er du ikke med?
I har været sammen for evigt.

32
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Fem år er ikke "for evigt".

33
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Og han vil have,
at du kommer tidligt hjem.

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Manden vil sætte en ring på den.

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Jeg har været gift ni gange.
Jeg genkender tegnene.

36
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
Hvilken farve passer til potentielt set
en af de mest spændende nætter i mit liv?

37
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
-Er det en særlig lejlighed?
-Potentielt set.

38
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Det er din hånd.

39
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
Min chef Mona tror, min kæreste frier.

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Wow. Det lyder spændende.

41
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Jeg tænkte…
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte…

42
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
Men jeg følte,
at denne dag aldrig ville komme.

43
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
John og jeg
har fokuseret på vores karriere.

44
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
-Han har et job. Sejt.
-Ja. Han er revisor.

45
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Arbejder med en sag om skattesvindel.

46
00:03:06,125 --> 00:03:09,875
Min kæreste var med i sådan en.
Men ikke som revisor.

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Vil du tale om det?

48
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
-Nej.
-Godt.

49
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Kan ikke. Retsafgørelse.

50
00:03:16,541 --> 00:03:22,708
Ifølge chefen er manicuretid kundens tid,
så… fortæl mig om din kærlighedshistorie.

51
00:03:24,250 --> 00:03:29,125
Vores første date var en maleri-
og vin-aften. John betalte med en kupon.

52
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Vi malede solsikker.

53
00:03:31,708 --> 00:03:37,416
Vi er elendige til at male, men gode
til at drikke, så det havde vi til fælles.

54
00:03:38,125 --> 00:03:43,000
Men jeg vidste, han var den eneste ene,
da han tilbød at lave mit skatteregnskab.

55
00:03:43,750 --> 00:03:47,291
-Skatteregnskab. Frækt.
-Det er hans kærlighedssprog.

56
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Wow. Han er altså en rigtig voksen mand.

57
00:03:51,250 --> 00:03:56,875
Netop. Vi har det bare
så behageligt sammen. Det er bare godt.

58
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Jeg kan ikke tro,
at jeg om et år er blevet gift.

59
00:04:02,500 --> 00:04:07,250
Jeg er i rejsebranchen, så jeg planlægger
den perfekte bryllupsrejse,

60
00:04:07,333 --> 00:04:12,708
og så finder vi os til rette
i vores nye liv, leder måske efter et hus.

61
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Du godeste.

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
-Har du valgt en farve?
-Nå, ja.

63
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Hvad med rød?

64
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Rød er hidsig.
Hvem kan ikke lide hidsige negle?

65
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Eller noget andet. Noget i retning af…

66
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Nå, ja. En blå.

67
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Noget lånt, noget blåt.

68
00:04:31,625 --> 00:04:36,375
-Jeg er ikke med.
-Det er en talemåde. Det er lige meget.

69
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Den her. Der var den. Den er en klassiker.

70
00:04:41,458 --> 00:04:46,375
-Det var den farve, du havde på.
-Netop. Den er neutral, pålidelig.

71
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Den passer til alt tøj.
Den farve er ens wingkvinde.

72
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Godt.

73
00:04:51,958 --> 00:04:55,625
-Tak, fordi du lyttede.
-Det er helt i orden.

74
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Negle er en sidegesjæft.
Jeg er faktisk livscoach.

75
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Nå.

76
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
Jeg hjælper folk
med at finde deres lidenskab.

77
00:05:03,833 --> 00:05:07,333
Du er sikkert fantastisk til det,
men jeg føler,

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,916
at mit liv er på rette spor,
og at tingene kun bliver bedre.

79
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
-Hold op.
-Undskyld.

80
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Pas på!

81
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

82
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Nej, bare en forfærdeligt flot
ubuden gæst, der plyndrer vinkøleskabet.

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Det bliver min kæreste næppe glad for.

84
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Nå, du bør invitere ham.

85
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Jeg har købt sushi nok
til alle dine kærester.

86
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Nå… Mona sagde, at jeg skulle sørge for
at komme tidligt hjem.

87
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Hvad fejrer vi?

88
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Vin?

89
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Helt sikkert.

90
00:06:17,125 --> 00:06:19,958
Skål. Lad os sætte os ned.

91
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

92
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Her.

93
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Kig på os. Fem år.

94
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-Vi gjorde det.
-Ja, det er en lang tur.

95
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Ja, men der er stadig
dybe slidbaner på disse dæk.

96
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
-Slidbaner.
-Det er solide dæk.

97
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
-Så solide.
-Og sådan betragter jeg os.

98
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Vi er som en pålidelig amerikansk bil.

99
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
God værdi, kan altid indgå i byttehandel.

100
00:06:56,291 --> 00:07:00,583
-Ikke den rigtige metafor. Jeg er nervøs.
-Du klarer dig godt, skat.

101
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
-Amanda.
-Ja.

102
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Der er…

103
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
…så mange typer fjerkræ…

104
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
John, jeg stopper dig.

105
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
Du er bare ikke en fyr, der er god til
de store romantisk gestus, så jeg vil…

106
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Jeg vil spare dig for besværet
og bare sige…

107
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Ja.

108
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
"Ja"?

109
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Siger jeg ja til det,
jeg tror, jeg siger ja til?

110
00:07:36,250 --> 00:07:39,958
-Flytter du til Ohio?
-Reed ringede til mig forleden.

111
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
-Reed?
-Min sambo på universitetet.

112
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Han har et stort firma i Ohio

113
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
og bad mig om
at stå for al kriminalteknisk revision.

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Det er en stor mulighed for mig.

115
00:07:50,708 --> 00:07:55,750
Flytter jeg? Teknisk set, ja, men jeg ved
ikke, hvor længe… eller hvad jeg skal.

116
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
Og jeg vil ikke bede dig om
at vente på mig.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
Jeg beder om en pause. Ikke andet.

118
00:08:02,041 --> 00:08:06,583
Alt forbliver, som det var med os.
Derfor talte jeg om den solide bil.

119
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Din manicure ser forresten godt ud.

120
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Selvpleje er vigtigt, når man er alene.

121
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Ikke, at du er alene,
men du bør gøre det for dig.

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Okay. Amanda, jeg…

123
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Jeg erkender, at jeg kunne
have håndteret det lidt bedre.

124
00:08:26,541 --> 00:08:30,750
Jeg beklager, jeg…
Du ved, at konfrontationer gør mig angst.

125
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Amanda, jeg er ked af det.
Jeg ville ikke såre dig.

126
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Jeg elsker dig faktisk.

127
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Pause?

128
00:08:50,833 --> 00:08:54,458
-Amanda Riley bliver ikke sat på pause.
-Ikke denne kvinde.

129
00:08:54,541 --> 00:08:58,375
Amanda Riley bliver ikke
sat på bageste blus som tilbehør.

130
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
Ikke hendes stil.

131
00:08:59,875 --> 00:09:05,000
Amanda Riley bliver ikke udsat som en
eller anden underlig, valgfri operation.

132
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Mærkeligt specifikt, men jeg er med.
Du skal væk herfra.

133
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Vi sender dig til Vietnam.

134
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Jeg tager på en drømmeferie
efter mit store brud.

135
00:09:15,750 --> 00:09:18,416
Netop. Udforsk et smukt land, og glem,

136
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
at nogen rev dit hjerte
i en million stykker.

137
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Bliv vores hemmelige kunde.

138
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Næste tur er om to dage
fra Ho Chi Minh City til Hanoi til Tet.

139
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
-Det er det vietnamesiske nytår.
-Nytår.

140
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Nyt år, nyt mig.

141
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
Jeg sætter Tourista på verdenskortet
i Vietnam som et stærkt rejseselskab.

142
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
-Du kommer dig.
-Det er skuespil.

143
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Jeg har sammensat
en drømmerejseplan i Vietnam.

144
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Alle de nødvendige steder
for en femstjernet oplevelse.

145
00:09:48,166 --> 00:09:52,666
Vær vores øjne og ører i felten.
Hvilken slags rejsebureau køber vi?

146
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Gå derud, og vis verden,
hvem Amanda Riley er.

147
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
HVOR ER BAGAGEUDLEVERINGEN?

148
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Hej.

149
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Kender du min kuffert?

150
00:10:49,291 --> 00:10:51,583
Kuffert. Med en…

151
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
-Og så… går de rundt.
-Bagageudlevering.

152
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Ja!

153
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
-Du taler engelsk.
-Ja.

154
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Jeg ville se, hvor det førte hen.

155
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.

156
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Jeg hedder Sinh Thach. Din nye rejsefører.

157
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
-Du kunne have lagt ud med det.
-Kunne have.

158
00:11:24,125 --> 00:11:28,583
Bare for at bekræfte…
Er du sikker på, det ikke er din bagage?

159
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Næste.

160
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Der er en bedre måde at gøre det her på.

161
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Jeg kender en, der kender en.

162
00:11:40,625 --> 00:11:45,666
-Vent. Du kender en, der kender en…
-…der kan få din bagage tilbage.

163
00:11:46,458 --> 00:11:50,791
Det går nok. Jeg synes,
vi skal overlade det til flyselskaberne.

164
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Godt.

165
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Næste.

166
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Hej, jeg hedder Amanda. Hvad hedder du?

167
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Ja.

168
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Du er god til dit job.
Månedens medarbejder hver måned.

169
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Hvorfor gjorde jeg det?
Min kuffert er blevet væk.

170
00:12:07,791 --> 00:12:12,833
Den er sølvfarvet med hjul,
og jeg skal have den tilbage hurtigst…

171
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Vi ringer til dig.

172
00:12:14,458 --> 00:12:19,333
-Fint. Om en time? Måske to?
-Næste.

173
00:12:20,958 --> 00:12:23,625
Mange tak. Ja.

174
00:12:23,708 --> 00:12:26,208
-Godt.
-Hej.

175
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Halløj.

176
00:12:32,166 --> 00:12:36,750
-Endelig. Jeg var ved at opgive jer.
-Amanda. in kusine, Anh.

177
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Hendes far ejer Saigon Silver Star.

178
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Det gør dig til Sinhs chef.

179
00:12:42,625 --> 00:12:45,750
Halløj. Jeg kan lide din stil.

180
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
-Ingen bagage?
-Flyselskabet har vist mistet den.

181
00:12:50,416 --> 00:12:53,916
-Bare rolig, Sinh kender en.
-Det har jeg hørt.

182
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Store turistgrupper.

183
00:13:00,000 --> 00:13:04,250
De bliver snydt. De oplever ikke
det ægte Vietnam, som du gør.

184
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Der kan man se.

185
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
-Tilbyder I velkomstvand?
-Vi finder noget på hotellet.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Gennemgår vi rejseplanen i bilen?

187
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Bare slap af, og nyd udsigten.
Sinh tager sig af det hele.

188
00:13:17,833 --> 00:13:21,500
-Okay, og hvad laver du?
-Det, jeg er bedst til.

189
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Jeg kører.

190
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Tak.

191
00:14:18,416 --> 00:14:22,541
-Det er en fantastisk udsigt.
-Den er endnu mere fantastisk fra taget.

192
00:14:22,625 --> 00:14:28,791
-Der er gruppemøde deroppe klokken 19.00.
-Gennemgår vi rejseplanen? Der er meget.

193
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Jeg mener,
Notre Dame, det centrale postkontor…

194
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Rolig. Jeg bestemmer tidsplanen.

195
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Du valgte en tur.
Det betyder ingen lektier.

196
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Betyder det, at du end ikke kigger
på mit smukt forberedte program?

197
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
Der er sidemarkører.

198
00:14:43,750 --> 00:14:47,416
Klart. Har du brug for andet,
før din kuffert kommer?

199
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Lad os se, om den kommer.

200
00:14:49,750 --> 00:14:53,500
-Du tror ikke på det.
-Nej. Du har ret. Det gør jeg ikke.

201
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
Det er derfor, jeg altid pakker

202
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
både mine toiletartikler
og en ren T-shirt i min håndbagage.

203
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
-Imponerende.
-Hvad kan jeg sige? Jeg var spejder.

204
00:15:05,125 --> 00:15:06,958
Mynte eller chokolade?

205
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
-Chokolade.
-Chokolade?

206
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
-Ja.
-Nej. Altid mynte.

207
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Og jeg, som troede,
vi kunne blive venner.

208
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Hvordan ved du så meget om pigespejderne?

209
00:15:17,916 --> 00:15:22,541
Jeg tilbragte en stor del af min barndom
i USA og spiste mange myntesmåkager.

210
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Vi ses deroppe.
Og hvad du end gør, så tag ikke en lur.

211
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Bekæmp det for enhver pris.
Kun sådan overlever du jetlag.

212
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Godt.

213
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
På spejderære.

214
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Ikke sove.

215
00:15:50,583 --> 00:15:55,083
-Nogen tog sig vist en lur.
-Jeg ved, du sagde, jeg skulle undgå det.

216
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
Jeg føler, at jeg har glemt mit navn.

217
00:15:57,916 --> 00:16:01,375
Jeg hjælper dig. Amanda Riley.
Og jeg hjælper med en drink.

218
00:16:01,458 --> 00:16:04,375
-Har drinken et navn?
-Hvidvin?

219
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Gruppen er derovre.

220
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hej, jeg hedder Amanda.

221
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Hej. Jeg hedder Sam. Det er min kone, Dom,
og vores datter, Robin,

222
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
og det er deres telefoner.

223
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Hallo?

224
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Undskyld. Vi er ude at rejse.

225
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Jeg skal lægge min væk, men mor skal ikke?

226
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Halløj. Mor har ret, det er familietid.

227
00:16:30,208 --> 00:16:34,500
Tak. Siger min kone, som stadig sender
arbejdsmails under bordet.

228
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Undskyld. Vi er civiliserede mennesker.

229
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Jeg er solidarisk og lægger min væk.

230
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hej, venner. Mød min livestream.

231
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
-Hej.
-Hej.

232
00:16:45,208 --> 00:16:48,750
-Se, skat. En på din alder.
-Han må gerne bruge sin telefon.

233
00:16:48,833 --> 00:16:55,250
Jeg hedder Alex. Den er kun til vlogging.
Jeg har folk live på Facebook. Hej.

234
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, sæt dig ned hos os.
Fortæl os om dig selv.

235
00:16:58,375 --> 00:17:03,083
Jeg tager et sabbatår, inden jeg skal læse
landbrugsteknik på Iowa State.

236
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Kom så, Cyclones.

237
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Goddag.

238
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
-Hej.
-Hej.

239
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Beklager forsinkelsen.

240
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
-Nogen tog sig en lur.
-Skyldig.

241
00:17:13,208 --> 00:17:16,708
Vi er Conway-parret, Brian og Maya.
-Hej, velkommen.

242
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
-Rart at møde dig.
-Hvad bringer jer til Vietnam?

243
00:17:20,416 --> 00:17:26,958
-Det er vores bryllupsrejse.
-Jeres bryllupsrejse? Det er så romantisk.

244
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Vi blev gift for 40 år siden,
men vi var flade dengang.

245
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Men nu er vi pensionister…
og her er vi så.

246
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
Hellere sent end aldrig.

247
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Hvad bringer dig til Vietnam?

248
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Jeg skulle bare væk. Ja, bare… Ikke?

249
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Du er lige blevet forladt, ikke? Hvad?

250
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Hvorfor siger du det?

251
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Du rejser alene
og træffer kloge alkoholvalg.

252
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
En mand var tydeligvis så dum
at lade dig slippe væk.

253
00:18:03,083 --> 00:18:08,125
Jeg havde brug for en ferie. Ikke? Hvad
som helst for at komme væk fra arbejdet.

254
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Hvad arbejder du med?

255
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Jeg har en sjov idé.

256
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
Vi taler ikke om arbejde, og til sidst
gætter vi på, hvad hver især laver.

257
00:18:19,000 --> 00:18:22,291
Ingen snak om arbejde.
Det lyder godt.

258
00:18:23,083 --> 00:18:27,333
Du vil ikke tale om arbejde, fordi du
ikke kan. Du er detaljeorienteret.

259
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Du har rejseerfaring.

260
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Lad mig gætte.

261
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Du er lejemorder.

262
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Spion.

263
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Chik flygtning.

264
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Det ved man aldrig.

265
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Det skal nok komme frem.

266
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Velkommen til Saigon Silver Star-familien,
som er min familie.

267
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
I er heldige,
for turen falder sammen med Tet.

268
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Læser I guidebøger ligesom en person her…

269
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
…ved I, at det er den vigtigste fest
i vietnamesisk kultur.

270
00:19:00,166 --> 00:19:05,625
Netop. Man giver slip på det forgangne år
og åbner op for nye muligheder.

271
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Er der en traditionel vietnamesisk skål?

272
00:19:09,541 --> 00:19:14,541
Vi siger normalt "mot, hai, ba, yoo".
Det betyder "en, to, tre, nu".

273
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

274
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Skål.

275
00:19:23,041 --> 00:19:27,541
-Gæt, hvad der lige er kommet til dig.
-Mener du det? Kufferten, ikke?

276
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
-Taler vi begge om kufferten?
-Ja.

277
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
-Tak.
-Jeg sagde, jeg kendte en.

278
00:19:34,125 --> 00:19:39,208
-Hr. Saigon Silver Star kan nogle ting.
-Det ved man aldrig.

279
00:19:46,250 --> 00:19:51,958
Jeg endte med at mime et bagagebånd,
hvilket er sværere, end man tror,

280
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
indtil han afslørede,
at han talte engelsk.

281
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Du kan ikke lade
være med at tale om denne Sinh-figur.

282
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Men er han mums?

283
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Vi er voksne.
Hvorfor bruger du den slags ord?

284
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Glem det.

285
00:20:03,166 --> 00:20:08,458
Jeg er glad for, at du kommer op
på hesten igen efter et stort brud.

286
00:20:08,541 --> 00:20:14,083
Okay. Han er meget flot,
men Sinhs familie ejer Saigon Silver Star,

287
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
så han er en dårlig kandidat
til en ferieromance.

288
00:20:17,125 --> 00:20:19,791
Vær ikke så kedelig. Orienter mig.

289
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
Vi skal på cykeltur
i Ho Chi Minh City i dag.

290
00:20:23,333 --> 00:20:27,666
Jeg morer mig ikke. Jeg prøver
at få en klient ud af et fængsel i Paris.

291
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Hvilken slags kegle stjæler på Louvre?

292
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Held og lykke.

293
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
Nå. Jeg har aldrig fået det rigtige svar.
Hvorfor Vietnam?

294
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Det er et af de største turistmål.

295
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Glem toptilisten.
Hvorfor valgte du Vietnam?

296
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Godt.

297
00:20:59,625 --> 00:21:04,291
Vi skal være sammen hele morgenen. Vi kan
lige så godt lære hinanden at kende.

298
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
Jeg gennemgik bare noget personligt.
Jeg ville bryde min normale rutine, ikke?

299
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Rejser tvinger os ud af komfortzonen.

300
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Jeg plejede at rejse meget
i forbindelse med mit arbejde,

301
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
men nu er jeg lænket til mit skrivebord.

302
00:21:23,458 --> 00:21:24,333
Hov.

303
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
-Er du okay?
-Ja. Ja.

304
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Hvis du absolut skal vide det,
har jeg læst om Tet.

305
00:21:36,083 --> 00:21:40,000
Nej, nej, nej.
Læg den guidebog væk. Den er til turister.

306
00:21:40,083 --> 00:21:41,916
-Jeg er turist.
-Nej, rejsende.

307
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Hvad er forskellen?

308
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
En turist vil slippe væk fra livet,
en rejsende vil opleve det.

309
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Hvad er der galt med at flygte i ny og næ?

310
00:21:50,250 --> 00:21:54,208
Man ved ikke, hvor langt livet bliver.
Hvorfor spilde det på flugt?

311
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Oplev noget i stedet.

312
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Markedspladser som denne
er handelscentrene i Vietnam.

313
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
De er også centrum i samfundslivet.

314
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Man kan købe alt her
fra lokale kunstværker

315
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
til de nyeste design til frisk fisk.

316
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
-Hvem kan lide at shoppe?
-Mig.

317
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Sjov eller ballade-net.

318
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Ja!

319
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Værsgo.

320
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Jeg vil forårsage store skader i dag.
Tak for pengene, mor.

321
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Vent. Hvor meget gav du hende?

322
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
-Tak.
-Ved det ikke.

323
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
-Hvor meget er ti millioner dong?
-Hvad? Latterligt.

324
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
VURDERING AF TUR
MANGLER VELKOMSTVAND!

325
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
NET ER EN FIN DETALJE.

326
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
Nej!

327
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Ja?

328
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Så er det nu.

329
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Det smager godt.

330
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
-Alex, hvad har du der?
-Her, duft.

331
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Lækkert.

332
00:23:24,333 --> 00:23:29,333
Det er durian. Så populært i Asien.
Det er kendt for sin aroma.

333
00:23:30,500 --> 00:23:34,750
-Man kan virkelig lugte det.
-Se dit ansigt. Jeg kan spole tilbage.

334
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Nej, lad være.

335
00:23:35,750 --> 00:23:39,000
-Det stinker, men smager så godt.
-Det smager så godt.

336
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Smag på det.

337
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Smag på det.

338
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Nej, tak.

339
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Smag på det.

340
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Okay. Godt. Det ser…

341
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
-Skal jeg bare samle det op?
-Et stort stykke.

342
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Godt.

343
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Det er ligesom en banan… banan, ja.

344
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Jeg forstår det ikke,
men det smager rigtig godt.

345
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
-Hurra!
-Hurra!

346
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Hun kan lide det!

347
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Føniks. Det er et helligt væsen i Vietnam.

348
00:24:34,958 --> 00:24:38,208
Det symboliserer regenerering
og nye begyndelser.

349
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
-Perfekt. Jeg køber det.
-Okay.

350
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Hvad koster tørklædet?

351
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Ti dollar.

352
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Hun siger, det koster ti dollar.
-Godt.

353
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Halløj. Hvad laver du?

354
00:24:51,166 --> 00:24:53,791
-Jeg køber et tørklæde.
-Du skal forhandle.

355
00:24:54,375 --> 00:24:58,333
-Vi siger fem dollar.
-Det er kun et par dollar. Jeg betaler.

356
00:24:58,416 --> 00:25:02,416
Det handler ikke om penge.
Hun snyder dig. Først forhandler du.

357
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Undskyld.

358
00:25:04,000 --> 00:25:06,833
-Hvad med fem?
-Jeg kan ikke sælge det for fem.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Det er kun fem dollar.

360
00:25:10,125 --> 00:25:15,666
Hvis hun ikke accepterer prisen, går vi.
De lader os aldrig nå for langt væk.

361
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Så hvis man virkelig elsker noget,

362
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
så giv det væk, og hvis det kommer
billigere tilbage, er det skæbnen?

363
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Det handler om at gå sin vej.

364
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Lad os gøre det.

365
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Nej, tak.

366
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
-Hun følger ikke efter os.
-Gå videre. Bare gå videre.

367
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Godt.

368
00:25:57,208 --> 00:25:58,958
-Hun overgav sig ikke.
-Nå.

369
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Nogle sælgere er stædige. Det hænder.

370
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Næste gang.

371
00:26:08,541 --> 00:26:11,750
-Jeg mødes med jer udenfor.
-Hvor skal du hen?

372
00:26:11,833 --> 00:26:15,083
-Jeg køber det tørklæde.
-Vi ses udenfor.

373
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Halløj. Vi er herovre.

374
00:26:39,666 --> 00:26:43,791
Hej. Det kan jeg se.
Hvor er fodgængerovergangen?

375
00:26:43,875 --> 00:26:48,375
Nej, der er ikke nogen fodgængerovergang.
Stik hånden frem og gå langsomt.

376
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Du klarer den.

377
00:26:49,833 --> 00:26:51,625
-Her?
-Ja.

378
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Nej. Det vil jeg ikke gøre.

379
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
-Du klarer den.
-Jeg…

380
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Jeg har det fint her. Det er godt nok.

381
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Hvad laver… ?

382
00:27:12,500 --> 00:27:13,833
Hvordan gjorde du det?

383
00:27:13,916 --> 00:27:17,458
Tricket i vietnamesisk trafik:
Altid fremad, aldrig tilbage.

384
00:27:19,166 --> 00:27:21,125
Kom. Lad os gå.

385
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Stol på mig.

386
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Jeg har dig.

387
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
-Hurra!
-Ja!

388
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
Jeg vidste, du kunne gøre det.

389
00:27:47,208 --> 00:27:52,583
-Tak. Det havde jeg aldrig klaret alene.
-Undervurderer du altid dig selv?

390
00:27:52,666 --> 00:27:57,166
Jeg undervurderer ikke mig selv.
Jeg kender mine begrænsninger.

391
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
Så lad være med at begrænse dig.

392
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, her kommer vi!

393
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
HER ER EN REVIDERET LISTE
OVER ATTRAKTIONER AT TJEKKE UD I HOI AN.

394
00:28:23,750 --> 00:28:26,083
TALTE MED EJEREN AF SAIGON SILVER STAR

395
00:28:26,166 --> 00:28:31,916
HAN TAGER IMOD TILBUD I SLUTNINGEN AF
UGEN. DET ER EN STOR INVESTERING. TANKER?

396
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
JURYEN DRØFTER STADIG SAGEN.
DET ER NOGET HELT ANDET END TOURISTA.

397
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
JEG HOLDER DIG ORIENTERET.

398
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
-Værsgo.
-Tak.

399
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Du… Angående i morgen.

400
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Lad mig gætte. Du har en omfattende liste
over attraktioner, jeg kan kigge på.

401
00:28:59,000 --> 00:29:04,916
Den er ikke omfattende, men grundig.
Den er lige her. Du kan bare scrolle.

402
00:29:05,000 --> 00:29:10,166
-Vi kan umuligt nå at se alt på den liste.
-Du sagde, jeg ikke skulle begrænse mig.

403
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Jeg har været rejsefører længe,
og der er ting, du ikke forstår.

404
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Siger du det?

405
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Her er varmt og overfyldt.
Man kan nemt brænde ud.

406
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Hos Saigon Silver Star ser vi,
hvor dagen fører hen.

407
00:29:23,291 --> 00:29:27,625
Jeg ser gerne dagen føre os alle
ud til en masse steder på min liste.

408
00:29:28,250 --> 00:29:33,333
Du gør aldrig noget uventet, hvad?
Gør noget impulsivt? Lever i nuet?

409
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
Sidste gang jeg levede i nuet,
flyttede nogen til Ohio.

410
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Mærkeligt specifikt.

411
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Jeg vil bare holde mig til en plan.

412
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Hej, alle sammen.
Templet er desværre lukket lige nu.

413
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
De øver sig til Tet.

414
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Øver sig på hvad?

415
00:29:57,708 --> 00:30:01,583
En løvedans.
Det er en del af templets årlige Tet-fest.

416
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Ærgerligt. Det lyder fantastisk.

417
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Vent lidt.

418
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Jeg kender måske en. Jeg kigger på sagen.

419
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
-Imponerende. Du kendte virkelig en.
-Forbindelser er nødvendige.

420
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Ligesom denne bro. Den hedder Chua Cau.

421
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
Den var en forbindelse
til de kinesiske kvarterer.

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Den er smuk.

423
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
-Du er meget god til dit arbejde.
-Vent.

424
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
-Var det et kompliment?
-Ja.

425
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
-Hvad laver du?
-Jeg nyder øjeblikket.

426
00:31:15,208 --> 00:31:18,791
Mit første Amanda Riley-kompliment.
Det føles rart.

427
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Du skal ikke vænne dig til det.

428
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Det er altså en sjælden og speciel ting.
Jeg er endnu mere beæret.

429
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Det bør du være.

430
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Kom.

431
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Det er sejt.

432
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
-Lader de det bare brænde sådan?
-Ja, de laver det om igen.

433
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
-Jeg elsker farverne.
-Ja.

434
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Jeg synes, det er smukt.

435
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Butikken er…

436
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Må jeg få noget lavet til mig?

437
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Undskyld, beder du os
om tilladelse til noget?

438
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Jeg tænkte, at vi kunne få matchende tøj.

439
00:32:01,916 --> 00:32:04,291
-Som en familie?
-Nå.

440
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Det er en fantastisk idé.

441
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Jeg kigger mig omkring.

442
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
-Hvem er den pige?
-Det ved jeg ikke.

443
00:32:19,791 --> 00:32:24,083
Okay, lad mig hjælpe dig, hr. Samme shorts
og T-shirt tre dage i træk.

444
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Jeg skifter T-shirt hver dag,
men jeg har otte, der er ens.

445
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Orange klæder dig.

446
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Vent.

447
00:32:32,291 --> 00:32:35,291
Det her? Få en skjorte lavet af det.

448
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Er det virkelig min stil?

449
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Du har ikke en stil.

450
00:32:41,500 --> 00:32:44,625
-Vi begynder fra bunden her.
-Godt.

451
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
VURDERING AF TUR
SAIGON SILVER STAR FØLGER IKKE EN PLAN.

452
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
TOURISTA FÅR BRUG FOR GODE FORBINDELSER
FOR AT FÅ SUCCES I VIETNAM.

453
00:32:59,375 --> 00:33:04,583
-Intet skræddersyet tøj til dig?
-Jeg tror, jeg har pakket mere end nok.

454
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Hvad med Tet?

455
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
-Hvad med det?
-Har du ikke læst din guidebog?

456
00:33:08,916 --> 00:33:13,458
Man går i nyt tøj til det nye år.
Lyse farver bringer held og velstand.

457
00:33:13,541 --> 00:33:16,875
-Nå. I så fald, hvor skal jeg begynde?
-Godt.

458
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Der var den.

459
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Er du sikker? Det er ikke noget,
jeg normalt ville gå i.

460
00:33:28,125 --> 00:33:32,916
-Derfor. Du skal ud af din komfortzone.
-Han har ret… for en gangs skyld.

461
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Hold op.

462
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Lad os slappe af på hotellet
før aftensmaden.

463
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Okay.

464
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
-Vi ses senere, ikke?
-Okay.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
JOHN
SKUB FOR AT SVARE

466
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Vi skal ikke slappe af.

467
00:34:07,916 --> 00:34:10,458
-Skal vi ikke?
-Jeg vil vise dig noget.

468
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Vil du tage den?

469
00:34:21,958 --> 00:34:24,750
-Overhovedet ikke.
-Okay. Lad os gå.

470
00:34:29,083 --> 00:34:34,291
Da vi ikke fik set alle attraktionerne
på din liste, ville jeg rette op på det.

471
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Ved at føre mig ind i denne mørke,
øde gyde?

472
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Jeg troede, du var flygtning eller spion.
Hvor er din eventyrlyst?

473
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Den dukker op,
når du siger, hvor vi skal hen.

474
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Det er det modsatte af eventyrlyst.

475
00:35:03,000 --> 00:35:08,666
-Jeg er målløs. Det er første gang.
-Jeg vidste, du ville kunne lide det.

476
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Denne by er mere
end en liste over turistattraktioner.

477
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
At rejse er også
at suge atmosfæren til sig.

478
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Jeg kan kun sige… Wow.

479
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Og det var
to Amanda Riley-komplimenter til dig.

480
00:35:31,208 --> 00:35:35,083
-Er "wow" et kompliment?
-"Wow" som i…

481
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Wow, jeg tror faktisk, at du vidste,
hvad jeg ville se, før jeg gjorde det."

482
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
Okay. Det er et kompliment.
Jeg må hellere tage den med ro.

483
00:35:47,250 --> 00:35:52,458
Hvor længe har du arbejdet med det her?
Jeg mener som rejsefører?

484
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
På trods af min ekspertise…

485
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
-Fem-seks år.
-Hvad lavede du før det?

486
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Mor ville have,
at jeg skulle få et kontorjob i USA.

487
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Men jeg tog i stedet et job
på min fars restaurant i Hue.

488
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
En dag ringede Anh og sagde,
at hendes far havde brug for hjælp.

489
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Jeg tøvede med at tage imod tilbuddet.

490
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Hvorfor? Du er et naturtalent.

491
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Presset ved at vise gæster
den bedst mulige udgave af Vietnam.

492
00:36:22,458 --> 00:36:28,166
Jeg mener, jeg blev født her,
men en stor del af mig er amerikaner.

493
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
Og det føles fantastisk
at dele Vietnam med resten af verden.

494
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Efter min første tur blev jeg afhængig.
Fortrød aldrig.

495
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Det er jeg glad for.

496
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Kig på mig. Hvor ville jeg være uden dig?

497
00:36:50,083 --> 00:36:53,666
-Du ville vente på tørklædedamen.
-Hvorfor hadede hun mig?

498
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Hun så, du var en mesterforhandler.

499
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
-Hun reddede sig selv.
-Ja, det er det.

500
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
Jeg vil vise dig noget andet.

501
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Ønsk noget.

502
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Hvad ønskede du?

503
00:37:52,416 --> 00:37:57,041
-Siger jeg det, går det ikke i opfyldelse.
-Tror du virkelig på det?

504
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Måske.

505
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Du gør åbenbart ikke, så hvad ønskede du?

506
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Tophemmeligt.

507
00:38:05,000 --> 00:38:08,083
-Du tror også på det.
-Så er jeg godt dækket ind.

508
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
For en sikkerheds skyld.

509
00:38:51,000 --> 00:38:56,083
Ikke sådan. Højere. Af en superkameranørd
at være ved du intet om at tage selfier.

510
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Jeg foretrækker fotos af ting,
der ikke er mig.

511
00:38:59,041 --> 00:39:04,083
-Især ikke fotos, jeg tager af mig selv.
-Fordi du ikke ved, hvordan man gør. Se.

512
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Hold det over hovedet. Kig op.

513
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Næsten, og tag det.

514
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
-Mand.
-Ja, det ser godt ud. Ikke?

515
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Tak.

516
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Den fyr siger,
at han vil lære os at ro. Kom så.

517
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NY POST
NYT ÅR, NY MIG #TET

518
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Hvad sker der her?

519
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Laver Amanda Riley ikke noget?

520
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Ikke at lave noget føles underligt.

521
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
-Øv dig. Du bliver bedre til det.
-Ja.

522
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Halløj! Vi er i båden!

523
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
-Det er lidt skræmmende.
-Nej. Vær ikke en baby.

524
00:40:07,208 --> 00:40:10,916
-De ser ud til at more sig.
-Ja. Lad os komme derud.

525
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
I underkoppen?

526
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Ja.

527
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Hvornår gjorde du det her sidst?

528
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
-Aldrig.
-Aldrig?

529
00:40:26,000 --> 00:40:27,375
Derfor ville jeg prøve.

530
00:40:29,791 --> 00:40:34,666
Må jeg så komme med et forslag?
Jeg tror, du skal prøve at vrikke den.

531
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
-Vrikke?
-Som et ror.

532
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
-Okay, vil du prøve?
-Ja.

533
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
-Vrikke, vrikke. Nej.
-Det virker ikke.

534
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Det, jeg vil gøre, er mere…

535
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Okay, vi kommer ingen vegne.

536
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Og sig ikke noget dybt
og metaforisk om det.

537
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Nej. Aldrig.
Du er bare dårlig til at padle.

538
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Lad mig prøve.

539
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
-Nej, jeg har den.
-Nej, lad mig.

540
00:41:10,625 --> 00:41:12,000
Jeg kan ikke svømme!

541
00:41:12,083 --> 00:41:13,333
Det var kun for sjov!

542
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
REGNSKAB-JOHN KOMMENTEREDE DIT FOTO

543
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"LÆKKER PIGE PÅ ET LÆKKER STED!"

544
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
"HVOR I VERDEN ER AMANDA RILEY?"

545
00:41:39,708 --> 00:41:44,833
Hej, venner! Sinh, der er tre timers
ventetid på billetter til Den Gyldne Bro.

546
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Tre timer?

547
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Kender du ikke en her?

548
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Et øjeblik.

549
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Halløj, venner. Ny destination.

550
00:41:58,041 --> 00:42:02,291
-En, der er bedre end Den Gyldne Bro.
-Bedre end Den Gyldne Bro?

551
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Ja, meget bedre.

552
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Ja. Hvor er vi?

553
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
-Siger folk ikke, at du…
-…er utålmodig?

554
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Det var derfor, min chef hyrede mig.

555
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Velkommen til My Son-helligdommen.

556
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Wow.

557
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Det er hinduistiske templer,

558
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
der blev bygget over tusind år
af Cham-folkets forfædre.

559
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Champa-riget omfattede
flere dele af Vietnam i århundreder.

560
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Rigets konger byggede templerne
for at tilbede Shiva.

561
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
I må gerne gå rundt.

562
00:43:39,750 --> 00:43:41,583
Det er et vidunder, ikke?

563
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Hvordan byggede de det?

564
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Der er mange teorier, men ingen ved det.

565
00:43:47,291 --> 00:43:51,250
Accepter mysteriet…
Som den mystiske kvinde, du er.

566
00:43:54,208 --> 00:43:57,958
-Er My Son ikke med i den sædvanlige tur?
-Nej.

567
00:43:58,041 --> 00:44:04,458
Alle vil se Den Gyldne Bro, som er
fantastisk, men det her er noget for sig.

568
00:44:09,208 --> 00:44:10,291
Jeg kan mærke det.

569
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Det er, som om jeg…

570
00:44:17,875 --> 00:44:21,625
bliver transporteret
til et andet tidspunkt og sted.

571
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Det er ikke bare en turistattraktion. Det…

572
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Det er en oplevelse.

573
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Jeg er enig.

574
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Tænk, at jeg siger det,
men jeg vil have mere af det her.

575
00:44:37,125 --> 00:44:41,500
Jeg vil have oplevelser. Jeg vil ikke
følge guidebogens slagne vej.

576
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Er Amanda Riley… impulsiv?

577
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Lad os se.

578
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Skal vi?

579
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
-Godmorgen, medrejsende.
-Hej.

580
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
-Ændring i rejseplanen.
-Hvor skal vi hen?

581
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Vi tager en afstikker.

582
00:45:05,166 --> 00:45:09,791
Hos Saigon Silver Star
tager vi vores kundeforslag alvorligt.

583
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
VURDERING AF TUR
HEMMELIG AFSTIKKER… VI FÅR SE.

584
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Velkommen til et meget specielt sted…

585
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thon Chang, vores families hjemby.

586
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Vi går resten af vejen.

587
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
-Godt.
-Jeg glæder mig.

588
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Jeg sagde ikke, at vi kom.

589
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Det gjorde jeg.

590
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Og fastslår, at du er yndlingsbarnebarnet.

591
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
CHANG

592
00:46:56,208 --> 00:47:00,500
-Hvem er han? Kender ham ikke.
-Så lang tid er der da ikke gået.

593
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Giv mig et kram.

594
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Du godeste. Det kilder!

595
00:47:09,958 --> 00:47:14,375
-Du trænger til at blive klippet.
-Rart at se dig, bedstemor.

596
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Bedstemor!

597
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Mit gode barnebarn.
Det, der kommer på besøg.

598
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Jeg har travlt med arbejdet.

599
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Samme her, men jeg har tid til at besøge
hende og se Jagten på drømmekvinden.

600
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Hun siger, jeg kunne deltage.

601
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Tilmed da hun gik på universitetet
i Australien, ringede hun hver dag.

602
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Fedterøv!

603
00:47:39,500 --> 00:47:43,583
Venner, dette er vores bedstemor.
I kan kalde hende Ba Noi.

604
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Velkommen.

605
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Det er en ære for os at være her.

606
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Var det en sætning?

607
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Det var godt.

608
00:48:04,875 --> 00:48:09,625
Du kan lide hende der, ikke? Endelig
kommer du for at få godkendt en pige.

609
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Hold nu op, bedstemor. Vi har gæster.

610
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Sinh og jeg er i familie
med alle i Thon Chang.

611
00:48:16,583 --> 00:48:21,125
Hvilket forenkler det med sovepladser.
Brian og Maya, I sover hos onkel Hoa.

612
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam og Dom, I sover hos tante Diem.

613
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, du er…

614
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Fortæl Google Translate-pigen,
at hun kan sove i mit hus.

615
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, min bedstemor vil have,
at du skal bo hos hende.

616
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Herligt.

617
00:48:43,416 --> 00:48:47,458
Ja, det her er godt. Det hedder "Kho Bo."

618
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
-Kho Bo?
-Kho Bo.

619
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Smag på det. Bare lidt.
Det er måske lidt krydret.

620
00:48:55,291 --> 00:48:57,500
-Ja. Gør du det?
-Ja.

621
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
BESKEDER

622
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Du lytter sikkert ikke til denne besked,

623
00:49:11,416 --> 00:49:16,291
men hvis du nu gør det,
vil jeg bare sige, at jeg er en idiot.

624
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
-Jeg klokkede virkelig i det.
-Hej.

625
00:49:18,541 --> 00:49:20,541
-Hvordan går det?
-Hej.

626
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Godt.

627
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Så…

628
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
Da du sagde en afstikker, spøgte du ikke.

629
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
-Men det er det værd, ikke?
-Helt sikkert.

630
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Det er alt, hvad jeg forestillede mig
om Vietnams landområder.

631
00:49:37,750 --> 00:49:43,291
-Og der er sært nok hurtig wi-fi.
-Bedstemor elsker at spille Candy Crush.

632
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Landsbylivet har ændret sig i min tid.

633
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Men mange af de gamle skikke er de samme.

634
00:49:51,291 --> 00:49:56,375
Mange kender kun Vietnamkrigen, men det
er kun en lille del af vores historie.

635
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Helt sikkert.

636
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Hvor længe skal vi være her?

637
00:50:03,000 --> 00:50:07,750
Indtil Tet om to dage. Man tager hjem
til sin landsby og fejrer det nye år.

638
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Din bedstemor er glad
for dit og Anhs besøg.

639
00:50:13,375 --> 00:50:17,916
Anhs besøg, ja. Mit?
Og hun holder mig hen i uvished som straf.

640
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Ba Noi er en hård negl.

641
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
-Du er bange for hende, ikke?
-Ja, 100 procent.

642
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
-Hun gør, men bider ikke.
-Men hendes gøen er skræmmende.

643
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Hvad? Skal jeg beskytte Amanda Riley?

644
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Beskytte mig mod Ba Noi?
Tror du, du har det, der skal til?

645
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Ærlig talt, nej.

646
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Jeg rydder ikke op alene.
Kom, og hjælp. Nu!

647
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Så tæt på den søde frihed.

648
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
-Undskyld.
-Godnat, Amanda.

649
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Godnat, Sinh.

650
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Sov godt.

651
00:51:26,125 --> 00:51:29,000
Ba Noi er en morgenfugl.
Jeg troede, du var oppe.

652
00:51:32,250 --> 00:51:35,250
Er de til mig?

653
00:51:35,333 --> 00:51:38,916
Ja. Vi renser det gamle år,
inden det nye kommer. Ny start.

654
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Du ville væk fra den slagne vej.

655
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Wow.

656
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Så sejt.

657
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
-Ja?
-Wow.

658
00:53:36,416 --> 00:53:42,333
Ba Noi minder mig meget om min bedstemor.
Hun var… også en hård negl.

659
00:53:43,750 --> 00:53:48,208
-Det er altså der, du har det fra.
-Jeg er ikke så stærk, som hun var.

660
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Hun døde for to jule siden nu.

661
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Beklager.

662
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Du savner hende, ikke?

663
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Til dette Tet… send en besked til hende.

664
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
Hædr hende.

665
00:54:16,208 --> 00:54:20,208
-Det ville hun sikkert blive glad for.
-Ånderne lytter altid.

666
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Hvad er det?

667
00:55:35,333 --> 00:55:39,833
Vi brænder offergaver til vores forfædre
for at få deres velsignelse.

668
00:56:02,916 --> 00:56:05,500
Hej. Jeg har fået Ba Nois indkøbsseddel.

669
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Lad os køre.

670
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Hvad? På den der?

671
00:56:09,333 --> 00:56:14,000
Den har ingen airbags, døre eller noget,
der forhindrer os i at ramme vejen.

672
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Så må du holde fast.

673
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Wow. Hvad er det?

674
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Bambusskud.

675
00:56:57,250 --> 00:57:00,333
Kan man spise det?
Jeg mener, det ser rigtig sejt ud.

676
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Det smager godt.

677
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Denne afstikker giver mig nye idéer.

678
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Nå. Hvordan?

679
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Min onkel går på pension.
Jeg vil overtage bureauet.

680
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Jeg vil føre Saigon Silver Star
i en ny retning.

681
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
Udfordre de rejsendes opfattelser.
Give dem uforglemmelige oplevelser.

682
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Jeg synes, at det er en god idé.

683
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Nå? Synes du det?

684
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Ja. Jeg nyder det i fulde drag.

685
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Samme her.

686
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Har din onkel nogen sinde nævnt… ?

687
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Vent. Jackfrugt.
Ba Noi dræber mig, hvis de bliver udsolgt.

688
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
At han måske sælger bureauet?

689
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Godt.

690
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
VURDERING AF TUR

691
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
INTET VED DENNE TUR ER,
SOM JEG FORVENTEDE.

692
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH ER DETTE REJSEBUREAUS HJERTE.

693
00:58:01,000 --> 00:58:03,875
Hej.
Jeg kom bare for at se, om du var okay.

694
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Ja. Ja, tak.

695
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Hej.

696
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Jeg vil tale med vores gæst.

697
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
-Har du i sinde at afhøre hende?
-Nej. Spørg.

698
00:58:21,208 --> 00:58:25,541
-Hun vil have mig til at oversætte.
-Ja. Ja, værsgo.

699
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Hvad sagde hun?

700
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Spørg hende,
om hun har et godt øje til vores Sinh.

701
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Du må ikke le. Det er vigtigt.

702
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Hun vil vide, hvad du vil med Sinh.

703
00:58:40,791 --> 00:58:44,833
-Er du single?
-Spurgte hun virkelig om det sidste?

704
00:58:44,916 --> 00:58:48,125
-Nej. Det gjorde jeg. Jeg er nysgerrig.
-Godt.

705
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Ja, jeg er single.

706
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Og hvad Sinh angår… Han er…

707
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Han er så intelligent, sjov
og sindssygt flot,

708
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
men jeg bor i Californien,

709
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
så min hensigt er at være hans ven.

710
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Hvad sagde hun?

711
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Hun siger, at han er flot…

712
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
men hun vil kun være venner med ham.

713
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Jeg tror ikke på hende!

714
00:59:25,666 --> 00:59:30,666
Denne pige får Sinh til at smile.
Jeg kan lide det, når Sinh smiler.

715
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Ja. Hun tror ikke på dig.

716
00:59:35,458 --> 00:59:40,625
Du får hendes barnebarn til at smile,
og hun elsker det, når han smiler.

717
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Du kan godt lide ham, ikke?

718
00:59:56,208 --> 00:59:59,875
Jeg… Jeg ville bare ønske,
at det ikke var så indviklet.

719
00:59:59,958 --> 01:00:01,791
Hvorfor skal det være det?

720
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Denne rejse udviklede sig meget
anderledes, end jeg havde forestillet mig.

721
01:00:12,125 --> 01:00:17,166
-Jeg håber ikke, det bliver vores sidste.
-Hvorfor siger du det?

722
01:00:20,083 --> 01:00:25,166
Min far vil sælge rejsebureauet.
Et amerikansk firma er interesseret.

723
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Ingen ved det, end ikke Sinh.

724
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Men burde han ikke få det at vide?

725
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Jeg fortæller ham det efter turen.

726
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
I morgen er for stor en dag.

727
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Godt.

728
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Lyt efter et bank på døren i morgen.

729
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Det er vigtigt,
hvem ens første gæst er på Tet.

730
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Det forudsiger ens skæbne i det nye år.

731
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Det er et stort pres på et bank på døren.

732
01:00:56,708 --> 01:01:00,000
Vores traditioner er ikke
at spøge med. Godnat.

733
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
IKKE ET ORD I TO DAGE. STADIG I LIVE?

734
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
JEG MENER, AT VI SNART BØR INDSENDE
VORES TILBUD. GIV MIG BESKED

735
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Godt nytår.

736
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Godt nytår.

737
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Er du her
for at forudsige min skæbne i det nye år?

738
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Nej. Jeg skal tale med Ba Noi.

739
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Skal jeg hente hende?

740
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Hun lytter sikkert ved døren.

741
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Okay, de serverer mad, så jeg går ud.

742
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Vi tales ved. Farvel.

743
01:02:52,291 --> 01:02:57,875
Okay, vi er legitime venner nu, så hvem
streamer du konstant til på Facebook?

744
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Det er faktisk min bedstefar.

745
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Han kan ikke rejse,
og han ville gerne se Vietnam,

746
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
så jeg viser ham det.

747
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Han og hans venner på plejehjemmet er
afhængige af mit eventyr.

748
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
De er faste seere, så jeg ved det ikke.

749
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Jeg ved, det er fjollet,
men han betyder meget for mig.

750
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Det er utroligt fedt.

751
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Tak.

752
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Du ser smuk ud.

753
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Jeg kan stadig ikke tro, vi er her.

754
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Beklager,
vi ikke kom af sted på flere ture.

755
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Jeg var ligeglad med, hvor vi var,
så længe vi var sammen.

756
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Nu og for evigt.

757
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Det er godt at have dig hjemme.

758
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Skal jeg gøre det til en vane?

759
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Nå… Hvad siger du så?

760
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Jeg tror, du får et heldigt år.

761
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Ja!

762
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Stop. Stop!

763
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
Jeg smager på det.

764
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Kom så, bedstemor! Ja!

765
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Den middag med din familie var så speciel.
Tak.

766
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Jeg anede ikke, at denne
tur kunne byde på noget lignende.

767
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Som sagt…

768
01:06:19,000 --> 01:06:24,875
Når man åbner sig for nye muligheder,
fører livet en overraskende steder hen.

769
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Jeg føler,
at denne rejse har forandret mig.

770
01:06:30,458 --> 01:06:32,791
-Det tager jeg æren for.
-Det burde du.

771
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Vi har smidt guidebogen ud,
og jeg elsker det.

772
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Færdig med at følge reglerne?

773
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Jeg ville ikke gå så vidt.

774
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Men det er så vigtigt
at være spontan,

775
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
smide sine planer ud
og følge sit hjerte.

776
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Hør her. Sandheden er, at…

777
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Jeg…

778
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Jeg valgte ikke denne tur tilfældigt.

779
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
Og der er noget, som jeg gerne vil sige.

780
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
Noget, som jeg er nødt til at sige.

781
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
Er det "kys mig?"

782
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Jeg…

783
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Jeg…

784
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Ja, kys mig.

785
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
-Farvel.
-Tak, fordi I tog jer så pænt af os.

786
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
I er så venlige.

787
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Sådan en smuk…

788
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Tak for din gæstfri.

789
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Nå…

790
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Jeg håber, du kommer tilbage igen.

791
01:08:16,625 --> 01:08:19,916
-Hvad betyder det?
-Hun håber, du besøger hende igen.

792
01:08:20,916 --> 01:08:22,458
Det håber jeg også.

793
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Tak.

794
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Pas godt på dig selv.

795
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Ba Noi.

796
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Nu skal du ikke klokke i det.

797
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Det gør jeg ikke.

798
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Det gør jeg ikke.

799
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
-Var det ikke fedt?
-Det var vildt.

800
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Jeg kan bedre lide den her.

801
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
VURDERINGEN AF TUR
LAV INTET OM.

802
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Vi er I Hanoi om et par timer.

803
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
I kan slappe af og udforske byen,
når I har tjekket ind.

804
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
I aften skal
vi i Thang Long Vanddukketeater. Ja.

805
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
-Ja!
-Efterfulgt af autentisk gademad.

806
01:09:31,666 --> 01:09:35,625
-Fedt.
-Vi henter en ny rejsende på hotellet.

807
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Flere venner.

808
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANOI

809
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Nej, værsgo.

810
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
-Har I lyst til… ?
-Ja, den klarer jeg.

811
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Okay, vi ses snart.

812
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
VI SKAL INDSENDE VORES TILBUD NU!

813
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Hvad?

814
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
JA ELLER NEJ?

815
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
AMANDA
JA! HELT SIKKERT.

816
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Helt sikkert.

817
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Halløj.

818
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Overraskelse!

819
01:10:43,041 --> 01:10:45,791
-Hej.
-Kender du Amanda?

820
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Det gør jeg.

821
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Amandas venner er vores venner.

822
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Tak.

823
01:10:51,375 --> 01:10:55,791
Teknisk set er jeg ikke en ven.
Jeg er hendes kæreste.

824
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ekskæreste. Vi slog op.

825
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Ja, det gjorde vi. Vi slog op.
Det er derfor, jeg er her.

826
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Jeg vil generobre dig.

827
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Hvordan fandt du mig?

828
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
-Jeg fulgte mit hjerte.
-Nej. Helt ærligt.

829
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Jeg ringede til rejsebureauet.

830
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
50.000 bonuspoint senere havde
jeg en flybillet og en plads i bussen.

831
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Jeg er kriminalteknisk revisor.
Finansverdenens James Bond.

832
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Ja. Nu, hvor vi taler om James Bond,

833
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
er jeg undercover
for at vurdere rejsebureauet,

834
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
så nævn ikke over for de andre,
hvorfor jeg er her.

835
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Nej, selvfølgelig. Det er så varmt.

836
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Tænk, at suppe er så populært.

837
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Og hvad med det boho-hotel?
Det er atypisk for Tourista.

838
01:12:03,458 --> 01:12:07,666
Det er hyggeligt. Det bliver måske
typisk for Tourista for fremtiden.

839
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Så… Hør her. Der er…

840
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
Der er tydeligvis en elefant i rummet,

841
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
og jeg har brugt alt for meget tid
på at ignorere den elefant.

842
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Vent, er jeg elefanten?

843
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Nej, du er… Nej.

844
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Elefanten er…

845
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Jeg… Undskyld. Jeg har alt for travlt.

846
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Jeg er lige kommet,
og du er sikkert stadig vred på mig.

847
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Godt gættet.

848
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Du skal bare vide,

849
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
at jeg har tænkt meget på…

850
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
at ride ud i solnedgangen med dig, så…

851
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
På vores kolossale elefant, selvfølgelig.

852
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Tænk nu bare over det, ikke?

853
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Hvad er John?

854
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Han er her, som i "her".

855
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Det er sådan et superdåneværdigt øjeblik.

856
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Det er vel lidt romantisk.

857
01:13:08,416 --> 01:13:12,541
Lidt romantisk? Det var ikke
det hjerteflimrende svar, jeg forventede.

858
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Ja, fordi…

859
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
Fordi jeg har mødt en anden. Sinh.

860
01:13:17,583 --> 01:13:22,041
Nu bliver historien endelig god.
Den var ikke kedelig før, bare en…

861
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
"Min ven blev forladt
og tog på ferie"-historie.

862
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Nu er det dig og to lækre mænd
i et trekantsdrama, og det er i Vietnam.

863
01:13:30,250 --> 01:13:35,125
-Jeg tror, at den løber af med dig.
-Det er en sjovere historie at fortælle.

864
01:13:35,208 --> 01:13:39,083
Jeg fortæller den ikke til nogen.
Men hvad vil du gøre?

865
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Jeg… Jeg ved ikke.

866
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh er så eventyrlysten og spændende.

867
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Men John og jeg har det
så behageligt sammen.

868
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
-Kedeligt.
-Og Sinh bor i Vietnam.

869
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John bor i Ohio,
hvilket vel stadig er det samme land.

870
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
-Er det det?
-John og jeg var sammen i så lang tid.

871
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
Hvad nu hvis Sinh bare er en ferieromance?

872
01:14:00,541 --> 01:14:05,000
Og ikke en virkelig en? Hvad sker der,
når han opdager mit forehavende?

873
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Apropos det, indsendte jeg et tilbud
til Saigon Silver Star Tours.

874
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Vent lidt. Er det derfor,
du er på kontoret klokken 02.00?

875
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Du godeste. Du ved, at jeg bor her.
Vagten kalder mig mor.

876
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Okay, mor.

877
01:14:19,333 --> 01:14:24,166
Sig til, når Saigon Silver Star-aftalen er
i hus. Vi er det rette selskab for dem.

878
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Hvis vi får den i hus, så gør jeg det.

879
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Godt.

880
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Held og lykke derude. Vi tales ved.

881
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
BILLETTER

882
01:14:40,208 --> 01:14:44,583
Vanddukketeater har en flere
århundreder lang historie i Vietnam.

883
01:14:44,666 --> 01:14:49,541
Når rismarker blev oversvømmet, underholdt
landsbyboerne sig selv med dukketeater.

884
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Nå… Sinh, ikke?

885
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
-Jo.
-I ved så meget om Vietnam.

886
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Jeg ved intet om Los Angeles.

887
01:14:58,083 --> 01:15:01,041
Det er vores job. Hvad arbejder du med?

888
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Kriminalteknisk revision.
Det er indviklet.

889
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Du undersøger svindel og underslæb

890
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
og analyserer finansoplysninger
til brug i retssager.

891
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Der kan du se. Ikke så indviklet.

892
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Okay, lad os gå.

893
01:15:15,125 --> 01:15:17,541
-Godt.
-Tak.

894
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Halløj.

895
01:15:22,625 --> 01:15:26,541
-Jeg vil forklare det med John.
-Du skylder mig ikke en forklaring.

896
01:15:26,625 --> 01:15:30,250
-Vi kyssede. Så det gør jeg.
-Vi kyssede, ja.

897
01:15:32,000 --> 01:15:34,416
-Det betød noget for mig.
-Også for mig.

898
01:15:34,916 --> 01:15:38,875
-Så det overrasker mig, at din eks er her.
-Samme her.

899
01:15:43,125 --> 01:15:46,083
Showet begynder.
Lad os gå ind og sætte os.

900
01:17:01,208 --> 01:17:05,541
Jeg elskede ilden og dragerne.
Jeg forstår ikke, hvordan de gør det!

901
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
De dukkeførere var geniale!

902
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Det var så smukt,
og musikken var vidunderlig, ikke?

903
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
-Jo!
-Skat, har du smagt det?

904
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Du godeste. Det smager fantastisk.

905
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
-Det ser godt ud.
-Det er godt.

906
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
At spise sådan her, når jeg allerede…

907
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Jeg brækker mig ikke.

908
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Godt.

909
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

910
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

911
01:17:30,666 --> 01:17:34,791
-Min far har solgt rejsebureauet.
-Har han solgt Saigon Silver Star?

912
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Til hvem?

913
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Til et amerikansk firma,
der hedder Tourista.

914
01:17:42,375 --> 01:17:47,125
-Amanda, hvorfor sagde du det ikke?
-Hvordan skulle hun vide det?

915
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
Undskyld. Nej, jeg…

916
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Jeg er…

917
01:17:59,375 --> 01:18:04,125
Jeg er rejsekonsulent hos Tourista,
og det her er ikke det, som det ligner.

918
01:18:04,208 --> 01:18:08,666
Det er det, men det er det ikke,
og jeg kan forklare det, så…

919
01:18:09,750 --> 01:18:11,541
Sinh?

920
01:18:13,208 --> 01:18:15,000
Sinh!

921
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Var det bare forretning?

922
01:18:18,541 --> 01:18:23,291
Ja, det begyndte sådan,
men jeg har oplevet mit livs rejse.

923
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Jeg vil have, at andre skal opleve det.

924
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Hvorfor skulle jeg tro på dig nu? Hvad?

925
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
-Jeg føler mig som en idiot.
-Nej, jeg er en idiot.

926
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Jeg ville sige det, men…

927
01:18:35,750 --> 01:18:39,833
-Jeg vidste ikke, om det ville lykkes.
-Stop. Bare stop.

928
01:18:42,833 --> 01:18:44,541
Hvilken forskel gør det nu?

929
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Bortset fra Tourista-dramaet
var det så sjovt i går.

930
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Dukkerne og den skøre mad på de små stole.

931
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Alt er så autentisk og nuttet her.

932
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Men det bedste var at være her med dig,

933
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
hvilket er heldigt for mig,

934
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
for Reed skal kun bruge mig
indtil årets udgang.

935
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Så vi kan have
et langdistanceforhold indtil da.

936
01:19:25,416 --> 01:19:31,708
Så kommer jeg tilbage til Los Angeles,
og så kan vi begynde at se på huse,

937
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
som du altid har ønsket.

938
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Gå på husjagt?

939
01:19:36,583 --> 01:19:42,458
Det er noget af en kovending. For to uger
siden glædede du dig til at holde pause.

940
01:19:43,833 --> 01:19:48,208
Ja, nej… Jeg ville betale en formue
for at kunne trække det tilbage.

941
01:19:48,291 --> 01:19:53,791
Men det kan du ikke, og det bør du ikke,
fordi vi er, hvor vi er.

942
01:19:53,875 --> 01:19:55,833
Netop. Her.

943
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Det er sjovt.
Tanken om ægteskab skræmte mig i den grad,

944
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
at jeg flygtede hele vejen til Ohio
for at undgå den, men så indså jeg,

945
01:20:06,166 --> 01:20:09,458
at hvis det er så vigtigt for dig,
så bør jeg ofre mig.

946
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Men det bør ikke være et offer, John.

947
01:20:12,000 --> 01:20:18,833
Hvis du ville være sammen med mig,
havde du bedt mig om at flytte til Ohio.

948
01:20:23,625 --> 01:20:28,000
Hør her.
Da du forlod mig, for jeg vild.

949
01:20:29,000 --> 01:20:34,375
Jeg havde det så behageligt i vores lille
verden, at jeg ikke kiggede uden for den.

950
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Og ligegyldigt, hvor corny det lyder,
har denne tur lært mig,

951
01:20:42,208 --> 01:20:47,458
at jeg faktisk ikke for vild, men…
bare ikke var, hvor jeg skulle være.

952
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Det…

953
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Det føles,
som om du kunne have sagt det i en e-mail.

954
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Muligvis, ja, men…

955
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Jeg er så glad for, du er her.

956
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Det er jeg virkelig.

957
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
For jeg vil ikke føre denne samtale
med dig gennem en dør

958
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
eller via e-mail,
fordi fem år fortjener mere end det.

959
01:21:22,916 --> 01:21:25,791
Ja. Ja, det gør det.

960
01:21:30,958 --> 01:21:33,250
Godt. Jeg…

961
01:21:35,041 --> 01:21:38,958
Jeg bør… vel booke et fly hjem,

962
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
og gøre det i en fart, du ved,

963
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
så jeg ikke havner
i midtersædet i 20 timer.

964
01:21:57,333 --> 01:22:00,333
-Pas godt på dig selv, John.
-I lige måde.

965
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Undskyld, jeg ikke fortalte dig,
at min far ville sælge rejsebureauet.

966
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Er du vred på mig?

967
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Jeg var en kylling.

968
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Det ligner dig ikke.

969
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
Jeg frygter også for mit job.

970
01:22:44,041 --> 01:22:47,500
Jeg troede, det ville gå væk,
hvis jeg ignorerede det.

971
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Godt.

972
01:22:57,708 --> 01:22:58,791
Det ligner dig.

973
01:23:05,333 --> 01:23:08,583
Jeg føler, at jeg mister alt.
Jobbet, jeg elsker.

974
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
Mine drømme for bureauet.

975
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amanda.

976
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Hvorfor giver du så let op?

977
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Jeg troede, at det nye år ville bringe
væsentlige ændringer, men…

978
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Jeg er nødt til at få styr på mine tanker.

979
01:23:39,791 --> 01:23:44,916
Jeg kan godt forstå det.
Jeg kører gruppen i lufthavnen i aften.

980
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Tak.

981
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Det var helt utroligt.

982
01:23:58,583 --> 01:24:02,416
Ba Noi, bedstemoren,
fik mig til at skrubbe røgelsesholdere…

983
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Jeg er ikke med.

984
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
Du gjorde rent hos en fremmed, men det er
den bedste tur, du har været på?

985
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Ja. Uden tvivl.

986
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Jeg følte,
at jeg virkelig var en del af det hele.

987
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Som om vi fik en meget autentisk,
kulturel oplevelse.

988
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
Jeg kunne mærke, at hele gruppen
havde det på samme måde. Vi blev…

989
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Vi blev forandret og forbundet af det.

990
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
Jeg ved bare,
at vores kunder vil føle det samme.

991
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh er den oplagte
leder for os i Vietnam.

992
01:24:37,583 --> 01:24:40,916
-Mona, er du der stadig?
-Det lyder perfekt.

993
01:24:41,000 --> 01:24:44,125
-Vi bør gøre det.
-Ja! Mener du det?

994
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
-Ja.
-Tak.

995
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Tak, Mona.

996
01:24:47,083 --> 01:24:50,791
Nej, jeg takker dig.
Men det, jeg vil gerne vide, er…

997
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
John er ude af billedet.
Hvad så med din rejsefører?

998
01:24:56,500 --> 01:24:59,750
Det finder jeg ud af.
Jeg holder dig orienteret.

999
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Må kraften være med dig.

1000
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
I har en time, før vi tager i lufthavnen.

1001
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
Pas på jer selv, og så mødes vi her.

1002
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Undskyld, hvor er Sinh?

1003
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Han er rejst. Han ville væk.

1004
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Hvor tog han hen?

1005
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
Han tager op til sin far.

1006
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Han tager sovebussen, men…
Han efterlod det her til dig.

1007
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Kan jeg nå at indhente ham?

1008
01:25:40,166 --> 01:25:43,875
Bussen kører om 30 minutter
i den anden ende af byen.

1009
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
Men hvis nogen kan få dig derhen,
er det mig.

1010
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Ja!

1011
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Operahuset ligger der.

1012
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Tak.

1013
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Du kan nå det! Løb!

1014
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1015
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1016
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1018
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Du spøger ikke
med i din "gå sin vej"-teori, hvad?

1019
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Undskyld, jeg løj.

1020
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Jeg kom til Vietnam for noget,
jeg troede, jeg ville have.

1021
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
For at være den person,
jeg troede, jeg skulle være.

1022
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Men du lærte mig
en helt ny måde at leve på.

1023
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Du lærte mig en ny måde at være mig på.

1024
01:28:16,333 --> 01:28:20,416
Tourista bliver Saigon Silver Stars
partner. Du skal drive bureauet.

1025
01:28:23,125 --> 01:28:27,875
Sammen med Anh, selvfølgelig,
for vi er enige om, at hun er chefen.

1026
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Tak for tørklædet.

1027
01:28:34,875 --> 01:28:40,291
Du ser sikkert godt ud i det.
Men jeg måtte betale den fulde pris.

1028
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Hvad ønskede du i Hoi An?

1029
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Et lykkeligt liv.

1030
01:28:52,916 --> 01:28:57,541
-Hvordan vil du få det?
-Jeg tror, jeg kender en.

1031
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Tekster af: Martin Speich