Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoi, met Amanda Riley van Tourista World Travel.
Ja, het komt goed, Mrs Smith.
Ja, ik begrijp het, we doen ons uiterste best.
Ik mis het roken in een crisis.
Mrs Smith stuurt net een foto.
Wat hebben we hier?
PLAN JE DROOMREIS BIJ ONS
Nee, serieus…
…wat is dit?
Dat is het.
Mrs Smith, het is uw geluksdag. We weten waar Mr Smith en u zijn.
U zit op de verkeerde booze cruise.
De shirts van die groep lijkt inderdaad hetzelfde.
Ja, we halen u onmiddellijk op.
Het is hier nooit saai. Goed gedaan, Amanda.
Onze andere crisis, Vietnam.
Het staat in de top tien van droomvakanties van dit jaar.
We raken klanten kwijt omdat we er geen vervoer hebben.
Nog niet.
Ik hou van die intrigerende toon. Wat heb je?
Saigon Silver Star. Een klein familiebedrijf. De eigenaar wil verkopen.
Nog niet zo bekend, maar hun onlinereviews zijn geweldig.
Wie sturen we er als mysterieshopper naartoe?
Ik zou jou willen sturen, maar jij krijgt het nogal druk.
Druk?
John belde. Hij wil dat je vroeg thuiskomt en niet tot laat werkt.
Hij heeft vast iets gepland, dus je hebt om 16.00 uur een manicure.
Manicure? Ik volg het niet.
Volg je het niet? Jullie zijn al een eeuw samen.
Vijf jaar is niet een eeuw.
En hij wil ineens dat je vroeg thuiskomt.
Dat heeft vast met een ring te maken.
Ik ben negen keer getrouwd geweest. Vertrouw me.
Welke kleur past bij misschien wel de spannendste avond van m'n leven?
Dus het is een speciale gelegenheid? -Mogelijk.
Dat is je hand.
M'n baas denkt dat ik een aanzoek krijg.
Wauw. Klinkt spannend.
Ik denk… Ik weet niet precies wat ik dacht…
…maar ik dacht dat deze dag nooit zou komen.
We waren allebei gefocust op onze carrière.
Heeft hij een baan? Cool. -Hij is accountant.
Hij werkt aan een belastingfraudezaak.
Mijn vriend ook. Maar niet als accountant.
Wil je erover praten? -Nee.
Kan niet. Rechterlijk bevel.
En het draait hier om de klant, dus…
Vertel eens.
Onze eerste date was bij een schilderworkshop.
John had een kortingsbon.
We schilderden zonnebloemen. Nou ja, we bleken niet te kunnen niet schilderen.
Maar we waren wel goed in wijn drinken.
Maar ik wist dat hij de ware was toen hij m'n belastingaangifte wilde doen.
Belastingaangifte. Sexy. -Het is zijn liefdestaal.
Hij is dus echt volwassen. -Precies.
En het gaat zo goed tussen ons.
Het voelt heel goed.
Ik kan niet geloven dat ik over een jaar getrouwd ben.
Ik werk in de reisbranche, dus dan heb ik hopelijk de ideale huwelijksreis gepland.
En dat wordt dan ons nieuwe normaal.
Misschien kopen we zelfs een huis.
Weet je de kleur al? -O, ja.
Rood misschien?
Rood is een statement. Het is vurig. Wie houdt er niet van?
Of iets anders. Meer een…
O, blauw.
Iets geleend, iets blauws.
Geen idee.
Het is een uitdrukking. Maakt niet uit.
Deze wordt het. Een klassieker.
Die kleur had je op.
Precies. Het is neutraal, betrouwbaar.
Past bij elke outfit. Deze kleur is je gezelschapsdame.
Bedankt voor het luisteren. -Geen probleem.
Ik doe dit erbij. Ik ben eigenlijk een lifecoach.
Mensen helpen hun passie te vinden, is mijn passie.
Daar ben je vast geweldig in…
…maar ik heb mijn leven eindelijk op de rit…
…en het wordt alleen maar beter.
Hou daarmee op. -Sorry.
Kijk uit.
John?
Nee, gewoon een knappe indringer die de wijnkoelkast plundert.
Daar is m'n vriend vast niet blij mee.
Dan moet je hem uitnodigen.
Ik heb genoeg sushi voor al je vriendjes.
Mona zei dat ik vroeg thuis moest zijn.
Wat vieren we?
Wijn? -Graag.
Proost.
Zullen we?
Amanda Riley. -Present.
Moet je ons zien. Vijf jaar.
Zeker. -Ja, dat zijn veel kilometers.
Ja, maar er zit nog veel profiel op deze banden.
Omdat het stevige banden zijn.
Zo stevig. -En zo denk ik over ons.
We zijn een betrouwbare Amerikaanse auto.
We hebben een solide inruilwaarde.
De verkeerde metafoor. Ik ben nerveus.
Je doet het goed, lieverd.
Amanda. -Ja.
Er zijn…
…zoveel verschillende soorten pluimvee… -John, stop.
Je bent niet iemand die overdreven romantisch is, dus…
Ik ga je de moeite besparen en ik zeg alleen:
'Ja'.
Ja?
Zeg ik ja tegen waar ik ja op denk te zeggen?
Verhuis je naar Ohio?
Reed belde me laatst.
Reed? -Studiegenoot Reed.
En hij heeft een enorm bedrijf in Ohio…
…en hij wil me bij het forensisch accounting team.
Het is een enorme kans voor me.
Dus ga ik verhuizen? Technisch gezien wel.
Maar ik weet niet voor hoe lang…
…en ik vraag je niet om daarop te wachten.
Ik vraag om een pauze. Dat is alles.
Alles blijft verder hetzelfde.
Daarom deed ik dat hele auto-gedoe.
Je manicure ziet er trouwens heel mooi uit.
Voor jezelf zorgen is belangrijk als je alleen bent.
Niet dat je alleen bent, maar je doet het voor jezelf.
Oké. Amanda, ik…
Ik weet dat ik dat iets anders had kunnen aanpakken…
…en het spijt me.
Je weet dat ik het doodeng vind.
Amanda, het spijt me. Ik wilde je niet kwetsen.
Ik hou echt van je.
Pauze?
Amanda Riley wordt niet in de wacht gezet. -Niet deze vrouw.
Amanda Riley wordt niet…
…op een laag pitje gezet. -Niet haar stijl.
Amanda Riley wordt niet uitgesteld…
…als een of andere rare optionele operatie.
Vreemd specifiek, maar ik volg.
Je moet de stad uit. We sturen je naar Vietnam.
Ja, ga op een droomvakantie nadat je gedumpt bent.
Precies. Verken een prachtig land om je gebroken hart te vergeten.
Jij wordt onze mysteryshopper.
Over twee dagen is er een tour vanuit Ho Chi Minhstad naar Hanoi voor Tet…
…het Vietnamese nieuwjaar.
Nieuwjaar.
Nieuwjaar, nieuwe ik.
Te beginnen met Tourista in Vietnam op de kaart te zetten.
Dat is snel. -Ik doe alsof.
Ik heb de droomreis naar Vietnam samengesteld.
Alles wat er nodig is voor een vijfsterrenbeleving.
Wees onze ogen en oren op de grond.
Wat voor bedrijf kopen we?
Laat de wereld zien wie Amanda Riley is.
WAAR IS DE BAGAGEBAND?
Hoi.
Ken je mijn koffer?
Koffer. Met de…
De hành lys en die gaat rond. -O, de bagageband.
Je spreekt Engels. -Ja.
Ik wilde zien hoe dit zou aflopen.
Saigon Silver Star.
Ik ben Sinh. Sinh Thach, je nieuwe gids.
Daar had je wel mee kunnen beginnen. -Dat had gekund.
Weet je zeker…
…dat dat niet jouw koffer is?
Volgende.
Er is een betere manier om dit te doen.
Ik ken iemand die iemand kent.
Wacht, je kent iemand die iemand kent… -…die je koffer terugkrijgt.
Dat is oké. Ik denk dat we het aan de professionals moeten overlaten.
Volgende.
Hoi, ik ben Amanda en u bent? -Ja.
Heel goed in je werk. Elke maand werknemer van de maand.
Waarom deed ik dat? Maar goed, ik ben m'n koffer kwijt.
Het is een zilveren rolkoffer…
…en ik heb hem echt zo snel mogelijk nodig.
We bellen u.
Oké, over een uur? Of twee misschien?
Volgende.
Heel erg bedankt.
Eindelijk. Ik had het bijna opgegeven.
Dit is Anh, mijn nichtje. Haar vader is eigenaar van Saigon Silver Star.
Dan ben je dus de baas van Sinh.
Ik hou van je stijl.
Geen bagage? -Mijn koffer lijkt te zijn verdwenen.
Geen zorgen, Sinh kent iemand. -Dat heb ik gehoord.
Zakelijke groepen. Ze staan voor gek.
Zij gaan het echte Vietnam niet beleven. -Juist.
Bieden jullie wel water aan? -Dat doen we in het hotel.
Kunnen we het reisschema doornemen?
Ontspan en geniet van het uitzicht. Sinh regelt alles.
Oké en wat doe jij?
Wat ik het beste kan.
Ik rijd.
HO CHI MINHSTAD
Bedankt.
Wat een prachtig uitzicht.
Vanaf het dak is het nog mooier. Daar ontmoeten we de groep later.
Gaan we het reisschema nog doornemen? Er is zoveel te zien.
De Notre Dame, het Hoofdpostkantoor van Saigon…
Rustig maar. Ik bepaal het schema. Je wilde een rondreis, toch?
Geen huiswerk dus.
Ga je dan niet eens naar mijn prachtig voorbereide agenda kijken?
Met tabbladen.
Natuurlijk.
Heb je nog iets nodig voor je koffer komt? -Als die komt.
Je hebt geen vertrouwen. -Inderdaad, dat heb ik niet.
Daarom stop ik altijd…
…mijn toiletspullen en een schoon shirt in mijn handbagage.
Ik ben onder de indruk. -Ik was een scout.
Muntkoekjes of samoas?
Samoas, natuurlijk. -Samoas? Muntkoekjes zul je bedoelen.
En ik dacht dat we vrienden konden worden.
Waarom weet je zoveel van de scouts?
Ik ben gedeeltelijk in de VS opgegroeid en heb veel muntkoekjes gegeten.
Ik zie je straks boven. En wat je ook doet, ga niet slapen.
Vecht ertegen.
Alleen zo overleef je een jetlag.
Erewoord.
Niet slapen.
Je hebt toch geslapen.
Ja, ik weet het. Ik werd zo raar wakker. Ik wist m'n naam niet eens meer.
Dat weet ik wel. Amanda Riley.
Heeft je drankje ook een naam? -Witte wijn?
De groep is daar.
Hoi, ik ben Amanda.
Hoi. Ik ben Sam. Dit is mijn vrouw Dom en onze dochter Robin…
…en dit zijn hun telefoons. Hallo?
We zijn de halve wereld overgevlogen voor deze reis.
Ik moet van m'n telefoon af, maar mam niet?
Mama heeft gelijk, dit is familietijd.
Bedankt, zegt m'n vrouw die van onder de tafel werkmails verstuurt.
Het spijt me. We zijn heel beschaafd.
Ik leg die van mij ook weg.
Hallo, jongens. Dit is mijn livestream.
Kijk, iemand van jouw leeftijd. -Hij gebruikt zijn telefoon.
Hoi, ik ben Alex. Ik vlog.
Ik heb mensen op Facebook Live die meekijken. Hoi.
Kom bij ons zitten. Vertel eens over jezelf.
Ik heb een tussenjaar…
…voordat ik landbouwtechniek ga studeren in Iowa.
Hup Cyclones. -Hallo.
Excuses.
Iemand is per ongeluk in slaap gevallen. -Schuldig.
Wij zijn de Conways, Brian en Maya.
Hoi, welkom.
Aangenaam kennis te maken. -Wat brengt jullie naar Vietnam?
Dit is onze huwelijksreis.
Huwelijksreis? Dat is zo romantisch.
We zijn 40 jaar geleden getrouwd en toen waren we blut…
…maar nu zijn we met pensioen en kon het.
Beter laat dan nooit.
En waarom ben jij hier?
Ik moest er even uit. Je weet wel.
Je hebt de bons gekregen, hè?
Waarom denk je dat?
Je reist alleen, kiest de juiste alcoholische drankjes.
Het is duidelijk dat een domme man je heeft laten gaan.
Ik was toe aan vakantie. Even weg van m'n werk.
Wat voor werk doe je?
Ik heb een idee. Dit wordt leuk.
We hebben het niet over werk en dan raden we op het laatst wat iedereen doet.
Geen werk. Dat klinkt goed.
Je mag vast niet over je werk praten.
Je hebt oog voor detail. Je hebt reiservaring.
Laat me raden.
Je bent een huurmoordenaar.
Spion.
Stijlvol op de vlucht. -Ik kan niets bevestigen of ontkennen.
We komen er wel achter.
Welkom bij de Saigon Silver Star Familie, die toevallig mijn familie is.
Jullie hebben geluk, want je bent hier met Tet…
…en als je je gids leest, zoals iemand hier…
Dan weet je dat het het belangrijkste feest in Vietnam is.
Ja, je laat het afgelopen jaar los en je staat open voor nieuwe mogelijkheden.
Is er een traditionele Vietnamese toost?
We zeggen meestal mot, hai, ba, yoo…
…wat zoiets is als 'een, twee, drie, go.'
Mot, hai, ba, yoo.
Proost.
Raad eens wat ik heb.
Echt? De koffer, toch? We hebben het over de koffer.
Bedankt. -Ik kende toch iemand.
Mr Saigon Silver Star heeft wat trucjes in petto.
Wie zal het zeggen.
Toen deed ik een bagageband na…
…wat nog best lastig is, voordat duidelijk werd dat hij vloeiend Engels spreekt.
Je blijft maar praten over die Sinh. Maar is hij een lekker snoepje?
We zijn volwassen. Waarom gebruik je zulke woorden?
Het zal wel.
Ik ben blij dat je na je relatiebreuk er weer klaar voor bent.
Oké, hij is erg knap…
…maar Sinhs familie bezit Saigon Silver Star…
…dus niet geschikt voor een vakantieliefde.
Doe niet zo preuts. Ik hoor het wel.
We gaan vanochtend door Ho Chin Minhstad fietsen.
Dat klinkt leuker dan mijn avond. Ik moet een klant uit de gevangenis halen.
Wie steelt er nu iets uit het Louvre?
Succes.
Ik heb nooit het echte antwoord gehoord. Waarom Vietnam?
Het is de nummer één toeristische bestemming.
Behalve dat, waarom wilde jij naar Vietnam?
Oké. Jij en ik zitten de hele ochtend samen.
Ik wil je leren kennen.
Er is iets gebeurd en ik moest uit m'n routine stappen.
Door reizen stap je uit je comfortzone.
Vroeger reisde ik veel voor m'n werk…
…maar nu zit ik vast achter m'n bureau.
Gaat het? -Ja.
Als je het echt wil weten, ik heb me ingelezen op Tet.
Leg die gids weg. Die is voor toeristen.
Jij bent een reiziger. -Wat is het verschil?
Een toerist wil een ander leven, een reiziger wil dat ervaren.
Wat is er zo slecht aan een ander leven?
Je weet nooit hoelang het leven duurt.
Besteed het aan ervaringen.
Markten als deze zijn handelscentra in Vietnam.
En van het gemeenschapsleven.
Je kunt hier alles kopen, van lokale kunst…
…tot de nieuwste ontwerpen en verse vis.
Wie wil er winkelen? -Ik.
Verrassingstasjes. -Wat leuk.
Alsjeblieft.
Ik ga helemaal los vandaag. Bedankt voor het geld.
Hoeveel geld heb je haar gegeven?
Dank je wel. -Geen idee. Hoeveel is tien miljoen dong?
Wat? Belachelijk.
WELKOMST FLESJE WATER NODIG TASJE IS EEN LEUKE GESTE
Ja? -Lekker.
Oké, daar gaan we.
Het is echt lekker.
Alex, wat heb je daar? -Hier, ruik maar.
Het is doerian. Heel populair in Azië.
Het is beroemd om zijn aroma.
Je ruikt het echt.
Wil je je gezicht zien? -Nee, dank je.
Het stinkt, maar het smaakt lekker. -Het is echt lekker.
Probeer het eens. -Probeer maar.
Nee, dank je. -Probeer het.
Oké. Prima. Het ziet er…
Gewoon oppakken? -Het is groot.
Het is net een banaan…
Ik weet niet hoe, maar het is best heel lekker.
Ze vindt het lekker.
De Feniks. Een heilig wezen in Vietnam.
Het symboliseert wedergeboorte en een nieuw begin.
Perfect. Ik koop hem.
Hoeveel voor de sjaal? -Tien dollar.
Hij kost tien dollar. -Fijn.
Wacht, wat doe je?
Een sjaal kopen. -Nee, je moet eerst afdingen.
We zeggen vijf dollar.
Het is maar een paar dollar.
Het gaat niet om het geld.
Eerst ding je af.
Wat dacht je van vijf dollar?
Vijf dollar is te weinig. -Vijf dollar maar.
Als ze de prijs niet accepteert, lopen we weg.
Dan geven ze altijd toe.
Dus als je iets echt leuk vindt…
…leg je het weg en als het daarna goedkoper is, is dat het lot?
Het gaat om het weglopen.
Oké, prima.
Nee, dank je.
Ze roept ons niet terug. -Blijf lopen.
Ze gaf niet toe.
Sommige verkopers zijn koppig. Dat gebeurt ook.
Volgende keer.
Ik zie jullie wel buiten, oké?
Waar ga je naartoe? -Die sjaal halen.
Oké, ik zie je buiten.
Hé, we zijn hier. -Hoi. Dat zie ik.
Waar is het zebrapad? -Er is geen zebrapad.
Steek je hand uit en loop langzaam. Het komt wel goed.
Hier?
Nee. Dat wil ik niet.
Het komt wel goed. -Ik…
Ik vind het hier fijn. Dit is prima.
Wat…
Hoe doe je dat?
De truc bij Vietnamees verkeer is altijd doorlopen.
Kom op. Dan gaan we.
Vertrouw me maar.
Ik heb je.
Ik wist dat je het kon. -Fantastisch.
Bedankt. Dat zou ik nooit alleen gedaan hebben.
Doe je jezelf altijd te kort?
Ik doe mezelf niet tekort. Ik ken m'n beperkingen.
Beperk jezelf niet.
Hoi An, we komen eraan.
EEN HERZIENE LIJST VAN TOERISTISCHE ATTRACTIES IN HOI AN
IK HEB DE EIGENAAR GESPROKEN EIND VAN DE WEEK KUNNEN WE BIEDEN
DIT IS EEN GROTE INVESTERING. GEDACHTEN?
NOG NIET ZEKER. HET IS HEEL ANDERS DAN TOURISTA
IK HOU JE OP DE HOOGTE
Alsjeblieft. -Bedankt.
Over morgen gesproken.
Laat me raden, je hebt een lange lijst met toeristische attracties.
Hij is niet lang, eerder bondig. Hier.
Kijk maar.
Het is onmogelijk om alles op die lijst te zien.
Ik moest mezelf niet zo beperken.
Ik doe dit al best lang en bepaalde dingen begrijp je niet.
O, echt?
Het is hier warm en druk. Je raakt snel uitgeput.
Bij Saigon Silver Star kijken we waar de dag ons brengt.
Wat ik echt zou willen zien…
…zijn deze dingen op mijn lijst.
Doe je ooit iets onverwachts?
Impulsief zijn? Meegaan met het moment?
Als ik dat doe, verhuist er iemand naar Ohio.
Dat is vreemd specifiek. -Ik wil me aan een plan houden.
Hoi, allemaal, helaas is de tempel vandaag gesloten.
Ze oefenen voor Tet.
Wat oefenen ze? -Een leeuwendans.
Die hoort bij de jaarlijkse Tet-viering.
Wat jammer. Het klinkt geweldig.
Wacht even.
Ik ken iemand. Ik zal zien wat ik kan doen.
Je kende echt iemand. -Ja, je moet connecties hebben.
Zoals deze brug. Die heet Chùa Cu.
Gebouwd door Japanners. -Hij is prachtig.
Je bent goed in je werk. -Wacht.
Was dat een compliment? -Ja.
Wat doe je? -Genieten van het moment.
Mijn eerste compliment van Amanda Riley. Voelt goed.
Wen er maar niet aan.
Het is dus iets zeldzaams en bijzonders. Ik voel me nog meer vereerd.
Zoals het hoort.
Kom mee.
Dat is cool.
Laten ze het zo branden? -Ja, steeds weer opnieuw.
Wat een mooi kleurenschema.
Ik vind het echt prachtig.
Deze winkel is…
Mag ik iets op maat laten maken?
Sorry, vraag je echt om toestemming?
Ik dacht dat we alle drie dezelfde outfits konden laten maken.
Als gezin?
Klinkt als een geweldig idee.
Cool, ik ga rondkijken.
Wie is dit kind? -Ik weet het niet.
Ik ga je helpen, meneer 'ik draag al drie dagen hetzelfde'.
Ik heb gewoon acht dezelfde shirts.
Oranje staat je leuk.
O, wacht. Deze?
Laat een shirt maken.
Is dat echt mijn stijl?
Je hebt geen stijl.
We beginnen bij het begin, vriend.
SAIGON SILVER STAR HEEFT GEEN VASTGESTELD REISSSCHEMA
TOURISTA HEEFT GOEDE CONNECTIES NODIG OM SUCCESVOL TE ZIJN IN VIETNAM.
Geen kleding op maat?
Ik heb al genoeg bij me.
En met Tet dan? -Wat is daarmee?
Jij weet toch alles? In het nieuwe jaar draag je nieuwe kleren.
Felle kleuren brengen geluk en voorspoed.
In dat geval, waar begin ik?
Daar.
Weet je het zeker? Dat is niet wat ik normaal draag.
Daarom juist. Kom uit je comfortzone.
Hij heeft gelijk.
Hou op.
We gaan terug naar het hotel om even uit te rusten.
We zien jullie daar, oké? -Oké.
Wij rusten niet uit.
Nee? -Ik wil je iets laten zien.
Neem je niet op?
Nee. -Oké. Dan gaan we.
We hebben niet alles van je lijstje gezien vandaag…
…dus ik wil het goedmaken.
Door met me door deze donkere, verlaten steeg te lopen?
Ik dacht dat je een spion was? Waar is je gevoel voor avontuur?
Dat staat stil tot je me vertelt waar we heen gaan.
Dat is letterlijk het tegenovergestelde.
Ik ben sprakeloos.
En dat is nieuw. -Ik wist dat je het leuk zou vinden.
Deze stad is meer dan een lijst met toeristische attracties.
Soms is reizen ook genieten van de atmosfeer.
Ik kan alleen maar wauw zeggen.
En dat zijn twee complimenten van Amanda Riley.
'Wauw' is een compliment?
'Wauw' als in: 'Ik denk dat je echt wist wat ik moest zien voordat ik het wist.'
Oké. Dat is een compliment.
Ik moet het rustig aan doen.
Hoelang doe je dit al?
Groepsrondreizen, bedoel ik.
Ondanks mijn expertise…
…vijf, zes jaar. Niet erg lang. -En daarvoor?
M'n moeder wilde dat ik in de VS bleef.
Maar ik ging bij m'n vader in Hu werken.
Op een dag belde Anh dat haar vader hulp nodig had met de rondreizen.
Ik twijfelde heel erg.
Waarom? Je bent zo'n natuurtalent.
De druk om bezoekers de beste versie van Vietnam te laten zien.
Ik ben hier geboren…
…maar een groot deel van me is ook Amerikaans.
En het voelt geweldig om Vietnam met de rest van de wereld te delen.
Na mijn eerste rondreis was ik verkocht. Geen enkele spijt.
Ik ben blij.
Wie weet waar ik zonder jou zou zijn?
Ik wacht nog steeds op die sjaal. -Waarom haatte ze me zo?
Ze zag dat je een meester-afdinger was.
Ze redde zichzelf. -Ja, dat zal het zijn.
Ik wil je nog iets laten zien.
Doe een wens.
Wat heb je gewenst?
Als ik dat zeg, komt hij niet uit.
Geloof je dat echt?
Misschien.
Jij dus niet, dus wat heb je gewenst?
Topgeheim. -Zie je? Jij gelooft hetzelfde.
Ik dek mezelf in.
Voor het geval dat.
Niet zo, hoger houden.
Jij kan echt geen selfies maken.
Ik maak liever foto's van andere dingen.
Zeker geen foto's van mezelf.
Dat komt omdat je niet weet hoe.
Hou hem boven je hoofd.
Bijna en dan neem je hem.
Ja, dat ziet er goed uit. Zie je?
Bedankt. -Hij gaat ons leren roeien. Kom mee.
NIEUW JAAR, NIEUWE IK #TET
Wat is dit?
Amanda Riley die niets doet?
Niets doen voelt heel raar.
Blijf oefenen. Je wordt er beter in.
Hé. We zitten in de boot.
Het is best eng. -Het is niet eng. Wees geen baby.
Zij vermaken zich. -Ja.
Kom op.
In die mandboot?
Wanneer heb je dit voor het laatst gedaan? -Nooit.
Daarom wilde ik het proberen.
Mag ik in dat geval een suggestie doen?
Probeer gewoon te wiebelen.
Wiebelen? -Als een roer.
Wil jij het proberen? -Ja.
Wiebel, wiebel. -Nee, niet doen.
Wat ik doe, is meer een…
Oké, we komen echt nergens.
En zeg daar niets diepzinnigs over.
Nee. Je bent gewoon slecht in peddelen. Laat mij het proberen.
Nee, het lukt me wel. -Laat mij.
Ik kan niet zwemmen. Grapje.
JOHN VINDT JE FOTO LEUK
PRACHTIGE MEID OP EEN PRACHTIGE PLEK
WAAR IS AMANDA RILEY?
Hé, jongens.
Slecht nieuws. De wachttijd is drie uur voor de Golden Hand Bridge.
Drie uur? -Ken je daar niemand voor?
Wacht even.
Hé, jongens. Nieuwe bestemming.
Nog beter dan de Golden Hand Bridge.
Beter dan de Golden Hand Bridge?
Ja, veel beter.
Ja, waar zijn we?
Wist je dat je heel ongeduldig bent?
Ja, daarom heeft m'n baas me aangenomen.
Welkom bij M Sn Sanctuary.
Dit zijn hindoeïstische tempels…
…die in de loop van duizend jaar zijn gebouwd door het Cham-volk.
Het koninkrijk Champa regeerde eeuwen over delen van Vietnam.
Hun koningen bouwden deze tempels om Shiva te aanbidden.
Kijk rustig rond.
Prachtig, toch?
Hoe hebben ze dit gebouwd?
Dat blijft onduidelijk.
Omarm het mysterie…
…want dat ben je zelf ook.
Ligt M Sn normaal niet op de route? -Nee.
Iedereen wil de Golden Hand Bridge zien…
…maar dit hier is zo bijzonder.
Ik voel het.
Het is bijna alsof ik naar…
…een andere tijd en plaats word getransporteerd.
Het is geen toeristische plek.
Het is een beleving.
Mee eens.
Geloof het of niet, maar hier wil ik meer van.
Ik wil niet iets uit een gids.
Ik wil buiten de gebaande paden.
Wordt Amanda Riley impulsief?
Misschien.
Zullen we?
Goedemorgen, medereizigers. -Hoi.
Raad eens? Verandering van plan. -Waarheen?
We gaan buiten de gebaande paden.
Wij van Saigon Silver Star…
…nemen onze ideeënbus heel serieus.
GEHEIME UITSTAPJE. WE GAAN HET ZIEN
Welkom op een heel speciale plek…
…Thôn Chàng, ons familiedorp.
We lopen de rest van de weg.
Oké. -Ik kan niet wachten.
Ik heb niet gezegd dat we komen.
Ik wel.
Zo blijf je wel het favoriete kleinkind.
Wie is dit? Ken hem niet.
Zo lang was het niet.
Geef me een knuffel.
Lieve help, dat kietelt.
Je haar is te lang.
Ook leuk om jou te zien, oma. -Oma.
Mijn lieve kleinkind. Degene die langskomt.
Ik ben druk aan het werk.
Ik ook, maar ik kom wel langs en kijk the bachelor met haar.
Ze vindt me perfect voor dat programma.
Zelfs toen ze in Australië woonde, belde ze elke dag.
Slijmjurk.
Jongens, dit is onze oma. Jullie mogen haar Bà Ni noemen.
Welkom.
Het is een eer om hier te zijn.
Was dat een zin? -Dat was goed.
Deze vind jij leuk, toch?
Eindelijk neem je een meisje mee.
Oma, we hebben gasten.
Sinh en ik zijn familie van iedereen in Thôn Chàng.
Dat maakt logeren makkelijk.
Brian en Maya, jullie bij oom Hoa.
Robin, Sam en Dom, jullie bij tante Diem.
Alex, jij gaat…
Zeg tegen de Google Translate dame dat ze bij mij mag slapen.
Amanda, mijn oma zegt dat je bij haar mag slapen.
Geweldig.
Ja, deze is lekker.
Dit heet 'Kho Bo'.
Kho Bo? -Kho Bo.
Probeer maar. Het kan wat pittig zijn.
Ja. Jij ook?
Je luistert waarschijnlijk niet naar deze voicemail…
…maar misschien wel.
Ik wil je laten weten dat ik een idioot ben.
Ik heb het verknald.
Hoe gaat het?
Goed.
Dus…
…toen je alternatieve route zei, was dat geen grapje.
Het is het waard, toch? -Absoluut.
Het is alles wat ik me van het Vietnamese platteland had voorgesteld.
Plus heel snelle wifi.
Oma is dol op Candy Crush.
Het dorpsleven is anders geworden.
Maar veel van de oude manieren bleven hetzelfde.
Sommige Amerikanen denken bij Vietnam aan oorlog…
…maar dat is maar een klein deel.
Absoluut.
Hoelang blijven we hier?
Tot Tet, over twee dagen.
Het is traditie dat je dat in je eigen dorp viert.
Je oma is blij dat Anh en jij op bezoek komen.
Anh, ja. Ik?
En als straf laat ze me in het ongewisse.
Bà Ni is een taaie.
Je bent bang voor haar, hè? -Ja, 100%.
Ze blaft wel, maar bijt niet. -Ja, maar haar blaf is best eng.
Wat? Heeft Amanda Riley bescherming nodig?
Echt? Mij beschermen tegen Bà Ni? Denk je dat je het in je hebt?
Eerlijk gezegd niet.
Sinh. Ik ruim niet alleen op. Kom helpen. Nu.
Ik was bijna vrij.
Sorry. -Welterusten, Amanda.
Welterusten, Sinh. -Slaap lekker.
Bà Ni is een vroege vogel.
Zijn die voor mij? -Ja.
We ruimen het oude jaar op voor het nieuwe komt.
Buiten de gebaande paden, zei je.
Zo cool.
Bà Ni doet me denken aan mijn oma.
Zij was ook een taaie.
Daar heb je het van.
Zeker niet zo sterk als zij was.
Ze is twee Kerstmissen geleden overleden.
Sorry.
Je mist haar heel erg, hè?
Stuur haar deze Tet dan een bericht.
Toon haar respect.
Dat zou ze leuk vinden.
De geesten luisteren altijd.
Wat is dit?
Brandoffers die we naar onze voorouders sturen om hun zegening te vragen.
Ik heb Bà Ni's boodschappenlijstje. -Dan gaan we.
Op dat ding?
Maar hij heeft geen airbags of deuren of iets zodat we er niet afvallen.
Hou je dan maar goed vast.
Wauw. Wat is dit?
Jonge bamboescheuten. -Kun je die eten?
Ze zien er heel cool uit. -Het is heerlijk.
Dit buiten de gebaande paden uitje brengt me op ideeën.
Hoe dat zo?
Ik hoop het bedrijf van m'n oom over te nemen.
Ik wil iets heel anders doen met Saigon Silver Star.
De perceptie van reizigers uitdagen. Ze onvergetelijke dingen laten meemaken.
Dat is een geweldig idee. -Ja. Echt?
Ja. Ik heb de tijd van mijn leven.
Ik ook.
Heeft je oom het ooit gehad over…
Wacht. Jackfruit. Bà Ni vermoordt me als die op zijn.
…het verkopen van de zaak?
Juist.
EVALUATIE
NIETS AAN DEZE REIS IS WAT IK ERVAN VERWACHTTE
SINH IS HET HART VAN DIT BEDRIJF
Ik kom kijken of alles goed gaat. -Ja. Geweldig, bedankt.
Hallo.
Ik wil met onze bezoeker praten.
Wil je haar soms ondervragen? -Nee. Vraag dit.
Ze wil dat ik vertaal.
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Wat zei ze?
Vraag haar of ze een oogje heeft op Sinh.
Niet lachen. Dit is belangrijk.
Ze wil weten wat je met Sinh van plan bent.
Ben je single?
Vroeg ze dat laatste echt? -Nee, ik. Ik ben nieuwsgierig.
Juist.
Ja, ik ben single.
En wat Sinh betreft, hij is…
Hij is zo slim en grappig en waanzinnig knap…
…maar ik woon in Californië…
…dus ik wil gewoon vrienden zijn.
Wat zei ze?
Ze zegt dat hij knap is…
…maar ze wil alleen vrienden zijn.
Ik geloof haar niet.
Dit meisje laat Sinh lachen.
Ik vind het leuk als Sinh lacht.
Ze gelooft je niet.
Je laat haar kleinzoon lachen…
…en dat ziet ze graag.
Je mag hem wel, hè?
Ik…
Het is zo ingewikkeld.
Dat hoeft toch niet?
Deze reis is anders verlopen dan ik me had voorgesteld.
Het zou jammer zijn als het de laatste was.
Waarom zeg je dat?
Mijn vader wil het bedrijf verkopen.
Een Amerikaans bedrijf is geïnteresseerd.
Niemand weet het, zelfs Sinh niet.
Maar moet hij het niet weten?
Ik vertel het hem na de rondreis.
Morgen is een te grote dag.
Juist.
Let morgenochtend goed op.
De eerste persoon die bij je langskomt op Tet is belangrijk.
Het zal je toekomst voorspellen voor het hele nieuwe jaar.
Dat is nogal veel druk voor een persoon.
Onze tradities nemen het serieus. Welterusten.
AL TWEE DAGEN NIETS. LEEF JE NOG?
IK DENK DAT WE SNEL EEN BOD MOETEN DOEN. LMK
Gelukkig nieuwjaar.
Kom je mijn toekomst voorspellen?
Nee. Ik kom voor Bà Ni.
Zal ik haar halen, of…
Ze staat vast mee te luisteren.
Ik spreek jullie later. Oké, doei.
We zijn nu vrienden, dus vertel eens…
…voor wie je non-stop aan het streamen bent?
Het is voor mijn opa.
Hij kan niet meer reizen en hij wilde Vietnam zien…
…dus ik wilde het hem laten zien.
Iedereen in zijn bejaardentehuis is verslaafd aan mijn avontuur.
Ze gaan er echt voor zitten.
Het is wat suf, maar hij betekent veel voor me.
Dat is ongelooflijk cool.
Dank je wel.
Je ziet er prachtig uit.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we hier zijn.
Het spijt me dat we dit niet eerder hebben gedaan.
Het maakte me niet uit waar we waren, als we maar samen waren.
Nu en voor altijd.
Het is goed dat je thuis bent voor Tet.
Zal ik er een gewoonte van maken?
Wat vind je ervan?
Ik denk dat je een geluksjaar zult hebben.
Hou op. Stop.
Ik ga het proberen.
Hup, oma.
Dat eten met je familie was zo bijzonder.
Ik wist niet dat dit bij zo'n rondreis kon.
Zoals ik al zei, als je jezelf openstelt voor nieuwe mogelijkheden…
…is er van alles mogelijk.
Deze reis heeft me volledig veranderd.
Daar neem ik de eer voor. -Zoals het hoort.
We hebben de reisgids niet ingekeken en ik vind het te gek.
Dus niet meer binnen de lijntjes kleuren? -Zo ver zou ik niet gaan.
Maar er is zoveel te zeggen voor spontaniteit…
…voor je plannen overboord gooien, en je hart volgen.
Maar luister, de waarheid is dat…
…ik…
Ik ben niet zomaar op deze reis gegaan.
En er is iets wat ik wil zeggen.
Dat ik moet zeggen.
Is het, 'kus me'?
Ik…
Ja, kus me.
Tot ziens. -Bedankt voor alle goede zorgen.
U bent zo aardig.
Zo'n mooie…
Dank u wel.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Ach…
Ik hoop dat je nog eens langskomt.
Wat betekent dat? -Ze hoopt dat je terugkomt.
Dat hoop ik ook.
Dank u wel.
Zorg goed voor jezelf, oma.
Bà Ni.
Verknoei het niet. -Dat doe ik niet, Bà Ni.
Echt niet.
Was dat niet geweldig? -Bizar. Weet ik.
Ik vind deze leuker.
BEOORDELING VERANDER NIETS.
BEHALVE HET KOUDE WATER BIJ AANKOMST. DAT WEL.
Over een paar uur zijn we in Hanoi.
Er is genoeg tijd om te ontspannen en rond te kijken.
Vanavond gaan we naar Thang Long Waterpoppentheater.
Gevolgd door een authentiek streetfooddiner.
Geweldig. -We halen ook…
…een nieuwe gast op in het hotel. Meer vrienden.
Nee, ga je gang.
Heb je je camera?
ER BIEDT NOG IEMAND OP SAIGON SILVER STAR
WE MOETEN NU ONS BOD DOORGEVEN
JA OF NEE?
JA. ABSOLUUT.
EEN ANDER BEDRIJF MAG ZE NIET OVERNEMEN.
Verrassing.
Ken je Amanda? -Jawel.
Elke vriend van Amanda is een vriend van ons.
Bedankt. Ik ben niet zomaar een vriend.
Ik ben haar vriend-vriend.
Ex-vriend. We zijn uit elkaar.
Jawel. We zijn uit elkaar, en daarom ben ik hier.
Om je terug te winnen.
Hoe heb je me gevonden?
Ik volgde mijn hart.
Nee, echt.
Ik heb het reisbureau gebeld.
50.000 airmiles verder had ik een vliegticket en een stoel in de bus.
Ik ben accountant, wij zijn een soort James Bonds van financiën.
Juist. Over James Bond gesproken…
…ik ben hier undercover…
…dus zeg niet tegen de anderen waarom ik hier ben.
Ja, natuurlijk. Het is zo heet.
Dat ze hier zoveel soep eten.
En dat boho-hotel? Dat is niet Tourista-stijl.
Het is gezellig en persoonlijk.
Misschien is het wel het nieuwe Tourista.
Luister, er is…
Er staat duidelijk een olifant in de kamer…
…en ik heb die olifant veel te lang genegeerd.
Wacht, ben ik de olifant?
Nee. Jij bent… Nee.
De olifant is…
Sorry, ik loop op de zaken vooruit.
Ik ben hier pas net en je bent vast nog boos op me.
Goed geraden.
Ik wil dat je weet…
…dat ik veel heb nagedacht over, je weet wel…
…met jou de zonsondergang tegemoet rijden.
Op onze enorme olifant, natuurlijk.
Denk erover na, oké?
Wat is John?
Hier, zoals hier aanwezig.
Dit is zo'n geweldig zwijmelmoment.
Ja, misschien wel. -Misschien?
Dat is niet het antwoord dat ik verwachtte.
Ja, omdat…
Ik heb iemand anders ontmoet. Sinh.
Het klinkt eindelijk goed.
Niet dat het eerst saai was, maar het was:
'mijn vriendin is gedumpt en ging op vakantie'.
Maar heb je een driehoeksverhouding met twee knappe mannen in Vietnam.
Je laat je een beetje meeslepen.
Het is gewoon een veel leuker verhaal.
Niemand die je kent, hoort dit.
Wat ga je doen? -Ik weet het niet.
Sinh is zo avontuurlijk en boeiend.
Maar John en ik gaan zo goed samen.
Saai. -En Sinh woont in Vietnam…
…en John in Ohio, wat wel hetzelfde land is…
Is dat zo? -John en ik waren al zolang samen.
Wat als Sinh gewoon een vakantieliefde is? Niet in het echt.
Laat staan als hij ontdekt waarom ik hier ben.
Ik heb ons bod ingediend voor Saigon Silver Star.
Zit je daarom nog op kantoor om 02.00 uur?
Je weet dat ik hier woon. De bewaker noemt me mama.
Oké, 'Mam.'
Laat het weten als de deal erdoor is, oké? Wij zijn het juiste bedrijf voor hen.
Als de deal doorgaat, ja. -Oké.
Succes daar. Ik spreek je snel.
Het waterpoppenspel is een eeuwenoude traditie in Vietnam.
Als de rijstvelden overstroomden traden de dorpelingen op met poppenspelen.
Sinh, toch? Jullie weten zoveel over Vietnam.
Ik weet niets over Los Angeles. -Het is letterlijk ons werk.
Wat doe jij?
Forensische accounting. Het is ingewikkeld.
Je onderzoekt fraude en verduistering…
…en je analyseert financiële informatie.
Zie je? Dus niet zo ingewikkeld. -Oké, laten we gaan.
Bedankt, Sinh.
Ik wil het uitleggen over John.
Dat hoeft niet. -We hebben gekust, dus jawel.
We hebben gekust.
Het betekende iets voor me. -Voor mij ook.
Dus ik ben verbaasd dat je ex hier is. -Ik ook.
De show begint.
Kom op.
Ik vond het vuur leuk en de draken.
Ik weet niet hoe ze dat doen. -Die poppenspelers waren briljant.
Het was zo mooi en de muziek was geweldig, hè?
Heb je dit al geprobeerd?
O, mijn god. Ongelooflijk.
Die ziet er goed uit.
…dit eten als ik me al zo…
Ik ga niet overgeven of zo.
Sinh.
Sinh?
M'n vader heeft het bedrijf verkocht. -Heeft hij Saigon Silver Star verkocht?
Aan wie?
Een Amerikaans bedrijf genaamd Tourista?
Amanda, waarom heb je dat niet gezegd?
Waarom zou ze?
Het spijt me. Nee, ik…
Ik ben een…
Ik werk bij Tourista…
…en het is niet wat het lijkt.
Ja, wel, maar het is niet…
Ik kan alles uitleggen, oké?
Sinh?
Dus het was gewoon werk?
Zo begon het wel…
…maar dit was de reis van m'n leven.
En ik wil dat anderen dat ook ervaren.
Waarom zou ik nog maar iets van je geloven?
Ik voel me zo'n idioot. -Nee, ik ben de idioot.
Ik wilde het je vertellen…
…maar ik wist niet of het zou gebeuren.
Hou op.
Wat doet het er nu toe?
Behalve het Tourista-drama, was gisteren zo leuk.
De poppen en het gekke eten op de kleine stoeltjes.
Alles is zo authentiek en schattig hier.
Maar het leukste was om hier met jou te zijn…
…wat een geluk is…
…want Reed heeft me maar tot het einde van het jaar nodig.
Tot ik terugkom naar LA, doen we gewoon een langeafstandsrelatie.
En dan kunnen we op zoek naar een huis.
Zoals je steeds wilde.
Op huizenjacht?
Dat is nogal een ommekeer, want twee weken geleden…
…was je blij dat je even weg kon.
Ik zou er alles voor over hebben om dat terug te draaien.
Maar dat kan en mag niet, omdat…
…we zijn waar we zijn. -Precies. Hier.
Grappig, ik schrok zo van het idee van een bruiloft…
…dat ik naar Ohio vluchtte om het te vermijden, maar toen dacht ik:
als het zo belangrijk voor je is, moet ik me opofferen.
Maar het mag geen opoffering zijn, John.
Als je bij mij wil zijn, voelt het niet als een compromis.
Dan had je me wel gevraagd om naar Ohio te verhuizen.
Luister.
Ik was het echt even kwijt.
Ik voelde me zo op m'n gemak in ons kleine hoekje…
…dat ik nooit verder keek.
En hoe afgezaagd het ook klinkt, deze reis heeft me laten zien…
…dat ik het niet kwijt was…
…maar dat het niet mijn plek was.
Het is…
Het voelt alsof dit een e-mail had kunnen zijn.
Ja, misschien.
Maar ik ben zo blij dat je er bent.
Echt waar…
…want ik wil dit gesprek niet door een deur heen voeren…
…of per e-mail, want vijf jaar verdient beter dan dat.
Ja, dat is zo.
Oké.
Ik moet…
…waarschijnlijk een vlucht boeken…
…en snel ook…
…voordat ik 20 uur op de middelste stoel zit.
Pas goed op jezelf, John. -Jij ook.
Sorry dat ik niet eerder heb verteld dat m'n vader het bedrijf verkocht.
Ben je boos op me?
Luister, ik was bang.
Zo ben jij niet. -Ik ben ook bang voor m'n baan.
Ik dacht dat het zou verdwijnen als ik het negeerde.
Zo ken ik je.
Het voelt alsof ik alles kwijtraak. De baan waar ik van hou.
Mijn dromen voor het bedrijf.
Amanda.
Waarom geef je het zo snel op?
Ik dacht dat er in het nieuwe jaar zinvolle veranderingen zouden komen.
Ik moet m'n hoofd leegmaken.
Ik snap het.
Ik breng de groep vanavond wel naar het vliegveld.
Dank je wel, Anh.
Het was werkelijk fantastisch.
Bà Ni, de oma…
…liet me wierookhouders schrobben…
Ik snap het niet.
Je maakte het huis van een vreemde schoon, maar het was de leukste reis ooit?
Ja, veruit.
Ik had het gevoel dat ik er echt middenin zat.
We hadden een heel authentieke, culturele ervaring…
…en ik kon zien dat de hele groep…
…er net zo over dacht.
We waren veranderd, we waren verbonden…
…en ik weet dat onze klanten hetzelfde zullen voelen.
Sinh is de juiste persoon voor ons in Vietnam.
Mona, ben je er nog?
Dat klinkt perfect.
We moeten het maar doen. -Echt?
Echt waar. -Bedankt.
Heel erg bedankt, Mona. -Nee, jij bedankt.
Maar wat ik echt wil weten…
…nu John exit is, wat is de deal met je gids?
Daar ga ik achter komen. Ik hou je op de hoogte.
Moge de kracht met je zijn.
Over een uur gaan we naar het vliegveld…
…dus blijf veilig en dan zie ik jullie hier.
Sorry, waar is Sinh?
Hij is vertrokken. Hij moest weg.
Waar is hij heen?
Naar z'n vader. -Wat?
Hij neemt de nachtbus, maar heeft dit voor je achtergelaten.
Is het al te laat?
De bus vertrekt over 30 minuten, maar wel aan de andere kant van de stad.
Maar als iemand je daar kan krijgen, ben ik het.
De opera is recht voor je.
Bedankt.
Je kunt het. Rennen.
Sinh.
Je neemt het weglopen niet serieus, toch?
Sorry dat ik tegen je loog.
Ik kwam naar Vietnam voor iets wat ik dacht dat ik wilde.
Om de persoon te zijn die ik dacht dat ik moest zijn.
Maar je hebt me een heel nieuwe manier van leven geleerd.
Je leerde me een nieuwe manier om mezelf te zijn.
Tourista wordt de partner van Saigon Silver Star. Jij kan er blijven werken.
Met Anh, natuurlijk…
…want zij is tenslotte de baas.
Bedankt voor de sjaal.
Hij staat je vast goed.
Ook al moest ik de volle mep betalen.
Wat wenste je in Hi An?
Gewoon een gelukkig leven.
Hoe ga je dat regelen?
Ik ken wel iemand.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor