1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Hoi, met Amanda Riley
van Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Ja, het komt goed, Mrs Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Ja, ik begrijp het,
we doen ons uiterste best.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Ik mis het roken in een crisis.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Mrs Smith stuurt net een foto.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Wat hebben we hier?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
PLAN JE DROOMREIS BIJ ONS

10
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Nee, serieus…

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
…wat is dit?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
Dat is het.

13
00:00:57,625 --> 00:01:01,958
Mrs Smith, het is uw geluksdag.
We weten waar Mr Smith en u zijn.

14
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
U zit op de verkeerde booze cruise.

15
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
De shirts van die groep
lijkt inderdaad hetzelfde.

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Ja, we halen u onmiddellijk op.

17
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
Het is hier nooit saai.
Goed gedaan, Amanda.

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Onze andere crisis, Vietnam.

19
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Het staat in de top tien
van droomvakanties van dit jaar.

20
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
We raken klanten kwijt omdat we
er geen vervoer hebben.

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Nog niet.

22
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Ik hou van die intrigerende toon.
Wat heb je?

23
00:01:39,083 --> 00:01:43,333
Saigon Silver Star. Een klein
familiebedrijf. De eigenaar wil verkopen.

24
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Nog niet zo bekend,
maar hun onlinereviews zijn geweldig.

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Wie sturen we er
als mysterieshopper naartoe?

26
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Ik zou jou willen sturen,
maar jij krijgt het nogal druk.

27
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
Druk?

28
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John belde. Hij wil dat je vroeg
thuiskomt en niet tot laat werkt.

29
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Hij heeft vast iets gepland,
dus je hebt om 16.00 uur een manicure.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manicure? Ik volg het niet.

31
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Volg je het niet?
Jullie zijn al een eeuw samen.

32
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Vijf jaar is niet een eeuw.

33
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
En hij wil ineens dat je vroeg thuiskomt.

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Dat heeft vast met een ring te maken.

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Ik ben negen keer getrouwd geweest.
Vertrouw me.

36
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
Welke kleur past bij misschien wel
de spannendste avond van m'n leven?

37
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
Dus het is een speciale gelegenheid?
-Mogelijk.

38
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Dat is je hand.

39
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
M'n baas denkt dat ik een aanzoek krijg.

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Wauw. Klinkt spannend.

41
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Ik denk… Ik weet niet precies
wat ik dacht…

42
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
…maar ik dacht dat deze dag
nooit zou komen.

43
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
We waren allebei gefocust
op onze carrière.

44
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
Heeft hij een baan? Cool.
-Hij is accountant.

45
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Hij werkt aan een belastingfraudezaak.

46
00:03:06,125 --> 00:03:09,875
Mijn vriend ook. Maar niet als accountant.

47
00:03:10,416 --> 00:03:13,791
Wil je erover praten?
-Nee.

48
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Kan niet. Rechterlijk bevel.

49
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
En het draait hier om de klant, dus…

50
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Vertel eens.

51
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Onze eerste date
was bij een schilderworkshop.

52
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
John had een kortingsbon.

53
00:03:30,125 --> 00:03:34,750
We schilderden zonnebloemen. Nou ja,
we bleken niet te kunnen niet schilderen.

54
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
Maar we waren wel goed in wijn drinken.

55
00:03:38,125 --> 00:03:43,000
Maar ik wist dat hij de ware was
toen hij m'n belastingaangifte wilde doen.

56
00:03:43,750 --> 00:03:47,291
Belastingaangifte. Sexy.
-Het is zijn liefdestaal.

57
00:03:49,166 --> 00:03:52,458
Hij is dus echt volwassen.
-Precies.

58
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
En het gaat zo goed tussen ons.

59
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Het voelt heel goed.

60
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Ik kan niet geloven
dat ik over een jaar getrouwd ben.

61
00:04:02,416 --> 00:04:07,250
Ik werk in de reisbranche, dus dan heb ik
hopelijk de ideale huwelijksreis gepland.

62
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
En dat wordt dan ons nieuwe normaal.

63
00:04:11,041 --> 00:04:13,916
Misschien kopen we zelfs een huis.

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
Weet je de kleur al?
-O, ja.

65
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Rood misschien?

66
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Rood is een statement. Het is vurig.
Wie houdt er niet van?

67
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Of iets anders. Meer een…

68
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
O, blauw.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Iets geleend, iets blauws.

70
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Geen idee.

71
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Het is een uitdrukking. Maakt niet uit.

72
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Deze wordt het. Een klassieker.

73
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Die kleur had je op.

74
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Precies. Het is neutraal, betrouwbaar.

75
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Past bij elke outfit.
Deze kleur is je gezelschapsdame.

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,625
Bedankt voor het luisteren.
-Geen probleem.

77
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Ik doe dit erbij.
Ik ben eigenlijk een lifecoach.

78
00:05:00,375 --> 00:05:03,333
Mensen helpen hun passie
te vinden, is mijn passie.

79
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Daar ben je vast geweldig in…

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
…maar ik heb mijn leven
eindelijk op de rit…

81
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
…en het wordt alleen maar beter.

82
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
Hou daarmee op.
-Sorry.

83
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Kijk uit.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

85
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Nee, gewoon een knappe
indringer die de wijnkoelkast plundert.

86
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Daar is m'n vriend vast niet blij mee.

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Dan moet je hem uitnodigen.

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Ik heb genoeg sushi voor al je vriendjes.

89
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Mona zei dat ik vroeg thuis moest zijn.

90
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Wat vieren we?

91
00:06:14,833 --> 00:06:17,041
Wijn?
-Graag.

92
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Proost.

93
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Zullen we?

94
00:06:31,166 --> 00:06:34,000
Amanda Riley.
-Present.

95
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Moet je ons zien. Vijf jaar.

96
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
Zeker.
-Ja, dat zijn veel kilometers.

97
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Ja, maar er zit
nog veel profiel op deze banden.

98
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
Omdat het stevige banden zijn.

99
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
Zo stevig.
-En zo denk ik over ons.

100
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
We zijn een betrouwbare Amerikaanse auto.

101
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
We hebben een solide inruilwaarde.

102
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
De verkeerde metafoor. Ik ben nerveus.

103
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Je doet het goed, lieverd.

104
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Amanda.
-Ja.

105
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Er zijn…

106
00:07:07,583 --> 00:07:10,958
…zoveel verschillende soorten pluimvee…
-John, stop.

107
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
Je bent niet iemand
die overdreven romantisch is, dus…

108
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Ik ga je de moeite besparen
en ik zeg alleen:

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
'Ja'.

110
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Ja?

111
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Zeg ik ja tegen waar ik
ja op denk te zeggen?

112
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Verhuis je naar Ohio?

113
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed belde me laatst.

114
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
Reed?
-Studiegenoot Reed.

115
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
En hij heeft een enorm bedrijf in Ohio…

116
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
…en hij wil me bij
het forensisch accounting team.

117
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Het is een enorme kans voor me.

118
00:07:50,708 --> 00:07:53,166
Dus ga ik verhuizen? Technisch gezien wel.

119
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
Maar ik weet niet voor hoe lang…

120
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
…en ik vraag je niet om daarop te wachten.

121
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
Ik vraag om een pauze. Dat is alles.

122
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Alles blijft verder hetzelfde.

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Daarom deed ik dat hele auto-gedoe.

124
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Je manicure
ziet er trouwens heel mooi uit.

125
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Voor jezelf zorgen is belangrijk
als je alleen bent.

126
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Niet dat je alleen bent,
maar je doet het voor jezelf.

127
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Oké. Amanda, ik…

128
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Ik weet dat ik dat
iets anders had kunnen aanpakken…

129
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
…en het spijt me.

130
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Je weet dat ik het doodeng vind.

131
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Amanda, het spijt me.
Ik wilde je niet kwetsen.

132
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Ik hou echt van je.

133
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Pauze?

134
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
Amanda Riley wordt niet in de wacht gezet.
-Niet deze vrouw.

135
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
Amanda Riley wordt niet…

136
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
…op een laag pitje gezet.
-Niet haar stijl.

137
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
Amanda Riley wordt niet uitgesteld…

138
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
…als een of andere
rare optionele operatie.

139
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Vreemd specifiek, maar ik volg.

140
00:09:07,333 --> 00:09:11,666
Je moet de stad uit.
We sturen je naar Vietnam.

141
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Ja, ga op een droomvakantie
nadat je gedumpt bent.

142
00:09:15,750 --> 00:09:21,208
Precies. Verken een prachtig land
om je gebroken hart te vergeten.

143
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Jij wordt onze mysteryshopper.

144
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Over twee dagen is er een tour vanuit
Ho Chi Minhstad naar Hanoi voor Tet…

145
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
…het Vietnamese nieuwjaar.

146
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Nieuwjaar.

147
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Nieuwjaar, nieuwe ik.

148
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
Te beginnen met Tourista
in Vietnam op de kaart te zetten.

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
Dat is snel.
-Ik doe alsof.

150
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Ik heb de droomreis
naar Vietnam samengesteld.

151
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Alles wat er nodig is
voor een vijfsterrenbeleving.

152
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Wees onze ogen en oren op de grond.

153
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Wat voor bedrijf kopen we?

154
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Laat de wereld zien wie Amanda Riley is.

155
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
WAAR IS DE BAGAGEBAND?

156
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Hoi.

157
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Ken je mijn koffer?

158
00:10:49,291 --> 00:10:51,583
Koffer. Met de…

159
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
De hành lys en die gaat rond.
-O, de bagageband.

160
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Je spreekt Engels.
-Ja.

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Ik wilde zien hoe dit zou aflopen.

162
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.

163
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Ik ben Sinh. Sinh Thach, je nieuwe gids.

164
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
Daar had je wel mee kunnen beginnen.
-Dat had gekund.

165
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Weet je zeker…

166
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
…dat dat niet jouw koffer is?

167
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Volgende.

168
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Er is een betere manier om dit te doen.

169
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Ik ken iemand die iemand kent.

170
00:11:40,625 --> 00:11:45,666
Wacht, je kent iemand die iemand kent…
-…die je koffer terugkrijgt.

171
00:11:46,458 --> 00:11:50,791
Dat is oké. Ik denk dat we het
aan de professionals moeten overlaten.

172
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Volgende.

173
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Hoi, ik ben Amanda en u bent?
-Ja.

174
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Heel goed in je werk.
Elke maand werknemer van de maand.

175
00:12:04,500 --> 00:12:07,708
Waarom deed ik dat?
Maar goed, ik ben m'n koffer kwijt.

176
00:12:07,833 --> 00:12:10,250
Het is een zilveren rolkoffer…

177
00:12:10,333 --> 00:12:12,833
…en ik heb hem echt
zo snel mogelijk nodig.

178
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
We bellen u.

179
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Oké, over een uur? Of twee misschien?

180
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Volgende.

181
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Heel erg bedankt.

182
00:12:32,166 --> 00:12:35,166
Eindelijk. Ik had het bijna opgegeven.

183
00:12:35,250 --> 00:12:39,458
Dit is Anh, mijn nichtje. Haar vader
is eigenaar van Saigon Silver Star.

184
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Dan ben je dus de baas van Sinh.

185
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Ik hou van je stijl.

186
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
Geen bagage?
-Mijn koffer lijkt te zijn verdwenen.

187
00:12:50,416 --> 00:12:53,916
Geen zorgen, Sinh kent iemand.
-Dat heb ik gehoord.

188
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
Zakelijke groepen. Ze staan voor gek.

189
00:13:01,375 --> 00:13:05,250
Zij gaan het echte Vietnam niet beleven.
-Juist.

190
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
Bieden jullie wel water aan?
-Dat doen we in het hotel.

191
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Kunnen we het reisschema doornemen?

192
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Ontspan en geniet van het uitzicht.
Sinh regelt alles.

193
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Oké en wat doe jij?

194
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
Wat ik het beste kan.

195
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Ik rijd.

196
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO CHI MINHSTAD

197
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Bedankt.

198
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Wat een prachtig uitzicht.

199
00:14:20,500 --> 00:14:24,583
Vanaf het dak is het nog mooier.
Daar ontmoeten we de groep later.

200
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Gaan we het reisschema nog doornemen?
Er is zoveel te zien.

201
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
De Notre Dame,
het Hoofdpostkantoor van Saigon…

202
00:14:32,208 --> 00:14:35,958
Rustig maar. Ik bepaal het schema.
Je wilde een rondreis, toch?

203
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Geen huiswerk dus.

204
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Ga je dan niet eens naar
mijn prachtig voorbereide agenda kijken?

205
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Met tabbladen.

206
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Natuurlijk.

207
00:14:45,458 --> 00:14:49,666
Heb je nog iets nodig voor je koffer komt?
-Als die komt.

208
00:14:49,750 --> 00:14:53,500
Je hebt geen vertrouwen.
-Inderdaad, dat heb ik niet.

209
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
Daarom stop ik altijd…

210
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
…mijn toiletspullen
en een schoon shirt in mijn handbagage.

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
Ik ben onder de indruk.
-Ik was een scout.

212
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Muntkoekjes of samoas?

213
00:15:07,791 --> 00:15:11,291
Samoas, natuurlijk.
-Samoas? Muntkoekjes zul je bedoelen.

214
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
En ik dacht dat we vrienden konden worden.

215
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Waarom weet je zoveel van de scouts?

216
00:15:17,916 --> 00:15:22,125
Ik ben gedeeltelijk in de VS opgegroeid
en heb veel muntkoekjes gegeten.

217
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Ik zie je straks boven.
En wat je ook doet, ga niet slapen.

218
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Vecht ertegen.

219
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
Alleen zo overleef je een jetlag.

220
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
Erewoord.

221
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Niet slapen.

222
00:15:50,583 --> 00:15:51,916
Je hebt toch geslapen.

223
00:15:52,791 --> 00:15:57,833
Ja, ik weet het. Ik werd zo raar wakker.
Ik wist m'n naam niet eens meer.

224
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Dat weet ik wel. Amanda Riley.

225
00:16:00,333 --> 00:16:04,375
Heeft je drankje ook een naam?
-Witte wijn?

226
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
De groep is daar.

227
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hoi, ik ben Amanda.

228
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Hoi. Ik ben Sam. Dit is mijn vrouw Dom
en onze dochter Robin…

229
00:16:17,416 --> 00:16:20,541
…en dit zijn hun telefoons. Hallo?

230
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
We zijn de halve wereld
overgevlogen voor deze reis.

231
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Ik moet van m'n telefoon af,
maar mam niet?

232
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Mama heeft gelijk, dit is familietijd.

233
00:16:30,208 --> 00:16:34,500
Bedankt, zegt m'n vrouw die
van onder de tafel werkmails verstuurt.

234
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Het spijt me. We zijn heel beschaafd.

235
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Ik leg die van mij ook weg.

236
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hallo, jongens. Dit is mijn livestream.

237
00:16:45,208 --> 00:16:48,750
Kijk, iemand van jouw leeftijd.
-Hij gebruikt zijn telefoon.

238
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Hoi, ik ben Alex. Ik vlog.

239
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Ik heb mensen op Facebook Live
die meekijken. Hoi.

240
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Kom bij ons zitten.
Vertel eens over jezelf.

241
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Ik heb een tussenjaar…

242
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
…voordat ik landbouwtechniek
ga studeren in Iowa.

243
00:17:03,166 --> 00:17:05,291
Hup Cyclones.
-Hallo.

244
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Excuses.

245
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
Iemand is per ongeluk in slaap gevallen.
-Schuldig.

246
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Wij zijn de Conways, Brian en Maya.

247
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
Hoi, welkom.

248
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
Aangenaam kennis te maken.
-Wat brengt jullie naar Vietnam?

249
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Dit is onze huwelijksreis.

250
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Huwelijksreis? Dat is zo romantisch.

251
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
We zijn 40 jaar geleden getrouwd
en toen waren we blut…

252
00:17:31,000 --> 00:17:34,166
…maar nu zijn we met pensioen en kon het.

253
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
Beter laat dan nooit.

254
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
En waarom ben jij hier?

255
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Ik moest er even uit. Je weet wel.

256
00:17:48,250 --> 00:17:50,083
Je hebt de bons gekregen, hè?

257
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Waarom denk je dat?

258
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Je reist alleen, kiest de juiste
alcoholische drankjes.

259
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Het is duidelijk dat
een domme man je heeft laten gaan.

260
00:18:03,083 --> 00:18:08,125
Ik was toe aan vakantie.
Even weg van m'n werk.

261
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Wat voor werk doe je?

262
00:18:11,416 --> 00:18:13,333
Ik heb een idee. Dit wordt leuk.

263
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
We hebben het niet over werk en dan raden
we op het laatst wat iedereen doet.

264
00:18:19,000 --> 00:18:22,291
Geen werk. Dat klinkt goed.

265
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
Je mag vast niet over je werk praten.

266
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Je hebt oog voor detail.
Je hebt reiservaring.

267
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Laat me raden.

268
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
Je bent een huurmoordenaar.

269
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Spion.

270
00:18:36,958 --> 00:18:40,750
Stijlvol op de vlucht.
-Ik kan niets bevestigen of ontkennen.

271
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
We komen er wel achter.

272
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Welkom bij de Saigon Silver Star Familie,
die toevallig mijn familie is.

273
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Jullie hebben geluk,
want je bent hier met Tet…

274
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
…en als je je gids leest,
zoals iemand hier…

275
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Dan weet je dat het
het belangrijkste feest in Vietnam is.

276
00:19:00,166 --> 00:19:05,625
Ja, je laat het afgelopen jaar los en je
staat open voor nieuwe mogelijkheden.

277
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Is er een traditionele Vietnamese toost?

278
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
We zeggen meestal mot, hai, ba, yoo…

279
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
…wat zoiets is als 'een, twee, drie, go.'

280
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo.

281
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Proost.

282
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Raad eens wat ik heb.

283
00:19:25,500 --> 00:19:29,875
Echt? De koffer, toch?
We hebben het over de koffer.

284
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
Bedankt.
-Ik kende toch iemand.

285
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Mr Saigon Silver Star
heeft wat trucjes in petto.

286
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Wie zal het zeggen.

287
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Toen deed ik een bagageband na…

288
00:19:49,625 --> 00:19:54,708
…wat nog best lastig is, voordat duidelijk
werd dat hij vloeiend Engels spreekt.

289
00:19:54,791 --> 00:19:59,291
Je blijft maar praten over die Sinh.
Maar is hij een lekker snoepje?

290
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
We zijn volwassen.
Waarom gebruik je zulke woorden?

291
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Het zal wel.

292
00:20:03,708 --> 00:20:08,458
Ik ben blij dat je na je relatiebreuk
er weer klaar voor bent.

293
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Oké, hij is erg knap…

294
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
…maar Sinhs familie
bezit Saigon Silver Star…

295
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
…dus niet geschikt
voor een vakantieliefde.

296
00:20:17,125 --> 00:20:19,791
Doe niet zo preuts. Ik hoor het wel.

297
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
We gaan vanochtend
door Ho Chin Minhstad fietsen.

298
00:20:23,333 --> 00:20:27,666
Dat klinkt leuker dan mijn avond.
Ik moet een klant uit de gevangenis halen.

299
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Wie steelt er nu iets uit het Louvre?

300
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Succes.

301
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
Ik heb nooit het echte antwoord gehoord.
Waarom Vietnam?

302
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Het is de nummer één
toeristische bestemming.

303
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Behalve dat,
waarom wilde jij naar Vietnam?

304
00:20:58,666 --> 00:21:02,083
Oké. Jij en ik zitten
de hele ochtend samen.

305
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Ik wil je leren kennen.

306
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
Er is iets gebeurd
en ik moest uit m'n routine stappen.

307
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Door reizen stap je uit je comfortzone.

308
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Vroeger reisde ik veel voor m'n werk…

309
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
…maar nu zit ik vast achter m'n bureau.

310
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
Gaat het?
-Ja.

311
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Als je het echt wil weten,
ik heb me ingelezen op Tet.

312
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
Leg die gids weg. Die is voor toeristen.

313
00:21:40,083 --> 00:21:43,166
Jij bent een reiziger.
-Wat is het verschil?

314
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Een toerist wil een ander leven,
een reiziger wil dat ervaren.

315
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Wat is er zo slecht aan een ander leven?

316
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Je weet nooit hoelang het leven duurt.

317
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Besteed het aan ervaringen.

318
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Markten als deze
zijn handelscentra in Vietnam.

319
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
En van het gemeenschapsleven.

320
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Je kunt hier alles kopen,
van lokale kunst…

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
…tot de nieuwste ontwerpen en verse vis.

322
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
Wie wil er winkelen?
-Ik.

323
00:22:18,083 --> 00:22:21,416
Verrassingstasjes.
-Wat leuk.

324
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Alsjeblieft.

325
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Ik ga helemaal los vandaag.
Bedankt voor het geld.

326
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Hoeveel geld heb je haar gegeven?

327
00:22:30,583 --> 00:22:34,125
Dank je wel.
-Geen idee. Hoeveel is tien miljoen dong?

328
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Wat? Belachelijk.

329
00:22:35,958 --> 00:22:41,250
WELKOMST FLESJE WATER NODIG
TASJE IS EEN LEUKE GESTE

330
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Ja?
-Lekker.

331
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Oké, daar gaan we.

332
00:23:14,291 --> 00:23:15,416
Het is echt lekker.

333
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
Alex, wat heb je daar?
-Hier, ruik maar.

334
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Het is doerian. Heel populair in Azië.

335
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Het is beroemd om zijn aroma.

336
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Je ruikt het echt.

337
00:23:32,333 --> 00:23:35,666
Wil je je gezicht zien?
-Nee, dank je.

338
00:23:35,750 --> 00:23:39,000
Het stinkt, maar het smaakt lekker.
-Het is echt lekker.

339
00:23:39,875 --> 00:23:41,958
Probeer het eens.
-Probeer maar.

340
00:23:42,041 --> 00:23:45,666
Nee, dank je.
-Probeer het.

341
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Oké. Prima. Het ziet er…

342
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
Gewoon oppakken?
-Het is groot.

343
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Het is net een banaan…

344
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Ik weet niet hoe,
maar het is best heel lekker.

345
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Ze vindt het lekker.

346
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
De Feniks. Een heilig wezen in Vietnam.

347
00:24:34,958 --> 00:24:37,791
Het symboliseert wedergeboorte
en een nieuw begin.

348
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
Perfect. Ik koop hem.

349
00:24:41,125 --> 00:24:43,875
Hoeveel voor de sjaal?
-Tien dollar.

350
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Hij kost tien dollar.
-Fijn.

351
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Wacht, wat doe je?

352
00:24:51,166 --> 00:24:53,833
Een sjaal kopen.
-Nee, je moet eerst afdingen.

353
00:24:54,375 --> 00:24:55,708
We zeggen vijf dollar.

354
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Het is maar een paar dollar.

355
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Het gaat niet om het geld.

356
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Eerst ding je af.

357
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
Wat dacht je van vijf dollar?

358
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
Vijf dollar is te weinig.
-Vijf dollar maar.

359
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Als ze de prijs niet accepteert,
lopen we weg.

360
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Dan geven ze altijd toe.

361
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Dus als je iets echt leuk vindt…

362
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
…leg je het weg en als het
daarna goedkoper is, is dat het lot?

363
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Het gaat om het weglopen.

364
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Oké, prima.

365
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Nee, dank je.

366
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
Ze roept ons niet terug.
-Blijf lopen.

367
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Ze gaf niet toe.

368
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Sommige verkopers zijn koppig.
Dat gebeurt ook.

369
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Volgende keer.

370
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Ik zie jullie wel buiten, oké?

371
00:26:10,916 --> 00:26:13,041
Waar ga je naartoe?
-Die sjaal halen.

372
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Oké, ik zie je buiten.

373
00:26:37,958 --> 00:26:41,375
Hé, we zijn hier.
-Hoi. Dat zie ik.

374
00:26:42,458 --> 00:26:45,208
Waar is het zebrapad?
-Er is geen zebrapad.

375
00:26:45,291 --> 00:26:49,750
Steek je hand uit en loop langzaam.
Het komt wel goed.

376
00:26:49,833 --> 00:26:51,625
Hier?

377
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Nee. Dat wil ik niet.

378
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
Het komt wel goed.
-Ik…

379
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Ik vind het hier fijn. Dit is prima.

380
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Wat…

381
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Hoe doe je dat?

382
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
De truc bij Vietnamees verkeer
is altijd doorlopen.

383
00:27:19,166 --> 00:27:21,125
Kom op. Dan gaan we.

384
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Vertrouw me maar.

385
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Ik heb je.

386
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
Ik wist dat je het kon.
-Fantastisch.

387
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Bedankt. Dat zou ik nooit
alleen gedaan hebben.

388
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Doe je jezelf altijd te kort?

389
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Ik doe mezelf niet tekort.
Ik ken m'n beperkingen.

390
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Beperk jezelf niet.

391
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, we komen eraan.

392
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
EEN HERZIENE LIJST
VAN TOERISTISCHE ATTRACTIES IN HOI AN

393
00:28:23,750 --> 00:28:27,708
IK HEB DE EIGENAAR GESPROKEN
EIND VAN DE WEEK KUNNEN WE BIEDEN

394
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
DIT IS EEN GROTE INVESTERING. GEDACHTEN?

395
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
NOG NIET ZEKER.
HET IS HEEL ANDERS DAN TOURISTA

396
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
IK HOU JE OP DE HOOGTE

397
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
Alsjeblieft.
-Bedankt.

398
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Over morgen gesproken.

399
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Laat me raden, je hebt een lange lijst
met toeristische attracties.

400
00:28:59,000 --> 00:29:02,916
Hij is niet lang, eerder bondig. Hier.

401
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Kijk maar.

402
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Het is onmogelijk
om alles op die lijst te zien.

403
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Ik moest mezelf niet zo beperken.

404
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Ik doe dit al best lang
en bepaalde dingen begrijp je niet.

405
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
O, echt?

406
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Het is hier warm en druk.
Je raakt snel uitgeput.

407
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Bij Saigon Silver Star kijken we
waar de dag ons brengt.

408
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Wat ik echt zou willen zien…

409
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
…zijn deze dingen op mijn lijst.

410
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Doe je ooit iets onverwachts?

411
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Impulsief zijn? Meegaan met het moment?

412
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
Als ik dat doe,
verhuist er iemand naar Ohio.

413
00:29:36,958 --> 00:29:40,916
Dat is vreemd specifiek.
-Ik wil me aan een plan houden.

414
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Hoi, allemaal, helaas
is de tempel vandaag gesloten.

415
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Ze oefenen voor Tet.

416
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
Wat oefenen ze?
-Een leeuwendans.

417
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Die hoort bij de jaarlijkse Tet-viering.

418
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Wat jammer. Het klinkt geweldig.

419
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Wacht even.

420
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Ik ken iemand.
Ik zal zien wat ik kan doen.

421
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
Je kende echt iemand.
-Ja, je moet connecties hebben.

422
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Zoals deze brug. Die heet Chùa Cu.

423
00:30:56,375 --> 00:31:00,500
Gebouwd door Japanners.
-Hij is prachtig.

424
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
Je bent goed in je werk.
-Wacht.

425
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
Was dat een compliment?
-Ja.

426
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
Wat doe je?
-Genieten van het moment.

427
00:31:15,208 --> 00:31:18,791
Mijn eerste compliment
van Amanda Riley. Voelt goed.

428
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Wen er maar niet aan.

429
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Het is dus iets zeldzaams en bijzonders.
Ik voel me nog meer vereerd.

430
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Zoals het hoort.

431
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Kom mee.

432
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Dat is cool.

433
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
Laten ze het zo branden?
-Ja, steeds weer opnieuw.

434
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
Wat een mooi kleurenschema.

435
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Ik vind het echt prachtig.

436
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Deze winkel is…

437
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Mag ik iets op maat laten maken?

438
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Sorry, vraag je echt om toestemming?

439
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Ik dacht dat we alle drie
dezelfde outfits konden laten maken.

440
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Als gezin?

441
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Klinkt als een geweldig idee.

442
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Cool, ik ga rondkijken.

443
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
Wie is dit kind?
-Ik weet het niet.

444
00:32:19,791 --> 00:32:24,083
Ik ga je helpen,
meneer 'ik draag al drie dagen hetzelfde'.

445
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Ik heb gewoon acht dezelfde shirts.

446
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Oranje staat je leuk.

447
00:32:30,583 --> 00:32:33,458
O, wacht. Deze?

448
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Laat een shirt maken.

449
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Is dat echt mijn stijl?

450
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Je hebt geen stijl.

451
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
We beginnen bij het begin, vriend.

452
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
SAIGON SILVER STAR HEEFT
GEEN VASTGESTELD REISSSCHEMA

453
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
TOURISTA HEEFT GOEDE CONNECTIES
NODIG OM SUCCESVOL TE ZIJN IN VIETNAM.

454
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Geen kleding op maat?

455
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Ik heb al genoeg bij me.

456
00:33:04,666 --> 00:33:06,875
En met Tet dan?
-Wat is daarmee?

457
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Jij weet toch alles?
In het nieuwe jaar draag je nieuwe kleren.

458
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Felle kleuren brengen geluk en voorspoed.

459
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
In dat geval, waar begin ik?

460
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Daar.

461
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Weet je het zeker?
Dat is niet wat ik normaal draag.

462
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Daarom juist. Kom uit je comfortzone.

463
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Hij heeft gelijk.

464
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Hou op.

465
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
We gaan terug naar het hotel
om even uit te rusten.

466
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
We zien jullie daar, oké?
-Oké.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,416
Wij rusten niet uit.

468
00:34:07,916 --> 00:34:10,458
Nee?
-Ik wil je iets laten zien.

469
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Neem je niet op?

470
00:34:21,958 --> 00:34:24,750
Nee.
-Oké. Dan gaan we.

471
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
We hebben niet alles
van je lijstje gezien vandaag…

472
00:34:32,916 --> 00:34:34,708
…dus ik wil het goedmaken.

473
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Door met me door deze
donkere, verlaten steeg te lopen?

474
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Ik dacht dat je een spion was?
Waar is je gevoel voor avontuur?

475
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Dat staat stil tot je me vertelt
waar we heen gaan.

476
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Dat is letterlijk het tegenovergestelde.

477
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Ik ben sprakeloos.

478
00:35:05,583 --> 00:35:08,666
En dat is nieuw.
-Ik wist dat je het leuk zou vinden.

479
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Deze stad is meer
dan een lijst met toeristische attracties.

480
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Soms is reizen ook
genieten van de atmosfeer.

481
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Ik kan alleen maar wauw zeggen.

482
00:35:27,458 --> 00:35:30,541
En dat zijn twee complimenten
van Amanda Riley.

483
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
'Wauw' is een compliment?

484
00:35:34,125 --> 00:35:40,250
'Wauw' als in: 'Ik denk dat je echt wist
wat ik moest zien voordat ik het wist.'

485
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Oké. Dat is een compliment.

486
00:35:44,083 --> 00:35:45,750
Ik moet het rustig aan doen.

487
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Hoelang doe je dit al?

488
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Groepsrondreizen, bedoel ik.

489
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Ondanks mijn expertise…

490
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
…vijf, zes jaar. Niet erg lang.
-En daarvoor?

491
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
M'n moeder wilde dat ik in de VS bleef.

492
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Maar ik ging bij m'n vader in Hu werken.

493
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Op een dag belde Anh dat haar vader
hulp nodig had met de rondreizen.

494
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Ik twijfelde heel erg.

495
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Waarom? Je bent zo'n natuurtalent.

496
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
De druk om bezoekers de beste
versie van Vietnam te laten zien.

497
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Ik ben hier geboren…

498
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
…maar een groot deel van me
is ook Amerikaans.

499
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
En het voelt geweldig om Vietnam
met de rest van de wereld te delen.

500
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Na mijn eerste rondreis was ik verkocht.
Geen enkele spijt.

501
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Ik ben blij.

502
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Wie weet waar ik zonder jou zou zijn?

503
00:36:50,083 --> 00:36:53,666
Ik wacht nog steeds op die sjaal.
-Waarom haatte ze me zo?

504
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Ze zag dat je een meester-afdinger was.

505
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
Ze redde zichzelf.
-Ja, dat zal het zijn.

506
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
Ik wil je nog iets laten zien.

507
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Doe een wens.

508
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Wat heb je gewenst?

509
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Als ik dat zeg, komt hij niet uit.

510
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Geloof je dat echt?

511
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Misschien.

512
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Jij dus niet, dus wat heb je gewenst?

513
00:38:03,875 --> 00:38:06,708
Topgeheim.
-Zie je? Jij gelooft hetzelfde.

514
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Ik dek mezelf in.

515
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Voor het geval dat.

516
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Niet zo, hoger houden.

517
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Jij kan echt geen selfies maken.

518
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Ik maak liever foto's van andere dingen.

519
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Zeker geen foto's van mezelf.

520
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Dat komt omdat je niet weet hoe.

521
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Hou hem boven je hoofd.

522
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Bijna en dan neem je hem.

523
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
Ja, dat ziet er goed uit. Zie je?

524
00:39:14,541 --> 00:39:18,625
Bedankt.
-Hij gaat ons leren roeien. Kom mee.

525
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NIEUW JAAR, NIEUWE IK #TET

526
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Wat is dit?

527
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley die niets doet?

528
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Niets doen voelt heel raar.

529
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
Blijf oefenen. Je wordt er beter in.

530
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hé. We zitten in de boot.

531
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
Het is best eng.
-Het is niet eng. Wees geen baby.

532
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
Zij vermaken zich.
-Ja.

533
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Kom op.

534
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
In die mandboot?

535
00:40:21,208 --> 00:40:24,625
Wanneer heb je dit voor het laatst gedaan?
-Nooit.

536
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Daarom wilde ik het proberen.

537
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Mag ik in dat geval een suggestie doen?

538
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Probeer gewoon te wiebelen.

539
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
Wiebelen?
-Als een roer.

540
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
Wil jij het proberen?
-Ja.

541
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
Wiebel, wiebel.
-Nee, niet doen.

542
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Wat ik doe, is meer een…

543
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Oké, we komen echt nergens.

544
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
En zeg daar niets diepzinnigs over.

545
00:40:58,250 --> 00:41:02,750
Nee. Je bent gewoon slecht in peddelen.
Laat mij het proberen.

546
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
Nee, het lukt me wel.
-Laat mij.

547
00:41:10,625 --> 00:41:13,333
Ik kan niet zwemmen. Grapje.

548
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
JOHN VINDT JE FOTO LEUK

549
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
PRACHTIGE MEID OP EEN PRACHTIGE PLEK

550
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
WAAR IS AMANDA RILEY?

551
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Hé, jongens.

552
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Slecht nieuws. De wachttijd is drie uur
voor de Golden Hand Bridge.

553
00:41:46,791 --> 00:41:50,041
Drie uur?
-Ken je daar niemand voor?

554
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Wacht even.

555
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Hé, jongens. Nieuwe bestemming.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,125
Nog beter dan de Golden Hand Bridge.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Beter dan de Golden Hand Bridge?

558
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Ja, veel beter.

559
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Ja, waar zijn we?

560
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
Wist je dat je heel ongeduldig bent?

561
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Ja, daarom heeft m'n baas me aangenomen.

562
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Welkom bij M Sn Sanctuary.

563
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Dit zijn hindoeïstische tempels…

564
00:42:44,750 --> 00:42:48,583
…die in de loop van duizend jaar
zijn gebouwd door het Cham-volk.

565
00:42:48,666 --> 00:42:52,250
Het koninkrijk Champa regeerde eeuwen
over delen van Vietnam.

566
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Hun koningen bouwden deze tempels
om Shiva te aanbidden.

567
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Kijk rustig rond.

568
00:43:39,750 --> 00:43:40,791
Prachtig, toch?

569
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Hoe hebben ze dit gebouwd?

570
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Dat blijft onduidelijk.

571
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Omarm het mysterie…

572
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
…want dat ben je zelf ook.

573
00:43:54,208 --> 00:43:57,958
Ligt M Sn normaal niet op de route?
-Nee.

574
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Iedereen wil de Golden Hand Bridge zien…

575
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
…maar dit hier is zo bijzonder.

576
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Ik voel het.

577
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Het is bijna alsof ik naar…

578
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
…een andere tijd en plaats
word getransporteerd.

579
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Het is geen toeristische plek.

580
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Het is een beleving.

581
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Mee eens.

582
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Geloof het of niet,
maar hier wil ik meer van.

583
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
Ik wil niet iets uit een gids.

584
00:44:39,416 --> 00:44:41,500
Ik wil buiten de gebaande paden.

585
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Wordt Amanda Riley impulsief?

586
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Misschien.

587
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Zullen we?

588
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
Goedemorgen, medereizigers.
-Hoi.

589
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
Raad eens? Verandering van plan.
-Waarheen?

590
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
We gaan buiten de gebaande paden.

591
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Wij van Saigon Silver Star…

592
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
…nemen onze ideeënbus heel serieus.

593
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
GEHEIME UITSTAPJE. WE GAAN HET ZIEN

594
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Welkom op een heel speciale plek…

595
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
…Thôn Chàng, ons familiedorp.

596
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
We lopen de rest van de weg.

597
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Oké.
-Ik kan niet wachten.

598
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Ik heb niet gezegd dat we komen.

599
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Ik wel.

600
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Zo blijf je wel het favoriete kleinkind.

601
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Wie is dit? Ken hem niet.

602
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Zo lang was het niet.

603
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Geef me een knuffel.

604
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Lieve help, dat kietelt.

605
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Je haar is te lang.

606
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
Ook leuk om jou te zien, oma.
-Oma.

607
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Mijn lieve kleinkind.
Degene die langskomt.

608
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Ik ben druk aan het werk.

609
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Ik ook, maar ik kom wel langs
en kijk the bachelor met haar.

610
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Ze vindt me perfect voor dat programma.

611
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Zelfs toen ze in Australië woonde,
belde ze elke dag.

612
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Slijmjurk.

613
00:47:39,500 --> 00:47:43,583
Jongens, dit is onze oma.
Jullie mogen haar Bà Ni noemen.

614
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Welkom.

615
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Het is een eer om hier te zijn.

616
00:47:58,125 --> 00:48:00,291
Was dat een zin?
-Dat was goed.

617
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Deze vind jij leuk, toch?

618
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Eindelijk neem je een meisje mee.

619
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Oma, we hebben gasten.

620
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Sinh en ik zijn familie
van iedereen in Thôn Chàng.

621
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Dat maakt logeren makkelijk.

622
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian en Maya, jullie bij oom Hoa.

623
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam en Dom, jullie bij tante Diem.

624
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, jij gaat…

625
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Zeg tegen de Google Translate dame
dat ze bij mij mag slapen.

626
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, mijn oma zegt
dat je bij haar mag slapen.

627
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Geweldig.

628
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ja, deze is lekker.

629
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Dit heet 'Kho Bo'.

630
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
Kho Bo?
-Kho Bo.

631
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Probeer maar. Het kan wat pittig zijn.

632
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ja. Jij ook?

633
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Je luistert waarschijnlijk niet
naar deze voicemail…

634
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
…maar misschien wel.

635
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
Ik wil je laten weten
dat ik een idioot ben.

636
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
Ik heb het verknald.

637
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Hoe gaat het?

638
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Goed.

639
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Dus…

640
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
…toen je alternatieve route zei,
was dat geen grapje.

641
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
Het is het waard, toch?
-Absoluut.

642
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Het is alles wat ik me van het
Vietnamese platteland had voorgesteld.

643
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Plus heel snelle wifi.

644
00:49:41,791 --> 00:49:43,375
Oma is dol op Candy Crush.

645
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Het dorpsleven is anders geworden.

646
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Maar veel van de oude manieren
bleven hetzelfde.

647
00:49:51,291 --> 00:49:54,125
Sommige Amerikanen denken
bij Vietnam aan oorlog…

648
00:49:54,208 --> 00:49:56,375
…maar dat is maar een klein deel.

649
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Absoluut.

650
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Hoelang blijven we hier?

651
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Tot Tet, over twee dagen.

652
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Het is traditie dat je dat
in je eigen dorp viert.

653
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Je oma is blij dat Anh en jij
op bezoek komen.

654
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Anh, ja. Ik?

655
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
En als straf laat ze me in het ongewisse.

656
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Ni is een taaie.

657
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
Je bent bang voor haar, hè?
-Ja, 100%.

658
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
Ze blaft wel, maar bijt niet.
-Ja, maar haar blaf is best eng.

659
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Wat? Heeft Amanda Riley bescherming nodig?

660
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Echt? Mij beschermen tegen Bà Ni?
Denk je dat je het in je hebt?

661
00:50:37,875 --> 00:50:39,083
Eerlijk gezegd niet.

662
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh. Ik ruim niet alleen op.
Kom helpen. Nu.

663
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Ik was bijna vrij.

664
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
Sorry.
-Welterusten, Amanda.

665
00:50:52,708 --> 00:50:54,708
Welterusten, Sinh.
-Slaap lekker.

666
00:51:26,125 --> 00:51:28,458
Bà Ni is een vroege vogel.

667
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
Zijn die voor mij?
-Ja.

668
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
We ruimen het oude jaar
op voor het nieuwe komt.

669
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Buiten de gebaande paden, zei je.

670
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Zo cool.

671
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Ni doet me denken aan mijn oma.

672
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Zij was ook een taaie.

673
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Daar heb je het van.

674
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Zeker niet zo sterk als zij was.

675
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Ze is twee Kerstmissen geleden overleden.

676
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Sorry.

677
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Je mist haar heel erg, hè?

678
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Stuur haar deze Tet dan een bericht.

679
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
Toon haar respect.

680
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Dat zou ze leuk vinden.

681
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
De geesten luisteren altijd.

682
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Wat is dit?

683
00:55:35,333 --> 00:55:39,833
Brandoffers die we naar onze voorouders
sturen om hun zegening te vragen.

684
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
Ik heb Bà Ni's boodschappenlijstje.
-Dan gaan we.

685
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Op dat ding?

686
00:56:09,333 --> 00:56:14,000
Maar hij heeft geen airbags of deuren
of iets zodat we er niet afvallen.

687
00:56:15,041 --> 00:56:16,583
Hou je dan maar goed vast.

688
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Wauw. Wat is dit?

689
00:56:55,833 --> 00:56:58,416
Jonge bamboescheuten.
-Kun je die eten?

690
00:56:58,500 --> 00:57:01,375
Ze zien er heel cool uit.
-Het is heerlijk.

691
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Dit buiten de gebaande paden uitje
brengt me op ideeën.

692
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Hoe dat zo?

693
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Ik hoop het bedrijf
van m'n oom over te nemen.

694
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Ik wil iets heel anders doen
met Saigon Silver Star.

695
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
De perceptie van reizigers uitdagen.
Ze onvergetelijke dingen laten meemaken.

696
00:57:19,791 --> 00:57:24,291
Dat is een geweldig idee.
-Ja. Echt?

697
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Ja. Ik heb de tijd van mijn leven.

698
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Ik ook.

699
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Heeft je oom het ooit gehad over…

700
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Wacht. Jackfruit.
Bà Ni vermoordt me als die op zijn.

701
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…het verkopen van de zaak?

702
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Juist.

703
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
EVALUATIE

704
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
NIETS AAN DEZE REIS
IS WAT IK ERVAN VERWACHTTE

705
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH IS HET HART VAN DIT BEDRIJF

706
00:58:02,000 --> 00:58:05,833
Ik kom kijken of alles goed gaat.
-Ja. Geweldig, bedankt.

707
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Hallo.

708
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Ik wil met onze bezoeker praten.

709
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
Wil je haar soms ondervragen?
-Nee. Vraag dit.

710
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Ze wil dat ik vertaal.

711
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Ja, natuurlijk. Geen probleem.

712
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Wat zei ze?

713
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Vraag haar of ze een oogje heeft op Sinh.

714
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Niet lachen. Dit is belangrijk.

715
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Ze wil weten wat
je met Sinh van plan bent.

716
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Ben je single?

717
00:58:42,916 --> 00:58:46,666
Vroeg ze dat laatste echt?
-Nee, ik. Ik ben nieuwsgierig.

718
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Juist.

719
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Ja, ik ben single.

720
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
En wat Sinh betreft, hij is…

721
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Hij is zo slim en grappig
en waanzinnig knap…

722
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
…maar ik woon in Californië…

723
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
…dus ik wil gewoon vrienden zijn.

724
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Wat zei ze?

725
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Ze zegt dat hij knap is…

726
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
…maar ze wil alleen vrienden zijn.

727
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Ik geloof haar niet.

728
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Dit meisje laat Sinh lachen.

729
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Ik vind het leuk als Sinh lacht.

730
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Ze gelooft je niet.

731
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Je laat haar kleinzoon lachen…

732
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
…en dat ziet ze graag.

733
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Je mag hem wel, hè?

734
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Ik…

735
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Het is zo ingewikkeld.

736
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Dat hoeft toch niet?

737
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Deze reis is anders verlopen
dan ik me had voorgesteld.

738
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Het zou jammer zijn
als het de laatste was.

739
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Waarom zeg je dat?

740
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Mijn vader wil het bedrijf verkopen.

741
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Een Amerikaans bedrijf is geïnteresseerd.

742
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Niemand weet het, zelfs Sinh niet.

743
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Maar moet hij het niet weten?

744
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Ik vertel het hem na de rondreis.

745
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Morgen is een te grote dag.

746
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Juist.

747
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Let morgenochtend goed op.

748
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
De eerste persoon die bij je langskomt
op Tet is belangrijk.

749
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Het zal je toekomst voorspellen
voor het hele nieuwe jaar.

750
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Dat is nogal veel druk voor een persoon.

751
01:00:56,708 --> 01:01:00,000
Onze tradities nemen het serieus.
Welterusten.

752
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
AL TWEE DAGEN NIETS. LEEF JE NOG?

753
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
IK DENK DAT WE SNEL
EEN BOD MOETEN DOEN. LMK

754
01:01:37,083 --> 01:01:39,041
Gelukkig nieuwjaar.

755
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Kom je mijn toekomst voorspellen?

756
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Nee. Ik kom voor Bà Ni.

757
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Zal ik haar halen, of…

758
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Ze staat vast mee te luisteren.

759
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Ik spreek jullie later. Oké, doei.

760
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
We zijn nu vrienden, dus vertel eens…

761
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
…voor wie je non-stop
aan het streamen bent?

762
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Het is voor mijn opa.

763
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Hij kan niet meer reizen
en hij wilde Vietnam zien…

764
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
…dus ik wilde het hem laten zien.

765
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Iedereen in zijn bejaardentehuis
is verslaafd aan mijn avontuur.

766
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
Ze gaan er echt voor zitten.

767
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Het is wat suf,
maar hij betekent veel voor me.

768
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Dat is ongelooflijk cool.

769
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Dank je wel.

770
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Je ziet er prachtig uit.

771
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
Ik kan nog steeds niet geloven
dat we hier zijn.

772
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Het spijt me dat we dit
niet eerder hebben gedaan.

773
01:03:32,833 --> 01:03:36,458
Het maakte me niet uit waar
we waren, als we maar samen waren.

774
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Nu en voor altijd.

775
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Het is goed dat je thuis bent voor Tet.

776
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Zal ik er een gewoonte van maken?

777
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Wat vind je ervan?

778
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Ik denk dat je een geluksjaar zult hebben.

779
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Hou op. Stop.

780
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
Ik ga het proberen.

781
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Hup, oma.

782
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Dat eten met je familie was zo bijzonder.

783
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Ik wist niet dat dit
bij zo'n rondreis kon.

784
01:06:18,083 --> 01:06:22,041
Zoals ik al zei, als je jezelf openstelt
voor nieuwe mogelijkheden…

785
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
…is er van alles mogelijk.

786
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Deze reis heeft me volledig veranderd.

787
01:06:30,458 --> 01:06:32,791
Daar neem ik de eer voor.
-Zoals het hoort.

788
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
We hebben de reisgids niet ingekeken
en ik vind het te gek.

789
01:06:38,083 --> 01:06:42,208
Dus niet meer binnen de lijntjes kleuren?
-Zo ver zou ik niet gaan.

790
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Maar er is zoveel
te zeggen voor spontaniteit…

791
01:06:48,250 --> 01:06:51,333
…voor je plannen overboord gooien,
en je hart volgen.

792
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Maar luister, de waarheid is dat…

793
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
…ik…

794
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Ik ben niet zomaar op deze reis gegaan.

795
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
En er is iets wat ik wil zeggen.

796
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
Dat ik moet zeggen.

797
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
Is het, 'kus me'?

798
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ik…

799
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Ik…

800
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Ja, kus me.

801
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
Tot ziens.
-Bedankt voor alle goede zorgen.

802
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
U bent zo aardig.

803
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Zo'n mooie…

804
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Dank u wel.

805
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Bedankt voor uw gastvrijheid.

806
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Ach…

807
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Ik hoop dat je nog eens langskomt.

808
01:08:16,625 --> 01:08:19,625
Wat betekent dat?
-Ze hoopt dat je terugkomt.

809
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Dat hoop ik ook.

810
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Dank u wel.

811
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Zorg goed voor jezelf, oma.

812
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Ni.

813
01:08:44,583 --> 01:08:49,625
Verknoei het niet.
-Dat doe ik niet, Bà Ni.

814
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Echt niet.

815
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
Was dat niet geweldig?
-Bizar. Weet ik.

816
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Ik vind deze leuker.

817
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
BEOORDELING
VERANDER NIETS.

818
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
BEHALVE HET KOUDE WATER
BIJ AANKOMST. DAT WEL.

819
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Over een paar uur zijn we in Hanoi.

820
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Er is genoeg tijd
om te ontspannen en rond te kijken.

821
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Vanavond gaan we
naar Thang Long Waterpoppentheater.

822
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
Gevolgd door
een authentiek streetfooddiner.

823
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
Geweldig.
-We halen ook…

824
01:09:33,708 --> 01:09:36,666
…een nieuwe gast op in het hotel.
Meer vrienden.

825
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Nee, ga je gang.

826
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
Heb je je camera?

827
01:10:09,833 --> 01:10:13,208
ER BIEDT NOG IEMAND OP SAIGON SILVER STAR

828
01:10:13,291 --> 01:10:16,875
WE MOETEN NU ONS BOD DOORGEVEN

829
01:10:16,958 --> 01:10:20,958
JA OF NEE?

830
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
JA. ABSOLUUT.

831
01:10:28,666 --> 01:10:33,833
EEN ANDER BEDRIJF MAG ZE NIET OVERNEMEN.

832
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Verrassing.

833
01:10:44,166 --> 01:10:47,250
Ken je Amanda?
-Jawel.

834
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Elke vriend van Amanda
is een vriend van ons.

835
01:10:50,458 --> 01:10:53,250
Bedankt. Ik ben niet zomaar een vriend.

836
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Ik ben haar vriend-vriend.

837
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ex-vriend. We zijn uit elkaar.

838
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Jawel. We zijn uit elkaar,
en daarom ben ik hier.

839
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Om je terug te winnen.

840
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Hoe heb je me gevonden?

841
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Ik volgde mijn hart.

842
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Nee, echt.

843
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Ik heb het reisbureau gebeld.

844
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
50.000 airmiles verder had ik
een vliegticket en een stoel in de bus.

845
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Ik ben accountant, wij zijn
een soort James Bonds van financiën.

846
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Juist. Over James Bond gesproken…

847
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
…ik ben hier undercover…

848
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
…dus zeg niet tegen de anderen
waarom ik hier ben.

849
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Ja, natuurlijk. Het is zo heet.

850
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Dat ze hier zoveel soep eten.

851
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
En dat boho-hotel?
Dat is niet Tourista-stijl.

852
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
Het is gezellig en persoonlijk.

853
01:12:05,458 --> 01:12:07,666
Misschien is het wel het nieuwe Tourista.

854
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Luister, er is…

855
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Er staat duidelijk
een olifant in de kamer…

856
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
…en ik heb die olifant
veel te lang genegeerd.

857
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Wacht, ben ik de olifant?

858
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Nee. Jij bent… Nee.

859
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
De olifant is…

860
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Sorry, ik loop op de zaken vooruit.

861
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Ik ben hier pas net
en je bent vast nog boos op me.

862
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Goed geraden.

863
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Ik wil dat je weet…

864
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
…dat ik veel heb nagedacht over,
je weet wel…

865
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
…met jou de zonsondergang tegemoet rijden.

866
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Op onze enorme olifant, natuurlijk.

867
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Denk erover na, oké?

868
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Wat is John?

869
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Hier, zoals hier aanwezig.

870
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Dit is zo'n geweldig zwijmelmoment.

871
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
Ja, misschien wel.
-Misschien?

872
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Dat is niet het antwoord
dat ik verwachtte.

873
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Ja, omdat…

874
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
Ik heb iemand anders ontmoet. Sinh.

875
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Het klinkt eindelijk goed.

876
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Niet dat het eerst saai was, maar het was:

877
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
'mijn vriendin is gedumpt
en ging op vakantie'.

878
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Maar heb je een driehoeksverhouding
met twee knappe mannen in Vietnam.

879
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Je laat je een beetje meeslepen.

880
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Het is gewoon een veel leuker verhaal.

881
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Niemand die je kent, hoort dit.

882
01:13:38,041 --> 01:13:41,458
Wat ga je doen?
-Ik weet het niet.

883
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh is zo avontuurlijk en boeiend.

884
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Maar John en ik gaan zo goed samen.

885
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
Saai.
-En Sinh woont in Vietnam…

886
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
…en John in Ohio,
wat wel hetzelfde land is…

887
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
Is dat zo?
-John en ik waren al zolang samen.

888
01:13:57,833 --> 01:14:02,166
Wat als Sinh gewoon een vakantieliefde is?
Niet in het echt.

889
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Laat staan als hij ontdekt
waarom ik hier ben.

890
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Ik heb ons bod ingediend
voor Saigon Silver Star.

891
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Zit je daarom nog op kantoor om 02.00 uur?

892
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Je weet dat ik hier woon.
De bewaker noemt me mama.

893
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Oké, 'Mam.'

894
01:14:19,333 --> 01:14:24,166
Laat het weten als de deal erdoor is, oké?
Wij zijn het juiste bedrijf voor hen.

895
01:14:24,250 --> 01:14:27,541
Als de deal doorgaat, ja.
-Oké.

896
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Succes daar. Ik spreek je snel.

897
01:14:39,791 --> 01:14:44,583
Het waterpoppenspel
is een eeuwenoude traditie in Vietnam.

898
01:14:44,666 --> 01:14:49,541
Als de rijstvelden overstroomden traden
de dorpelingen op met poppenspelen.

899
01:14:49,625 --> 01:14:55,250
Sinh, toch?
Jullie weten zoveel over Vietnam.

900
01:14:55,333 --> 01:14:59,250
Ik weet niets over Los Angeles.
-Het is letterlijk ons werk.

901
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
Wat doe jij?

902
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Forensische accounting.
Het is ingewikkeld.

903
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Je onderzoekt fraude en verduistering…

904
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
…en je analyseert financiële informatie.

905
01:15:11,583 --> 01:15:15,041
Zie je? Dus niet zo ingewikkeld.
-Oké, laten we gaan.

906
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Bedankt, Sinh.

907
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Ik wil het uitleggen over John.

908
01:15:24,916 --> 01:15:28,000
Dat hoeft niet.
-We hebben gekust, dus jawel.

909
01:15:29,416 --> 01:15:30,458
We hebben gekust.

910
01:15:32,000 --> 01:15:34,416
Het betekende iets voor me.
-Voor mij ook.

911
01:15:34,916 --> 01:15:38,875
Dus ik ben verbaasd dat je ex hier is.
-Ik ook.

912
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
De show begint.

913
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Kom op.

914
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Ik vond het vuur leuk en de draken.

915
01:17:03,708 --> 01:17:07,416
Ik weet niet hoe ze dat doen.
-Die poppenspelers waren briljant.

916
01:17:07,500 --> 01:17:11,541
Het was zo mooi
en de muziek was geweldig, hè?

917
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
Heb je dit al geprobeerd?

918
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
O, mijn god. Ongelooflijk.

919
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
Die ziet er goed uit.

920
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…dit eten als ik me al zo…

921
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Ik ga niet overgeven of zo.

922
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

923
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

924
01:17:30,666 --> 01:17:34,791
M'n vader heeft het bedrijf verkocht.
-Heeft hij Saigon Silver Star verkocht?

925
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Aan wie?

926
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Een Amerikaans bedrijf genaamd Tourista?

927
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, waarom heb je dat niet gezegd?

928
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Waarom zou ze?

929
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
Het spijt me. Nee, ik…

930
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Ik ben een…

931
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Ik werk bij Tourista…

932
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
…en het is niet wat het lijkt.

933
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Ja, wel, maar het is niet…

934
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
Ik kan alles uitleggen, oké?

935
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

936
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Dus het was gewoon werk?

937
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Zo begon het wel…

938
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
…maar dit was de reis van m'n leven.

939
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
En ik wil dat anderen dat ook ervaren.

940
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Waarom zou ik nog maar
iets van je geloven?

941
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
Ik voel me zo'n idioot.
-Nee, ik ben de idioot.

942
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Ik wilde het je vertellen…

943
01:18:35,750 --> 01:18:38,083
…maar ik wist niet of het zou gebeuren.

944
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Hou op.

945
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Wat doet het er nu toe?

946
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Behalve het Tourista-drama,
was gisteren zo leuk.

947
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
De poppen en het gekke eten
op de kleine stoeltjes.

948
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Alles is zo authentiek en schattig hier.

949
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Maar het leukste was
om hier met jou te zijn…

950
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
…wat een geluk is…

951
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
…want Reed heeft me maar
tot het einde van het jaar nodig.

952
01:19:22,041 --> 01:19:26,625
Tot ik terugkom naar LA,
doen we gewoon een langeafstandsrelatie.

953
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
En dan kunnen we op zoek naar een huis.

954
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
Zoals je steeds wilde.

955
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Op huizenjacht?

956
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
Dat is nogal een ommekeer,
want twee weken geleden…

957
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
…was je blij dat je even weg kon.

958
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Ik zou er alles voor over hebben
om dat terug te draaien.

959
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Maar dat kan en mag niet, omdat…

960
01:19:52,416 --> 01:19:55,833
…we zijn waar we zijn.
-Precies. Hier.

961
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Grappig, ik schrok zo
van het idee van een bruiloft…

962
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
…dat ik naar Ohio vluchtte om het
te vermijden, maar toen dacht ik:

963
01:20:06,166 --> 01:20:09,458
als het zo belangrijk voor je is,
moet ik me opofferen.

964
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Maar het mag geen opoffering zijn, John.

965
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Als je bij mij wil zijn,
voelt het niet als een compromis.

966
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Dan had je me wel gevraagd
om naar Ohio te verhuizen.

967
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Luister.

968
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Ik was het echt even kwijt.

969
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Ik voelde me zo op m'n gemak
in ons kleine hoekje…

970
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
…dat ik nooit verder keek.

971
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
En hoe afgezaagd het ook klinkt,
deze reis heeft me laten zien…

972
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
…dat ik het niet kwijt was…

973
01:20:45,541 --> 01:20:47,500
…maar dat het niet mijn plek was.

974
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Het is…

975
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Het voelt alsof dit
een e-mail had kunnen zijn.

976
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Ja, misschien.

977
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Maar ik ben zo blij dat je er bent.

978
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Echt waar…

979
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
…want ik wil dit gesprek niet
door een deur heen voeren…

980
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
…of per e-mail,
want vijf jaar verdient beter dan dat.

981
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Ja, dat is zo.

982
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Oké.

983
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Ik moet…

984
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
…waarschijnlijk een vlucht boeken…

985
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
…en snel ook…

986
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
…voordat ik 20 uur
op de middelste stoel zit.

987
01:21:57,333 --> 01:22:00,333
Pas goed op jezelf, John.
-Jij ook.

988
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Sorry dat ik niet eerder heb verteld
dat m'n vader het bedrijf verkocht.

989
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Ben je boos op me?

990
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Luister, ik was bang.

991
01:22:39,875 --> 01:22:43,125
Zo ben jij niet.
-Ik ben ook bang voor m'n baan.

992
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Ik dacht dat het zou verdwijnen
als ik het negeerde.

993
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Zo ken ik je.

994
01:23:05,333 --> 01:23:08,875
Het voelt alsof ik alles kwijtraak.
De baan waar ik van hou.

995
01:23:09,500 --> 01:23:11,208
Mijn dromen voor het bedrijf.

996
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amanda.

997
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Waarom geef je het zo snel op?

998
01:23:22,208 --> 01:23:26,333
Ik dacht dat er in het nieuwe jaar
zinvolle veranderingen zouden komen.

999
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Ik moet m'n hoofd leegmaken.

1000
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Ik snap het.

1001
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Ik breng de groep vanavond
wel naar het vliegveld.

1002
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Dank je wel, Anh.

1003
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Het was werkelijk fantastisch.

1004
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Ni, de oma…

1005
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
…liet me wierookhouders schrobben…

1006
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Ik snap het niet.

1007
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
Je maakte het huis van een vreemde schoon,
maar het was de leukste reis ooit?

1008
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Ja, veruit.

1009
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Ik had het gevoel
dat ik er echt middenin zat.

1010
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
We hadden een heel authentieke,
culturele ervaring…

1011
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
…en ik kon zien dat de hele groep…

1012
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
…er net zo over dacht.

1013
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
We waren veranderd, we waren verbonden…

1014
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
…en ik weet dat onze klanten
hetzelfde zullen voelen.

1015
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh is de juiste persoon
voor ons in Vietnam.

1016
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, ben je er nog?

1017
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Dat klinkt perfect.

1018
01:24:41,000 --> 01:24:44,125
We moeten het maar doen.
-Echt?

1019
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
Echt waar.
-Bedankt.

1020
01:24:45,666 --> 01:24:48,791
Heel erg bedankt, Mona.
-Nee, jij bedankt.

1021
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Maar wat ik echt wil weten…

1022
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
…nu John exit is,
wat is de deal met je gids?

1023
01:24:56,500 --> 01:24:59,750
Daar ga ik achter komen.
Ik hou je op de hoogte.

1024
01:25:00,291 --> 01:25:01,916
Moge de kracht met je zijn.

1025
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Over een uur gaan we naar het vliegveld…

1026
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
…dus blijf veilig
en dan zie ik jullie hier.

1027
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Sorry, waar is Sinh?

1028
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Hij is vertrokken. Hij moest weg.

1029
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Waar is hij heen?

1030
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
Naar z'n vader.
-Wat?

1031
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Hij neemt de nachtbus,
maar heeft dit voor je achtergelaten.

1032
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Is het al te laat?

1033
01:25:40,166 --> 01:25:44,416
De bus vertrekt over 30 minuten, maar wel
aan de andere kant van de stad.

1034
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
Maar als iemand
je daar kan krijgen, ben ik het.

1035
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
De opera is recht voor je.

1036
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Bedankt.

1037
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Je kunt het. Rennen.

1038
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh.

1039
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh.

1040
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Je neemt het weglopen niet serieus, toch?

1041
01:27:51,958 --> 01:27:53,583
Sorry dat ik tegen je loog.

1042
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Ik kwam naar Vietnam voor iets
wat ik dacht dat ik wilde.

1043
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Om de persoon te zijn
die ik dacht dat ik moest zijn.

1044
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Maar je hebt me
een heel nieuwe manier van leven geleerd.

1045
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Je leerde me een nieuwe manier
om mezelf te zijn.

1046
01:28:16,333 --> 01:28:20,416
Tourista wordt de partner van Saigon
Silver Star. Jij kan er blijven werken.

1047
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Met Anh, natuurlijk…

1048
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
…want zij is tenslotte de baas.

1049
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Bedankt voor de sjaal.

1050
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Hij staat je vast goed.

1051
01:28:38,083 --> 01:28:40,291
Ook al moest ik de volle mep betalen.

1052
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Wat wenste je in Hi An?

1053
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Gewoon een gelukkig leven.

1054
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Hoe ga je dat regelen?

1055
01:28:56,208 --> 01:28:57,541
Ik ken wel iemand.

1056
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor