Downloaded from YTS.MX
[música alegre]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música se intensifica]
LOS ÁNGELES
[Amanda] Hola. Soy Amanda Riley, de Tourista World Travel.
Sí, sí. No se preocupe por nada, señora Smith.
Sí, lo entiendo y no podemos ir más rápido.
Volvería a fumar en una crisis.
Ah, ya está. Acaba de mandar una foto.
[cese gradual de la música]
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
PLANEA TU VIAJE DE ENSUEÑO
En serio.
¿Qué tenemos aquí?
¡Ah! Ahí está.
CRUCEROS COCTELEROS
Señora Smith, ha tenido suerte. Sabemos dónde están usted y su marido.
Sí, parece que se han subido al crucero equivocado.
Sí, supongo que las camisetas se parecen un poquito.
[resopla]
Nos hemos desviado de la ruta para recogerlos inmediatamente.
[jefa] Es imposible aburrirse. Bien hecho, Amanda.
Segunda crisis de hoy: Vietnam.
Aparece en la lista de los diez destinos de ensueño,
y no dejamos de perder clientes porque no tenemos ningún tour en la zona…
[toma aire]
…aún.
Me gusta el tonito de intriga. Cuéntame.
Saigon Silver Star.
Es una empresa turística familiar cuyo dueño está pensando en vender.
No es conocida, pero tiene fantásticas críticas en internet.
¿A quién mandamos de incógnito para valorar la compra?
Pues me gustaría mandarte a ti, pero me da que vas a estar ocupada.
- ¿Cómo? - [asiente]
Ha llamado John para asegurarse de que llegas pronto a casa.
Está claro que tiene algo pensado,
o sea que a las cuatro te he reservado manicura.
¿Manicura? No te sigo.
¿Cómo que no me sigues? Lleváis juntos siglos.
Por favor… Solo cinco años.
Eso no son siglos.
Y está insistiendo en que vuelvas pronto a casa.
Está claro que te espera con un anillo.
Me he casado nueve veces. Está muy claro, hazme caso.
[ríe nerviosa]
[barullo]
A ver,
¿qué color es el adecuado
para celebrar una de las noches más emocionantes de mi vida?
- ¿Es una ocasión especial? - Puede ser.
- [música animada de fondo] - [teléfono a lo lejos]
[dudosa] ¿Qué me enseñas?
Mi jefa cree que mi novio va a pedirme matrimonio.
- [Amanda ríe] - [irónica] ¡Anda! Qué ilusión.
[suspira] Es que, no sé, aún no me lo creo del todo,
porque pensaba que este día no iba a llegar nunca, ¿sabes?
John y yo nos hemos dedicado a nuestras carreras.
- Trabajar es bueno. - Sí.
Es auditor. Lleva un caso complicado de fraude fiscal.
- Mmm. Mi novio estuvo en uno. - Oh.
Pero no como auditor.
¿Quieres hablar del tema?
- No. - Ah, vale.
No puedo. Legalmente.
[inspira] Y mis jefas dicen que el tiempo es para el cliente, así que…
Cuéntame tu historia.
[ríe]
La primera cita fue una cata de vinos y pintura.
John la pagó con un cupón descuento.
Pintamos unos girasoles.
Bueno, la verdad es que a los dos se nos da muy mal pintar,
pero muy bien beber, es algo que tenemos en común.
Pero supe que era mi hombre al poco tiempo,
cuando se ofreció a hacerme la declaración.
Vaya, qué sexi.
En su caso sí. [ríe nerviosa]
Anda, es un hombre… hecho y derecho.
Exacto.
Y estamos muy cómodos juntos, ¿sabes?
Es… Es genial.
Me parece superfuerte que dentro de un año vaya a estar casada.
[ríe] Y bueno, como me dedico a los viajes,
ya estoy imaginándome una luna de miel de ensueño, ¿sabes?
- Y… - Ya.
…luego empezar con nuestra nueva vida.
Podríamos comprarnos una casa.
Madre mía…
- ¿Has decidido el color ya? - ¡Oh! Es verdad. Eh…
¡Uh! ¿Qué tal rojo?
Es pasión. Salvaje, ¿no crees? ¿A quién no le gusta lo salvaje?
O puede que coja algo tipo…
¡Ah! Azul.
"Algo prestado, algo azul". [ríe]
No lo pillo.
Es… una tradición. Da igual.
Este. Es este. Es un clásico.
[toma aire] Es el color que llevas.
Exacto. Es neutral, da confianza. [ríe]
Pega con todo. En serio, este color es lo más.
Vale.
Oye, eh… Gracias por escuchar.
Tranquila.
La manicura es lo de menos. Hago de psicóloga.
Oh…
Ayudar a la gente a encontrar su pasión es mi pasión.
Bueno, seguro que se te da de lujo,
pero creo que mi vida por fin se encarrila y que…
[toma aire] …todo va a ir a mejor. [ríe]
- Para ya. - Perdón.
- [música alegre] - [tráfico]
- [hombre] ¡Cuidado! ¡Cuidado! - [timbre bici]
- [jadea] - [sirena a lo lejos]
[suena "Forever and a Day" de Jeremiah Burnham]
["Forever and a Day" continúa en altavoces]
¿John?
No, soy un intruso terroríficamente atractivo
que asalta tu bodega.
[Amanda ríe]
No creo que eso le vaya a gustar a mi novio.
Oh, pues puedes invitarlo.
Creo que he traído suficiente sushi para todos tus novios.
[Amanda ríe]
- [John ríe suavemente] - [borboteo de vino]
Bueno, eh… [carraspea]
Mona me ha dicho que llegara pronto a casa.
¿Qué tenemos que celebrar?
- ¿Vino? - Sí.
Salud.
Sentémonos.
[inspira y ríe nervioso] Eh…
[titubea]
[traga ruidosamente]
[exhala] Amanda Riley.
Presente. [ríe nerviosa]
¡Aquí estamos! ¡Cinco años!
- ¡Hay que ver! - Sí, muchos kilómetros, ¿no?
- Sí. - Claro, pero aún hay…
[tartamudea] …hay mucho asfalto sobre el que rodar, ¿no?
- Buen asfalto. - Ruedas robustas.
- Muy robustas. - Y eso es lo que veo… de nosotros.
- Somos como un coche… americano fiable… - Oh.
…al que ninguna revista le ha rebajado el valor.
- [asiente] - Es una metáfora. Estoy nervioso.
Lo haces muy bien, cariño. [ríe]
[exhala] Amanda.
Sí.
[canción continúa de fondo]
Hay…
muchos tipos diferentes de aves…
John, para el carro. A ver… [carraspea]
Mira, tu fuerte no son los grandes gestos románticos,
así que voy a ahorrarte el mal trago y voy a decir que…
sí.
[titubea]
[inseguro] ¿Sí?
Claro que sí. ¿Por qué no iba a decir que sí?
[grita] ¿Te vas a vivir a Ohio?
Es que Reed me llamó el otro día…
- ¿Reed? - Mi excompañero de piso.
Resulta que tiene una empresa enorme en Ohio,
y me pidió que llevara todo el departamento de auditoría forense.
Es una oportunidad tremenda para mí. Y lo del traslado…
Técnicamente, "me traslado",
pero no sé por cuánto tiempo ni qué voy a hacer,
y no voy a pedirte que te esperes mientras lo pienso, ¿sabes?
- [jadea] - Y te pido un paréntesis.
Nada más, todo el resto sigue igual.
Seguimos igual. Por eso te decía lo del coche robusto.
[música triste]
[titubea] La manicura es muy bonita, por cierto.
Está muy bien cuidarse cuando estás… cuando estás solo.
Me refiero a que esas cosas hay que hacerlas por uno mismo.
- [portazo] - [cese de la música]
Vale, eh…
[tartamudea] Amanda, yo reconozco
que podría haberlo llevado un poquito de otra manera.
- Lo siento. - [suspira]
Es que la confrontación me da ansiedad.
- [música melancólica de piano suave] - [suspira]
Amanda, lo siento.
- No… no quería hacerte daño. Te quiero. - [suspira]
Te quiero, en serio.
[jadea suavemente]
[suspira]
¿Paréntesis?
¿De qué va? A Amanda Riley nadie la pone en espera.
- De ninguna manera. - Amanda Riley no es un segundo plato,
como una guarnición.
No es su estilo.
A Amanda Riley no la posponen como una cirugía menor
de las que luego ni te preguntan cómo ha ido.
Extraño ejemplo, pero te sigo.
Tienes que largarte de aquí.
Creo que deberías irte a Vietnam.
¿Qué? Claro, unas vacaciones de ensueño para cuando a una la dejan.
Exacto. Explora un país precioso
para olvidar que alguien te ha hecho mil pedazos el corazón.
- [suspira] - Serás nuestra clienta de incógnito.
Sale un tour de Saigón a Hanói dentro de dos días
para celebrar el año nuevo vietnamita.
El año nuevo.
Año nuevo, nueva yo.
Empezando por colocar a Tourista en el mapa de Vietnam
como una gran empresa turística.
- Me gusta tu pasión. - Puro teatro.
He preparado el itinerario perfecto para descubrir Vietnam.
Los lugares imprescindibles para un tour cinco estrellas.
Ve y analízalo sobre el terreno.
¿Qué tipo de empresa vamos a comprar?
Sal por la puerta y demuéstrale al mundo quién es Amanda Riley.
[música esperanzadora]
GUÍA DE VIAJE HACIA EL AMOR
- [barullo] - [música se desvanece]
A ver, dónde se recogen las maletas.
¿DÓNDE SE RECOGEN LAS MALETAS?
[diálogo a lo lejos en vietnamita]
[hablan vietnamita]
[Amanda titubea] Hola.
[en vietnamita] ¿Conoces mi maleta?
¿Hành ly?
Maleta. [en español] Con el…
- ¿Hành ly? - Hành ly.
- Y luego la hành ly, va dando vueltas… - [en español] Ah, recogida de equipajes.
¡Eso!
[se ríen]
- Me entiendes. - Sí.
Ya…
Quería ver cómo te apañabas.
[ríen]
Saigon Silver Star.
Soy Sinh. Sinh Thach, tu nuevo guía.
[ríe]
Pues podrías haber empezado por ahí.
Podría.
[ríe]
- [megafonía] Atención, señor Edward… - [chirrido cinta equipaje]
Para que no haya dudas.
¿Estás segura de que no es la tuya?
[hombre] Siguiente.
INFORMACIÓN EQUIPAJE PERDIDO
[Sinh] Vamos a ver, hay otra forma de hacerlo.
Conozco a alguien que conoce a alguien.
¿Cómo que conoces a alguien que conoce a alguien?
Te la devolverían.
[ríe] No te preocupes. Prefiero… dejárselo a los profesionales.
- Está bien. - [hombre] Siguiente.
Hola, eh… Soy Amanda. ¿Usted es…?
Sí.
El mejor en su trabajo. Empleado del mes, estoy segura.
[ríe] Bueno, da igual.
En fin, hola, parece que he perdido la maleta.
Es plateada, tiene ruedas y necesito recuperarla cuanto antes…
La llamaremos.
Ah. Qué bien. ¿Dentro de una hora?
- ¿O cuánto pueden…? - Siguiente.
[megafonía de fondo]
[susurra] Muchas gracias. Sí.
Vale.
Hola.
- [cláxones] - [tararea]
[Sinh] ¡Hola!
¡Hola! Por fin. Estaba a punto de largarme ya.
Amanda, mi prima, Anh.
Su padre, mi tío, es el dueño de Saigon Silver Star.
Ah, entonces eres la jefa de Sinh.
- [ríe] - ¡Oye! Me caes bien.
[ríen]
¿Y el equipaje?
La compañía me ha perdido la maleta.
Tranquila, Sinh conoce a alguien.
Eso me ha dicho.
[mujer] Por favor, suban al autocar. Les llevaremos al hotel.
Ah, grupos de empresa. Menudo montaje.
No van a poder experimentar el auténtico Vietnam como tú.
Ya. [ríe nerviosa]
¿Y vosotros no ofrecéis agua de bienvenida?
La damos en el hotel.
¿De camino repasamos el itinerario?
Relájate y disfruta de las vistas. Sinh se encarga de eso.
Vale. ¿Y tú… qué haces?
Soy experta… en conducir.
[suena "GPS" de Pixel Neko]
["GPS" continúa]
CIUDAD HO CHI MINH
Gracias.
["GPS" se desvanece]
Es una vista preciosa.
[Sinh] Desde la azotea es aún mejor.
Recibiremos al grupo allí a las siete.
¿Podríamos repasar el itinerario ahora? Es que hay mucho que ver.
Como Notre Dame, la oficina central de correos…
Calma, calma. Yo hago el programa y tú eliges un tour.
Nada de deberes.
Deberías echarle un vistazo a mi programa elaborado al detalle.
Tiene etiquetas.
[chasquea] Claro. ¿Necesitas algo hasta que te llegue la maleta?
Que llegue de verdad.
Oh, no tienes nada de fe.
Es cierto. Ni un poquito.
Eso me hace ser precavida
y siempre meto cosas de aseo personal y… [suspira y besa]
…una camiseta en la mochila.
- Impresionante. - Ya ves. Fui Scout.
¿Galletas de menta o samoas?
Mmm… Samoas, claro.
- ¿Samoas? - Sí.
- ¡No, mejor de menta! - ¿Qué?
Y yo que pensaba que nos íbamos a entender.
- [ríe] - Bueno, ¿por qué conoces el mundo Scout?
Pasé mucho tiempo de niño en Estados Unidos.
Era adicto a las de menta. [ríe suavemente]
Nos vemos luego. Ah, y…
sobre todo, no te duermas.
Lucha a muerte.
Es el único remedio contra el jet lag.
Vale.
Honor Scout.
No te duermas.
[suena "Cho Không" de Suboi]
[puerta se cierra]
[barullo de fondo]
[música disminuye]
- Parece que alguien se ha dormido. - [suspira] Pues… no he podido evitarlo
y cuando me he despertado no sabía ni cómo me llamaba. [ríe]
- Yo te ayudo: Amanda Riley. - Mmm.
Y puedo ayudarte con la bebida. ¿Qué quieres tomar?
[titubea] ¿Vino blanco?
Ah…
El grupo está allí.
["Cho Không" continúa de fondo]
[Amanda titubea]
- Hola, soy Amanda. - ¡Hola! Soy Sam.
Ella es mi mujer, Dom, y nuestra hija, Robin.
Y estos son sus teléfonos.
- [ríe] - [sarcástica] Hola, disculpa.
Hemos cruzado medio mundo para estar aquí.
Ah, ¿y yo tengo que dejar el móvil, pero mamá no?
Oye, mamá tiene razón.
Hay que pasar tiempo en familia.
Gracias. Mi mujer al menos envía e-mails de trabajo a escondidas.
- [ríe] - [Sam] Lo siento.
- Somos muy civilizadas. Te lo prometo. - Guardo el mío en solidaridad.
¡Hola, chicas! ¡Saludad a los del directo! [ríe]
- ¡Hola! [ríe] - ¡Hola!
- Mira, cariño, es de tu edad. - Y le dejan usar el teléfono.
Hola, soy Alex. Lo uso para hacer vídeos.
Me están siguiendo en Facebook en directo y comparto con ellos esta aventura. ¡Hola!
- Alex, siéntate con nosotras. - Compórtate.
Háblanos de ti.
Pues estoy de año sabático
antes de empezar en la uni de Iowa Ingeniería agraria.
- ¡Cyclones! - [Sam] ¡Qué bien!
- [hombre] ¡Hola a todos! [ríe] - [todos] ¡Hola!
Llegamos tarde. Alguien se ha dormido sin querer.
- ¡Culpable! - [ríen]
Somos los Conway. Brian y Maya.
- Bienvenidos. - Gracias.
Bueno, y… en fin, ¿qué os trae por Vietnam?
Pues es… es nuestra luna de miel. [ríe]
- ¡Ah! - ¿Vuestra luna de miel? Qué romántico.
[ríe] Nos casamos hace 40 años, pero entonces no teníamos dinero.
Ahora estamos jubilados y, bueno, aquí estamos.
- Más vale tarde que nunca. - Oh…
[se besan y se ríen]
¿Y a ti qué te trae a Vietnam?
Necesitaba largarme.
Sí, es… [sopla] ¿Sabes?
[Sam] Mmm…
Suena a fracaso amoroso.
- Cariño… - ¿Qué?
Yo no… ¿Por qué? [ríe] ¿Por qué crees eso?
Bueno, viajas sola, escoges con esmero las copas…
Es evidente que un hombre muy poco inteligente te ha dejado escapar.
Necesitaba unas vacaciones.
Lo que fuera para olvidarme del trabajo, ¿sabes?
¿A qué te dedicas?
[toma aire y titubea] Tengo una idea.
Es un juego. ¿Y si no hablamos nada de trabajo
y al final intentamos averiguar a qué nos dedicamos?
- Parece divertido. - Nada de trabajo. Me gusta cómo suena.
No quieres hablar de trabajo porque no puedes.
Perfeccionista, acostumbrada a viajar…
Está claro.
- Asesina a sueldo. - [ríen]
Espía.
Fugitiva con clase.
No puedo confirmar ni desmentir, lo siento.
[ríen]
Al final se sabrá.
Bienvenidos a la familia Saigon Silver Star,
que resulta que es mi familia.
Estáis de suerte, porque vuestro viaje coincide con el Tet,
que, si fuerais expertos en viajes…
Sabríamos que es la festividad más importante de la cultura vietnamita.
- [Maya] Oh… - [Sinh] Exacto. Dejamos atrás el año
y nos abrimos a nuevas posibilidades.
[Maya] Qué bonito.
¿Y tenéis algún brindis tradicional vietnamita?
Solemos decir 'mot, hai, ba, yoo',
que significa 'un, dos, tres, ya'.
[todos] ¡Mot, hai, ba, yoo!
[ríen]
- [Dom] Salud. - [Alex] Salud.
- [Sam] Chinchín. - [Amanda] Salud.
Adivina qué te ha llegado.
¿En serio?
¿Estamos hablando de la maleta?
- Sí. - [ríe] Gracias.
Tengo contactos…
[ríe]
Don Saigon Silver Star tiene ases bajo la manga.
No puedo confirmar ni desmentir.
- [motores en marcha] - [cláxones]
[Amanda] Y acabé hablando por señas en la cinta transportadora,
que es más difícil de lo que parece,
antes de que confesara que me entendía perfectamente.
[con tono sugerente] No puedes parar de hablar de ese tal Sinh.
¿Está bueno?
No somos adolescentes. ¿Por qué hablas así?
[Mona] Bueno, ¿qué pasa?
Me entusiasma la posibilidad de que estés ilusionada
después de una triste ruptura.
De acuerdo, es muy guapo,
pero su familia es propietaria de Saigon Silver Star.
O sea que es un mal candidato para un rollete vacacional.
No seas mojigata. Venga, cuéntame.
Dentro de un rato nos va a llevar a visitar Ho Chi Minh en bici.
[Mona] Qué envidia de planazo.
Yo intento sacar a un cliente de la cárcel de París.
¿A qué imbécil se le ocurre robar en el Louvre?
[ríe] Suerte.
[música alegre]
[Maya] ¡Oh! ¡Mira!
- [diálogos ininteligibles] - [cláxones]
Oye, no me contestaste.
¿Qué haces en Vietnam?
Bueno, es el destino turístico de moda.
Déjate de listas top ten.
¿Qué has venido a buscar?
- [titubea] Pues… - Venga.
Vamos a estar tú y yo aquí atrapados toda la mañana.
No hay opción. Cuéntamelo.
Bueno, es que me han ocurrido cosas y quería huir de mi rutina habitual.
Viajar va bien, nos obliga a ampliar horizontes.
Yo, eh… antes solía viajar mucho por trabajo,
pero ahora estoy atada a un escritorio.
- [golpe] - [Amanda] ¡Oh!
- ¿Estás bien? - Sí.
[música alegre]
- Sí. [ríe] - [ríe]
[titubea] Pues, por si te interesa, resulta que he investigado sobre el Tet.
Mmm…
- No, no, no. - No, no.
Ya estás cerrando esa guía.
- ¿Por qué? - Es para turistas.
- Es lo que soy. - No, eres una viajera.
- ¿Qué diferencia hay? - Una turista huye de la vida.
Una viajera la experimenta.
¿Qué tiene de malo escaparte de tu vida alguna vez?
Nadie sabe cuánto va a vivir. ¿Para qué escapar?
Dedícate a vivir la vida.
[música tierna]
[barullo]
[Sinh] Los mercados como este son el centro del comercio en Vietnam.
También son el foco de la vida social.
Se puede comprar de todo,
desde arte local hasta lo último en diseño pasando por pescado fresco.
- Bien, ¿quién quiere ir de compras? - [todos] ¡Yo!
¡Mirad qué bolsas!
- ¡Qué bien! - Toma.
- Gracias.
Creo que hoy voy a hacer daño de verdad.
Gracias por la pasta, mamá.
¿Qué? ¿Cuánto dinero le has dado?
- Gracias. - [Dom] No lo sé.
¿Cuánto son diez millones de dongs?
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
EVALUACIÓN NECESITAN AGUA DE BIENVENIDA.
LA BOLSA ES UN BUEN DETALLE.
[suena "Tình Mo" de Phuong Tâm]
[diálogo ininteligible]
¡Oh!
¿Qué tal? ¿Está bueno? ¿Sí? Pues venga, vamos allá.
- [Alex] Está muy bueno. - [Anh] Qué buena pinta.
Alex… [carraspea]
¿Qué tienes ahí?
Huele.
- [tose] - [ríen]
- ¿Se encuentra bien? - Es durian, muy popular en Asia.
Es famoso por su aroma tan peculiar.
[asiente forzada]
- Sí que se… Sí que se huele. - [Alex ríe] Tendrías que verte la cara.
- ¿Quieres verlo? - No hace falta.
- Apesta, pero está buenísimo. - Está bueno, en serio.
- Pruébelo. - [Alex] Prueba.
[titubea] No, da igual. [ríe]
Prueba.
- Vale. Claro, sí. Es… - [mujer] Coja, venga.
- [mujer] Coja uno. - Sí. ¿Cojo uno?
- Pues cojo uno. - [Alex] Eso es.
Vale, es como un plátano, ¿no?
- Un plátano duro. - Sin miedo.
[carraspea]
Mmm.
No sé cómo, pero la verdad es que está rico.
- ¡Bien! - [vitorean]
[música animada]
- [cese de la música] - [barullo continúa]
El fénix. Una criatura sagrada en Vietnam.
Simboliza la regeneración y los nuevos comienzos.
- Perfecto. Me lo llevo. - ¿Sí?
[en vietnamita] ¿Cuánto cuesta?
- Diez dólares. - Diez.
- [en español] Diez dólares. - De acuerdo.
Eh, eh, eh, eh. ¿Qué haces?
- Comprar un pañuelo. - No, no, no. Hay que regatear.
Di cinco dólares.
- [inspira] Es poco dinero. Puedo pagarlo. - No, no es por el dinero. Es un abuso.
Hay que regatear.
[en vietnamita] Disculpe. Le ofrece cinco.
- No lo venderé por cinco. - [Sinh] Es poca cosa.
Mmm… [chasquea la lengua]
[en español] Si no acepta el precio, haz que te vas.
Siempre ceden antes de alejarte.
[suspira] O sea que, si te encanta algo,
¿lo dejas y, si te lo ofrecen más barato, es el destino?
Hay que saber irse.
[ríe] Vale, a ver.
[suspira]
No, gracias.
[música traviesa de cuerda]
- [Amanda] No nos hace ni caso. - [Sinh] Sigue andando, no te pares.
[Amanda] Vale.
No funciona.
- Ah. - [fin de la música]
Los hay muy tozudos. Eh, tranquila.
Otra vez será.
- Oye, nos vemos fuera en un rato, ¿vale? - ¿Adónde vas?
- A comprar el pañuelo. - Vale. Quedamos fuera.
[música traviesa continúa]
[cese de la música]
- [tráfico] - [cláxones]
[grita] ¡Eh! ¡Estamos aquí!
[grita] Hola. ¡Ya lo veo!
- [titubea] ¿Y el paso de cebra? - [Sinh] No, no hay paso de cebra.
Tú saca la mano y anda lenta pero decidida.
No pasará nada, vamos.
- [incrédula] ¿Por aquí? - [Sinh] Sí.
[titubea] No. No, no me veo capaz de hacerlo.
- [Sinh] Que no pasará nada, venga. - Estoy bien aquí.
Tranquilo. Me quedo aquí.
[música de suspense animada]
¿Qué…? ¿Qué estás…?
[ríe] ¿Cómo lo has hecho?
El truco con el tráfico: "Avanza siempre, no retrocedas".
Mmm.
Vamos.
- ¿La mano? - [dudosa] Eh… No sé…
Confía en mí.
[cláxones de fondo]
[música esperanzadora]
Conmigo.
[motores en marcha muy intensos]
[vitorean y aplauden]
- [Anh] ¡Genial! - [Sam] ¡Eh, bravo!
[ríe] Gracias.
Nunca habría podido hacerlo sola. Jamás.
¿Siempre te subestimas?
[ríe] No es que me subestime. Es que conozco mis limitaciones.
Pues no te limites.
[música se intensifica y se desvanece]
Hoi An, ¡vamos allá!
[música motivadora]
[notificación de móvil]
ESTA ES UNA LISTA DE LOS SITIOS QUE QUIERO QUE VEAS EN HOI AN.
[notificación]
HABLÉ CON EL DUEÑO DE SAIGON SILVER STAR. ACEPTA OFERTAS.
ES UNA GRAN INVERSIÓN. ¿QUÉ OPINAS?
AÚN NO LO SÉ. ES MUY DISTINTO AL ESTILO DE TOURISTA.
TE VOY INFORMANDO.
[música se desvanece]
[barullo de fondo]
- Aquí tienes. - Gracias.
- Oye, para mañana… - Ya sé.
Tienes una lista enorme de lugares y quieres que la revise.
[titubea] Yo no diría enorme, yo diría completa.
- Ah, vale… - Mírala.
- Ve pasando. - Ya veo.
Es imposible que podamos ver todo eso.
Eras tú el que decías que no me autolimitara.
Hace tiempo que hago de guía
y hay cosas sobre el turismo que quizá se te escapan.
- ¿Como qué? - En Vietnam hace mucho calor.
- Te agota rápido. - [suspira]
Hay que ver adónde te lleva el día. Es lo que siempre hacemos.
Pues me encantaría que el día nos llevara a muchos sitios.
A todos estos.
No puedes improvisar, ¿eh?
Sé impulsiva. Déjate llevar.
La última vez que lo hice, la cagué y alguien se largó a Ohio, así que…
Es muy específico.
Prefiero ceñirme al plan.
- [canto de pájaros] - [percusión a lo lejos]
[Anh] Hola a todos.
Por desgracia, en estos momentos el templo está cerrado.
Están ensayando para el Tet.
- [todos] Oh… - [Sam] Vaya.
- ¿Ensayando qué? - [Anh] La danza del león.
Forma parte del Tet y se hace en este templo.
¿No podemos verlo?
- Suena increíble. - Mmm.
[Sinh] Voy a intentarlo.
Conozco a alguien. Nunca se sabe.
[percusión]
[percusión continúa]
[todos exclaman asombrados]
[Sam] ¡Qué bonito!
[Sam] ¡Y vistoso!
[Alex] ¿Has visto?
[ríen]
[Alex] ¡Oh! [ríe]
[música tierna de piano]
[percusión se desvanece]
[Amanda] Impresionante. Sí que conocías a alguien.
[Sinh] Hay que vivir conectados. Mira este puente.
Se llama Chùa Cau.
Los japoneses lo construyeron para llegar a los barrios chinos.
Es precioso.
- [música tierna se desvanece] - [barullo de fondo]
Esto se te da muy bien.
Espera.
- ¿Es un cumplido? - [Amanda] Sí.
[inspira hondo]
[titubea] ¿Qué haces?
Saborear el momento.
Un cumplido de Amanda Riley. ¡Qué emoción!
- [resopla] - Es genial.
Vale, pero no te acostumbres.
Oh, entonces es algo poco frecuente. Cuánto honor.
- [música tierna suave] - No es para menos.
[Sinh ríe]
Vamos.
- [Amanda] Es increíble. - [Sinh] ¿A que mola?
- Ya lo creo. - Es una de las joyas de Hoi An.
[música tierna continúa]
[Sam] Fíjate en esto.
Me encanta esta combinación de colores, esto es precioso.
- Oh… - Esta tienda es increíble.
- Sí, sí. Es… - Oye, ¿puedo escoger algo para mí?
[titubea] ¿Cómo? ¿De verdad nos estás pidiendo permiso para algo?
Bueno, es que estaba pensando que podíamos comprar algo a juego.
- No sé, como una familia. - Ah.
Me parece una idea maravillosa.
¿Sí? Guay, eh… Voy a echar un ojo.
- ¿Quién es esta chica? - [emocionada] No lo sé.
Venga, te ayudo, don "Mismos pantalones y camiseta tres días seguidos".
Me cambio de camiseta cada día. Es que me compré ocho iguales.
Te queda bien el naranja.
¡Uy! Mira, mira esta tela. ¿Qué tal?
Que te hagan una.
¿Crees que es mi estilo?
Tú no tienes estilo. [ríe]
Por algo habrá que empezar. [inspira]
Vale.
SAIGON SILVER STAR NO SIGUE UN ITINERARIO FIJO.
TOURISTA NECESITARÁ CONTACTOS PARA TRIUNFAR EN VIETNAM.
[Sinh] ¿No quieres ropa a medida?
[titubea] Bueno, he traído mucha.
- Pero ¿y el Tet? - ¿Qué pasa?
Creía que lo sabrías.
Hay que llevar ropa nueva para el año nuevo.
Los colores vivos dan la suerte a quien los lleva.
Ah, pues entonces, no se hable más.
Vale.
Me gusta eso.
[música tierna suave]
[toma aire] ¿Seguro? No es algo que escogería para mí.
Precisamente. Sal de tu zona de confort.
Tiene razón. Esta vez.
[murmura] Para.
[tráfico a lo lejos]
[murmullo de fondo]
[Sinh] Que descansen. El día ha sido intenso.
[Anh] Muy bien, vamos al hotel a descansar antes de cenar.
[Alex] De acuerdo.
- [Sinh] A ti no te hace falta. - [Alex] Estoy cansado.
[vibración móvil]
[vibración continúa]
¿Vienes conmigo?
¿Adónde?
Quiero enseñarte algo.
[vibración continúa]
¿No contestas?
- [música tierna suave] - [toma aire y titubea]
[exhala por la nariz] No importa.
[Sinh] Está bien. Vamos.
Ya que hoy no hemos visto todos los lugares de tu lista,
quería compensártelo.
¿Cómo? ¿Llevándome por un callejón oscuro y desierto?
- [ríe] - ¿Mmm?
Creía que eras una fugitiva o una espía.
¿Y tu espíritu aventurero?
Lo estoy reservando hasta que me digas adónde me llevas.
Ah, pero eso lo opuesto a tener un espíritu aventurero.
[Sinh ríe suavemente]
[música emotiva]
[barullo y risas de fondo]
No tengo palabras.
Por primera vez.
Lo sabía.
Esta ciudad es más que una lista de atracciones turísticas
que hay que ver.
A veces, viajar es empaparse de la atmósfera.
Esto es… no sé.
- ¡Hala! - Vaya.
Oye, es el segundo cumplido de Amanda Riley.
¿'Hala' es un cumplido? [ríe ligeramente]
'Hala' en plan 'increíble'.
[toma aire] Sabías incluso mejor que yo lo que me gustaría ver.
De acuerdo. Eso es un cumplido.
[resopla] Me pongo nervioso.
[ríe suavemente]
Oye, y…
¿cuánto tiempo llevas como guía turístico?
¿Ahora te parezco un experto?
[ríen]
Cinco o seis años. No mucho.
Mmm. ¿Qué hacías antes?
Podría haberme quedado en Estados Unidos, como quería mi madre,
pero volví al terminar la universidad.
Trabajé en el restaurante de mi padre.
Y un día Anh me llamó
y me dijo que su padre necesitaba ayuda en el negocio,
y bueno…
No sabía si aceptar.
¿Por qué? Se te da muy bien.
Por respeto.
Enseñar a los visitantes mi versión particular de Vietnam era…
[chasquea] Porque nací aquí, pero parte de mí es americana.
Y me parece alucinante
compartir Vietnam con los demás.
Cuando hice el primer tour, me enganchó.
Y no miré atrás.
Pues me alegro.
Porque a saber dónde estaría sin ti.
[música emotiva continúa]
Intentando comprar el pañuelo.
¿Por qué me cogió tanta manía?
Creo notó que tenías potencial regateando.
- Se curó en salud. - [ríe] Ya. Será eso.
[Sinh] Quiero enseñarte algo más.
[música emotiva de cuerdas]
[Sinh] Ahora pide un deseo.
[música emotiva continúa]
¿Qué has pedido?
Si te lo digo, no se cumplirá.
[ríe] ¿De verdad te lo crees?
- Puede. - [ríe suavemente]
Si tú no te lo crees, dime qué has pedido tú.
Es secreto.
- ¿Ves? Crees en lo mismo. - Es mejor protegerse.
Por si acaso.
[risas de fondo]
[música emotiva continúa]
[música tierna animada]
[diálogo inaudible]
[Robin] No, así no. Más arriba.
Haces fotos sin parar, pero no sabes hacer selfis.
Prefiero hacer fotos de cosas y no de mí.
No me gusta hacerme fotos a mí mismo.
Es porque no sabes cómo hacerlas.
Vale, mira. Por encima de la cabeza.
Mira arriba.
- ¿Has visto? Míralos. - [Robin] Casi, y ya. Vamos.
[clic de cámara]
- ¡Oh! ¡Sales muy bien! - ¡Toma! [ríe]
- [Robin] ¿Ves? - [Alex] Gracias.
Él nos enseñará a llevar la barca.
¡Vamos!
[gritos de niños de fondo]
[música melancólica]
[clic de cámara]
NUEVA PUBLICACIÓN AÑO NUEVO, NUEVA YO #TET
[música sensual exótica]
[Sinh] ¡Uy! ¿Esto qué es?
- [cese de música sensual] - ¿Amanda Riley… desocupada?
No hacer nada es muy raro. [ríe nerviosa]
Practica y te acostumbrarás.
Claro.
- [Alex] ¡Nos hemos subido a la barca! - [Robin] ¡Hola! [chilla animada]
- Da un poco de cague. - No da miedo, no seas crío.
- [ríe] Parece que se lo pasan bien. - [Sinh] Sí.
Vamos.
¿A… esa salsera?
[Sinh asiente]
[música divertida]
¿Cuándo hiciste esto por última vez?
- Nunca. - ¿Nunca?
[Sinh ríe] Por eso quería probarlo.
[ríen]
Está bien, en ese caso, ¿puedo hacer una sugerencia?
Mejor que intentes hacerlo girar.
- ¿Girar? - Sí, hazlo rodar.
- Vale, ¿quieres probar? - Sí.
- Gira, gira. - No, no, no. No quería hacer eso.
Tengo que intentar otra cosa más.
Casi. Ya. Eh.
[Sinh] Mmm… Ah. [ríe]
Vale, parece que no nos movemos.
[ríen]
Oh, y no digas nada profundo al respecto.
No. Qué va. Solo que remas de pena.
- [ríe] - Déjame probar.
- No, lo he… Ya me sale. - No, no, déjame.
[gritan]
[Sinh grita divertido y ríe]
- No sé nadar. - [Sinh ríe]
- Te tengo. - No sé… ¡Es broma! [ríe]
[ríen]
- Es que no parabas de moverme… - [diálogo ininteligible]
[notificación de móvil]
[Amanda exhala]
[teclas móvil]
[notificación]
PERITO_JOHN HA COMENTADO TU FOTO
"CHICA PRECIOSA EN SITIO PRECIOSO".
"¿DÓNDE ESTÁ AMANDA RILEY?".
¡Atención! Sinh, malas noticias.
Hay tres horas de cola para las entradas al Puente Dorado.
[todos gimotean]
[Maya] ¿Tres horas? [Dom] ¿En serio?
¿Tú no conoces a nadie?
Ya lo sé. Tranquilos. Nuevo destino.
- [todos dudan] - Incluso mejor que el Puente Dorado.
¿Seguro que será mejor que el Puente Dorado?
Sí, mucho mejor.
- [Robin] Pues vamos. - [Sam] ¡Qué emocionante!
[Dom] Ya recojo. [Sam] Vamos, recoge esto.
[chicharras de fondo]
A ver. [carraspea] ¿Dónde estamos?
- ¿Te han dicho que eres im…? - ¿Impaciente?
Sí, mi jefa dice que por eso me contrató.
Bienvenidos.
El santuario de My Son.
[música emotiva]
[ríe ligeramente]
Guau…
[murmuran]
Son antiguos templos hindúes
construidos durante miles de años por los antepasados de los Champa.
El imperio Champa dominó partes de Vietnam durante siglos.
Sus reyes construían templos para adorar a la diosa Shiva.
Os dejo a vuestro aire.
[canto de pájaros]
[música conmovedora]
[música conmovedora continúa]
[suspira]
[música conmovedora se desvanece]
Una maravilla, ¿eh?
¿Cómo lo construyeron?
Hay muchas teorías, pero nadie lo sabe.
Es un misterio.
Tú también eres misteriosa.
Entonces, ¿My Son no forma parte del tour?
No. Todos prefieren ver el Puente Dorado, que es precioso,
pero esto…
es especial.
[música emotiva de piano suave]
Lo noto.
Es… como si…
me transportara a otra época y a otro lugar.
No es una atracción turística, es…
Es una experiencia.
Así es.
Qué fuerte que vaya a decir esto, pero quiero más cosas así.
Quiero sentir. No quiero lo que sale en la guía.
Quiero salirme del camino.
¿Amanda Riley siendo… impulsiva?
Pues sí.
[ríe suavemente]
¿Vamos?
[Sinh] Buenos días.
- [todos] Hola. - Muy bien. Cambio de itinerario.
- ¡Uh! ¿Adónde vamos? - Vamos a desviarnos del camino habitual.
En Saigon Silver Star
nos encanta que nuestros clientes se sientan especiales.
[suena "Heart Light" de Jamra]
DESTINO SECRETO… YA VEREMOS.
[clic de cámara]
["Heart Light" continúa]
[fin de la canción]
[Sinh exhala]
Bienvenidos a un lugar muy especial,
Thôn Chané, la aldea de mi familia.
[exclaman asombrados]
A partir de aquí seguiremos a pie.
- [Maya] Genial. - [Dom] ¡Qué buena idea!
- [Dom] No me lo esperaba. - [Sam] Es interesante.
[en vietnamita] No le dije que vendríamos.
Yo sí.
Sigues currándote lo de ser su preferida.
ALDEA CHÀNG
[gallo a lo lejos]
[Amanda] Es increíble. ¿Recuerdas lo que dijo ayer?
[en vietnamita] ¿Quién es? No lo conozco.
No ha pasado tanto.
- Dame un abrazo. [ríe] - [ríe] Madre mía, qué cosquillas.
Córtate el pelo.
[ríe]
- Yo también me alegro de verte. - ¡Abuela!
[abuela ríe]
Mi nieta preferida, la que viene a verme.
Yo estoy liado trabajando.
Y yo, pero me las arreglo para venir a ver The Bachelor con ella.
Cree que debería ir al programa.
Cuando estudiaba en Australia, ella me llamaba todos los días.
- [en español] Pelota. - [ríen]
Amigos, esta es nuestra abuela.
Podéis llamarla Bà Noi.
[todos] Hola, Bà Noi.
- [en español] ¡Bienvenidos! - [todos ríen y aplauden]
[Amanda titubea]
[duda y carraspea]
[en vietnamita] Es un honor estar aquí.
- [en español] ¿Tiene sentido? - Es perfecto.
[ríe aliviada]
[en vietnamita] Esta te gusta, ¿verdad?
Por fin traes a una para que le dé el visto bueno.
[en vietnamita] Abuela, tenemos invitados.
[en español] Casi todos los habitantes son parientes nuestros.
Todos tenéis dónde dormir.
Brian y Maya os quedáis con el tío Hoa.
Hola.
Robin, Sam y Dom, vosotras con la tía Diem.
- Alex, tú con… - [lo interrumpe]
[en vietnamita] Dile a la chica del traductor automático
que puede quedarse en mi casa.
[en español] Vale.
Amanda, mi abuela me ha dicho que tú serás su invitada.
Oh, qué bien.
[música animada]
[Sinh] Sí, es muy típico. Probad esto, venga.
Se llama "Kho Bo".
- [Robin] ¿Kho Bo? - [Sinh] Kho Bo.
Probadlo, está bueno. Solo un mordisco. Quizá pique.
[conversaciones solapadas ininteligibles]
BUZÓN DE VOZ
[John] Hola. [titubea] Supongo que no escucharás este mensaje,
pero, por si acaso, quiero que sepas que… que lo entiendo.
- Soy un idiota. La he cagado mucho… - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
[titubea] Bien, bien.
Bueno… [carraspea]
Lo de salirse del camino lo has aplicado. [ríe]
- Vale la pena. - Por supuesto.
Es exactamente como me imaginaba que sería el Vietnam rural.
Además, la señal wifi es buena.
[ríe y suspira]
La abuela juega al Candy Crush.
[ríen]
La vida aquí ha cambiado desde que era niño.
Aunque aún hay cosas que siguen siendo igual.
Hay estadounidenses que solo conocen Vietnam por la guerra,
pero esa es una pequeña parte.
Está claro. [ríe ligeramente]
Oye, ¿y cuánto nos vamos a quedar?
Hasta el Tet. Faltan dos días.
La tradición es volver al pueblo para empezar el año.
Ah. Tu abuela está encantada con que Anh y tú estéis aquí.
[conversaciones de fondo]
¿Anh? Sí. ¿Yo? [ríe ligeramente]
- Y seguirá castigándome. - [ríen]
Bà Noi no es fácil.
Le tienes miedo, ¿no?
- Sí. Estoy aterrada. - [ríe]
- Ladra, pero no muerde. - Ya, pero el ladrido asusta bastante.
¿Qué? ¿Amanda Riley necesita protección?
¿Cómo?
¿Protegerme de Bà Noi? ¿Acaso tú te atreves?
En realidad no. [ríe]
[ríe]
¡Sinh! No voy a limpiar yo solita.
Ayuda. ¡Ya!
Oh, qué poco dura la libertad.
[ríe] Lo siento.
Buenas noches.
Descansa.
[suspira]
[música tierna]
[canto de pájaros]
[gallo a lo lejos]
[música tierna continúa]
[golpe de puerta]
[cese de música tierna]
Bà Noi se levanta temprano. Toca levantarse.
[ríen]
Eh… Esto… [carraspea]
¿Esto es para mí?
Sí, limpiamos el año viejo antes de que llegue el nuevo.
Un buen inicio.
Sal del camino.
[suena "Em Chào Tet" de Bích Phuong y Co.Opmart]
- Mmm… - [golpe]
[ríen y hablan en vietnamita]
[habla vietnamita]
[Sam ríe]
[canción continúa]
[Alex] ¡Ahí va!
Qué guay.
- ¿Para mí? - Aquí. Bien.
Así.
Tienes que soltarlo.
- [Amanda grita y ríe] - [ríe]
[conversaciones ininteligibles]
[ríen]
- ¿Así? - Muy bien.
[ríen]
[canción llega a su fin]
[canto de pájaros a lo lejos]
Bà Noi me recuerda mucho a mi abuela.
Era… una mujer muy fuerte.
De ahí te viene.
[resopla por la nariz] Yo no soy tan fuerte como era ella.
[suspira] Hace…
Hace ya dos Navidades que murió.
Lo siento.
La echas de menos, ¿no?
Este Tet mándale un mensaje.
Venérala.
Creo que le gustaría.
Los espíritus siempre escuchan.
[música emotiva suave]
[música emotiva se intensifica]
[música emotiva se desvanece]
¿Esto qué es?
Quemamos ofrendas para nuestros antepasados
para tener su bendición.
[música tierna suave]
[música tierna se intensifica]
Hola.
- La lista de la compra de Bà Noi. - Pues vamos.
¿Qué? ¿En esa cosa?
- [ríe] - Si no tiene airbags,
ni puertas ni nada que nos proteja si tenemos un accidente.
[Sinh ríe]
Pues agárrate bien.
[suena "Anh Se Đua Em" de Mai Le Huyen]
[ríen]
[Amanda ríe asustada]
[música se desvanece]
[Amanda] Hala, ¿esto qué es?
[Sinh] Brotes de bambú.
¿Y se comen?
- No sé, son muy bonitos. - [Sinh] Están deliciosos.
Oye, lo de salirse del camino marcado me da nuevas ideas.
¿Sí? ¿Y eso?
Mi tío se va a jubilar.
Voy a llevar yo el negocio.
Quiero cambiar el rumbo de Saigon Silver Star,
poner a prueba la percepción del viajero.
Descubrirle experiencias inolvidables.
Me… [ríe incómoda]
Me parece una gran idea.
¿Sí? ¿De verdad?
Sí. Yo estoy disfrutando como nunca.
Y yo.
Entonces… [carraspea]
- …¿tu tío no ha mencionado nunca…? - Espera.
Pequeñas yacas. Bà Noi no las perdona.
…¿la posibilidad de vender el negocio?
- [música melancólica] - Genial. [exhala]
[Sinh habla vietnamita]
- [suspira] - [mujer habla vietnamita]
[grillos]
[música se desvanece]
EVALUACIÓN
NADA ES LO QUE ESPERABA.
SINH ES EL ALMA DE LA EMPRESA.
[Anh] Hola.
Vengo a ver si está todo bien.
Sí, genial. Gracias.
- Hola. - [abuela] Anh.
Oh…
[madera arrastrada]
[en vietnamita] Quiero hablar con ella.
- ¿Vas a interrogarla? - No. Pregúntale.
[en español] Me ha pedido que traduzca.
Oh, sí, por favor. Adelante.
[en vietnamita] ¿Qué dice?
Pregúntale si se ha fijado en Sinh.
[ríe]
No te rías. Es importante.
[en español] Quiere conocer tus intenciones con Sinh.
¿Estás soltera?
¿Seguro que te ha preguntado eso?
Eso no, es cosa mía.
[carraspea] Ya…
[titubea] Sí, estoy soltera.
Y en cuanto a Sinh, es…
Bueno, es listo,
divertido y muy guapo, pero… [titubea]
…yo vivo en California, así que mi intención
es ser solo amigos.
- [en vietnamita] ¿Qué ha dicho? - Mmm…
- [en vietnamita] Dice que es guapo… - [asiente]
…pero que solo quiere ser su amiga.
Mmm… No la creo.
Ella hace sonreír a Sinh.
Me gusta verle sonreír.
[en español] Dice que no te cree.
Que haces que su nieto sonría
y que le encanta ver a su nieto sonreír.
[ríe ligeramente]
[grillos de fondo continúan]
Te gusta. ¿A que sí?
[exhala]
Ojalá no fuera tan complicado.
¿Por qué tiene que serlo?
[titubea y exhala]
[música emotiva suave]
El viaje está siendo muy diferente a lo que imaginaba al principio.
Ya, y es posible que sea el último.
¿Por qué dices eso?
Mi padre quiere vender el negocio.
Una empresa americana está interesada.
No lo sabe nadie,
ni siquiera Sinh.
[suspira]
Pero ¿no debería saberlo?
Se lo diré cuando termine el tour.
Mañana es un día muy importante.
[ríe nerviosa] Claro.
Atenta a quien llame a tu puerta por la mañana.
La primera persona que entra en tu casa en el Tet es muy importante.
De eso dependerá tu fortuna para todo el año nuevo.
Esa es mucha presión para una llamada.
Nuestras tradiciones son cosa seria.
Buenas noches.
[canto de pájaros a lo lejos]
[música emotiva continúa]
[notificación de móvil]
NO SÉ NADA DE TI. ¿ESTÁS VIVA?
DEBERÍAMOS HACER UNA OFERTA PRONTO. AVÍSAME.
[hablan vietnamita]
Feliz año nuevo.
¿Has venido a predecir mi fortuna para el nuevo año?
[titubea] No. Vengo a buscar a Bà Noi.
Ah, ¿la voy a buscar o…?
Estará escuchando a escondidas tras la puerta. [ríe]
[ríe ligeramente]
[suena "Changes" de Emily Vu]
[Sinh habla vietnamita de fondo]
["Changes" continúa]
[diálogo ininteligible de fondo]
Hoy es la celebración del Año Nuevo.
Y ahora vamos a desayunar. Vale, adiós.
Vale, ya somos colegas, así que cuéntame.
¿Para quién estás haciendo streaming sin parar en Facebook?
[ríe nervioso] Es para mi abuelo, lo confieso.
Como ya no puede viajar y siempre soñó con ver Vietnam,
pues quiero enseñárselo.
Él y sus amigos de la residencia están enganchadísimos a mis aventuras.
Para ellos es una cita obligada en la tele. [ríe]
Y ya sé que es una chorrada, pero…
bueno, para mí es importante.
Pues a mí me parece una pasada.
Gracias.
- Estás preciosa. - Oh…
Es increíble que estemos aquí.
Siento no haber podido hacer más viajes así.
No me importa dónde vayamos, solo que estemos juntos.
Ahora y siempre.
[Maya] Mmm…
[Sinh ríe]
[en vietnamita] Me alegro de que estés aquí en el Tet.
¿Y si lo convierto en tradición?
[asiente]
[ríen]
["Changes" continúa y se intensifica]
Bueno… [carraspea] ¿Qué te parece?
Creo que tendrás un gran año.
- [ríen] - ["Changes" llega a su fin]
[suena "Đi Đu Đua Đi" de Bích Phuong]
[conversaciones de fondo ininteligibles]
¡Sí!
[ríen]
[conversación ininteligible]
[ríen]
¡Sé usar los palillos!
Toma, coge un poco.
Muchas gracias.
[todos vitorean]
[ríen]
["Đi Đu Đua Đi" continúa]
[continúan riéndose]
[ríe]
¡Uh!
[Amanda ríe]
[ríe]
¡Uh! [ríe]
[ríen]
["Đi Đu Đua Đi" llega a su fin]
[grillos de fondo]
La cena con tu familia ha sido muy especial.
Gracias.
No tenía ni idea de que este tour incluía cosas como estas.
Te lo dije.
Cuando te abres a nuevas posibilidades
la vida siempre te sorprende.
Siento que este viaje me ha cambiado completamente.
¿El mérito es mío?
- Por supuesto. - [ríe]
Hemos pasado completamente de la guía y me encanta.
¿Nadarás sin salvavidas?
- Bueno, tampoco hay que pasarse tanto. - [ríe ligeramente]
Pero creo que sí es importante ser espontáneo.
Olvidarse de hacer planes, dejarse llevar por el corazón.
[música emotiva suave]
Oye, eh…
Lo cierto es que quisiera…
Yo… [exhala]
La verdad es que no he hecho este viaje porque sí.
Y hay algo que…
Hay una… una cosa que…
necesito decirte.
¿Es "bésame"?
Yo…
[murmura] La verdad…
Sí, bésame.
[música emotiva se intensifica]
Muchas gracias por todo. Hemos estado muy a gusto.
Muy a gusto.
[conversaciones ininteligibles]
[titubea y carraspea]
[en vietnamita] Gracias por su hospitalidad.
[jadea]
- [en vietnamita] Madre mía. - [ríe]
Espero que vengas de nuevo.
- [en español] ¿Qué ha dicho? - Que espera que vuelvas a visitarla.
[ríe suavemente] Yo también lo espero.
- [asiente] - [Amanda] Gracias.
- [en vietnamita] Cuídate mucho, abuela. - [ríe]
Bà Noi.
- [abuela ríe] - [música tierna]
- [jadea] - [golpecitos en la espalda]
[en vietnamita] No lo estropees.
No lo haré.
No.
[ríe ligeramente]
- [en español] Mira, es flipante. - Es genial. Ya lo creo.
- [Robin] Este me gusta más. - [Alex] A mí también. Además…
EVALUACIÓN NO CAMBIAR NADA.
SALVO LO DEL AGUA DE BIENVENIDA. INCLUIR ESO.
[Sinh] Bueno dentro de pocas horas estaremos en Hanói.
Tendréis mucho tiempo para relajaros y visitar la ciudad.
Hoy veremos las marionetas acuáticas de Thang Long.
- [Dom animada] ¡Bien! - [Sinh] Sí.
Y remataremos con una auténtica cena callejera.
- Es brutal. - [Sinh] Y pasaremos a recoger
a un nuevo compañero por el hotel.
- ¡Más amigos! - [palmaditas]
[música alegre]
HANÓI
[Dom] Vamos pasando. ¿No vienes?
¡Sí, enseguida voy! Solo será un…
¡HAY OTRA EMPRESA INTERESADA EN SAIGON SILVER STAR!
¡HAY QUE HACER UNA OFERTA YA!
- ¿Qué? - [notificación]
¿SÍ O NO?
[suspira]
[conversaciones ininteligibles de fondo]
SÍ, SIN DUDA.
Segurísimo…
NO PODEMOS DEJAR QUE OTRA EMPRESA LA COMPRE.
[John] ¡Hola!
¡Sorpresa!
[John ríe] ¡Hola!
¿Ya conoces a Amanda?
[titubea] Pues sí.
Bien, pues los amigos de Amanda son amigos nuestros.
Gracias, pero en realidad no soy su amigo.
Soy…
Soy su novio.
Exnovio.
Lo… lo dejamos.
Sí, sí, exacto.
Lo dejamos, y precisamente por eso he venido hasta aquí. [ríe]
Para recuperarte.
[música melancólica suave]
[tráfico y cláxones de fondo]
[Amanda] Bueno, eh…
[tartamudea] ¿Cómo me has encontrado?
He seguido a mi corazón.
- En serio. - [ríe]
[John] Llamé a la empresa del tour. [ríe ligeramente]
Cincuenta mil puntos más tarde,
tenía un billete de avión y un asiento de autocar.
Soy auditor forense, una especie de James Bond de los números.
[sarcástica] Sí, ya veo.
Pues hablando de James Bond, a mí me ha mandado mi jefa
y me hago pasar por clienta del tour.
Ni se te ocurra comentárselo a nadie, ¿vale?
Oh, ya, no, por supuesto.
Qué calor hace. Y aun así, siempre toman sopa.
¿Y por qué han cogido este hotel? No es el típico rollo de Tourista.
Es acogedor y es personal.
Puede ser el nuevo rollo de Tourista.
Bueno, eh…
Oye, mira, hay…
Está claro que hay algo de lo que tenemos que hablar
y he pasado demasiado tiempo pendiente de tonterías.
¿Cómo? ¿Yo soy la tontería?
No. [ríe] No, no, tú no.
- La… La tontería es… - [suspira]
Perdona, lo siento, me estoy precipitando.
Acabo de llegar y supongo que todavía sigues muy mosqueada conmigo.
Exacto.
Ya, pues lo que quiero que sepas es que he estado pensando mucho y…
creo que…
me encantaría ver la puesta de sol contigo.
Eso.
Y no es ninguna tontería, claro.
- [ríen suavemente] - [música emotiva]
[tartamudea] Tú piénsatelo, ¿vale?
- ¿John está…? ¿Qué? - Aquí. Pero aquí, aquí.
[inspira] Pero qué pedazo de momento digno de desmayo.
- Supongo que suena romántico. - ¿Supones?
No es el tipo de respuesta palpitante que esperaba.
Ya, porque…
Porque he conocido a alguien. Sinh.
¡Por fin la cosa se pone interesante!
No es que fuera aburrida, pero era la típica historia.
"A mi amiga la han dejado y se ha ido de vacaciones".
Y ahora tienes a dos tíos buenos, y estás en Vietnam.
Vale, para. Te estás emocionando demasiado.
Es que es una historia brutal para contar.
Y no es que la vaya a contar, al menos a nadie que conozcas.
- En fin, ¿qué vas a hacer? - [titubea]
No lo sé.
Es que Sinh es… es tan aventurero y emocionante, pero…
John y yo estamos muy cómodos juntos.
- Me aburro… - Y Sinh vive en Vietnam
y John vive en Ohio,
que, al fin y al cabo, es el mismo país.
- Lo es. - John y yo llevamos juntos mucho tiempo,
¿y qué pasa si Sinh es un amor de vacaciones?
Y no un amor real.
Sobre todo cuando descubra lo que estoy haciendo aquí.
Pues, hablando de eso, he presentado la oferta por Saigon Silver Star Tours.
Vale, ¿y por eso estás en la oficina a las…?
¿dos de la mañana?
Claro que sí. Ya sabes que vivo aquí. Los de seguridad me llaman "mamá".
Vale, mamá.
Ya me dirás cuando se cierre el trato con Saigon Silver Star.
Somos la empresa perfecta para ellos.
En cuanto se cierre el trato, te aviso.
- Vale. - Suerte con lo tuyo.
- Hablamos pronto. - [suspira]
[música melancólica]
[tráfico de fondo]
[Anh] Las marionetas acuáticas son históricas en Vietnam,
tienen siglos de antigüedad.
[Sinh] Al inundarse los arrozales,
los aldeanos hacían marionetas para entretenerse.
[John sorprendido] ¡Oh!
- Sinh, ¿no? - Sí.
Sabéis muchas cosas sobre Vietnam.
Yo no sé absolutamente nada de Los Ángeles.
Es nuestro trabajo.
¿A qué te dedicas tú?
[titubea] A la auditoría forense.
Es complicado.
Utilizas las matemáticas para investigar fraudes y desfalcos,
y analizas información económica para usarla en juicios.
¿Ves? No es tan complicado al fin y al cabo.
Bueno, vamos.
- Vale. - Sí.
Sí, gracias.
[diálogos ininteligibles]
Oye.
Tengo que explicarte lo de John.
No hace falta que lo hagas.
Nos besamos, quiero hacerlo.
Nos besamos.
Para mí fue importante.
Para mí también.
Entenderás que me descoloque la llegada de tu ex.
Ya somos dos.
[suspira]
Va a empezar.
Vamos a sentarnos.
[golpes de percusión]
[música tradicional oriental]
[público exclama sorprendido]
- [música llega a su fin] - [aplauso]
[música tradicional]
[diálogo inaudible]
[público vitorea]
[música llega a su fin]
- [motos de fondo] - [siseo de parrilla]
[Maya] Me han encantado el fuego y los dragones.
[John] ¡Ha sido espectacular! No me lo esperaba.
Esos titiriteros son impresionantes.
Oh, ha sido precioso, y la música, maravillosa, ¿verdad?
[Sam] ¿Habéis probado esto?
Madre mía. Esto es espectacular.
- Hemos salido superguapos. - Sí.
El contraste cultural es un buen motivo para escoger un viaje.
[conversaciones solapadas ininteligibles]
Sinh.
Mi padre ha vendido la empresa.
¿Ha vendido Saigon Silver Star?
¿A quién?
A una empresa americana que se llama… ¿Tourista?
[John titubea]
¡Amanda! ¿Por qué no me lo has dicho?
¿Ella qué sabe?
[música melancólica suave]
- [titubea] No… - [titubea] Yo…
[Amanda titubea y carraspea]
Verás…
Soy ejecutiva de viajes en Tourista y esto…
no es lo que parece. O sea, lo es,
pero no lo es, y te lo puedo explicar.
¿Vale? O sea…
¿Sinh?
Sinh.
¡Sinh! ¡Sinh!
- [suspira] - ¿Eran solo negocios?
Vine para eso, sí,
pero ha sido el viaje más increíble que he hecho en mi vida.
Solo quiero que otros puedan vivir lo mismo que yo.
¿Cómo voy a creerme nada de lo que me digas? ¿Eh?
- Me siento idiota. - No, yo soy la idiota. Yo soy la idiota.
Quería contártelo, pero no sabía ni si al final la comprarían.
Amanda, basta.
Ya basta.
¿Qué más da ya?
[resopla]
[suspira]
[música triste de piano]
- [canto de pájaros] - [barullo]
[John] Bueno, dejando aparte lo de Tourista y el drama,
anoche fue increíble.
O sea, las marionetas y la locura de la comida en esas minisillas,
todo aquí es muy auténtico y realmente adorable.
Pero la mejor parte fue estar aquí contigo.
Y quiero que sepas que, por suerte,
Reed solo me necesita hasta fin de año.
Así que solo tenemos que esperar hasta entonces,
luego vuelvo a Los Ángeles y empezamos…
a buscar alguna casa,
como… como siempre has querido.
¿Buscar casa?
Pues vaya, menudo giro,
porque hace dos semanas tenías ganas de tomarte un descanso.
[John ríe incómodo]
Ya, no, oye…
Daría lo que fuera por poder retirarlo.
Pero no puedes y no debes, porque…
estamos donde estamos.
Exacto.
Aquí.
Y tiene gracia,
porque creo que me horrorizaba tanto la idea del matrimonio
que, para evitarlo, me largué a Ohio,
pero luego entendí que, si era tan importante para ti,
tenía que estar dispuesto a hacer el sacrificio.
Pero no debería ser un sacrificio, John.
Si quisieras estar conmigo, no deberías verlo como una concesión.
Si quisieras estar conmigo, me habrías pedido que fuera a Ohio.
Mira…
[exhala] Cuando te fuiste, me perdí.
Estaba tan cómoda en nuestro pedacito de mundo
que nunca me molesté en echar un vistazo fuera.
Y aunque sé que suena cursi, este viaje me ha demostrado que…
no estaba perdida, solo…
no estaba donde tenía que estar.
[música emotiva]
[suspira]
Esto…
creo que me lo podrías haber dicho por e-mail.
[ríen]
- Puede que sí, pero… - [John] Sí.
[carraspea] No sé, me…
me alegro de que estés aquí.
De verdad te lo digo, porque…
no quiero tener esta conversación contigo por teléfono o…
por e-mail, porque…
cinco años se merecen más que eso.
Ya.
Es cierto.
[música melancólica continúa]
[suspira]
Vale, yo… [titubea]
creo que…
debería cogerme un vuelo de vuelta.
Y rápido, antes de que me toque…
el asiento del medio durante 20 horas.
[exhala]
[John ríe por la nariz]
Cuídate, John.
Y tú.
Siento no haberte dicho antes que mi padre quería vender la empresa.
¿Estás enfadado conmigo?
[música melancólica continúa]
Lo siento, me daba miedo.
No me lo trago.
También me preocupa mi trabajo.
Creía que, si no lo admitía, desaparecería.
Vale.
Eso me encaja más.
Es como si lo estuviera perdiendo todo.
El trabajo que adoro,
mis sueños en la empresa…
Amanda.
¿Y por qué te rindes tan pronto?
[en vietnamita] Pensé que el año nuevo me traería cambios importantes, pero…
Tengo que irme… para aclararme.
[en vietnamita] Lo entiendo. Yo llevaré al grupo al aeropuerto.
Gracias, Anh.
[Amanda en español] Ha sido una maravilla.
Bà Noi, la abuela, me tuvo limpiando los soportes para el incienso…
[Mona] A ver, que me pierdo.
¿Le limpiaste la casa a una desconocida
y ha sido el mejor viaje de tu vida?
Sí.
Con diferencia. Es que me sentí como si formara parte de todo eso,
porque nos sumergimos en una auténtica experiencia cultural,
y me di cuenta de que todo el grupo sentía lo mismo,
y eso…
nos cambió, sentimos la conexión.
Y sé que nuestros clientes sentirán lo mismo.
Sinh es la persona adecuada para guiar en Vietnam.
[Mona resopla]
- Mona, ¿sigues ahí? - Suena perfecto.
- Lo haremos como dices. [gime] - ¿Sí?
- ¿En serio? - En serio.
Gracias. Gracias, Mona, de verdad.
No, a ti.
Pero ahora que John ya no cuenta… [jadea]
…me gustaría saber
¿qué pasa con el guía?
[suena "Miss You" de Kleo]
Lo voy a averiguar. Te tendré informada.
Que la fuerza te acompañe.
[Anh] Tenéis una hora antes de irnos al aeropuerto.
Así que disfrutad y nos vemos luego.
Perdona, ¿dónde está Sinh?
Se ha ido. Necesitaba desconectar.
¿Adónde se ha ido?
Con su padre.
- ¿Qué? - Cogerá el autocar nocturno, pero…
ha dejado esto para ti.
[jadea]
["Miss You" se intensifica]
¿Es tarde para detenerlo?
[Anh] Sale en media hora desde la ópera,
pero está en la otra punta.
Aunque si alguien puede llegar soy yo.
- ¡Bien! - [Dom ríe] ¡Sí!
["Miss You" se intensifica]
[rugido de motor]
[grita animada]
[Anh grita animada]
[cláxones]
La ópera está ahí delante.
Gracias.
¡Tú puedes! ¡Corre!
- ¡Corre! - [claxon]
["Miss You" continúa]
[cláxones]
¡Sinh!
[rugidos intensos de motor]
[grita] ¡Sinh!
¡Sinh!
[exhala]
[rugidos de motor continúan]
[cláxones]
["Miss You" se intensifica]
¡Sinh!
Ya sé que, para regatear,
a veces hay que marcharse.
["Miss You" se desvanece]
Siento haberte mentido.
Vine hasta Vietnam buscando algo que creía que quería.
Para demostrar que era quien creía que debía ser.
Pero tú me has enseñado una manera nueva de vivir la vida.
Me has enseñado una nueva manera de ser yo misma.
[música romántica suave]
Tourista será socia de Saigon Silver Star.
El negocio podrás llevarlo tú.
Con Anh, por supuesto,
porque está claro que manda mucho.
[ríe suavemente]
Gracias por el pañuelo.
Te quedará muy bien.
Aunque tuve que pagar lo que pedía.
[ríe por la nariz]
¿Qué deseo pediste?
[ríe suavemente]
Solo pedí una vida feliz.
[música romántica se intensifica]
¿Y cómo piensas conseguirla?
Creo que conozco a alguien.
[suena "Falling into Place" de Leah Nobel]
["Falling into Place" llega a su fin]
[música emotiva suave]
[fin de la música emotiva]
[música alegre rítmica]
[música llega a su fin]