1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,625
[música alegre]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
[música se intensifica]

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,541
LOS ÁNGELES

6
00:00:29,833 --> 00:00:32,791
[Amanda] Hola. Soy Amanda Riley,
de Tourista World Travel.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Sí, sí. No se preocupe por nada,
señora Smith.

8
00:00:37,750 --> 00:00:40,041
Sí, lo entiendo
y no podemos ir más rápido.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Volvería a fumar en una crisis.

10
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
Ah, ya está. Acaba de mandar una foto.

11
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
[cese gradual de la música]

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,708
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

13
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
PLANEA TU VIAJE DE ENSUEÑO

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,625
En serio.

15
00:00:53,375 --> 00:00:54,333
¿Qué tenemos aquí?

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,041
¡Ah! Ahí está.

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,083
CRUCEROS COCTELEROS

18
00:00:58,166 --> 00:01:02,000
Señora Smith, ha tenido suerte.
Sabemos dónde están usted y su marido.

19
00:01:02,958 --> 00:01:06,083
Sí, parece que se han subido
al crucero equivocado.

20
00:01:07,083 --> 00:01:10,208
Sí, supongo que las camisetas
se parecen un poquito.

21
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
[resopla]

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,916
Nos hemos desviado de la ruta
para recogerlos inmediatamente.

23
00:01:15,416 --> 00:01:18,083
[jefa] Es imposible aburrirse.
Bien hecho, Amanda.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,416
Segunda crisis de hoy: Vietnam.

25
00:01:25,500 --> 00:01:28,708
Aparece en la lista
de los diez destinos de ensueño,

26
00:01:28,791 --> 00:01:33,833
y no dejamos de perder clientes
porque no tenemos ningún tour en la zona…

27
00:01:33,916 --> 00:01:34,875
[toma aire]

28
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
…aún.

29
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Me gusta el tonito de intriga. Cuéntame.

30
00:01:39,083 --> 00:01:40,250
Saigon Silver Star.

31
00:01:40,333 --> 00:01:43,875
Es una empresa turística familiar
cuyo dueño está pensando en vender.

32
00:01:43,958 --> 00:01:47,500
No es conocida, pero tiene
fantásticas críticas en internet.

33
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
¿A quién mandamos de incógnito
para valorar la compra?

34
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Pues me gustaría mandarte a ti,
pero me da que vas a estar ocupada.

35
00:01:54,708 --> 00:01:56,041
- ¿Cómo?
- [asiente]

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
Ha llamado John para asegurarse
de que llegas pronto a casa.

37
00:02:00,041 --> 00:02:01,916
Está claro que tiene algo pensado,

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,666
o sea que a las cuatro
te he reservado manicura.

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
¿Manicura? No te sigo.

40
00:02:08,458 --> 00:02:11,250
¿Cómo que no me sigues?
Lleváis juntos siglos.

41
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
Por favor… Solo cinco años.

42
00:02:14,208 --> 00:02:15,250
Eso no son siglos.

43
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Y está insistiendo
en que vuelvas pronto a casa.

44
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Está claro que te espera con un anillo.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
Me he casado nueve veces.
Está muy claro, hazme caso.

46
00:02:24,916 --> 00:02:26,208
[ríe nerviosa]

47
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
[barullo]

48
00:02:28,125 --> 00:02:28,958
A ver,

49
00:02:29,500 --> 00:02:30,791
¿qué color es el adecuado

50
00:02:30,875 --> 00:02:34,583
para celebrar una de las noches
más emocionantes de mi vida?

51
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
- ¿Es una ocasión especial?
- Puede ser.

52
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
- [música animada de fondo]
- [teléfono a lo lejos]

53
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
[dudosa] ¿Qué me enseñas?

54
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Mi jefa cree que mi novio
va a pedirme matrimonio.

55
00:02:48,791 --> 00:02:50,875
- [Amanda ríe]
- [irónica] ¡Anda! Qué ilusión.

56
00:02:50,958 --> 00:02:54,208
[suspira] Es que, no sé,
aún no me lo creo del todo,

57
00:02:54,291 --> 00:02:57,625
porque pensaba que este día
no iba a llegar nunca, ¿sabes?

58
00:02:57,708 --> 00:03:00,125
John y yo nos hemos dedicado
a nuestras carreras.

59
00:03:00,916 --> 00:03:02,250
- Trabajar es bueno.
- Sí.

60
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Es auditor.
Lleva un caso complicado de fraude fiscal.

61
00:03:06,125 --> 00:03:08,083
- Mmm. Mi novio estuvo en uno.
- Oh.

62
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
Pero no como auditor.

63
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
¿Quieres hablar del tema?

64
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
- No.
- Ah, vale.

65
00:03:13,875 --> 00:03:16,208
No puedo. Legalmente.

66
00:03:16,291 --> 00:03:19,750
[inspira] Y mis jefas dicen
que el tiempo es para el cliente, así que…

67
00:03:21,625 --> 00:03:22,708
Cuéntame tu historia.

68
00:03:22,791 --> 00:03:24,208
[ríe]

69
00:03:24,291 --> 00:03:27,208
La primera cita fue
una cata de vinos y pintura.

70
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
John la pagó con un cupón descuento.

71
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Pintamos unos girasoles.

72
00:03:31,750 --> 00:03:34,666
Bueno, la verdad es que a los dos
se nos da muy mal pintar,

73
00:03:34,750 --> 00:03:37,416
pero muy bien beber,
es algo que tenemos en común.

74
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Pero supe
que era mi hombre al poco tiempo,

75
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
cuando se ofreció
a hacerme la declaración.

76
00:03:43,958 --> 00:03:46,041
Vaya, qué sexi.

77
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
En su caso sí. [ríe nerviosa]

78
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Anda, es un hombre… hecho y derecho.

79
00:03:51,250 --> 00:03:52,208
Exacto.

80
00:03:52,708 --> 00:03:55,541
Y estamos muy cómodos juntos, ¿sabes?

81
00:03:55,625 --> 00:03:56,875
Es… Es genial.

82
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Me parece superfuerte
que dentro de un año vaya a estar casada.

83
00:04:01,583 --> 00:04:04,166
[ríe] Y bueno,
como me dedico a los viajes,

84
00:04:04,250 --> 00:04:07,250
ya estoy imaginándome
una luna de miel de ensueño, ¿sabes?

85
00:04:07,333 --> 00:04:08,166
- Y…
- Ya.

86
00:04:08,250 --> 00:04:11,125
…luego empezar con nuestra nueva vida.

87
00:04:11,208 --> 00:04:12,708
Podríamos comprarnos una casa.

88
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Madre mía…

89
00:04:14,625 --> 00:04:17,208
- ¿Has decidido el color ya?
- ¡Oh! Es verdad. Eh…

90
00:04:17,958 --> 00:04:19,750
¡Uh! ¿Qué tal rojo?

91
00:04:19,833 --> 00:04:23,458
Es pasión. Salvaje, ¿no crees?
¿A quién no le gusta lo salvaje?

92
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
O puede que coja algo tipo…

93
00:04:26,666 --> 00:04:28,208
¡Ah! Azul.

94
00:04:28,291 --> 00:04:30,750
"Algo prestado, algo azul". [ríe]

95
00:04:31,833 --> 00:04:32,666
No lo pillo.

96
00:04:33,875 --> 00:04:36,375
Es… una tradición. Da igual.

97
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Este. Es este. Es un clásico.

98
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[toma aire] Es el color que llevas.

99
00:04:43,250 --> 00:04:47,291
Exacto. Es neutral, da confianza. [ríe]

100
00:04:47,375 --> 00:04:50,250
Pega con todo.
En serio, este color es lo más.

101
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
Vale.

102
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
Oye, eh… Gracias por escuchar.

103
00:04:54,916 --> 00:04:56,041
Tranquila.

104
00:04:56,125 --> 00:04:59,375
La manicura es lo de menos.
Hago de psicóloga.

105
00:04:59,458 --> 00:05:00,500
Oh…

106
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
Ayudar a la gente
a encontrar su pasión es mi pasión.

107
00:05:04,291 --> 00:05:06,125
Bueno, seguro que se te da de lujo,

108
00:05:06,208 --> 00:05:09,375
pero creo que mi vida
por fin se encarrila y que…

109
00:05:09,458 --> 00:05:11,916
[toma aire] …todo va a ir a mejor. [ríe]

110
00:05:12,000 --> 00:05:13,166
- Para ya.
- Perdón.

111
00:05:14,583 --> 00:05:17,375
- [música alegre]
- [tráfico]

112
00:05:26,708 --> 00:05:29,041
- [hombre] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [timbre bici]

113
00:05:29,125 --> 00:05:31,041
- [jadea]
- [sirena a lo lejos]

114
00:05:34,166 --> 00:05:38,333
[suena "Forever and a Day"
de Jeremiah Burnham]

115
00:05:45,041 --> 00:05:47,416
["Forever and a Day"
continúa en altavoces]

116
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
¿John?

117
00:05:49,916 --> 00:05:53,708
No, soy un intruso
terroríficamente atractivo

118
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
que asalta tu bodega.

119
00:05:55,125 --> 00:05:56,708
[Amanda ríe]

120
00:05:56,791 --> 00:05:59,125
No creo que eso
le vaya a gustar a mi novio.

121
00:05:59,208 --> 00:06:00,958
Oh, pues puedes invitarlo.

122
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Creo que he traído suficiente sushi
para todos tus novios.

123
00:06:04,416 --> 00:06:05,250
[Amanda ríe]

124
00:06:05,333 --> 00:06:07,500
- [John ríe suavemente]
- [borboteo de vino]

125
00:06:08,500 --> 00:06:09,791
Bueno, eh… [carraspea]

126
00:06:09,875 --> 00:06:12,250
Mona me ha dicho
que llegara pronto a casa.

127
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
¿Qué tenemos que celebrar?

128
00:06:15,041 --> 00:06:16,625
- ¿Vino?
- Sí.

129
00:06:17,208 --> 00:06:18,041
Salud.

130
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Sentémonos.

131
00:06:22,333 --> 00:06:23,958
[inspira y ríe nervioso] Eh…

132
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
[titubea]

133
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
[traga ruidosamente]

134
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
[exhala] Amanda Riley.

135
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
Presente. [ríe nerviosa]

136
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
¡Aquí estamos! ¡Cinco años!

137
00:06:36,958 --> 00:06:39,208
- ¡Hay que ver!
- Sí, muchos kilómetros, ¿no?

138
00:06:39,291 --> 00:06:40,666
- Sí.
- Claro, pero aún hay…

139
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
[tartamudea] …hay mucho asfalto
sobre el que rodar, ¿no?

140
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- Buen asfalto.
- Ruedas robustas.

141
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Muy robustas.
- Y eso es lo que veo… de nosotros.

142
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
- Somos como un coche… americano fiable…
- Oh.

143
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
…al que ninguna revista
le ha rebajado el valor.

144
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
- [asiente]
- Es una metáfora. Estoy nervioso.

145
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Lo haces muy bien, cariño. [ríe]

146
00:07:01,208 --> 00:07:02,500
[exhala] Amanda.

147
00:07:02,583 --> 00:07:03,416
Sí.

148
00:07:03,500 --> 00:07:04,875
[canción continúa de fondo]

149
00:07:04,958 --> 00:07:05,916
Hay…

150
00:07:07,833 --> 00:07:09,458
muchos tipos diferentes de aves…

151
00:07:09,541 --> 00:07:12,041
John, para el carro. A ver… [carraspea]

152
00:07:12,125 --> 00:07:16,250
Mira, tu fuerte
no son los grandes gestos románticos,

153
00:07:16,333 --> 00:07:21,250
así que voy a ahorrarte el mal trago
y voy a decir que…

154
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
sí.

155
00:07:25,833 --> 00:07:26,666
[titubea]

156
00:07:28,916 --> 00:07:30,041
[inseguro] ¿Sí?

157
00:07:31,250 --> 00:07:33,916
Claro que sí.
¿Por qué no iba a decir que sí?

158
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
[grita] ¿Te vas a vivir a Ohio?

159
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Es que Reed me llamó el otro día…

160
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- ¿Reed?
- Mi excompañero de piso.

161
00:07:42,291 --> 00:07:45,791
Resulta que tiene
una empresa enorme en Ohio,

162
00:07:45,875 --> 00:07:49,083
y me pidió que llevara
todo el departamento de auditoría forense.

163
00:07:49,166 --> 00:07:51,875
Es una oportunidad tremenda para mí.
Y lo del traslado…

164
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
Técnicamente, "me traslado",

165
00:07:53,500 --> 00:07:55,958
pero no sé por cuánto tiempo
ni qué voy a hacer,

166
00:07:56,041 --> 00:07:59,250
y no voy a pedirte
que te esperes mientras lo pienso, ¿sabes?

167
00:07:59,791 --> 00:08:01,666
- [jadea]
- Y te pido un paréntesis.

168
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Nada más, todo el resto sigue igual.

169
00:08:03,666 --> 00:08:06,583
Seguimos igual.
Por eso te decía lo del coche robusto.

170
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
[música triste]

171
00:08:07,875 --> 00:08:11,083
[titubea] La manicura
es muy bonita, por cierto.

172
00:08:11,666 --> 00:08:14,833
Está muy bien cuidarse cuando estás…
cuando estás solo.

173
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Me refiero a que esas cosas
hay que hacerlas por uno mismo.

174
00:08:18,833 --> 00:08:20,625
- [portazo]
- [cese de la música]

175
00:08:20,708 --> 00:08:21,833
Vale, eh…

176
00:08:21,916 --> 00:08:23,583
[tartamudea] Amanda, yo reconozco

177
00:08:23,666 --> 00:08:26,333
que podría haberlo llevado
un poquito de otra manera.

178
00:08:26,416 --> 00:08:28,125
- Lo siento.
- [suspira]

179
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Es que la confrontación me da ansiedad.

180
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
- [música melancólica de piano suave]
- [suspira]

181
00:08:34,291 --> 00:08:35,583
Amanda, lo siento.

182
00:08:35,666 --> 00:08:38,666
- No… no quería hacerte daño. Te quiero.
- [suspira]

183
00:08:42,250 --> 00:08:43,375
Te quiero, en serio.

184
00:08:43,958 --> 00:08:45,333
[jadea suavemente]

185
00:08:47,791 --> 00:08:48,833
[suspira]

186
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
¿Paréntesis?

187
00:08:50,958 --> 00:08:54,000
¿De qué va?
A Amanda Riley nadie la pone en espera.

188
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
- De ninguna manera.
- Amanda Riley no es un segundo plato,

189
00:08:57,166 --> 00:08:58,375
como una guarnición.

190
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
No es su estilo.

191
00:08:59,375 --> 00:09:02,458
A Amanda Riley no la posponen
como una cirugía menor

192
00:09:02,541 --> 00:09:05,000
de las que luego
ni te preguntan cómo ha ido.

193
00:09:05,083 --> 00:09:07,375
Extraño ejemplo, pero te sigo.

194
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Tienes que largarte de aquí.

195
00:09:09,416 --> 00:09:11,666
Creo que deberías irte a Vietnam.

196
00:09:11,750 --> 00:09:15,791
¿Qué? Claro, unas vacaciones de ensueño
para cuando a una la dejan.

197
00:09:15,875 --> 00:09:18,166
Exacto. Explora un país precioso

198
00:09:18,250 --> 00:09:21,208
para olvidar que alguien
te ha hecho mil pedazos el corazón.

199
00:09:21,291 --> 00:09:24,416
- [suspira]
- Serás nuestra clienta de incógnito.

200
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Sale un tour de Saigón
a Hanói dentro de dos días

201
00:09:27,541 --> 00:09:29,625
para celebrar el año nuevo vietnamita.

202
00:09:29,708 --> 00:09:30,958
El año nuevo.

203
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
Año nuevo, nueva yo.

204
00:09:33,666 --> 00:09:36,333
Empezando por colocar
a Tourista en el mapa de Vietnam

205
00:09:36,416 --> 00:09:38,166
como una gran empresa turística.

206
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
- Me gusta tu pasión.
- Puro teatro.

207
00:09:40,583 --> 00:09:43,875
He preparado el itinerario perfecto
para descubrir Vietnam.

208
00:09:43,958 --> 00:09:47,291
Los lugares imprescindibles
para un tour cinco estrellas.

209
00:09:48,166 --> 00:09:50,583
Ve y analízalo sobre el terreno.

210
00:09:50,666 --> 00:09:52,833
¿Qué tipo de empresa vamos a comprar?

211
00:09:52,916 --> 00:09:57,458
Sal por la puerta y demuéstrale al mundo
quién es Amanda Riley.

212
00:09:57,541 --> 00:09:59,000
[música esperanzadora]

213
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
GUÍA DE VIAJE HACIA EL AMOR

214
00:10:12,958 --> 00:10:15,416
- [barullo]
- [música se desvanece]

215
00:10:24,583 --> 00:10:27,541
A ver, dónde se recogen las maletas.

216
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
¿DÓNDE SE RECOGEN LAS MALETAS?

217
00:10:31,708 --> 00:10:33,708
[diálogo a lo lejos en vietnamita]

218
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
[hablan vietnamita]

219
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
[Amanda titubea] Hola.

220
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
[en vietnamita] ¿Conoces mi maleta?

221
00:10:47,166 --> 00:10:48,333
¿Hành ly?

222
00:10:49,291 --> 00:10:51,000
Maleta. [en español] Con el…

223
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
- ¿Hành ly?
- Hành ly.

224
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Y luego la hành ly, va dando vueltas…
- [en español] Ah, recogida de equipajes.

225
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
¡Eso!

226
00:10:57,875 --> 00:10:59,000
[se ríen]

227
00:11:00,458 --> 00:11:01,666
- Me entiendes.
- Sí.

228
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Ya…

229
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
Quería ver cómo te apañabas.

230
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
[ríen]

231
00:11:07,125 --> 00:11:08,375
Saigon Silver Star.

232
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Soy Sinh. Sinh Thach, tu nuevo guía.

233
00:11:12,708 --> 00:11:14,041
[ríe]

234
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Pues podrías haber empezado por ahí.

235
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Podría.

236
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
[ríe]

237
00:11:19,875 --> 00:11:24,208
- [megafonía] Atención, señor Edward…
- [chirrido cinta equipaje]

238
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Para que no haya dudas.

239
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
¿Estás segura de que no es la tuya?

240
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
[hombre] Siguiente.

241
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
INFORMACIÓN
EQUIPAJE PERDIDO

242
00:11:33,958 --> 00:11:36,750
[Sinh] Vamos a ver,
hay otra forma de hacerlo.

243
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Conozco a alguien que conoce a alguien.

244
00:11:40,791 --> 00:11:44,291
¿Cómo que conoces a alguien
que conoce a alguien?

245
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Te la devolverían.

246
00:11:45,750 --> 00:11:50,791
[ríe] No te preocupes.
Prefiero… dejárselo a los profesionales.

247
00:11:50,875 --> 00:11:52,666
- Está bien.
- [hombre] Siguiente.

248
00:11:55,166 --> 00:11:57,750
Hola, eh… Soy Amanda. ¿Usted es…?

249
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Sí.

250
00:12:00,083 --> 00:12:03,750
El mejor en su trabajo.
Empleado del mes, estoy segura.

251
00:12:03,833 --> 00:12:05,166
[ríe] Bueno, da igual.

252
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
En fin, hola,
parece que he perdido la maleta.

253
00:12:07,833 --> 00:12:12,833
Es plateada, tiene ruedas
y necesito recuperarla cuanto antes…

254
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
La llamaremos.

255
00:12:14,458 --> 00:12:17,541
Ah. Qué bien. ¿Dentro de una hora?

256
00:12:17,625 --> 00:12:19,333
- ¿O cuánto pueden…?
- Siguiente.

257
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
[megafonía de fondo]

258
00:12:20,958 --> 00:12:23,625
[susurra] Muchas gracias. Sí.

259
00:12:23,708 --> 00:12:24,625
Vale.

260
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Hola.

261
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
- [cláxones]
- [tararea]

262
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
[Sinh] ¡Hola!

263
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
¡Hola! Por fin.
Estaba a punto de largarme ya.

264
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Amanda, mi prima, Anh.

265
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Su padre, mi tío,
es el dueño de Saigon Silver Star.

266
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Ah, entonces eres la jefa de Sinh.

267
00:12:42,625 --> 00:12:45,750
- [ríe]
- ¡Oye! Me caes bien.

268
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
[ríen]

269
00:12:47,125 --> 00:12:47,958
¿Y el equipaje?

270
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
La compañía me ha perdido la maleta.

271
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Tranquila, Sinh conoce a alguien.

272
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Eso me ha dicho.

273
00:12:54,666 --> 00:12:57,666
[mujer] Por favor, suban al autocar.
Les llevaremos al hotel.

274
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
Ah, grupos de empresa. Menudo montaje.

275
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
No van a poder experimentar
el auténtico Vietnam como tú.

276
00:13:04,333 --> 00:13:05,750
Ya. [ríe nerviosa]

277
00:13:05,833 --> 00:13:09,458
¿Y vosotros no ofrecéis
agua de bienvenida?

278
00:13:09,541 --> 00:13:10,666
La damos en el hotel.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,291
¿De camino repasamos el itinerario?

280
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Relájate y disfruta de las vistas.
Sinh se encarga de eso.

281
00:13:17,916 --> 00:13:20,333
Vale. ¿Y tú… qué haces?

282
00:13:20,416 --> 00:13:23,583
Soy experta… en conducir.

283
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
[suena "GPS" de Pixel Neko]

284
00:13:49,875 --> 00:13:51,875
["GPS" continúa]

285
00:14:00,500 --> 00:14:03,291
CIUDAD HO CHI MINH

286
00:14:13,083 --> 00:14:13,958
Gracias.

287
00:14:15,000 --> 00:14:16,958
["GPS" se desvanece]

288
00:14:18,541 --> 00:14:20,625
Es una vista preciosa.

289
00:14:20,708 --> 00:14:22,541
[Sinh] Desde la azotea es aún mejor.

290
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Recibiremos al grupo allí a las siete.

291
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
¿Podríamos repasar el itinerario ahora?
Es que hay mucho que ver.

292
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Como Notre Dame,
la oficina central de correos…

293
00:14:32,208 --> 00:14:36,083
Calma, calma.
Yo hago el programa y tú eliges un tour.

294
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
Nada de deberes.

295
00:14:37,375 --> 00:14:41,375
Deberías echarle un vistazo
a mi programa elaborado al detalle.

296
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
Tiene etiquetas.

297
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
[chasquea] Claro. ¿Necesitas algo
hasta que te llegue la maleta?

298
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Que llegue de verdad.

299
00:14:49,750 --> 00:14:51,458
Oh, no tienes nada de fe.

300
00:14:51,541 --> 00:14:53,416
Es cierto. Ni un poquito.

301
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
Eso me hace ser precavida

302
00:14:54,833 --> 00:14:59,958
y siempre meto
cosas de aseo personal y… [suspira y besa]

303
00:15:00,041 --> 00:15:02,000
…una camiseta en la mochila.

304
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Impresionante.
- Ya ves. Fui Scout.

305
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
¿Galletas de menta o samoas?

306
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Mmm… Samoas, claro.

307
00:15:09,083 --> 00:15:10,208
- ¿Samoas?
- Sí.

308
00:15:10,291 --> 00:15:11,833
- ¡No, mejor de menta!
- ¿Qué?

309
00:15:11,916 --> 00:15:14,583
Y yo que pensaba
que nos íbamos a entender.

310
00:15:14,666 --> 00:15:17,833
- [ríe]
- Bueno, ¿por qué conoces el mundo Scout?

311
00:15:17,916 --> 00:15:20,208
Pasé mucho tiempo
de niño en Estados Unidos.

312
00:15:20,291 --> 00:15:22,666
Era adicto a las de menta.
[ríe suavemente]

313
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Nos vemos luego. Ah, y…

314
00:15:25,416 --> 00:15:27,625
sobre todo, no te duermas.

315
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Lucha a muerte.

316
00:15:29,458 --> 00:15:31,500
Es el único remedio contra el jet lag.

317
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Vale.

318
00:15:33,416 --> 00:15:34,291
Honor Scout.

319
00:15:35,125 --> 00:15:36,083
No te duermas.

320
00:15:36,625 --> 00:15:38,666
[suena "Cho Không" de Suboi]

321
00:15:39,666 --> 00:15:40,583
[puerta se cierra]

322
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
[barullo de fondo]

323
00:15:49,583 --> 00:15:50,666
[música disminuye]

324
00:15:50,750 --> 00:15:54,458
- Parece que alguien se ha dormido.
- [suspira] Pues… no he podido evitarlo

325
00:15:54,541 --> 00:15:57,833
y cuando me he despertado
no sabía ni cómo me llamaba. [ríe]

326
00:15:57,916 --> 00:16:00,291
- Yo te ayudo: Amanda Riley.
- Mmm.

327
00:16:00,375 --> 00:16:02,916
Y puedo ayudarte con la bebida.
¿Qué quieres tomar?

328
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
[titubea] ¿Vino blanco?

329
00:16:04,458 --> 00:16:05,291
Ah…

330
00:16:06,000 --> 00:16:06,958
El grupo está allí.

331
00:16:07,583 --> 00:16:09,791
["Cho Không" continúa de fondo]

332
00:16:09,875 --> 00:16:10,708
[Amanda titubea]

333
00:16:11,291 --> 00:16:14,500
- Hola, soy Amanda.
- ¡Hola! Soy Sam.

334
00:16:14,583 --> 00:16:17,583
Ella es mi mujer, Dom,
y nuestra hija, Robin.

335
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Y estos son sus teléfonos.

336
00:16:19,500 --> 00:16:21,791
- [ríe]
- [sarcástica] Hola, disculpa.

337
00:16:21,875 --> 00:16:24,041
Hemos cruzado medio mundo para estar aquí.

338
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Ah, ¿y yo tengo que dejar el móvil,
pero mamá no?

339
00:16:26,833 --> 00:16:28,708
Oye, mamá tiene razón.

340
00:16:28,791 --> 00:16:30,291
Hay que pasar tiempo en familia.

341
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
Gracias. Mi mujer al menos envía
e-mails de trabajo a escondidas.

342
00:16:34,583 --> 00:16:36,083
- [ríe]
- [Sam] Lo siento.

343
00:16:36,166 --> 00:16:40,375
- Somos muy civilizadas. Te lo prometo.
- Guardo el mío en solidaridad.

344
00:16:40,458 --> 00:16:43,250
¡Hola, chicas!
¡Saludad a los del directo! [ríe]

345
00:16:43,333 --> 00:16:45,458
- ¡Hola! [ríe]
- ¡Hola!

346
00:16:45,541 --> 00:16:48,750
- Mira, cariño, es de tu edad.
- Y le dejan usar el teléfono.

347
00:16:48,833 --> 00:16:50,916
Hola, soy Alex. Lo uso para hacer vídeos.

348
00:16:51,000 --> 00:16:55,250
Me están siguiendo en Facebook en directo
y comparto con ellos esta aventura. ¡Hola!

349
00:16:55,333 --> 00:16:57,708
- Alex, siéntate con nosotras.
- Compórtate.

350
00:16:57,791 --> 00:16:58,833
Háblanos de ti.

351
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
Pues estoy de año sabático

352
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
antes de empezar
en la uni de Iowa Ingeniería agraria.

353
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
- ¡Cyclones!
- [Sam] ¡Qué bien!

354
00:17:04,708 --> 00:17:07,291
- [hombre] ¡Hola a todos! [ríe]
- [todos] ¡Hola!

355
00:17:07,375 --> 00:17:11,083
Llegamos tarde.
Alguien se ha dormido sin querer.

356
00:17:11,166 --> 00:17:13,125
- ¡Culpable!
- [ríen]

357
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Somos los Conway. Brian y Maya.

358
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Bienvenidos.
- Gracias.

359
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
Bueno, y… en fin,
¿qué os trae por Vietnam?

360
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Pues es… es nuestra luna de miel. [ríe]

361
00:17:23,333 --> 00:17:26,958
- ¡Ah!
- ¿Vuestra luna de miel? Qué romántico.

362
00:17:27,041 --> 00:17:31,166
[ríe] Nos casamos hace 40 años,
pero entonces no teníamos dinero.

363
00:17:31,250 --> 00:17:34,250
Ahora estamos jubilados
y, bueno, aquí estamos.

364
00:17:34,333 --> 00:17:36,833
- Más vale tarde que nunca.
- Oh…

365
00:17:37,583 --> 00:17:39,000
[se besan y se ríen]

366
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
¿Y a ti qué te trae a Vietnam?

367
00:17:43,291 --> 00:17:45,083
Necesitaba largarme.

368
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Sí, es… [sopla] ¿Sabes?

369
00:17:47,083 --> 00:17:48,166
[Sam] Mmm…

370
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Suena a fracaso amoroso.

371
00:17:50,083 --> 00:17:51,291
- Cariño…
- ¿Qué?

372
00:17:51,875 --> 00:17:55,041
Yo no… ¿Por qué? [ríe] ¿Por qué crees eso?

373
00:17:55,125 --> 00:17:59,041
Bueno, viajas sola,
escoges con esmero las copas…

374
00:17:59,125 --> 00:18:03,000
Es evidente que un hombre
muy poco inteligente te ha dejado escapar.

375
00:18:03,083 --> 00:18:05,250
Necesitaba unas vacaciones.

376
00:18:05,333 --> 00:18:08,250
Lo que fuera
para olvidarme del trabajo, ¿sabes?

377
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
¿A qué te dedicas?

378
00:18:10,041 --> 00:18:12,458
[toma aire y titubea] Tengo una idea.

379
00:18:12,541 --> 00:18:15,333
Es un juego.
¿Y si no hablamos nada de trabajo

380
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
y al final intentamos averiguar
a qué nos dedicamos?

381
00:18:18,833 --> 00:18:22,291
- Parece divertido.
- Nada de trabajo. Me gusta cómo suena.

382
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
No quieres hablar de trabajo
porque no puedes.

383
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Perfeccionista, acostumbrada a viajar…

384
00:18:30,250 --> 00:18:31,208
Está claro.

385
00:18:32,708 --> 00:18:34,791
- Asesina a sueldo.
- [ríen]

386
00:18:34,875 --> 00:18:35,791
Espía.

387
00:18:36,416 --> 00:18:37,875
Fugitiva con clase.

388
00:18:38,458 --> 00:18:40,750
No puedo confirmar
ni desmentir, lo siento.

389
00:18:40,833 --> 00:18:41,958
[ríen]

390
00:18:42,041 --> 00:18:44,708
Al final se sabrá.

391
00:18:44,791 --> 00:18:47,791
Bienvenidos
a la familia Saigon Silver Star,

392
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
que resulta que es mi familia.

393
00:18:50,125 --> 00:18:53,375
Estáis de suerte,
porque vuestro viaje coincide con el Tet,

394
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
que, si fuerais expertos en viajes…

395
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Sabríamos que es la festividad
más importante de la cultura vietnamita.

396
00:19:00,166 --> 00:19:02,875
- [Maya] Oh…
- [Sinh] Exacto. Dejamos atrás el año

397
00:19:02,958 --> 00:19:05,625
y nos abrimos a nuevas posibilidades.

398
00:19:05,708 --> 00:19:06,791
[Maya] Qué bonito.

399
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
¿Y tenéis
algún brindis tradicional vietnamita?

400
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Solemos decir 'mot, hai, ba, yoo',

401
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
que significa 'un, dos, tres, ya'.

402
00:19:14,625 --> 00:19:18,833
[todos] ¡Mot, hai, ba, yoo!

403
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
[ríen]

404
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
- [Dom] Salud.
- [Alex] Salud.

405
00:19:21,458 --> 00:19:23,041
- [Sam] Chinchín.
- [Amanda] Salud.

406
00:19:23,125 --> 00:19:24,458
Adivina qué te ha llegado.

407
00:19:24,958 --> 00:19:26,250
¿En serio?

408
00:19:27,000 --> 00:19:28,666
¿Estamos hablando de la maleta?

409
00:19:29,208 --> 00:19:31,166
- Sí.
- [ríe] Gracias.

410
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Tengo contactos…

411
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
[ríe]

412
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
Don Saigon Silver Star
tiene ases bajo la manga.

413
00:19:37,125 --> 00:19:38,750
No puedo confirmar ni desmentir.

414
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
- [motores en marcha]
- [cláxones]

415
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
[Amanda] Y acabé hablando por señas
en la cinta transportadora,

416
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
que es más difícil de lo que parece,

417
00:19:51,833 --> 00:19:54,666
antes de que confesara
que me entendía perfectamente.

418
00:19:54,750 --> 00:19:58,208
[con tono sugerente] No puedes parar
de hablar de ese tal Sinh.

419
00:19:58,291 --> 00:19:59,291
¿Está bueno?

420
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
No somos adolescentes.
¿Por qué hablas así?

421
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
[Mona] Bueno, ¿qué pasa?

422
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Me entusiasma la posibilidad
de que estés ilusionada

423
00:20:06,916 --> 00:20:08,666
después de una triste ruptura.

424
00:20:08,750 --> 00:20:10,375
De acuerdo, es muy guapo,

425
00:20:10,458 --> 00:20:13,750
pero su familia es propietaria
de Saigon Silver Star.

426
00:20:13,833 --> 00:20:17,000
O sea que es un mal candidato
para un rollete vacacional.

427
00:20:17,083 --> 00:20:19,875
No seas mojigata. Venga, cuéntame.

428
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
Dentro de un rato nos va a llevar
a visitar Ho Chi Minh en bici.

429
00:20:23,333 --> 00:20:24,833
[Mona] Qué envidia de planazo.

430
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Yo intento sacar
a un cliente de la cárcel de París.

431
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
¿A qué imbécil
se le ocurre robar en el Louvre?

432
00:20:30,625 --> 00:20:32,916
[ríe] Suerte.

433
00:20:33,000 --> 00:20:34,875
[música alegre]

434
00:20:38,791 --> 00:20:40,666
[Maya] ¡Oh! ¡Mira!

435
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
- [diálogos ininteligibles]
- [cláxones]

436
00:20:47,708 --> 00:20:49,458
Oye, no me contestaste.

437
00:20:49,541 --> 00:20:50,916
¿Qué haces en Vietnam?

438
00:20:51,000 --> 00:20:53,583
Bueno, es el destino turístico de moda.

439
00:20:54,166 --> 00:20:56,375
Déjate de listas top ten.

440
00:20:56,458 --> 00:20:57,916
¿Qué has venido a buscar?

441
00:20:58,000 --> 00:20:59,625
- [titubea] Pues…
- Venga.

442
00:20:59,708 --> 00:21:02,750
Vamos a estar tú y yo
aquí atrapados toda la mañana.

443
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
No hay opción. Cuéntamelo.

444
00:21:06,375 --> 00:21:11,083
Bueno, es que me han ocurrido cosas
y quería huir de mi rutina habitual.

445
00:21:12,041 --> 00:21:15,291
Viajar va bien,
nos obliga a ampliar horizontes.

446
00:21:16,333 --> 00:21:20,375
Yo, eh… antes solía
viajar mucho por trabajo,

447
00:21:20,458 --> 00:21:22,875
pero ahora estoy atada a un escritorio.

448
00:21:22,958 --> 00:21:24,291
- [golpe]
- [Amanda] ¡Oh!

449
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
- ¿Estás bien?
- Sí.

450
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
[música alegre]

451
00:21:28,625 --> 00:21:30,500
- Sí. [ríe]
- [ríe]

452
00:21:30,583 --> 00:21:34,375
[titubea] Pues, por si te interesa,
resulta que he investigado sobre el Tet.

453
00:21:34,458 --> 00:21:35,500
Mmm…

454
00:21:36,166 --> 00:21:37,333
- No, no, no.
- No, no.

455
00:21:37,416 --> 00:21:38,791
Ya estás cerrando esa guía.

456
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
- ¿Por qué?
- Es para turistas.

457
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
- Es lo que soy.
- No, eres una viajera.

458
00:21:42,125 --> 00:21:44,833
- ¿Qué diferencia hay?
- Una turista huye de la vida.

459
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
Una viajera la experimenta.

460
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
¿Qué tiene de malo
escaparte de tu vida alguna vez?

461
00:21:50,250 --> 00:21:53,041
Nadie sabe cuánto va a vivir.
¿Para qué escapar?

462
00:21:54,333 --> 00:21:56,375
Dedícate a vivir la vida.

463
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[música tierna]

464
00:22:01,541 --> 00:22:03,000
[barullo]

465
00:22:03,083 --> 00:22:06,458
[Sinh] Los mercados como este
son el centro del comercio en Vietnam.

466
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
También son el foco de la vida social.

467
00:22:09,416 --> 00:22:11,250
Se puede comprar de todo,

468
00:22:11,333 --> 00:22:15,291
desde arte local hasta lo último en diseño
pasando por pescado fresco.

469
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
- Bien, ¿quién quiere ir de compras?
- [todos] ¡Yo!

470
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
¡Mirad qué bolsas!

471
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
- ¡Qué bien!
- Toma.

472
00:22:23,000 --> 00:22:24,375
- Toma.
- Gracias.

473
00:22:24,458 --> 00:22:26,458
Creo que hoy voy a hacer daño de verdad.

474
00:22:26,958 --> 00:22:28,333
Gracias por la pasta, mamá.

475
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
¿Qué? ¿Cuánto dinero le has dado?

476
00:22:30,583 --> 00:22:31,750
- Gracias.
- [Dom] No lo sé.

477
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
¿Cuánto son diez millones de dongs?

478
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
¿Qué? ¿Lo dices en serio?

479
00:22:36,000 --> 00:22:38,666
EVALUACIÓN
NECESITAN AGUA DE BIENVENIDA.

480
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
LA BOLSA ES UN BUEN DETALLE.

481
00:22:44,208 --> 00:22:47,458
[suena "Tình Mo" de Phuong Tâm]

482
00:22:53,000 --> 00:22:55,041
[diálogo ininteligible]

483
00:23:07,875 --> 00:23:08,750
¡Oh!

484
00:23:09,416 --> 00:23:13,166
¿Qué tal? ¿Está bueno?
¿Sí? Pues venga, vamos allá.

485
00:23:13,250 --> 00:23:16,041
- [Alex] Está muy bueno.
- [Anh] Qué buena pinta.

486
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Alex… [carraspea]

487
00:23:20,041 --> 00:23:21,041
¿Qué tienes ahí?

488
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Huele.

489
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
- [tose]
- [ríen]

490
00:23:23,791 --> 00:23:26,708
- ¿Se encuentra bien?
- Es durian, muy popular en Asia.

491
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
Es famoso por su aroma tan peculiar.

492
00:23:28,791 --> 00:23:30,458
[asiente forzada]

493
00:23:30,541 --> 00:23:34,041
- Sí que se… Sí que se huele.
- [Alex ríe] Tendrías que verte la cara.

494
00:23:34,125 --> 00:23:35,875
- ¿Quieres verlo?
- No hace falta.

495
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
- Apesta, pero está buenísimo.
- Está bueno, en serio.

496
00:23:39,083 --> 00:23:41,958
- Pruébelo.
- [Alex] Prueba.

497
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
[titubea] No, da igual. [ríe]

498
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Prueba.

499
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
- Vale. Claro, sí. Es…
- [mujer] Coja, venga.

500
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
- [mujer] Coja uno.
- Sí. ¿Cojo uno?

501
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
- Pues cojo uno.
- [Alex] Eso es.

502
00:23:55,625 --> 00:23:58,750
Vale, es como un plátano, ¿no?

503
00:23:58,833 --> 00:24:00,916
- Un plátano duro.
- Sin miedo.

504
00:24:01,000 --> 00:24:01,875
[carraspea]

505
00:24:03,750 --> 00:24:04,583
Mmm.

506
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
No sé cómo,
pero la verdad es que está rico.

507
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
- ¡Bien!
- [vitorean]

508
00:24:13,458 --> 00:24:15,958
[música animada]

509
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
- [cese de la música]
- [barullo continúa]

510
00:24:32,166 --> 00:24:34,875
El fénix. Una criatura sagrada en Vietnam.

511
00:24:34,958 --> 00:24:37,791
Simboliza la regeneración
y los nuevos comienzos.

512
00:24:38,291 --> 00:24:41,041
- Perfecto. Me lo llevo.
- ¿Sí?

513
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
[en vietnamita] ¿Cuánto cuesta?

514
00:24:42,916 --> 00:24:44,583
- Diez dólares.
- Diez.

515
00:24:44,666 --> 00:24:46,750
- [en español] Diez dólares.
- De acuerdo.

516
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Eh, eh, eh, eh. ¿Qué haces?

517
00:24:51,083 --> 00:24:53,791
- Comprar un pañuelo.
- No, no, no. Hay que regatear.

518
00:24:54,416 --> 00:24:55,958
Di cinco dólares.

519
00:24:56,041 --> 00:25:00,875
- [inspira] Es poco dinero. Puedo pagarlo.
- No, no es por el dinero. Es un abuso.

520
00:25:01,500 --> 00:25:02,416
Hay que regatear.

521
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
[en vietnamita] Disculpe. Le ofrece cinco.

522
00:25:05,291 --> 00:25:07,541
- No lo venderé por cinco.
- [Sinh] Es poca cosa.

523
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
Mmm… [chasquea la lengua]

524
00:25:10,333 --> 00:25:12,833
[en español] Si no acepta el precio,
haz que te vas.

525
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Siempre ceden antes de alejarte.

526
00:25:16,666 --> 00:25:20,291
[suspira] O sea que, si te encanta algo,

527
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
¿lo dejas y, si te lo ofrecen más barato,
es el destino?

528
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
Hay que saber irse.

529
00:25:26,416 --> 00:25:28,666
[ríe] Vale, a ver.

530
00:25:30,000 --> 00:25:30,958
[suspira]

531
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
No, gracias.

532
00:25:34,958 --> 00:25:37,375
[música traviesa de cuerda]

533
00:25:44,208 --> 00:25:47,583
- [Amanda] No nos hace ni caso.
- [Sinh] Sigue andando, no te pares.

534
00:25:47,666 --> 00:25:48,500
[Amanda] Vale.

535
00:25:57,375 --> 00:25:58,416
No funciona.

536
00:25:58,500 --> 00:25:59,875
- Ah.
- [fin de la música]

537
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Los hay muy tozudos. Eh, tranquila.

538
00:26:02,958 --> 00:26:04,125
Otra vez será.

539
00:26:09,083 --> 00:26:11,875
- Oye, nos vemos fuera en un rato, ¿vale?
- ¿Adónde vas?

540
00:26:11,958 --> 00:26:15,083
- A comprar el pañuelo.
- Vale. Quedamos fuera.

541
00:26:15,166 --> 00:26:17,666
[música traviesa continúa]

542
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
[cese de la música]

543
00:26:30,708 --> 00:26:33,208
- [tráfico]
- [cláxones]

544
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
[grita] ¡Eh! ¡Estamos aquí!

545
00:26:39,666 --> 00:26:41,333
[grita] Hola. ¡Ya lo veo!

546
00:26:41,416 --> 00:26:45,166
- [titubea] ¿Y el paso de cebra?
- [Sinh] No, no hay paso de cebra.

547
00:26:45,250 --> 00:26:48,458
Tú saca la mano
y anda lenta pero decidida.

548
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
No pasará nada, vamos.

549
00:26:49,833 --> 00:26:51,666
- [incrédula] ¿Por aquí?
- [Sinh] Sí.

550
00:26:52,583 --> 00:26:55,666
[titubea] No.
No, no me veo capaz de hacerlo.

551
00:26:55,750 --> 00:26:58,666
- [Sinh] Que no pasará nada, venga.
- Estoy bien aquí.

552
00:26:58,750 --> 00:27:00,000
Tranquilo. Me quedo aquí.

553
00:27:00,791 --> 00:27:04,625
[música de suspense animada]

554
00:27:07,250 --> 00:27:08,875
¿Qué…? ¿Qué estás…?

555
00:27:11,958 --> 00:27:14,291
[ríe] ¿Cómo lo has hecho?

556
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
El truco con el tráfico:
"Avanza siempre, no retrocedas".

557
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
Mmm.

558
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Vamos.

559
00:27:20,291 --> 00:27:24,000
- ¿La mano?
- [dudosa] Eh… No sé…

560
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Confía en mí.

561
00:27:25,416 --> 00:27:27,833
[cláxones de fondo]

562
00:27:28,583 --> 00:27:29,708
[música esperanzadora]

563
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
Conmigo.

564
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
[motores en marcha muy intensos]

565
00:27:41,833 --> 00:27:44,000
[vitorean y aplauden]

566
00:27:44,083 --> 00:27:46,291
- [Anh] ¡Genial!
- [Sam] ¡Eh, bravo!

567
00:27:46,375 --> 00:27:47,958
[ríe] Gracias.

568
00:27:48,041 --> 00:27:51,291
Nunca habría podido hacerlo sola. Jamás.

569
00:27:51,375 --> 00:27:52,583
¿Siempre te subestimas?

570
00:27:52,666 --> 00:27:57,166
[ríe] No es que me subestime.
Es que conozco mis limitaciones.

571
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Pues no te limites.

572
00:28:03,041 --> 00:28:06,208
[música se intensifica y se desvanece]

573
00:28:08,708 --> 00:28:10,750
Hoi An, ¡vamos allá!

574
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[música motivadora]

575
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
[notificación de móvil]

576
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
ESTA ES UNA LISTA DE LOS SITIOS
QUE QUIERO QUE VEAS EN HOI AN.

577
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[notificación]

578
00:28:24,333 --> 00:28:27,708
HABLÉ CON EL DUEÑO
DE SAIGON SILVER STAR. ACEPTA OFERTAS.

579
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
ES UNA GRAN INVERSIÓN. ¿QUÉ OPINAS?

580
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
AÚN NO LO SÉ. ES MUY DISTINTO
AL ESTILO DE TOURISTA.

581
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
TE VOY INFORMANDO.

582
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
[música se desvanece]

583
00:28:46,541 --> 00:28:48,541
[barullo de fondo]

584
00:28:49,125 --> 00:28:50,541
- Aquí tienes.
- Gracias.

585
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
- Oye, para mañana…
- Ya sé.

586
00:28:55,458 --> 00:28:58,541
Tienes una lista enorme de lugares
y quieres que la revise.

587
00:28:58,625 --> 00:29:01,916
[titubea] Yo no diría enorme,
yo diría completa.

588
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
- Ah, vale…
- Mírala.

589
00:29:03,791 --> 00:29:04,916
- Ve pasando.
- Ya veo.

590
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Es imposible que podamos ver todo eso.

591
00:29:08,083 --> 00:29:10,291
Eras tú el que decías
que no me autolimitara.

592
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Hace tiempo que hago de guía

593
00:29:11,875 --> 00:29:15,000
y hay cosas sobre el turismo
que quizá se te escapan.

594
00:29:15,083 --> 00:29:18,166
- ¿Como qué?
- En Vietnam hace mucho calor.

595
00:29:18,250 --> 00:29:19,791
- Te agota rápido.
- [suspira]

596
00:29:19,875 --> 00:29:23,208
Hay que ver adónde te lleva el día.
Es lo que siempre hacemos.

597
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Pues me encantaría
que el día nos llevara a muchos sitios.

598
00:29:26,458 --> 00:29:27,541
A todos estos.

599
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
No puedes improvisar, ¿eh?

600
00:29:31,125 --> 00:29:33,458
Sé impulsiva. Déjate llevar.

601
00:29:33,541 --> 00:29:37,416
La última vez que lo hice, la cagué
y alguien se largó a Ohio, así que…

602
00:29:37,500 --> 00:29:38,458
Es muy específico.

603
00:29:38,541 --> 00:29:40,583
Prefiero ceñirme al plan.

604
00:29:44,875 --> 00:29:47,250
- [canto de pájaros]
- [percusión a lo lejos]

605
00:29:48,958 --> 00:29:50,333
[Anh] Hola a todos.

606
00:29:50,416 --> 00:29:53,333
Por desgracia, en estos momentos
el templo está cerrado.

607
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
Están ensayando para el Tet.

608
00:29:54,916 --> 00:29:56,250
- [todos] Oh…
- [Sam] Vaya.

609
00:29:56,333 --> 00:29:58,875
- ¿Ensayando qué?
- [Anh] La danza del león.

610
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Forma parte del Tet
y se hace en este templo.

611
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
¿No podemos verlo?

612
00:30:03,083 --> 00:30:04,541
- Suena increíble.
- Mmm.

613
00:30:05,333 --> 00:30:06,541
[Sinh] Voy a intentarlo.

614
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Conozco a alguien. Nunca se sabe.

615
00:30:10,041 --> 00:30:10,958
[percusión]

616
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
[percusión continúa]

617
00:30:16,125 --> 00:30:17,500
[todos exclaman asombrados]

618
00:30:17,583 --> 00:30:18,916
[Sam] ¡Qué bonito!

619
00:30:21,000 --> 00:30:22,166
[Sam] ¡Y vistoso!

620
00:30:25,750 --> 00:30:27,250
[Alex] ¿Has visto?

621
00:30:27,333 --> 00:30:28,625
[ríen]

622
00:30:30,166 --> 00:30:32,583
[Alex] ¡Oh! [ríe]

623
00:30:32,666 --> 00:30:35,083
[música tierna de piano]

624
00:30:35,166 --> 00:30:36,541
[percusión se desvanece]

625
00:30:49,458 --> 00:30:52,291
[Amanda] Impresionante.
Sí que conocías a alguien.

626
00:30:52,375 --> 00:30:54,875
[Sinh] Hay que vivir conectados.
Mira este puente.

627
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
Se llama Chùa Cau.

628
00:30:56,375 --> 00:30:59,500
Los japoneses lo construyeron
para llegar a los barrios chinos.

629
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
Es precioso.

630
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
- [música tierna se desvanece]
- [barullo de fondo]

631
00:31:03,583 --> 00:31:05,041
Esto se te da muy bien.

632
00:31:05,125 --> 00:31:06,083
Espera.

633
00:31:07,000 --> 00:31:08,625
- ¿Es un cumplido?
- [Amanda] Sí.

634
00:31:09,625 --> 00:31:10,583
[inspira hondo]

635
00:31:11,166 --> 00:31:13,166
[titubea] ¿Qué haces?

636
00:31:13,250 --> 00:31:14,708
Saborear el momento.

637
00:31:15,291 --> 00:31:17,333
Un cumplido de Amanda Riley. ¡Qué emoción!

638
00:31:17,416 --> 00:31:19,000
- [resopla]
- Es genial.

639
00:31:19,791 --> 00:31:21,750
Vale, pero no te acostumbres.

640
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Oh, entonces es algo poco frecuente.
Cuánto honor.

641
00:31:26,375 --> 00:31:28,541
- [música tierna suave]
- No es para menos.

642
00:31:28,625 --> 00:31:29,583
[Sinh ríe]

643
00:31:29,666 --> 00:31:30,625
Vamos.

644
00:31:33,208 --> 00:31:35,375
- [Amanda] Es increíble.
- [Sinh] ¿A que mola?

645
00:31:35,458 --> 00:31:38,000
- Ya lo creo.
- Es una de las joyas de Hoi An.

646
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
[música tierna continúa]

647
00:31:43,958 --> 00:31:45,041
[Sam] Fíjate en esto.

648
00:31:45,625 --> 00:31:49,291
Me encanta esta combinación de colores,
esto es precioso.

649
00:31:49,375 --> 00:31:51,416
- Oh…
- Esta tienda es increíble.

650
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
- Sí, sí. Es…
- Oye, ¿puedo escoger algo para mí?

651
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
[titubea] ¿Cómo? ¿De verdad
nos estás pidiendo permiso para algo?

652
00:31:58,666 --> 00:32:01,833
Bueno, es que estaba pensando
que podíamos comprar algo a juego.

653
00:32:01,916 --> 00:32:04,166
- No sé, como una familia.
- Ah.

654
00:32:05,291 --> 00:32:06,958
Me parece una idea maravillosa.

655
00:32:07,666 --> 00:32:09,958
¿Sí? Guay, eh… Voy a echar un ojo.

656
00:32:11,625 --> 00:32:14,000
- ¿Quién es esta chica?
- [emocionada] No lo sé.

657
00:32:20,125 --> 00:32:24,208
Venga, te ayudo, don "Mismos pantalones
y camiseta tres días seguidos".

658
00:32:24,291 --> 00:32:27,708
Me cambio de camiseta cada día.
Es que me compré ocho iguales.

659
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Te queda bien el naranja.

660
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
¡Uy! Mira, mira esta tela. ¿Qué tal?

661
00:32:34,208 --> 00:32:35,291
Que te hagan una.

662
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
¿Crees que es mi estilo?

663
00:32:39,541 --> 00:32:41,541
Tú no tienes estilo. [ríe]

664
00:32:41,625 --> 00:32:44,208
Por algo habrá que empezar. [inspira]

665
00:32:44,291 --> 00:32:45,250
Vale.

666
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
SAIGON SILVER STAR
NO SIGUE UN ITINERARIO FIJO.

667
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
TOURISTA NECESITARÁ CONTACTOS
PARA TRIUNFAR EN VIETNAM.

668
00:32:59,458 --> 00:33:00,916
[Sinh] ¿No quieres ropa a medida?

669
00:33:01,708 --> 00:33:04,250
[titubea] Bueno, he traído mucha.

670
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
- Pero ¿y el Tet?
- ¿Qué pasa?

671
00:33:06,958 --> 00:33:08,791
Creía que lo sabrías.

672
00:33:08,875 --> 00:33:10,916
Hay que llevar ropa nueva
para el año nuevo.

673
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Los colores vivos
dan la suerte a quien los lleva.

674
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Ah, pues entonces, no se hable más.

675
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Vale.

676
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Me gusta eso.

677
00:33:22,041 --> 00:33:23,416
[música tierna suave]

678
00:33:23,500 --> 00:33:28,041
[toma aire] ¿Seguro?
No es algo que escogería para mí.

679
00:33:28,125 --> 00:33:30,958
Precisamente. Sal de tu zona de confort.

680
00:33:31,041 --> 00:33:32,500
Tiene razón. Esta vez.

681
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
[murmura] Para.

682
00:33:38,666 --> 00:33:41,000
[tráfico a lo lejos]

683
00:33:45,750 --> 00:33:47,041
[murmullo de fondo]

684
00:33:47,125 --> 00:33:49,916
[Sinh] Que descansen.
El día ha sido intenso.

685
00:33:51,458 --> 00:33:54,458
[Anh] Muy bien, vamos al hotel
a descansar antes de cenar.

686
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
[Alex] De acuerdo.

687
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
- [Sinh] A ti no te hace falta.
- [Alex] Estoy cansado.

688
00:33:59,208 --> 00:34:00,916
[vibración móvil]

689
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
[vibración continúa]

690
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
¿Vienes conmigo?

691
00:34:08,125 --> 00:34:09,000
¿Adónde?

692
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Quiero enseñarte algo.

693
00:34:11,083 --> 00:34:12,708
[vibración continúa]

694
00:34:12,791 --> 00:34:13,750
¿No contestas?

695
00:34:13,833 --> 00:34:16,916
- [música tierna suave]
- [toma aire y titubea]

696
00:34:21,333 --> 00:34:23,041
[exhala por la nariz] No importa.

697
00:34:23,125 --> 00:34:24,541
[Sinh] Está bien. Vamos.

698
00:34:29,375 --> 00:34:32,416
Ya que hoy no hemos visto
todos los lugares de tu lista,

699
00:34:33,375 --> 00:34:34,458
quería compensártelo.

700
00:34:35,000 --> 00:34:37,833
¿Cómo? ¿Llevándome
por un callejón oscuro y desierto?

701
00:34:37,916 --> 00:34:38,791
- [ríe]
- ¿Mmm?

702
00:34:38,875 --> 00:34:41,291
Creía que eras una fugitiva o una espía.

703
00:34:41,791 --> 00:34:43,125
¿Y tu espíritu aventurero?

704
00:34:43,208 --> 00:34:46,458
Lo estoy reservando
hasta que me digas adónde me llevas.

705
00:34:46,541 --> 00:34:49,958
Ah, pero eso lo opuesto
a tener un espíritu aventurero.

706
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
[Sinh ríe suavemente]

707
00:34:51,416 --> 00:34:54,250
[música emotiva]

708
00:34:57,291 --> 00:34:59,750
[barullo y risas de fondo]

709
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
No tengo palabras.

710
00:35:05,583 --> 00:35:07,000
Por primera vez.

711
00:35:07,791 --> 00:35:08,750
Lo sabía.

712
00:35:14,208 --> 00:35:17,583
Esta ciudad es más
que una lista de atracciones turísticas

713
00:35:17,666 --> 00:35:18,583
que hay que ver.

714
00:35:19,416 --> 00:35:22,666
A veces, viajar
es empaparse de la atmósfera.

715
00:35:23,416 --> 00:35:25,416
Esto es… no sé.

716
00:35:25,500 --> 00:35:26,916
- ¡Hala!
- Vaya.

717
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
Oye, es el segundo cumplido
de Amanda Riley.

718
00:35:31,208 --> 00:35:33,291
¿'Hala' es un cumplido? [ríe ligeramente]

719
00:35:33,375 --> 00:35:35,791
'Hala' en plan 'increíble'.

720
00:35:36,291 --> 00:35:40,125
[toma aire] Sabías incluso mejor
que yo lo que me gustaría ver.

721
00:35:41,125 --> 00:35:43,125
De acuerdo. Eso es un cumplido.

722
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
[resopla] Me pongo nervioso.

723
00:35:45,500 --> 00:35:46,375
[ríe suavemente]

724
00:35:47,625 --> 00:35:48,500
Oye, y…

725
00:35:49,625 --> 00:35:52,458
¿cuánto tiempo llevas como guía turístico?

726
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
¿Ahora te parezco un experto?

727
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
[ríen]

728
00:35:56,041 --> 00:35:57,458
Cinco o seis años. No mucho.

729
00:35:57,541 --> 00:35:59,083
Mmm. ¿Qué hacías antes?

730
00:35:59,166 --> 00:36:02,333
Podría haberme quedado en Estados Unidos,
como quería mi madre,

731
00:36:02,416 --> 00:36:04,333
pero volví al terminar la universidad.

732
00:36:04,916 --> 00:36:07,125
Trabajé en el restaurante de mi padre.

733
00:36:07,208 --> 00:36:08,333
Y un día Anh me llamó

734
00:36:08,416 --> 00:36:11,083
y me dijo que su padre
necesitaba ayuda en el negocio,

735
00:36:11,166 --> 00:36:12,250
y bueno…

736
00:36:12,875 --> 00:36:14,083
No sabía si aceptar.

737
00:36:14,166 --> 00:36:16,333
¿Por qué? Se te da muy bien.

738
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Por respeto.

739
00:36:18,833 --> 00:36:23,125
Enseñar a los visitantes
mi versión particular de Vietnam era…

740
00:36:23,208 --> 00:36:28,166
[chasquea] Porque nací aquí,
pero parte de mí es americana.

741
00:36:29,916 --> 00:36:31,166
Y me parece alucinante

742
00:36:32,208 --> 00:36:34,000
compartir Vietnam con los demás.

743
00:36:34,791 --> 00:36:36,875
Cuando hice el primer tour, me enganchó.

744
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
Y no miré atrás.

745
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Pues me alegro.

746
00:36:45,083 --> 00:36:47,458
Porque a saber dónde estaría sin ti.

747
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
[música emotiva continúa]

748
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
Intentando comprar el pañuelo.

749
00:36:51,875 --> 00:36:53,791
¿Por qué me cogió tanta manía?

750
00:36:53,875 --> 00:36:56,291
Creo notó que tenías potencial regateando.

751
00:36:56,375 --> 00:36:59,291
- Se curó en salud.
- [ríe] Ya. Será eso.

752
00:37:01,291 --> 00:37:02,958
[Sinh] Quiero enseñarte algo más.

753
00:37:06,791 --> 00:37:09,875
[música emotiva de cuerdas]

754
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
[Sinh] Ahora pide un deseo.

755
00:37:29,708 --> 00:37:31,375
[música emotiva continúa]

756
00:37:49,916 --> 00:37:51,083
¿Qué has pedido?

757
00:37:52,583 --> 00:37:54,416
Si te lo digo, no se cumplirá.

758
00:37:55,000 --> 00:37:57,041
[ríe] ¿De verdad te lo crees?

759
00:37:57,958 --> 00:37:59,708
- Puede.
- [ríe suavemente]

760
00:38:00,791 --> 00:38:03,250
Si tú no te lo crees,
dime qué has pedido tú.

761
00:38:04,000 --> 00:38:04,916
Es secreto.

762
00:38:05,000 --> 00:38:08,166
- ¿Ves? Crees en lo mismo.
- Es mejor protegerse.

763
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Por si acaso.

764
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
[risas de fondo]

765
00:38:18,291 --> 00:38:20,458
[música emotiva continúa]

766
00:38:28,291 --> 00:38:30,666
[música tierna animada]

767
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
[diálogo inaudible]

768
00:38:51,541 --> 00:38:53,125
[Robin] No, así no. Más arriba.

769
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
Haces fotos sin parar,
pero no sabes hacer selfis.

770
00:38:56,166 --> 00:38:59,041
Prefiero hacer fotos de cosas y no de mí.

771
00:38:59,125 --> 00:39:01,125
No me gusta hacerme fotos a mí mismo.

772
00:39:01,208 --> 00:39:03,125
Es porque no sabes cómo hacerlas.

773
00:39:03,208 --> 00:39:05,291
Vale, mira. Por encima de la cabeza.

774
00:39:05,375 --> 00:39:06,625
Mira arriba.

775
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
- ¿Has visto? Míralos.
- [Robin] Casi, y ya. Vamos.

776
00:39:09,291 --> 00:39:10,458
[clic de cámara]

777
00:39:11,833 --> 00:39:13,750
- ¡Oh! ¡Sales muy bien!
- ¡Toma! [ríe]

778
00:39:13,833 --> 00:39:15,458
- [Robin] ¿Ves?
- [Alex] Gracias.

779
00:39:15,541 --> 00:39:17,416
Él nos enseñará a llevar la barca.

780
00:39:17,500 --> 00:39:18,333
¡Vamos!

781
00:39:18,416 --> 00:39:19,833
[gritos de niños de fondo]

782
00:39:20,458 --> 00:39:23,125
[música melancólica]

783
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
[clic de cámara]

784
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NUEVA PUBLICACIÓN
AÑO NUEVO, NUEVA YO #TET

785
00:39:32,625 --> 00:39:36,416
[música sensual exótica]

786
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
[Sinh] ¡Uy! ¿Esto qué es?

787
00:39:49,541 --> 00:39:52,708
- [cese de música sensual]
- ¿Amanda Riley… desocupada?

788
00:39:54,166 --> 00:39:56,833
No hacer nada es muy raro. [ríe nerviosa]

789
00:39:56,916 --> 00:39:58,750
Practica y te acostumbrarás.

790
00:39:58,833 --> 00:39:59,833
Claro.

791
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
- [Alex] ¡Nos hemos subido a la barca!
- [Robin] ¡Hola! [chilla animada]

792
00:40:02,875 --> 00:40:06,250
- Da un poco de cague.
- No da miedo, no seas crío.

793
00:40:06,333 --> 00:40:09,083
- [ríe] Parece que se lo pasan bien.
- [Sinh] Sí.

794
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Vamos.

795
00:40:12,208 --> 00:40:14,958
¿A… esa salsera?

796
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
[Sinh asiente]

797
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
[música divertida]

798
00:40:21,166 --> 00:40:23,416
¿Cuándo hiciste esto por última vez?

799
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
- Nunca.
- ¿Nunca?

800
00:40:25,000 --> 00:40:27,083
[Sinh ríe] Por eso quería probarlo.

801
00:40:27,166 --> 00:40:28,375
[ríen]

802
00:40:29,958 --> 00:40:32,875
Está bien, en ese caso,
¿puedo hacer una sugerencia?

803
00:40:32,958 --> 00:40:34,791
Mejor que intentes hacerlo girar.

804
00:40:34,875 --> 00:40:36,166
- ¿Girar?
- Sí, hazlo rodar.

805
00:40:36,250 --> 00:40:37,791
- Vale, ¿quieres probar?
- Sí.

806
00:40:41,666 --> 00:40:44,208
- Gira, gira.
- No, no, no. No quería hacer eso.

807
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Tengo que intentar otra cosa más.

808
00:40:46,500 --> 00:40:48,375
Casi. Ya. Eh.

809
00:40:50,833 --> 00:40:52,416
[Sinh] Mmm… Ah. [ríe]

810
00:40:52,500 --> 00:40:54,375
Vale, parece que no nos movemos.

811
00:40:54,458 --> 00:40:55,666
[ríen]

812
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
Oh, y no digas nada profundo al respecto.

813
00:40:58,541 --> 00:41:01,333
No. Qué va. Solo que remas de pena.

814
00:41:01,416 --> 00:41:02,791
- [ríe]
- Déjame probar.

815
00:41:02,875 --> 00:41:05,041
- No, lo he… Ya me sale.
- No, no, déjame.

816
00:41:05,125 --> 00:41:06,833
[gritan]

817
00:41:08,583 --> 00:41:10,416
[Sinh grita divertido y ríe]

818
00:41:10,500 --> 00:41:11,833
- No sé nadar.
- [Sinh ríe]

819
00:41:11,916 --> 00:41:14,916
- Te tengo.
- No sé… ¡Es broma! [ríe]

820
00:41:16,083 --> 00:41:18,500
[ríen]

821
00:41:19,625 --> 00:41:22,833
- Es que no parabas de moverme…
- [diálogo ininteligible]

822
00:41:24,416 --> 00:41:25,583
[notificación de móvil]

823
00:41:28,541 --> 00:41:29,500
[Amanda exhala]

824
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
[teclas móvil]

825
00:41:31,041 --> 00:41:32,083
[notificación]

826
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
PERITO_JOHN HA COMENTADO TU FOTO

827
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"CHICA PRECIOSA EN SITIO PRECIOSO".

828
00:41:36,333 --> 00:41:39,958
"¿DÓNDE ESTÁ AMANDA RILEY?".

829
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
¡Atención! Sinh, malas noticias.

830
00:41:42,041 --> 00:41:44,833
Hay tres horas de cola
para las entradas al Puente Dorado.

831
00:41:44,916 --> 00:41:46,166
[todos gimotean]

832
00:41:46,250 --> 00:41:47,916
[Maya] ¿Tres horas?
[Dom] ¿En serio?

833
00:41:48,000 --> 00:41:50,083
¿Tú no conoces a nadie?

834
00:41:54,333 --> 00:41:57,166
Ya lo sé. Tranquilos. Nuevo destino.

835
00:41:57,250 --> 00:42:00,125
- [todos dudan]
- Incluso mejor que el Puente Dorado.

836
00:42:00,208 --> 00:42:02,791
¿Seguro que será mejor
que el Puente Dorado?

837
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Sí, mucho mejor.

838
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
- [Robin] Pues vamos.
- [Sam] ¡Qué emocionante!

839
00:42:07,500 --> 00:42:09,708
[Dom] Ya recojo.
[Sam] Vamos, recoge esto.

840
00:42:09,791 --> 00:42:11,375
[chicharras de fondo]

841
00:42:12,208 --> 00:42:13,916
A ver. [carraspea] ¿Dónde estamos?

842
00:42:14,000 --> 00:42:16,458
- ¿Te han dicho que eres im…?
- ¿Impaciente?

843
00:42:16,541 --> 00:42:19,333
Sí, mi jefa dice que por eso me contrató.

844
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Bienvenidos.

845
00:42:21,500 --> 00:42:22,791
El santuario de My Son.

846
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
[música emotiva]

847
00:42:26,916 --> 00:42:27,916
[ríe ligeramente]

848
00:42:28,958 --> 00:42:29,916
Guau…

849
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
[murmuran]

850
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
Son antiguos templos hindúes

851
00:42:44,958 --> 00:42:48,916
construidos durante miles de años
por los antepasados de los Champa.

852
00:42:49,000 --> 00:42:52,375
El imperio Champa
dominó partes de Vietnam durante siglos.

853
00:42:52,458 --> 00:42:55,750
Sus reyes construían templos
para adorar a la diosa Shiva.

854
00:42:56,666 --> 00:42:57,833
Os dejo a vuestro aire.

855
00:42:57,916 --> 00:42:59,250
[canto de pájaros]

856
00:43:00,708 --> 00:43:02,708
[música conmovedora]

857
00:43:25,375 --> 00:43:27,375
[música conmovedora continúa]

858
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
[suspira]

859
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
[música conmovedora se desvanece]

860
00:43:39,916 --> 00:43:41,000
Una maravilla, ¿eh?

861
00:43:42,541 --> 00:43:43,750
¿Cómo lo construyeron?

862
00:43:44,833 --> 00:43:47,208
Hay muchas teorías, pero nadie lo sabe.

863
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Es un misterio.

864
00:43:49,833 --> 00:43:51,250
Tú también eres misteriosa.

865
00:43:54,250 --> 00:43:57,291
Entonces, ¿My Son no forma parte del tour?

866
00:43:57,375 --> 00:44:01,333
No. Todos prefieren ver
el Puente Dorado, que es precioso,

867
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
pero esto…

868
00:44:03,500 --> 00:44:04,625
es especial.

869
00:44:06,791 --> 00:44:09,250
[música emotiva de piano suave]

870
00:44:09,333 --> 00:44:10,291
Lo noto.

871
00:44:14,291 --> 00:44:16,833
Es… como si…

872
00:44:17,958 --> 00:44:21,166
me transportara
a otra época y a otro lugar.

873
00:44:21,708 --> 00:44:24,500
No es una atracción turística, es…

874
00:44:25,791 --> 00:44:27,125
Es una experiencia.

875
00:44:29,416 --> 00:44:30,416
Así es.

876
00:44:33,375 --> 00:44:37,208
Qué fuerte que vaya a decir esto,
pero quiero más cosas así.

877
00:44:37,291 --> 00:44:39,708
Quiero sentir.
No quiero lo que sale en la guía.

878
00:44:39,791 --> 00:44:41,500
Quiero salirme del camino.

879
00:44:42,166 --> 00:44:44,875
¿Amanda Riley siendo… impulsiva?

880
00:44:46,625 --> 00:44:47,666
Pues sí.

881
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
[ríe suavemente]

882
00:44:49,916 --> 00:44:50,833
¿Vamos?

883
00:44:57,666 --> 00:44:58,916
[Sinh] Buenos días.

884
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
- [todos] Hola.
- Muy bien. Cambio de itinerario.

885
00:45:01,750 --> 00:45:05,083
- ¡Uh! ¿Adónde vamos?
- Vamos a desviarnos del camino habitual.

886
00:45:05,166 --> 00:45:07,000
En Saigon Silver Star

887
00:45:07,083 --> 00:45:09,833
nos encanta que nuestros clientes
se sientan especiales.

888
00:45:09,916 --> 00:45:13,458
[suena "Heart Light" de Jamra]

889
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
DESTINO SECRETO… YA VEREMOS.

890
00:45:48,958 --> 00:45:50,083
[clic de cámara]

891
00:45:50,708 --> 00:45:52,708
["Heart Light" continúa]

892
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
[fin de la canción]

893
00:46:16,208 --> 00:46:17,375
[Sinh exhala]

894
00:46:18,708 --> 00:46:21,000
Bienvenidos a un lugar muy especial,

895
00:46:21,083 --> 00:46:23,708
Thôn Chané, la aldea de mi familia.

896
00:46:23,791 --> 00:46:25,041
[exclaman asombrados]

897
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
A partir de aquí seguiremos a pie.

898
00:46:27,625 --> 00:46:29,833
- [Maya] Genial.
- [Dom] ¡Qué buena idea!

899
00:46:31,416 --> 00:46:33,875
- [Dom] No me lo esperaba.
- [Sam] Es interesante.

900
00:46:33,958 --> 00:46:36,458
[en vietnamita] No le dije que vendríamos.

901
00:46:36,541 --> 00:46:37,666
Yo sí.

902
00:46:39,125 --> 00:46:41,208
Sigues currándote lo de ser su preferida.

903
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
ALDEA CHÀNG

904
00:46:50,208 --> 00:46:51,125
[gallo a lo lejos]

905
00:46:51,208 --> 00:46:53,791
[Amanda] Es increíble.
¿Recuerdas lo que dijo ayer?

906
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
[en vietnamita] ¿Quién es? No lo conozco.

907
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
No ha pasado tanto.

908
00:47:02,583 --> 00:47:09,250
- Dame un abrazo. [ríe]
- [ríe] Madre mía, qué cosquillas.

909
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Córtate el pelo.

910
00:47:11,708 --> 00:47:12,916
[ríe]

911
00:47:13,000 --> 00:47:15,833
- Yo también me alegro de verte.
- ¡Abuela!

912
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
[abuela ríe]

913
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Mi nieta preferida, la que viene a verme.

914
00:47:21,291 --> 00:47:22,916
Yo estoy liado trabajando.

915
00:47:23,000 --> 00:47:29,625
Y yo, pero me las arreglo
para venir a ver The Bachelor con ella.

916
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Cree que debería ir al programa.

917
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Cuando estudiaba en Australia,
ella me llamaba todos los días.

918
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
- [en español] Pelota.
- [ríen]

919
00:47:39,541 --> 00:47:41,458
Amigos, esta es nuestra abuela.

920
00:47:42,083 --> 00:47:43,583
Podéis llamarla Bà Noi.

921
00:47:44,208 --> 00:47:46,208
[todos] Hola, Bà Noi.

922
00:47:47,166 --> 00:47:49,833
- [en español] ¡Bienvenidos!
- [todos ríen y aplauden]

923
00:47:49,916 --> 00:47:50,791
[Amanda titubea]

924
00:47:52,625 --> 00:47:54,083
[duda y carraspea]

925
00:47:54,166 --> 00:47:56,625
[en vietnamita] Es un honor estar aquí.

926
00:47:58,166 --> 00:48:00,291
- [en español] ¿Tiene sentido?
- Es perfecto.

927
00:48:00,375 --> 00:48:01,458
[ríe aliviada]

928
00:48:03,583 --> 00:48:06,833
[en vietnamita] Esta te gusta, ¿verdad?

929
00:48:06,916 --> 00:48:09,375
Por fin traes a una
para que le dé el visto bueno.

930
00:48:09,458 --> 00:48:11,958
[en vietnamita] Abuela, tenemos invitados.

931
00:48:13,250 --> 00:48:16,583
[en español] Casi todos los habitantes
son parientes nuestros.

932
00:48:16,666 --> 00:48:18,750
Todos tenéis dónde dormir.

933
00:48:18,833 --> 00:48:21,125
Brian y Maya os quedáis con el tío Hoa.

934
00:48:21,208 --> 00:48:22,041
Hola.

935
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
Robin, Sam y Dom,
vosotras con la tía Diem.

936
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
- Alex, tú con…
- [lo interrumpe]

937
00:48:26,416 --> 00:48:29,166
[en vietnamita] Dile a la chica
del traductor automático

938
00:48:29,250 --> 00:48:30,958
que puede quedarse en mi casa.

939
00:48:31,750 --> 00:48:33,083
[en español] Vale.

940
00:48:33,166 --> 00:48:37,333
Amanda, mi abuela me ha dicho
que tú serás su invitada.

941
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
Oh, qué bien.

942
00:48:39,416 --> 00:48:41,208
[música animada]

943
00:48:43,416 --> 00:48:45,666
[Sinh] Sí, es muy típico.
Probad esto, venga.

944
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Se llama "Kho Bo".

945
00:48:47,291 --> 00:48:49,250
- [Robin] ¿Kho Bo?
- [Sinh] Kho Bo.

946
00:48:49,333 --> 00:48:52,000
Probadlo, está bueno.
Solo un mordisco. Quizá pique.

947
00:48:52,083 --> 00:48:55,208
[conversaciones solapadas ininteligibles]

948
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
BUZÓN DE VOZ

949
00:49:07,625 --> 00:49:11,541
[John] Hola. [titubea]
Supongo que no escucharás este mensaje,

950
00:49:11,625 --> 00:49:15,833
pero, por si acaso, quiero que sepas
que… que lo entiendo.

951
00:49:15,916 --> 00:49:18,458
- Soy un idiota. La he cagado mucho…
- Hola.

952
00:49:18,541 --> 00:49:20,375
- ¿Qué tal?
- Hola.

953
00:49:22,041 --> 00:49:24,166
[titubea] Bien, bien.

954
00:49:25,291 --> 00:49:26,666
Bueno… [carraspea]

955
00:49:27,458 --> 00:49:30,833
Lo de salirse del camino
lo has aplicado. [ríe]

956
00:49:31,500 --> 00:49:33,583
- Vale la pena.
- Por supuesto.

957
00:49:33,666 --> 00:49:37,541
Es exactamente como me imaginaba
que sería el Vietnam rural.

958
00:49:37,625 --> 00:49:40,166
Además, la señal wifi es buena.

959
00:49:40,250 --> 00:49:41,541
[ríe y suspira]

960
00:49:41,625 --> 00:49:43,208
La abuela juega al Candy Crush.

961
00:49:43,291 --> 00:49:44,250
[ríen]

962
00:49:45,208 --> 00:49:47,583
La vida aquí
ha cambiado desde que era niño.

963
00:49:47,666 --> 00:49:50,708
Aunque aún hay cosas
que siguen siendo igual.

964
00:49:51,291 --> 00:49:54,416
Hay estadounidenses
que solo conocen Vietnam por la guerra,

965
00:49:54,500 --> 00:49:56,375
pero esa es una pequeña parte.

966
00:49:57,500 --> 00:49:58,958
Está claro. [ríe ligeramente]

967
00:50:00,375 --> 00:50:02,791
Oye, ¿y cuánto nos vamos a quedar?

968
00:50:02,875 --> 00:50:04,708
Hasta el Tet. Faltan dos días.

969
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
La tradición es volver al pueblo
para empezar el año.

970
00:50:07,833 --> 00:50:11,833
Ah. Tu abuela está encantada
con que Anh y tú estéis aquí.

971
00:50:11,916 --> 00:50:13,333
[conversaciones de fondo]

972
00:50:13,416 --> 00:50:15,750
¿Anh? Sí. ¿Yo? [ríe ligeramente]

973
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
- Y seguirá castigándome.
- [ríen]

974
00:50:19,208 --> 00:50:20,958
Bà Noi no es fácil.

975
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Le tienes miedo, ¿no?

976
00:50:24,041 --> 00:50:26,208
- Sí. Estoy aterrada.
- [ríe]

977
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
- Ladra, pero no muerde.
- Ya, pero el ladrido asusta bastante.

978
00:50:29,791 --> 00:50:32,458
¿Qué? ¿Amanda Riley necesita protección?

979
00:50:33,041 --> 00:50:33,875
¿Cómo?

980
00:50:34,375 --> 00:50:36,958
¿Protegerme de Bà Noi?
¿Acaso tú te atreves?

981
00:50:38,125 --> 00:50:39,833
En realidad no. [ríe]

982
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
[ríe]

983
00:50:42,541 --> 00:50:44,750
¡Sinh! No voy a limpiar yo solita.

984
00:50:44,833 --> 00:50:46,375
Ayuda. ¡Ya!

985
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Oh, qué poco dura la libertad.

986
00:50:48,791 --> 00:50:50,958
[ríe] Lo siento.

987
00:50:51,041 --> 00:50:51,916
Buenas noches.

988
00:50:52,750 --> 00:50:53,750
Buenas noches.

989
00:50:53,833 --> 00:50:55,291
Descansa.

990
00:50:55,375 --> 00:50:56,875
[suspira]

991
00:50:56,958 --> 00:51:00,333
[música tierna]

992
00:51:02,416 --> 00:51:04,416
[canto de pájaros]

993
00:51:07,708 --> 00:51:09,291
[gallo a lo lejos]

994
00:51:10,916 --> 00:51:13,000
[música tierna continúa]

995
00:51:17,625 --> 00:51:18,916
[golpe de puerta]

996
00:51:19,000 --> 00:51:20,375
[cese de música tierna]

997
00:51:26,166 --> 00:51:28,583
Bà Noi se levanta temprano.
Toca levantarse.

998
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
[ríen]

999
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
Eh… Esto… [carraspea]

1000
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
¿Esto es para mí?

1001
00:51:35,333 --> 00:51:38,291
Sí, limpiamos el año viejo
antes de que llegue el nuevo.

1002
00:51:38,375 --> 00:51:39,500
Un buen inicio.

1003
00:51:41,375 --> 00:51:42,458
Sal del camino.

1004
00:51:42,958 --> 00:51:46,333
[suena "Em Chào Tet"
de Bích Phuong y Co.Opmart]

1005
00:51:48,458 --> 00:51:49,833
- Mmm…
- [golpe]

1006
00:52:03,458 --> 00:52:04,958
[ríen y hablan en vietnamita]

1007
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
[habla vietnamita]

1008
00:52:08,000 --> 00:52:09,166
[Sam ríe]

1009
00:52:09,750 --> 00:52:11,458
[canción continúa]

1010
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
[Alex] ¡Ahí va!

1011
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Qué guay.

1012
00:52:20,750 --> 00:52:23,041
- ¿Para mí?
- Aquí. Bien.

1013
00:52:29,291 --> 00:52:30,208
Así.

1014
00:52:30,291 --> 00:52:31,375
Tienes que soltarlo.

1015
00:52:32,750 --> 00:52:35,125
- [Amanda grita y ríe]
- [ríe]

1016
00:52:47,708 --> 00:52:49,416
[conversaciones ininteligibles]

1017
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
[ríen]

1018
00:52:56,166 --> 00:52:57,083
- ¿Así?
- Muy bien.

1019
00:52:57,166 --> 00:52:58,750
[ríen]

1020
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
[canción llega a su fin]

1021
00:53:06,583 --> 00:53:08,583
[canto de pájaros a lo lejos]

1022
00:53:36,458 --> 00:53:38,583
Bà Noi me recuerda mucho a mi abuela.

1023
00:53:39,500 --> 00:53:42,583
Era… una mujer muy fuerte.

1024
00:53:43,833 --> 00:53:45,125
De ahí te viene.

1025
00:53:45,208 --> 00:53:48,291
[resopla por la nariz]
Yo no soy tan fuerte como era ella.

1026
00:53:49,625 --> 00:53:52,041
[suspira] Hace…

1027
00:53:52,708 --> 00:53:55,208
Hace ya dos Navidades que murió.

1028
00:53:57,166 --> 00:53:58,166
Lo siento.

1029
00:54:00,750 --> 00:54:02,291
La echas de menos, ¿no?

1030
00:54:09,958 --> 00:54:12,500
Este Tet mándale un mensaje.

1031
00:54:13,416 --> 00:54:14,333
Venérala.

1032
00:54:16,166 --> 00:54:17,333
Creo que le gustaría.

1033
00:54:18,416 --> 00:54:20,416
Los espíritus siempre escuchan.

1034
00:54:22,333 --> 00:54:25,375
[música emotiva suave]

1035
00:54:43,916 --> 00:54:47,166
[música emotiva se intensifica]

1036
00:55:27,208 --> 00:55:28,958
[música emotiva se desvanece]

1037
00:55:33,958 --> 00:55:34,833
¿Esto qué es?

1038
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Quemamos ofrendas
para nuestros antepasados

1039
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
para tener su bendición.

1040
00:55:41,875 --> 00:55:44,083
[música tierna suave]

1041
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
[música tierna se intensifica]

1042
00:56:03,041 --> 00:56:03,916
Hola.

1043
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
- La lista de la compra de Bà Noi.
- Pues vamos.

1044
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
¿Qué? ¿En esa cosa?

1045
00:56:08,875 --> 00:56:10,750
- [ríe]
- Si no tiene airbags,

1046
00:56:10,833 --> 00:56:14,000
ni puertas ni nada que nos proteja
si tenemos un accidente.

1047
00:56:14,083 --> 00:56:14,958
[Sinh ríe]

1048
00:56:15,041 --> 00:56:16,208
Pues agárrate bien.

1049
00:56:16,291 --> 00:56:20,083
[suena "Anh Se Đua Em" de Mai Le Huyen]

1050
00:56:30,541 --> 00:56:31,791
[ríen]

1051
00:56:33,083 --> 00:56:34,708
[Amanda ríe asustada]

1052
00:56:51,625 --> 00:56:53,125
[música se desvanece]

1053
00:56:53,208 --> 00:56:54,833
[Amanda] Hala, ¿esto qué es?

1054
00:56:55,958 --> 00:56:57,166
[Sinh] Brotes de bambú.

1055
00:56:57,250 --> 00:56:58,541
¿Y se comen?

1056
00:56:58,625 --> 00:57:01,500
- No sé, son muy bonitos.
- [Sinh] Están deliciosos.

1057
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Oye, lo de salirse del camino marcado
me da nuevas ideas.

1058
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
¿Sí? ¿Y eso?

1059
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
Mi tío se va a jubilar.

1060
00:57:09,000 --> 00:57:10,458
Voy a llevar yo el negocio.

1061
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
Quiero cambiar el rumbo
de Saigon Silver Star,

1062
00:57:14,541 --> 00:57:16,708
poner a prueba la percepción del viajero.

1063
00:57:16,791 --> 00:57:18,833
Descubrirle experiencias inolvidables.

1064
00:57:19,916 --> 00:57:21,458
Me… [ríe incómoda]

1065
00:57:21,541 --> 00:57:22,791
Me parece una gran idea.

1066
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
¿Sí? ¿De verdad?

1067
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Sí. Yo estoy disfrutando como nunca.

1068
00:57:27,708 --> 00:57:28,625
Y yo.

1069
00:57:31,041 --> 00:57:32,500
Entonces… [carraspea]

1070
00:57:32,583 --> 00:57:35,208
- …¿tu tío no ha mencionado nunca…?
- Espera.

1071
00:57:35,291 --> 00:57:38,041
Pequeñas yacas. Bà Noi no las perdona.

1072
00:57:38,916 --> 00:57:41,250
…¿la posibilidad de vender el negocio?

1073
00:57:41,333 --> 00:57:43,416
- [música melancólica]
- Genial. [exhala]

1074
00:57:43,500 --> 00:57:46,166
[Sinh habla vietnamita]

1075
00:57:46,250 --> 00:57:48,166
- [suspira]
- [mujer habla vietnamita]

1076
00:57:49,833 --> 00:57:51,250
[grillos]

1077
00:57:51,333 --> 00:57:52,666
[música se desvanece]

1078
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
EVALUACIÓN

1079
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
NADA ES LO QUE ESPERABA.

1080
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH ES EL ALMA DE LA EMPRESA.

1081
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
[Anh] Hola.

1082
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Vengo a ver si está todo bien.

1083
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Sí, genial. Gracias.

1084
00:58:07,916 --> 00:58:09,291
- Hola.
- [abuela] Anh.

1085
00:58:09,375 --> 00:58:10,291
Oh…

1086
00:58:11,000 --> 00:58:12,083
[madera arrastrada]

1087
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
[en vietnamita] Quiero hablar con ella.

1088
00:58:16,708 --> 00:58:20,041
- ¿Vas a interrogarla?
- No. Pregúntale.

1089
00:58:20,708 --> 00:58:22,791
[en español] Me ha pedido que traduzca.

1090
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Oh, sí, por favor. Adelante.

1091
00:58:26,500 --> 00:58:27,750
[en vietnamita] ¿Qué dice?

1092
00:58:28,541 --> 00:58:32,416
Pregúntale si se ha fijado en Sinh.

1093
00:58:33,541 --> 00:58:34,750
[ríe]

1094
00:58:34,833 --> 00:58:36,541
No te rías. Es importante.

1095
00:58:37,208 --> 00:58:40,708
[en español] Quiere conocer
tus intenciones con Sinh.

1096
00:58:41,291 --> 00:58:42,208
¿Estás soltera?

1097
00:58:43,041 --> 00:58:44,833
¿Seguro que te ha preguntado eso?

1098
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Eso no, es cosa mía.

1099
00:58:46,750 --> 00:58:47,791
[carraspea] Ya…

1100
00:58:48,458 --> 00:58:50,791
[titubea] Sí, estoy soltera.

1101
00:58:51,416 --> 00:58:54,791
Y en cuanto a Sinh, es…

1102
00:58:56,166 --> 00:58:58,458
Bueno, es listo,

1103
00:58:58,541 --> 00:59:02,000
divertido y muy guapo, pero… [titubea]

1104
00:59:02,583 --> 00:59:06,583
…yo vivo en California,
así que mi intención

1105
00:59:07,541 --> 00:59:09,583
es ser solo amigos.

1106
00:59:11,750 --> 00:59:14,083
- [en vietnamita] ¿Qué ha dicho?
- Mmm…

1107
00:59:15,083 --> 00:59:18,458
- [en vietnamita] Dice que es guapo…
- [asiente]

1108
00:59:19,250 --> 00:59:21,000
…pero que solo quiere ser su amiga.

1109
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
Mmm… No la creo.

1110
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Ella hace sonreír a Sinh.

1111
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Me gusta verle sonreír.

1112
00:59:32,833 --> 00:59:34,416
[en español] Dice que no te cree.

1113
00:59:35,458 --> 00:59:37,333
Que haces que su nieto sonría

1114
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
y que le encanta ver a su nieto sonreír.

1115
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
[ríe ligeramente]

1116
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
[grillos de fondo continúan]

1117
00:59:53,375 --> 00:59:54,833
Te gusta. ¿A que sí?

1118
00:59:56,375 --> 00:59:57,875
[exhala]

1119
00:59:57,958 --> 01:00:00,416
Ojalá no fuera tan complicado.

1120
01:00:00,500 --> 01:00:01,791
¿Por qué tiene que serlo?

1121
01:00:02,958 --> 01:00:04,333
[titubea y exhala]

1122
01:00:04,416 --> 01:00:06,291
[música emotiva suave]

1123
01:00:06,375 --> 01:00:12,041
El viaje está siendo muy diferente
a lo que imaginaba al principio.

1124
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Ya, y es posible que sea el último.

1125
01:00:15,833 --> 01:00:17,166
¿Por qué dices eso?

1126
01:00:20,125 --> 01:00:22,500
Mi padre quiere vender el negocio.

1127
01:00:22,583 --> 01:00:25,166
Una empresa americana está interesada.

1128
01:00:26,416 --> 01:00:27,625
No lo sabe nadie,

1129
01:00:27,708 --> 01:00:29,000
ni siquiera Sinh.

1130
01:00:30,250 --> 01:00:31,291
[suspira]

1131
01:00:32,541 --> 01:00:34,958
Pero ¿no debería saberlo?

1132
01:00:35,583 --> 01:00:37,375
Se lo diré cuando termine el tour.

1133
01:00:38,000 --> 01:00:40,166
Mañana es un día muy importante.

1134
01:00:40,250 --> 01:00:41,916
[ríe nerviosa] Claro.

1135
01:00:44,000 --> 01:00:46,583
Atenta a quien llame
a tu puerta por la mañana.

1136
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
La primera persona que entra en tu casa
en el Tet es muy importante.

1137
01:00:50,333 --> 01:00:53,916
De eso dependerá tu fortuna
para todo el año nuevo.

1138
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Esa es mucha presión para una llamada.

1139
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Nuestras tradiciones son cosa seria.

1140
01:00:58,958 --> 01:01:00,166
Buenas noches.

1141
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
[canto de pájaros a lo lejos]

1142
01:01:13,625 --> 01:01:15,500
[música emotiva continúa]

1143
01:01:19,208 --> 01:01:20,375
[notificación de móvil]

1144
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
NO SÉ NADA DE TI. ¿ESTÁS VIVA?

1145
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
DEBERÍAMOS HACER
UNA OFERTA PRONTO. AVÍSAME.

1146
01:01:34,208 --> 01:01:36,875
[hablan vietnamita]

1147
01:01:36,958 --> 01:01:38,041
Feliz año nuevo.

1148
01:01:38,125 --> 01:01:39,250
Feliz año nuevo.

1149
01:01:39,875 --> 01:01:43,541
¿Has venido a predecir mi fortuna
para el nuevo año?

1150
01:01:43,625 --> 01:01:45,833
[titubea] No. Vengo a buscar a Bà Noi.

1151
01:01:45,916 --> 01:01:48,041
Ah, ¿la voy a buscar o…?

1152
01:01:48,125 --> 01:01:51,458
Estará escuchando
a escondidas tras la puerta. [ríe]

1153
01:01:51,541 --> 01:01:52,791
[ríe ligeramente]

1154
01:01:54,041 --> 01:01:57,791
[suena "Changes" de Emily Vu]

1155
01:01:57,875 --> 01:01:59,875
[Sinh habla vietnamita de fondo]

1156
01:02:18,916 --> 01:02:20,916
["Changes" continúa]

1157
01:02:35,750 --> 01:02:37,416
[diálogo ininteligible de fondo]

1158
01:02:46,958 --> 01:02:49,208
Hoy es la celebración del Año Nuevo.

1159
01:02:49,291 --> 01:02:52,208
Y ahora vamos a desayunar. Vale, adiós.

1160
01:02:52,291 --> 01:02:54,791
Vale, ya somos colegas, así que cuéntame.

1161
01:02:54,875 --> 01:02:57,875
¿Para quién estás haciendo streaming
sin parar en Facebook?

1162
01:02:58,458 --> 01:03:01,541
[ríe nervioso]
Es para mi abuelo, lo confieso.

1163
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
Como ya no puede viajar
y siempre soñó con ver Vietnam,

1164
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
pues quiero enseñárselo.

1165
01:03:07,375 --> 01:03:11,083
Él y sus amigos de la residencia
están enganchadísimos a mis aventuras.

1166
01:03:11,166 --> 01:03:13,583
Para ellos es
una cita obligada en la tele. [ríe]

1167
01:03:13,666 --> 01:03:15,958
Y ya sé que es una chorrada, pero…

1168
01:03:16,041 --> 01:03:17,625
bueno, para mí es importante.

1169
01:03:18,791 --> 01:03:20,750
Pues a mí me parece una pasada.

1170
01:03:21,458 --> 01:03:22,875
Gracias.

1171
01:03:22,958 --> 01:03:25,666
- Estás preciosa.
- Oh…

1172
01:03:26,166 --> 01:03:28,375
Es increíble que estemos aquí.

1173
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Siento no haber podido
hacer más viajes así.

1174
01:03:32,958 --> 01:03:36,833
No me importa dónde vayamos,
solo que estemos juntos.

1175
01:03:38,000 --> 01:03:39,708
Ahora y siempre.

1176
01:03:40,250 --> 01:03:41,791
[Maya] Mmm…

1177
01:03:41,875 --> 01:03:42,750
[Sinh ríe]

1178
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
[en vietnamita] Me alegro
de que estés aquí en el Tet.

1179
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
¿Y si lo convierto en tradición?

1180
01:03:49,583 --> 01:03:50,541
[asiente]

1181
01:03:50,625 --> 01:03:52,000
[ríen]

1182
01:03:52,916 --> 01:03:55,291
["Changes" continúa y se intensifica]

1183
01:04:16,250 --> 01:04:19,166
Bueno… [carraspea] ¿Qué te parece?

1184
01:04:22,541 --> 01:04:24,833
Creo que tendrás un gran año.

1185
01:04:25,458 --> 01:04:27,500
- [ríen]
- ["Changes" llega a su fin]

1186
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
[suena "Đi Đu Đua Đi" de Bích Phuong]

1187
01:04:36,166 --> 01:04:38,166
[conversaciones de fondo ininteligibles]

1188
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
¡Sí!

1189
01:04:47,333 --> 01:04:48,708
[ríen]

1190
01:04:50,208 --> 01:04:52,041
[conversación ininteligible]

1191
01:04:53,583 --> 01:04:55,208
[ríen]

1192
01:04:59,875 --> 01:05:01,333
¡Sé usar los palillos!

1193
01:05:01,416 --> 01:05:02,875
Toma, coge un poco.

1194
01:05:02,958 --> 01:05:04,375
Muchas gracias.

1195
01:05:04,458 --> 01:05:05,750
[todos vitorean]

1196
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
[ríen]

1197
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
[ríen]

1198
01:05:23,625 --> 01:05:25,916
["Đi Đu Đua Đi" continúa]

1199
01:05:30,666 --> 01:05:33,000
[continúan riéndose]

1200
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[ríe]

1201
01:05:37,458 --> 01:05:38,375
¡Uh!

1202
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
[Amanda ríe]

1203
01:05:42,333 --> 01:05:43,833
[ríe]

1204
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
¡Uh! [ríe]

1205
01:05:49,750 --> 01:05:51,833
[ríen]

1206
01:06:03,166 --> 01:06:05,750
["Đi Đu Đua Đi" llega a su fin]

1207
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
[grillos de fondo]

1208
01:06:09,458 --> 01:06:12,250
La cena con tu familia
ha sido muy especial.

1209
01:06:12,333 --> 01:06:13,208
Gracias.

1210
01:06:14,000 --> 01:06:18,041
No tenía ni idea de que este tour
incluía cosas como estas.

1211
01:06:18,125 --> 01:06:19,125
Te lo dije.

1212
01:06:19,958 --> 01:06:22,041
Cuando te abres a nuevas posibilidades

1213
01:06:23,000 --> 01:06:24,708
la vida siempre te sorprende.

1214
01:06:25,791 --> 01:06:29,041
Siento que este viaje
me ha cambiado completamente.

1215
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
¿El mérito es mío?

1216
01:06:31,833 --> 01:06:33,875
- Por supuesto.
- [ríe]

1217
01:06:33,958 --> 01:06:37,125
Hemos pasado completamente
de la guía y me encanta.

1218
01:06:38,291 --> 01:06:40,208
¿Nadarás sin salvavidas?

1219
01:06:40,291 --> 01:06:43,208
- Bueno, tampoco hay que pasarse tanto.
- [ríe ligeramente]

1220
01:06:43,291 --> 01:06:47,708
Pero creo que sí es importante
ser espontáneo.

1221
01:06:47,791 --> 01:06:51,125
Olvidarse de hacer planes,
dejarse llevar por el corazón.

1222
01:06:51,208 --> 01:06:53,333
[música emotiva suave]

1223
01:06:54,083 --> 01:06:55,333
Oye, eh…

1224
01:06:56,291 --> 01:06:58,333
Lo cierto es que quisiera…

1225
01:07:00,291 --> 01:07:01,333
Yo… [exhala]

1226
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
La verdad es
que no he hecho este viaje porque sí.

1227
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
Y hay algo que…

1228
01:07:09,458 --> 01:07:11,750
Hay una… una cosa que…

1229
01:07:12,375 --> 01:07:13,875
necesito decirte.

1230
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
¿Es "bésame"?

1231
01:07:16,750 --> 01:07:17,666
Yo…

1232
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
[murmura] La verdad…

1233
01:07:22,250 --> 01:07:23,333
Sí, bésame.

1234
01:07:23,875 --> 01:07:25,541
[música emotiva se intensifica]

1235
01:07:51,208 --> 01:07:55,125
Muchas gracias por todo.
Hemos estado muy a gusto.

1236
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
Muy a gusto.

1237
01:07:56,666 --> 01:07:58,666
[conversaciones ininteligibles]

1238
01:07:59,291 --> 01:08:00,375
[titubea y carraspea]

1239
01:08:01,208 --> 01:08:05,666
[en vietnamita]
Gracias por su hospitalidad.

1240
01:08:07,000 --> 01:08:08,208
[jadea]

1241
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
- [en vietnamita] Madre mía.
- [ríe]

1242
01:08:13,916 --> 01:08:16,541
Espero que vengas de nuevo.

1243
01:08:16,625 --> 01:08:19,958
- [en español] ¿Qué ha dicho?
- Que espera que vuelvas a visitarla.

1244
01:08:20,041 --> 01:08:22,458
[ríe suavemente] Yo también lo espero.

1245
01:08:22,541 --> 01:08:24,416
- [asiente]
- [Amanda] Gracias.

1246
01:08:28,416 --> 01:08:31,708
- [en vietnamita] Cuídate mucho, abuela.
- [ríe]

1247
01:08:35,000 --> 01:08:35,875
Bà Noi.

1248
01:08:37,083 --> 01:08:38,666
- [abuela ríe]
- [música tierna]

1249
01:08:38,750 --> 01:08:41,000
- [jadea]
- [golpecitos en la espalda]

1250
01:08:44,666 --> 01:08:48,208
[en vietnamita] No lo estropees.

1251
01:08:48,291 --> 01:08:49,541
No lo haré.

1252
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
No.

1253
01:08:54,625 --> 01:08:55,958
[ríe ligeramente]

1254
01:09:03,208 --> 01:09:06,125
- [en español] Mira, es flipante.
- Es genial. Ya lo creo.

1255
01:09:06,208 --> 01:09:09,708
- [Robin] Este me gusta más.
- [Alex] A mí también. Además…

1256
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
EVALUACIÓN
NO CAMBIAR NADA.

1257
01:09:13,291 --> 01:09:17,416
SALVO LO DEL AGUA DE BIENVENIDA.
INCLUIR ESO.

1258
01:09:17,500 --> 01:09:20,583
[Sinh] Bueno dentro de pocas horas
estaremos en Hanói.

1259
01:09:20,666 --> 01:09:24,208
Tendréis mucho tiempo
para relajaros y visitar la ciudad.

1260
01:09:24,291 --> 01:09:26,833
Hoy veremos
las marionetas acuáticas de Thang Long.

1261
01:09:26,916 --> 01:09:28,833
- [Dom animada] ¡Bien!
- [Sinh] Sí.

1262
01:09:28,916 --> 01:09:31,583
Y remataremos
con una auténtica cena callejera.

1263
01:09:31,666 --> 01:09:34,000
- Es brutal.
- [Sinh] Y pasaremos a recoger

1264
01:09:34,083 --> 01:09:35,791
a un nuevo compañero por el hotel.

1265
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
- ¡Más amigos!
- [palmaditas]

1266
01:09:37,666 --> 01:09:38,583
[música alegre]

1267
01:09:38,666 --> 01:09:41,958
HANÓI

1268
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
[Dom] Vamos pasando. ¿No vienes?

1269
01:10:07,375 --> 01:10:09,250
¡Sí, enseguida voy! Solo será un…

1270
01:10:09,333 --> 01:10:13,208
¡HAY OTRA EMPRESA
INTERESADA EN SAIGON SILVER STAR!

1271
01:10:13,291 --> 01:10:15,625
¡HAY QUE HACER UNA OFERTA YA!

1272
01:10:15,708 --> 01:10:16,875
- ¿Qué?
- [notificación]

1273
01:10:16,958 --> 01:10:20,000
¿SÍ O NO?

1274
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
[suspira]

1275
01:10:21,291 --> 01:10:23,500
[conversaciones ininteligibles de fondo]

1276
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
SÍ, SIN DUDA.

1277
01:10:29,333 --> 01:10:30,458
Segurísimo…

1278
01:10:30,541 --> 01:10:33,833
NO PODEMOS DEJAR
QUE OTRA EMPRESA LA COMPRE.

1279
01:10:37,416 --> 01:10:38,375
[John] ¡Hola!

1280
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
¡Sorpresa!

1281
01:10:41,958 --> 01:10:44,083
[John ríe] ¡Hola!

1282
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
¿Ya conoces a Amanda?

1283
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
[titubea] Pues sí.

1284
01:10:47,375 --> 01:10:50,541
Bien, pues los amigos de Amanda
son amigos nuestros.

1285
01:10:50,625 --> 01:10:53,250
Gracias, pero en realidad no soy su amigo.

1286
01:10:53,333 --> 01:10:54,791
Soy…

1287
01:10:54,875 --> 01:10:56,250
Soy su novio.

1288
01:10:58,083 --> 01:10:59,916
Exnovio.

1289
01:11:00,000 --> 01:11:02,041
Lo… lo dejamos.

1290
01:11:02,125 --> 01:11:03,333
Sí, sí, exacto.

1291
01:11:03,416 --> 01:11:07,416
Lo dejamos, y precisamente
por eso he venido hasta aquí. [ríe]

1292
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Para recuperarte.

1293
01:11:08,958 --> 01:11:10,958
[música melancólica suave]

1294
01:11:19,625 --> 01:11:22,291
[tráfico y cláxones de fondo]

1295
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
[Amanda] Bueno, eh…

1296
01:11:26,416 --> 01:11:28,291
[tartamudea] ¿Cómo me has encontrado?

1297
01:11:28,875 --> 01:11:30,083
He seguido a mi corazón.

1298
01:11:30,791 --> 01:11:31,833
- En serio.
- [ríe]

1299
01:11:34,375 --> 01:11:37,125
[John] Llamé a la empresa del tour.
[ríe ligeramente]

1300
01:11:37,208 --> 01:11:38,791
Cincuenta mil puntos más tarde,

1301
01:11:38,875 --> 01:11:41,583
tenía un billete de avión
y un asiento de autocar.

1302
01:11:41,666 --> 01:11:45,333
Soy auditor forense,
una especie de James Bond de los números.

1303
01:11:45,416 --> 01:11:46,916
[sarcástica] Sí, ya veo.

1304
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
Pues hablando de James Bond,
a mí me ha mandado mi jefa

1305
01:11:49,791 --> 01:11:51,875
y me hago pasar por clienta del tour.

1306
01:11:51,958 --> 01:11:54,500
Ni se te ocurra
comentárselo a nadie, ¿vale?

1307
01:11:54,583 --> 01:11:55,833
Oh, ya, no, por supuesto.

1308
01:11:55,916 --> 01:11:59,208
Qué calor hace.
Y aun así, siempre toman sopa.

1309
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
¿Y por qué han cogido este hotel?
No es el típico rollo de Tourista.

1310
01:12:03,458 --> 01:12:05,541
Es acogedor y es personal.

1311
01:12:05,625 --> 01:12:07,750
Puede ser el nuevo rollo de Tourista.

1312
01:12:07,833 --> 01:12:08,916
Bueno, eh…

1313
01:12:09,625 --> 01:12:11,166
Oye, mira, hay…

1314
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
Está claro que hay algo
de lo que tenemos que hablar

1315
01:12:15,125 --> 01:12:19,333
y he pasado demasiado tiempo
pendiente de tonterías.

1316
01:12:19,875 --> 01:12:21,875
¿Cómo? ¿Yo soy la tontería?

1317
01:12:21,958 --> 01:12:24,625
No. [ríe] No, no, tú no.

1318
01:12:25,291 --> 01:12:27,750
- La… La tontería es…
- [suspira]

1319
01:12:29,166 --> 01:12:32,083
Perdona, lo siento, me estoy precipitando.

1320
01:12:32,166 --> 01:12:35,708
Acabo de llegar y supongo
que todavía sigues muy mosqueada conmigo.

1321
01:12:35,791 --> 01:12:37,083
Exacto.

1322
01:12:37,166 --> 01:12:41,208
Ya, pues lo que quiero que sepas
es que he estado pensando mucho y…

1323
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
creo que…

1324
01:12:43,541 --> 01:12:46,500
me encantaría ver
la puesta de sol contigo.

1325
01:12:46,583 --> 01:12:47,416
Eso.

1326
01:12:47,500 --> 01:12:49,666
Y no es ninguna tontería, claro.

1327
01:12:49,750 --> 01:12:52,041
- [ríen suavemente]
- [música emotiva]

1328
01:12:52,125 --> 01:12:54,666
[tartamudea] Tú piénsatelo, ¿vale?

1329
01:12:58,041 --> 01:13:02,041
- ¿John está…? ¿Qué?
- Aquí. Pero aquí, aquí.

1330
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
[inspira] Pero qué pedazo
de momento digno de desmayo.

1331
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
- Supongo que suena romántico.
- ¿Supones?

1332
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
No es el tipo de respuesta palpitante
que esperaba.

1333
01:13:12,625 --> 01:13:14,208
Ya, porque…

1334
01:13:15,375 --> 01:13:17,416
Porque he conocido a alguien. Sinh.

1335
01:13:17,500 --> 01:13:20,208
¡Por fin la cosa se pone interesante!

1336
01:13:20,291 --> 01:13:23,125
No es que fuera aburrida,
pero era la típica historia.

1337
01:13:23,208 --> 01:13:25,625
"A mi amiga la han dejado
y se ha ido de vacaciones".

1338
01:13:25,708 --> 01:13:30,166
Y ahora tienes a dos tíos buenos,
y estás en Vietnam.

1339
01:13:30,250 --> 01:13:32,708
Vale, para.
Te estás emocionando demasiado.

1340
01:13:32,791 --> 01:13:34,916
Es que es una historia brutal para contar.

1341
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Y no es que la vaya a contar,
al menos a nadie que conozcas.

1342
01:13:38,083 --> 01:13:40,041
- En fin, ¿qué vas a hacer?
- [titubea]

1343
01:13:40,541 --> 01:13:41,500
No lo sé.

1344
01:13:42,083 --> 01:13:46,000
Es que Sinh es… es tan aventurero
y emocionante, pero…

1345
01:13:46,083 --> 01:13:48,166
John y yo estamos muy cómodos juntos.

1346
01:13:48,250 --> 01:13:50,750
- Me aburro…
- Y Sinh vive en Vietnam

1347
01:13:50,833 --> 01:13:52,500
y John vive en Ohio,

1348
01:13:52,583 --> 01:13:54,666
que, al fin y al cabo, es el mismo país.

1349
01:13:54,750 --> 01:13:57,458
- Lo es.
- John y yo llevamos juntos mucho tiempo,

1350
01:13:57,541 --> 01:14:00,500
¿y qué pasa si Sinh
es un amor de vacaciones?

1351
01:14:00,583 --> 01:14:02,083
Y no un amor real.

1352
01:14:02,166 --> 01:14:05,000
Sobre todo cuando descubra
lo que estoy haciendo aquí.

1353
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Pues, hablando de eso, he presentado
la oferta por Saigon Silver Star Tours.

1354
01:14:09,250 --> 01:14:11,916
Vale, ¿y por eso estás
en la oficina a las…?

1355
01:14:12,791 --> 01:14:13,750
¿dos de la mañana?

1356
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Claro que sí. Ya sabes que vivo aquí.
Los de seguridad me llaman "mamá".

1357
01:14:18,041 --> 01:14:19,083
Vale, mamá.

1358
01:14:19,166 --> 01:14:22,291
Ya me dirás cuando se cierre el trato
con Saigon Silver Star.

1359
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
Somos la empresa perfecta para ellos.

1360
01:14:24,333 --> 01:14:26,583
En cuanto se cierre el trato, te aviso.

1361
01:14:26,666 --> 01:14:29,041
- Vale.
- Suerte con lo tuyo.

1362
01:14:29,125 --> 01:14:31,291
- Hablamos pronto.
- [suspira]

1363
01:14:31,375 --> 01:14:33,375
[música melancólica]

1364
01:14:38,750 --> 01:14:40,083
[tráfico de fondo]

1365
01:14:40,166 --> 01:14:43,000
[Anh] Las marionetas acuáticas
son históricas en Vietnam,

1366
01:14:43,083 --> 01:14:44,791
tienen siglos de antigüedad.

1367
01:14:44,875 --> 01:14:46,583
[Sinh] Al inundarse los arrozales,

1368
01:14:46,666 --> 01:14:49,666
los aldeanos hacían marionetas
para entretenerse.

1369
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
[John sorprendido] ¡Oh!

1370
01:14:51,000 --> 01:14:52,916
- Sinh, ¿no?
- Sí.

1371
01:14:53,000 --> 01:14:55,041
Sabéis muchas cosas sobre Vietnam.

1372
01:14:55,125 --> 01:14:58,000
Yo no sé absolutamente nada
de Los Ángeles.

1373
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Es nuestro trabajo.

1374
01:14:59,833 --> 01:15:00,916
¿A qué te dedicas tú?

1375
01:15:01,000 --> 01:15:03,458
[titubea] A la auditoría forense.

1376
01:15:03,541 --> 01:15:05,208
Es complicado.

1377
01:15:05,291 --> 01:15:08,666
Utilizas las matemáticas
para investigar fraudes y desfalcos,

1378
01:15:08,750 --> 01:15:11,500
y analizas información económica
para usarla en juicios.

1379
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
¿Ves? No es tan complicado
al fin y al cabo.

1380
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Bueno, vamos.

1381
01:15:15,125 --> 01:15:16,166
- Vale.
- Sí.

1382
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Sí, gracias.

1383
01:15:18,875 --> 01:15:20,375
[diálogos ininteligibles]

1384
01:15:20,458 --> 01:15:21,333
Oye.

1385
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Tengo que explicarte lo de John.

1386
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
No hace falta que lo hagas.

1387
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Nos besamos, quiero hacerlo.

1388
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Nos besamos.

1389
01:15:32,083 --> 01:15:33,375
Para mí fue importante.

1390
01:15:33,458 --> 01:15:34,791
Para mí también.

1391
01:15:34,875 --> 01:15:37,416
Entenderás que me descoloque
la llegada de tu ex.

1392
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Ya somos dos.

1393
01:15:39,583 --> 01:15:40,583
[suspira]

1394
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
Va a empezar.

1395
01:15:45,166 --> 01:15:46,208
Vamos a sentarnos.

1396
01:15:47,000 --> 01:15:48,291
[golpes de percusión]

1397
01:15:51,000 --> 01:15:54,125
[música tradicional oriental]

1398
01:15:55,625 --> 01:15:57,250
[público exclama sorprendido]

1399
01:16:10,958 --> 01:16:13,583
- [música llega a su fin]
- [aplauso]

1400
01:16:15,208 --> 01:16:17,791
[música tradicional]

1401
01:16:34,541 --> 01:16:37,250
[diálogo inaudible]

1402
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
[público vitorea]

1403
01:16:52,625 --> 01:16:54,625
[música llega a su fin]

1404
01:16:56,833 --> 01:17:00,583
- [motos de fondo]
- [siseo de parrilla]

1405
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
[Maya] Me han encantado
el fuego y los dragones.

1406
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
[John] ¡Ha sido espectacular!
No me lo esperaba.

1407
01:17:05,625 --> 01:17:07,458
Esos titiriteros son impresionantes.

1408
01:17:07,541 --> 01:17:11,458
Oh, ha sido precioso,
y la música, maravillosa, ¿verdad?

1409
01:17:11,541 --> 01:17:13,000
[Sam] ¿Habéis probado esto?

1410
01:17:13,500 --> 01:17:15,916
Madre mía. Esto es espectacular.

1411
01:17:16,000 --> 01:17:17,750
- Hemos salido superguapos.
- Sí.

1412
01:17:17,833 --> 01:17:21,125
El contraste cultural es
un buen motivo para escoger un viaje.

1413
01:17:21,208 --> 01:17:24,291
[conversaciones solapadas ininteligibles]

1414
01:17:28,000 --> 01:17:29,125
Sinh.

1415
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Sinh.

1416
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Mi padre ha vendido la empresa.

1417
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
¿Ha vendido Saigon Silver Star?

1418
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
¿A quién?

1419
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
A una empresa americana
que se llama… ¿Tourista?

1420
01:17:41,166 --> 01:17:42,375
[John titubea]

1421
01:17:42,458 --> 01:17:44,916
¡Amanda! ¿Por qué no me lo has dicho?

1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
¿Ella qué sabe?

1423
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
[música melancólica suave]

1424
01:17:50,625 --> 01:17:52,833
- [titubea] No…
- [titubea] Yo…

1425
01:17:54,500 --> 01:17:56,250
[Amanda titubea y carraspea]

1426
01:17:56,750 --> 01:17:57,916
Verás…

1427
01:17:59,416 --> 01:18:02,541
Soy ejecutiva de viajes
en Tourista y esto…

1428
01:18:03,125 --> 01:18:05,250
no es lo que parece. O sea, lo es,

1429
01:18:05,333 --> 01:18:07,500
pero no lo es, y te lo puedo explicar.

1430
01:18:07,583 --> 01:18:08,666
¿Vale? O sea…

1431
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
¿Sinh?

1432
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
Sinh.

1433
01:18:13,250 --> 01:18:15,000
¡Sinh! ¡Sinh!

1434
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
- [suspira]
- ¿Eran solo negocios?

1435
01:18:18,541 --> 01:18:20,083
Vine para eso, sí,

1436
01:18:20,166 --> 01:18:23,291
pero ha sido el viaje más increíble
que he hecho en mi vida.

1437
01:18:23,375 --> 01:18:25,958
Solo quiero que otros
puedan vivir lo mismo que yo.

1438
01:18:26,041 --> 01:18:28,666
¿Cómo voy a creerme
nada de lo que me digas? ¿Eh?

1439
01:18:30,416 --> 01:18:33,416
- Me siento idiota.
- No, yo soy la idiota. Yo soy la idiota.

1440
01:18:33,500 --> 01:18:36,583
Quería contártelo, pero no sabía
ni si al final la comprarían.

1441
01:18:36,666 --> 01:18:38,000
Amanda, basta.

1442
01:18:39,125 --> 01:18:39,958
Ya basta.

1443
01:18:42,833 --> 01:18:44,083
¿Qué más da ya?

1444
01:18:46,416 --> 01:18:47,375
[resopla]

1445
01:18:48,791 --> 01:18:49,708
[suspira]

1446
01:18:51,250 --> 01:18:53,708
[música triste de piano]

1447
01:18:56,125 --> 01:18:57,791
- [canto de pájaros]
- [barullo]

1448
01:18:57,875 --> 01:19:00,875
[John] Bueno, dejando aparte
lo de Tourista y el drama,

1449
01:19:00,958 --> 01:19:02,375
anoche fue increíble.

1450
01:19:02,458 --> 01:19:06,583
O sea, las marionetas y la locura
de la comida en esas minisillas,

1451
01:19:06,666 --> 01:19:09,708
todo aquí es muy auténtico
y realmente adorable.

1452
01:19:10,375 --> 01:19:13,541
Pero la mejor parte fue
estar aquí contigo.

1453
01:19:14,750 --> 01:19:18,166
Y quiero que sepas que, por suerte,

1454
01:19:18,250 --> 01:19:21,083
Reed solo me necesita hasta fin de año.

1455
01:19:22,250 --> 01:19:25,208
Así que solo tenemos
que esperar hasta entonces,

1456
01:19:25,291 --> 01:19:27,958
luego vuelvo a Los Ángeles y empezamos…

1457
01:19:29,125 --> 01:19:31,375
a buscar alguna casa,

1458
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
como… como siempre has querido.

1459
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
¿Buscar casa?

1460
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
Pues vaya, menudo giro,

1461
01:19:38,458 --> 01:19:42,000
porque hace dos semanas
tenías ganas de tomarte un descanso.

1462
01:19:42,083 --> 01:19:43,041
[John ríe incómodo]

1463
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Ya, no, oye…

1464
01:19:45,833 --> 01:19:48,208
Daría lo que fuera por poder retirarlo.

1465
01:19:48,291 --> 01:19:51,250
Pero no puedes y no debes, porque…

1466
01:19:52,458 --> 01:19:53,875
estamos donde estamos.

1467
01:19:53,958 --> 01:19:54,833
Exacto.

1468
01:19:54,916 --> 01:19:55,875
Aquí.

1469
01:19:56,791 --> 01:19:57,875
Y tiene gracia,

1470
01:19:57,958 --> 01:20:01,500
porque creo que me horrorizaba tanto
la idea del matrimonio

1471
01:20:01,583 --> 01:20:03,833
que, para evitarlo, me largué a Ohio,

1472
01:20:03,916 --> 01:20:07,375
pero luego entendí
que, si era tan importante para ti,

1473
01:20:07,458 --> 01:20:09,791
tenía que estar dispuesto
a hacer el sacrificio.

1474
01:20:09,875 --> 01:20:11,916
Pero no debería ser un sacrificio, John.

1475
01:20:12,000 --> 01:20:15,625
Si quisieras estar conmigo,
no deberías verlo como una concesión.

1476
01:20:15,708 --> 01:20:18,833
Si quisieras estar conmigo,
me habrías pedido que fuera a Ohio.

1477
01:20:23,666 --> 01:20:24,666
Mira…

1478
01:20:25,583 --> 01:20:27,916
[exhala] Cuando te fuiste, me perdí.

1479
01:20:28,666 --> 01:20:31,958
Estaba tan cómoda
en nuestro pedacito de mundo

1480
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
que nunca me molesté
en echar un vistazo fuera.

1481
01:20:36,458 --> 01:20:41,041
Y aunque sé que suena cursi,
este viaje me ha demostrado que…

1482
01:20:42,333 --> 01:20:44,166
no estaba perdida, solo…

1483
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
no estaba donde tenía que estar.

1484
01:20:47,500 --> 01:20:49,333
[música emotiva]

1485
01:20:49,416 --> 01:20:50,541
[suspira]

1486
01:20:53,041 --> 01:20:54,000
Esto…

1487
01:20:56,250 --> 01:20:59,875
creo que me lo podrías
haber dicho por e-mail.

1488
01:20:59,958 --> 01:21:01,541
[ríen]

1489
01:21:03,083 --> 01:21:04,916
- Puede que sí, pero…
- [John] Sí.

1490
01:21:06,500 --> 01:21:07,958
[carraspea] No sé, me…

1491
01:21:08,791 --> 01:21:10,208
me alegro de que estés aquí.

1492
01:21:10,291 --> 01:21:12,541
De verdad te lo digo, porque…

1493
01:21:13,250 --> 01:21:16,833
no quiero tener esta conversación
contigo por teléfono o…

1494
01:21:16,916 --> 01:21:18,250
por e-mail, porque…

1495
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
cinco años se merecen más que eso.

1496
01:21:22,916 --> 01:21:23,791
Ya.

1497
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
Es cierto.

1498
01:21:26,833 --> 01:21:29,541
[música melancólica continúa]

1499
01:21:29,625 --> 01:21:30,708
[suspira]

1500
01:21:31,250 --> 01:21:33,000
Vale, yo… [titubea]

1501
01:21:34,833 --> 01:21:35,750
creo que…

1502
01:21:36,958 --> 01:21:39,375
debería cogerme un vuelo de vuelta.

1503
01:21:39,458 --> 01:21:42,500
Y rápido, antes de que me toque…

1504
01:21:43,041 --> 01:21:45,916
el asiento del medio durante 20 horas.

1505
01:21:46,000 --> 01:21:47,083
[exhala]

1506
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
[John ríe por la nariz]

1507
01:21:57,583 --> 01:21:58,625
Cuídate, John.

1508
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Y tú.

1509
01:22:22,208 --> 01:22:26,541
Siento no haberte dicho antes
que mi padre quería vender la empresa.

1510
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
¿Estás enfadado conmigo?

1511
01:22:31,083 --> 01:22:33,208
[música melancólica continúa]

1512
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Lo siento, me daba miedo.

1513
01:22:40,000 --> 01:22:41,333
No me lo trago.

1514
01:22:41,416 --> 01:22:43,250
También me preocupa mi trabajo.

1515
01:22:44,125 --> 01:22:47,041
Creía que,
si no lo admitía, desaparecería.

1516
01:22:54,583 --> 01:22:55,416
Vale.

1517
01:22:57,875 --> 01:22:58,791
Eso me encaja más.

1518
01:23:05,291 --> 01:23:07,375
Es como si lo estuviera perdiendo todo.

1519
01:23:07,458 --> 01:23:08,750
El trabajo que adoro,

1520
01:23:09,625 --> 01:23:11,041
mis sueños en la empresa…

1521
01:23:15,708 --> 01:23:16,583
Amanda.

1522
01:23:17,750 --> 01:23:19,958
¿Y por qué te rindes tan pronto?

1523
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
[en vietnamita] Pensé que el año nuevo
me traería cambios importantes, pero…

1524
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Tengo que irme… para aclararme.

1525
01:23:39,791 --> 01:23:44,916
[en vietnamita] Lo entiendo.
Yo llevaré al grupo al aeropuerto.

1526
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Gracias, Anh.

1527
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
[Amanda en español] Ha sido una maravilla.

1528
01:23:59,000 --> 01:24:02,333
Bà Noi, la abuela, me tuvo limpiando
los soportes para el incienso…

1529
01:24:02,416 --> 01:24:03,833
[Mona] A ver, que me pierdo.

1530
01:24:03,916 --> 01:24:06,458
¿Le limpiaste la casa a una desconocida

1531
01:24:06,541 --> 01:24:08,541
y ha sido el mejor viaje de tu vida?

1532
01:24:08,625 --> 01:24:09,500
Sí.

1533
01:24:09,583 --> 01:24:15,833
Con diferencia. Es que me sentí
como si formara parte de todo eso,

1534
01:24:15,916 --> 01:24:19,375
porque nos sumergimos
en una auténtica experiencia cultural,

1535
01:24:19,458 --> 01:24:22,458
y me di cuenta
de que todo el grupo sentía lo mismo,

1536
01:24:22,541 --> 01:24:23,708
y eso…

1537
01:24:24,541 --> 01:24:26,916
nos cambió, sentimos la conexión.

1538
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Y sé que nuestros clientes
sentirán lo mismo.

1539
01:24:30,541 --> 01:24:33,500
Sinh es la persona adecuada
para guiar en Vietnam.

1540
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
[Mona resopla]

1541
01:24:37,541 --> 01:24:40,875
- Mona, ¿sigues ahí?
- Suena perfecto.

1542
01:24:40,958 --> 01:24:43,166
- Lo haremos como dices. [gime]
- ¿Sí?

1543
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
- ¿En serio?
- En serio.

1544
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
Gracias. Gracias, Mona, de verdad.

1545
01:24:47,041 --> 01:24:48,166
No, a ti.

1546
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Pero ahora que John ya no cuenta… [jadea]

1547
01:24:51,625 --> 01:24:53,291
…me gustaría saber

1548
01:24:53,375 --> 01:24:54,625
¿qué pasa con el guía?

1549
01:24:55,250 --> 01:24:56,666
[suena "Miss You" de Kleo]

1550
01:24:56,750 --> 01:25:00,208
Lo voy a averiguar. Te tendré informada.

1551
01:25:00,291 --> 01:25:01,916
Que la fuerza te acompañe.

1552
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
[Anh] Tenéis una hora
antes de irnos al aeropuerto.

1553
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
Así que disfrutad y nos vemos luego.

1554
01:25:12,291 --> 01:25:13,958
Perdona, ¿dónde está Sinh?

1555
01:25:14,791 --> 01:25:17,416
Se ha ido. Necesitaba desconectar.

1556
01:25:18,625 --> 01:25:19,916
¿Adónde se ha ido?

1557
01:25:20,000 --> 01:25:21,291
Con su padre.

1558
01:25:21,375 --> 01:25:24,208
- ¿Qué?
- Cogerá el autocar nocturno, pero…

1559
01:25:25,416 --> 01:25:26,791
ha dejado esto para ti.

1560
01:25:26,875 --> 01:25:28,041
[jadea]

1561
01:25:30,708 --> 01:25:32,416
["Miss You" se intensifica]

1562
01:25:38,083 --> 01:25:39,458
¿Es tarde para detenerlo?

1563
01:25:40,250 --> 01:25:42,541
[Anh] Sale en media hora desde la ópera,

1564
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
pero está en la otra punta.

1565
01:25:44,500 --> 01:25:47,083
Aunque si alguien puede llegar soy yo.

1566
01:25:47,166 --> 01:25:48,583
- ¡Bien!
- [Dom ríe] ¡Sí!

1567
01:25:48,666 --> 01:25:50,666
["Miss You" se intensifica]

1568
01:25:55,208 --> 01:25:57,333
[rugido de motor]

1569
01:25:57,416 --> 01:25:59,916
[grita animada]

1570
01:26:04,791 --> 01:26:05,958
[Anh grita animada]

1571
01:26:12,250 --> 01:26:13,958
[cláxones]

1572
01:26:17,833 --> 01:26:19,291
La ópera está ahí delante.

1573
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
Gracias.

1574
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
¡Tú puedes! ¡Corre!

1575
01:26:24,541 --> 01:26:26,000
- ¡Corre!
- [claxon]

1576
01:26:26,083 --> 01:26:28,083
["Miss You" continúa]

1577
01:26:33,208 --> 01:26:34,875
[cláxones]

1578
01:26:52,375 --> 01:26:53,458
¡Sinh!

1579
01:26:53,541 --> 01:26:55,708
[rugidos intensos de motor]

1580
01:26:57,291 --> 01:26:58,416
[grita] ¡Sinh!

1581
01:27:00,625 --> 01:27:01,500
¡Sinh!

1582
01:27:03,125 --> 01:27:04,166
[exhala]

1583
01:27:05,833 --> 01:27:07,833
[rugidos de motor continúan]

1584
01:27:09,958 --> 01:27:12,083
[cláxones]

1585
01:27:20,125 --> 01:27:22,291
["Miss You" se intensifica]

1586
01:27:30,416 --> 01:27:31,666
¡Sinh!

1587
01:27:44,541 --> 01:27:47,041
Ya sé que, para regatear,

1588
01:27:47,125 --> 01:27:48,583
a veces hay que marcharse.

1589
01:27:48,666 --> 01:27:50,083
["Miss You" se desvanece]

1590
01:27:51,958 --> 01:27:53,583
Siento haberte mentido.

1591
01:27:56,625 --> 01:28:00,125
Vine hasta Vietnam
buscando algo que creía que quería.

1592
01:28:01,166 --> 01:28:04,958
Para demostrar
que era quien creía que debía ser.

1593
01:28:06,000 --> 01:28:09,375
Pero tú me has enseñado
una manera nueva de vivir la vida.

1594
01:28:09,458 --> 01:28:12,416
Me has enseñado
una nueva manera de ser yo misma.

1595
01:28:13,083 --> 01:28:15,291
[música romántica suave]

1596
01:28:16,458 --> 01:28:18,583
Tourista será socia de Saigon Silver Star.

1597
01:28:18,666 --> 01:28:20,416
El negocio podrás llevarlo tú.

1598
01:28:23,125 --> 01:28:25,250
Con Anh, por supuesto,

1599
01:28:25,333 --> 01:28:27,416
porque está claro que manda mucho.

1600
01:28:30,333 --> 01:28:31,791
[ríe suavemente]

1601
01:28:33,166 --> 01:28:34,791
Gracias por el pañuelo.

1602
01:28:34,875 --> 01:28:36,375
Te quedará muy bien.

1603
01:28:38,291 --> 01:28:40,291
Aunque tuve que pagar lo que pedía.

1604
01:28:40,375 --> 01:28:42,500
[ríe por la nariz]

1605
01:28:43,833 --> 01:28:44,916
¿Qué deseo pediste?

1606
01:28:46,125 --> 01:28:47,041
[ríe suavemente]

1607
01:28:47,916 --> 01:28:49,541
Solo pedí una vida feliz.

1608
01:28:50,708 --> 01:28:52,875
[música romántica se intensifica]

1609
01:28:52,958 --> 01:28:54,666
¿Y cómo piensas conseguirla?

1610
01:28:56,291 --> 01:28:57,791
Creo que conozco a alguien.

1611
01:29:01,333 --> 01:29:04,333
[suena "Falling into Place" de Leah Nobel]

1612
01:31:57,291 --> 01:31:59,291
["Falling into Place" llega a su fin]

1613
01:31:59,375 --> 01:32:02,875
[música emotiva suave]

1614
01:33:27,666 --> 01:33:29,375
[fin de la música emotiva]

1615
01:33:29,458 --> 01:33:32,166
[música alegre rítmica]

1616
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
[música llega a su fin]