Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS ÁNGELES
Hola, soy Amanda Riley de Tourista World Travel.
Sí, tranquila, señora Smith.
Sí, lo entiendo, y nos damos prisa.
Extraño fumar durante una crisis.
¡Bingo! Acaba de enviar una foto.
Bueno, ¿qué es eso?
PLANEAMOS SU VIAJE
No, en serio,
¿qué es eso?
Ahí está.
Señora Smith, está de suerte.
Sabemos dónde están.
Sí, se han equivocado de crucero.
Claro, las camisas de los grupos se parecen un poco.
Vamos a cambiar la ruta para recogerles enseguida.
Aquí nunca te aburres.
Buen trabajo, Amanda.
La otra crisis del lunes: Vietnam.
Está en la lista de los diez mejores destinos de este año.
Seguimos perdiendo clientes
porque no tenemos ningún autobús turístico allí.
Aún.
Me gusta este tono de intriga. Cuéntame.
Saigon Silver Star.
Es una empresa familiar que quizá salga a la venta.
No es muy conocida, pero la ponen por las nubes.
¿A quién enviamos de incógnito para analizarla?
Me gustaría que fueras tú, pero creo que estarás liada.
¿Liada?
John quiere que vuelvas pronto a casa y que no te retrases.
Ha planeado algo, así que tienes manicura a las 16:00.
¿Manicura? No te entiendo.
¿No? Lleváis juntos toda la vida.
Cinco años no es "toda la vida".
Y hoy quiere que llegues pronto a casa.
Está claro que va a declararse.
Me he casado nueve veces. Sé de lo que hablo. Créeme.
¿Qué color va con, probablemente,
la noche más emocionante de mi vida?
- ¿Será una ocasión especial? - Es probable.
Es tu mano.
Mi jefa cree que mi novio se me va a declarar.
Qué emocionante.
Pensaba… No sé lo que pensaba,
pero parecía que este día no iba a llegar nunca.
John y yo estamos centrados en el trabajo.
- ¿Trabaja? Genial. - Sí.
Es contable.
Trabaja en un caso de fraude fiscal.
Mi novio participó en uno, pero no como contable.
¿Quieres hablar de ello?
- No. - Vale.
No puedo. Orden judicial.
Y mis jefes dicen que aquí hablan los clientes, así que…
Cuéntame lo vuestro.
Nos conocimos en una noche de arte y vino.
John usó un cupón. Eso moló.
Y pintamos girasoles.
A los dos se nos da fatal pintar, pero muy bien beber.
Compartíamos eso.
Supe que era el ideal cuando se ofreció a hacerme la renta.
La renta. Qué sexi.
Así te seduce él.
Parece un adulto de verdad.
Exacto.
Y estamos muy cómodos juntos.
Es fantástico.
No puedo creer que dentro de un año vaya a estar casada.
Trabajo en viajes, así que planearé una luna de miel ideal
y nos adaptaremos a la nueva normalidad.
- Quizá hasta buscando una casa. - Caramba.
¿Ya sabes el color?
Ah, sí.
¿Qué tal el rojo?
El rojo es afirmativo. Ardiente. ¿A quién no le gusta eso?
O algo diferente, como…
El azul.
Algo prestado, algo azul.
No lo pillo.
Es una expresión. No importa.
Este. Ya está. Es un clásico.
Es el color que llevabas.
Sí, es neutro y fiable.
Va con cualquier cosa. Es el color de una compañera.
Vale.
Gracias por escucharme.
De nada.
Hago esto por el dinero. En realidad soy life coach.
Ayudo a la gente a encontrar su pasión.
Bueno, seguro que eres increíble,
pero creo que mi vida está encauzada
y las cosas solo irán a mejor.
- Para ya. - Perdón.
¡Cuidado!
¿John?
No, soy un intruso guapísimo que te vacía la nevera para vinos.
A mi novio no le hará mucha gracia.
Pues invítalo.
He comprado sushi para todos tus novios.
Mona me dijo que viniera pronto a casa.
¿Qué celebramos?
¿Vino?
Claro.
Salud.
Sentémonos.
Amanda Riley.
Presente.
Míranos. Cinco años.
- ¡Conseguido! - Son muchos kilómetros.
Sí, pero aún tenemos los neumáticos bien.
- De vicio. - Porque son sólidos.
- Mucho. - Así es nuestra relación.
Es como un coche fiable estadounidense.
Un clásico de siempre que nunca pierde valor.
Mala metáfora. Estoy nervioso. Perdona.
Vas muy bien, cariño.
- Amanda. - Sí.
Hay…
muchas aves de corral…
John, voy a pararte, ¿vale?
Las demostraciones románticas no son lo tuyo, así que mejor…
te voy a ahorrar el mal trago y voy a decirlo:
"Sí".
¿Sí?
¿Estoy aceptando lo que creo que acepto?
¿Te mudas a Ohio?
Reed me llamó el otro día.
- ¿Reed? - Mi compañero de carrera.
Tiene una gran empresa en Ohio
y quiere que dirija la unidad de peritos contables.
Es una gran oportunidad para mí.
¿Me voy a mudar? Técnicamente, sí,
pero no sé cuánto tiempo o qué voy a hacer,
y no te pediré que me esperes mientras lo averiguo.
Pido una pausa. Solo eso. Todo sigue igual. Estamos igual.
Por eso hablaba del coche fiable.
Bonita manicura, por cierto.
El cuidado personal es importante cuando estás solo.
No es que estés sola, pero deberías hacerlo por ti.
Vale. Amanda, yo…
Podría haberlo gestionado de otra forma y lo siento,
pero sabes que las confrontaciones me angustian.
Amanda, lo siento. No quería hacerte daño.
Te quiero.
¿Una pausa?
- Nadie pone en pausa a Amanda Riley. - Nadie.
A Amanda Riley no la dejan a un lado como una guarnición.
Nunca.
Amanda Riley no se aplaza
como una cirugía opcional de poca importancia.
Extrañamente específico, pero vale.
Tienes que salir.
Irás a Vietnam.
Sí, me iré de vacaciones después de que me hayan dejado.
Sí, explorarás un país precioso
para olvidar que te han partido el corazón en pedazos.
Serás nuestra agente infiltrada.
El próximo viaje será de Ho Chi Minh a Hanói hasta el Tet,
el año nuevo vietnamita.
Año nuevo.
Nuevo año, nueva yo,
poniendo a Tourista en el mapa de Vietnam como un actor importante.
- Me gusta tu reacción. - Es falsa.
He preparado un itinerario de ensueño por Vietnam.
Los sitios imprescindibles para un viaje de gran lujo.
Serás nuestros ojos y oídos allí.
¿Qué empresa vamos a comprar?
Vuelve al ruedo y demuestra quién es Amanda Riley.
GUÍA DE VIAJE HACIA EL AMOR
¿DÓNDE SE RECOGE EL EQUIPAJE?
Hola.
¿Conoces mi maleta?
Maleta.
Con la…
- …la hành lys, y van dando vueltas. - Recogida de equipaje.
¡Sí!
Me entiendes.
- Sí. - Ya.
Quería ponerte a prueba.
Saigon Silver Star.
Soy Sinh Thach, tu guía turístico.
Podrías haber empezado por ahí.
Sí.
Confírmamelo…
¿seguro que esa no es tu maleta?
Siguiente.
Escucha, hay una forma mejor de hacerlo.
Conozco a un tío que conoce a otro.
Conoces a un tío que conoce a otro que…
Encontrará tu maleta.
Olvídalo. Es mejor dejárselo al personal de la aerolínea.
Vale.
Siguiente.
Hola, soy Amanda. ¿Y tú?
Sí.
Esto se te da muy bien. Serás el empleado del mes.
No sé qué hago. En fin, hola, me han perdido la maleta.
Es plateada, con ruedas,
y la necesito enseguida…
La llamaremos.
Genial. ¿En una hora o dos…?
Siguiente.
Muchas gracias.
Sí.
Vale.
Hola.
Por fin. Estaba a punto de pasar de vosotros.
Amanda, mi prima Anh.
Su padre es el dueño de Saigon Silver Star.
Eso te convierte en el jefe de Sinh.
Oye.
Me gusta tu estilo.
- ¿No traes maletas? - La aerolínea la ha perdido.
Tranqui, Sinh conoce a un tío.
Eso dice.
Viajes corporativos.
Pobrecitos, no van a vivir el Vietnam de verdad, como tú.
Ya.
- ¿Tenéis agua de bienvenida? - Hay en el hotel.
¿Podemos comentar el itinerario?
Relájate y disfruta de las vistas. Sinh se encarga de todo.
Vale, ¿y tú qué haces?
Lo que mejor se me da.
Yo conduzco.
CIUDAD HO CHI MINH
Gracias.
Qué vistas tan bonitas.
Son mejores desde la azotea.
Hay una reunión a las siete.
¿Vamos a repasar el itinerario? Hay mucho que ver.
Notre Dame, la oficina central de correos de Saigón…
Para el carro. Yo decido el itinerario.
Has contratado a un guía. No debes hacer nada.
Entonces, ¿no vas a mirar mi agenda tan bien preparada?
Tiene pestañas.
Claro. ¿Necesitas algo antes de que llegue tu maleta?
Si es que llega.
Mujer de poca fe.
Cierto, no tengo ninguna,
y por eso siempre meto
un neceser y una muda en el equipaje de mano.
- Impresionante. - Bueno, fui girl scout.
¿De galletas o limonada?
- De limonada. - ¿Qué?
- Sí. - Las galletas son mejores.
Y yo pensando que podríamos ser amigos.
¿Cómo sabes tanto de las Girl Scouts?
Pasé parte de mi infancia en EE. UU.
Comí muchas galletas.
Nos vemos arriba. Y, hagas lo que hagas, no duermas.
Evítalo a toda costa.
Solo así superarás el jet lag.
Vale.
Palabra de scout.
No duermas.
Alguien ha dormido.
Sé que me aconsejaste que no. Al despertar, no sabía ni cómo me llamo.
Te lo diré yo. Amanda Riley.
Y te traeré algo de beber. ¿Qué quieres?
¿Vino blanco?
El grupo está ahí.
Hola, soy Amanda.
Hola, soy Sam.
Ellas son mi mujer Dom y nuestra hija Robin.
Y esos son sus móviles.
¿Hola?
Hemos cruzado medio mundo para hacer este viaje.
¿Yo tengo que dejar el móvil y mamá no?
Tiene razón. Estamos en familia.
Gracias, aunque sigas enviando emails de trabajo a escondidas.
Perdona. Somos educadas, te lo prometo.
Me guardaré el mío en solidaridad.
Hola, chicas. Estamos en vivo.
- Hola. - Hola.
Mira, alguien de tu edad.
Puede usar el móvil.
Hola, soy Alex. Hago vlogs.
Tengo familia en Facebook Live viviendo esta aventura conmigo. Hola.
Alex, siéntate con nosotras. Háblanos de ti.
Estoy de año sabático
antes de empezar Ingeniería Agrícola en Iowa State.
¡Vamos, Cyclones!
Hola.
- Hola. - Hola.
Sentimos llegar tarde.
- Alguien ha dormido "sin querer". - Yo.
Somos los Conway, Brian y Maya.
- Bienvenidos. - Hola.
- Es un placer. - ¿Qué os trae por Vietnam?
Estamos de luna de miel.
¿De luna de miel? Qué romántico.
Nos casamos hace 40 años, pero estábamos sin blanca.
Ahora que nos jubilamos, aquí estamos.
Más vale tarde que nunca.
¿Y qué te trae por Vietnam?
Necesitaba evadirme.
Sí, en plan…
Te acaban de dejar, ¿verdad?
- Cariño. - ¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Viajas sola y bebes cosas normales.
Es obvio que algún necio te ha dejado escapar.
Necesitaba unas vacaciones, ¿sabes?
Algo para escapar del trabajo.
¿A qué te dedicas?
Tengo una idea. Será divertido.
¿Qué tal si no hablamos de trabajo y al final adivinamos a qué nos dedicamos?
No hablar de trabajo. Me gusta la idea.
No quieres hablar porque no puedes.
Te fijas en los detalles.
Tienes experiencia en viajes.
Veamos…
Eres una asesina.
Espía.
Fugitiva.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Al final, todo se sabrá.
Bienvenidos a la Familia Saigon Silver Star,
mi familia.
Tenéis suerte porque el viaje coincide con el Tet,
el cual, si os habéis informado como alguien…
Sabréis que es la fiesta más importante en Vietnam.
Sí, es el momento de olvidar el año anterior
y abrirse a nuevas posibilidades.
¿Hay un brindis tradicional vietnamita?
Solemos decir: "Mot, hai, ba, yoo",
que significa: 'uno, dos, tres y adentro'.
¡Mot, hai, ba, yoo!
Salud.
Adivina qué te ha llegado.
¿En serio? La maleta, ¿no?
- ¿Hablamos de la maleta? - Sí.
Gracias.
Te lo he dicho.
Don Saigon Silver Star sabe algunos trucos.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Y me puse a imitar la cinta de equipaje,
que es más difícil de lo que parece,
antes de decirme que habla mi idioma.
No dejas de hablar del tal Sinh.
¿Está para mojar?
Somos adultas. ¿Por qué dices esas cosas?
Lo que sea.
Me emociona la idea de que vuelvas al mercado
tras la ruptura.
Vale, sí, es muy guapo,
pero la familia de Sinh es la dueña de la empresa,
así que es el menos indicado para un rollo.
No seas tan mojigata.
Bueno, cuéntame.
Vamos a dar una vuelta en bici por Ho Chi Minh.
Suena mejor que mis planes.
Sacar a un cliente del calabozo en París.
¿A quién se le ocurre robar en el Louvre?
Buena suerte.
No llegaste a responder.
¿Por qué Vietnam?
Es el destino número uno.
Aparte de por esa lista, ¿por qué lo elegiste?
Vale. Estaremos juntos toda la mañana.
Aprovechemos para conocernos.
Estoy pasando por algo personal y tenía que salir de mi rutina.
Viajar es perfecto. Nos saca de nuestra zona de confort.
Sí, antes viajaba mucho por trabajo,
pero ahora estoy pegada a la mesa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por si te interesa,
he investigado sobre el Tet.
- ¡No! - No.
Guarda esa guía. Es para turistas.
- Yo lo soy. - Eres una viajera.
¿Qué diferencia hay?
El turista quiere escapar de la vida y el viajero quiere vivirla.
¿Qué tiene de malo querer escapar?
La vida es corta. No la desperdicies huyendo.
Dedícate a vivirla.
Los mercados como este son el eje del comercio en Vietnam.
Y albergan la vida de la comunidad.
Podéis comprar de todo, desde artesanía
a la última moda o pescado fresco.
¿Os gusta comprar?
Sí.
Unas bolsitas para vosotros.
¡Sí!
Toma.
Hoy voy a arrasar con todo. Gracias por la pasta, mamá.
Espera. ¿Cuánto dinero le has dado?
- Gracias. - No lo sé.
¿Cuánto son diez millones de dongs?
¿Qué? Es ridículo.
EVALUACIÓN
NECESITAN AGUA DE BIENVENIDA
LA BOLSA ES UN BUEN DETALLE
¿Sí?
Vale, vamos allá.
Está muy rico.
- Alex, ¿qué es eso? - Toma, huele.
Delicioso.
Es durián. Muy popular en Asia.
Es famoso por su olor.
Sí que huele.
Deberías verte la cara. ¿Te la enseño?
No, por favor.
Apesta, pero sabe muy bien.
Está muy rico.
Pruébalo, porfa.
Pruébalo.
Paso.
Pruébalo.
Vale, sí, parece…
- ¿Lo cojo? Lo arranco. - Es grande.
Vale.
- Parece un plátano… - Sí, igual.
No sé cómo es posible, pero está muy bueno.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Le gusta!
El ave fénix. Es sagrado en Vietnam.
Simboliza la regeneración y los nuevos comienzos.
- Es perfecto. Me lo quedo. - ¿Sí?
¿Cuánto cuesta el pañuelo?
Diez dólares.
- Dice que son diez dólares. - Genial.
Espera, ¿qué haces?
Comprarlo.
No, hay que regatear.
Le ofreceremos cinco.
Es poca cosa. Lo pagaré.
No es por el dinero. Intenta timarte.
Tú regatea.
Disculpe.
Le ofrece cinco.
No lo venderé por cinco.
Es poca cosa.
Si no acepta el precio, nos vamos.
Aceptarán al poco rato.
Si de verdad te gusta algo,
lo dejas, y, si lo consigues por menos dinero,
¿es el destino?
El secreto está en irse.
Vale, adelante.
No, gracias.
- No nos llama. - Sigue andando.
Vale.
No ha cedido.
Algunos vendedores son tercos. Cosas que pasan.
Otro día será.
Nos vemos fuera, ¿vale?
- ¿Adónde vas? - A por el pañuelo.
Vale, nos vemos fuera.
¡Estamos aquí!
Hola. Ya lo veo.
- ¿Y el paso de cebra? - ¡No hay!
Levanta un brazo y camina despacio.
No te pasará nada.
¿Por aquí?
Sí.
No, no quiero hacerlo.
- No te pasará nada. - Yo…
Estoy bien aquí. Me gusta. Es genial.
¿Qué estás…?
¿Cómo lo has hecho?
El truco para el tráfico aquí: avanza, nunca retrocedas.
Vamos.
Venga.
Confía en mí.
Yo te protejo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Sabía que podrías. - Genial.
Gracias, yo sola no habría podido. Jamás.
No te subestimes.
No lo hago, pero conozco mis límites.
Pues no te los pongas.
¡Hoi An, allá vamos!
ESTA ES UNA LISTA DE LOS SITIOS QUE QUIERO QUE VEAS EN HOI AN.
HABLÉ CON EL DUEÑO DE SAIGON SILVER STAR.
ACEPTA OFERTAS.
ES UNA GRAN INVERSIÓN, ¿QUÉ OPINAS?
AÚN NO LO SÉ.
ES MUY DISTINTO AL ESTILO DE TOURISTA.
TE VOY INFORMANDO.
- Toma. - Gracias.
Oye, sobre mañana…
No me lo digas, tienes una lista enorme de sitios que quieres que vea.
Más que enorme, es completa.
Está aquí.
Ve bajando.
Es imposible ver todo lo de esa lista.
Me dijiste que no me pusiera límites.
Soy guía desde hace tiempo, y hay cosas que quizá no entiendas.
¿En serio?
Aquí hace calor y está atestado. Es fácil agotarse.
En Saigon Silver Star vamos adonde nos lleva el día.
Me encantaría que el día nos llevase a los sitios de mi lista.
¿Nunca haces nada inesperado?
¿No eres impulsiva ni te dejas llevar?
La última vez, lo malinterpreté y alguien se mudó a Ohio.
Qué raro es eso.
Prefiero ceñirme a un plan.
Chicos, por desgracia, el templo está cerrado.
Están ensayando para el Tet.
- ¿Qué ensayan? - La danza del león.
Es parte de la celebración del templo.
Qué pena. Parece genial.
Esperad, chicos.
Puede que conozca a un tío. Voy a ver.
- Impresionante. Conocías a un tío. - Hay que tener contactos.
Como este puente. Se llama Chúa Cau.
Se construyó para conectar los barrios chinos.
Es precioso.
Eres muy buen guía.
Espera…
- ¿Ha sido un cumplido? - Sí.
- ¿Qué haces? - Disfruto el momento.
Mi primer cumplido de Amanda Riley.
Qué gustazo.
Vale, no te acostumbres.
Entonces, es raro y especial.
Me siento más honrado.
Deberías.
Vamos.
Eso mola.
- Me encantan estos colores. - Sí.
Son preciosos.
Esta tienda es…
¿Puedo hacerme algo a medida?
¿Acabas de pedirnos permiso para hacer algo?
Podríamos hacernos unos vestidos a juego.
¿En plan familiar?
Me parece una gran idea.
Genial, voy a echar un vistazo.
- ¿Quién es esa chica? - Ni idea.
Espera, yo te ayudo, don mismo modelito tres días seguidos.
Me cambio de camiseta cada día. Tengo ocho iguales.
Este naranja te pega.
Espera.
¿Este?
Pide una camisa.
¿Ese es mi estilo?
No tienes estilo.
Empezamos de cero, colega.
Vale.
SAIGON SILVER STAR NO SIGUE UN ITINERARIO FIJO
TOURISTA NECESITARÁ CONTACTOS PARA TRIUNFAR EN VIETNAM
¿No pides nada a medida?
He traído suficiente ropa.
¿Y para el Tet?
¿Qué le pasa?
¿No eras la experta? Es tradición llevar ropa nueva en año nuevo.
Los colores vivos atraen la suerte.
Entonces, ¿por dónde empiezo?
Vale.
Con ese.
¿Seguro? No es mi estilo.
Por eso deberías. Sal de tu zona de confort.
Tiene razón, por una vez.
Para.
Vale, vamos al hotel a descansar antes de cenar.
De acuerdo.
- Nos vemos allí, ¿vale? - Vale.
Nosotros no.
¿No?
Quiero enseñarte algo.
¿Vas a contestar?
No.
Vale, pues vamos.
Como hoy no hemos visto todos los sitios de tu lista,
quería compensártelo.
¿Llevándome por este callejón oscuro y desierto?
Creía que eras una espía. ¿Y tu sentido de la aventura?
Está en pausa hasta que me digas adónde vamos.
Eso es lo opuesto al sentido de la aventura.
No sé qué decir.
Y nunca me pasa.
Sabía que te gustaría.
Esta ciudad es más que una lista de atracciones turísticas.
A veces viajar es empaparse del ambiente.
Solo se me ocurre decir: "Caray".
Ya son dos cumplidos de Amanda Riley.
¿"Caray" es un cumplido?
"Caray" en plan:
"Caray, sabías lo que necesitaba ver antes que yo".
Vale, eso sí que es un cumplido.
Necesito sosegarme.
¿Cuánto llevas haciendo esto?
Siendo guía.
A pesar de mi talento…
- Unos seis años. No mucho. - ¿Qué hacías antes?
Mi madre quería que me quedara en EUA y buscara trabajo,
pero volví aquí y trabajé con mi padre en Hue.
Un día Anh me llamó porque su padre necesitaba un guía.
Dudé si aceptar la oferta.
¿Por? Tienes un don.
Por la presión de enseñar la mejor versión posible de Vietnam.
Yo soy de aquí,
pero una parte de mí también es estadounidense.
Y es genial compartir Vietnam con el resto del mundo.
Con el primer viaje, me enganché.
Y hasta ahora.
Me alegro.
Mírame, a saber dónde estaría sin ti.
Esperando por ese pañuelo.
¿Por qué me odiaba tanto?
Notó que eras una gran negociante.
Se lo ahorró.
Sí, exacto.
Quiero enseñarte algo más.
Ahora, pide un deseo.
¿Qué has pedido?
Si te lo digo, no se cumplirá.
¿En serio lo crees?
Tal vez.
Por lo visto, tú no. ¿Qué has pedido?
Es alto secreto.
¿Lo ves? Tú crees lo mismo.
Me gusta prevenir.
Por si acaso.
DANANG
Así no, agárrate.
Mucho emitir, pero de selfis no sabes nada.
Prefiero no salir en las fotos.
Sobre todo si me las hago a mí mismo.
Porque no sabes hacerte una. Mira.
Levantas el móvil y miras hacia arriba.
Casi, eso es. Dale.
Sí, estás muy bien. ¿Lo ves?
Gracias.
Ese dice que nos enseña a remar.
Vamos.
NUEVA PUBLICACIÓN AÑO NUEVO, NUEVA YO #TET
Pero ¿qué veo?
¿Amanda Riley sin hacer nada?
No hacer nada es muy raro.
- Sigue practicando. Mejorarás. - Sí.
¡Estamos en el barco!
- Da un poco de miedo. - Qué va. No seas gallina.
- Parece que se divierten. - Sí.
Vamos.
¿En el capacho?
¿Cuándo hiciste esto por última vez?
- Nunca. - ¿Nunca?
Por eso quería probar.
En ese caso, ¿puedo hacer una sugerencia?
- Intenta darle vueltas. - ¿Vueltas?
Como un timón.
- ¿Quieres probar? - Sí.
- Vueltas. No. - Así no es.
Voy a hacerlo más…
Vale. Sí.
Vale, no avanzamos.
Y no digas algo profundo y metafórico.
No, qué va.
Se te da mal remar.
Déjame probar.
- No, lo haré yo. - No, déjame.
¡No sé nadar!
- Te ayudo. - ¡Es broma!
PERITO_JOHN HA COMENTADO TU FOTO
CHICA PRECIOSA EN SITIO PRECIOSO.
¿DÓNDE ESTÁ AMANDA RILEY?
¡Chicos!
Sinh, hay cola de tres horas para las entradas del puente de las manos.
¿Tres horas?
¿No conoces a un tío allí?
Vale.
Chicos, nuevo destino.
Uno mejor que el puente.
¿Mejor que el puente de las manos?
Sí, mucho mejor.
Sí, ¿dónde estamos?
- ¿Nunca te han llamado…? - ¿Impaciente?
Sí, mi jefa me contrató por eso.
Bienvenidos al santuario My Son.
Caray.
Son antiguos templos hindúes
construidos a lo largo de mil años por el pueblo cham.
El Imperio champa gobernó partes de Vietnam durante siglos.
Sus reyes construyeron estos templos para adorar a Shiva.
Id a explorarlos.
Es una maravilla.
¿Cómo los construyeron?
Hay muchas teorías, pero nadie lo sabe.
Acepta el misterio,
ya que eres tan misteriosa.
¿My Son no está en la ruta habitual?
No.
Todos quieren ir al puente de las manos, que es genial,
pero este sitio es increíble.
Lo noto.
Es como si me transportara
a otra época y otro lugar.
Es…
No es otro sitio turístico, es…
Es una experiencia.
Sí.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero quiero más.
Quiero experiencias, no cosas de mi guía.
Quiero cosas extraordinarias.
¿Amanda Riley está siendo impulsiva?
Ya veremos.
¿Vamos?
- Buenos días, compañeros. - Hola.
- Hay un cambio de itinerario. - ¿Cuál?
Vamos a desviarnos de la ruta habitual.
En Saigon Silver Star nos tomamos en serio vuestras sugerencias.
DESTINO SECRETO… YA VEREMOS
Bienvenidos a un lugar muy especial,
Thôn Chàng, la aldea de nuestra familia.
Iremos andando desde aquí.
- Vale. - Estoy deseando verla.
No le dije que vendríamos.
Yo sí.
Sigues currándote lo de ser su preferida.
ALDEA CHÀNG
¿Quién es ese? No le conozco.
No ha pasado tanto.
Dame un abrazo.
Madre mía, qué cosquillas.
Córtate el pelo.
- Yo también me alegro de verte. - ¡Abuela!
Mi nieta preferida, la que viene a verme.
Yo estoy liado trabajando.
Y yo, pero me las arreglo para venir a ver The Bachelor con ella.
Cree que debería ir al programa.
Cuando estudiaba en Australia, ella me llamaba todos los días.
Pelotillera.
Chicos, esta es nuestra abuela.
Podéis llamarla bà noi.
Bienvenidos.
Es un honor estar aquí.
¿Se ha entendido?
Muy bien.
Esta te gusta, ¿verdad?
Por fin traes a una para que le dé el aprobado.
Abuela, tenemos invitados.
Sinh y yo somos familia de todos en Thôn Chàng.
Por eso buscaros cama es fácil.
Brian y Maya, con el tío Hoa.
Robin, Sam y Dom, con la tía Diem.
Alex, tú irás…
Dile a la chica del traductor automático que puede quedarse en mi casa.
Amanda, mi abuela te ha invitado a su casa.
Estupendo.
Sí, esto es genial.
Se llama "kho bo".
- ¿Kho Bo? - Kho Bo.
Probadlo. Adelante, es un poco picante.
Sí. ¿Y a ti?
Sí.
BUZÓN DE VOZ
Oye, seguramente no vayas a escuchar esto,
pero, por si acaso, quiero que sepas que lo entiendo.
- Soy idiota. Metí la pata… - Hola.
¿Qué tal?
Hola.
Bien.
Bueno…
cuando dijiste lo de un cambio, no bromeabas.
- Merece la pena, ¿no? - Desde luego.
Es todo lo que imaginaba que sería el campo vietnamita.
Y el wifi es impresionante.
Mi abuela adora el Candy Crush.
Esto ha cambiado desde que era pequeño,
pero muchas tradiciones siguen celebrándose.
Hay quienes relacionan Vietnam con la guerra,
pero nuestra historia es más que eso.
Sin duda.
- ¿Cuánto estaremos aquí? - Hasta el Têt, que es en dos días.
Es tradición ir a tu pueblo para el año nuevo.
Sé que tu abuela se alegra de que estéis aquí.
Por Anh, sí. ¿Por mí…?
Me hace dudar para castigarme.
Tu bà noi es dura.
- Le tienes miedo, ¿no? - Sí, mucho.
No es lo que parece.
Ya, pero parece de armas tomar.
¿Amanda Riley necesita que la proteja?
¿En serio?
¿Protegerme de tu bà noi? ¿Crees que puedes?
La verdad es que no.
¡Sinh! No voy a limpiar sola.
Ven a ayudar. ¡Ahora!
Casi me salvo.
- Lo siento. - Buenas noches.
Buenas noches.
Descansa.
Es madrugadora. Pensé que estarías despierta.
- ¿Son para mí? - Sí.
Limpiamos antes del año nuevo. Eliminamos lo viejo.
Querías algo extraordinario.
Cómo mola.
- ¿Sí? - Caray.
Tu bà noi me recuerda mucho a mi abuela.
También… era dura de pelar.
Lo has sacado de ella.
No soy tan fuerte como ella.
Ella… falleció hace dos Navidades.
Lo siento.
La echas de menos, ¿no?
Entonces, envíale un mensaje en el Têt.
Con tus respetos.
Creo que le gustará.
Los espíritus siempre escuchan.
¿Qué es esto?
Ofrendas que les enviamos a nuestros antepasados
para que nos bendigan.
Hola.
- Tengo la lista de tu bà noi. - Pues vamos.
¿En esa cosa?
No tiene airbags, ni puertas
ni nada que nos impida caer en la carretera.
Pues agárrate fuerte.
Vaya. ¿Qué es esto?
Brotes de bambú.
¿Se comen?
Son muy llamativos.
Están deliciosos.
Este cambio de ruta me está dando nuevas ideas.
¿Sí? ¿Cuáles?
Mi tío se va a jubilar. Espero quedarme la empresa.
Quiero llevar a Saigon Silver Star en otra dirección.
Desafiar a los viajeros.
Abrirlos a experiencias inolvidables.
Creo… que es una gran idea.
¿Sí? ¿En serio?
Sí. Me lo estoy pasando como nunca.
Yo también.
Oye, ¿tu tío ha mencionado…
Espera. Yacas. Mi bà noi me matará si se agotan.
…que quizá venda la empresa?
Claro.
EVALUACIÓN
NADA ES LO QUE ESPERABA
SINH ES EL ALMA DE LA EMPRESA
Hola.
Vengo a ver si estás bien.
Sí. Genial, gracias.
Hola.
Quiero hablar con ella.
- ¿Vas a interrogarla? - No. Pregúntale.
Quiere que traduzca.
Sí. Por favor, adelante.
¿Qué ha dicho?
Pregúntale si se ha fijado en Sinh.
No te rías. Es importante.
Quiere saber qué intenciones tienes con Sinh.
¿Estás soltera?
¿Ha preguntado eso último?
- No, es cosa mía. Por curiosidad. - Ya.
Sí, estoy soltera.
Y, en cuanto a Sinh, es…
Es listo, divertido y muy guapo,
pero yo vivo en California
y mi intención es que seamos amigos.
¿Qué ha dicho?
Dice que es guapo…
pero que solo quiere ser su amiga.
No le creo.
Ella hace sonreír a Sinh.
Me gusta verle sonreír.
Dice que no te cree.
Haces sonreír a su nieto
y le encanta verle sonreír.
Te gusta, ¿verdad?
Pues…
- Ojalá no fuera tan complicado. - ¿Por qué tiene que serlo?
Este viaje está siendo distinto a lo que me había imaginado.
Sí, espero que no sea el último.
¿Por qué dices eso?
Mi padre quiere vender la empresa.
Hay una empresa de EE. UU. interesada.
Nadie lo sabe, ni siquiera Sinh.
¿No debería saberlo?
Se lo diré al acabar el viaje.
Mañana es un día demasiado especial.
Ya.
Llamarán a tu puerta por la mañana.
La primera persona que va a tu casa en el Tet es importante.
Determinará tu fortuna para el año entrante.
Cuánta presión para una llamada.
Nuestras tradiciones van a saco.
Buenas noches.
NO SÉ NADA DE TI. ¿ESTÁS VIVA?
DEBERÍAMOS HACER UNA OFERTA PRONTO… AVÍSAME.
Feliz año nuevo.
¿Vienes a predecir mi fortuna para el nuevo año?
No, vengo por mi bà noi.
¿Quieres que la avise o…?
No, nos estará espiando tras la puerta.
Vale, van a servir la comida, así que os dejo.
Hablamos luego. Adiós.
Ahora que somos amigos, dime:
¿para quién haces directos en Facebook sin parar?
Para mi abuelo.
Ya no puede viajar y siempre ha querido ver Vietnam,
así que se lo estoy enseñando.
Él y sus amigos en la residencia están enganchados a mi aventura.
Es como un programa de la tele para ellos.
Sé que es una tontería, pero él me importa mucho.
Eso es increíblemente guay.
Gracias.
Estás preciosa.
Aún no me creo que estemos aquí.
Siento no haberte llevado antes a viajes así.
Me daba igual mientras estuviéramos juntos.
Ahora y siempre.
Me alegro de que estés aquí en el Tet.
¿Y si lo convierto en tradición?
Bueno, ¿qué opinas?
Que vas a tener un año afortunado.
¡Sí!
¡Para!
- Lo probaré. - Sí.
¡Eso es, abuela! ¡Sí!
La cena con tu familia ha sido genial.
Gracias.
No sabía que el viaje podría incluir algo así.
Como te dije:
cuando te abres a nuevas posibilidades,
la vida puede sorprenderte.
Este viaje me ha cambiado por completo.
- El mérito es mío. - Pues sí.
Hemos pasado de la guía y me encanta.
¿Vas a dejar de ser tan recta?
Tampoco te pases.
Pero la espontaneidad es importante,
hay que pasar de lo planeado y seguir tu corazón.
Escucha, la verdad es que…
Yo…
No estoy aquí por casualidad
y hay algo que quiero decirte.
Que necesito decirte.
¿Es: "Bésame"?
Yo…
Sí, bésame.
- Adiós. - Gracias por cuidarnos tan bien.
Son muy amables.
Qué preciosidad…
Gracias.
Gracias por su hospitalidad.
Madre mía.
Espero que vengas de nuevo.
¿Qué dice?
Espera que vuelvas a visitarla.
Yo también.
Gracias.
Cuídate mucho, abuela.
Bà noi.
No lo estropees.
No lo haré.
No.
- Fue genial, ¿no? - Una pasada. Sí.
Esa me gusta más.
EVALUACIÓN NO CAMBIAR NADA
MENOS LO DEL AGUA FRÍA DE BIENVENIDA, ESO ES NECESARIO
Llegaremos a Hanói en un par de horas.
Habrá tiempo de sobra para descansar y ver la ciudad.
Iremos al teatro de marionetas sobre agua.
¡Sí!
- ¡Sí! - Y cenaremos auténtica comida callejera.
Mola.
Hay que recoger a un nuevo turista en el hotel.
Más amigos.
HANÓI
No, adelante.
- Coge la cámara. - Sí, vale.
Hasta pronto.
OTRA EMPRESA QUIERE SAIGON SILVER STAR.
HAY QUE HACER UNA OFERTA YA.
¿Qué?
¿SÍ O NO?
SÍ, SIN DUDA.
Sin duda.
NO PODEMOS DEJAR QUE OTRA EMPRESA SE LA QUEDE.
Hola.
¡Sorpresa!
Hola.
¿Conoces a Amanda?
Sí.
Cualquier amigo de Amanda es amigo nuestro.
Gracias.
Técnicamente, no soy un amigo.
Soy… su novio.
Exnovio. Rompimos.
Sí, cierto.
Rompimos, pero por eso estoy aquí.
Para reconquistarte.
¿Cómo me has encontrado?
Seguí mi corazón.
No, en serio.
Llamé a la agencia.
Y 50 000 puntos de viaje después, tenía un billete de avión y de bus.
Soy perito contable, un James Bond de las finanzas.
Ya, hablando de James Bond.
Estoy trabajando de incógnito para la empresa,
así que no le digas a nadie por qué estoy aquí.
Sí, no, claro. Menudo calor.
Y aquí toman mucha sopa.
¿Y el hotel tan bohemio? No es el estilo de Tourista.
Es acogedor y personal.
Me gusta. Quizá sea nuestro nuevo estilo.
Escucha, tenemos…
Tenemos algo de lo que hablar
y es hora de coger el toro por los cuernos.
¿Me estás llamando toro?
No, tú eres… No.
El toro es…
Perdona, me estoy adelantando.
Acabo de llegar y seguramente sigas enfadada conmigo.
Pues sí.
Solo quiero que sepas
que he estado dándole muchas vueltas
a lo de cabalgar juntos hacia la puesta de sol…
Montados en el toro, claro.
Piénsatelo, ¿vale?
¿Que John qué?
Está aquí, en carne y hueso.
Menuda escenita es esa.
Supongo que es romántico.
¿Supones?
No es la respuesta pastelosa que me esperaba.
Ya, porque…
he conocido a alguien, a Sinh.
Por fin algo de chicha.
No es que fuera aburrida,
sino que era la típica: "Mi novio me dejó y me fui de vacaciones".
Pero ahora estás en medio de un triángulo amoroso en Vietnam.
Creo que estás exagerando.
Es una historia más divertida.
Aunque no se la contaré a nadie… que conozcas.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Sinh es aventurero y emocionante.
Pero John y yo estamos muy cómodos juntos.
- Rollazo. - Sinh vive en Vietnam.
Y John vive en Ohio, que sigue siendo el mismo país.
- ¿Seguro? - John y yo estuvimos juntos mucho tiempo.
¿Y si lo de Sinh es un rollo de vacaciones y no algo de verdad?
Por no hablar de cuando sepa qué hago aquí.
Hablando de eso, ya presenté nuestra oferta por Saigon Silver Star.
Espera, ¿por eso estás en la oficina a las 02:00?
Sí, ya sabes que vivo aquí. El de seguridad me llama "mamá".
Vale, mamá. Avísame cuando se cierre el trato con Saigon Silver Star.
Somos perfectos para ellos.
Si se cierra, te aviso.
Ya.
Buena suerte. Hablamos pronto.
ENTRADAS
Los títeres sobre agua se remontan a hace varios siglos en Vietnam.
Cuando los arrozales se inundaban, los aldeanos se entretenían así.
Sinh, ¿verdad?
Sí, sabéis mucho de Vietnam.
Yo no sé nada de Los Ángeles.
Es nuestro trabajo.
¿A qué te dedicas?
Soy perito contable. Es complicado.
Investigas fraudes y malversaciones
y analizas los datos para usarlos en asuntos legales.
¿Ves? No es tan complicado.
Vale, vamos.
Vale.
Gracias, Sinh.
Oye.
Quiero explicarte lo de John.
No me debes explicaciones.
Nos besamos, así que sí.
Nos besamos.
Significó algo para mí.
Y para mí.
Imagínate mi sorpresa al ver aquí a tu ex.
Ya somos dos.
La función va a empezar.
Vamos adentro.
Me encantó el fuego y los dragones.
¡No sé cómo lo hacen!
¡Los titiriteros eran geniales!
Ha sido precioso, y la música, una maravilla, ¿no?
- Sí. - ¿Lo has probado?
Madre mía, qué rico.
- Qué bien ha quedado. - Sí.
…al comer así siento que…
No voy a vomitar.
Vale.
Sinh.
¿Sinh?
Mi padre ha vendido la empresa.
¿Ha vendido Saigon Silver Star?
¿A quién?
A una empresa de EE. UU. llamada Tourista.
Amanda, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Cómo iba a saberlo?
- Lo siento. No, yo… - Yo…
Soy…
Soy directiva de viajes de Tourista
y esto no es lo que parece.
Lo es, pero no lo es,
y también puedo explicarlo, ¿vale?
¿Sinh?
¡Sinh!
¿Todo ha sido por negocios?
Empezó así, pero ha sido el viaje de mi vida.
Quiero que los demás vivan eso.
¿Por qué iba a creerte ahora?
- Me siento imbécil. - La imbécil soy yo.
Quería contártelo todo.
- Pero no sabía si iba a pasar. - Para.
Para ya.
¿Qué más da ahora?
Aparte del drama con Tourista, anoche fue muy divertido.
Los títeres y la comida rara en esas sillitas.
Aquí todo es auténtico y adorable.
Pero lo mejor fue estar aquí contigo,
lo cual es una suerte para mí
porque Reed solo me necesita hasta finales de año.
Viviremos separados hasta entonces y luego volveré a Los Ángeles.
Y entonces podemos buscar una casa
como siempre has querido.
¿Buscar una casa?
Es un cambio radical, hace dos semanas
estabas encantado con que nos separásemos.
Sí, no, me…
Mira… Daría lo que fuera por retirar eso.
Pero no puedes ni debes porque estamos donde estamos.
Exacto.
Aquí.
Es curioso, creo que me espantaba la idea de casarme
y por eso me fui a Ohio para evitarlo,
pero entonces vi que, si es importante para ti,
debería sacrificarme.
No debería ser un sacrificio.
Si quisieras estar conmigo, no te parecería una obligación.
Si me quisieras, me hubieras invitado a ir a Ohio.
Mira…
cuando te fuiste, me sentí perdida.
Estaba tan acomodada en nuestro mundo que no me molesté en ver qué había fuera.
Y, aunque parezca muy manido, este viaje me ha demostrado
que no estaba perdida,
sino que no estaba donde debía.
Esto…
Podrías haberme dicho esto por email.
Puede, sí, pero…
me alegro de que estés aquí.
Lo digo de verdad,
porque no quiero tener que decirte esto a través de una puerta o por email.
Tras cinco años, te mereces algo mejor.
Sí.
Es verdad.
Vale.
Debería…
reservar un vuelo a casa
y rápido,
antes de que tenga que pasarme 20 horas en el asiento del medio.
Cuídate, John.
Y tú.
Siento no haberte contado antes que mi padre iba a vender.
¿Estás enfadado conmigo?
Fui una cobarde.
Eso no te pega.
Me preocupaba perder mi trabajo.
Creí que, si lo ignoraba, desaparecería.
Vale.
Eso te pega más.
Siento que lo pierdo todo.
El trabajo que amo.
Mis sueños para la empresa.
A Amanda.
¿Por qué te rindes tan fácilmente?
Pensé que el año nuevo me traería cambios importantes, pero…
Tengo que irme… para aclararme.
Lo entiendo.
Yo llevaré al grupo al aeropuerto.
Gracias, Anh.
No, pero fue increíble.
Su bà noi, la abuela, me puso a fregar unos recipientes y…
Espera, no te sigo.
¿Limpiaste en la casa de una extraña
y es el mejor viaje de tu vida?
Sí, con diferencia.
Me sentí inmersa en la cultura.
Tuvimos una auténtica experiencia cultural
y noté que todo el grupo sentía lo mismo.
Estábamos…
Nos cambió, conectamos con todo
y sé que otros clientes sentirán lo mismo.
Sinh es el indicado para guiarnos en Vietnam.
Mona, ¿sigues ahí?
Me parece perfecto.
Deberíamos hacerlo.
¡Sí! ¿En serio?
- Sí. - Gracias.
Gracias, de verdad.
No, gracias a ti.
Pero lo que quiero saber es…
ahora que John es historia, ¿qué harás con el guía?
Es lo que voy a averiguar.
Te voy informando.
Que la fuerza te acompañe.
Tenéis una hora libre antes de ir al aeropuerto.
Tened cuidado y nos vemos aquí.
Perdona, ¿dónde está Sinh?
Se ha ido. Necesitaba desconectar.
¿Adónde ha ido?
- Con su padre. - ¿Qué?
Va a coger el autobús nocturno, pero te ha dejado esto.
¿Es tarde para detenerlo?
El bus sale en 30 minutos desde la ópera,
pero está en la otra punta.
- Si alguien puede llevarte, soy yo. - ¡Sí!
¡Sí!
La ópera está ahí delante.
Gracias.
Tú puedes.
¡Corre!
¡Sinh!
No bromeabas con lo de la teoría de avanzar.
Siento haberte mentido.
Vine a Vietnam a por algo que pensé que quería.
Para ser la persona que pensé que debía ser.
Pero me has enseñado a vivir de otra forma.
Una nueva forma de ser yo.
Tourista será socia de Saigon Silver Star. Tú dirigirás la empresa.
Con Anh, claro, porque ella es la jefa.
Gracias por el pañuelo.
Seguro que te quedará bien.
Aunque no me rebajó el precio.
¿Qué deseaste en Hoi An?
Tener una vida feliz.
¿Cómo vas a conseguirlo?
Creo que conozco a un tío.
Subtítulos: M. Fuentes