1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Hi, Amanda Riley
mula sa Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Opo, magiging maayos po ito, Gng. Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Opo, naiintindihan ko,
binibilisan na po namin.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Nami-miss kong manigarilyo
sa panahon ng krisis.

7
00:00:43,041 --> 00:00:45,708
Bingo. Nagpadala na
si Gng. Smith ng litrato.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Anong meron tayo rito?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
PLANUHIN ANG DREAM TRIP MO

10
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
Hindi, seryoso ba, ano ang meron dito?

11
00:00:56,541 --> 00:00:59,958
Iyon na. Gng. Smith,
masuwerteng araw mo ngayon.

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,416
Alam na namin
kung nasaan kayo ni G. Smith.

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Oo, sumakay kayo sa maling booze cruise.

14
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Oo naman, mukhang magkapareho
ang mga tour group shirt.

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Oo, papabalikin na namin ang tour
para masundo kayo.

16
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
Walang nakakainip na sandali.
Magaling, Amanda.

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,333
Isa pang pang-Lunes na krisis, Vietnam.

18
00:01:25,416 --> 00:01:28,750
Nasa top 10 dream vacation ito
ngayong taon.

19
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
Napupunta sa iba ang kliyente natin
dahil wala tayong tour bus doon.

20
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Sa ngayon.

21
00:01:36,291 --> 00:01:40,041
-Naiintriga ako. Ano iyan?
-Saigon Silver Star.

22
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Isang family tour company.
Ibinibenta ito ng may-ari.

23
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Medyo di pa kilala,
pero may magagandang review sa online.

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Sino ang secret shopper
para malaman kung sulit mag-bid?

25
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Gusto sana kitang ipadala
pero tingin ko magiging abala ka.

26
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
-Abala?
-Oo.

27
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
Tumawag si John. Gusto niyang tiyakin
na maaga kang uuwi, at di mag-o-OT.

28
00:02:00,916 --> 00:02:04,583
Malinaw na may plano siya
kaya nagbook ako ng manicure ng 4:00.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manicure? Di ko masundan.

30
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Di mo masundan?
Magkasama na kayo magpakailanman.

31
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Ang limang taon ay hindi "magpakailanman."

32
00:02:15,333 --> 00:02:20,375
At gusto niyang umuwi ka ng maaga.
Halatang lalagyan na niya ng singsing.

33
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Siyam na beses na akong ikinasal.
Alam ko. 'Wag mo akong pagdudahan.

34
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
Anong kulay ang bagay sa isa
sa nakakapanabik na gabi ko?

35
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
-Sinasabi mo bang espesyal na okasyon ito?
-Posible.

36
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Kamay mo 'yan.

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Iniisip ni Mona na magpo-propose
ang nobyo ko ngayong gabi.

38
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Wow. Parang exciting nga.

39
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Akala ko-- Di ko alam
kung ano talaga ang naisip ko,

40
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
pero parang hindi na darating
ang araw na ito.

41
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
Pareho kami ni John
na nakatutok sa career.

42
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
-May trabaho siya? Astig.
-Oo.

43
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Accountant siya. Nasa kumplikadong kaso
ng pandaraya sa buwis.

44
00:03:06,125 --> 00:03:09,875
Isa sa mga iyon ang nobyo ko.
Pero hindi bilang accountant.

45
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Gusto mong pag-usapan?

46
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
-Hindi.
-Okay.

47
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Hindi pwede. Utos ng korte.

48
00:03:16,541 --> 00:03:20,000
Sabi ng mga boss ko,
oras ng customer ang manicure, kaya…

49
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Ikwento mo ang love story mo.

50
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Ang unang date namin
ay sa paint and sip art night.

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
Nagbayad si John gamit
ang kupon, na astig.

52
00:03:30,166 --> 00:03:31,708
Tapos nagpinta kami ng sunflower.

53
00:03:31,791 --> 00:03:34,750
At nadiskubre namin
na pareho kaming di magaling magpinta

54
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
pero magaling sumipsip,
iyon ang pagkakatulad namin.

55
00:03:38,208 --> 00:03:40,875
Pero nalaman ko na siya na
pagkatapos ng ilang linggo

56
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
nang ialok niyang ang mag-aayos
ng buwis ko.

57
00:03:43,750 --> 00:03:47,291
-Buwis. Pogi.
-Love language niya 'yon.

58
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Wow. Para siyang tunay na may edad na.

59
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Mismo.

60
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
At kumportable kaming magkasama, alam mo?

61
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Ito ay talagang maayos.

62
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Di ako makapaniwala na isang taon
mula ngayon, ikakasal na ako.

63
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Nagtatrabaho ako sa travel

64
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
kaya sana maplano at maisagawa ko
ang ideal honeymoon,

65
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
at umayos kami sa aming bagong normal.

66
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Baka maghanap din ng bahay.

67
00:04:12,791 --> 00:04:15,833
Diyos ko.
Nakapagdesisyon ka na ba ng kulay?

68
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Oo nga pala.

69
00:04:18,541 --> 00:04:19,791
Paano ang pula?

70
00:04:19,875 --> 00:04:23,458
Ang pula ay pahayag. Maalab?
Sino ba ang ayaw sa maalab na pahayag?

71
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
O baka iba. Mas parang--

72
00:04:26,583 --> 00:04:30,125
Asul. Isang bagay na hiram, bagay na asul.

73
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Di ko masundan.

74
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Isang itong expression. Hindi na mahalaga.

75
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Ito. Ito na. Ito ay isang klasiko.

76
00:04:41,458 --> 00:04:46,375
-'Yan ang kulay ng kuko mo ngayon.
-Tama. Ito ay neutral, ito ay maaasahan.

77
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Babagay ito sa lahat.
Ang kulay na ito ay ang wing woman mo.

78
00:04:50,833 --> 00:04:54,500
-Okay.
-Salamat sa pakikinig.

79
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Huwag mag-alala.

80
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Ang paggawa ng kuko ay raket ko lang.
Life coach talaga ako.

81
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
Passion ko ang tulungan ang mga taong
mahanap ang passion nila.

82
00:05:03,833 --> 00:05:08,875
Sigurado akong magaling ka,
pero parang maayos na ang buhay ko

83
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
at bumubuti na ang lahat.

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
-'Wag mong gawin 'yan.
-Pasensya na.

85
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Mag-ingat ka!

86
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

87
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Hindi, isang napakagwapong pumuslit lang
na nangialam sa wine fridge.

88
00:05:56,583 --> 00:06:00,916
-Mukhang di magiging masaya ang nobyo ko.
-Dapat imbitahan mo siya.

89
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Sapat na sushi ang nabili ko
para sa lahat ng nobyo mo.

90
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Sinabi sa akin ni Mona
na umuwi daw ako nang maaga.

91
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Ano'ng ipinagdiriwang natin?

92
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Alak?

93
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Sige.

94
00:06:17,125 --> 00:06:18,041
Cheers.

95
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Maupo tayo.

96
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

97
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Nandito.

98
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Tingnan mo tayo. Limang taon.

99
00:06:36,958 --> 00:06:39,416
-Nagawa natin.
-Oo, napakaraming mileage n'un.

100
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
-Oo.
-Oo.

101
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Pero maayos pa din ang gulong
kahit matagal na.

102
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
-Maayos pa din.
-Dahil matibay ang gulong.

103
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
-Napakatibay.
-At ganoon ang tingin ko sa atin.

104
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Para tayong maaasahang kotseng Amerikano.

105
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Hindi bumaba ang Blue Book,
solid trade-in value.

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Di 'yan ang tamang metapora.
Kinakabahan ako. Sori.

107
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Mahusay iyan, sweetheart.

108
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
-Amanda.
-Oo.

109
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
May mga…

110
00:07:07,583 --> 00:07:11,458
-maraming uri ng manukan--
-John, tigil na. Okay?

111
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
Hindi ka masyadong romantikong lalaki,
kaya ako ay--

112
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Di na kita papahirapan
at sasabihin ko lang na,

113
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
"Oo."

114
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Ano?

115
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Umu-oo ako sa tingin ko
ay sinasagot ko ng oo.

116
00:07:36,250 --> 00:07:39,958
-Lilipat ka sa Ohio?
-Tinawagan ako ni Reed noong isang araw.

117
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
-Reed?
-Ang kakwarto ko noong grad school.

118
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
At may malaking kompanya siya sa Ohio

119
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
at hiningi niyang pamunuan ko
sa buong forensic accounting division.

120
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Malaking pagkakataon para sa akin.

121
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Lilipat ba ako?
Sa teknikal, oo, "Lilipat ako."

122
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
Pero di ko alam kung gaano katagal
o ano'ng gagawin ko,

123
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
at di ko hihilingin sa iyo
na maghintay habang iniisip ko lahat.

124
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
-Ganoon?
-Humihingi ako ng pahinga. Iyon lang.

125
00:08:02,041 --> 00:08:06,583
Walang magbabago. Ganoon pa din tayo.
Kaya ang buong matibay na sasakyan.

126
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Ang ganda ng manicure mo.

127
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Mahalaga daw na alagaan
ang sarili kung nag-iisa ka.

128
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Hindi sa nag-iisa ka,
basta dapat gawin mo ito para sa iyo.

129
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Okay. Amanda, alam kong…

130
00:08:23,041 --> 00:08:28,125
Alam ko na dapat ay iba ang paraan
ng pagharap ko at pasensya na, ako ay…

131
00:08:28,208 --> 00:08:31,250
Alam mo na nakakabalisa sa akin
ang komprontasyon.

132
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
At patawad.
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

133
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
Mahal kita, alam mo.

134
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Pahinga?

135
00:08:50,833 --> 00:08:54,583
-Di pinaghihintay si Amanda Riley.
-Di ang babaeng ito.

136
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
Si Amanda Riley ay di nilalagay sa likod
na parang side dish.

137
00:08:58,458 --> 00:09:01,916
-Di niya istilo.
-Di ipinagpapaliban si Amanda Riley

138
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
tulad ng kakaibang elective surgery
na nahihiyang itanong.

139
00:09:05,083 --> 00:09:08,666
Kakaiba iyan, pero nasusundan ko.
Kailangan mong umalis dito.

140
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Ipapadala ka namin sa Vietnam.

141
00:09:12,583 --> 00:09:15,833
Sige, parang pangarap na bakasyon
pagkatapos hiwalayan?

142
00:09:15,916 --> 00:09:19,583
Mismo. Umikot sa magagandang bansa
para makalimutan na winasak ang puso mo

143
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
sa ilang milyong piraso.

144
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Ikaw ang magiging secret shopper.

145
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
Aalis na ang tour
mula Ho Chi Minh City papuntang Hanoi

146
00:09:27,666 --> 00:09:29,625
para sa Tt, ang bagong taon sa Vietnam.

147
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Bagong taon.

148
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Bagong taon, bago ako,

149
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
simulan sa paglagay
ng Tourista sa mapa sa Vietnam

150
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
bilang tour company na maaasahan.

151
00:09:38,250 --> 00:09:40,541
-Gusto ko ang pagbabalik mo.
-Nagpapanggap lang.

152
00:09:40,625 --> 00:09:43,875
Nagawa ko na
ang dream itinerary sa Vietnam.

153
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Bawat site sa tour
ay kailangan ng five-star experience.

154
00:09:48,166 --> 00:09:52,666
Maging mata at tainga ka namin doon.
Anong kumpanya ang bibilhin natin?

155
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Bumalik ka doon at ipakita sa mundo
kung sino si Amanda Riley.

156
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
NASAAN ANG BAGGAGE CLAIM?

157
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Hi.

158
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
"Alam mo ba ang maleta ko?

159
00:10:47,166 --> 00:10:48,333
Maleta?

160
00:10:49,291 --> 00:10:51,000
Maleta. Iyong may--

161
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
-Maleta?
-Maleta.

162
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
-Ang maleta, tapos umikot sila.
-Ang baggage claim.

163
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Oo!

164
00:11:00,500 --> 00:11:01,916
-Nag-i-Ingles ka.
-Oo.

165
00:11:02,000 --> 00:11:04,083
-Tama.
-Gusto kong makita hanggang saan ito.

166
00:11:06,500 --> 00:11:07,958
Saigon Silver Star.

167
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
PAPUNTANG HO CHI MINH CITY

168
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Ako si Sinh Thach,
ang bago mong tour guide.

169
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
-Dapat ay ganyan ang panimula mo.
-Dapat.

170
00:11:24,250 --> 00:11:25,541
Para makumpirma,

171
00:11:26,375 --> 00:11:28,875
sigurado ka bang hindi 'yan ang bag mo?

172
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
Sunod.

173
00:11:32,791 --> 00:11:33,833
LOST & FOUND NA BAGAHE

174
00:11:33,916 --> 00:11:36,750
Para lang alam mo,
may mas magandang paraan para gawin ito.

175
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
May kilala ako na may kakilala.

176
00:11:40,625 --> 00:11:45,666
-Teka, may kilala na may kilalang--
-Na makakapagbalik ng bag mo.

177
00:11:46,458 --> 00:11:50,791
Ayos lang. Ipaubaya na lang natin
sa mga airline professional.

178
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Sige.

179
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Susunod.

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Hi, ako si Amanda, at ikaw?

181
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Oo.

182
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Mahusay ka sa trabaho mo.
Employee of the month kada buwan, taya ko.

183
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Bakit ko ginawa iyon?
Hi, mukhang nawawala ang bag ko.

184
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
Silver na bag, roller bag,

185
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
at kailangan itong maibalik agad--

186
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Tatawagan ka namin.

187
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Okay, ayos, pagkatapos ba
ng isang oras? Siguro dalawa--

188
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Susunod.

189
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Maraming salamat.

190
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Oo.

191
00:12:23,708 --> 00:12:25,541
-Tama.
-Hi.

192
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Hoy!

193
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Uy, sa wakas. Susukuan ko
na sana kayong dalawa.

194
00:12:35,458 --> 00:12:39,458
Pinsan ko, si Anh. Ang ama niya, tito ko,
ang may-ari ng Saigon Silver Star.

195
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Ikaw ang amo ni Sinh.

196
00:12:42,625 --> 00:12:45,750
Uy. Gusto ko ang istilo mo.

197
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
-Walang bagahe?
-Mukhang nawala ng airline ang bag ko.

198
00:12:50,416 --> 00:12:53,916
-'Wag mag-alala, may kakilala si Sinh.
-Narinig ko nga.

199
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
Corporate tour groups. Nakakatawa sila.

200
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Hindi nila mararanasan ang tunay
na Vietnam, hindi tulad mo.

201
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Tama.

202
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
-May welcome water ba kayo?
-Kukuha tayo pagdating sa hotel.

203
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Tingnan natin ang itinerary sa daan?

204
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Relax lang at i-enjoy ang tanawin.
Si Sinh ang bahala sa lahat.

205
00:13:17,833 --> 00:13:21,500
-Okay, at ano'ng gagawin mo?
-Kung saan ako pinakamagaling.

206
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Magmamaneho ako.

207
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
LUNGSOD NG HO CHI MINH

208
00:14:12,916 --> 00:14:13,958
Salamat.

209
00:14:18,541 --> 00:14:20,416
Wow, ang ganda ng tanawin.

210
00:14:20,500 --> 00:14:24,583
Mas nakakamangha mula sa bubong.
May group meeting tayo nang 7:00.

211
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Tatalakayin na ba natin ang itinerary?
Napakaraming dapat makita.

212
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Ang Notre Dame,
Saigon Central Post Office--

213
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Dahan-dahan lang.
Ako ang magpapasya sa iskedyul.

214
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Namili ka ng tour, di ba?
Kaya walang takdang-aralin.

215
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Ibig sabihin, di mo sisilipin
ang mahusay na inihanda kong agenda?

216
00:14:41,416 --> 00:14:42,291
May mga tab ito.

217
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Sige.

218
00:14:45,291 --> 00:14:47,416
May kailangan ka pa
bago dumating ang bag mo?

219
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Tingnan natin kung dumating.

220
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Wala kang pananampalataya.

221
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Hindi, tama ka, wala talaga,

222
00:14:53,583 --> 00:14:58,291
kaya lagi akong may dalang toiletries

223
00:14:58,375 --> 00:15:02,000
at malinis na damit sa bitbit na bag ko.

224
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
-Hanga ako.
-Ano'ng masasabi ko. Girl Scout ako.

225
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Thin Mints o Samoas?

226
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
-Samoas, siyempre.
-Samoas?

227
00:15:09,708 --> 00:15:11,333
-Oo.
-Hindi, Thin Mints lagi.

228
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
Ano? Hibang ako sa pag-aakalang
magiging magkaibigan tayo.

229
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Bakit ang dami mong alam
tungkol sa Girl Scouts?

230
00:15:17,916 --> 00:15:20,541
Ginugol ko ang malaking bahagi
ng pagkabata ko sa US.

231
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
Maraming Thin Mints ang naubos.

232
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Magkita tayo doon.
At kahit anong gawin mo, 'wag kang iidlip.

233
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Labanan mo kahit ano'ng mangyari.
Ang tanging paraan para mawala ng jet lag.

234
00:15:31,583 --> 00:15:34,250
Sige. Scout's honor.

235
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
'Wag umidlip.

236
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
At may umidlip.

237
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
Alam kong sinabi mong hindi. Nagising ako.

238
00:15:55,791 --> 00:15:57,833
Parang di ko alam
ang sarili kong pangalan.

239
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Matutulungan kita diyan. Amanda Riley.

240
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Tulungan din kita sa inumin mo.
May pangalan ba ito?

241
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
White wine?

242
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Nandoon ang grupo.

243
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hi, ako si Amanda.

244
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Hi. Ako si Sam. Ito ang asawa ko, si Dom,
at ang anak namin, si Robin,

245
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
at ito ang mga telepono nila.

246
00:16:19,500 --> 00:16:24,041
Hello? Excuse me? Kalahati ng mundo
ang nilipad natin para sa trip na ito.

247
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Itatago ko ang phone ko,
pero si Mama hindi?

248
00:16:26,833 --> 00:16:30,083
Uy, tama si Mama, pampamilyang oras ito.

249
00:16:30,166 --> 00:16:34,500
Salamat, sabi ng asawa ko na nag-i-email
pa rin trabaho sa ilalim ng mesa.

250
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Pasensiya na. Sibilisado kami, pangako.

251
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Ibubulsa ko ang akin bilang pakikiisa.

252
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hi. Ang aking live stream.

253
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
-Hi.
-Hey.

254
00:16:45,208 --> 00:16:48,750
-Tingnan mo, hon, kaedad mo.
-Pwede siyang magselpon.

255
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Hi, ako si Alex. Para ito sa vlogging.

256
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
May mga tao sa Facebook Live
na kasama ko sa paglalakbay. Hi.

257
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, umupo ka dito. Magpakilala ka.

258
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Huminto ako ng isang taon

259
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
bago ang agricultural engineering
sa Iowa State.

260
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
-Go Cyclones.
-Wow.

261
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Hello sa inyo.

262
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
-Hi.
-Hi.

263
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Pasensiya, late kami.

264
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
-May "aksidenteng" nakaidlip.
-Kasalanan ko.

265
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Kami ang mga Conway, Brian at Maya.

266
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
-Hi, welcome.
-Uy.

267
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
-Masaya akong makilala kayo.
-Ba't nasa Vietnam kayo?

268
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Honeymoon namin ngayon.

269
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Honeymoon niyo? Napakaromantiko.

270
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
40 taon na kaming kasal,
pero naghiwalay kami noon,

271
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
pero ngayon na nagretiro
na kami, nandito kami.

272
00:17:34,250 --> 00:17:36,041
Mabuti nang huli kaysa hindi kailanman.

273
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Ano ang nagdala sa iyo sa Vietnam?

274
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Kailangan ko lang tumakas.

275
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Oo, basta… Alam mo?

276
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Kakahiwalay niyo, di ba? Ano?

277
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Ako-- Paano mo nasabi?

278
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Mag-isa kang naglalakbay,
mahusay ang pinili mong alak.

279
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Malinaw na pinakawalan ka ng isang lalaki.

280
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Kailangan ko lang ng bakasyon. Alam mo?

281
00:18:06,208 --> 00:18:09,458
-Para makalayo sa trabaho, tama?
-Ano'ng industriya ka?

282
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
May naisip ako. Masaya 'to.

283
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
'Wag pag-usapan ang trabaho, at sa huli,
hulaan natin ang ginagawa ng lahat?

284
00:18:19,000 --> 00:18:20,458
-Walang usapang trabaho.
-Okay.

285
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Gusto ko 'yan.

286
00:18:23,083 --> 00:18:25,208
Ayaw mong pag-usapan dahil di pwede.

287
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Detalyado ka.
May karanasan ka sa paglalakbay.

288
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Hulaan ko.

289
00:18:32,666 --> 00:18:33,916
Assassin ka.

290
00:18:34,750 --> 00:18:35,625
Espiya!

291
00:18:36,958 --> 00:18:40,750
-Istilong pugante.
-Wala akong kukumpirmahin o itatanggi.

292
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Lalabas din sa huli.

293
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Welcome sa pamilya
ng Saigon Silver Star, na pamilya ko.

294
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Ang swerte niyo dahil nataon
sa Tt ang biyahe niyo,

295
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
na, kung nabasa niyo
ang guidebook tulad ng isa dito--

296
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Malalaman niyo na ito ang pinakamahalagang
pagdiriwang sa kultura ng Vietnam.

297
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Tama. Oras ito para pakawalan
ang nakaraang taon

298
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
at buksan ang sarili
sa mga bagong posibilidad.

299
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Mayroon bang tradisyonal
na Vietnamese toast?

300
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Karaniwan ay sinasabi naming,
"mot, hai, ba, yoo,"

301
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
na parang, "Isa, dalawa, tatlo, go."

302
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

303
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Cheers.

304
00:19:23,041 --> 00:19:27,541
-Hulaan mo ang dumating para sa iyo.
-Talaga? Ang maleta, tama?

305
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
-Maleta ang pinag-uusapan natin?
-Oo.

306
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
-Salamat.
-Sabi ko na may kilala ako.

307
00:19:34,125 --> 00:19:39,208
-May mga pakulo si Mr. Saigon Silver Star.
-Wala akong kukumpirmahin o itatanggi.

308
00:19:46,250 --> 00:19:51,875
Mi-nime ko ang baggage carousel,
na mas mahirap gawin kaysa sa akala mo

309
00:19:51,958 --> 00:19:54,791
bago niya sinabi
na perpekto ang English niya.

310
00:19:54,875 --> 00:19:58,083
Hindi mo mapigilang magkwento
tungkol sa Sinh na ito.

311
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Masarap ba siya?

312
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Malalaki na tayo.
Ba't ganyan ang sinasabi mo?

313
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Oo, kung anuman iyan.

314
00:20:03,708 --> 00:20:08,458
Nasasabik lang ako sa pagbangon mo
pagkatapos ng hiwalayan.

315
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Sige, napakaguwapo niya,

316
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
pero si Sinh, pamilya niya
ang may-ari ng Saigon Silver Star,

317
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
kaya di siya pwede
para sa vacation romance.

318
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
'Wag kang maselan.

319
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
I-update mo ako.

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
May cyclo-tour sa Lungsod
ng Ho Chi Minh ngayong umaga.

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Mas masaya 'yan kaysa sa gabi ko.

322
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
May inilalabas akong kliyente
sa kulungan ng Paris.

323
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Anong kahangalan
ang mag-shoplift sa Louvre?

324
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Good luck.

325
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
Hindi ko pa narinig ang totoong sagot.
Bakit ang Vietnam?

326
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
Ito ang numero unong destinasyon
ng mga turista.

327
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Higit pa sa nasa top ten list,
bakit ang Vietnam para sa iyo?

328
00:20:58,666 --> 00:21:02,083
Sige. Ikaw at ako
ang magkasama buong umaga.

329
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Kaya kilalanin na natin ang isa't isa.

330
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
May personal na pinagdadaanan lang,
kailangang ibahin ang nakagawian, tama?

331
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
Maganda ang paglalakbay diyan.
Pinapaalis tayo sa comfort zone.

332
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Ako-- Oo, madalas akong maglakbay
para sa trabaho,

333
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
pero ngayon,
mas nakakadena ako sa mesa ko.

334
00:21:23,458 --> 00:21:24,333
Hala!

335
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
-Ayos ka lang?
-Oo.

336
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Para malaman mo, niresearch ko ang Tt.

337
00:21:36,083 --> 00:21:38,791
-Hindi!
-Hindi. Itabi mo ang guidebook.

338
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
-Bakit?
-Sa turista iyan.

339
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
-Turista ako.
-Hindi, manlalakbay ka.

340
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Ano'ng pagkakaiba?

341
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Ang turista ay gustong tumakas sa buhay,
ang manlalakbay ay gustong maranasan ito.

342
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Ano'ng masama sa kagustuhang
tumakas sa buhay minsan?

343
00:21:50,250 --> 00:21:53,666
Di mo alam gaano katagal ang buhay.
Ba't mo sasayangin sa pagtakas?

344
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Gugulin mo ito sa karanasan.

345
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Ang pamilihang tulad nito
ang sentro ng komersyo sa Vietnam.

346
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Ang pokus ng buhay-komunidad.

347
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Makakabili kayo ng kahit ano rito,
mula sa lokal na likhang sining,

348
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
sa pinakabagong disenyo,
pati sariwang isda.

349
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
-Ngayon, sino ang mahilig mamili?
-Ako.

350
00:22:18,083 --> 00:22:21,416
-Pang-trick or treat na bags.
-Ayos!

351
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Heto na, heto.

352
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Malaking pinsala ang gagawin ko ngayon.
Salamat sa pera, Ma.

353
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Teka, ano?
Magkano ang ibinigay mo sa kanya?

354
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
-Salamat.
-Di ko alam.

355
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Magkano ang sampung milyong dong?

356
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Ano? Kaloka.

357
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
TOUR ASSESSMENT
-KAILANGAN NG WELCOME WATER!

358
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
-MAGANDA ANG PAGKAGAWA NG TOTE.

359
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Oo?

360
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Sige, heto na.

361
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Ang sarap talaga.

362
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
-Alex, ano'ng dala mo?
-Heto, amuyin mo.

363
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Masarap.

364
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Durian ito. Sikat ito sa Asia.

365
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Sikat ito dahil sa aroma nito.

366
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Amoy na amoy talaga ito.

367
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Tingnan mo ang mukha mo.
I-rewind ko kung gusto mo.

368
00:23:34,833 --> 00:23:37,875
-Hindi. Huwag, pakiusap.
-Mabaho, pero ang sarap.

369
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Malasa, totoo.

370
00:23:39,875 --> 00:23:41,958
-Subukan mo, pakiusap.
-Subukan mo.

371
00:23:42,041 --> 00:23:45,083
-Ayos lang ako.
-Subukan mo.

372
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Okay. Sige. Mukhang…

373
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
-Kumuha lang? Kumuha lang.
-Malaki ito.

374
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Okay.

375
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
Para siyang saging…

376
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Hindi ko alam kung paano,
pero masarap talaga.

377
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
-Yay! Wow!
-Yay!

378
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Nagustuhan niya!

379
00:24:31,875 --> 00:24:34,875
Ang Phoenix.
Isang sagradong nilalang sa Vietnam.

380
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Simbolo ng pagbabagong-buhay
at bagong simula.

381
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
-Perpekto. Kukunin ko ito.
-Talaga?

382
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Magkano ang scarf?

383
00:24:42,916 --> 00:24:44,666
-Sampung dolyar.
-Sampung dolyar.

384
00:24:44,750 --> 00:24:46,958
-Sabi niya sampung US dollars.
-Ayos.

385
00:24:48,000 --> 00:24:52,208
-Ano'ng ginagawa mo?
-Bumibili ng scarf.

386
00:24:52,291 --> 00:24:55,625
Hindi. Tumawad ka muna.
Sabihin mo limang dolyar.

387
00:24:56,500 --> 00:24:58,333
Magkano lang naman. Kaya kong bayaran.

388
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Hindi ito tungkol sa pera.
Ginugulangan ka niya.

389
00:25:01,458 --> 00:25:02,416
Tumawad ka muna.

390
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
Excuse me. Kung limang dolyar?

391
00:25:05,291 --> 00:25:07,958
-Di pwedeng ibenta ng limang dolyar.
-Limang dolyar lang.

392
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
'Pag di niya tinanggap ang presyo,
aalis tayo.

393
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Bibigay sila bago tayo makalayo.

394
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Kung talagang mahal mo ang isang bagay,

395
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
isuko mo, at kung bumalik ito sa iyo
sa murang halaga, tadhana ito?

396
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Ito ay tungkol sa pagkapanalo.

397
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Sige, gawin natin.

398
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
Hindi, salamat.

399
00:25:44,125 --> 00:25:47,583
-Hindi niya tayo tinatawag.
-Lakad lang. Maglakad ka lang.

400
00:25:47,666 --> 00:25:48,500
Okay.

401
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Hindi siya bumigay.

402
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
May mga nagbebenta na matigas.
Nangyayari ito.

403
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Sa susunod.

404
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Uy, magkita tayo sa labas, okay?

405
00:26:10,916 --> 00:26:13,000
-Saan ka pupunta?
-Kukunin ko ang scarf.

406
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Sige, kita tayo sa labas.

407
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hoy! Nandito kami!

408
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Hi. Nakikita ko iyon.

409
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Nasaan ang tawiran?

410
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Wala, walang tawiran.

411
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Iunat mo lang ang kamay mo
at dahan-dahang maglakad.

412
00:26:48,458 --> 00:26:50,708
-Ayos lang, halika na.
-Dito?

413
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Oo.

414
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Hindi. Ayaw kong gawin iyon.

415
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
-Ayos lang, halika na.
-Ako--

416
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Ayos ako dito. Gusto ko dito. Ayos ito.

417
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Anong-- Ano ang…

418
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Paano mo nagawa 'yon?

419
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Ang diskarte sa trapiko ng Vietnam,
laging pasulong, hindi pabalik.

420
00:27:19,166 --> 00:27:21,125
Halika na. Alis na tayo.

421
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Magtiwala ka.

422
00:27:29,791 --> 00:27:31,208
Ako ang bahala sa iyo.

423
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
-Yay!
-Oo!

424
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
-Alam kong kaya mo.
-Ang galing.

425
00:27:47,291 --> 00:27:51,208
Salamat. Di ko magagawa 'yon
nang mag-isa. Kahit kailan.

426
00:27:51,291 --> 00:27:52,583
Minamaliit mo ang sarili mo?

427
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Di ko minamaliit ang sarili ko.
Alam ko ang limitasyon ko.

428
00:27:57,250 --> 00:27:58,791
Kaya 'wag limitahan ang sarili.

429
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, paparating na kami!

430
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
HETO ANG REVISED LIST
NG MGA TOURIST ATTRACTIONS

431
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
MAG-CHECK OUT KA SA HOI AN.

432
00:28:23,750 --> 00:28:27,041
NAKAUSAP KO ANG MAY-ARI
NG SAIGON SILVER STAR

433
00:28:27,125 --> 00:28:31,916
MAY ALOK SIYA SA KATAPUSAN NG LINGGO.
MALAKING INVESTMENT ITO. TINGIN MO?

434
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
NANDIYAN PA ANG JURY.
IBA ANG DATING NITO SA TOURISTA.

435
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
BABALITAAN KITA.

436
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
-Heto na.
-Salamat.

437
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Uy, paano bukas?

438
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Hulaan ko, may listahan ka
ng mga tourist site na titingnan ko.

439
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Hindi ko tatawaging kumpleto,
tatawagin ko itong komprehensibo.

440
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Heto.

441
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
I-scroll mo.

442
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Imposibleng makita natin lahat
sa listahang iyan.

443
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Sabi mo 'wag kong limitahan ang sarili ko.

444
00:29:10,250 --> 00:29:12,958
Matagal na ako dito
at may mga bagay sa industriya

445
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
na di mo maiintindihan.

446
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Talaga?

447
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Vietnam, mainit ito, masikip.
Madali kang mapapagod.

448
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Bahagi ng karanasan sa Saigon Silver Star
ang makita saan ka dadalhin ng araw.

449
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Gusto kong makita
kung saan tayo dadalhin ng araw

450
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
ay sa mga lugar sa listahan ko.

451
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Di ka gagawa ng di inaasahan?

452
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Ang maging mapusok? Madala ng sandali??

453
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
Noong huling ginawa ko,

454
00:29:34,625 --> 00:29:36,875
mali ang pagkakabasa ko
at lumipat siya sa Ohio.

455
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Kakaiba iyan.

456
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Gusto kong manatili sa plano.

457
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Sa kasamaang palad ay sarado
ang templo ngayon.

458
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Nagsasanay sila para sa Tt.

459
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-Nagsasanay ng ano?
-Isang sayaw ng leon.

460
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Bahagi ito ng taunang pagdiriwang
ng templo sa Tet.

461
00:30:01,666 --> 00:30:04,500
Sayang naman. Mukhang nakakamangha iyon.

462
00:30:05,291 --> 00:30:09,125
Teka. May kakilala ako.
Titingnan ko ang magagawa ko.

463
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
-Napahanga mo ako. May kilala ka talaga.
-Dapat may koneksyon ka.

464
00:30:53,291 --> 00:30:56,291
Tulad ng tulay na ito.
Chùa Cu ang tawag dito.

465
00:30:56,375 --> 00:30:58,916
Itinayo ito ng mga Hapon
para sa kapitbahay na Tsino.

466
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Ang ganda.

467
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
-Napakagaling mo sa trabaho mo.
-Teka.

468
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
-Papuri ba 'yan?
-Oo.

469
00:31:11,958 --> 00:31:14,583
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ninanamnam ang sandali.

470
00:31:15,208 --> 00:31:18,791
Ang una kong papuri kay Amanda Riley.
Masarap sa pakiramdam.

471
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Okay, 'wag kang masanay.

472
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Pambihira at espesyal ito.
Mas ikinararangal ko.

473
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Dapat lang.

474
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Halika na.

475
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Astig 'yan.

476
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
-Hinahayaan lang nilang masunog?
-Oo. Ulitin lang nila.

477
00:31:45,125 --> 00:31:47,250
-Gusto ko ang buong color scheme.
-Tama.

478
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
Tingin ko ay talagang maganda ito.

479
00:31:51,333 --> 00:31:54,583
-Ang tindahan ay--
-Uy, puwede ba akong magpagawa?

480
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Pasensya na, humihingi ka ba ng permiso?

481
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Iniisip ko na kumuha tayo
ng parehong damit.

482
00:32:01,916 --> 00:32:04,458
-Alam mo, bilang isang pamilya?
-Ganoon ba.

483
00:32:05,208 --> 00:32:09,958
-Mukhang magandang ideya.
-Ayos, titingin ako sa paligid.

484
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
-Sino ang batang ito?
-Hindi ko alam.

485
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Okay, tulungan na kita,

486
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
G. "Parehong short at t-shirt
nang sunud-sunod na tatlong araw."

487
00:32:24,166 --> 00:32:28,125
Araw-araw akong nagpapalit ng t-shirt,
walong magkatulad ang dala ko.

488
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Bagay mo ang orange.

489
00:32:30,583 --> 00:32:35,291
Ay, sandali. Ito? Magpagawa ka ng shirt.

490
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Ganito ba talaga ang istilo ko?

491
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Wala kang istilo.

492
00:32:41,500 --> 00:32:44,750
-Magsisimula tayo sa umpisa, kaibigan.
-Okay.

493
00:32:50,166 --> 00:32:53,958
TOUR ASSESSMENT -DI SUMUSUNOD
SA ITINERARY ANG SAIGON SILVER STAR

494
00:32:54,041 --> 00:32:58,291
KAILANGAN NG TOURISTA ANG KONEKSIYON
PARA MAGTAGUMPAY SA VIETNAM.

495
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Wala kang pasadyang damit?

496
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Alam mo, sa tingin ko ay marami
akong inimpake.

497
00:33:04,666 --> 00:33:06,875
-Paano ang Tt?
-Ano ang tungkol doon?

498
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Akala ko guidebook expert ka?
Tradisyon ang bagong damit sa bagong taon.

499
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Matingkad na kulay
para sa suwerte at kasaganaan.

500
00:33:14,500 --> 00:33:16,958
-Kung ganoon, saan ako magsisimula?
-Ayos.

501
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Iyon.

502
00:33:24,166 --> 00:33:28,041
Sigurado ka? Hindi 'yan
ang karaniwang isinusuot ko.

503
00:33:28,125 --> 00:33:30,958
Kaya dapat mong isuot.
Umalis ka sa comfort zone mo.

504
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
Tama siya, minsan lang.

505
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Tumigil ka.

506
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
Sige, pumunta na tayo sa hotel
at magpahinga bago kumain.

507
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Okay.

508
00:33:57,833 --> 00:33:59,708
-Magkita tayo doon, okay?
-Okay.

509
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
JOHN I-SLIDE PARA MASAGOT

510
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Hindi tayo magchi-chill.

511
00:34:07,916 --> 00:34:10,458
-Hindi?
-May ipapakita ako sa Iyo.

512
00:34:12,791 --> 00:34:13,750
Di mo sasagutin?

513
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Hindi.

514
00:34:22,958 --> 00:34:24,750
Sige. Tara na.

515
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Dahil di natin nakita ang lahat ng site
sa listahan mo,

516
00:34:32,916 --> 00:34:34,708
gusto kong bumawi sa iyo.

517
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Sa paglalakad sa madilim
at ilang na eskinita?

518
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Akala ko pugante o espiya ka?
Nasaan ang sense of adventure mo?

519
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Naantala ito hanggang sa sabihin mo
saan tayo pupunta.

520
00:34:46,791 --> 00:34:50,250
Iyan ang literal na kabaligtaran
ng sense of adventure.

521
00:35:03,083 --> 00:35:04,625
Wala akong masabi.

522
00:35:05,583 --> 00:35:08,666
-Ito ang una ko.
-Alam kong magugustuhan mo.

523
00:35:13,833 --> 00:35:18,666
Ang lungsod na ito ay higit pa sa listahan
ng tourist attractions na dapat tingnan.

524
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Minsan, nakakapagod ang paglalakbay.

525
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Ang masasabi ko lang ay wow.

526
00:35:27,458 --> 00:35:30,416
Dalawang papuri na iyan
ni Amanda Riley sa iyo.

527
00:35:31,208 --> 00:35:33,041
Ang "Wow" ay isang papuri?

528
00:35:34,125 --> 00:35:40,250
"Wow" na "Wow, parang alam mo talaga
ang kailangan kong makita bago ko makita."

529
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Sige. Iyan ay papuri.

530
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Kailangan kong bilisan.

531
00:35:47,250 --> 00:35:52,458
Ilang taon mo ng ginagawa ito?
Ang pamunuan ang tours?

532
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Sa kabila ng kadalubhasaan ko…

533
00:35:56,041 --> 00:35:59,000
-Lima, anim na taon. Di pa matagal.
-Ano'ng trabaho mo bago iyon?

534
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
Gusto ni Mama na manatili ako sa US,
kumuha ng pang-opisinang trabaho.

535
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Bumalik ako pagkatapos ng kolehiyo,
nagtrabaho sa restawran ng ama ko sa Hu.

536
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Isang araw, tumawag si Anh, kailangan
ng papa niya ng tulong sa tour business.

537
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Nag-alangan akong tanggapin ang alok.

538
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Bakit? May talento ka para roon.

539
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Ang pressure na ipakita sa mga bisita
ang pinakamagandang bersyon ng Vietnam.

540
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Dito ako ipinanganak,

541
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
pero ang malaking bahagi ko
ay Amerikano rin.

542
00:36:29,625 --> 00:36:34,250
Napakasarap sa pakiramdam na ibahagi
ang Vietnam sa ibang bahagi ng mundo.

543
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Noong unang tour ko, na-hook ako.
Hindi na ako bumalik.

544
00:36:42,333 --> 00:36:47,458
Masaya ako. Tingnan mo ako. Sino
ang nakakaalam nasaan ako kung wala ka?

545
00:36:50,083 --> 00:36:53,666
-Hinihintay mo pa ring mabili ang scarf.
-Ba't sobra ang galit niya sa akin?

546
00:36:53,750 --> 00:36:56,208
Baka naramdaman niya
na magaling kang tumawad.

547
00:36:56,291 --> 00:36:59,541
-Iniligtas niya ang sarili niya.
-Oo, iyon nga.

548
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
May isa pa akong ipapakita sa iyo.

549
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Ngayon, humiling ka na.

550
00:37:49,833 --> 00:37:51,083
Ano'ng hiniling mo?

551
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Di magkakatotoo 'pag sinabi ko.

552
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Naniniwala ka r'on?

553
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Siguro.

554
00:38:00,791 --> 00:38:03,250
Parang di ka naniniwala
kaya ano ang hiniling mo?

555
00:38:03,875 --> 00:38:06,708
-Sikretong malupit.
-Kita mo? Naniniwala ka rin.

556
00:38:06,791 --> 00:38:08,541
Para maprotektahan ko ang base ko.

557
00:38:09,791 --> 00:38:11,125
Kung sakali lang.

558
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Hindi ganyan, itaas mo pa.

559
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Para sa adik sa kamera,
wala kang alam sa pagse-selfie.

560
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Mas gusto ko ang mga larawan na di ako.

561
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Lalong hindi ang mga larawan ko.

562
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Dahil di ka marunong kumuha.
Okay, tingnan mo.

563
00:39:04,166 --> 00:39:06,625
Ilagay sa taas ng ulo mo. Tingin sa taas.

564
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Malapit na. Iyon, sige na.

565
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
-Ayan!
-Oo, mukhang maganda iyan. Kita mo?

566
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Salamat.

567
00:39:15,541 --> 00:39:18,750
Tuturuan daw niya tayo paano magsagwan
sa bilog na bangka. Halika.

568
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
BAGONG POST - SHARE
BAGONG TAON, BAGONG AKO #TT

569
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Ano ito?

570
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Walang ginagawa si Amanda Riley?

571
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
Kakaiba ang pakiramdam ng walang ginagawa.

572
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
-Magpraktis ka pa. Mas gagaling ka.
-Tama.

573
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hoy! Nasa bangka na kami!

574
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
-Medyo nakakatakot.
-Di nakakatakot. 'Wag kang maarte.

575
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
-Mukhang nagsasaya sila.
-Oo.

576
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Tara na.

577
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
Sa saucer?

578
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Oo.

579
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Kailan mo huling ginawa ito?

580
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
-Hindi pa.
-Hindi pa?

581
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Kaya gusto kong subukan.

582
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Okay, kung ganoon,
puwede ba akong magmungkahi?

583
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Subukan mo lang… Subukan mong i-wiggle.

584
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
-Wiggle?
-Parang rudder.

585
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
-Sige, gusto mong subukan?
-Oo.

586
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
-Wiggle. Hindi.
-Di mo gagawin 'yan.

587
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Ang gagawin ko ay isang--

588
00:40:46,500 --> 00:40:48,625
Okay. Oo.

589
00:40:51,750 --> 00:40:54,416
Okay, wala tayong napupuntahan.

590
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
'Wag kang magsabi ng malalim
at metaporikal tungkol diyan.

591
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Hindi. Hindi kailanman.
Ang galing mong magsagwan.

592
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Uy, dito. Subukan ko.

593
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
-Hindi, ako na.
-Hindi, hayaan mo ako.

594
00:41:10,541 --> 00:41:12,041
Di ako marunong lumangoy!

595
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
-Ako ang bahala.
-Biro lang!

596
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
FORENSIC_JOHN NAGKOMENTO SA IYONG LARAWAN

597
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"MAGANDANG BABAE SA MAGANDANG LUGAR!"

598
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
"NASAAN SA MUNDO SI AMANDA RILEY?"

599
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Uy, guys!

600
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, masamang balita. Tatlong oras
maghihintay para sa tiket ng Hand Bridge.

601
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Tatlong oras?

602
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Wala kang kakilala para diyan?

603
00:41:54,166 --> 00:42:00,125
Sandali. Bagong destinasyon.
Mas maganda pa sa Golden Hand Bridge.

604
00:42:00,208 --> 00:42:03,833
-Mas maganda sa Golden Hand Bridge?
-Oo, malayong mas maganda.

605
00:42:12,083 --> 00:42:13,833
Oo, nasaan tayo?

606
00:42:13,916 --> 00:42:16,583
-May nakapagsabi na ba na ikaw ay--
-Walang pasensya?

607
00:42:16,666 --> 00:42:19,291
Oo, sabi ng amo ko kaya niya ako kinuha.

608
00:42:20,541 --> 00:42:22,666
Maligayang pagdating sa M Sn Sanctuary.

609
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Wow.

610
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Mga sinaunang templo ng Hindu ito

611
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
na itinayo ng libong taon
ng mga ninuno ng mga Cham.

612
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Pinamunuan ng Imperyong Champa
ang ilang bahagi ng Vietnam ng siglo.

613
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Itinayo ng mga hari ang mga templong ito
para sambahin ang diyos na si Shiva.

614
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
'Wag mag-atubiling mag-ikot.

615
00:43:39,833 --> 00:43:41,166
Kahanga-hanga, tama?

616
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Paano nila ito ginawa?

617
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Maraming teorya, pero walang nakakaalam.

618
00:43:47,291 --> 00:43:51,250
Yakapin ang misteryo,
bilang isa kang babae ng misteryo.

619
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Ang M Sn ay di karaniwang kasama
sa tour?

620
00:43:57,125 --> 00:44:01,333
Hindi. Gustong puntahan ng lahat
ang Golden Hand Bridge, na napakaganda,

621
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
pero iba din ang lugar na ito.

622
00:44:09,208 --> 00:44:10,625
Nararamdaman ko.

623
00:44:14,291 --> 00:44:20,833
Parang dinadala ako
sa ibang oras at lugar, alam mo ba?

624
00:44:20,916 --> 00:44:24,416
Ito ay hindi lamang
isa pang tourist site, ito ay…

625
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Ito ay isang karanasan.

626
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Sang-ayon ako.

627
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to
pero gusto ko pa nito.

628
00:44:37,208 --> 00:44:39,416
Gusto ko ng karanasan.
Ang wala sa guidebook ko.

629
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Gusto kong lumayo sa landas.

630
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Mapusok ba si Amanda Riley?

631
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Tingnan natin.

632
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Tara?

633
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
-Magandang umaga, kapwa manlalakbay.
-Hi.

634
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
-Hulaan niyo? Nagbago ang itinerary.
-Saan tayo?

635
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Lilihis tayo sa daan.

636
00:45:05,166 --> 00:45:10,291
Sineseryoso namin sa Saigon Silver Star
ang customer suggestion box.

637
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
TOUR ASSESSMENT:
-LIHIM NA DETOUR… TINGNAN NATIN.

638
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Maligayang pagdating
sa napakaespesyal na lugar,

639
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
ang Thôn Chàng, nayon ng pamilya namin.

640
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Maglalakad tayo papunta doon.

641
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
-Okay.
-Hindi ako makapaghintay na makita ito.

642
00:46:33,958 --> 00:46:37,666
-Di ko sinabi sa kanya na darating tayo.
-Sinabi ko.

643
00:46:39,083 --> 00:46:41,541
Sinesemento mo ang lugar mo
bilang paboritong apo.

644
00:46:56,250 --> 00:46:58,125
Sino siya? Di ko siya kilala.

645
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Hindi naman ganoon katagal.

646
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Yakapin mo ako.

647
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Diyos ko, nakakakiliti!

648
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Kailangan mong magpagupit.

649
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
-Masaya akong makita ka, Lola.
-Lola!

650
00:47:17,583 --> 00:47:20,750
Ang mabuting apo ko. Ang bumibisita.

651
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Uy, abala ako sa trabaho.

652
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Abala din ako pero may oras para dumalaw
at samahan siyang manood ng Bachelor.

653
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Tingin niya ay perpekto ako
para sa palabas.

654
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Kahit noong nasa unibersidad siya
sa Australia, araw-araw siyang tumatawag.

655
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Sipsip.

656
00:47:39,500 --> 00:47:43,583
Siya ang lola namin.
Pwede niyo siyang tawaging Bà Ni.

657
00:47:47,125 --> 00:47:48,500
Maligayang pagdating.

658
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Ikinararangal namin na makapunta rito.

659
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Pangungusap ba iyon?

660
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Ayos iyon.

661
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Gusto mo siya, di ba?

662
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Sa wakas, may dinala ka na dito
para aprubahan ko.

663
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Ano ba, Lola! May mga bisita tayo!

664
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Kamag-anak namin ni Sinh
ang lahat sa Thôn Chàng.

665
00:48:16,583 --> 00:48:21,125
Kaya mas madali na ayusin ang tulugan.
Brian at Maya, doon kayo kay Tito Hoa.

666
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam, at Dom,
makakasama niyo si Tita Diem.

667
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
Alex, makakasama mo si--

668
00:48:26,416 --> 00:48:31,083
Sabihin mo sa babaeng Google Translate
na sa bahay ko siya manatili.

669
00:48:33,208 --> 00:48:37,333
Amanda, inaanyayahan ka ng lola ko
na tumuloy sa kanya.

670
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Mahusay.

671
00:48:43,416 --> 00:48:47,458
Oo. Ayos na ang isang ito.
Ito ay tinatawag na "Kho Bo."

672
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
-Kho Bo?
-Kho Bo.

673
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Subukan niyo. Kaunti lang.
Medyo maanghang lang.

674
00:48:55,291 --> 00:48:57,500
-Oo. Ikaw ba?
-Oo.

675
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
-Tama na iyan.
-Masarap.

676
00:49:04,958 --> 00:49:06,208
Oo. Nakita ko.

677
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Uy, malamang na hindi mo pinapakinggan
ang voicemail na ito,

678
00:49:11,416 --> 00:49:16,291
pero kung sakali, gusto kong ipaalam
na naiintindihan ko. Ang tanga ko.

679
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
-Ang laking pagkakamali…
-Uy.

680
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Kumusta ka?

681
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Uy.

682
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Mabuti.

683
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Kung gayon…

684
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
noong sinabi mong detour,
hindi ka nagbibiro.

685
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
-Sulit naman, di ba?
-Oo naman.

686
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Ibig kong sabihin, ito lahat
ang inakala ko sa kanayunan ng Vietnam.

687
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
At kakaibang mabilis ang Wi-Fi dito.

688
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
Gusto ni Lola ang Candy Crush.

689
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
Ang buhay sa nayon
ay nagbago na mula noong bata ako.

690
00:49:47,666 --> 00:49:50,625
Pero marami sa mga lumang paraan
ang di nagbago.

691
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
May mga Amerikano
na naiisip lang ang Vietnam sa digmaan,

692
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
pero maliit na parte lang ito
ng aming kasaysayan.

693
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Oo naman.

694
00:50:00,125 --> 00:50:04,708
-Gaano tayo katagal dito?
-Hanggang Têt, na dalawang araw na lang.

695
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Tradisyon na bumalik
sa nayon mo sa bagong taon.

696
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Tuwang-tuwa ang lola mo
na nandito kayo ni Anh.

697
00:50:13,375 --> 00:50:17,916
Si Anh, oo. Ako? Palagi niya itong
pinapahulaan sa akin bilang parusa.

698
00:50:19,208 --> 00:50:21,166
Masungit si Bà Ni.

699
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
-Takot ka sa kanya, di ba?
-Oo, 100%.

700
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
-Tumatahol lang siya, di nangangagat.
-Oo, pero nakakatakot ang tahol niya.

701
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Ano? Kailangan ni Amanda Riley
na protektahan ko siya?

702
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Talaga? Po-protektahan mo ako
kay Bà Ni? Kaya mo ba?

703
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
Sa totoo lang, hindi.

704
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Hindi ako maglilinis mag-isa.
Tumulong ka dito. Ngayon na!

705
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Malapit sa matamis na kalayaan.

706
00:50:49,750 --> 00:50:51,916
-Paumanhin.
-Magandang gabi, Amanda.

707
00:50:52,708 --> 00:50:54,875
-Magandang gabi, Sinh.
-Matulog ng mahimbing.

708
00:51:26,125 --> 00:51:28,958
Maagang gumigising si Bà Ni.
Naisip ko na gising ka na din.

709
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
-Para sa akin ba iyan?
-Oo.

710
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Nililinis ang lumang taon
bago pumasok ang bago. Bagong simula.

711
00:51:40,875 --> 00:51:42,291
Sabi mo sa ibang landas.

712
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Wow.

713
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Ang astig.

714
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
-Oo?
-Wow.

715
00:53:36,500 --> 00:53:38,708
Naaalala ko ang lola ko kay Bà Ni.

716
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Masungit din siya.

717
00:53:43,750 --> 00:53:48,208
-Sa kanya mo pala namana.
-Pero hindi kasing lakas niya.

718
00:53:51,000 --> 00:53:55,125
Dalawang Pasko na ang nakalipas.

719
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Pasensya na.

720
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Miss na miss mo na siya?

721
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Sa Tet na ito,
padalhan mo siya ng mensahe.

722
00:54:13,375 --> 00:54:14,250
Magbigay galang ka.

723
00:54:16,208 --> 00:54:20,458
-Tingin ko magugustuhan niya iyon.
-Laging nakikinig ang mga espiritu.

724
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Ano ito?

725
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Nagsusunog ng handog,
ipapadala sa ating mga ninuno,

726
00:55:38,458 --> 00:55:40,333
hihingi ng kanilang pagpapala.

727
00:56:03,041 --> 00:56:03,916
Uy.

728
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
-Ang listahan ng grocery ni Bà Ni.
-Tara na.

729
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Ano, sa bagay na 'yan?

730
00:56:09,375 --> 00:56:14,000
Pero wala itong airbag o pinto,
o anumang poprotekta sa atin sa daan.

731
00:56:15,041 --> 00:56:16,708
Kaya humawak kang mabuti.

732
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
Wow. Ano ito?

733
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Labong.

734
00:56:57,250 --> 00:57:00,333
Pwedeng kainin ito? Ibig kong sabihin,
napakagandang tingnan.

735
00:57:00,416 --> 00:57:01,875
Masarap ito.

736
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Alam mo, ang detour na ito
ay nagbibigay sa akin ng mga bagong ideya.

737
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Talaga? Paano?

738
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Magreretiro na ang tito ko.
Sana ako ang mamamahala ng negosyo.

739
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Gusto kong dalhin
ang Saigon Silver Star sa ibang direksyon.

740
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
Hamunin ang pananaw ng manlalakbay.
Buksan sila sa di malilimutang karanasan.

741
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Sa tingin ko ay magandang ideya iyan.

742
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Talaga? Tingin mo?

743
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Oo. Sobra akong nasisiyahan kaya…

744
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Ako rin.

745
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Nabanggit na ba ng tito mo…

746
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Teka. Baby langka.
Magagalit si Bà Ni kung maubusan ako.

747
00:57:38,833 --> 00:57:41,500
…posibleng ibenta ang negosyo?

748
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Tama.

749
00:57:52,750 --> 00:57:57,500
TOUR ASSESSMENT -WALANG TUNGKOL SA TOUR
NA ITO ANG INASAHAN KO.

750
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SI SINH ANG PUSO NG KUMPANYANG ITO.

751
00:58:01,000 --> 00:58:03,875
Uy. Dumaan ako para tingnan kung ayos ka.

752
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Oo. Ayos na ayos, salamat.

753
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Hello.

754
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Gusto kong makausap ang bisita natin.

755
00:58:16,708 --> 00:58:20,416
-Plano mong i-interrogate siya?
-Hindi. Magtatanong lang.

756
00:58:21,208 --> 00:58:25,541
-Gusto niyang mag-translate ako.
-Oo. Pakiusap, gawin mo.

757
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
Ano'ng sinabi niya?

758
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Tanungin mo kung gusto niya si Sinh natin.

759
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
'Wag kang tumawa. Mahalaga ito!

760
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Gusto niyang malaman
ang intensyon mo kay Sinh.

761
00:58:40,791 --> 00:58:44,833
-Single ka ba?
-Tinanong ba niya ang huling bahagi?

762
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
-Hindi, ako. Gusto kong malaman.
-Tama.

763
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Oo, single ako.

764
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
At kay Sinh naman, siya ay…

765
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Ibig kong sabihin, matalino niya,
nakakatawa, at napakagwapo,

766
00:59:01,000 --> 00:59:04,458
pero nakatira ako sa California,

767
00:59:04,541 --> 00:59:09,125
kaya ang intensyon ko
ay maging kaibigan niya.

768
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Ano'ng sabi?

769
00:59:15,083 --> 00:59:17,875
Sabi niya na gwapo siya…

770
00:59:19,333 --> 00:59:21,458
pero gusto lang niyang makipagkaibigan.

771
00:59:23,083 --> 00:59:24,458
Di ako naniniwala!

772
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Pinapangiti ng babaeng ito si Sinh.

773
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Gusto ko kapag nakangiti si Sinh.

774
00:59:32,833 --> 00:59:34,416
Oo, di siya naniniwala sa iyo.

775
00:59:35,458 --> 00:59:40,625
Napapangiti mo ang apo niya,
at gusto niyang nakangiti ang apo niya.

776
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
Gusto mo siya, tama?

777
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Ako…

778
00:59:57,833 --> 01:00:01,250
-Sana ay di ito kumplikado.
-Ba't kailangang maging kumplikado?

779
01:00:06,291 --> 01:00:12,041
Iba ang nangyari sa paglalakbay na ito
kaysa sa inisip ko.

780
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Oo. Sayang kung ito na ang huli namin.

781
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Bakit mo nasabi iyan?

782
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Gustong ibenta ng ama ko ang negosyo.

783
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Isang kumpanyang Amerikano ang interesado.

784
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Walang nakakaalam, kahit si Sinh.

785
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Pero di ba dapat alam niya?

786
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Sasabihin ko pagkatapos ng tour.

787
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Masyadong malaki ang araw bukas.

788
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Tama.

789
01:00:43,916 --> 01:00:46,000
Makinig ka sa katok sa pinto sa umaga.

790
01:00:46,083 --> 01:00:50,083
Malaking bagay ang unang taong
pupunta sa bahay mo sa Tt.

791
01:00:50,166 --> 01:00:53,916
Ito ang magsasabi ng kapalaran mo
sa buong bagong taon.

792
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Parang sobrang pressure ang isang katok.

793
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Hindi biro ang tradisyon namin.

794
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Magandang gabi.

795
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
MONA DALAWANG ARAW
NA WALANG BALITA. BUHAY KA PA?

796
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
TINGIN KO PWEDE NA TAYONG MAGBIGAY
NG ALOK SA LALONG MADALING PANAHON… LMK

797
01:01:37,083 --> 01:01:39,500
-Maligayang Bagong Taon.
-Maligayang Bagong Taon.

798
01:01:40,000 --> 01:01:43,541
Nandito ka ba para hulaan
ang kapalaran ko sa bagong taon?

799
01:01:43,625 --> 01:01:45,916
Hindi. Nandito ako para kay Bà Ni.

800
01:01:46,416 --> 01:01:50,750
-Gusto mo bang tawagin ko siya o--
-Baka nakikinig siya sa likod ng pinto.

801
01:02:46,416 --> 01:02:49,791
Okay, maghahain sila ng pagkain
kaya lalabas na ako.

802
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Kakausapin ko kayo mamaya. Okay, paalam.

803
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Okay, legit na magkaibigan na tayo,
kaya sabihin mo,

804
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
para kanino ang walang tigil
na pag-stream mo sa Facebook?

805
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Para sa lolo ko 'to.

806
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Oo, di na siya makagala,
at gusto niyang makita ang Vietnam,

807
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
kaya naisipan kong ipakita sa kanya.

808
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Sila ng mga kaibigan niya sa retirement
home, naadik sila sa gala ko.

809
01:03:10,916 --> 01:03:13,750
Parang appointment TV
para sa kanila, kaya hindi ko alam.

810
01:03:13,833 --> 01:03:17,708
Alam kong kalokohan,
pero mahalaga ito sa akin.

811
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Nakapa-astig niyan.

812
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Salamat.

813
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Ang ganda mo.

814
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
Di pa rin ako makapaniwalang nandito tayo.

815
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Pasensya na di kita isinama
sa mga ganitong paglalakbay.

816
01:03:32,833 --> 01:03:36,833
Wala akong pakialam
kung nasaan tayo basta magkasama tayo.

817
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Ngayon at magpakailanman.

818
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Masaya ako na kasama kita ngayong Tet.

819
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Paano kung dalasan ko?

820
01:04:16,125 --> 01:04:19,166
Ano sa tingin mo?

821
01:04:22,041 --> 01:04:24,958
Sa tingin ko ay magkakaroon ka
ng maswerteng taon.

822
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Oo!

823
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Tama na! Tigil na!

824
01:05:00,083 --> 01:05:01,916
-Susubukan ko.
-Subukan mo.

825
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Sige, Lola! Oo!

826
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Napakaespesyal ng hapunan
kasama ang pamilya mo, salamat.

827
01:06:13,958 --> 01:06:18,000
Hindi ko alam
na kasama sa tour ang ganoon.

828
01:06:18,083 --> 01:06:19,250
Gaya ng sinabi ko,

829
01:06:19,750 --> 01:06:22,333
'pag binuksan mo ang sarili mo
sa mga bagong posibilidad,

830
01:06:23,083 --> 01:06:24,958
magugulat ka saan ka dadalhin ng buhay.

831
01:06:26,166 --> 01:06:29,333
Pakiramdam ko,
binago ako ng paglalakbay na ito.

832
01:06:30,458 --> 01:06:32,791
-Akin ang papuri.
-Na dapat naman.

833
01:06:33,833 --> 01:06:37,291
Lubos na itinapon natin
ang guidebook, at gusto ko ito.

834
01:06:38,083 --> 01:06:42,208
-Kaya di na magkukulay sa loob ng linya?
-Hindi ako aabot sa ganoon.

835
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Pero napakaraming masasabi
para sa kapusukan,

836
01:06:48,250 --> 01:06:51,708
sa pagtapon ng mga plano,
sa pangunguna mula sa puso.

837
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Pero makinig ka, ang totoo niyan ay…

838
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Ako…

839
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Hindi ako basta-basta sumama
sa paglalakbay na ito,

840
01:07:06,916 --> 01:07:11,125
at may gusto akong sabihin

841
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
na kailangan kong sabihin.

842
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Ito ba ay, "Halikan mo ako?"

843
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ako…

844
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Ako…

845
01:07:22,166 --> 01:07:23,791
Oo, halikan mo ako.

846
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
-Paalam.
-Salamat sa pag-aalaga sa amin.

847
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Napakabait mo.

848
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Ang ganda…

849
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Salamat.

850
01:08:01,208 --> 01:08:05,500
Maraming salamat sa hospitality.

851
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Hay naku.

852
01:08:13,833 --> 01:08:17,583
-Sana ay bumisita ka ulit.
-Ano'ng ibig sabihin n'on?

853
01:08:17,666 --> 01:08:20,333
Umaasa siyang bumalik ka
para bisitahin siya.

854
01:08:21,041 --> 01:08:22,000
Umaasa din ako.

855
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Salamat.

856
01:08:28,375 --> 01:08:30,208
Alagaan mo ang sarili mo, Lola.

857
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Ni.

858
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
'Wag mo itong sirain.

859
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Hindi po, Ba Noi.

860
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Hindi.

861
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
-Di ba ang galing?
-Nakakabaliw. Alam ko!

862
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Mas gusto ko iyan.

863
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
TOUR ASSESSMENT -WALANG BABAGUHIN.

864
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
MALIBAN SA MALAMIG NA WELCOME WATER.
GAWIN IYAN.

865
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Ilang oras na lang at nasa Hanoi na tayo.

866
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Maraming oras para mag-relax at mag-ikot
kapag nag-check in na kayo.

867
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Mamayang gabi,
sa Thang Long Water Puppet Theater tayo.

868
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
-Ayos!
-Oo.

869
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
-Oo!
-Susundan ng tunay na hapunan sa kalye.

870
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
-Ang galing.
-Susunduin din natin

871
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
ang bagong tour guest sa hotel.

872
01:09:35,708 --> 01:09:37,166
Mas maraming kaibigan.

873
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Hindi. Mauna ka na.

874
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
-Mamahaling camera at lahat?
-Oo, naiintindihan ko.

875
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Sige, kitakits.

876
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
MAY ISA PANG NAGBID SA SAIGON SILVER STAR!

877
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
IBIGAY NA NATIN ANG OFFER!

878
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Ano?

879
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
OO O HINDI???

880
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
AMANDA OO! SIGURADO!

881
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Oo naman.

882
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
DI NATIN HAHAYAANG MAKUHA SILA
NG IBANG KUMPANYA.

883
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Uy!

884
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Sorpresa!

885
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Uy.

886
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Kilala mo si Amanda?

887
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Oo.

888
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Uy, ang kaibigan ni Amanda
ay kaibigan natin.

889
01:10:50,458 --> 01:10:53,250
Salamat. Hindi talaga ako isang kaibigan.

890
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Nobyo niya ako.

891
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Dating nobyo. Hiwalay na kami.

892
01:11:02,125 --> 01:11:06,458
Oo, naghiwalay kami.
Naghiwalay kami, kaya ako nandito.

893
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Para suyuin ka.

894
01:11:25,375 --> 01:11:30,000
-Paano mo ako nahanap?
-Sinundan ko lang ang puso ko.

895
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Hindi nga?

896
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Tumawag ako sa tour company.

897
01:11:37,166 --> 01:11:41,541
50,000 rewards points pagkatapos,
may plane ticket na ako at upuan sa bus.

898
01:11:41,625 --> 01:11:45,708
Forensic accountant ako, kaya para
kaming "James Bonds" ng pananalapi.

899
01:11:45,791 --> 01:11:51,125
Tama. Si James Bond, ako ngayon
ay undercover shop ng tour company,

900
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
kaya 'wag mong babanggitin sa iba
bakit ako nandito.

901
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Oo naman, hindi, siyempre. Sobrang init.

902
01:11:57,125 --> 01:11:59,916
Di ako makapaniwalang sikat ang sopas.

903
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Ano'ng meron sa boho hotel?
Di ito ang karaniwang Tourista vibe.

904
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
Maginhawa ito at personal.

905
01:12:05,458 --> 01:12:07,750
Gusto ko ito.
Baka ito ang bagong Tourista vibe.

906
01:12:07,833 --> 01:12:10,958
Makinig ka, may…

907
01:12:12,750 --> 01:12:14,916
Halatang may problema dito

908
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
at matagal ko nang binabalewala
ang problema na 'yon.

909
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Teka, ako ba ang problema?

910
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Hindi, ikaw ay-- Hindi.

911
01:12:25,208 --> 01:12:27,333
Ang problema, ito ay…

912
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Alam mo, ako-- Pasensya, nauuna ako.

913
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Kararating ko lang
at siguradong galit ka pa rin sa akin.

914
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Magandang hula iyan.

915
01:12:37,250 --> 01:12:42,583
Gusto ko lang malaman mo na matagal
akong nag-isip tungkol sa, alam mo na,

916
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
makasama ka sa paglubog ng araw, kaya.

917
01:12:47,500 --> 01:12:50,416
Sa ating malaking alagang elepante,
siyempre.

918
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Pag-isipan mo iyon, okay?

919
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Ano si John?

920
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Nandito, parang dito dito.

921
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Sobrang nakakahimatay ang lahat ng ito.

922
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Parang romantiko.

923
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Tingin mo?

924
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Di 'yon ang nakakakilig
na inaasahan kong sagot.

925
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Oo, dahil…

926
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
dahil may nakilala akong iba. Si Sinh.

927
01:13:17,666 --> 01:13:22,041
Nagiging maganda ang kwentong ito.
Di sa nakakainip noon, pero ito ay,

928
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
karaniwang "Iniwan ang kaibigan ko
at nagbakasyon" na kwento.

929
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Ngayon, ikaw at ang dalawang pogi
na lalaki sa love triangle, at sa Vietnam.

930
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Okay, pakiramdam ko ay medyo nadadala ka.

931
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Ito ay mas nakakatuwang ikwento.

932
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Di sa sinasabi ko kahit kanino
na kakilala mo.

933
01:13:38,041 --> 01:13:41,458
-Ano'ng gagawin mo pala?
-Hindi ko alam.

934
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Ang ibig kong sabihin, si Sinh
ay napaka-adventurous at exciting.

935
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Pero komportable kaming magkasama ni John.

936
01:13:48,291 --> 01:13:50,875
-Boring.
-Si Sinh ay nakatira sa Vietnam,

937
01:13:50,958 --> 01:13:54,666
si John ay nakatira sa Ohio,
na parehong bansa pa rin.

938
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
-Ganoon?
-Matagal na kami ni John,

939
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
at paano kung vacation romance
lang si Sinh?

940
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
Hindi sa totoong buhay.

941
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
At ano ang iisipin niya
'pag nalaman niya bakit ako nandito.

942
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Oo nga pala, naibigay ko na ang proposal
sa Saigon Silver Star Tours.

943
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Okay, teka,
kaya nasa opisina ka ng 2:00 am?

944
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Diyos ko, oo, alam mong dito ako nakatira.
Tinatawag na akong nanay ng bantay.

945
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Okay, "Nay."

946
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Sabihin mo kung natuloy
ang Saigon Silver Star deal, okay?

947
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
Tayo ang tamang kumpanya para sa kanila.

948
01:14:24,333 --> 01:14:26,583
Kung matuloy, gagawin ko.

949
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Tama.

950
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Galingan mo diyan. Tawagan kita agad.

951
01:14:38,750 --> 01:14:39,708
MGA TICKET

952
01:14:39,791 --> 01:14:44,583
Mahaba ang kasaysayan ng water puppetry
sa Vietnam, ilang siglo na ang nakalipas.

953
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Kapag bumaha sa mga palayan,

954
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
nagkakaroon ng puppet show
ang mga taga-nayon para maaliw.

955
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Sinh, tama?

956
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Oo, marami kayong alam sa Vietnam.

957
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Wala akong alam sa Los Angeles.

958
01:14:58,083 --> 01:15:00,708
Trabaho namin ito. Sa anong industriya ka?

959
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Forensic accounting. Kumplikado ito.

960
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Sinisiyasat ang pandaraya
at paglustay gamit ang accounting,

961
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
at inaaral ang impormasyong pinansyal
para sa mga legal na paglilitis.

962
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Kita mo? Di naman ganoon kakomplikado.

963
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Sige, tara na.

964
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Okay.

965
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Salamat, Sinh.

966
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Uy.

967
01:15:22,625 --> 01:15:26,541
-Magpapaliwanag ako tungkol kay John.
-Di mo kailangang magpaliwanag sa akin.

968
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Naghalikan tayo, kaya dapat.

969
01:15:29,416 --> 01:15:30,750
Naghalikan tayo.

970
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
-At may halaga ito sa akin.
-Sa akin din.

971
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Naisip mo ba bakit ako nagulat
na nandito ang ex mo.

972
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Pareho tayo.

973
01:15:43,125 --> 01:15:46,083
Magsisimula na ang palabas. Maupo na tayo.

974
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Gusto ko iyong apoy at ang mga dragon.

975
01:17:03,708 --> 01:17:07,291
-Di ko alam paano nila ginawa 'yon!
-Ang galing ng mga puppeteer na 'yon!

976
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Napakaganda,
at ang ganda ng musika, di ba?

977
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
-Oo!
-Baby, nasubukan mo na ito?

978
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Diyos ko. Ang galing.

979
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
-Okay, mukhang maganda.
-Oo, maganda nga.

980
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…kumain ng ganito 'pag nararamdaman ko na…

981
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Di ako susuka o ano pa man.

982
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Okay.

983
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

984
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

985
01:17:30,666 --> 01:17:35,375
-Ibinenta ni Papa ang tour company.
-Ibinenta niya ang Saigon Silver Star?

986
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Kanino?

987
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Isang kumpanyang Amerikano
na tinatawag na Tourista?

988
01:17:42,416 --> 01:17:46,708
-Amanda, bakit di mo sinabi sa akin?
-Paano niya malalaman?

989
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
-Patawad. Hindi, ako--
-Ako…

990
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Ako ay isang…

991
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Travel executive ako sa Tourista,

992
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
at hindi ito tulad ng inaakala niyo.

993
01:18:04,208 --> 01:18:08,666
Totoo pero hindi,
at puwede kong ipaliwanag, okay? Kaya…

994
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

995
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!

996
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
Negosyo lang ang lahat ng ito?

997
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Oo, nagsimula sa ganoon,

998
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
pero nagkarooon ako
ng panghabambuhay na paglalakbay.

999
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Gusto ko lang na maranasan iyon ng iba.

1000
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Ba't ko pa paniniwalaan ang sasabihin mo?

1001
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
-Pakiramdam ko hangal ako.
-Hindi, ako ang hangal.

1002
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Gusto kong magpakatotoo at sabihin

1003
01:18:35,750 --> 01:18:38,250
-pero di ko alam kung matutuloy.
-Tama na.

1004
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Tumigil ka na.

1005
01:18:42,833 --> 01:18:44,500
Ano'ng silbi niyan ngayon?

1006
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Bukod sa Tourista drama,
sobrang saya kagabi.

1007
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Alam mo, ang mga puppet
at ang mga pagkain sa maliliit na upuan.

1008
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Lahat ay authentic at kaibig-ibig dito.

1009
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Pero ang pinakamagandang bahagi
ay ang makasama ka,

1010
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
na maswerte para sa akin

1011
01:19:18,250 --> 01:19:21,583
dahil kailangan lang ako ni Reed
hanggang sa katapusan ng taon.

1012
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Magkakalayo tayo nang ganoon katagal,

1013
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
babalik ako sa L.A.,

1014
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
at pwede na tayong maghanap ng bahay

1015
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
na gusto mo.

1016
01:19:34,833 --> 01:19:39,875
Maghahanap ng bahay? Pagbabago iyan
dahil dalawang linggo ang nakaraan,

1017
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
sabik na sabik kang itigil ito.

1018
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Oo, hindi, ako…

1019
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Tingnan mo. Magbabayad ako
ng malaki para mabawi iyon.

1020
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Pero hindi mo kaya
at hindi mo dapat gawin dahil…

1021
01:19:52,416 --> 01:19:55,541
-nandito na tayo kung saan tayo.
-Mismo. Dito.

1022
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Nakakatawa lang,
parang natakot ako sa ideya ng kasal

1023
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
kaya tumakbo ako papuntang Ohio
para lang iwasan, pero napagtanto ko,

1024
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
kung mahalaga sa iyo,
dapat handa akong magsakripisyo.

1025
01:20:09,583 --> 01:20:11,916
Pero hindi ito dapat sakripisyo, John.

1026
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Kung gusto mo akong makasama,
di ko maramdaman na kompromiso ito.

1027
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Kung gusto mo akong makasama,
hiniling mo na lumipat ako sa Ohio.

1028
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Tingnan mo.

1029
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Nang umalis ka, nawala ako.

1030
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Kumportable ako
sa ating munting sulok ng mundo

1031
01:20:32,041 --> 01:20:34,958
na di ako nag-abala pang tumingin
sa labas nito.

1032
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
At kahit na mukhang corny, ipinakita
sa akin ng paglalakbay na ito na…

1033
01:20:42,333 --> 01:20:44,541
hindi talaga ako nawala, ako lang ay…

1034
01:20:45,541 --> 01:20:47,666
wala lang talaga ako kung saan ako dapat.

1035
01:20:52,958 --> 01:20:53,833
Ito ay…

1036
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Parang dapat ito ay sa email na lang.

1037
01:21:03,041 --> 01:21:05,000
Pwede, oo, pero…

1038
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Alam mo, natutuwa akong nandito ka.

1039
01:21:10,208 --> 01:21:15,875
Totoo dahil ayaw kong mag-usap tayo
sa may pintuan

1040
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
o sa email dahil higit diyan
ang nararapat sa limang taon natin.

1041
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Oo.

1042
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Oo, tama ka.

1043
01:21:30,958 --> 01:21:32,000
Okay.

1044
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Dapat na…

1045
01:21:36,958 --> 01:21:41,458
siguro akong mag-book ng flight pauwi,
at mabilis, alam mo,

1046
01:21:41,541 --> 01:21:45,916
bago ako maupo
sa gitnang upuan ng 20 oras.

1047
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Mag-ingat ka, John.

1048
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Ikaw din.

1049
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Pasensya na di ko nasabi
ang pagbebenta ng kumpanya ni Papa.

1050
01:22:29,375 --> 01:22:31,000
Galit ka ba sa akin?

1051
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Tingnan mo ako, natakot ako.

1052
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Di ka ganoon.

1053
01:22:41,416 --> 01:22:43,625
Nag-aalala rin ako sa trabaho ko.

1054
01:22:44,166 --> 01:22:47,041
Akala ko kung di ko papansinin,
mawawala 'yon.

1055
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Okay.

1056
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Mas ikaw iyan.

1057
01:23:05,333 --> 01:23:09,000
Pakiramdam ko nawawala ang lahat.
Ang trabahong mahal ko.

1058
01:23:09,583 --> 01:23:11,250
Mga pangarap ko sa kumpanya.

1059
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Si Amanda.

1060
01:23:17,750 --> 01:23:19,833
Bakit ang dali mong sumuko?

1061
01:23:22,208 --> 01:23:26,500
Akala ko magdadala ng mga makabuluhang
pagbabago ang bagong taon pero…

1062
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
kailangan kong mag-isip.

1063
01:23:39,791 --> 01:23:40,916
Naiintindihan ko.

1064
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Ihahatid ko sa airport
ang grupo ngayong gabi.

1065
01:23:48,416 --> 01:23:49,416
Salamat, Anh.

1066
01:23:56,708 --> 01:24:00,166
Hindi, talagang di kapani-paniwala.
Si Bà Ni, ang lola,

1067
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
pinalinis niya sa akin
ang incense holder at--

1068
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Teka, nawawala ako.

1069
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
Nilinis mo ang bahay ng estranghero,
pero ito ang pinakamagandang trip mo?

1070
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Oo, sa ngayon.

1071
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Pakiramdam ko, ako ang nasa gitna
ng lahat, alam mo ba?

1072
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Parang nagkaroon kami ng tunay
na karanasan sa kultura,

1073
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
at ganoon din ang pakiramdam
ng buong tour group. Kami ay…

1074
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Binago kami, konektado kami rito,

1075
01:24:26,875 --> 01:24:30,458
at ganoon din ang mararamdaman
ng mga kliyente natin.

1076
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Si Sinh ang tamang tao
na mamuno sa atin sa Vietnam.

1077
01:24:37,583 --> 01:24:40,916
-Mona, nandiyan ka pa ba?
-Parang perpekto iyan.

1078
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Tingin ko ituloy na natin.

1079
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Oo! Talaga?

1080
01:24:44,208 --> 01:24:45,708
-Talaga.
-Salamat.

1081
01:24:45,791 --> 01:24:48,333
-Salamat talaga, Mona.
-Hindi, salamat.

1082
01:24:48,875 --> 01:24:50,833
Pero ang gusto kong malaman,

1083
01:24:51,416 --> 01:24:54,750
ngayong wala na si John,
ano ang plano sa tour guide mo?

1084
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Iyan ang aalamin ko.

1085
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Babalitaan kita.

1086
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Sumainyo ang puwersa.

1087
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
May libreng oras pa
bago pumunta sa airport,

1088
01:25:08,791 --> 01:25:11,458
kaya manatiling ligtas
at magkita tayo dito.

1089
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Pasensya na, nasaan si Sinh?

1090
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Umalis siya. Kailangan niyang umalis.

1091
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Saan siya pumunta?

1092
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
-Para makasama ang ama niya.
-Ano?

1093
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Sasakay siya sa overnight sleeper bus,
pero iniwan niya ito para sa iyo.

1094
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Huli na ba para puntahan siya?

1095
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
May 30 minuto pa bago ang alis
ng bus sa opera house,

1096
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
pero sa kabilang bayan iyon.

1097
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
-Kung may magdadala sa iyo doon, ako iyon.
-Ayos!

1098
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Oo!

1099
01:26:17,750 --> 01:26:21,250
-Nasa unahan ang opera house.
-Salamat.

1100
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Kaya mo iyan!

1101
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Takbo!

1102
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1103
01:26:57,291 --> 01:26:58,750
Sinh!

1104
01:27:00,583 --> 01:27:02,041
Sinh!

1105
01:27:30,458 --> 01:27:31,666
Sinh!

1106
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Hindi ka nagbibiro
sa "pagtakas" na teorya mo, 'no?

1107
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Patawad kung nagsinungaling ako.

1108
01:27:56,625 --> 01:28:00,208
Pumunta ako sa Vietnam
para sa akala ko ay gusto ko.

1109
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Para maging
ang taong naisip kong dapat na ako.

1110
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Pero tinuruan mo ako
ng panibagong paraan ng pamumuhay.

1111
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Tinuruan mo ako
ng bagong paraan para maging ako.

1112
01:28:16,291 --> 01:28:20,416
Sosyo ang Tourista at Saigon Silver Star.
Ikaw pa rin ang magpapatakbo.

1113
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Kasama si Anh, siyempre,

1114
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
dahil sumang-ayon kami na siya ang boss.

1115
01:28:33,000 --> 01:28:36,291
-Salamat sa scarf.
-Sigurado ako na babagay iyon sa iyo.

1116
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Kahit na binayaran ko iyon ng buo.

1117
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Ano ang hiniling mo sa Hi An?

1118
01:28:47,750 --> 01:28:49,958
Hiniling ko ang masayang buhay.

1119
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Paano mo ito isasakatuparan?

1120
01:28:56,208 --> 01:28:58,041
Tingin ko may kakilala ako.

1121
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Tagapagsalin ng subtitle:
Juneden Love Grande