Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Amanda Riley tässä Tourista World Travelista.
Kaikki järjestyy kyllä, rva Smith.
Ymmärrän. Teemme töitä niin nopeasti kuin pystymme.
Luoja, miten kaipaan kriisitupakointia. -Loistavaa. Rva Smith lähetti kuvan.
Kappas. Mitä täältä löytyy?
SUUNNITTELE UNELMAMATKA KANSSAMME
Ei, oikeasti. Mitä täältä löytyy?
Siinä se.
Rva Smith, on onnenpäivänne. Tiedämme, missä te ja hra Smith olette.
Olette menneet väärälle ryyppyristeilylle.
Toki, ryhmäpaidat muistuttavat vähän toisiaan.
Muutamme reittiä hakeaksemme teidät välittömästi.
Ei käy aika pitkäksi. Hienoa työtä, Amanda.
Toinen maanantain kriisimme, Vietnam.
Se on tämän vuoden unelmalomien topkympissä.
Menetämme asiakkaita muille yrityksille, koska meillä ei ole siellä matkabussia.
Vielä.
Pidän juonittelusta. Mitä mielessä?
Saigon Silver Star. Se on pieni perheyritys. Omistaja aikoo myydä.
Se on hieman tuntemattomampi, mutta nettiarvostelut ovat loistavia.
Kenet lähetämme testiasiakkaaksi katsomaan, kannattaako tarjota?
Lähettäisin sinut, mutta luulenpa, että olet kiireinen.
Kiireinenkö? -Niin.
John soitti. Hän haluaa varmistaa, että tulet aikaisin kotiin.
Hän on selvästi suunnitellut jotain. Varasin sinulle manikyyrin klo 16.
Manikyyrinkö? Nyt en ymmärrä.
Etkö? Te kaksi olette olleet yhdessä ikuisuuden.
Viisi vuotta ei ole mikään ikuisuus.
Yhtäkkiä hän haluaa, että tulet aikaisin kotiin. Hän aikoo selvästi kosia.
Olen ollut aviossa yhdeksän kertaa. Tiedän merkit. Älä epäile.
Mikä väri sopii mahdollisesti elämäni jännittävimpään iltaan?
Erityinen tilaisuusko siis? -Mahdollisesti.
Se on sinun kätesi.
Pomoni Mona uskoo poikaystäväni kosivan tänään.
Oho. Kuulostaa jännittävältä.
Luulen, ajattelin… En tiedä, mitä ajattelin,
mutta luulin, ettei tämä päivä koskaan koittaisi.
John ja minä olemme keskittyneet uriimme.
Onko hänellä työ? Kiva. -Hän on kirjanpitäjä.
Hänellä on ollut vaikea veropetostapaus.
Poikaystäväni oli sellaisessa. -Ai.
Mutta ei kirjanpitäjänä.
Haluatko puhua siitä?
En. -Selvä.
En voi. Oikeuden määräys.
Pomoni sanoivat myös, että manikyyri on asiakkaan aikaa.
Kerro rakkaustarinasi.
Ensitreffimme olivat maalausta ja siemailua -illassa.
John maksoi kupongilla, mikä oli siistiä. Sitten maalasimme auringonkukkia.
Kävi ilmi, että olemme molemmat surkeita maalaamaan,
mutta hyviä siemailemaan. Ainakin se yhdisti.
Tiesin, että hän oli se oikea, kun hän teki veroilmoitukseni.
Verot. Kuumaa. -Se on hänen rakkauskielensä.
Hän on siis aikuinen mies.
Aivan.
Meillä on vain todella mukavaa yhdessä. Suhde on todella hyvä.
En voi uskoa, että vuoden päästä olen naimisissa.
Olen matkailualalla, joten toivottavasti olen ollut ihanalla häämatkalla,
ja asetumme uuteen arkeemme. Ehkä jopa etsimme taloa.
Voi luoja. Päätitkö jo värin?
Ai niin.
Entäpä punainen?
Se on kannanotto. Rohkea. Kuka ei pidä rohkeasta kannanotosta?
Tai jotain erilaista. Enemmänkin…
Sininen. Jotain lainattua, jotain sinistä.
En ymmärrä.
Se on sanonta. Ei sillä ole väliä.
Tämä. Tämä se on. Se on klassikko.
Tuota väriä sinulla oli. -Aivan. Se on neutraali ja luotettava.
Se sopii jokaiseen asuun. Tämä väri on naisen tuki.
Selvä.
Kiitos, että kuuntelit.
Eipä kestä.
Kynnet ovat vain sivuhomma. Olen elämänvalmentaja.
Ai.
Intohimoni on auttaa ihmisiä löytämään intohimonsa.
Olet varmasti mahtava siinä,
mutta tuntuu, että elämäni on vihdoin raiteillaan, ja asiat vain paranevat.
Älä tee noin. -Anteeksi.
Varo!
John?
Ei, vain komea tunkeilija ryöstämässä viinijääkaappia.
En usko, että poikaystäväni ilahtuu.
Kutsu hänet.
Minulla on tarpeeksi sushia kaikille poikaystävillesi.
Mona käski varmistaa, että olen kotona aikaisin.
Mitä me juhlimme?
Viiniä? -Toki.
Kippis.
Istutaan.
Amanda Riley.
Tässä.
Katso meitä. Viisi vuotta.
Teimme sen. -Siinä on paljon kilometrejä.
Niin, mutta näissä renkaissa on vielä paljon kulutuspintaa.
Hyvää pintaa. -Ne ovat järeät.
Todella järeät. -Ja niin ajattelen meistä.
Olemme luotettava amerikkalainen auto.
Ostajan opas ei ole koskaan pettänyt. Laatua. Tuo ei ole oikea metafora.
Olen hermostunut. Anteeksi. -Hyvin sinä pärjäät.
Amanda. -Niin.
On olemassa -
erilaista siipikarjaa…
Keskeytän sinut.
Et ole mikään romanttisten eleiden mies, joten minä -
säästän vaivaa ja sanon vain -
kyllä.
"Kyllä"?
Sanon kyllä siihen, mihin luulen sanovani kyllä.
Muutatko Ohioon?
Reed siis soitti minulle.
Reed? -Opiskelukämppäkaverini Reed.
Ja hänellä on valtava yritys Ohiossa.
Hän pyysi minua johtamaan koko rikosteknistä kirjanpito-osastoa.
Se on suuri tilaisuus minulle.
Muutanko minä siis?
Teknisesti kyllä, mutten tiedä, kuinka pitkäksi aikaa tai muuta.
En pyydä sinua odottamaan, kun selvitän kaiken.
Ai. -Pyydän taukoa. Siinä kaikki.
Kaikki pysyy ennallaan. Me myös. Siksi tein sen järeän autovertauksen.
Manikyyrisi näyttää muuten kivalta.
Itsensä hoitaminen on tärkeää, kun on yksin.
Et ole yksin, mutta sinun pitäisi tehdä se itseäsi varten.
Selvä. Amanda, minä…
Ymmärrän, että olisin voinut hoitaa asian toisin. Minä…
Olen pahoillani. Tiedät, että vastakkainasettelu ahdistaa minua.
Amanda, olen pahoillani. En halunnut satuttaa sinua.
Rakastan sinua.
Tauolle?
Amanda Rileyä ei laiteta odottamaan. -Ei tätä naista.
Amanda Rileyä ei työnnetä sivuun kuin jotain lisuketta.
Ei sovi.
Amanda Rileyä ei lykätä kuin valinnaista leikkausta, jota ei uskalleta kysyä.
Oudon tarkkaa, mutta ymmärrän.
Sinun pitää lähteä kaupungista. Lähetämme sinut Vietnamiin.
Aivan. Unelmalomalle heti, kun olen tullut jätetyksi.
Aivan. Tutki kaunista maata unohtaaksesi, että -
joku repi sydämesi miljooniksi palasiksi.
Sinä olet testiasiakkaamme.
Seuraava matka on kahden päivän päästä Ho Chi Minhistä Hanoihin Tetiksi.
Vietnamilainen uusivuosi. -Uusivuosi.
Uusi vuosi, uusi minä. Teen Touristan tunnetuksi Vietnamissa -
varteenotettavana matkanjärjestäjänä.
Pidän paluustasi. -Täysin feikattua.
Olen koonnut Vietnamin unelmareitin.
Jokaisen paikan, jota viiden tähden matkakokemus vaatii.
Mene ja ole silmämme ja korvamme. Minkälaista yhtiötä ostamme?
Tee paluu ja näytä maailmalle, kuka Amanda Riley on.
TURISTIN OPAS RAKKAUTEEN
MISSÄ MATKATAVAROIDEN LUOVUTUSPAIKKA ON?
Hei.
Siinä on…
Hành lyt, ja sitten ne kiertävät. -Ahaa, matkatavaroiden luovutus.
Kyllä!
Puhut englantia.
Niin. -Aivan.
Halusin nähdä, miten pitkälle se menisi.
Saigon Silver Star.
Olen Sinh. Sinh Thach, uusi oppaasi.
Olisit voinut aloittaa sanomalla sen. -Olisin voinut.
Vahvistaakseni: Oletko varma, ettei tuo ole laukkusi?
Seuraava.
On parempikin tapa tehdä tämä. Tunnen tyypin, joka tuntee tyypin.
Tunnet tyypin, joka tuntee tyypin, joka…
Voi saada laukkusi takaisin. -Ei tarvitse.
Jätetään asia lentoyhtiön ammattilaisille.
Selvä.
Seuraava.
Hei, olen Amanda, ja te olette?
Kyllä.
Todella hyvä työssäsi. Varmasti kuukauden työntekijä.
Miksi tein noin? Oli miten oli, olen hukannut laukkuni.
Se on hopeinen rullalaukku, ja minun on saatava se takaisin mahdollisimman pian.
Soitamme sinulle.
Hienoa. Ehkä tunnin päästä, tai kahden?
Seuraava.
Kiitos paljon.
Kyllä.
Selvä.
Hei.
Hei, viimein. Olin luovuttamassa teidän kahden suhteen.
Amanda, serkkuni Anh. Hänen isänsä omistaa Saigon Silver Starin.
Se tekee sinusta tavallaan Sinhin pomon.
Hei.
Pidän tyylistäsi.
Ei matkatavaroita? -Lentoyhtiö kadotti laukkuni.
Älä huoli, Sinh tuntee tyypin. -Niin kuulin.
Yritysmatkat. Heitä vedätetään. He eivät koe aitoa Vietnamia, kuten sinä.
Aivan.
Tarjoatteko tervetuliaisvettä? -Saat hotellilla.
Voimmeko käydä matkareitin läpi?
Rentoudu ja nauti näkymistä. Sinh hoitaa kaiken.
Selvä. Mitä sinä teet? -Sitä, mitä parhaiten osaan.
Minä ajan.
HO CHI MINHIN KAUPUNKI
Kiitos.
Onpa upea näköala.
Se on vielä upeampi katolta. Ryhmätapaaminen on siellä klo 19.
Käydäänkö sitten läpi matkareitti? Täällä on niin paljon nähtävää.
Notre Dame, Saigonin postitoimisto… -Rauhoitu. Minä päätän aikataulusta.
Valitsit ryhmämatkan, muistatko? Ei läksyjä.
Etkö aio edes kurkistaa kauniisti valmisteltua ohjelmaani?
Siinä on välilehdet. -Toki.
Tarvitsetko muuta ennen kuin laukku saapuu?
Katsotaan, saapuuko se.
Sinulla ei ole yhtään uskoa. -Totta, ei todellakaan ole.
Sen takia pakkaan aina -
käsimatkatavaroihini sekä kylpytuotteeni että puhtaan paidan.
Olen vaikuttunut. -Mitä voin sanoa? Olin partiossa.
Thin Mints vai Samoas?
Samoas tietenkin. -Samoasko?
Niin. -Thin Mints ehdottomasti.
Minä hölmö kuvittelin, että voisimme olla ystäviä.
Miksi tiedät niin paljon partiolaisista?
Vietin suuren osan lapsuudestani Yhdysvalloissa. Thin Mintsejä meni paljon.
Nähdään ylhäällä. Mitä ikinä teetkin, älä torku.
Taistele sitä vastaan. Se on ainoa keino selvitä jetlagista.
Selvä.
Kunniasanalla.
Älä torku.
Joku otti sittenkin torkut. -Tiedän, että kielsit. Heräsin.
En tiennyt edes nimeäni.
Voin auttaa. Amanda Riley.
Voin hakea myös juoman. Onko sillä nimeä?
Valkoviini?
Ryhmä on tuolla.
Hei, olen Amanda.
Hei. Olen Sam. Tässä on vaimoni Dom ja tyttäremme Robin,
ja tässä ovat heidän puhelimensa.
Haloo?
Anteeksi? Lensimme maapallon toiselle puolelle.
Minäkö en saa olla puhelimella, mutta äiti saa?
Äiti on oikeassa. Tämä on perheen yhteistä aikaa.
Kiitos, sanoo vaimoni, joka lähettää yhä työsähköposteja pöydän alla.
Anteeksi. Olemme hyvin sivistyneitä.
Laitan omani taskuun solidaarisuuden vuoksi.
Hei, kaverit. Tässä on livestriimini.
Hei. -Hei.
Katso, kulta, joku ikäisesi. -Hän saa käyttää puhelintaan.
Olen Alex. Puhelin on vloggaamiseen.
Facebookin livessä on ihmisiä mukana seikkailullani.
Alex, istu alas. Kerro itsestäsi.
Pidän välivuoden ennen kuin aloitan Iowa Statessa maatalousinsinöörin opinnot.
Hyvä Cyclones. -Oho.
Hei.
-Hei.
Anteeksi myöhästyminen. Joku otti "vahingossa" torkut.
Syyllinen.
Olemme Conwayt, Brian ja Maya.
Hei, tervetuloa. -Hei.
Hauska tavata. -Mikä tuo teidät Vietnamiin?
Tämä on häämatkamme.
Häämatkako? Sepä romanttista.
Menimme naimisiin 40 vuotta sitten, mutta olimme köyhiä.
Nyt olemme eläkkeellä, joten tässä ollaan.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Mikä tuo sinut Vietnamiin?
Minun piti vain päästä pois.
Niin, vain… Tiedättekö?
Sinut on juuri jätetty, vai mitä?
No mitä?
Minä… Miksi niin sanot?
Matkustat yksin ja teet fiksuja alkoholivalintoja.
Selvästi joku mies oli niin hölmö, että päästi sinut menemään.
Tarvitsin vain lomaa. Ymmärrättekö?
Mitä vain päästäkseni pois töistä. -Millä alalla olet?
Minulla on idea. Tästä tulee hauskaa. Mitä jos emme puhu töistä, ja lopulta -
voimme arvata, mitä kukin tekee?
Oi, ei työjuttuja. -Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Et halua puhua siitä, koska et voi.
Olet tarkka yksityiskohdissa. Sinulla on matkakokemusta.
Anna kun arvaan.
Olet salamurhaaja.
Vakooja.
Tyylikäs karkulainen. -En voi vahvistaa tai kieltää mitään.
Kaikki paljastuu lopulta.
Tervetuloa Saigon Silver Star -perheeseen, joka sattuu olemaan perheeni.
Olette onnekkaita, sillä matkanne osuu Tetin ajalle,
joka, jos luette opaskirjanne, kuten eräs…
Tiedätte, että se on vietnamilaisen kulttuurin tärkein juhla.
Aivan. Nyt on aika päästää irti viime vuodesta ja avautua mahdollisuuksille.
Onko vietnamilaisilla perinteistä maljan kohotusta?
Yleensä sanomme mot, hai, ba, yoo,
joka tarkoittaa "yksi, kaksi, kolme, anna mennä".
Mot, hai, ba, yoo!
Kippis.
Arvaa, mikä sinulle tuli juuri. -Oikeastiko? Matkalaukkuko?
Puhummehan matkalaukusta? -Kyllä.
Kiitos. -Sanoinhan tuntevani tyypin.
Hra Saigon Silver Starilla on ässiä hihassaan.
En voi vahvistaa tai kieltää mitään.
Sitten jäljittelin matkatavarakarusellia, joka on vaikeampaa kuin luulisi,
ennen kuin hän paljasti puhuvansa englantia.
Et voi lakata puhumasta Sinh-hahmosta. Onko hän herkku?
Olemme aikuisia. Miksi käytät tuollaisia sanoja?
Ihan sama.
Olen innoissani mahdollisuudesta, että palaat satulaan ison eron jälkeen.
Hän on komea, mutta Sinhin perhe omistaa Saigon Silver Starin,
joten hän on huono ehdokas lomaromanssiin.
Älä sievistele.
Mutta kerro kaikki.
Lähdemme aamulla pyöräkierrokselle Ho Chi Minhiin.
Voittaa minun iltani. Yritän vapauttaa asiakkaamme vankilasta Pariisissa.
Mikä idiootti varastaa Louvressa?
Lykkyä tykö.
En kuullut oikeaa vastausta. Miksi Vietnam?
Se on ykkösturistikohde.
Ilmiselvän listan lisäksi, miksi Vietnam sinulle?
Selvä.
Sinä ja minä olemme yhdessä koko aamun. Voimme yhtä hyvin tutustua toisiimme.
Käyn läpi jotain henkilökohtaista, ja minun piti irtautua rutiinistani.
Matkustaminen auttaa siihen. Se pakottaa ulos mukavuusalueelta.
Matkustin ennen paljon töiden puolesta,
nyt olen enimmäkseen kiinni työpöydässäni.
Oletko kunnossa? -Olen. Kyllä.
Jos haluat välttämättä tietää, olen tutkinut Tetiä.
Eikä! -Ei.
Laita kirja pois. Se on turisteille.
Olen turisti. -Olet matkustaja.
Mitä eroa niillä on?
Turisti haluaa paeta elämää, matkustaja haluaa kokea sen.
Mitä pahaa siinä on, jos haluaa joskus paeta?
Elämän pituudesta ei tiedä. Miksi tuhlata se pakenemiseen?
Käytä se sen sijaan kokemukseen.
Tällaiset kauppatorit ovat Vietnamin kaupan keskus.
Se on myös yhteisöelämän keskus.
Täältä voi ostaa mitä vain paikallisesta taiteesta -
uusimpaan designiin ja tuoreeseen kalaan.
Kuka pitää ostoksien tekemisestä? -Minä.
Karkki vai kepponen -pussit.
Jee!
Tässä.
Tänään pistän rahaa haisemaan. Kiitos masseista, äiti.
Mitä? Paljonko annoit hänelle?
Kiitos. -En tiedä.
Paljonko 10 miljoonaa dongia on?
Mitä? Naurettavaa.
MATKAN ARVIOINTI: TARVITAAN TERVETULIAISVESI!
KANTOKASSI ON KIVA.
Maistuuko?
No niin, katsotaan.
Todella herkullista.
Alex, mitä sinulla on? -Haista.
Herkullista.
Se on durio. Suosittua Aasiassa. Se on kuuluisa arominsa vuoksi.
Näkisit ilmeesi. Voin kelata, jos haluat.
Ei, älä.
Se haisee, mutta maistuu hyvälle. -Se on maukasta.
Maista, ole hyvä.
Maista.
Ei tarvitse.
Maista.
Selvä. Toki. Näyttää…
Nostanko sen vain? -Se on iso.
Selvä.
Se on kuin banaani.
En tiedä miten, mutta se on itse asiassa hyvää.
Hän pitää siitä!
Feeniks. Se on pyhä olento Vietnamissa.
Se symboloi uudistumista ja uusia alkuja.
Se on täydellinen. Otan sen. -Niinkö?
Kuinka paljon huivi maksaa? -Kymmenen dollaria.
Hän sanoo kymmenen dollaria. -Hienoa.
Mitä sinä teet?
Ostan huivin. -Sinun on tingittävä ensin.
Viisi dollaria. -Kyse on muutamasta taalasta. Voin maksaa.
Kyse ei ole rahasta. Hän yrittää huijata sinua. Ensin tingit.
Anteeksi.
Viisi dollaria? -En voi myydä sitä viidellä.
Se on vain viisi dollaria.
Jos hän ei hyväksy hintaa, lähdemme kävelemään.
He antavat aina periksi.
Jos siis todella rakastaa jotain,
se pitää antaa pois, ja jos se palaa halvemmalla, se on kohtaloa?
Poiskävely on se juttu.
Tehdään se.
Ei, kiitos.
Hän ei kutsu meitä. -Jatka kävelyä. Jatka vain.
Selvä.
Hän ei antanut periksi.
Jotkut myyjät ovat itsepäisiä. Sellaista sattuu. Ensi kerralla.
Tavataan ulkona muiden kanssa, käykö?
Minne menet? -Haen sen huivin.
Selvä. Nähdään ulkona.
Hei! Olemme täällä. -Hei. Näen sen.
Missä suojatie on? -Ei ole suojatietä.
Työnnä vain kätesi eteen ja kävele hitaasti.
Selviät kyllä, tule nyt. -Tässäkö?
Niin.
Ei. En halua tehdä sitä.
Selviät kyllä. -Minä…
Pärjään hyvin täällä. Näin on hyvä.
Mitä sinä…
Kuinka teit sen?
Vietnamin liikenteessä: eteenpäin, ei ikinä taaksepäin.
Tule. Mennään.
Luota minuun.
Huolehdin sinusta.
Tiesin, että pystyt siihen! -Mahtavaa.
Kiitos. En olisi ikinä tehnyt sitä yksin.
Aliarvioitko aina itsesi? -En aliarvio, tiedän vain rajani.
Älä siis rajoita itseäsi.
Hoi An, täältä tullaan!
TÄSSÄ SINULLE UUSI LISTA TURISTINÄHTÄVYYKSISTÄ HOI ANISSA.
PUHUIN OMISTAJAN KANSSA. HÄN OTTAA TARJOUKSIA VIIKON LOPUSSA.
TÄMÄ ON ISO SIJOITUS. AJATUKSIA?
EN OLE VIELÄ VARMA. VIBAT OVAT ERI KUIN TOURISTASSA.
PIDÄN SINUT AJAN TASALLA.
Tässä. -Kiitos.
Hei, huomisesta.
Villi veikkaus: Sinulla on minulle tyhjentävä lista turistikohteita.
En sanoisi sitä tyhjentäväksi, vaan kattavaksi.
Se on tässä.
Voit skorallata. -Emme voi nähdä kaikkea listalla.
Sinä kielsit rajoittamasta itseäni.
Olen vetänyt matkoja jonkin aikaa. On asioita, joita et ehkä ymmärrä.
Niinkö?
Vietnam on kuuma ja väkeä täynnä. Täällä voi uupua.
Osa Saigonin Silver Star -kokemusta on nähdä, mihin päivä vie.
Olisi kiva nähdä, kun päivä veisi meidät paikkoihin listallani.
Etkö koskaan tee mitään odottamatonta? Ole impulsiivinen? Anna hetken viedä?
Viimeksi kun elin hetkessä, tein virheen, ja joku muutti Ohioon.
Tuo on oudon tarkkaa.
Haluaisin vain pysyä suunnitelmassa.
Valitettavasti temppeli on nyt suljettu. He harjoittelevat Tetiä varten.
Harjoittelevat mitä?
Leijonatanssia.
Se on osa temppelin vuosittaista Tet-juhlaa.
Harmi. Kuulostaa mahtavalta.
Odottakaa. Saatan tuntea tyypin. Katson, mitä voin tehdä.
Olen vaikuttunut. Tunsit todella tyypin. -Pitää olla yhteyksiä.
Kuten tämä silta. Sen nimi on Chùa Cau.
Japanilaiset kauppiaat rakensivat sen kiinalaisiin naapurustoihin.
Se on kaunis.
Olet erittäin hyvä työssäsi. -Odota.
Oliko tuo kohteliaisuus? -Oli.
Mitä sinä teet?
Nautin hetkestä.
Ensimmäinen kohteliaisuuteni Amanda Rileyltä. Tuntuu hyvältä.
Älä totu siihen.
Se siis on harvinainen ja erityinen asia. Olen vielä enemmän otettu.
Niin pitääkin olla.
Tule.
Tuo on siistiä.
Jätetäänkö se vain palamaan? -He tekevät sen aina uudelleen.
Pidän tästä värimaailmasta. -Aivan.
Se on upea.
Tämä kauppa on… -Hei, saanko tilata jotain itselleni?
Anteeksi, pyydätkö lupaamme johonkin?
Ajattelin, että voisimme hankkia yhteensopivat asut. Perheelle.
Mahtava idea.
Hienoa. Katselen ympärilleni.
Kuka tuo lapsi on? -En tiedä.
Anna kun autan, herra "Samat shortsit ja t-paita kolme päivää peräkkäin".
Vaihdan paidan joka päivä. Pakkasin kahdeksan samanlaista.
Oranssi sopii sinulle. Hetkinen.
Tämä?
Teetä paita.
Onko se oikeasti tyyliäni?
Sinulla ei ole tyyliä.
Aloitamme ihan tyhjästä, kamu. -Selvä.
MATKAN ARVIOINTI
SAIGON SILVER STAR EI NOUDATA SUUNNITELMAA.
TOURISTA TARVITSEE HYVIÄ YHTEYKSIÄ MENESTYÄKSEEN.
Ei räätälöityjä vaatteita sinulle, vai? -Pakkasin paljon.
Entä Tet? -Mitä siitä?
Sinähän olit asiantuntija. Perinne on uudet vaatteet uudelle vuodelle.
Kirkkaat värit tuovat onnea ja vaurautta. -No, mistä sitten aloitan?
Selvä.
Tuo se on.
Oletko varma? En yleensä pukeudu noin.
Siksi kannattaa pukea se. Jätä mukavuusalueesi.
Hän on kerrankin oikeassa.
Lopeta.
Mennään hotellille rentoutumaan ennen illallista.
Selvä.
Nähdään siellä. -Selvä.
VASTAA
Me emme rentoudu.
Emmekö?
Haluan näyttää jotain.
Haluatko vastata?
En. -Selvä. Lähdetään.
Koska emme nähneet kaikkia paikkoja listaltasi tänään,
halusin hyvittää sen.
Viemällä minut tälle pimeälle, autiolle kujalle?
Luulin sinua karkuriksi tai vakoojaksi. Missä seikkailumielesi on?
Odotustilassa, kunnes kerrot, minne olemme menossa.
Tuo on kirjaimellisesti seikkailumielen vastakohta.
Olen sanaton.
Niin käy ensimmäistä kertaa. -Tiesin, että pitäisit siitä.
Tämä kaupunki on enemmän kuin lista nähtävyyksiä ruksittavaksi.
Joskus matkustaminen on ilmapiirin arvostamista.
Voin sanoa vain "vau".
Ja se on kaksi Amanda Rileyn kohteliaisuutta sinulle.
Onko "vau" kohteliaisuus?
Tarkoittaen "vau, tiesit mitä minun piti nähdä ennen kuin itse tiesin".
Selvä. Tuo on kohteliaisuus. Minun on parempi hidastaa tahtia.
Kauanko olet tehnyt tätä? Tarkoitan matkojen vetämistä.
Osaamisestani huolimatta…
Kuusi vuotta. En pitkään. -Mitä teit aiemmin?
Äiti halusi minun jäävän Yhdysvaltoihin pukumieshommiin,
mutta palasin tänne. Olin töissä isäni ravintolassa Huessa.
Eräänä päivänä Anh soitti ja sanoi, että hänen isänsä tarvitsee apua.
Epäröin ottaa tarjouksen vastaan.
Miksi? Olet luonnonlahjakkuus.
Paine näyttää vierailijoille paras mahdollinen versio Vietnamista.
Synnyin täällä, mutta iso osa minua on myös amerikkalainen.
Ja tuntuu mahtavalta jakaa Vietnam muun maailman kanssa.
Ensimmäisen matkani jälkeen olin koukussa. En kääntynyt.
Olen iloinen.
Katso nyt minua. Missä olisin ilman sinua?
Odotan yhä huivin ostamista. -Miksi hän vihasi minua?
Hän aisti mestaritinkijän sinussa. Hän pelasti nahkansa.
Aivan. Siinä se.
Haluan näyttää vielä yhden asian.
Toivo jotain.
Mitä toivoit?
En voi kertoa, tai se ei toteudu. -Uskotko tosiaan niin?
Ehkä.
Sinä et usko, joten kerro, mitä toivoit.
Huippusalaisuus. -Näetkö? Uskot samaan.
On hyvä valmistautua kaikkeen. Varmuuden vuoksi.
Ei. Pidä sitä korkeammalla.
Kameranörtiksi olet surkea selfieiden ottamisessa.
Mieluummin katson kuvia muista asioista. En itse ottamiani kuvia itsestäni.
Koska et osaa ottaa selfietä. Selvä, katso.
Laita se pääsi yläpuolelle. Katso ylös. Melkein. Noin, ota kuva.
Vau! -Hyvältä näyttää. Huomaatko?
Kiitos.
Hän opettaa meitä soutamaan pyöreää venettä. Tule.
UUSI JULKAISU - JAA UUSI VUOSI, UUSI MINÄ #TET
Mitä tämä on? Amanda Riley ei tee mitään.
Tuntuu oudolta olla tekemättä mitään.
Jatka harjoittelua. Sinä kehityt. -Aivan.
Hei! Olemme veneessä!
Se on pelottavaa. -Eihän ole. Älä ole vauva.
Heillä on hauskaa. -Niin.
Mennään.
Veneeseenkö?
Niin.
Milloin viimeksi teit tämän?
En ikinä. -Niinkö?
Siksi halusin kokeilla.
Saanko siinä tapauksessa antaa ehdotuksen? Yritä vain hytkyttää sitä.
Hytkyttää? -Kuin peräsin.
Haluatko kokeilla? -Haluan.
Hytkytä. Ei. -Ei noin.
Aion tehdä enemmänkin… Selvä.
Emme todellakaan pääse mihinkään.
Äläkä sano siitä mitään syvällistä ja vertauskuvallista.
En todellakaan. Olet vain surkea meloja. Tässä, anna minä yritän.
Ei. -Ei, anna minä.
En osaa uida!
Sain otteen. -Vitsi.
RIKOSTEKNINEN_JOHN KOMMENTTI KUVAASI:
"UPEA PIMU UPEASSA PAIKASSA!"
MISSÄ PÄIN MAAILMAA AMANDA RILEY ON?"
Hei, kaverit!
Huonoja uutisia. Kultaisen sillan lippuihin on kolmen tunnin jono.
Kolmen tunninko?
Etkö tunne tyyppiä sitä varten?
Hetki.
Hei, kaverit, uusi kohde. Se on vielä parempi kuin Kultainen silta.
Parempi kuin Kultainen silta? -Paljon parempi.
Missä me olemme?
Onko kukaan sanonut, että olet… -Kärsimätön?
Pomoni sanoi, että sen takia hän palkkasi minut.
Tervetuloa My Sonin pyhättöön.
Nämä ovat hindutemppeleitä.
Cham-kansan esi-isät rakensivat niitä tuhat vuotta.
Champan valtakunta hallitsi osia Vietnamista vuosisatojen ajan.
Kuninkaat rakensivat temppeleitä Shivan palvomiseen.
Tutkikaa vapaasti.
Se on ihme, eikö olekin? -Miten he rakensivat tämän?
Teorioita on monia, mutta kukaan ei tiedä.
Hyväksy mysteeri. Olet salaperäinen nainen itsekin.
Eikö My Son ole tavallisella reitillä?
Ei. Kaikki haluavat nähdä Kultaisen sillan, joka on mahtava,
mutta tämä paikka on jotain muuta.
Tunnen sen.
Pääsen tavallaan matkaamaan -
toiseen aikaan ja paikkaan. Se ei ole vain turistikohde, se…
Se on kokemus.
Samaa mieltä.
Hullua, että sanon tämän, mutta haluan lisää tällaista. Kokemuksia.
En mitään opaskirjastani.
Haluan kulkea tuntemattomia polkuja. -Onko Amanda Riley impulsiivinen?
Katsotaan.
Mennäänkö?
Huomenta, matkatoverit. -Hei.
Arvatkaa mitä. Reittiin tuli muutos. -Minne?
Lähdemme kiertotielle.
Me Saigonin Silver Starissa otamme ehdotuksenne vakavasti.
MATKAN ARVIOINTI: SALAINEN KIERTOTIE… KATSOTAAN.
Tervetuloa erityiseen paikkaan, Thôn Chàngiin, perhekyläämme.
Kävelemme loppumatkan.
Selvä. -En malta odottaa tämän näkemistä.
En kertonut hänelle tulostamme.
Minä kerroin.
Ja taas olet parempi lapsenlapsi.
CHÀNGIN KYLÄ
Kuka hän on? En tunne häntä.
Ei siitä niin kauan ole.
Anna hali.
Jestas, kutittaa!
Tarvitset hiustenleikkuun.
Kiva nähdä sinuakin, mummi. -Mummi!
Hyvä lapsenlapseni. Se, joka käy kylässä.
Hei, minulla on kiire töissä.
Niin minullakin. Silti ehdin kyläillä ja katsoa Bacheloria hänen kanssaan.
Hänestä sopisin ohjelmaan.
Australiaankin hän soitti minulle joka päivä.
Mielistelijä.
Hei, tässä on isoäitimme. Voitte kutsua häntä Bà Noiksi.
Tervetuloa.
On kunnia olla täällä.
Oliko se lause?
Se oli hyvä.
Pidät hänestä, eikö totta?
Viimein haet hyväksyntäni tytölle.
Älä viitsi, mummi! Meille on vieraita!
Sinh ja minä olemme sukua tyyliin kaikille Thôn Chàngissa.
Nukkumisjärjestelyt ovat helppoja. Brian ja Maya, olette Hoa-sedän luona.
Robin, Sam ja Dom, te olette Diem-tädin luona.
Alex, sinä olet…
Kerro Google-kääntäjälle, että hän voi yöpyä minun talossani.
Amanda, isoäitini kutsui sinut hänen luokseen.
Hienoa.
Tämä on hyvä.
Tämän nimi on "Kho Bo".
Kho Boko? -Kho Bo.
Maista vähän. Se voi olla hieman tulista.
Niin. Ihanko totta? -Kyllä.
VASTAAJA
Hei. Et varmaan kuuntele tätä vastaajaviestiä,
mutta jos kuuntelet,
haluan sanoa, että ymmärrän. Olen idiootti.
Mokasin kunnolla…
Miten menee?
Hei.
Hyvin.
Siispä…
kun mainitsit kiertotiestä, et pelleillyt.
Se kannatti, eikö? -Ehdottomasti.
Se on kaikkea, mitä kuvittelin vietnamilaisen maaseudun olevan.
Lisäksi täällä on oudon nopea Wi-Fi.
Mummi rakastaa Candy Crushia.
Kylän elämä on muuttunut lapsuuteni jälkeen,
mutta monet vanhat tavat ovat pysyneet ennallaan.
Jotkut amerikkalaiset ajattelevat Vietnamia sodan kautta,
mutta se on pieni osa historiaamme.
Ehdottomasti.
Kauanko olemme täällä?
Têtiin asti. Siihen on kaksi päivää. On perinne palata kylään uudeksivuodeksi.
Isoäitisi ainakin on iloinen, kun sinä ja Anh tulitte.
Anhista, kyllä. Minusta? Hän jättää minut arvailujen varaan rangaistuksena.
Bà Noi on vaikea ihminen.
Pelkäät häntä, eikö niin? -Todella.
Hän haukkuu vain, ei pure. -Mutta haukku on aika pelottava.
Mitä? Tarvitseeko Amanda Riley suojelustani?
Oikeastiko? Bà Noiltako? Luuletko, että sinä kykenet siihen?
Totta puhuen en.
Sinh! En siivoa yksin. Tule auttamaan. Nyt!
Niin lähellä suloista vapautta.
Anteeksi. -Hyvää yötä, Amanda.
Hyvää yötä, Sinh.
Nuku hyvin.
Bà Noi nousee varhain. Ajattelin, että olisit hereillä.
Ovatko nuo minulle? -Ovat.
Siivoamme kuluneen vuoden ennen uutta. Uusi alku.
Puhuit tuntemattomista poluista.
Vau!
Todella siistiä.
Näinkö? -Vau!
Bà Noi muistuttaa minua isoäidistäni. Hänkin oli vaikea ihminen.
Saat sen siis häneltä.
En ole yhtä vahva kuin hän oli.
Hän menehtyi kaksi joulua sitten.
Olen pahoillani.
Kaipaat häntä varmasti.
Lähetä hänelle viesti tänä Têtinä. Osoita kunnioitusta.
Hän pitäisi siitä.
Henget kuuntelevat aina.
Mitä tämä on?
Poltamme uhrilahjoja. Lähetämme ne esi-isillemme,
pyydämme siunauksia.
Hei. Minulla on Bà Noin ruokalista. -Lähdetään tien päälle.
Mitä, tuollako?
Mutta siinä ei ole turvatyynyjä tai ovia tai mitään, mikä estää putoamasta tielle.
Pidä kovaa kiinni.
Vau. Mikä tämä on?
Nuoria bambuversoja.
Voiko tätä syödä? Se näyttää siistiltä. -Se on herkullista.
Tämä tuntemattomien polkujen kiertotie antaa ideoita.
Kuinka niin?
Setäni jää eläkkeelle. Haluan jatkaa yritystoimintaa.
Haluan viedä Saigon Silver Starin eri suuntaan.
Haastaa matkustajien näkemyksiä, avata heidät unohtumattomille kokemuksille.
Minusta se on mahtava idea.
Onko? -Minulla on todella hauskaa, joten…
Niin minullakin.
Onko setäsi maininnut…
Hetki. Jakkihedelmä. Bà Noi tappaa minut, jos ne loppuvat.
…myymisen mahdollisuutta?
Aivan.
MATKAN ARVIOINTI
MATKA EI VASTAA ODOTUKSIANI LAINKAAN.
SINH ON TÄMÄN YRITYKSEN SYDÄN.
Hei.
Tulin katsomaan, oletko kunnossa. -Voin hienosti. Kiitos.
Hei.
Haluan puhua vieraallemme.
Aiotko kuulustella häntä? -En. Kysy nyt.
Hän haluaa minun kääntävän. -Toki. Tee se, ole kiltti.
Mitä hän sanoi?
Kysy, onko hän kiinnostunut Sinhistämme.
Älä naura! Tämä on tärkeää!
Hän haluaa tietää aikeistasi Sinhin suhteen. Oletko sinkku?
Kysyikö hän viimeistä osaa? -Minä kysyin. Olen utelias.
Aivan.
Kyllä, olen sinkku. Ja mitä Sinhiin tulee, hän on…
Hän on fiksu ja hauska ja mielettömän komea,
mutta asun Kaliforniassa,
joten aion olla hänen ystävänsä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoo, että Sinh on komea…
mutta hän haluaa olla vain ystäviä.
En usko häntä! Tämä tyttö saa Sinhin hymyilemään.
Pidän siitä, kun Sinh hymyilee.
Hän ei usko sinua.
Saat hänen pojanpoikansa hymyilemään, ja hän rakastaa sitä, kun hän hymyilee.
Pidät hänestä, eikö niin?
Minä…
Kunpa se ei olisi niin monimutkaista. -Miksi sen pitää olla?
Tämä matka sujui aivan eri tavalla kuin kuvittelin.
Olisi syvältä, jos se olisi viimeisemme.
Miksi sanot noin?
Isäni haluaa myydä yrityksen. Amerikkalainen yritys on kiinnostunut.
Kukaan ei tiedä, ei edes Sinh.
Mutta eikö hänen pitäisi tietää?
Kerron hänelle matkan päätyttyä. Huominen on liian iso päivä siihen.
Aivan.
Kuuntele oven koputusta aamulla.
Ensimmäinen ihminen, joka tulee kotiisi Tetinä, on iso juttu.
Se ennustaa onnesi polun koko uudelle vuodelle.
Yksi koputus tuntuu aika tärkeältä. -Perinteemme eivät pelleile.
Hyvää yötä.
EI VIESTIÄ KAHTEEN PÄIVÄÄN. OLETKO ELOSSA?
TARJOUKSEMME PITÄISI VARMAAN JÄTTÄÄ PIAN… ILMOITTELE.
Hyvää uutta vuotta. -Hyvää uutta vuotta.
Tulitko ennustamaan onneni polun uudelle vuodelle?
En. Tulin hakemaan Bà Noin.
Haluatko, että haen hänet, vai… -Hän varmaan salakuuntelee oven takana.
He tarjoilevat ruokaa, joten menen ulos. Puhun teille myöhemmin. Heippa.
Olemme nyt ystäviä, joten kerro minulle. Kenelle striimaat tauotta Facebookissa?
Se on itse asiassa isoisälleni.
Hän ei voi matkustaa, ja hän halusi aina nähdä Vietnamin,
joten ajattelin näyttää hänelle.
Hän ja hänen ystävänsä vanhainkodissa ovat koukussa seikkailuuni.
Se on heille kuin tv-ohjelma, joten en tiedä.
Tiedän, että se on vähän hölmöä, mutta hän on minulle tärkeä.
Tuo on mielettömän siistiä.
Kiitos.
Näytät kauniilta.
En voi vieläkään uskoa, että olemme täällä.
Anteeksi, etten vienyt sinua matkoille useammin.
En koskaan välittänyt, missä olimme, kunhan olimme yhdessä.
Nyt ja ikuisesti.
Hyvä, että tulit kotiin. -Tehdäänkö siitä tapa?
Mitä sanot?
Luulen, että edessäsi on onnen vuosi.
Kyllä!
Lopeta nyt!
Maistan sitä. -Maista.
Hyvä, mummi! Jee!
Illallinen perheesi kanssa oli hyvin erityinen. Kiitos.
En aavistanut, että tämä matka voisi sisältää jotain sellaista.
Kuten sanoin, kun avaa itsensä uusille mahdollisuuksille,
sitä yllättyy, minne elämä vie.
Tämä matka on muuttanut minua täysin.
Otan kunnian.
Niin pitääkin. OIemme unohtaneet opaskirjan täysin, ja pidän siitä.
Ei siis enää rajojen mukaan elämistä? -Tuo meni jo liian pitkälle.
Mutta ei saa unohtaa, kuinka tärkeitä asioita spontaanius,
suunnitelmien unohtaminen ja sydämellä johtaminen ovat.
Mutta totuus on, että…
minä…
En valinnut tätä matkaa satunnaisesti,
ja on eräs asia, jonka haluan sanoa,
joka minun pitää sanoa.
"Suutele minua"?
Minä…
Kyllä. Suutele minua.
Hyvästi. -Kiitos, että huolehditte meistä hyvin.
Olette hyvin kiltti.
Niin kaunis…
Kiitos.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Juku.
Toivottavasti tulet käymään vielä.
Mitä se tarkoittaa? -Hän toivoo, että tulisit vielä kylään.
Minäkin toivon niin.
Kiitos.
Pidä huoli itsestäsi, mummi.
Bà Noi.
Älä mokaa tätä juttua.
En.
En mokaa.
Eikö ollutkin mahtavaa? -Hullua. Tiedän!
Pidän tuosta enemmän.
MATKAN ARVIOINTI: ÄLÄ MUUTA MITÄÄN.
PAITSI KYLMÄ TERVETULIAISVESI. TOTEUTA SE.
Hei, olemme Hanoissa parin tunnin päästä.
Sisäänkirjautumisen jälkeen on aikaa rentoutua ja tutkia.
Menemme illalla Thang Longin vesinukketeatteriin.
Niin. Sen jälkeen vuorossa on myöhäisillan aito katuruokailu.
Mahtavaa. -Saamme myös uuden vieraan hotellilla.
Lisää ystäviä.
HANOI
Ei, mene vain.
Hieno kamera ja kaikki? -Homma hoidossa.
Nähdään pian, muru.
TOINENKIN YHTIÖ TEKEE TARJOUKSEN!
MEIDÄN ON JÄTETTÄVÄ TARJOUKSEMME NYT!
Mitä?
KYLLÄ VAI EI???
KYLLÄ! EHDOTTOMASTI.
Ehdottomasti.
EMME VOI ANTAA TOISEN YRITYKSEN OSTAA HEITÄ.
Hei!
Yllätys!
Hei.
Tunnetko Amandan? -Tunnen.
Kaikki Amandan ystävät ovat meidän ystäviämme.
Kiitos.
Teknisesti ottaen en ole ystävä. Olen hänen poikaystävänsä.
Entinen poikaystävä. Me erosimme.
Kyllä. Me erosimme, minkä takia olen oikeastaan täällä.
Haluan sinut takaisin.
Miten löysit minut? -Seurasin vain sydäntäni.
Ei, oikeasti.
Soitin matkanjärjestäjälle.
50 000 palkintopistettä myöhemmin minulla oli lentolippu ja paikka bussissa.
Olen rikostekninen kirjanpitäjä. Olemme rahoituksen James Bondeja.
Aivan. James Bondista puheen ollen olen matkanjärjestäjän testiasiakas,
joten älä mainitse muille, miksi olen täällä.
En tietenkään. Onpa kuuma. En voi uskoa,
että keitto on niin suosittua.
Entä se boho-hotelli? Ei tule Tourista-vibat.
Se on kodikas ja henkilökohtainen. Pidän siitä. Ehkä se on uutta Touristaa.
Kuulehan.
Huoneessa on selvästi elefantti,
ja olen viettänyt liikaa aikaa sivuuttaen sen.
Hetkinen, olenko minä se elefantti? -Ei, olet…
Se elefantti, se on…
Tiedätkö, minä… Anteeksi, puhun mitä sattuu.
Tulin tänne juuri, ja olet varmasti yhä vihainen minulle.
Hyvin arvattu.
Halusin vain kertoa, että olen miettinyt paljon -
auringonlaskuun ratsastamista kanssasi, joten…
Isolla elefantillamme tietenkin.
Mieti asiaa. Käykö?
John on mitä?
Täällä, siis oikeasti täällä.
Tämä on todella pökerryttävä hetki. -Se on kai tavallaan romanttista.
Kai? Tuo ei ollut sydäntä värisyttävä vastaus, jota odotin.
Niin, koska…
Koska tapasin jonkun toisen. Sinhin.
Vihdoin tarinasta tuli hyvä! Ei sillä, että se olisi ollut tylsä aiemmin.
Tavallinen "Ystäväni jätettiin ja hän lähti lomalle".
Mutta nyt sinä ja kaksi kuumaa miestä olette kolmoisdraamassa Vietnamissa.
Tuntuu kuin olisit innostunut hieman likaa.
Se on hauskempi tarina kerrottavaksi. En kerro kenellekään. Ainakin tutuillesi.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
Sinh on seikkailunhaluinen ja jännittävä,
mutta Johnilla ja minulla on mukavaa yhdessä.
Tylsää. -Sinh asuu Vietnamissa.
John asuu Ohiossa, joka on kuitenkin samassa maassa.
Onko se? -John ja minä seurustelimme pitkään.
Mitä jos Sinh on pelkkä lomaromanssi? Ei mikään tosielämän juttu.
Ja mitä hän ajattelee kuullessaan, miksi olen täällä?
Siitä puheen ollen lähetin ehdotuksemme Saigon Silver Star Toursille.
Odota. Senkö takia olet toimistolla kahdelta yöllä?
Luoja, tiedät, että asun täällä. Vartija kutsuu minua äidiksi.
Selvä, "äiti".
Kerro, kun Saigon Silver Star -kauppa menee läpi.
Olemme oikea yhtiö heille.
Jos se menee läpi, kerron.
Aivan.
Onnea matkaan. Puhutaan pian.
LIPPUJA
Vesinukketeatterilla on Vietnamissa vuosisatoja pitkä historia.
Kun riisipellot tulvivat,
kyläläiset järjestivät nukke-esityksiä viihdykkeeksi.
Ahaa! Sinh, eikö niin? Tiedätte Vietnamista valtavan paljon.
En tiedä mitään Los Angelesista. -Se on kirjaimellisesti työtämme.
Millä alalla olet?
Rikostekninen kirjanpito. Se on monimutkaista.
Kirjanpitoa käytetään petosten ja kavallusten tutkimiseen -
sekä taloudellisen tiedon analysointiin oikeuskäsittelyjä varten.
Näetkö? Ei se niin monimutkaista olekaan. -Selvä, mennään.
Selvä.
Kiitos, Sinh.
Hei.
Haluan selittää Johnista. -Et ole minulle selityksiä velkaa.
Me suutelimme, joten olen.
Me suutelimme. Ja se merkitsi minulle jotain.
Minulle myös.
Voit kuvitella, miksi olen yllättynyt eksästäsi.
Sitten meitä on kaksi.
Esitys alkaa.
Mennään istumaan.
Rakastin tulta ja lohikäärmeitä. En tiedä, miten he tekevät sen!
Esittäjät olivat loistavia!
Se oli todella kaunista, ja musiikki oli ihanaa, eikö ollutkin?
Oli! -Oletko maistanut tätä?
Voi luoja. Tuo on mieletöntä.
Näyttää hyvältä. -Se on hyvää.
…näin syöminen, kun tunnen jo…
En aio oksentaa.
Selvä.
Sinh?
Isäni myi matkayhtiön. -Myikö isäsi Saigon Silver Starin?
Kenelle?
Amerikkalaiselle yritykselle nimeltä Tourista.
Amanda, mikset kertonut?
Miksi hän tietäisi?
Olen pahoillani. Ei, olen… -Olen…
Olen -
Touristan matkanjohtaja, eikä tämä ole sitä, miltä näyttää.
Tai on, mutta ei ole, ja voin myös selittää. Eli siis…
Sinh?
Oliko tämä siis vain bisnestä? -Toki, se alkoi niin.
Mutta tämä oli myös elämäni upein matka. Haluan, että muutkin kokevat sen.
Miksi uskoisin mitään, mitä sanot nyt?
Tunnen itseni idiootiksi. -Ei, minä olen idiootti.
Halusin kertoa, mutta en edes tiennyt, toteutuisiko se.
Lopeta nyt.
Mitä väliä sillä on enää?
Tourista-draaman lisäksi eilinen ilta oli mahtava.
Nuket ja hullu ruoka pienillä tuoleilla.
Kaikki täällä on todella aitoa ja ihastuttavaa.
Mutta parasta oli olla kanssasi,
mikä on onnekasta minulle,
koska Reed tarvitsee minua vain vuoden loppuun.
Eli siihen saakka olemme etäsuhteessa.
Palaan Los Angelesiin, ja voimme alkaa etsiä taloja,
kuten edelleen haluat.
Talon metsästystäkö?
Aikamoinen käänne, koska kaksi viikkoa sitten olit innoissasi pitämässä taukoa.
Niin, ei… Maksaisin omaisuuden, jos saisin vedettyä sen takaisin.
Mutta et voi, eikä pitäisi, koska olemme tilanteessa, jossa olemme.
Aivan.
Täällä.
Se on hassua. Ajatus avioliitosta kauhistutti minua niin paljon,
että pakenin Ohioon asti välttääkseni sen, mutta sitten tajusin,
että jos se on sinulle tärkeää, minun pitäisi uhrautua.
Mutta sen ei pitäisi olla uhraus.
Jos haluaisit olla kanssani, se ei tuntuisi kompromissilta.
Jos haluaisit olla kanssani, olisit pyytänyt minua Ohioon.
Kuule.
Kun lähdit, olin hukassa.
Viihdyin pienessä nurkassamme niin hyvin, etten koskaan katsonut sen ulkopuolelle.
Ja niin syvästi kornilta kuin se kuulostaa, tämä matka on osoittanut,
etten ollut oikeasti hukassa. En vain ollut siellä, missä minun piti olla.
Se on…
Tuntuu, että olisit voinut sanoa sen sähköpostissa.
Ehkä, mutta -
olen iloinen, että tulit. Olen todella,
koska en halua keskustella kanssasi oven läpi tai sähköpostitse,
koska viisi vuotta ansaitsee parempaa.
Niin. Niin ansaitsee.
Selvä. Minun pitäisi -
varmaan varata lento kotiin, ja nopeasti,
ennen kuin istun keskimmäisellä penkillä 20 tuntia.
Pidä huolta, John. -Samoin.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin isäni myyvän yhtiön.
Oletko vihainen minulle?
Kuule, minua pelotti.
Se ei ole tapaistasi. -Minäkin olen huolissani työstäni.
Ajattelin, että jos jättäisin sen huomiotta, se katoaisi.
Selvä.
Tuo on tapaistasi.
Tuntuu, että menetän kaiken. Työn, jota rakastan.
Unelmani yhtiölle.
Amandan.
Miksi luovutat niin helposti?
Ajattelin, että uusi vuosi toisi kaikki merkittävät muutokset, mutta…
Minun on selvitettävä ajatukseni.
Ymmärrän. Ajan ryhmän tänään lentokentälle.
Kiitos, Anh.
Ei, mutta se oli uskomatonta.
Bà Noi, isoäiti, pyysi pesemään suitsuketelineet ja…
Odota, en tajua.
Siivosit tuntemattoman taloa, mutta se on elämäsi paras matka?
Niin, toistaiseksi.
Tunsin todella olevani keskellä sitä kaikkea. Tiedätkö?
Se tuntui aidolta kulttuurikokemukselta,
ja näin, että koko ryhmä tunsi samoin. Olimme…
Olimme muuttuneita, se yhdisti meidät,
ja tiedän, että asiakkaamme tuntevat samoin.
Sinh on oikea henkilö johtamaan meitä Vietnamissa.
Oletko yhä siellä?
Kuulostaa hyvältä. Meidän pitäisi tehdä se.
Jes! Ihanko totta?
Ihan totta. -Kiitos.
Kiitos, Mona. Oikeasti. -Ei, kiitos sinulle.
Mutta haluan tietää, että -
nyt kun John on poissa kuvasta, mikä tilanne oppaan kanssa on?
Sen haluan selvittää. Pidän sinut ajan tasalla.
Olkoon voima kanssasi.
Teillä on tunti aikaa ennen kuin lähdemme kentälle.
Pysykää turvassa ja tavataan täällä.
Anteeksi, missä Sinh on?
Hän lähti. Hänen piti päästä pois.
Minne hän meni?
Isänsä luokse. -Mitä?
Hän lähti yöbussilla, mutta jätti tämän sinulle.
Onko myöhäistä ottaa hänet kiinni?
Bussi lähtee puolen tunnin päästä oopperatalolta.
Se on toisella puolella kaupunkia. Mutta jos joku sinne ehtii, niin minä.
Oopperatalo on edessä.
Kiitos.
Pystyt siihen! Juokse!
Sinh!
Et kai pelleile poiskävelyteoriasi kanssa?
Anteeksi, että valehtelin.
Tulin Vietnamiin saadakseni jotain, mitä luulin haluavani.
Ollakseni sellainen kuin luulin, että minun pitää olla.
Sinä opetit minulle täysin uudenlaisen elämäntavan.
Opetit minulle uuden tavan olla oma itseni.
Touristasta tulee Saigon Silver Starin kumppani. Bisnes on yhä sinun.
Anhin kanssa tietysti, koska sovimme, että hän on pomo.
Kiitos huivista. -Näytät varmasti hyvältä siinä.
Vaikka maksoinkin täyden hinnan.
Mitä toivoit Hoi Anissa?
Toivoin vain onnellista elämää.
Miten se onnistuu?
Tunnen erään tyypin.
Tekstitys: Heidi Hautala