Downloaded from YTS.MX
[musique pop]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Amanda] Oui, allô, c'est Amanda Riley, de l'agence Touristes du Monde.
Ça va aller, Mme Smith, tout va s'arranger.
TOURISTES DU MONDE
Je comprends tout à fait, nous allons faire au plus vite.
Ça me manque, de ne plus fumer en période de crise.
Ça y est, elle vient d'envoyer une photo.
Alors, fais voir un peu où elle est.
ON ORGANISE UN VOYAGE DE RÊVE
Non, mais sérieux.
Où elle est ?
Ah. Regarde.
CROISIÈRES POMPETTES
C'est votre jour de chance, madame.
Nous savons où vous êtes, vous et votre mari.
Oui, vous ne faites pas la fête sur le bon bateau.
Les t-shirts des prestataires se ressemblent, je vous l'accorde.
Oh.
Nous changeons de circuit pour venir vous récupérer.
[femme] On s'ennuie jamais, ici.
Bravo, Amanda.
On a un deuxième problème : le Vietnam.
Il est sur la liste des dix meilleures destinations, cette année.
Et nos clients se tournent vers d'autres agences
parce que sur place, on n'a pas de bus touristique.
Pour l'instant.
J'adore ce ton mystérieux. Dis-moi tout.
L'Étoile d'Argent de Saïgon, une petite agence familiale est en vente.
Elle est inconnue au bataillon, mais a des avis incroyables, sur Internet.
Avant de faire une offre, il faut envoyer un client.
J'aurais aimé que ce soit toi, mais tu n'auras pas le temps.
- Pourquoi ? - Mmm.
John a appelé pour s'assurer que tu rentrerais tôt du boulot, ce soir.
J'ai compris où il voulait en venir,
je t'ai pris un rendez-vous pour une manucure.
Une manucure ? Je ne vois pas le rapport.
Le rapport ? Vous êtes ensemble depuis toujours !
Mais non, arrête. Ça ne fait que cinq ans. Ce n'est pas si long que ça.
Et là, il a envie que tu rentres tôt à la maison ?
Il a prévu de te demander en mariage.
J'ai été mariée neuf fois, je reconnais les signes.
[rit]
Alors, dites-moi.
Quelle couleur pour une soirée qui risque d'être la plus marquante de ma vie ?
- Une occasion particulière ? - Potentiellement.
Rien n'est sûr.
C'est votre main.
Mon copain va peut-être faire sa demande, ce soir.
- Waouh. Génial. - [Amanda soupire]
Je croyais que… Enfin, je ne sais pas ce que je croyais,
mais je ne m'attendais pas à ce que ce moment arrive un jour.
John et moi, on est centrés sur notre carrière.
- Ah, il a un boulot. - Oui.
Il est comptable.
En ce moment, il est sur de la fraude fiscale.
- Mon petit ami aussi. - Oh.
Enfin, lui, il fraude.
Vous voulez arrêter pour en parler ?
- Non. - D'accord.
J'ai une ordonnance du juge.
Et puis, la manucure doit être consacrée au client, alors…
Racontez-moi tout.
Bon. [rit]
Pour notre premier rdv, on est allés à un cours de peinture.
John avait reçu un bon de réduction.
On a peint des tournesols en buvant du vin.
Enfin, on s'est rendu compte qu'on n'avait aucun talent en dessin,
mais qu'on avait les mêmes goûts en vin.
J'ai compris que c'était le bon,
quand il m'a fait ma déclaration d'impôts, deux semaines plus tard.
Les impôts. C'est sexy.
Ce sont ses mots d'amour. [rit]
Waouh.
Il a l'air d'être un homme mature.
Exactement.
Et tous les deux, on est posés, dans notre relation.
Tout va bien.
Je n'arrive toujours pas à réaliser que dans un an, je serai mariée avec John.
[rit] Et comme je travaille dans une agence de voyages,
j'aurai sûrement organisé la lune de miel idéale,
et à notre retour, on commencera une vie normale.
Peut-être qu'on achètera une maison.
C'est passionnant.
Quelle couleur ?
Ah. Oui. Euh.
Oh ! Rouge, c'est bien.
C'est déterminé, c'est fougueux. Tout le monde aime ça, normalement.
[rit] Ou alors on part complètement sur autre chose.
Ah ! Du bleu.
Un truc emprunté et un truc bleu ! [rit]
Je ne vous suis pas.
C'est une comptine. Peu importe.
Cette couleur. Voilà. Un grand classique.
C'est ce que vous portez.
Oui, tout à fait. C'est une couleur neutre et fiable. [rit]
Ça va avec tout. Cette couleur, c'est comme une bonne copine.
D'accord.
Au fait. Merci de m'écouter.
De rien.
Ce n'est qu'un travail d'appoint. Je suis coach de vie.
Oh.
Aider les gens à trouver leur passion, c'est ma passion.
Je vois. Je ne doute pas de votre talent,
mais j'ai enfin l'impression que ma vie avance.
Et que tout va mieux.
- Bon, donnez-moi vos mains. - Désolée.
[musique enjouée]
- [vélo] Attention ! - [cri de surprise]
[halète]
[musique : "Forever and a Day" de Jeremiah Burnham]
[la musique continue en fond]
John ?
Non. Je suis un cambrioleur beau comme un dieu, qui vide ta cave à vin.
[Amanda rit]
Ça risque de ne pas faire plaisir à mon copain.
Dans ce cas, pourquoi tu l'invites pas ?
J'ai commandé assez de sushis pour nourrir tes prétendants.
[rires]
Alors comme ça, tu as demandé à Mona si je rentrais tôt, ce soir ?
On fête quelque chose ?
Tiens.
Merci.
À ta santé.
On s'assied ?
[John rit]
Euh…
Amanda Riley.
C'est moi ! [rit]
Tous les deux, ça fait cinq ans !
- Déjà ? - Beaucoup de kilomètres au compteur.
Oui, mais attention, ça ne veut pas dire qu'on a les pneus usés.
- Au contraire. - C'est de la qualité.
- C'est du solide. - Et quand je pense à nous, je me dis ça.
On est aussi fiables qu'une voiture américaine, tous les deux.
On tient bien la route et on est une valeur sûre.
Désolé pour cette métaphore, je suis stressé.
Tu t'en sors très bien.
- [soupire] Amanda. - Oui.
Il existe…
- tellement d'espèces de volaille… - Arrête, c'est bon.
Écoute, euh…
Je vais te faciliter la tâche.
Tu n'es pas un grand romantique et je vois bien que tu as du mal.
Alors laisse-moi t'aider en te disant juste un mot :
oui.
Euh…
Oui, quoi ?
Ben, je te dis oui. C'était quoi, ta question ?
Tu déménages dans l'Ohio ?
Reed m'a appelé, l'autre jour.
- Reed ? - On était ensemble, à la fac.
Bref, aujourd'hui, il a une grosse boîte, dans l'Ohio, et il me propose un poste.
Je vais gérer toute la juricomptabilité. C'est une opportunité de dingue !
Pour répondre à ta question, oui, je pars, mais je ne sais pas combien de temps.
Je ne vais pas te demander de m'attendre, le temps que je prenne une décision.
Oh.
Je veux qu'on fasse une pause, mais ça ne change rien.
C'est pour ça que je nous compare à une voiture solide.
Au fait, ils sont très beaux, tes ongles.
C'est important de s'occuper de soi quand on est seul.
Enfin, je veux dire que c'est bien que tu prennes soin de toi.
[la porte claque]
Bon, d'accord.
Je reconnais que j'aurais peut-être dû tourner les choses autrement, c'est vrai.
Excuse-moi, je suis désolé.
Tu sais à quel point ça m'angoisse, les conflits.
[musique mélancolique]
[John] Je suis vraiment désolé, Amanda.
Je ne voulais pas te faire de peine.
[pleure doucement]
[John] Je t'aime, malgré tout. Tu le sais ?
[sanglote]
Une pause ?
Non, mais je ne suis pas un coup de fil qu'on met en attente.
- Non. - Il me prend pour quoi ?
Pour un plat qu'on laisse mijoter ?
- Ce n'est pas ton genre. - Je suis Amanda Riley !
Pas une intervention chirurgicale honteuse qu'on peut reprogrammer !
Ça, c'est très précis, mais je vois l'idée.
Il faut que tu prennes l'air.
C'est toi qu'on va envoyer au Vietnam.
Oh, c'est ça. Je n'ai qu'à partir en vacances après m'être fait larguer.
Oui. Rien de mieux qu'un pays magnifique pour oublier qu'on t'a brisé le cœur.
Tu seras la cliente mystère de l'Étoile d'Argent.
Dans deux jours, ils vont d'Hô Chi Minh à Hanoï pour célébrer Têt,
le Nouvel An vietnamien.
Un Nouvel An ?
Nouvel An, nouveau plan.
L'agence Touristes du Monde va se positionner au Vietnam
grâce à la nouvelle Amanda Riley.
Tu rebondis déjà.
Ce n'est que du bluff.
Je t'ai préparé l'itinéraire digne d'un séjour de rêve.
Tous les endroits à visiter pour une expérience cinq étoiles.
Là-bas, tu seras nos yeux et nos oreilles.
Dis-nous quelle entreprise on achète.
Ressaisis-toi et montre-nous qui est la vraie Amanda Riley.
[musique émouvante]
L'AMOUR EN TOURISTE
Alors, traduction en vietnamien.
OÙ SONT LES BAGAGES ?
[conversations indistinctes]
[parle en vietnamien]
[Amanda] Excusez-moi.
[en vietnamien] Tu connais ma valise ?
Valise ?
La hành ly, pour les…
- Hành ly ? - Oui.
- Ah, hành ly. - Vous voyez, les hành ly qui tournent.
- Ah. Le retrait des bagages. - Oui ! Attendez.
[rit]
- Vous me comprenez. - Oui.
- OK. - Je voulais voir jusqu'où ça irait.
[rit]
Vous cherchez l'Étoile d'Argent ?
Je suis Sinh. Sinh Thach. Votre guide.
Vous auriez pu commencer par là.
C'est vrai.
Pour être sûr,
vous êtes certaine que ce n'est pas votre valise ?
INFORMATIONS - BAGAGES PERDUS
Pour info : il y a une meilleure méthode.
Je connais un gars, qui connaît un gars.
Vous connaissez un gars qui connaît un gars qui fait quoi ?
Il retrouvera votre valise.
[rit] Non.
On ferait mieux de laisser les professionnels s'en charger.
D'accord.
[homme] Suivant.
Bonjour. Moi, c'est Amanda, et vous ?
Oui.
Vous faites du super boulot.
Vous devez être l'employé du mois.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Enfin bref. J'ai perdu ma valise. Elle est argentée
avec des roulettes et il faut que je la récupère au plus vite…
On va vous appeler.
Ah. Bon. D'accord. Mais quand ça ? Dans une heure ?
- Environ ? - Suivant.
Je vous remercie.
Oui.
D'accord.
[homme] Bonjour.
[Sinh] Hé !
Ah, enfin ! J'étais à deux doigts de partir sans vous.
Amanda, voici ma cousine Anh.
La fille de mon oncle, le patron de l'Étoile d'Argent.
Oh. Dans ce cas, ça fait de vous sa patronne.
- [Sinh rit] - [Anh] Bien vu !
Vous allez me plaire.
- Vous n'avez pas de bagage ? - La compagnie l'a perdu.
- Ça ira, Sinh connaît un gars. - Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
[une femme parlant vietnamien]
Vous voyez, c'est une grosse agence.
Les pauvres.
Ils ne vivront rien d'authentique, contrairement à vous.
Je vois.
D'ailleurs, est-ce que vous auriez une bouteille d'eau de bienvenue ?
Il y en a à l'hôtel.
On peut passer en revue le circuit ?
Détendez-vous. Admirez le paysage. Sinh s'occupe de tout.
D'accord. Mais vous, qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je fais de mieux :
je conduis.
[musique : "GPS" de Pixel Neko]
HÔ CHI MINH-VILLE
Merci.
Waouh, la vue est incroyable.
[Sinh] Et encore plus sur le toit.
On y fait un pot d'accueil à 19 h.
Il y a tellement de trucs à visiter que j'aimerais voir notre itinéraire.
Entre Notre-Dame, la poste centrale de Saïgon…
Pas si vite, pas si vite. Je gère le programme.
Vous n'avez rien à faire. C'est un séjour organisé.
Vous n'allez même pas regarder le programme que j'ai concocté ?
Jetez-y un œil.
D'accord.
Que vous faut-il, en attendant votre valise ?
Si elle arrive. J'attends de voir.
Ah, ce que vous êtes pessimiste.
Et comment. J'ai même aucun espoir de la récupérer.
Heureusement que je mets toujours ma trousse de toilette
et aussi, [bisou] un t-shirt, dans mon sac.
- Je suis impressionné. - Je suis rodée. J'ai été scout.
Quels cookies vous vendiez ?
- Au caramel. - [Sinh] Au caramel ?
- Les menthe-chocolat sont meilleurs ! - Quoi ?
Et moi qui croyais qu'on pourrait être amis.
Comment vous savez ça, sur les scouts ?
J'ai vécu toute mon enfance aux États-Unis.
On achetait des menthe-chocolat.
À tout à l'heure. Ah, au fait.
Surtout, ne dormez pas.
Luttez contre la fatigue.
C'est pour survivre au décalage horaire.
D'accord.
Parole de scout.
Pas de sieste.
[ferme la porte]
[musique : "Cho Không" de Suboi]
Vous avez fait une sieste.
[soupire] Vous m'aviez prévenue, je sais.
En me réveillant, je ne connaissais plus mon prénom.
Je vais vous aider. Amanda Riley.
Je vous apporte un verre. Vous buvez quoi ?
Euh, du vin blanc ?
D'accord.
Le groupe est là-bas.
Bonsoir.
Amanda, enchantée.
Bonsoir ! Moi, c'est Sam. Voici ma femme, Dom et notre fille, Robin.
Et je vous présente leurs téléphones.
- [rit] - [Sam] Hein ?
Excuse-moi. On vient de traverser la moitié du globe.
Oh ! Donc moi, je n'ai pas le droit, mais maman, si ?
Hé. Ta mère a raison. On est là pour passer du temps ensemble.
Merci, chérie.
Même si je te vois envoyer des mails en douce pour le boulot.
Désolée. On est bien élevées, promis.
Je range le mien, par solidarité.
Salut à tous ! C'est une vidéo en direct, dites bonsoir !
- Bonsoir ! [rit] - Coucou !
Regarde, quelqu'un de ton âge !
Ouais. Et il a son téléphone.
Je m'appelle Alex.
Je m'en sers uniquement pour me filmer via Facebook live.
Pour ceux qui suivent mon aventure. Coucou !
Viens t'asseoir et parle-nous de toi.
Eh bien là, je prends une année sabbatique
avant d'aller en fac d'ingénierie agricole,
- pour étudier les cyclones. - Bonsoir !
- Bonsoir !
Désolés du retard.
- L'un de nous s'est endormi. - J'assume tout !
On est les Conway. Brian et Maya.
- Bonsoir ! - Bienvenue.
Alors, racontez-nous. Pourquoi vous êtes au Vietnam ?
Pour tout vous dire, c'est notre lune de miel. [rit]
Pour de vrai ? C'est trop romantique.
Nous étions fauchés quand nous nous sommes mariés il y a 40 ans.
Mais nous sommes retraités, maintenant. C'est différent.
- Et mieux vaut tard que jamais ! [rit] - Oh !
Et vous ? Pourquoi vous êtes au Vietnam ?
J'avais besoin de m'évader.
Le temps de… [souffle] souffler.
Mmm, vous venez de vous faire larguer !
- Mon amour ! - Quoi ?
Pas du tout. Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous voyagez toute seule,
vous commandez directement un verre d'alcool,
il y a forcément un homme qui a été assez bête pour vous laisser filer.
J'avais juste besoin de vacances. C'est tout.
- Je devais me couper de mon boulot. - C'est quoi, votre boulot ?
Euh, j'ai une idée.
On va faire un jeu.
Personne ne parle de son travail et à la fin, on devine qui fait quoi.
D'accord.
Oublier le travail, je sens que ça va me plaire.
Je parie que vous n'avez pas le droit d'en parler.
Vous voyagez.
Vous êtes méticuleuse.
Laissez-moi deviner.
- Tueuse à gages. - [rires]
Espionne.
- Espionne élégante en cavale. - Je ne ferai aucun commentaire. Désolée.
[rires]
On finira par le savoir.
En tout cas, bienvenue dans la famille de l'Étoile d'Argent,
qui est ma famille.
Vous avez beaucoup de chance d'être ici à la période du Têt,
qui est, comme le savent ceux qui lisent les guides…
Une des célébrations les plus importantes dans la culture vietnamienne.
[Sinh] Exact. C'est le moment de dire adieu à l'année qui s'en va,
pour s'ouvrir à de nouvelles possibilités.
[femme] Chouette !
C'est la tradition, de trinquer pour le Nouvel An ?
Oui, et on dit : "mot, hai, ba, yoo."
Qui veut dire : "un, deux, trois, feu."
[tous] Mot, hai, ba, yoo ! [rires]
- Tchin ! - Ça va être trop cool !
- [Sam] Santé. - Devinez ce qui est arrivé.
Ça y est ?
- Rassurez-moi, on parle de ma valise ? - Oui.
[rit] Merci.
Grâce à mon gars.
Ah !
Le guide de l'Étoile d'Argent a des talents cachés.
Je ne ferai aucun commentaire.
[Amanda] Il a attendu que j'aie fini de mimer un tapis roulant à bagages,
ce qui est plus difficile qu'on le croit, avant de m'avouer qu'il était bilingue.
Tu n'arrêtes pas de me parler de Sinh, depuis tout à l'heure. Il est mignon ?
On est adultes, Mona. C'est quoi, cette question ?
[Mona] Oh, arrête.
J'ai le droit d'être contente à l'idée que tu puisses te remettre en selle
après ta grosse rupture.
Bon, d'accord. Je le trouve très séduisant.
Mais l'Étoile d'Argent appartient à sa famille.
Avoir une aventure avec lui, ne serait pas une bonne idée.
[Mona] Tu es coincée.
Enfin bref, continue.
On part visiter Hô Chi Minh-Ville en pousse-pousse, ce matin.
[Mona] Toi, tu t'amuses.
Je dois faire sortir un client d'une prison parisienne.
Il faut être cinglé pour voler quelque chose au Louvre.
[rit]
Bonne chance.
[musique douce]
Alors ? Vous ne m'avez pas répondu. Pourquoi le Vietnam ?
Parce que c'est la destination numéro un.
Au-delà du fait que ce soit dans le top dix, pourquoi ce choix-là ?
- Allez. - Je sais pas.
On va passer la matinée coincés là, tous les deux.
Autant apprendre à se connaître.
Disons que j'ai eu envie de sortir de ma routine
pour des raisons personnelles.
Voyager est fait pour ça. Ça nous sort de notre zone de confort.
Avant, je voyageais énormément pour le boulot.
Mais maintenant, je suis enchaînée à mon bureau.
- [choc] - Oh !
- Ça va ? Tout va bien ? - Oui. Ça va.
[rit]
Il faut que je vous dise, j'ai fait des recherches, sur le Têt.
- Et j'ai découvert que… - Non, non !
- Pourquoi ? - Posez ça ! C'est pour les touristes.
- Je suis une touriste ! - Une voyageuse.
Quelle différence ?
Le touriste veut juste s'évader. Le voyageur vient vivre une expérience.
Il n'y a rien de mal à fuir son quotidien parfois.
La vie peut s'arrêter à tout moment. S'évader, c'est fuir.
Nous sommes là pour vivre des expériences.
Les marchés comme celui-ci sont le cœur du commerce, au Vietnam.
Ils sont essentiels pour la vie en communauté.
On trouve tout ce qu'on veut, ici. Des vêtements dernier cri,
des œuvres d'art, ou du poisson frais.
Qui aime le shopping ?
- Moi ! - Moi !
J'ai des tote bags pour tout le monde !
Waouh ! Trop bien !
- [Anh] Et de un. Et de deux. - Super !
Comment je vais me faire plaisir, aujourd'hui !
Merci pour le virement.
Comment ça ? Combien tu lui as donné ?
- Merci. - [Dom] Dix millions de dongs.
L'ÉTOILE D'ARGENT DE SAÏGON
Tu n'es pas sérieuse !
[musique : "Tình Mo" de Phuong Tâm]
ÉVALUATION DU CIRCUIT : IL FAUT DE L'EAU !
LE TOTE BAG, C'EST SYMPA.
[conversation indistincte]
Alors, ça donne quoi ? C'est bon ?
Je te fais confiance, je vais goûter.
[Alex] C'est super bon.
Fais-moi voir. C'est quoi ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Sentez ça. - [tousse]
Mais c'est délicieux !
C'est un durian, c'est très répandu en Asie.
Un fruit connu pour sa forte odeur.
Mmm hm.
Ah oui, là,
je la sens bien.
Je peux vous montrer la vidéo.
- Non, surtout pas. - Ça pue, mais c'est trop bon.
- Ouais, ça déchire, en vrai. - Goûtez, au moins.
- Allez. - Euh, non. Je n'ai pas faim.
Goûtez, allez.
D'accord. Bien sûr. Oui. Je vais goûter.
- Ça se prend, comme ça, avec les doigts ? - Allez-y.
- C'est parti. - C'est génial.
On dirait une banane, un peu. Mais bien pourrie.
Je ne comprends pas comment, mais c'est vrai que c'est bon.
- Ouais ! - Cool !
Elle l'a fait !
Le phénix, c'est une créature sacrée.
Il symbolise la régénération et le renouveau, au Vietnam.
- C'est parfait. Je le prends. - D'accord.
[en vietnamien] C'est combien ?
Dix dollars.
- Elle dit que c'est 10 $. - Chouette.
Oh. Vous faites quoi ?
J'achète un foulard.
Non, non. Il faut négocier, d'abord.
Disons 5 $.
Ce n'est pas très cher, je peux le prendre.
Là n'est pas la question. Elle veut vous avoir.
Il faut négocier.
[en vietnamien] On le prend à 5 $.
- Je ne peux pas. - Seulement 5 $.
Mmm.
Si elle refuse notre prix, tant pis, on s'en va.
Ils cèdent tous avant qu'on soit trop loin.
Ah. Donc chez vous, si vous tenez à quelque chose,
vous laissez tomber, mais en l'obtenant pour moins cher, c'est un signe du destin.
Le secret, c'est de partir.
[rit] D'accord. Je vous suis.
Euh…
Non, merci.
- Elle ne nous fait pas revenir. - [Sinh] Continuez à marcher.
[Amanda] D'accord.
Attendez. Regardez. Elle n'a pas cédé.
Ah.
Il y en a des têtus. Ce n'est rien. Ça arrive.
On réessaiera.
Allez-y, je vous retrouve dehors, d'accord ?
- Vous allez où ? - Acheter mon foulard.
D'accord, à tout de suite.
Hé ! On est là !
Euh, oui, je vois ça !
Dites. Il est où, le passage piéton ?
[Sinh] Il n'y en a pas.
Levez la main en l'air. Marchez lentement et tout ira bien !
- Venez ! - Là, comme ça ?
[Sinh] Oui !
Euh, non, vraiment, je n'ai pas du tout envie de faire ça.
- Tout va bien se passer ! - Non,
je vais rester ici, je suis bien, de ce côté.
[rit]
[musique amusante]
Mais vous êtes fou !
[rit] Comment vous avez fait ?
Le secret, c'est d'avancer sans jamais s'arrêter. Jamais.
Mmm.
Venez avec moi.
Allez.
Euh…
Faites-moi confiance.
Je vous tiens.
[tous] Ouais ! [acclamations]
- [Sam] C'est facile, hein ! - Bravo.
[rit] Merci. Franchement, merci beaucoup.
Je n'aurais jamais osé le faire toute seule.
Pourquoi vous rabaisser ?
[ricane] Je ne suis pas du tout en train de me rabaisser.
Je connais mes limites.
Ne vous limitez pas.
L'ÉTOILE D'ARGENT DE SAÏGON
OK, on y va !
[musique enjouée]
[notification]
MONA LISTE RÉVISÉE DES LIEUX TOURISTIQUES
VA LES VOIR À HÔI AN.
LE PROPRIÉTAIRE PREND DES OFFRES
À LA FIN DE LA SEMAINE.
C'EST UN GROS INVESTISSEMENT. DES IDÉES ?
AMANDA - JE NE SAIS PAS ENCORE, C'EST DIFFÉRENT DE TOURISTES DU MONDE.
JE TE TIENDRAI AU COURANT.
HÔI AN
File-moi ton mail, je t'envoie les photos.
- Tenez. - Merci.
- [Sam] Ne passe pas la nuit au téléphone. - Au fait.
- Pour demain… - J'ai deviné.
Vous voulez me montrer une liste détaillée des lieux à aller voir.
Ce n'est pas une liste détaillée, c'est une liste exhaustive.
- OK. - Regardez.
Faites défiler.
C'est physiquement impossible d'aller voir tout ça.
Vous m'avez dit de ne pas me limiter.
Ça fait un moment que je fais ça,
et vous ne pouvez pas tout comprendre.
Ah oui ?
Au Vietnam, entre la chaleur et le monde, c'est épuisant.
Et ce que propose l'Étoile d'Argent, c'est de vivre au jour le jour.
J'adorerais que vous nous fassiez vivre au jour le jour,
mais en suivant ma liste.
Pas de place à l'imprévu ?
À l'impulsivité, à l'instinct ?
Un mauvais instinct, ça peut se solder par un déménagement dans l'Ohio.
- C'est hyper précis. - Je veux m'en tenir à mon plan.
[Anh] Bon, tout le monde.
Malheureusement, le temple restera fermé, aujourd'hui, pour les répétitions du Têt.
- [tous] Oh non. - Ils répètent quoi ?
Chaque année, les temples célèbrent le Nouvel An avec une danse du lion.
Oh, c'est tellement dommage. Ça a l'air super.
[Sinh] Attendez.
Je connais un gars. Je vais tenter le coup.
[percussions]
[musique douce]
[Amanda] Je suis impressionnée. Vous connaissiez un gars.
C'est important, les relations. C'est comme ce pont.
Le Chùa Câu a été construit pour relier les quartiers chinois et japonais.
Il est très beau.
Vous êtes un excellent guide.
Attendez.
- C'est un compliment ? - Oui.
[inspire]
Qu'est-ce que vous faites ?
Je savoure ce moment.
Amanda Riley m'a fait un compliment.
- [rit] - [Sinh] C'est agréable.
Oui, enfin, ne vous y habituez pas.
Oh !
C'est un évènement inhabituel, en plus ?
Je me sens honoré.
Oui, vous faites bien.
[Sinh rit]
Venez.
- Regardez les lanternes. - [Amanda] Elles sont jolies.
- [Sinh] Oui. - On les allume toute l'année ?
[Sinh] Seulement quelques jours avant le Têt.
[la musique continue]
- [Sam] C'est incroyable. - Regarde les couleurs de ce collier.
- Waouh. - C'est magnifique, j'adore.
- C'est beau. - Tout est magnifique.
Je peux m'acheter un truc sur mesure ?
C'est nouveau, ça. Depuis quand tu nous demandes notre permission ?
Toutes les trois, on pourrait s'acheter la même tenue.
Comme ça, on serait assorties.
Oh.
C'est une super idée, ça !
Cool. Bon ben, je vais voir ce que je trouve.
- Je ne reconnais pas cette enfant. - Moi non plus.
Ah. Oui, j'aime bien.
Tu portes le même short et le même t-shirt depuis trois jours, laisse-moi t'aider.
Je change de t-shirt tous les jours, mais j'ai le même en huit exemplaires.
Oui, ça te va bien, l'orange.
Oh ! Attends, attends.
Tu sais ce que tu devrais te faire faire ? Une chemise.
Euh, ah ouais, t'es sûre ? C'est mon style ?
T'as aucun style.
[rit] Il faut tout reprendre depuis le début.
D'accord.
ÉVALUATION DU CIRCUIT
SUIVRE ITINÉRAIRE
TOURISTES DU MONDE AURA BESOIN DE BONS CONTACTS POUR RÉUSSIR AU VIETNAM
[Sinh] Pas de sur-mesure ?
Oh, j'ai assez de vêtements comme ça.
Et pour le Têt ?
C'est-à-dire ?
C'est pas dans votre guide ?
La tradition veut qu'on porte du neuf.
Les couleurs vives amènent chance et prospérité.
Vous me conseillez quoi, alors ?
Ah.
Ce tissu-là.
Ce n'est pas un peu trop ? Enfin, je veux dire, je n'ai pas l'habitude.
Justement. Changez vos habitudes.
Il a raison. Pour une fois.
Arrête ça.
[musique douce]
J'ai hâte de voir ce qu'elle a choisi.
- T'en es sûre ? Ça ira, la couleur ? - Mais oui !
D'accord ?
Bon, on va aller se poser à l'hôtel avant de ressortir dîner.
- Bonne idée. - D'accord. Cool.
- [Sinh] Je vous rejoins. - D'accord.
[téléphone vibre]
FAIRE GLISSER POUR RÉPONDRE
Vous venez ?
Où ça ?
Je veux vous montrer un truc.
[le téléphone vibre encore]
Vous décrochez ?
Euh…
Non, c'est bon.
[Sinh] Venez. On y va.
Comme on n'a pas pu aller voir tous les endroits de votre liste,
je vais me faire pardonner.
Ah. En m'amenant dans une allée sombre et déserte ?
Vous êtes une espionne en cavale. Où est votre soif d'aventure ?
Elle reviendra une fois que vous m'aurez dit où vous m'emmenez.
C'est littéralement l'opposé de ce que signifie l'aventure. [rit]
Je ne sais pas quoi dire.
Et ça ne m'arrive jamais.
Je savais que vous aimeriez.
Vous voyez cette ville, c'est bien plus qu'une liste de sites touristiques à voir.
Voyager, c'est accepter de plonger dans une nouvelle atmosphère.
Tout ce que j'ai à dire, c'est waouh.
D'ailleurs, ça vous fait deux compliments de ma part.
"Waouh" est un compliment ?
Eh bien, c'est un "waouh" qui voulait dire "bravo".
Vous avez su trouver ce que j'avais vraiment besoin de voir.
D'accord. Donc c'est un vrai compliment.
[souffle] Ça fait beaucoup pour mon petit cœur.
Au fait.
Ça fait longtemps que vous faites ça ? Guide touristique.
Vous doutez de mes compétences ?
[rit]
- Pas tant que ça, cinq ans. - Vous faisiez quoi, avant ?
Ma mère voulait que je travaille dans un bureau, aux États-Unis.
Mais après mes études, je suis revenu ici. J'ai bossé dans le resto de mon père.
Et un jour, Anh m'a appelé.
Son père avait besoin d'un guide, pour son entreprise.
Mais moi, je n'en avais pas très envie.
Pourquoi ? Vous avez un don, pour ça.
Ça me mettait la pression.
Parce qu'il fallait montrer aux gens les meilleurs côtés du Vietnam,
et moi, je suis né ici,
mais je suis à la fois vietnamien et américain.
Mais ce moment de partage avec les gens, c'est une sensation incroyable.
J'ai tout de suite adoré être guide. C'est ce que je voulais faire.
Tant mieux. Pour moi.
Parce que je ne sais pas où je serais, sans vous.
En train d'acheter le foulard.
Je n'ai pas plu à la vendeuse ?
Elle a dû sentir que vous étiez une pro du marchandage.
- Donc, elle s'est protégée. - [rires]
[Amanda] Sûrement.
[Sinh] Venez voir autre chose.
[musique douce]
[Sinh] Allez-y, faites un vœu.
C'était quoi, votre vœu ?
Il ne se réalisera pas, si je vous le dis.
[rit] Vous y croyez ?
- Peut-être. - [Sinh rit]
Vous non, alors vous pouvez me dire le vôtre.
C'est top secret.
Vous voyez bien que vous y croyez.
Je ne prends pas de risque.
On ne sait jamais.
[la musique douce continue]
[conversation indistincte]
[Robin] Non, tiens-le plus haut.
Tu lâches jamais ton portable, mais tu sais pas prendre un selfie.
Je préfère les photos où on voit tout sauf moi.
Et j'aime pas faire des selfies.
Ça, c'est parce que tu sais pas faire. Regarde.
Mets-le bien en l'air. Lève les yeux.
- Regarde-les, tous les deux ! - Oh, c'est mignon !
[clic de l'appareil photo]
- Oh waouh, super ! - Pas mal du tout !
- Tu vois ? - [Alex] Merci !
Ah, c'est le gars qui nous prête son bateau ! Viens !
NOUVELLE PUBLICATION NOUVELLE ANNÉE, NOUVEAU MOI #TÊT
[musique sensuelle]
[Sinh] Tiens, qu'est-ce que je vois ?
Amanda Riley ? Qui ne fait rien ?
C'est nouveau, comme sensation. C'est étrange.
- Vous manquez juste d'entraînement. - Sûrement.
[Alex] Hé ! On est sur le bateau !
- [pousse un cri] - C'est flippant !
Mais pas du tout ! Grandis un peu !
[rit]
- Ils s'amusent - [Sinh] Oui.
On y va ?
Où ? Dans le mini-bateau ?
[Sinh] Mmm hm.
Ça vous arrive souvent de faire du bateau ?
- Jamais. - Jamais ?
J'avais envie d'essayer.
[rit]
D'accord, alors si je peux me permettre,
vous devriez essayer de la faire pivoter.
- Ah oui ? - Comme un safran.
- Tenez. Essayez. - Oui.
- Pas comme ça. Ça marche pas. - Ça pivote ?
Je vais essayer de faire autrement.
Voilà. Oui. C'est mieux.
Mmm.
- Mais bon, clairement, on va nulle part. - [Sinh rit]
Ne me sortez pas une de vos métaphores profondes.
Non. Je n'en ai pas qui me vienne. Vous êtes juste nulle.
Je vais essayer.
- Non, je me débrouille. - Donnez-la-moi.
[ils crient]
Je ne sais pas nager.
- Je vous tiens. - Je plaisante !
[rit]
[Sinh] Oh, je vous ai crue ! [rit]
[conversation indistincte]
- [notification] - [rit] C'est votre faute.
JOHN_ENQUÊTEUR A COMMENTÉ VOTRE PHOTO :
"UNE BEAUTÉ ET UN LIEU MAGNIFIQUE !"
"OÙ EST AMANDA RILEY ?"
Mauvaise nouvelle : trois heures d'attente pour acheter les billets du Pont Doré.
[tous] Oh non.
- [Alex] C'est nul. - Trois heures ?
Et là, vous ne connaissez pas un gars ?
Je sais. Écoutez ! On change de destination.
- Oh. On va où ? - Dans un endroit encore mieux.
- Mieux que le célèbre Pont Doré ? - Oui, beaucoup mieux.
- [Brian] Allons-y. - [Maya] D'accord.
[conversation indistincte]
Dites, on est où ?
- On vous a déjà dit que vous étiez… - Impatiente ?
Oui. C'est pour ça que j'ai été embauchée.
Et voilà. Le sanctuaire de My Son.
Oh.
Waouh.
Ce sont les ruines de temples hindous construits par les ancêtres du peuple Cham
pendant un millénaire.
L'Empire du Champa a régné au Vietnam pendant des siècles.
Les rois ont bâti ces temples pour vénérer leur déesse, Shiva.
Je vous laisse faire le tour.
[musique émouvante]
C'est beau, hein ?
Comment ils ont construit ça ?
Il y a bien des théories, mais on ne l'a jamais su.
Ça reste un mystère.
Exactement comme vous.
Ces ruines font partie du circuit habituel ?
[Sinh] Non.
Les gens veulent toujours voir le Pont Doré, qui est superbe.
Mais cet endroit,
c'est autre chose.
Oui, ça se ressent.
J'ai l'impression
d'être ailleurs. Comme si j'étais transportée dans une autre époque.
Ce n'est pas un site touristique comme les autres.
C'est une expérience.
C'est vrai.
J'arrive pas à croire ce que je vais dire, mais c'est ça que je veux.
Vivre des expériences hors des sentiers battus
qui ne sont pas dans mon guide.
Amanda Riley serait impulsive ?
On dirait.
Après vous.
- Amis voyageurs, bonjour. - Bonjour, Sinh !
Devinez quoi. On change d'itinéraire.
- Oh, et on va où ? - On va hors des sentiers battus.
Parce que nous, à l'Étoile d'Argent,
on écoute les requêtes des clients. Ça nous tient à cœur.
[musique : "Heart Light" de Jamra]
ÉVALUATION DU CIRCUIT : DÉTOUR SECRET, À VOIR.
Cet endroit est très cher à nos yeux.
C'est Thôn Chàng. Notre village natal.
Oh !
- Waouh ! - On va continuer à pied.
- D'accord. - Quelle bonne idée !
[en vietnamien] Je ne lui ai pas dit qu'on venait.
Je l'ai fait.
Pour rester la petite-fille préférée.
VILLAGE DE CHÀNG
C'est qui celui-là ?
Ça ne fait pas si longtemps.
Fais-moi un câlin.
Ça chatouille !
Il faut couper tes cheveux.
[rit]
Bonjour, grand-mère.
Grand-mère !
[rit]
Ma petite-fille. Celle qui me rend visite.
J'ai beaucoup de boulot.
Moi aussi, mais je trouve le temps de venir voir la télé-réalité avec elle.
Elle pense que je serais super.
Même à l'université, en Australie, elle m'appelait tous les jours.
- [en français] Lèche-bottes. - [rires]
Je vous présente notre grand-mère.
Appelez-la Bà Nôi.
[tous] Bonjour ! Xin chào !
- [en français] Bienvenus ! - [rires]
Je l'adore déjà.
Euh… [se racle la gorge]
[en vietnamien] Nous sommes honorés d'être ici.
- [en anglais] Ça a du sens ? - Oui, bravo.
[en vietnamien] Tu l'aimes bien, non ?
Tu viens enfin me demander mon approbation.
Grand-mère ! On a des invités !
[en français] Tous ceux qui vivent à Thôn Chàng sont de notre famille.
Et ils peuvent tous vous héberger.
Brian et Maya iront chez notre oncle Hoa.
Robin, Sam et Dom, chez notre tante Diem.
Alex, tu iras chez…
[en vietnamien] La dame de Google Translate peut dormir chez moi.
[en français] D'accord. Amanda.
Ma grand-mère vous invite. Vous irez chez elle.
Oh, chouette.
[Sinh] Goûtez ça. C'est très bon, ça s'appelle du "cuo banh".
- Cuo banh ? - Cuo banh. Cuo banh.
Goûtes-en un petit bout, c'est épicé.
- Oui. Sao vam. - Sao vam ? Sao vam.
Merci, en tout cas.
[conversations indistinctes]
- [Alex] C'est un peu épicé. - [Sinh] On a l'habitude.
MESSAGERIE VOCALE
JOHN
[John] Salut. Euh, tu n'écouteras sûrement pas ce message,
mais je t'en laisse un au cas où. Je tiens à ce que tu saches
que c'est bon, j'ai compris. J'ai été con. J'ai fait n'importe quoi.
- J'ai tout foiré… - Ça va ?
Oui.
Euh, tout va bien. Merci.
Dites donc. [se racle la gorge]
Quand vous parlez de détour, vous ne plaisantez pas.
- Ça vaut le coup ? - Oui, vraiment.
C'est dingue. C'est exactement comme ça que j'imaginais les villages vietnamiens.
Sauf qu'il y a un bon réseau wifi.
[rit]
- Bà Nôi adore Candy Crush. - [rit]
La vie ici a changé, depuis que j'ai grandi.
Mais beaucoup de vieilles coutumes sont restées.
Pour les Américains, le Vietnam est associé à la guerre,
mais ce n'est qu'une partie de notre histoire.
Je n'en doute pas.
Et on reste ici combien de temps ?
Jusqu'au Têt. C'est dans deux jours.
La tradition veut qu'on retourne au village, pour le Nouvel An.
Ah. Votre grand-mère doit être ravie de vous retrouver.
Mmm. Anh ? Oui. Moi…
- Et elle me le fait bien sentir. - [rires]
Elle a un sacré caractère.
Mmm. Vous avez peur d'elle !
Oui. C'est le moins qu'on puisse dire.
Elle ne vous mordra pas.
Mais elle aboie quand même très fort.
Je rêve ? Vous voulez que je vous protège ?
Sérieusement ? Vous êtes capable de me protéger de Bà Nôi ?
Honnêtement, non. [rit]
Sinh ! Je ne vais pas me taper tout le ménage. Viens m'aider. J'attends !
Ah ! Adieu, la liberté !
- Désolée. - Bonne nuit, Amanda.
Bonne nuit, Sinh.
Dormez bien.
[musique romantique]
[la porte claque contre le mur]
Je savais que vous seriez réveillée. Bà Nôi se lève tôt. [rit]
Euh, attendez. C'est pour moi ?
La nouvelle année est un nouveau départ. On fait place nette.
C'est ce que vous vouliez.
[musique : "Em Chào Tet" de Bích Phuong & Co.Opmart]
[parle en vietnamien]
[rires]
Waouh. C'est trop cool !
- Moi ? - On met le riz là-dedans ?
[femme] Oui.
Et voilà.
À vous. Allez.
[rires]
Faut que ça tienne un peu.
[rires]
Waouh !
[fin de la musique]
Bà Nôi me rappelle ma grand-mère.
Elle avait aussi un sacré caractère.
Vous tenez ça d'elle.
Je ne suis pas aussi forte qu'elle l'était.
[soupire] Elle est morte à Noël il y a maintenant deux ans.
Je suis désolé.
Elle doit beaucoup vous manquer.
Pour le Têt, envoyez-lui un message.
Rendez-lui hommage.
Elle adorerait l'idée.
Les esprits écoutent toujours.
[musique douce]
Ça sert à quoi ?
On brûle des offrandes. On les envoie à nos ancêtres,
pour avoir leur bénédiction.
Ça y est. J'ai la liste des courses de Bà Nôi.
Alors, on y va.
Comment ça ? Sur ce truc-là ?
Il n'y a ni airbag ni quoi que ce soit pour nous empêcher de tomber sur la route.
Il va falloir vous accrocher.
[musique vietnamienne enjouée]
[rires]
[pousse un cri]
Waouh. Qu'est-ce que c'est ?
Des pousses de bambou.
Ça se mange ?
- Je trouve ça très joli. - [Sinh] C'est délicieux.
Vous savez quoi ? Sortir des sentiers battus, ça m'a donné des idées.
Ah oui ? Lesquelles ?
Mon oncle part à la retraite. Je veux reprendre les rênes.
J'envisage une nouvelle optique, pour l'Étoile d'Argent.
Je voudrais que les voyageurs changent leur vision des choses,
en s'ouvrant à des expériences inoubliables.
Waouh. [rit] C'est une excellente idée.
- Vous trouvez ? - Oui.
J'ai jamais vécu quelque chose d'aussi fort.
Moi non plus.
Et votre oncle, [se racle la gorge] est-ce qu'il aurait pu envisager de…
Regardez ! Des pommes jacques ! Bà Nôi en raffole.
… mettre en vente son entreprise ?
Génial.
[soupire]
ÉVALUATION DU CIRCUIT
TOUT EST INATTENDU DANS CE VOYAGE.
SINH EST LE CŒUR DE L'ENTREPRISE.
Bonsoir. Je suis venue voir si tout allait bien.
Oui. Ça va, merci.
Bonsoir.
Oh.
[en vietnamien] Je veux parler à notre visiteuse.
- Tu veux l'interroger ? - Non. Maintenant, demande.
[en français] Je vais traduire.
Oh. Oui. Bien sûr. Je vous écoute.
[en vietnamien] Qu'a-t-elle dit ?
Demande-lui si elle aime bien notre Sinh.
[rires]
Ne ris pas ! C'est important !
[en français] Elle veut connaître vos intentions avec Sinh.
Vous êtes célibataire ?
Ça vient d'elle, cette question ?
Non, c'est moi. Je suis curieuse.
Oh, je vois.
Euh. [se racle la gorge] Je suis célibataire.
Et en ce qui concerne Sinh, c'est quelqu'un…
d'intelligent. Vraiment.
Il est très drôle, aussi. Et il a un charme fou.
Mais ce qu'il y a, c'est que j'habite en Californie.
Alors pour ce qui est de mes intentions,
j'aimerais qu'on soit amis.
[en vietnamien] Quoi ?
Mmm.
Elle dit qu'il est beau,
mais elle ne veut qu'être amie.
Je ne la crois pas !
Cette fille fait sourire Sinh.
J'aime quand Sinh sourit.
[en français] Elle ne vous croit pas.
Vous redonnez le sourire à Sinh.
Ça la rend heureuse de le voir sourire.
Mais il vous plaît, pas vrai ?
En fait,
j'aimerais que ça soit moins compliqué.
Mais en quoi c'est compliqué ?
Oh…
Disons que ce séjour ne s'est pas du tout déroulé comme je l'avais imaginé.
Je sais. Ce serait dommage que ça soit le dernier.
Pourquoi vous dites ça ?
Mon père veut vendre la boîte.
Et une entreprise américaine est intéressée.
Personne ne sait. Même pas Sinh.
Pourtant, il faut qu'il le sache.
Je lui dirai à la fin du séjour.
Demain, c'est un jour très important.
D'accord.
Faites attention à qui vient toquer à la porte demain.
La personne que vous verrez en premier est importante le jour du Têt.
Elle est annonciatrice de votre avenir pour toute la nouvelle année.
Toute cette pression pour ouvrir une porte.
On ne plaisante pas avec nos traditions.
Bonne nuit.
[musique mélancolique]
[notification]
MONA - TU N'ÉCRIS PLUS. TOUJOURS EN VIE ?
ON DEVRAIT BIENTÔT SOUMETTRE NOTRE OFFRE. TU ME DIRAS.
- [parle en vietnamien] - [parle en vietnamien]
- Très bonne année. - À vous aussi.
Vous venez prédire mon avenir pour cette nouvelle année ?
Euh, non. Je viens voir Bà Nôi.
- Oh. Vous voulez que je l'appelle ? - Non. Elle écoute sûrement à la porte.
[rit]
[musique : "Changes" d'Emily Vu]
On va passer à table, je dois vous laisser.
J'espère que la vidéo vous a plu. À plus tard, tout le monde.
Bon. Maintenant qu'on est amis, dis-moi,
ça intéresse qui, de regarder tes streams sur Facebook ?
Euh, c'est pour mon grand-père que je fais ça.
Il ne peut plus voyager et il a toujours voulu voir le Vietnam,
alors je lui montre ce que je peux.
Dans sa maison de retraite, lui et ses copains sont accros à mon aventure,
c'est comme un programme télé, pour eux.
Ça a l'air ridicule, mais tant pis. Lui, il compte beaucoup pour moi.
C'est super cool que tu fasses ça.
Merci.
- Tu es magnifique. - Oh.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit ici.
Désolé de ne pas t'avoir emmenée plus souvent en voyage.
Ça ne m'a jamais dérangée, mon chéri. Tant qu'on était tous les deux.
Maintenant et pour toujours.
[en vietnamien] C'est bon de t'avoir à la maison pour Têt.
Et si j'en prenais l'habitude ?
[acquiesce]
[rires]
[la musique continue]
Alors, vous en pensez quoi ?
Je pense que cette année, vous allez avoir beaucoup de chance.
[rires]
[musique : "Đi Đu Đua Đi" de Bích Phuong]
[conversations indistinctes]
[rires]
[conversation indistincte]
- Santé ! - Santé !
Allez ! Allez !
[rires]
[rit]
[petit cri]
[petit rire gêné]
[petit cri]
[fin de la musique]
Merci pour ce dîner en famille. C'était un moment incroyable.
Je ne m'attendais pas du tout à vivre ce genre de chose pendant le séjour.
Je vous l'avais dit.
S'ouvrir à de nouvelles possibilités,
c'est accepter les surprises de la vie.
J'ai l'impression que ce voyage m'a complètement transformée.
C'est grâce à moi.
- Oui, totalement. - [Sinh rit]
On n'a pas du tout suivi mon plan à un seul instant, j'ai adoré.
Vous n'allez plus rien surligner ?
Alors, je n'irai peut-être pas jusque-là.
Mais ce qui m'a le plus marquée, durant ce séjour, c'est la spontanéité.
C'est vrai. C'est votre cœur qui décide de votre programme.
Mais écoutez.
Sinh. La vérité, c'est que…
En fait…
si je suis là, ce n'est pas un hasard, croyez-moi.
Il y a quelque chose
que je voudrais vous dire.
Je dois vous le dire.
"Embrassez-moi ?"
Je ne suis pas…
Oui, embrassez-moi.
[musique romantique]
- Au revoir ! - Merci pour votre incroyable gentillesse.
Vous allez me manquer !
Je me suis senti chez moi.
- Merci. - Euh… [se racle la gorge]
[en vietnamien] Merci pour votre hospitalité.
[s'exclame]
C'est merveilleux.
J'espère que tu reviendras.
- [en français] Ça veut dire ? - Elle espère que vous reviendrez la voir.
Oh !
J'espère aussi.
Merci.
[en vietnamien] Prends soin de toi.
[rit]
Bà Nôi.
[musique émouvante]
[en vietnamien] Ne gâche pas tout.
Je ne le ferai pas.
Promis.
- Ouais ! - C'était génial ! J'en reviens pas !
[Robin] J'adore cette photo. Tu peux me l'envoyer ?
[Alex] Bien sûr.
ÉVALUATION DU CIRCUIT : NE RIEN CHANGER.
SAUF L'EAU FRAÎCHE DE BIENVENUE À AJOUTER.
[Sinh] Bon. On sera à Hanoï dans quelques heures.
Une fois qu'on sera enregistrés à l'hôtel, vous pourrez vous balader.
Ce soir, je vous emmène au théâtre Thang Long.
[cri de joie] Génial !
Pour le dîner, vous goûterez à la vraie street-food.
- Trop bien ! - [Sinh] D'ailleurs,
un nouveau voyageur va se joindre à nous. Plus on est de fous, plus on rit !
HANOÏ
[musique douce]
Je vous rejoins, allez-y. Je réponds à un message vite fait.
MONA - UNE AUTRE SOCIÉTÉ ENCHÉRIT SUR L'ÉTOILE D'ARGENT DE SAÏGON !
IL FAUT SOUMETTRE NOTRE OFFRE MAINTENANT !
Comment ça ?
OUI OU NON ?
AMANDA - OUI ! BIEN SÛR.
Sans hésiter.
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER UNE AUTRE SOCIÉTÉ LES RACHETER.
- [Sam] Quel genre de spectacle ? - [Dom] C'est une surprise.
[John] Salut.
Surprise !
[John rit] C'est moi !
Ah. Vous connaissez Amanda ?
Oui, on se connaît.
Bon. Eh bien, les amis d'Amanda sont nos amis.
Merci, mais techniquement, je ne suis pas son ami.
En fait, je suis son petit ami.
Ex. Ex-petit ami. On n'est plus ensemble.
Oui, bon, c'est vrai qu'on s'est séparés, mais c'est pour ça que je suis là.
Je veux te récupérer.
[musique mélancolique]
Explique-moi. Comment tu as fait pour me retrouver ?
J'ai suivi mon cœur.
Non, en vrai.
L'ÉTOILE D'ARGENT
[John] J'ai appelé l'agence.
[rit]
50 000 points de fidélité plus tard,
j'ai eu un billet d'avion et un ticket de bus.
Quand on est juricomptable, on est un peu le James Bond de la finance.
Justement. En parlant de James Bond,
je suis en mission de rachat de cette agence, mais sous couverture.
Alors surtout, ne parle à personne de mon métier.
Oh, oui, t'inquiète. Il fait une chaleur. Dire que c'est le pays de la soupe.
C'est quoi, cet hôtel de bobo ? C'est pas le style de ton agence.
C'est cosy et moins impersonnel.
J'aime bien, moi, ce changement de style.
Bon, écoute. Il faut qu'on discute.
On ne fait que tourner autour du pot,
mais à un moment donné, ça ne peut plus durer.
Il faut crever l'abcès.
Attends. C'est moi, l'abcès ?
Non ! [rit gêné] Non. Bien sûr que non.
Euh, tu n'es pas un abcès.
Euh, attends. Non. Désolé.
Je suis en train de précipiter les choses, alors que tu dois encore m'en vouloir.
Bonne déduction.
Je voudrais que tu saches que j'ai passé du temps à réfléchir.
Et je me vois m'en aller au loin dans le soleil couchant avec toi. Oui.
Bien sûr, sans aucun abcès à crever.
[rit]
Ne dis rien. Réfléchis-y.
John a fait quoi ?
Il est venu jusqu'ici. Il est là. Là, je te dis !
Tu vas me faire fondre. C'est touchant, qu'il ait fait le déplacement !
Ça a un petit côté romantique.
[Mona] "Un petit côté" ?
Je m'attendais à ce que tu sois beaucoup plus émue que ça.
Ben non, parce que…
entre-temps, j'ai rencontré Sinh.
Ah, là, ça devient intéressant, ton histoire !
C'est pas que je m'ennuyais, mais partir en voyage après une rupture, c'est banal,
alors que là, ça change tout !
Tu es dans un triangle amoureux avec deux mecs canon au Vietnam.
T'as pas l'impression d'en rajouter un peu ?
C'est beaucoup mieux, raconté comme ça.
Mais je dirai rien, du moins, à personne que tu connais.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas. Je n'en sais rien du tout.
Sinh est passionnant. Il est hyper imprévisible,
mais en même temps, avec John, c'est confortable.
- [Mona] Je m'ennuie. - Sinh habite au Vietnam,
alors que John, lui… Bon, il est dans l'Ohio, mais ça reste le même pays.
Tu crois ça ?
Avec John, on est ensemble depuis longtemps,
et qui me dit que Sinh, c'est pas une amourette de vacances ?
Ça ne durera pas.
Surtout quand il apprendra pourquoi je suis ici.
À ce propos, j'ai envoyé notre offre d'achat pour l'Étoile d'Argent de Saïgon.
C'est pour ça que tu es encore au bureau à 2 h du matin ?
Mais tu sais bien que je passe tellement ma vie ici que le vigile m'appelle Maman.
Fais ce que tu veux, "Maman",
mais préviens-moi quand l'offre aura été acceptée.
C'est nous, l'agence qu'il leur faut.
Si jamais elle est acceptée, je te le dirai.
D'accord.
[Mona] Bonne chance, en tout cas. On se rappelle.
BILLETTERIE
Les spectacles de marionnettes sur l'eau existent depuis des siècles, au Vietnam.
Quand les rizières étaient inondées,
les villageois faisaient passer le temps grâce à des marionnettes.
- Ah. Waouh. Sinh, c'est ça ? - Oui.
Comment vous pouvez être autant calé sur le Vietnam,
alors que moi, je ne connais pas du tout Los Angeles ?
C'est notre métier. Vous êtes dans quelle branche ?
Euh, moi ? La finance. Je suis juricomptable. C'est compliqué.
Vous êtes spécialisé dans la recherche de fraudes et de détournements de fonds
et dans l'analyse des états financiers en cas de litiges ?
- C'est donc pas si compliqué. - Allez, on y va.
- Bonne idée. - Ouais.
Merci.
- Votre main, madame. - Merci.
- Allez, viens, ma chérie. - Attends.
Je veux tout t'expliquer, au sujet de John.
Tu ne me dois pas d'explication.
Comme on s'est embrassés, si.
Ce baiser…
a compté, pour moi.
Pour moi aussi.
Comprends que je sois troublé par l'arrivée de ton ex.
Je le suis autant que toi.
[soupire]
Ça commence.
Il faut y aller.
[musique traditionnelle]
[applaudissements du public]
[la musique traditionnelle continue]
[conversation indistincte]
[applaudissements et acclamations du public]
- [Alex] C'était trop bien. - [Robin] J'ai adoré.
- J'ai jamais vu un spectacle pareil. - [Maya] J'ai adoré les flammes.
Comment ils ont pu faire ça ?
Elles étaient belles, ces marionnettes !
Oui, et la musique qui les accompagnait était extraordinaire.
- C'était incroyable. - [Sam] Goûte.
C'est excellent ! Qu'est-ce que c'est ?
- Elle est trop bien, celle-là ! - Elle est bien !
En relisant le dossier, c'était pas clair.
J'ai appelé Reed. Je ne savais pas quoi faire.
Il faut que je te parle.
Sinh !
Mon père vient de vendre la boîte.
Ton père a vendu l'Étoile d'Argent ?
À qui ?
À une agence américaine qui s'appelle "Touristes du Monde".
Oh !
Amanda ! [rit] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Dit quoi ?
- Euh, oh non, désolé. - Euh, parce que…
Euh… [se racle la gorge]
Mon vrai métier…
c'est conseillère en voyage chez Touristes du Monde.
Mais c'est pas du tout ce que tu crois.
Enfin si, mais non, laisse-moi t'expliquer. En fait…
Sinh ? Sinh.
Sinh ! Sinh !
Ce n'était que du business ?
À l'origine, c'est pour ça que je suis venue,
mais j'ai vécu le meilleur séjour de toute ma vie.
Je veux que d'autres gens vivent la même expérience.
Pourquoi je te croirais, maintenant ? Hein ?
- Je me sens ridicule. - Non, c'est moi qui ai été ridicule.
Je voulais te dire la vérité,
- mais rien n'était encore sûr… - Ne te fatigue pas.
C'est pas la peine.
Ça ne changera rien.
[halète]
[musique mélancolique]
[John] À part l'embrouille à cause de ton agence, c'était une soirée sympa.
Les marionnettes, c'était chouette.
Et le dîner sur les petites chaises, c'était plutôt cool.
Tout était très mignon. Ça faisait très typique.
Mais ce que j'ai préféré de toute la soirée, c'est être avec toi.
Et ce qui tombe bien, enfin, pour moi,
c'est que Reed ne me garde que jusqu'à la fin de l'année.
D'ici là, on peut tenter une relation à distance,
et dès mon retour à Los Angeles, on pourrait…
se trouver une maison !
Tu disais toujours que tu voulais acheter.
Tu veux qu'on achète ?
Je ne te suis pas.
Il y a à peine deux semaines, tu m'as dit le contraire.
- Tu voulais faire une pause. - [souffle]
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je donnerais tout pour revenir en arrière.
C'est trop tard. Ça ne sert à rien, parce que…
ce qui est fait est fait.
Non, regarde.
Je suis là.
J'étais tellement terrorisé à l'idée de me marier que j'ai préféré fuir.
Je me suis barré jusque dans l'Ohio, mais après coup, je me suis dit
que si c'était aussi important pour toi, il fallait que j'accepte ce sacrifice.
Ça devrait pas être un sacrifice, John.
Si tu voulais vraiment de moi, tu ne le vivrais pas comme un compromis.
Et surtout, tu m'aurais demandé de te suivre dans l'Ohio.
Écoute.
Quand tu es parti, j'étais perdue.
J'étais tellement habituée à notre cocon,
que l'idée de m'ouvrir au monde ne m'avait jamais traversé l'esprit.
Et aujourd'hui…
ça fait un peu cliché, mais ce voyage m'a fait prendre conscience d'une chose,
en réalité, je n'étais pas perdue.
Je n'étais simplement pas à ma place.
[expire]
Euh…
Sur ce coup-là, on aurait pu se contenter d'un mail.
[ils rient]
On aurait pu, oui, sauf que…
[se racle la gorge] … pour tout te dire, je suis contente de te voir.
C'est bien que tu sois là.
Parce qu'en vrai, cinq ans de relation, ça mérite une vraie conversation.
Pas de se parler par mail. Ni à travers une porte.
On vaut bien mieux que ça.
Oui.
Tu as raison.
[soupire] OK. Euh…
Bon, ben, allez.
J'ai plus qu'à me prendre un billet de retour.
Et je ferais mieux de l'acheter rapidement.
Je veux pas me taper 20 heures dans le siège du milieu.
[musique douce]
Prends soin de toi, John.
Toi aussi.
Je suis désolée de ne pas t'avoir dit que mon père vendait son entreprise.
Tu es en colère contre moi ?
Écoute. J'ai eu la trouille.
Ça ne te ressemble pas.
J'avais peur de perdre mon boulot.
J'ai cru qu'en ignorant le problème, ça le ferait disparaître.
D'accord.
Là, je te reconnais.
J'ai l'impression de tout perdre.
Le métier de mes rêves.
Mon avenir dans cette boîte.
Amanda.
Pourquoi tu abandonnes aussi facilement ?
[en vietnamien] La nouvelle année devait apporter des changements, mais…
j'ai besoin de m'éclaircir les idées.
Je vois.
J'emmènerai le groupe à l'aéroport ce soir.
Merci, Anh.
[Amanda] C'était vraiment incroyable.
J'ai frotté les porte-encens de Bà Nôi, la grand-mère de Sinh…
[Mona] Je suis perdue.
Faire le ménage chez une inconnue,
c'est le meilleur séjour que tu aies passé ?
Oui, je te dis.
Le meilleur, et de loin.
Je me suis vraiment sentie en plein cœur du pays.
J'ai vécu une expérience culturelle authentique.
Et j'ai vu que tous les autres voyageurs ont ressenti la même chose que moi.
Ça nous a changés et ça a créé un lien entre nous.
Et nos clients partageront le même sentiment.
Sinh est le guide qu'il nous faut, pour notre antenne au Vietnam.
Mona ? T'es toujours là ?
Ça m'a l'air parfait.
- D'accord, faisons ça. - C'est oui ? Pour de vrai ?
- [Mona] Pour de vrai. - Merci.
Merci, Mona, vraiment.
[Mona] Non, merci à toi.
Mais c'est pas ça qui m'intéresse.
Maintenant que John est parti, il se passe quoi, avec ton guide ?
Je vais bientôt le savoir.
Je te tiendrai au courant.
Que la force soit avec toi.
[Anh] Il vous reste une heure avant d'aller à l'aéroport.
Baladez-vous, soyez prudents, et on se retrouve ici.
Pardon, il est où, Sinh ?
Il est parti. Il avait besoin d'un peu d'air.
Il est parti où ?
- Voir son père. - Quoi ?
Oui. Il est parti prendre le bus de nuit, mais il vous a laissé ça.
[musique : "Miss You" de Kleo]
Il est trop tard pour le rattraper ?
[Anh] Le bus part de l'opéra dans 30 minutes.
C'est à l'autre bout de la ville. Mais je peux vous y emmener à temps.
[acclamations]
[Anh pousse des cris]
[Anh pousse un cri]
[coups de klaxon]
L'opéra est juste en face !
Merci.
Vous allez y arriver !
Courez ! Courez !
Sinh !
Dis donc. Toi, quand tu t'éloignes, tu ne fais pas les choses à moitié.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Je suis venue au Vietnam pour une raison que je croyais être bonne.
Je pensais que j'avais besoin de devenir quelqu'un d'autre.
Mais tu m'as appris une toute nouvelle manière de vivre ma vie
et une tout autre façon de me sentir moi-même.
L'Étoile d'Argent est notre partenaire, mais l'entreprise reste à toi.
Et aussi à Anh.
Parce qu'il ne faut pas oublier que c'est elle, la patronne.
[rit]
Merci pour le foulard.
Je suis sûr qu'il t'ira à merveille.
D'autant que je l'ai payé plein pot.
[rit]
Dis-moi, c'était quoi, ton vœu ?
J'ai souhaité une vie heureuse.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
Je crois que je connais un gars.
[musique : "Falling Into Place" de Leah Nobel]
[fin de la musique]
[musique douce]
[musique enjouée]
[fin de la musique]