Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour, je suis Amanda Riley de Touristes du Monde.
Oui, ça ira, Mme Smith.
Oui, nous travaillons aussi vite que possible.
Ça me manque de fumer avec le stress.
Bingo. Mme Smith a envoyé la photo.
Qu'avons-nous là ?
Sérieusement,
c'est quoi, ça ?
Je vois, c'est ça.
Mme Smith, c'est votre jour de chance.
On sait où vous êtes.
Vous avez pris la mauvaise croisière.
C'est vrai, les t-shirts des groupes se ressemblent.
On change l'itinéraire, on vient vous chercher.
On ne s'ennuie pas.
Bien joué, Amanda.
L'autre crise du lundi, le Vietnam.
Ça fait partie des dix destinations de rêve cette année.
On perd des clients
parce qu'on n'a pas de circuit en bus sur place.
Pour l'instant.
C'est intrigant. Qu'est-ce que tu as ?
L'Étoile d'Argent de Saïgon, une agence familiale, elle est en vente.
C'est un peu discret, mais les critiques en ligne sont géniales.
Et un client mystère pour voir si on peut racheter ?
J'aimerais t'envoyer, mais tu pourrais être occupée.
- Occupée ? - Oui.
John a appelé. Il aimerait que tu ne travailles pas tard.
Il a prévu quelque chose, je t'ai réservé une manucure à 16 h.
Une manucure ? Je ne te suis pas.
Ah bon ? Vous êtes ensemble depuis toujours.
Cinq ans, ce n'est pas depuis toujours.
Et il veut que tu rentres tôt chez toi.
Il va te faire sa demande en mariage.
J'ai été mariée neuf fois. Je connais les signes.
Quelle couleur
pour la meilleure nuit de ma vie ?
- C'est pour une occasion ? - Potentiellement.
C'est votre main.
Mon copain va peut-être faire sa demande.
C'est super.
Je ne sais pas ce que j'en pensais,
mais je croyais que ça n'arriverait jamais.
Avec John, on travaille beaucoup.
- Il travaille ? - Oui.
Il est comptable.
Il travaille sur la fraude fiscale.
- Mon copain aussi. - Oh.
Mais pas comme comptable.
Vous voulez en parler ?
- Non. - D'accord.
Ordre du tribunal.
Et pour ma cheffe, c'est le moment des clientes.
Racontez-moi.
Notre premier rencard était à une soirée d'art.
John a payé avec un coupon.
On a peint des fleurs.
En fait, on est tous les deux nuls en peinture,
mais on sait boire du vin, un point commun.
J'ai su que c'était le bon, un peu plus tard,
il m'a aidée pour les impôts.
Les impôts. C'est sexy.
C'est son truc.
Super.
Il a l'air d'un homme mature.
Exactement.
On est super à l'aise ensemble, vous voyez ?
C'est bien.
Je n'arrive pas à croire que dans un an, je serai mariée.
Je planifie des voyages,
je pourrais créer la lune de miel idéale,
et on s'installera dans notre nouvelle vie,
en achetant une maison.
C'est super.
Alors, la couleur ?
C'est vrai.
En rouge ?
Le rouge est une déclaration fougueuse, enflammée.
Ou autre chose, par exemple…
Oh, bleu.
Une chose empruntée, bleue.
Je ne vois pas.
C'est une expression. Peu importe.
Ah, celui-ci, c'est un classique.
C'est votre ancienne couleur.
Exactement. C'est neutre, c'est fiable.
Ça va avec tout, c'est la couleur d'une alliée.
Bien.
Merci d'avoir écouté.
Pas de problème.
Faire des ongles, c'est en plus. Je suis coach de vie.
J'adore aider les gens à trouver leur passion.
Je suis sûre que vous êtes douée.
Mais ma vie va enfin sur la bonne voie
et tout s'améliore.
- Arrêtez. - Désolée.
Attention !
John ?
Non, c'est juste un séduisant intrus qui dévalise la cave à vin.
Mon copain ne va pas aimer.
Tu aurais dû l'inviter.
J'ai apparemment assez de sushis pour tous tes petits amis.
Mona m'a dit de rentrer tôt.
On fête quoi ?
Du vin ?
Oui.
Santé !
Asseyons-nous.
Amanda Riley.
C'est moi.
Tu nous vois ? Ça fait cinq ans.
- On a réussi ! - On a fait du chemin.
Oui, mais nos pneus sont encore en bon état.
- Super état. - Du solide.
- Tellement solide. - C'est ce que je pense de nous.
Nous sommes comme une solide voiture américaine.
Elle ne faiblit pas, bonne valeur de reprise.
Désolé pour la métaphore, je stresse.
Tu t'en sors bien, mon chou.
- Amanda. - Oui.
Il y a…
tellement de…
John, arrête-toi là.
Tu n'es pas bon pour les déclarations romantiques,
donc, je…
Je vais t'éviter la difficulté, ma réponse est :
oui.
Oui ?
Je dis oui à ce à quoi je crois que je dis oui ?
Tu déménages dans l'Ohio ?
Reed m'a contacté.
- Reed ? - Mon colocataire à la fac.
- Il a un énorme cabinet dans l'Ohio. - Ouais.
Il m'a demandé de diriger la comptabilité légale.
C'est une occasion en or pour moi.
Donc, techniquement, "je déménage."
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Je ne te demande pas d'attendre que je sache.
- Oh. - Je veux faire une pause.
Tout est pareil. On reste pareil.
C'est ça la solide voiture.
Belle manucure, au fait.
C'est bien de prendre soin de soi quand on est seul.
Non pas que tu sois seule, mais tu devrais le faire pour toi.
D'accord. Amanda,
je sais que j'aurais pu faire différemment.
Je suis désolé.
Mais j'angoisse quand je dois parler franchement.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire de mal.
Je t'aime, tu sais.
Une pause ?
- On ne fait pas attendre Amanda Riley. - Non.
Amanda Riley n'est pas mise
- en veilleuse. - Ce n'est pas toi.
Amanda Riley n'est pas reportée
comme une étrange opération facultative.
Bizarrement précis, mais je te suis.
Tu devrais voyager un peu.
On t'envoie au Vietnam.
Des vacances de rêve après m'être fait larguer ?
Oui. Pars à la découverte d'un beau pays pour oublier
qu'on t'a brisé le cœur.
Tu vas être notre cliente mystère.
Tu pars dans deux jours de Hô Chi Minh-Ville à Hanoï pour Tt,
le Nouvel An vietnamien.
Le Nouvel An.
Nouvelle année, nouvelle vie,
je vais faire de Touristes du Monde
l'agence de référence au Vietnam.
- Tu rebondis. - Je fais semblant.
J'ai préparé l'itinéraire de rêve pour le Vietnam.
Que des lieux pour en faire une expérience cinq étoiles.
Tu vas être nos yeux et nos oreilles
pour voir quelle agence on achète.
Vas-y et montre-leur qui est Amanda Riley.
L'AMOUR EN TOURISTE
OÙ SONT LES BAGAGES ?
Salut.
Vous connaissez ma valise ?
Valise.
Avec les…
- Les hành lys, et ça tourne. - Ah, les bagages.
Oui !
- Vous parlez anglais. - Oui.
J'attendais la fin de la phrase.
L'Étoile d'Argent de Saïgon.
Je suis Sinh Thach, votre nouveau guide.
Vous auriez pu commencer comme ça.
J'aurais pu.
On est d'accord,
ce n'est pas votre sac ?
Suivant.
Pour info, il y a une meilleure façon de faire.
Je connais quelqu'un.
Vous connaissez quelqu'un qui peut…
Récupérer votre sac.
Ça ira.
Les professionnels de l'aéroport vont s'en charger.
D'accord.
Suivant.
Je m'appelle Amanda, et vous ?
Oui.
Vous êtes pro.
L'employé du mois, je parie.
Pourquoi je dis ça ? Bref, j'ai perdu mon sac.
C'est un sac en argent à roulettes.
Je dois le récupérer dès que possible…
On vous appellera.
Super, dans une heure ? Deux heures ?
Suivant.
Merci beaucoup.
Oui.
D'accord.
Bonjour.
Anh !
Enfin. J'allais partir sans vous deux.
Ma cousine, Anh.
Son père, mon oncle, possède l'agence.
Ça fait de vous la patronne de Sinh.
Super.
J'aime votre style.
- Pas de bagages ? - La compagnie les a perdus.
Sinh connaît quelqu'un.
Il m'a dit.
Les voyages en groupes.
Ils se font avoir.
Ils ne verront pas le vrai Vietnam, comme vous.
D'accord.
- Vous offrez de l'eau de bienvenue ? - On en trouvera à l'hôtel.
Quel sera notre itinéraire ?
Détendez-vous, profitez de la vue, Sinh s'occupe de tout.
Et vous faites quoi ?
Mon talent, c'est…
de conduire.
HÔ CHI MINH-VILLE
Merci.
C'est une belle vue.
C'est plus beau sur le toit.
On y retrouve le groupe à 19 h.
On va parler de l'itinéraire ? Il y a tellement à voir.
Je pense à Notre-Dame, la Poste centrale de Saïgon…
Doucement. Je décide du programme.
Vous avez choisi un voyage organisé. C'est détente.
Vous n'allez même pas regarder mon magnifique planning ?
Des fiches.
Pourquoi pas.
Que voulez-vous avant votre sac ?
On verra déjà s'il arrive.
Vous n'êtes pas optimiste.
Vous avez raison.
C'est pour ça que je mets toujours
mes affaires de toilette et des vêtements dans mon bagage à main.
- Impressionnant. - C'est normal, j'étais scoute.
Menthe ou Samoa ?
Samoa, bien sûr.
Non, la menthe toujours.
N'importe quoi. On ne pourra pas être amis.
Comment connaissez-vous les scoutes ?
J'ai passé mon enfance aux États-Unis.
J'en ai mangé, des cookies.
On se voit là-haut. Et quoi qu'il arrive, pas de sieste.
Restez éveillée.
C'est contre le décalage horaire.
D'accord.
Parole de scoute.
Pas de sieste.
Vous avez dormi.
Je sais, vous avez dit non. Je me suis réveillée.
Je ne me rappelais plus mon nom.
Je vous aide, Amanda Riley.
Je vous prends un verre. Quel est son nom ?
Vin Blanc ?
Le groupe est là.
Bonjour, je suis Amanda.
Salut. Je suis Sam. Voici ma femme, Dom, notre fille, Robin.
Et voici leurs téléphones.
Coucou !
On a fait le tour du monde pour ce voyage.
Si je dois lâcher mon téléphone, maman aussi.
Maman a raison, c'est un moment en famille.
Merci,
dit ma femme qui continue d'écrire au travail.
Je suis désolée. On est sympas, promis.
Je range le mien par solidarité.
Salut à toutes. Dites bonjour pour le Live.
Salut.
Regarde, il a ton âge.
Il a droit à son téléphone.
Je suis Alex. C'est mon vlog.
Des amis sur Facebook Live me suivent dans mon aventure. Salut.
Alex, joins-toi à nous. Parle-nous de toi.
C'est mon année de césure
avant d'entrer en génie agricole à Iowa State.
Allez, les Cyclones !
Bonsoir.
Salut.
Désolée pour le retard.
- Quelqu'un a fait une sieste. - Coupable.
On est les Conway, Brian et Maya.
- Bienvenue. - Salut.
- Enchantée. - Qu'est-ce qui vous amène au Vietnam ?
C'est notre lune de miel.
C'est tellement romantique.
On s'est mariés il y a 40 ans,
mais on était fauchés.
Maintenant, on est à la retraite, et nous voilà.
- Mieux vaut tard que jamais. - Oh.
Et vous, qu'est-ce qui vous amène ?
J'avais besoin d'être seule.
Oui, vous voyez.
Vous vous êtes fait larguer ? Quoi ?
Pourquoi vous dites ça ?
Vous voyagez seule, vous faites de bons choix d'alcool.
Il est évident qu'un idiot vous a laissée filer.
J'avais vraiment besoin de vacances.
Pour m'éloigner du travail.
Vous faites quoi ?
J’ai une super idée.
On ne parle pas de nos emplois, et à la fin,
on devine les métiers de chacun ?
- Pas de boulot. - OK.
Ça me plaît.
Vous ne pouvez pas en parler.
Souci du détail.
Vous voyagez beaucoup.
Je sais.
Vous êtes une tueuse.
Une espionne.
Une fugitive.
Je ne peux rien dire.
On finira par savoir.
Bienvenue dans la famille L'Étoile d'Argent, qui est ma famille.
Vous avez de la chance, votre voyage tombe sur Têt.
Si vous lisiez un guide comme l'une de vous...
Vous sauriez que c'est la fête la plus importante du Vietnam.
C'est le moment d'oublier l'année passée
pour accueillir la nouveauté.
Il y a un toast traditionnel vietnamien ?
On dit souvent : "mot, hai, ba, yoo !"
Ça veut dire : "un, deux, trois, partez".
Santé !
Devinez qui est arrivé.
Vraiment ? La valise, c'est ça ?
- On parle de valise, non ? - Oui.
Merci.
Je l'avais dit.
M. Étoile d'Argent a ses petits secrets.
Je ne peux rien dire.
J'ai dû imiter un carrousel à bagages,
c'est plus dur qu'on ne croit,
avant qu'il ne révèle qu'il parle anglais.
Tu n'arrêtes pas de parler de ce Sinh.
Il est miam-miam ?
On est adultes. Pourquoi tu parles comme ça ?
Laisse tomber.
Je suis ravie que tu te remettes en selle
après ta rupture.
Il est très beau,
mais Sinh, sa famille, possède L'Étoile d'Argent de Saïgon,
donc ce ne sera pas un amour de vacances.
Décoince-toi.
Bref, explique-moi.
On va faire un tour de Hô Chi Minh-Ville ce matin.
Plus marrant que ma soirée.
Je dois sortir un client de prison à Paris.
Quel crétin fait du vol à l'étalage au Louvre ?
Bonne chance.
Je n'ai pas entendu la vraie réponse. Pourquoi le Vietnam ?
C'est la meilleure destination touristique.
C'est trop bateau, pourquoi le Vietnam pour vous ?
D'accord.
On reste ensemble toute la matinée.
Autant faire connaissance.
C'est personnel,
je devais sortir de ma routine.
Voyager, c'est bien, on sort de sa zone de confort.
Je voyageais beaucoup pour le travail,
mais maintenant, je suis coincée au bureau.
- Ça va ? - Oui.
J'ai fait des recherches sur Têt.
Non.
Rangez ça. C'est pour les touristes.
- Comme moi - Vous êtes une voyageuse.
Quelle différence ?
Un touriste fuit la vie, un voyageur vit une expérience.
Quel mal à vouloir s'échapper un peu ?
La vie est courte. Pourquoi s'en échapper ?
Faisons-en l'expérience.
Les marchés comme ici sont le centre du commerce au Vietnam,
et le centre de la communauté.
Vous trouvez tout ici, des œuvres d'art, du design,
et du poisson frais.
Qui aime le shopping ?
Moi.
Des bonbons ou un sort.
Super !
Voilà.
Je vais faire des ravages aujourd'hui. Merci pour la thune, maman.
Attends, tu lui as donné combien ?
- Merci. - Je sais pas.
Combien font dix millions de dongs ?
C'est trop.
ÉVALUATION DU CIRCUIT : - IL FAUT DE L'EAU !
- LE TOTE BAG, C'EST SYMPA.
Oui ?
C'est parti.
C'est bon.
- Alex, qu'est-ce que tu as là ? - Tiens, sens.
C'est bon.
Du durian. C'est populaire en Asie.
C'est célèbre pour son arôme.
On sent bien.
Si tu voyais ta tête. Je te montre ?
Pas la peine.
Ça pue, mais c'est super bon.
C'est vrai.
Goûtez.
Goûte.
Ça va aller.
Goûte.
D'accord.
- J'en prends, c'est tout ? - C'est gros.
Voilà.
C'est comme une banane…
C'est incroyable, mais c'est vraiment bon.
- Ouah ! - Super !
Elle aime ça !
Le Phénix, une créature sacrée au Vietnam.
C'est la régénération et les nouveaux départs.
Parfait. Je vais le prendre !
Combien, le foulard ?
Dix dollars.
- Dix dollars. - Super.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'achète.
Il faut d'abord négocier.
On dira cinq dollars.
C'est pas cher. Je peux payer.
Ce n'est pas ça. Elle vous manipule.
D'abord, vous négociez.
Excusez-moi.
Cinq dollars ?
Je ne peux pas.
Il vaut 5 $.
Si elle n'accepte pas le prix, on s'en va.
Ils cèdent toujours.
Si on aime vraiment quelque chose,
on le laisse, s'il revient à moins cher, alors c'est le destin ?
Tout dépend comment on s'en va.
On essaie.
Non, merci.
- Elle ne nous rappelle pas. - Continuez.
Bien.
Elle n'a pas cédé.
Certains vendeurs sont têtus. Ça arrive.
Tant pis.
Je vous retrouve dehors, d'accord ?
- Vous allez où ? - Prendre le foulard.
On se voit dehors.
On est là !
Je vois.
Le passage piéton ?
Il n'y en a pas.
Levez la main et marchez doucement.
Ça va aller.
Ici ?
Oui.
Non. Je ne veux pas.
- Ça va aller. Venez. - Ça va.
J'aime cet endroit. C'est cool.
Comment…
Comment vous avez fait ?
Il faut toujours aller de l'avant, jamais en arrière.
Allez.
On y va.
Ayez confiance.
Je suis là.
- Génial ! - Ouais !
Je savais que tu y arriverais.
Merci. Je n'aurais pas réussi toute seule.
On se sous-estime ?
Je ne me sous-estime pas. Je connais mes limites.
Ne vous limitez pas.
L'ÉTOILE D'ARGENT DE SAÏGON
On part pour Hi An !
LISTE RÉVISÉE DES LIEUX TOURISTIQUES
VA LES VOIR À HÔI AN.
LE PROPRIÉTAIRE PREND DES OFFRES
À LA FIN DE LA SEMAINE.
C'EST UN GROS INVESTISSEMENT. DES IDÉES ?
JE NE SAIS PAS ENCORE. C'EST DIFFÉRENT DE TOURISTES DU MONDE.
JE TE TIENDRAI AU COURANT.
HÔI AN
Voilà.
Merci.
Et pour demain ?
Je devine que tu as une liste complète des sites à visiter.
Je ne dirais pas que c'est complet, mais presque.
Elle est là.
Je défile.
On ne peut pas tout voir sur cette liste.
Tu m'as dit de ne pas me limiter.
Je dois t'expliquer des choses
sur le voyage.
Ah bon ?
Il fait chaud, y a du monde. Ça peut vous épuiser.
Avec notre agence, on voit où la journée vous amène.
J'adorerais voir où ça nous amène
dans un tas de sites de ma liste.
Et l'inattendu ?
Tu ne fais rien d'impulsif ?
La dernière fois,
mon mec est parti dans l'Ohio.
C'est étrangement précis.
J'aimerais m'en tenir à un programme.
Malheureusement, le temple est fermé.
Ils répètent pour Têt.
Ils répètent quoi ?
Une danse du lion.
Pour la fête annuelle du temple pour Têt.
C'est dommage. Ça a l'air super.
Attendez une minute.
Je connais quelqu'un. Je vais voir.
- Impressionnant. - Il faut avoir des contacts.
Comme ce pont.
C'est Chùa Cu.
Il reliait les quartiers japonais et chinois.
Superbe.
Tu es un bon guide.
Attends.
- C'était un compliment ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Je savoure.
Mon premier compliment d'Amanda.
C'est agréable.
Ne t'y habitue pas trop.
C'est une chose rare et spéciale ?
Quel honneur.
C'est le cas.
Allez.
C'est cool.
- Ils le laissent brûler ? - Oui, ils commencent.
- J'adore ces couleurs. - Oui.
Je trouve ça magnifique.
Cette boutique…
Je peux avoir un truc fait pour moi ?
Pardon, tu nous demandes vraiment la permission ?
Je pensais qu'on pourrait avoir des tenues assorties.
Comme une famille.
Ah.
C'est une idée géniale.
Cool, je vais jeter un œil.
- Qui est cette fille ? - Je sais pas.
Je vais t'aider,
tu gardes les mêmes fringues trois jours de suite.
Je me change tous les jours, j'ai huit t-shirts pareils.
Ça te va bien ce orange.
Attends.
Ça ?
Fais-toi une chemise.
C'est vraiment mon style ?
Tu n'as pas de style.
On part de zéro avec toi.
Bien.
ÉVALUATION DU CIRCUIT
- SUIVRE ITINÉRAIRE.
- TOURISTES DU MONDE AURA BESOIN DE BONS CONTACTS POUR RÉUSSIR AU VIETNAM.
Pas de vêtements ?
J'ai plein de vêtements.
Et pour Têt ?
Comment ça ?
Tu n'as pas lu ça ?
Nouvelle année, nouveaux vêtements.
Couleurs pour la chance et la prospérité.
Mais je commence par où ?
D'accord.
Celui-ci.
Tu es sûr ? Ce n'est pas ce que je porte d'habitude.
C'est pour sortir de ta zone de confort.
Il a raison, pour une fois.
Arrête !
Allons à l'hôtel pour nous détendre avant le dîner.
D'accord.
- On vous retrouve. - D'accord.
GLISSEZ POUR RÉPONDRE
Pas de détente.
Ah bon ?
Je te montre un truc.
Tu décroches ?
Non.
D'accord.
Allons-y.
On n'a pas vu tous les sites de ta liste,
je voulais me racheter.
En m'emmenant dans une ruelle sombre et déserte ?
Tu es fugitive ou espionne, où est ton sens de l'aventure ?
Il est en pause jusqu'à ce que je sache où on va.
C'est l'opposé du sens de l'aventure.
Je suis sans voix.
Et c'est nouveau.
J'attendais cette réaction.
Cette ville est plus qu'une liste d'attractions à visiter.
Parfois, voyager, c'est s'imprégner de l'atmosphère.
Je n'ai pas d'autre mot que : "ouah".
Ça fait deux compliments d'Amanda Riley.
C'est un compliment ?
"Ouah", c'est :
"Ouah, vous saviez ce qu'il fallait que je voie avant que j'y pense."
C'est bien un compliment.
Je dois me ménager.
Depuis combien de temps vous faites ça ?
Je veux dire, guide ?
Malgré mon savoir-faire…
- Pas longtemps, cinq, six ans. - Et avant ?
Ma mère voulait que je gagne bien ma vie aux USA.
Après la fac, j'ai travaillé au restau de mon père à Hu.
Un jour, Anh a appelé car son père avait besoin d'aide à l'agence.
J'ai hésité à accepter l'offre.
Pourquoi ? Vous avez un don.
C'est une pression de montrer aux gens la meilleure version possible du Vietnam.
Je suis né ici,
mais je suis en grande partie américain.
C'est incroyable de partager le Vietnam avec le reste du monde.
Après mon premier tour, j'étais accro.
J'ai continué.
C'est une bonne chose.
Moi, par exemple, je serai où sans vous ?
Vous attendriez le foulard.
Pourquoi elle m'a détestée ?
Elle a vu en vous une pro de la négociation.
Elle a eu peur.
Ça doit être ça.
J'ai encore une chose pour vous.
Faites un vœu.
Vous avez souhaité quoi ?
Si on le dit, ça ne se réalise pas.
Vous y croyez ?
Peut-être.
Si vous n'y croyez pas, quel est votre vœu ?
Top secret.
Voilà. Vous y croyez aussi.
Je suis prudent.
Juste au cas où.
Pas comme ça, plus haut.
Tu es un geek, mais tu ne sais pas faire de selfies.
Je préfère les photos où je n'apparais pas.
Surtout quand je les prends.
C'est parce que tu ne sais pas faire. Regarde.
Au-dessus de ta tête. Regarde.
Presque, et voilà.
- Ouah ! - C'est pas mal. T'as vu ?
Merci.
On va nous apprendre à ramer en bateau panier. Viens.
NOUVELLE PUBLICATION NOUVELLE ANNÉE, NOUVELLE VIE #TÊT
C'est quoi, ça ?
Amanda Riley qui ne fait rien ?
Ne rien faire, c'est bizarre.
- Entraîne-toi. Tu vas y arriver. - Oui.
On est dans le bateau !
- Ça fait peur. - Quel bébé. C'est pas dangereux.
- Ils s'amusent. - Oui.
Allons-y.
Dans cette soucoupe ?
Oui.
Tu as déjà fait ça ?
- Non. - Jamais ?
Je voulais essayer.
Dans ce cas, puis-je faire une suggestion ?
Essaye de le remuer.
Comme un gouvernail.
- Tu veux essayer ? - Oui.
- On remue ! Non. - Ne fais pas ça.
Je vais faire un peu comme ça.
Voilà.
On n'avance pas.
N'ajoute rien de métaphorique là-dessus.
Non. Pas du tout. Tu es nulle pour ramer.
Je vais essayer.
- Non, je gère. - Non, laisse-moi.
Au secours !
Je rigole !
JOHN_ENQUÊTEUR A COMMENTÉ VOTRE PHOTO :
"UNE BEAUTÉ ET UN LIEU MAGNIFIQUE !"
Les gars !
Sinh, mauvaise nouvelle. Il y a trois heures de queue au Pont d'or.
Trois heures ?
Tu ne connais personne ?
Attendez.
Nouvelle destination.
Mieux que le Pont d'or.
Mieux que ça ?
Oui, bien mieux.
On va où ?
- On t'a dit que tu es im… - Impatiente ?
Ma patronne m'a engagée pour ça.
Bienvenue au sanctuaire de M Sn.
Ouah.
Ce sont des temples hindous
construits il y a mille ans par les ancêtres du peuple Cham.
Le Royaume Champa a régné longtemps sur une partie du pays.
Leurs rois ont construit ces temples pour vénérer Shiva.
Vous pouvez explorer.
Une merveille.
Comment ils ont fait ça ?
Il y a plusieurs théories.
Accepte le mystère,
tu es toi-même mystérieuse.
M Sn n'est pas sur le circuit ?
Non.
Tout le monde veut voir le Pont d'or, et c'est bien,
mais cet endroit, c'est autre chose.
Je le sens.
C'est comme si j'étais transportée
dans un autre lieu.
C'est pas un site touristique classique,
c'est une expérience.
Je suis d'accord.
C'est fou de dire ça, mais j'en veux plus.
De l'expérience. Hors de mon livre.
Je veux sortir des sentiers battus.
Amanda Riley est impulsive ?
On verra.
On y va ?
- Bonjour, chers voyageurs. - Salut.
- On change d'itinéraire. - On va où ?
On sort des sentiers battus.
À l'Étoile d'Argent de Saïgon,
les demandes des clients comptent beaucoup.
ÉVALUATION DU CIRCUIT : - DÉTOUR SECRET, À VOIR.
Bienvenue dans un endroit spécial,
Thôn Chàng, le village de notre famille.
On va marcher maintenant.
- Bien. - J'ai hâte de voir ça.
Je ne lui ai pas dit qu'on venait.
Je l'ai fait.
Pour rester la petite-fille préférée.
VILLAGE DE CHÀNG
C'est qui, celui-là ?
Je suis déjà venu.
Fais-moi un câlin.
Ça chatouille !
Il faut couper tes cheveux.
Bonjour, grand-mère.
Grand-mère !
Ma petite-fille, celle qui me rend visite.
J'ai beaucoup de boulot.
Moi aussi, mais je trouve le temps de venir regarder Le Bachelor avec elle.
Elle pense que je serais super.
Même à l'université, en Australie, elle m'appelait tous les jours.
Lèche-bottes.
Voici notre grand-mère.
On l'appelle Bà Ni.
Bienvenue.
Nous sommes honorés d'être ici.
C'était une phrase ?
C'était bien.
Tu l'aimes bien, non ?
Tu viens enfin me demander mon approbation.
Grand-mère ! On a des invités !
Toutes les personnes de Thôn Chàng sont de notre famille.
C'est mieux pour l'hébergement.
Brian et Maya, chez Oncle Hoa.
Robin, Sam et Dom, vous serez avec tante Diem.
Alex, tu seras avec…
Dis à la dame de Google Translate qu'elle peut dormir chez moi.
Amanda, ma grand-mère t'invite chez elle.
Génial.
Ça, c'est bon.
Ça s'appelle "Kho Bo".
- Kho Bo ? - Oui.
Goûtez-en. Un peu. C'est peut-être un peu épicé.
Oui. Vraiment ?
Oui.
MESSAGERIE VOCALE
Tu n'écouteras probablement pas ce message,
mais si tu le fais,
sache que j'ai compris. Je suis un idiot.
- J'ai eu tort. - Salut.
Ça va ?
Hé.
Super.
Alors…
Tu ne plaisantais pas quand tu parlais de détour.
- Ça vaut le coup, non ? - Absolument.
C'est comme ça que j'imaginais la campagne vietnamienne.
Et, le Wi-Fi est étrangement rapide.
Bà Ni aime Candy Crush.
Le village a changé depuis mon enfance.
Mais beaucoup de traditions sont restées.
Aux USA, le Vietnam, c'est la guerre.
Ce n'est qu'une partie de l'histoire.
Tout à fait.
On reste combien de temps ici ?
Jusqu'à Têt, dans deux jours.
C'est la tradition de rentrer au village pour Têt.
Ta grand-mère est ravie de ta visite avec Anh.
Anh, oui. Mais moi ?
Elle ne le dira pas pour me punir.
Bà Ni est une dure à cuire.
- Tu as peur d'elle, non ? - Oui, à 100 %.
Elle ne mord pas.
Mais elle aboie, ça fait peur.
Amanda Riley a besoin que je la protège ?
Me protéger de Bà Ni ? Tu crois que tu peux ?
Honnêtement, non.
Sinh ! Je ne nettoie pas toute seule. Viens m'aider. Maintenant !
Si proche de la liberté.
- Dommage. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Sinh.
Dors bien.
Je pensais que tu serais debout.
- C'est pour moi ? - Oui.
On nettoie avant la nouvelle année. Nouveau départ.
Hors des sentiers battus.
Ouah.
Trop cool.
C'est bien ?
Bà Ni me rappelle ma grand-mère.
C'était aussi une dure à cuire.
Tu tiens ça d'elle.
Je ne suis pas aussi forte.
Elle est décédée il y a deux ans à Noël.
C'est triste.
Elle te manque, non ?
Alors, à ce Têt, tu lui enverras un message,
en hommage.
Ça lui plairait.
Les esprits nous écoutent.
C'est quoi ?
On brûle les offrandes, on envoie ça à nos ancêtres,
pour leur bénédiction.
Hé.
J'ai la liste de Bà Ni.
En route.
C'est quoi ce truc ?
Mais il n'y a pas d'airbags,
rien qui nous empêche de nous prendre la route.
Alors, accroche-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pousses de bambou !
Ça se mange ?
C'est très beau.
C'est délicieux.
Ce détour me donne de nouvelles idées.
Comment ça ?
Mon oncle va vendre. J'espère reprendre l'agence.
Pour aller dans une autre direction.
Défiez les voyageurs.
Leur faire vivre des expériences inoubliables.
C'est une excellente idée.
Tu crois ?
Oui. Je m'éclate, alors…
Moi aussi.
Ton oncle a déjà parlé…
Attends. Un jeune jacquier. Bà Ni me tuera si je ne l'ai pas.
… de vendre l'entreprise ?
Oui.
ÉVALUATION DU CIRCUIT
- TOUT EST INATTENDU DANS CE VOYAGE.
- SINH EST LE CŒUR DE L'ENTREPRISE.
Hé.
Je venais voir si ça va.
Oui, merci.
Bonsoir.
Je veux parler à notre visiteuse.
- Tu veux la questionner ? - Non. Maintenant, demande.
Elle veut que je traduise.
Oh, d'accord. Je t'en prie.
Qu'a-t-elle dit ?
Demande-lui si elle aime bien notre Sinh.
Ne ris pas ! C'est important !
Elle veut connaître tes intentions envers Sinh.
Tu es célibataire ?
Elle a dit la dernière phrase ?
Non, je suis curieuse.
D'accord.
Je suis célibataire.
Quant à Sinh, il est…
Il est intelligent, drôle et incroyablement beau.
Mais je vis en Californie.
Ma seule intention est d'être son amie.
Elle dit quoi ?
Elle dit qu'il est beau…
Mais elle ne veut être qu'amie.
Je ne la crois pas !
Cette fille fait sourire Sinh.
J'aime quand Sinh sourit.
Elle ne te croit pas.
Tu fais sourire son petit-fils,
et elle adore quand il sourit.
Tu l'aimes bien, non ?
J'aimerais…
que ce soit pas si compliqué.
Pourquoi ça le serait ?
Ce voyage s'est déroulé différemment de ce que j'avais imaginé.
Ce serait nul que ce soit notre dernier.
Pourquoi tu dis ça ?
Mon père veut vendre l'entreprise.
Une société américaine est intéressée.
Personne ne le sait, même pas Sinh.
Mais il ne devrait pas savoir ?
Je lui dirai après cette visite.
Demain, c'est un grand jour.
D'accord.
Attends qu'on frappe à la porte.
La première personne à venir chez toi à Tt, c'est important.
Ça prédit la voie de ton avenir pour toute la nouvelle année.
Ça fait beaucoup de pression sur un geste simple.
Nos traditions, c'est du sérieux.
Bonne nuit.
TU N'ÉCRIS PLUS. TOUJOURS EN VIE ?
ON DEVRAIT BIENTÔT SOUMETTRE NOTRE OFFRE. TU ME DIRAS.
Bonne année.
Tu viens prédire mon avenir pour la nouvelle année ?
Non. Je viens voir Bà Ni.
Je vais la chercher.
Elle espionne sûrement à la porte.
Ils servent à manger, je vais sortir.
À plus tard. Salut.
On est amis maintenant, alors dis-moi,
pour qui tu es en Live sur Facebook ?
Pour mon grand-père.
Il ne voyage plus, il a toujours voulu aller au Vietnam,
alors je voulais lui montrer.
Avec ses amis à la maison de retraite, ils sont accros à mon voyage.
C'est comme un rendez-vous télé pour eux.
C'est idiot, mais il compte beaucoup pour moi.
C'est super cool.
Merci.
Tu es magnifique.
C'est incroyable d'être ici.
Je suis désolé qu'on n'ait pas plus voyagé.
Je me fichais d'où on était tant qu'on était ensemble.
Maintenant et pour toujours.
C'est bon de t'avoir à la maison pour Têt.
Et si j'en prenais l'habitude ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu auras une année très chanceuse.
Oui !
Arrête !
Je vais goûter.
Allez, grand-mère ! Oui !
Ce dîner avec ta famille était merveilleux, merci.
Je ne savais pas que le circuit pouvait inclure ça.
Je l'ai dit,
il faut s'ouvrir aux opportunités,
pour voir où la vie nous mène.
J'ai l'impression que ce voyage m'a changée.
C'est grâce à moi.
C'est pas faux.
On a jeté le guide de voyage et j'adore ça.
On dépasse les lignes ?
Je n'irai pas jusque-là.
Mais il y a tellement de possibilités en étant spontané,
en abandonnant ses plans, en suivant son cœur.
Mais, la vérité, c'est que…
Je…
Je n'ai pas fait ce voyage par hasard.
Je veux te dire quelque chose.
Je dois te le dire.
"Embrasse-moi ?"
Je…
Je… Oui,
Oui, embrasse-moi.
- Au revoir. - Merci pour votre accueil.
Vous êtes si gentil.
C'est si beau…
Merci.
Merci pour votre hospitalité.
C'est merveilleux.
J'espère que tu reviendras.
Elle dit quoi ?
Elle espère que tu reviendras.
Moi aussi.
Merci.
Prends soin de toi, grand-mère.
Bà Ni.
Ne gâche pas tout.
Je ne le ferai pas.
Promis.
- C'était pas génial ? - C'était top.
Je préfère celle-là.
ÉVALUATION DU CIRCUIT : - NE RIEN CHANGER. SAUF L'EAU À L'ACCUEIL.
On sera à Hanoï dans quelques heures.
Vous aurez le temps de vous détendre et d'explorer.
Ce soir, marionnettes sur l'eau Thang Long.
- Super ! - Oui.
- Oui ! - Suivi d'un dîner
de cuisine de rue.
- Génial. - On va passer prendre
un nouvel invité à l'hôtel.
Plus d'amis.
HANOÏ
Allez-y.
- Un appareil photo de luxe ? - Oui.
À plus, chérie.
Quoi ?
OUI OU NON ?
OUI ! BIEN SÛR.
Carrément.
Salut !
Surprise !
Salut.
Vous connaissez Amanda ?
Oui.
L'ami d'Amanda est notre ami.
Merci.
Je ne suis pas vraiment un ami.
Je suis son petit ami.
Ex-petit ami. On s'est séparés.
Oui. On a rompu, c'est pour ça que je suis là.
Je veux que tu reviennes.
Comment tu m'as trouvée ?
J'ai suivi mon cœur.
Non, dis-moi.
J'ai appelé l'agence de voyage.
Avec 50 000 points, j'ai pris un billet d'avion et un bus.
Dans mon métier,
on est les James Bond de la finance.
Oui. En parlant de James Bond,
je suis cliente mystère pour mon agence,
alors ne dis pas aux autres pourquoi je suis ici.
Oui, bien sûr. Il fait chaud,
étrange que la soupe ait du succès.
Cet hôtel bohème, ce n'est pas l'ambiance de ton agence.
C'est douillet et c'est intime.
J'aime bien la nouvelle ambiance.
Écoute,
il y a un sujet délicat,
et j'ai passé trop de temps à l'ignorer.
Quoi, c'est moi, le souci ?
Non, ce n'est pas… Non.
Le souci, c'est…
Désolé, je m'emballe.
Je viens d'arriver et tu es peut-être encore fâchée.
Bonne hypothèse.
Je voulais te dire
que j'ai beaucoup réfléchi,
au fait qu'on pourrait se marier, et…
Ce ne serait plus un souci pour moi, bien sûr.
Penses-y, d'accord ?
John est quoi ?
Ici avec moi.
Tu vas pouvoir te faire désirer.
C'est romantique.
Tu crois ?
Tu n'as pas l'air ravie.
Non.
J'ai embrassé Sinh.
Ça devient intéressant.
Non pas que c'était ennuyeux avant le :
"Mon amie s'est fait larguer et est partie au Vietnam."
Mais maintenant, tu vis un triangle amoureux sexy au Vietnam.
Tu t'emballes un peu.
C'est plus sympa à raconter.
Je ne le dirais à personne que tu connais.
Alors ?
Je sais pas.
Sinh est tellement aventureux et excitant.
Mais John et moi, nous sommes à l'aise ensemble.
- Ennuyeux. - Et Sinh vit au Vietnam,
John vit dans l'Ohio, c'est toujours le même pays.
- Vraiment ? - Avec John,
ça fait longtemps.
Si Sinh n'était qu'un amour de vacances ?
Pas un amour dans la vie.
Et quand il saura pourquoi je suis là ?
En parlant de ça, j'ai soumis notre offre pour l'agence de son oncle.
C'est pour ça que tu es au bureau à deux heures du matin ?
Oui, tu sais que je vis ici. Le vigile m'appelle maman.
OK, maman.
Dis-moi quand le contrat sera conclu.
On est bien pour cette agence.
Si ça passe, ça ira.
D'accord.
Bonne chance. On se parle plus tard.
BILLETTERIE
Les marionnettes sur l'eau remontent loin dans l'histoire du Vietnam.
Avec les rizières inondées,
les gens faisaient des spectacles de marionnettes.
Oh ! C'est Sinh, c'est ça ?
Vous en savez tellement sur le Vietnam.
Je ne sais rien de Los Angeles.
C'est notre boulot.
Quel est le vôtre ?
Comptable judiciaire. C'est compliqué.
Vous enquêtez sur les fraudes.
Vous analysez les finances pour les actions judiciaires.
Ce n'est pas si compliqué.
Allez, on y va.
Bien.
Merci, Sinh.
Hé.
Je veux t'expliquer pour John.
Tu ne me dois rien.
Si, on s'est embrassés.
Oui.
Ça compte pour moi.
Pour moi aussi.
Donc la venue de ton ex me surprend.
On est deux.
Ça commence.
Allons-y.
J'ai adoré le feu et les dragons.
Comment ils font ?
Ils sont vraiment bons !
C'était beau et la musique était merveilleuse.
- Oui ! - Chérie, tu as goûté ?
C'était délicieux.
- Ça a l'air bien. - C'est bien.
… manger comme ça alors que je sens déjà…
j'espère ne pas vomir.
Bien.
Sinh.
Sinh ?
Mon père a vendu l'agence.
Il a vendu ?
À qui ?
Une société américaine appelée Touristes du monde.
Amanda, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Comment ça ?
- Je suis désolée. - Je…
Je suis…
Je travaille chez Touristes du monde.
C'est pas ce que tu crois.
Enfin, si, mais non.
Je peux t'expliquer, d'accord ?
Sinh !
C'était donc le travail ?
Oui, ça a commencé comme ça,
mais j'ai fait le voyage de ma vie.
Je veux que d'autres le vivent aussi.
Pourquoi je te croirais maintenant ?
- Je me sens idiot. - Non, c'est moi, l'idiote.
Je voulais te le dire,
mais je ne savais pas comment.
Arrête.
Quelle importance ?
À part le problème de Touristes du monde, hier soir, on s'est bien amusés.
Les marionnettes, la bouffe démente sur les petites chaises.
Tout est authentique et adorable ici.
Mais le mieux, c'est d'y être avec toi,
ce qui est une chance pour moi,
car Reed n'a besoin de moi que jusqu'à la fin de l'année.
Entre temps, on reste à distance.
Je reviens à LA,
et on peut commencer à chercher des maisons
comme tu voulais.
Une maison ?
C'est un sacré revirement, car il y a deux semaines,
tu avais hâte de faire une pause.
Oui,
je paierais une fortune pour revenir en arrière.
Mais tu ne peux pas et tu ne devrais pas
car on en est là.
Exactement.
Ici.
C'est drôle, j'étais tellement horrifié par un mariage
que j'ai fui en Ohio pour l'éviter, mais j'ai compris,
si c'est important pour toi, je vais faire le sacrifice.
Ça ne devrait pas être un sacrifice.
Si tu voulais être avec moi, ce ne serait pas un compromis,
tu m'aurais demandé de venir dans l'Ohio.
Écoute.
Tu es parti et j'étais perdue.
J'étais à l'aise dans notre petit coin du monde,
je ne regardais pas ailleurs.
Aussi ringard que ça puisse paraître, ce voyage m'a montré
que je n'étais pas perdue,
je n'étais pas au bon endroit.
On aurait pu…
faire ça par e-mail.
C'est possible, mais…
je suis contente que tu sois là.
Vraiment.
Je ne veux pas qu'on en parle à travers une porte
ou par e-mail parce que cinq ans méritent mieux que ça.
Oui.
C'est vrai.
Bien.
Je devrais…
Je dois réserver un vol de retour,
et vite, tu vois,
pour ne pas être assis au milieu pendant 20 heures.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Désolée de ne pas t'avoir dit que mon père vendrait l'entreprise.
Tu es en colère contre moi ?
Écoute, j'avais les jetons.
Ça ne te ressemble pas.
J'avais peur pour mon job.
Je pensais qu'en l'ignorant, ça disparaîtrait.
D'accord.
C'est plus toi.
Je perds tout.
Le boulot que j'adore.
Mes rêves pour l'agence.
Amanda.
Pourquoi tu abandonnes ?
J'ai pensé que la nouvelle année apporterait des changements, mais…
J'ai besoin de m'éclaircir les idées.
Je comprends.
J'emmènerai le groupe à l'aéroport ce soir.
Merci, Anh.
C'était incroyable.
Bà Ni, la grand-mère,
m'a fait nettoyer des porte-encens…
Je suis perdue.
Tu nettoies la maison d'une inconnue,
et c'est ton meilleur voyage ?
Oui, de loin.
J'avais l'impression d'être intégrée.
On a vécu une expérience culturelle très authentique.
Tout le groupe
pensait la même chose.
Ça nous a changés, ça nous a liés,
et je sais que nos clients ressentiront la même chose.
Sinh est parfait pour diriger l'agence du Vietnam.
Mona, tu es là ?
C'est super.
On fait ça.
Vraiment ?
- Vraiment. - Merci.
Merci, Mona.
Non, merci à toi.
Mais comme John est parti,
ça donne quoi avec ton guide touristique ?
Je vais le découvrir.
Je te dirai.
La force soit avec toi.
Vous avez une heure avant l'aéroport,
alors restez prudents, je vous rejoins ici.
Excuse-moi, où est Sinh ?
Il est parti. Il avait besoin d'air.
Où est-il ?
- Avec son père. - Quoi ?
Il prend le bus de nuit, mais il t'a laissé ça.
C'est trop tard ?
Le bus part dans 30 minutes de l'opéra,
c'est loin.
- Mais quelqu'un peut t'y amener : moi. - Oui !
Ouais !
L'opéra est juste devant.
Merci.
Tu peux y arriver !
Cours !
Tu ne plaisantes pas quand tu dis que tu pars.
Désolée de t'avoir menti.
Je suis venue au Vietnam pour une chose que je pensais vouloir.
Pour être la personne que je pensais devoir être.
Mais tu m'as appris une nouvelle façon de vivre,
une nouvelle façon d'être moi.
Mon agence s'associe à la tienne.
L'entreprise reste à toi.
Avec Anh, bien sûr,
on est d'accord qu'elle est la patronne.
Merci pour le foulard.
Ça t'ira bien.
Même si j'ai dû payer le prix fort.
Qu'as-tu souhaité à Hi An ?
Simplement une vie heureuse.
Comment tu vas réussir ?
Je connais quelqu'un.
Sous-titres : Delphine Bigot