1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Bonjour, je suis Amanda Riley
de Touristes du Monde.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Oui, ça ira, Mme Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Oui, nous travaillons
aussi vite que possible.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Ça me manque de fumer avec le stress.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Bingo. Mme Smith a envoyé la photo.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Qu'avons-nous là ?

9
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Sérieusement,

10
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
c'est quoi, ça ?

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
Je vois, c'est ça.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Mme Smith, c'est votre jour de chance.

13
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
On sait où vous êtes.

14
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Vous avez pris la mauvaise croisière.

15
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
C'est vrai, les t-shirts des groupes
se ressemblent.

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
On change l'itinéraire,
on vient vous chercher.

17
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
On ne s'ennuie pas.

18
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Bien joué, Amanda.

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
L'autre crise du lundi, le Vietnam.

20
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Ça fait partie
des dix destinations de rêve cette année.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
On perd des clients

22
00:01:30,875 --> 00:01:33,708
parce qu'on n'a pas
de circuit en bus sur place.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Pour l'instant.

24
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
C'est intrigant. Qu'est-ce que tu as ?

25
00:01:39,083 --> 00:01:43,333
L'Étoile d'Argent de Saïgon,
une agence familiale, elle est en vente.

26
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
C'est un peu discret,
mais les critiques en ligne sont géniales.

27
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Et un client mystère
pour voir si on peut racheter ?

28
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
J'aimerais t'envoyer,
mais tu pourrais être occupée.

29
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
- Occupée ?
- Oui.

30
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John a appelé.
Il aimerait que tu ne travailles pas tard.

31
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Il a prévu quelque chose,
je t'ai réservé une manucure à 16 h.

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Une manucure ? Je ne te suis pas.

33
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Ah bon ?
Vous êtes ensemble depuis toujours.

34
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Cinq ans, ce n'est pas depuis toujours.

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Et il veut que tu rentres tôt chez toi.

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Il va te faire sa demande en mariage.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
J'ai été mariée neuf fois.
Je connais les signes.

38
00:02:29,583 --> 00:02:32,125
Quelle couleur

39
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
pour la meilleure nuit de ma vie ?

40
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- C'est pour une occasion ?
- Potentiellement.

41
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
C'est votre main.

42
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
Mon copain va peut-être faire sa demande.

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
C'est super.

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Je ne sais pas ce que j'en pensais,

45
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
mais je croyais
que ça n'arriverait jamais.

46
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
Avec John, on travaille beaucoup.

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Il travaille ?
- Oui.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Il est comptable.

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Il travaille sur la fraude fiscale.

50
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
- Mon copain aussi.
- Oh.

51
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Mais pas comme comptable.

52
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Vous voulez en parler ?

53
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Non.
- D'accord.

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Ordre du tribunal.

55
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Et pour ma cheffe,
c'est le moment des clientes.

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Racontez-moi.

57
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Notre premier rencard était
à une soirée d'art.

58
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
John a payé avec un coupon.

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
On a peint des fleurs.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
En fait, on est tous les deux nuls
en peinture,

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
mais on sait boire du vin,
un point commun.

62
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
J'ai su que c'était le bon,
un peu plus tard,

63
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
il m'a aidée pour les impôts.

64
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Les impôts. C'est sexy.

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,291
C'est son truc.

66
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Super.

67
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Il a l'air d'un homme mature.

68
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Exactement.

69
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
On est super à l'aise ensemble,
vous voyez ?

70
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
C'est bien.

71
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Je n'arrive pas à croire que dans un an,
je serai mariée.

72
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Je planifie des voyages,

73
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
je pourrais créer la lune de miel idéale,

74
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
et on s'installera
dans notre nouvelle vie,

75
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
en achetant une maison.

76
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
C'est super.

77
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Alors, la couleur ?

78
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
C'est vrai.

79
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
En rouge ?

80
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Le rouge est une déclaration
fougueuse, enflammée.

81
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Ou autre chose, par exemple…

82
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Oh, bleu.

83
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Une chose empruntée, bleue.

84
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Je ne vois pas.

85
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
C'est une expression. Peu importe.

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Ah, celui-ci, c'est un classique.

87
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
C'est votre ancienne couleur.

88
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Exactement. C'est neutre, c'est fiable.

89
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Ça va avec tout,
c'est la couleur d'une alliée.

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Bien.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Merci d'avoir écouté.

92
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Pas de problème.

93
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Faire des ongles, c'est en plus.
Je suis coach de vie.

94
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
J'adore aider les gens
à trouver leur passion.

95
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Je suis sûre que vous êtes douée.

96
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
Mais ma vie va enfin sur la bonne voie

97
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
et tout s'améliore.

98
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
- Arrêtez.
- Désolée.

99
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Attention !

100
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John ?

101
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Non, c'est juste un séduisant intrus
qui dévalise la cave à vin.

102
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Mon copain ne va pas aimer.

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Tu aurais dû l'inviter.

104
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
J'ai apparemment assez de sushis
pour tous tes petits amis.

105
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Mona m'a dit de rentrer tôt.

106
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
On fête quoi ?

107
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Du vin ?

108
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Oui.

109
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Santé !

110
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Asseyons-nous.

111
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

112
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
C'est moi.

113
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Tu nous vois ? Ça fait cinq ans.

114
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
- On a réussi !
- On a fait du chemin.

115
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Oui, mais nos pneus
sont encore en bon état.

116
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- Super état.
- Du solide.

117
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Tellement solide.
- C'est ce que je pense de nous.

118
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Nous sommes
comme une solide voiture américaine.

119
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Elle ne faiblit pas,
bonne valeur de reprise.

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Désolé pour la métaphore, je stresse.

121
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Tu t'en sors bien, mon chou.

122
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Oui.

123
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Il y a…

124
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
tellement de…

125
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
John, arrête-toi là.

126
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Tu n'es pas bon
pour les déclarations romantiques,

127
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
donc, je…

128
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Je vais t'éviter la difficulté,
ma réponse est :

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
oui.

130
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Oui ?

131
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Je dis oui à ce à quoi
je crois que je dis oui ?

132
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Tu déménages dans l'Ohio ?

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed m'a contacté.

134
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed ?
- Mon colocataire à la fac.

135
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
- Il a un énorme cabinet dans l'Ohio.
- Ouais.

136
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
Il m'a demandé
de diriger la comptabilité légale.

137
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
C'est une occasion en or pour moi.

138
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Donc, techniquement, "je déménage."

139
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
Je ne sais pas ce qui va se passer.

140
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
Je ne te demande pas d'attendre
que je sache.

141
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
- Oh.
- Je veux faire une pause.

142
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Tout est pareil. On reste pareil.

143
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
C'est ça la solide voiture.

144
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Belle manucure, au fait.

145
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
C'est bien de prendre soin de soi
quand on est seul.

146
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Non pas que tu sois seule,
mais tu devrais le faire pour toi.

147
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
D'accord. Amanda,

148
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
je sais que j'aurais pu
faire différemment.

149
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
Je suis désolé.

150
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Mais j'angoisse
quand je dois parler franchement.

151
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire de mal.

152
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Je t'aime, tu sais.

153
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Une pause ?

154
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
- On ne fait pas attendre Amanda Riley.
- Non.

155
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
Amanda Riley n'est pas mise

156
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
- en veilleuse.
- Ce n'est pas toi.

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
Amanda Riley n'est pas reportée

158
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
comme une étrange opération facultative.

159
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Bizarrement précis, mais je te suis.

160
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Tu devrais voyager un peu.

161
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
On t'envoie au Vietnam.

162
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Des vacances de rêve
après m'être fait larguer ?

163
00:09:15,750 --> 00:09:19,583
Oui. Pars à la découverte
d'un beau pays pour oublier

164
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
qu'on t'a brisé le cœur.

165
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Tu vas être notre cliente mystère.

166
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Tu pars dans deux jours
de Hô Chi Minh-Ville à Hanoï pour Tt,

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
le Nouvel An vietnamien.

168
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Le Nouvel An.

169
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Nouvelle année, nouvelle vie,

170
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
je vais faire de Touristes du Monde

171
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
l'agence de référence au Vietnam.

172
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
- Tu rebondis.
- Je fais semblant.

173
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
J'ai préparé l'itinéraire de rêve
pour le Vietnam.

174
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Que des lieux pour en faire
une expérience cinq étoiles.

175
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Tu vas être nos yeux et nos oreilles

176
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
pour voir quelle agence on achète.

177
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Vas-y et montre-leur qui est Amanda Riley.

178
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
L'AMOUR EN TOURISTE

179
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
OÙ SONT LES BAGAGES ?

180
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Salut.

181
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Vous connaissez ma valise ?

182
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Valise.

183
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Avec les…

184
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Les hành lys, et ça tourne.
- Ah, les bagages.

185
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Oui !

186
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
- Vous parlez anglais.
- Oui.

187
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
J'attendais la fin de la phrase.

188
00:11:06,500 --> 00:11:08,166
L'Étoile d'Argent de Saïgon.

189
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Je suis Sinh Thach, votre nouveau guide.

190
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Vous auriez pu commencer comme ça.

191
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
J'aurais pu.

192
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
On est d'accord,

193
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
ce n'est pas votre sac ?

194
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Suivant.

195
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Pour info,
il y a une meilleure façon de faire.

196
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Je connais quelqu'un.

197
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Vous connaissez quelqu'un qui peut…

198
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Récupérer votre sac.

199
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Ça ira.

200
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Les professionnels de l'aéroport
vont s'en charger.

201
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
D'accord.

202
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Suivant.

203
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Je m'appelle Amanda, et vous ?

204
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Oui.

205
00:12:00,416 --> 00:12:01,708
Vous êtes pro.

206
00:12:01,791 --> 00:12:03,750
L'employé du mois, je parie.

207
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Pourquoi je dis ça ?
Bref, j'ai perdu mon sac.

208
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
C'est un sac en argent à roulettes.

209
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
Je dois le récupérer dès que possible…

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
On vous appellera.

211
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Super, dans une heure ? Deux heures ?

212
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Suivant.

213
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Merci beaucoup.

214
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Oui.

215
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
D'accord.

216
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Bonjour.

217
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Anh !

218
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Enfin. J'allais partir sans vous deux.

219
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
Ma cousine, Anh.

220
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Son père, mon oncle, possède l'agence.

221
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Ça fait de vous la patronne de Sinh.

222
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Super.

223
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
J'aime votre style.

224
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
- Pas de bagages ?
- La compagnie les a perdus.

225
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Sinh connaît quelqu'un.

226
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Il m'a dit.

227
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Les voyages en groupes.

228
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Ils se font avoir.

229
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Ils ne verront pas le vrai Vietnam,
comme vous.

230
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
D'accord.

231
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Vous offrez de l'eau de bienvenue ?
- On en trouvera à l'hôtel.

232
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Quel sera notre itinéraire ?

233
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Détendez-vous, profitez de la vue,
Sinh s'occupe de tout.

234
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Et vous faites quoi ?

235
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
Mon talent, c'est…

236
00:13:22,708 --> 00:13:24,708
de conduire.

237
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HÔ CHI MINH-VILLE

238
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Merci.

239
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
C'est une belle vue.

240
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
C'est plus beau sur le toit.

241
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
On y retrouve le groupe à 19 h.

242
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
On va parler de l'itinéraire ?
Il y a tellement à voir.

243
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Je pense à Notre-Dame,
la Poste centrale de Saïgon…

244
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Doucement. Je décide du programme.

245
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Vous avez choisi un voyage organisé.
C'est détente.

246
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Vous n'allez même pas regarder
mon magnifique planning ?

247
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Des fiches.

248
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Pourquoi pas.

249
00:14:45,458 --> 00:14:47,416
Que voulez-vous avant votre sac ?

250
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
On verra déjà s'il arrive.

251
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Vous n'êtes pas optimiste.

252
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Vous avez raison.

253
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
C'est pour ça que je mets toujours

254
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
mes affaires de toilette
et des vêtements dans mon bagage à main.

255
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Impressionnant.
- C'est normal, j'étais scoute.

256
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Menthe ou Samoa ?

257
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
Samoa, bien sûr.

258
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
Non, la menthe toujours.

259
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
N'importe quoi.
On ne pourra pas être amis.

260
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Comment connaissez-vous les scoutes ?

261
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
J'ai passé mon enfance aux États-Unis.

262
00:15:20,500 --> 00:15:22,083
J'en ai mangé, des cookies.

263
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
On se voit là-haut.
Et quoi qu'il arrive, pas de sieste.

264
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Restez éveillée.

265
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
C'est contre le décalage horaire.

266
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
D'accord.

267
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
Parole de scoute.

268
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Pas de sieste.

269
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Vous avez dormi.

270
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
Je sais, vous avez dit non.
Je me suis réveillée.

271
00:15:55,791 --> 00:15:57,833
Je ne me rappelais plus mon nom.

272
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Je vous aide, Amanda Riley.

273
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Je vous prends un verre.
Quel est son nom ?

274
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Vin Blanc ?

275
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Le groupe est là.

276
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Bonjour, je suis Amanda.

277
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Salut. Je suis Sam.
Voici ma femme, Dom, notre fille, Robin.

278
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Et voici leurs téléphones.

279
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Coucou !

280
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
On a fait le tour du monde pour ce voyage.

281
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Si je dois lâcher mon téléphone,
maman aussi.

282
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Maman a raison,
c'est un moment en famille.

283
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Merci,

284
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
dit ma femme
qui continue d'écrire au travail.

285
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Je suis désolée.
On est sympas, promis.

286
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Je range le mien par solidarité.

287
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Salut à toutes.
Dites bonjour pour le Live.

288
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
Salut.

289
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Regarde, il a ton âge.

290
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Il a droit à son téléphone.

291
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Je suis Alex. C'est mon vlog.

292
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Des amis sur Facebook Live
me suivent dans mon aventure. Salut.

293
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, joins-toi à nous.
Parle-nous de toi.

294
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
C'est mon année de césure

295
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
avant d'entrer
en génie agricole à Iowa State.

296
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Allez, les Cyclones !

297
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Bonsoir.

298
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
Salut.

299
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Désolée pour le retard.

300
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Quelqu'un a fait une sieste.
- Coupable.

301
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
On est les Conway, Brian et Maya.

302
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Bienvenue.
- Salut.

303
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Enchantée.
- Qu'est-ce qui vous amène au Vietnam ?

304
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
C'est notre lune de miel.

305
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
C'est tellement romantique.

306
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
On s'est mariés il y a 40 ans,

307
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
mais on était fauchés.

308
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Maintenant, on est à la retraite,
et nous voilà.

309
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
- Mieux vaut tard que jamais.
- Oh.

310
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Et vous, qu'est-ce qui vous amène ?

311
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
J'avais besoin d'être seule.

312
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Oui, vous voyez.

313
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Vous vous êtes fait larguer ? Quoi ?

314
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Pourquoi vous dites ça ?

315
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Vous voyagez seule,
vous faites de bons choix d'alcool.

316
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Il est évident qu'un idiot
vous a laissée filer.

317
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
J'avais vraiment besoin de vacances.

318
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Pour m'éloigner du travail.

319
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Vous faites quoi ?

320
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
J’ai une super idée.

321
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
On ne parle pas de nos emplois,
et à la fin,

322
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
on devine les métiers de chacun ?

323
00:18:19,000 --> 00:18:20,458
- Pas de boulot.
- OK.

324
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Ça me plaît.

325
00:18:23,083 --> 00:18:25,208
Vous ne pouvez pas en parler.

326
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Souci du détail.

327
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Vous voyagez beaucoup.

328
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Je sais.

329
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Vous êtes une tueuse.

330
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Une espionne.

331
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Une fugitive.

332
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Je ne peux rien dire.

333
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
On finira par savoir.

334
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Bienvenue dans la famille
L'Étoile d'Argent, qui est ma famille.

335
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Vous avez de la chance,
votre voyage tombe sur Têt.

336
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Si vous lisiez un guide
comme l'une de vous...

337
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Vous sauriez que c'est la fête
la plus importante du Vietnam.

338
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
C'est le moment d'oublier l'année passée

339
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
pour accueillir la nouveauté.

340
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Il y a un toast traditionnel vietnamien ?

341
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
On dit souvent : "mot, hai, ba, yoo !"

342
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Ça veut dire :
"un, deux, trois, partez".

343
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Santé !

344
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Devinez qui est arrivé.

345
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Vraiment ? La valise, c'est ça ?

346
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- On parle de valise, non ?
- Oui.

347
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Merci.

348
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Je l'avais dit.

349
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
M. Étoile d'Argent
a ses petits secrets.

350
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Je ne peux rien dire.

351
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
J'ai dû imiter un carrousel à bagages,

352
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
c'est plus dur qu'on ne croit,

353
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
avant qu'il ne révèle
qu'il parle anglais.

354
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Tu n'arrêtes pas de parler de ce Sinh.

355
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Il est miam-miam ?

356
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
On est adultes.
Pourquoi tu parles comme ça ?

357
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Laisse tomber.

358
00:20:03,166 --> 00:20:07,208
Je suis ravie
que tu te remettes en selle

359
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
après ta rupture.

360
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Il est très beau,

361
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
mais Sinh, sa famille, possède
L'Étoile d'Argent de Saïgon,

362
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
donc ce ne sera pas un amour de vacances.

363
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Décoince-toi.

364
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Bref, explique-moi.

365
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
On va faire un tour
de Hô Chi Minh-Ville ce matin.

366
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Plus marrant que ma soirée.

367
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Je dois sortir un client
de prison à Paris.

368
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Quel crétin fait
du vol à l'étalage au Louvre ?

369
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Bonne chance.

370
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
Je n'ai pas entendu la vraie réponse.
Pourquoi le Vietnam ?

371
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
C'est la meilleure
destination touristique.

372
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
C'est trop bateau,
pourquoi le Vietnam pour vous ?

373
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
D'accord.

374
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
On reste ensemble toute la matinée.

375
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Autant faire connaissance.

376
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
C'est personnel,

377
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
je devais sortir de ma routine.

378
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Voyager, c'est bien,
on sort de sa zone de confort.

379
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Je voyageais beaucoup pour le travail,

380
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
mais maintenant,
je suis coincée au bureau.

381
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Ça va ?
- Oui.

382
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
J'ai fait des recherches sur Têt.

383
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
Non.

384
00:21:37,666 --> 00:21:40,000
Rangez ça. C'est pour les touristes.

385
00:21:40,083 --> 00:21:41,916
- Comme moi
- Vous êtes une voyageuse.

386
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Quelle différence ?

387
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Un touriste fuit la vie,
un voyageur vit une expérience.

388
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Quel mal à vouloir s'échapper un peu ?

389
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
La vie est courte.
Pourquoi s'en échapper ?

390
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Faisons-en l'expérience.

391
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Les marchés comme ici
sont le centre du commerce au Vietnam,

392
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
et le centre de la communauté.

393
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Vous trouvez tout ici,
des œuvres d'art, du design,

394
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
et du poisson frais.

395
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Qui aime le shopping ?

396
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Moi.

397
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Des bonbons ou un sort.

398
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Super !

399
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Voilà.

400
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Je vais faire des ravages aujourd'hui.
Merci pour la thune, maman.

401
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Attends, tu lui as donné combien ?

402
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Merci.
- Je sais pas.

403
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Combien font dix millions de dongs ?

404
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
C'est trop.

405
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
ÉVALUATION DU CIRCUIT :
- IL FAUT DE L'EAU !

406
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
- LE TOTE BAG, C'EST SYMPA.

407
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Oui ?

408
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
C'est parti.

409
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
C'est bon.

410
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, qu'est-ce que tu as là ?
- Tiens, sens.

411
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
C'est bon.

412
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Du durian. C'est populaire en Asie.

413
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
C'est célèbre pour son arôme.

414
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
On sent bien.

415
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Si tu voyais ta tête. Je te montre ?

416
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Pas la peine.

417
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Ça pue, mais c'est super bon.

418
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
C'est vrai.

419
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Goûtez.

420
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Goûte.

421
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Ça va aller.

422
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Goûte.

423
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
D'accord.

424
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- J'en prends, c'est tout ?
- C'est gros.

425
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Voilà.

426
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
C'est comme une banane…

427
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
C'est incroyable, mais c'est vraiment bon.

428
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Ouah !
- Super !

429
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Elle aime ça !

430
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Le Phénix, une créature sacrée au Vietnam.

431
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
C'est la régénération
et les nouveaux départs.

432
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
Parfait. Je vais le prendre !

433
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Combien, le foulard ?

434
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Dix dollars.

435
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Dix dollars.
- Super.

436
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Qu'est-ce que vous faites ?

437
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Je l'achète.

438
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Il faut d'abord négocier.

439
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
On dira cinq dollars.

440
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
C'est pas cher. Je peux payer.

441
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Ce n'est pas ça. Elle vous manipule.

442
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
D'abord, vous négociez.

443
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Excusez-moi.

444
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Cinq dollars ?

445
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Je ne peux pas.

446
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Il vaut 5 $.

447
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Si elle n'accepte pas le prix, on s'en va.

448
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Ils cèdent toujours.

449
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Si on aime vraiment quelque chose,

450
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
on le laisse, s'il revient à moins cher,
alors c'est le destin ?

451
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Tout dépend comment on s'en va.

452
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
On essaie.

453
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Non, merci.

454
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Elle ne nous rappelle pas.
- Continuez.

455
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Bien.

456
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Elle n'a pas cédé.

457
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Certains vendeurs sont têtus.
Ça arrive.

458
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Tant pis.

459
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Je vous retrouve dehors, d'accord ?

460
00:26:10,916 --> 00:26:13,000
- Vous allez où ?
- Prendre le foulard.

461
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
On se voit dehors.

462
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
On est là !

463
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Je vois.

464
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Le passage piéton ?

465
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Il n'y en a pas.

466
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Levez la main et marchez doucement.

467
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Ça va aller.

468
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Ici ?

469
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Oui.

470
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Non. Je ne veux pas.

471
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Ça va aller. Venez.
- Ça va.

472
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
J'aime cet endroit. C'est cool.

473
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Comment…

474
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Comment vous avez fait ?

475
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Il faut toujours aller de l'avant,
jamais en arrière.

476
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Allez.

477
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
On y va.

478
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Ayez confiance.

479
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Je suis là.

480
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Génial !
- Ouais !

481
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
Je savais que tu y arriverais.

482
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Merci. Je n'aurais pas réussi toute seule.

483
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
On se sous-estime ?

484
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Je ne me sous-estime pas.
Je connais mes limites.

485
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Ne vous limitez pas.

486
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
L'ÉTOILE D'ARGENT DE SAÏGON

487
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
On part pour Hi An !

488
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
LISTE RÉVISÉE DES LIEUX TOURISTIQUES

489
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
VA LES VOIR À HÔI AN.

490
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
LE PROPRIÉTAIRE PREND DES OFFRES

491
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
À LA FIN DE LA SEMAINE.

492
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
C'EST UN GROS INVESTISSEMENT.
DES IDÉES ?

493
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
JE NE SAIS PAS ENCORE.
C'EST DIFFÉRENT DE TOURISTES DU MONDE.

494
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
JE TE TIENDRAI AU COURANT.

495
00:28:42,875 --> 00:28:46,458
HÔI AN

496
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Voilà.

497
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Merci.

498
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Et pour demain ?

499
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Je devine que tu as une liste complète
des sites à visiter.

500
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Je ne dirais pas que c'est complet,
mais presque.

501
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Elle est là.

502
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Je défile.

503
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
On ne peut pas tout voir sur cette liste.

504
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Tu m'as dit de ne pas me limiter.

505
00:29:10,250 --> 00:29:12,958
Je dois t'expliquer des choses

506
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
sur le voyage.

507
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Ah bon ?

508
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Il fait chaud, y a du monde.
Ça peut vous épuiser.

509
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Avec notre agence,
on voit où la journée vous amène.

510
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
J'adorerais voir où ça nous amène

511
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
dans un tas de sites de ma liste.

512
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Et l'inattendu ?

513
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Tu ne fais rien d'impulsif ?

514
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
La dernière fois,

515
00:29:34,625 --> 00:29:36,875
mon mec est parti dans l'Ohio.

516
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
C'est étrangement précis.

517
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
J'aimerais m'en tenir à un programme.

518
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Malheureusement, le temple est fermé.

519
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Ils répètent pour Têt.

520
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Ils répètent quoi ?

521
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Une danse du lion.

522
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Pour la fête annuelle du temple pour Têt.

523
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
C'est dommage. Ça a l'air super.

524
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Attendez une minute.

525
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Je connais quelqu'un. Je vais voir.

526
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Impressionnant.
- Il faut avoir des contacts.

527
00:30:53,291 --> 00:30:54,166
Comme ce pont.

528
00:30:54,791 --> 00:30:55,833
C'est Chùa Cu.

529
00:30:56,375 --> 00:30:58,916
Il reliait les quartiers
japonais et chinois.

530
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Superbe.

531
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Tu es un bon guide.

532
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Attends.

533
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- C'était un compliment ?
- Oui.

534
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Tu fais quoi ?

535
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Je savoure.

536
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Mon premier compliment d'Amanda.

537
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
C'est agréable.

538
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Ne t'y habitue pas trop.

539
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
C'est une chose rare et spéciale ?

540
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Quel honneur.

541
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
C'est le cas.

542
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Allez.

543
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
C'est cool.

544
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Ils le laissent brûler ?
- Oui, ils commencent.

545
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- J'adore ces couleurs.
- Oui.

546
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Je trouve ça magnifique.

547
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Cette boutique…

548
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Je peux avoir un truc fait pour moi ?

549
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Pardon, tu nous demandes
vraiment la permission ?

550
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Je pensais qu'on pourrait
avoir des tenues assorties.

551
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Comme une famille.

552
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
Ah.

553
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
C'est une idée géniale.

554
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Cool, je vais jeter un œil.

555
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Qui est cette fille ?
- Je sais pas.

556
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Je vais t'aider,

557
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
tu gardes les mêmes fringues
trois jours de suite.

558
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Je me change tous les jours,
j'ai huit t-shirts pareils.

559
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Ça te va bien ce orange.

560
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Attends.

561
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Ça ?

562
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Fais-toi une chemise.

563
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
C'est vraiment mon style ?

564
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Tu n'as pas de style.

565
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
On part de zéro avec toi.

566
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Bien.

567
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
ÉVALUATION DU CIRCUIT

568
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
- SUIVRE ITINÉRAIRE.

569
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
- TOURISTES DU MONDE AURA BESOIN
DE BONS CONTACTS POUR RÉUSSIR AU VIETNAM.

570
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Pas de vêtements ?

571
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
J'ai plein de vêtements.

572
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Et pour Têt ?

573
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Comment ça ?

574
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
Tu n'as pas lu ça ?

575
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Nouvelle année, nouveaux vêtements.

576
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Couleurs pour la chance et la prospérité.

577
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Mais je commence par où ?

578
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
D'accord.

579
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Celui-ci.

580
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Tu es sûr ? Ce n'est pas
ce que je porte d'habitude.

581
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
C'est pour sortir
de ta zone de confort.

582
00:33:30,958 --> 00:33:32,583
Il a raison, pour une fois.

583
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Arrête !

584
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Allons à l'hôtel
pour nous détendre avant le dîner.

585
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
D'accord.

586
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
- On vous retrouve.
- D'accord.

587
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
GLISSEZ POUR RÉPONDRE

588
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
Pas de détente.

589
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Ah bon ?

590
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Je te montre un truc.

591
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Tu décroches ?

592
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Non.

593
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
D'accord.

594
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Allons-y.

595
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
On n'a pas vu
tous les sites de ta liste,

596
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
je voulais me racheter.

597
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
En m'emmenant
dans une ruelle sombre et déserte ?

598
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Tu es fugitive ou espionne,
où est ton sens de l'aventure ?

599
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Il est en pause
jusqu'à ce que je sache où on va.

600
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
C'est l'opposé du sens de l'aventure.

601
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Je suis sans voix.

602
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
Et c'est nouveau.

603
00:35:07,541 --> 00:35:08,916
J'attendais cette réaction.

604
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Cette ville est plus
qu'une liste d'attractions à visiter.

605
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Parfois, voyager,
c'est s'imprégner de l'atmosphère.

606
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Je n'ai pas d'autre mot que : "ouah".

607
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Ça fait deux compliments
d'Amanda Riley.

608
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
C'est un compliment ?

609
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
"Ouah", c'est :

610
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Ouah, vous saviez ce qu'il fallait
que je voie avant que j'y pense."

611
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
C'est bien un compliment.

612
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Je dois me ménager.

613
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Depuis combien de temps vous faites ça ?

614
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Je veux dire, guide ?

615
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Malgré mon savoir-faire…

616
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
- Pas longtemps, cinq, six ans.
- Et avant ?

617
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Ma mère voulait
que je gagne bien ma vie aux USA.

618
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Après la fac, j'ai travaillé
au restau de mon père à Hu.

619
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Un jour, Anh a appelé car son père
avait besoin d'aide à l'agence.

620
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
J'ai hésité à accepter l'offre.

621
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Pourquoi ? Vous avez un don.

622
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
C'est une pression de montrer aux gens
la meilleure version possible du Vietnam.

623
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Je suis né ici,

624
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
mais je suis en grande partie américain.

625
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
C'est incroyable de partager le Vietnam
avec le reste du monde.

626
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Après mon premier tour, j'étais accro.

627
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
J'ai continué.

628
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
C'est une bonne chose.

629
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Moi, par exemple, je serai où sans vous ?

630
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Vous attendriez le foulard.

631
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Pourquoi elle m'a détestée ?

632
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Elle a vu en vous
une pro de la négociation.

633
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Elle a eu peur.

634
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Ça doit être ça.

635
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
J'ai encore une chose pour vous.

636
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Faites un vœu.

637
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Vous avez souhaité quoi ?

638
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Si on le dit, ça ne se réalise pas.

639
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Vous y croyez ?

640
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Peut-être.

641
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Si vous n'y croyez pas,
quel est votre vœu ?

642
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Top secret.

643
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Voilà. Vous y croyez aussi.

644
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Je suis prudent.

645
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
Juste au cas où.

646
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Pas comme ça, plus haut.

647
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Tu es un geek,
mais tu ne sais pas faire de selfies.

648
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Je préfère les photos
où je n'apparais pas.

649
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Surtout quand je les prends.

650
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
C'est parce que tu ne sais pas faire.
Regarde.

651
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Au-dessus de ta tête. Regarde.

652
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Presque, et voilà.

653
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
- Ouah !
- C'est pas mal. T'as vu ?

654
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Merci.

655
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
On va nous apprendre
à ramer en bateau panier. Viens.

656
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NOUVELLE PUBLICATION
NOUVELLE ANNÉE, NOUVELLE VIE #TÊT

657
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
C'est quoi, ça ?

658
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley qui ne fait rien ?

659
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Ne rien faire, c'est bizarre.

660
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
- Entraîne-toi. Tu vas y arriver.
- Oui.

661
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
On est dans le bateau !

662
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Ça fait peur.
- Quel bébé. C'est pas dangereux.

663
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Ils s'amusent.
- Oui.

664
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Allons-y.

665
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
Dans cette soucoupe ?

666
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Oui.

667
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Tu as déjà fait ça ?

668
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Non.
- Jamais ?

669
00:40:26,000 --> 00:40:27,291
Je voulais essayer.

670
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Dans ce cas,
puis-je faire une suggestion ?

671
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Essaye de le remuer.

672
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
Comme un gouvernail.

673
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- Tu veux essayer ?
- Oui.

674
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- On remue ! Non.
- Ne fais pas ça.

675
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Je vais faire un peu comme ça.

676
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Voilà.

677
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
On n'avance pas.

678
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
N'ajoute rien de métaphorique là-dessus.

679
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Non. Pas du tout. Tu es nulle pour ramer.

680
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Je vais essayer.

681
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Non, je gère.
- Non, laisse-moi.

682
00:41:10,625 --> 00:41:11,458
Au secours !

683
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
Je rigole !

684
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
JOHN_ENQUÊTEUR A COMMENTÉ VOTRE PHOTO :

685
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"UNE BEAUTÉ ET UN LIEU MAGNIFIQUE !"

686
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Les gars !

687
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, mauvaise nouvelle.
Il y a trois heures de queue au Pont d'or.

688
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Trois heures ?

689
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Tu ne connais personne ?

690
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Attendez.

691
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Nouvelle destination.

692
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Mieux que le Pont d'or.

693
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Mieux que ça ?

694
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Oui, bien mieux.

695
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
On va où ?

696
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
- On t'a dit que tu es im…
- Impatiente ?

697
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Ma patronne m'a engagée pour ça.

698
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Bienvenue au sanctuaire de M Sn.

699
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Ouah.

700
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Ce sont des temples hindous

701
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
construits il y a mille ans
par les ancêtres du peuple Cham.

702
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Le Royaume Champa a régné longtemps
sur une partie du pays.

703
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Leurs rois ont construit ces temples
pour vénérer Shiva.

704
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Vous pouvez explorer.

705
00:43:39,750 --> 00:43:40,791
Une merveille.

706
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Comment ils ont fait ça ?

707
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Il y a plusieurs théories.

708
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Accepte le mystère,

709
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
tu es toi-même mystérieuse.

710
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
M Sn n'est pas sur le circuit ?

711
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Non.

712
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Tout le monde veut voir
le Pont d'or, et c'est bien,

713
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
mais cet endroit, c'est autre chose.

714
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Je le sens.

715
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
C'est comme si j'étais transportée

716
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
dans un autre lieu.

717
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
C'est pas un site touristique classique,

718
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
c'est une expérience.

719
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Je suis d'accord.

720
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
C'est fou de dire ça, mais j'en veux plus.

721
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
De l'expérience. Hors de mon livre.

722
00:44:39,416 --> 00:44:41,500
Je veux sortir des sentiers battus.

723
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Amanda Riley est impulsive ?

724
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
On verra.

725
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
On y va ?

726
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
- Bonjour, chers voyageurs.
- Salut.

727
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
- On change d'itinéraire.
- On va où ?

728
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
On sort des sentiers battus.

729
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
À l'Étoile d'Argent de Saïgon,

730
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
les demandes des clients
comptent beaucoup.

731
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
ÉVALUATION DU CIRCUIT :
- DÉTOUR SECRET, À VOIR.

732
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Bienvenue dans un endroit spécial,

733
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, le village de notre famille.

734
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
On va marcher maintenant.

735
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Bien.
- J'ai hâte de voir ça.

736
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Je ne lui ai pas dit qu'on venait.

737
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Je l'ai fait.

738
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Pour rester la petite-fille préférée.

739
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
VILLAGE DE CHÀNG

740
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
C'est qui, celui-là ?

741
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Je suis déjà venu.

742
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Fais-moi un câlin.

743
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Ça chatouille !

744
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Il faut couper tes cheveux.

745
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
Bonjour, grand-mère.

746
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Grand-mère !

747
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Ma petite-fille, celle qui me rend visite.

748
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
J'ai beaucoup de boulot.

749
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Moi aussi, mais je trouve le temps
de venir regarder Le Bachelor avec elle.

750
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Elle pense que je serais super.

751
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Même à l'université, en Australie,
elle m'appelait tous les jours.

752
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Lèche-bottes.

753
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Voici notre grand-mère.

754
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
On l'appelle Bà Ni.

755
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Bienvenue.

756
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Nous sommes honorés d'être ici.

757
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
C'était une phrase ?

758
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
C'était bien.

759
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Tu l'aimes bien, non ?

760
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Tu viens enfin me demander
mon approbation.

761
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Grand-mère ! On a des invités !

762
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Toutes les personnes de Thôn Chàng
sont de notre famille.

763
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
C'est mieux pour l'hébergement.

764
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian et Maya, chez Oncle Hoa.

765
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam et Dom,
vous serez avec tante Diem.

766
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, tu seras avec…

767
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Dis à la dame de Google Translate
qu'elle peut dormir chez moi.

768
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, ma grand-mère t'invite chez elle.

769
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Génial.

770
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ça, c'est bon.

771
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Ça s'appelle "Kho Bo".

772
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho Bo ?
- Oui.

773
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Goûtez-en. Un peu.
C'est peut-être un peu épicé.

774
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Oui. Vraiment ?

775
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Oui.

776
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
MESSAGERIE VOCALE

777
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Tu n'écouteras probablement pas
ce message,

778
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
mais si tu le fais,

779
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
sache que j'ai compris. Je suis un idiot.

780
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- J'ai eu tort.
- Salut.

781
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Ça va ?

782
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Hé.

783
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Super.

784
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Alors…

785
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
Tu ne plaisantais pas
quand tu parlais de détour.

786
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Ça vaut le coup, non ?
- Absolument.

787
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
C'est comme ça que j'imaginais
la campagne vietnamienne.

788
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Et, le Wi-Fi est étrangement rapide.

789
00:49:41,791 --> 00:49:43,291
Bà Ni aime Candy Crush.

790
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Le village a changé depuis mon enfance.

791
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Mais beaucoup de traditions sont restées.

792
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Aux USA, le Vietnam, c'est la guerre.

793
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
Ce n'est qu'une partie de l'histoire.

794
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Tout à fait.

795
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
On reste combien de temps ici ?

796
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Jusqu'à Têt, dans deux jours.

797
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
C'est la tradition
de rentrer au village pour Têt.

798
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Ta grand-mère est ravie
de ta visite avec Anh.

799
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Anh, oui. Mais moi ?

800
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
Elle ne le dira pas pour me punir.

801
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Ni est une dure à cuire.

802
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Tu as peur d'elle, non ?
- Oui, à 100 %.

803
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Elle ne mord pas.

804
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Mais elle aboie, ça fait peur.

805
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Amanda Riley a besoin que je la protège ?

806
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Me protéger de Bà Ni ?
Tu crois que tu peux ?

807
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Honnêtement, non.

808
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh ! Je ne nettoie pas toute seule.
Viens m'aider. Maintenant !

809
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Si proche de la liberté.

810
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Dommage.
- Bonne nuit.

811
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Bonne nuit, Sinh.

812
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Dors bien.

813
00:51:26,125 --> 00:51:28,458
Je pensais que tu serais debout.

814
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- C'est pour moi ?
- Oui.

815
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
On nettoie avant la nouvelle année.
Nouveau départ.

816
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
Hors des sentiers battus.

817
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Ouah.

818
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Trop cool.

819
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
C'est bien ?

820
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Ni me rappelle ma grand-mère.

821
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
C'était aussi une dure à cuire.

822
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Tu tiens ça d'elle.

823
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Je ne suis pas aussi forte.

824
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Elle est décédée il y a deux ans à Noël.

825
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
C'est triste.

826
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Elle te manque, non ?

827
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Alors, à ce Têt,
tu lui enverras un message,

828
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
en hommage.

829
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
Ça lui plairait.

830
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Les esprits nous écoutent.

831
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
C'est quoi ?

832
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
On brûle les offrandes,
on envoie ça à nos ancêtres,

833
00:55:38,458 --> 00:55:39,833
pour leur bénédiction.

834
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Hé.

835
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
J'ai la liste de Bà Ni.

836
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
En route.

837
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
C'est quoi ce truc ?

838
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Mais il n'y a pas d'airbags,

839
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
rien qui nous empêche
de nous prendre la route.

840
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Alors, accroche-toi.

841
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Qu'est-ce que c'est ?

842
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Pousses de bambou !

843
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Ça se mange ?

844
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
C'est très beau.

845
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
C'est délicieux.

846
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Ce détour me donne de nouvelles idées.

847
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Comment ça ?

848
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Mon oncle va vendre.
J'espère reprendre l'agence.

849
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Pour aller dans une autre direction.

850
00:57:14,500 --> 00:57:16,333
Défiez les voyageurs.

851
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
Leur faire vivre
des expériences inoubliables.

852
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
C'est une excellente idée.

853
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Tu crois ?

854
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Oui. Je m'éclate, alors…

855
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Moi aussi.

856
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Ton oncle a déjà parlé…

857
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Attends. Un jeune jacquier.
Bà Ni me tuera si je ne l'ai pas.

858
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
… de vendre l'entreprise ?

859
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Oui.

860
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
ÉVALUATION DU CIRCUIT

861
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
- TOUT EST INATTENDU DANS CE VOYAGE.

862
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
- SINH EST LE CŒUR DE L'ENTREPRISE.

863
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Hé.

864
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Je venais voir si ça va.

865
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Oui, merci.

866
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Bonsoir.

867
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Je veux parler à notre visiteuse.

868
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Tu veux la questionner ?
- Non. Maintenant, demande.

869
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Elle veut que je traduise.

870
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Oh, d'accord. Je t'en prie.

871
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Qu'a-t-elle dit ?

872
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Demande-lui si elle aime bien notre Sinh.

873
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Ne ris pas ! C'est important !

874
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Elle veut connaître
tes intentions envers Sinh.

875
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Tu es célibataire ?

876
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Elle a dit la dernière phrase ?

877
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Non, je suis curieuse.

878
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
D'accord.

879
00:58:49,583 --> 00:58:50,791
Je suis célibataire.

880
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Quant à Sinh, il est…

881
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Il est intelligent, drôle
et incroyablement beau.

882
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
Mais je vis en Californie.

883
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
Ma seule intention est d'être son amie.

884
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Elle dit quoi ?

885
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Elle dit qu'il est beau…

886
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
Mais elle ne veut être qu'amie.

887
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Je ne la crois pas !

888
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Cette fille fait sourire Sinh.

889
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
J'aime quand Sinh sourit.

890
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Elle ne te croit pas.

891
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Tu fais sourire son petit-fils,

892
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
et elle adore quand il sourit.

893
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Tu l'aimes bien, non ?

894
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
J'aimerais…

895
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
que ce soit pas si compliqué.

896
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Pourquoi ça le serait ?

897
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Ce voyage s'est déroulé différemment
de ce que j'avais imaginé.

898
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Ce serait nul que ce soit notre dernier.

899
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Pourquoi tu dis ça ?

900
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Mon père veut vendre l'entreprise.

901
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Une société américaine est intéressée.

902
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Personne ne le sait, même pas Sinh.

903
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Mais il ne devrait pas savoir ?

904
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Je lui dirai après cette visite.

905
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Demain, c'est un grand jour.

906
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
D'accord.

907
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Attends qu'on frappe à la porte.

908
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
La première personne à venir chez toi
à Tt, c'est important.

909
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Ça prédit la voie de ton avenir
pour toute la nouvelle année.

910
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Ça fait beaucoup de pression
sur un geste simple.

911
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Nos traditions, c'est du sérieux.

912
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Bonne nuit.

913
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
TU N'ÉCRIS PLUS. TOUJOURS EN VIE ?

914
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
ON DEVRAIT BIENTÔT
SOUMETTRE NOTRE OFFRE. TU ME DIRAS.

915
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Bonne année.

916
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Bonne année.

917
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Tu viens prédire mon avenir
pour la nouvelle année ?

918
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Non. Je viens voir Bà Ni.

919
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Je vais la chercher.

920
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Elle espionne sûrement à la porte.

921
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Ils servent à manger, je vais sortir.

922
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
À plus tard. Salut.

923
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
On est amis maintenant, alors dis-moi,

924
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
pour qui tu es en Live sur Facebook ?

925
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Pour mon grand-père.

926
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Il ne voyage plus,
il a toujours voulu aller au Vietnam,

927
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
alors je voulais lui montrer.

928
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Avec ses amis à la maison de retraite,
ils sont accros à mon voyage.

929
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
C'est comme un rendez-vous télé pour eux.

930
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
C'est idiot,
mais il compte beaucoup pour moi.

931
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
C'est super cool.

932
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Merci.

933
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Tu es magnifique.

934
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
C'est incroyable d'être ici.

935
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Je suis désolé qu'on n'ait
pas plus voyagé.

936
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Je me fichais d'où on était
tant qu'on était ensemble.

937
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Maintenant et pour toujours.

938
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
C'est bon de t'avoir à la maison pour Têt.

939
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Et si j'en prenais l'habitude ?

940
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Qu'en penses-tu ?

941
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Je pense que tu auras
une année très chanceuse.

942
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Oui !

943
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Arrête !

944
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
Je vais goûter.

945
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Allez, grand-mère ! Oui !

946
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Ce dîner avec ta famille
était merveilleux, merci.

947
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Je ne savais pas
que le circuit pouvait inclure ça.

948
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Je l'ai dit,

949
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
il faut s'ouvrir aux opportunités,

950
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
pour voir où la vie nous mène.

951
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
J'ai l'impression
que ce voyage m'a changée.

952
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
C'est grâce à moi.

953
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
C'est pas faux.

954
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
On a jeté le guide de voyage
et j'adore ça.

955
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
On dépasse les lignes ?

956
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Je n'irai pas jusque-là.

957
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Mais il y a tellement de possibilités
en étant spontané,

958
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
en abandonnant ses plans,
en suivant son cœur.

959
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Mais, la vérité, c'est que…

960
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Je…

961
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Je n'ai pas fait ce voyage par hasard.

962
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
Je veux te dire quelque chose.

963
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
Je dois te le dire.

964
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
"Embrasse-moi ?"

965
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Je…

966
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Je… Oui,

967
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Oui, embrasse-moi.

968
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
- Au revoir.
- Merci pour votre accueil.

969
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Vous êtes si gentil.

970
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
C'est si beau…

971
01:07:58,666 --> 01:08:00,666
Merci.

972
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Merci pour votre hospitalité.

973
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
C'est merveilleux.

974
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
J'espère que tu reviendras.

975
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Elle dit quoi ?

976
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Elle espère que tu reviendras.

977
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Moi aussi.

978
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Merci.

979
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Prends soin de toi, grand-mère.

980
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Ni.

981
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Ne gâche pas tout.

982
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Je ne le ferai pas.

983
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Promis.

984
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- C'était pas génial ?
- C'était top.

985
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Je préfère celle-là.

986
01:09:09,791 --> 01:09:16,750
ÉVALUATION DU CIRCUIT :
- NE RIEN CHANGER. SAUF L'EAU À L'ACCUEIL.

987
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
On sera à Hanoï dans quelques heures.

988
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Vous aurez le temps
de vous détendre et d'explorer.

989
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Ce soir, marionnettes sur l'eau
Thang Long.

990
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
- Super !
- Oui.

991
01:09:28,041 --> 01:09:30,000
- Oui !
- Suivi d'un dîner

992
01:09:30,083 --> 01:09:31,583
de cuisine de rue.

993
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
- Génial.
- On va passer prendre

994
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
un nouvel invité à l'hôtel.

995
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Plus d'amis.

996
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANOÏ

997
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Allez-y.

998
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Un appareil photo de luxe ?
- Oui.

999
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
À plus, chérie.

1000
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Quoi ?

1001
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
OUI OU NON ?

1002
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
OUI ! BIEN SÛR.

1003
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Carrément.

1004
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Salut !

1005
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Surprise !

1006
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Salut.

1007
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Vous connaissez Amanda ?

1008
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Oui.

1009
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
L'ami d'Amanda est notre ami.

1010
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Merci.

1011
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Je ne suis pas vraiment un ami.

1012
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Je suis son petit ami.

1013
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ex-petit ami. On s'est séparés.

1014
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Oui. On a rompu,
c'est pour ça que je suis là.

1015
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Je veux que tu reviennes.

1016
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Comment tu m'as trouvée ?

1017
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
J'ai suivi mon cœur.

1018
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Non, dis-moi.

1019
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
J'ai appelé l'agence de voyage.

1020
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
Avec 50 000 points,
j'ai pris un billet d'avion et un bus.

1021
01:11:41,416 --> 01:11:42,625
Dans mon métier,

1022
01:11:42,708 --> 01:11:45,625
on est les James Bond de la finance.

1023
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Oui. En parlant de James Bond,

1024
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
je suis cliente mystère pour mon agence,

1025
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
alors ne dis pas aux autres
pourquoi je suis ici.

1026
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Oui, bien sûr. Il fait chaud,

1027
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
étrange que la soupe ait du succès.

1028
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Cet hôtel bohème,
ce n'est pas l'ambiance de ton agence.

1029
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
C'est douillet et c'est intime.

1030
01:12:05,458 --> 01:12:07,666
J'aime bien la nouvelle ambiance.

1031
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Écoute,

1032
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
il y a un sujet délicat,

1033
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
et j'ai passé trop de temps à l'ignorer.

1034
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Quoi, c'est moi, le souci ?

1035
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Non, ce n'est pas… Non.

1036
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Le souci, c'est…

1037
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Désolé, je m'emballe.

1038
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Je viens d'arriver
et tu es peut-être encore fâchée.

1039
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Bonne hypothèse.

1040
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Je voulais te dire

1041
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
que j'ai beaucoup réfléchi,

1042
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
au fait qu'on pourrait se marier, et…

1043
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Ce ne serait plus
un souci pour moi, bien sûr.

1044
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Penses-y, d'accord ?

1045
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
John est quoi ?

1046
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Ici avec moi.

1047
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Tu vas pouvoir te faire désirer.

1048
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
C'est romantique.

1049
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Tu crois ?

1050
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Tu n'as pas l'air ravie.

1051
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Non.

1052
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
J'ai embrassé Sinh.

1053
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Ça devient intéressant.

1054
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Non pas que c'était ennuyeux avant le :

1055
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
"Mon amie s'est fait larguer
et est partie au Vietnam."

1056
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Mais maintenant, tu vis
un triangle amoureux sexy au Vietnam.

1057
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Tu t'emballes un peu.

1058
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
C'est plus sympa à raconter.

1059
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Je ne le dirais à personne que tu connais.

1060
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Alors ?

1061
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Je sais pas.

1062
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh est tellement aventureux et excitant.

1063
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Mais John et moi,
nous sommes à l'aise ensemble.

1064
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Ennuyeux.
- Et Sinh vit au Vietnam,

1065
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John vit dans l'Ohio,
c'est toujours le même pays.

1066
01:13:54,750 --> 01:13:56,291
- Vraiment ?
- Avec John,

1067
01:13:56,375 --> 01:13:57,750
ça fait longtemps.

1068
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
Si Sinh n'était
qu'un amour de vacances ?

1069
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
Pas un amour dans la vie.

1070
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Et quand il saura pourquoi je suis là ?

1071
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
En parlant de ça, j'ai soumis notre offre
pour l'agence de son oncle.

1072
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
C'est pour ça que tu es au bureau
à deux heures du matin ?

1073
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Oui, tu sais que je vis ici.
Le vigile m'appelle maman.

1074
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
OK, maman.

1075
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Dis-moi quand le contrat sera conclu.

1076
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
On est bien pour cette agence.

1077
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Si ça passe, ça ira.

1078
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
D'accord.

1079
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Bonne chance. On se parle plus tard.

1080
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
BILLETTERIE

1081
01:14:40,208 --> 01:14:44,583
Les marionnettes sur l'eau
remontent loin dans l'histoire du Vietnam.

1082
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Avec les rizières inondées,

1083
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
les gens faisaient
des spectacles de marionnettes.

1084
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Oh ! C'est Sinh, c'est ça ?

1085
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Vous en savez tellement sur le Vietnam.

1086
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Je ne sais rien de Los Angeles.

1087
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
C'est notre boulot.

1088
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
Quel est le vôtre ?

1089
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Comptable judiciaire. C'est compliqué.

1090
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Vous enquêtez sur les fraudes.

1091
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
Vous analysez les finances
pour les actions judiciaires.

1092
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Ce n'est pas si compliqué.

1093
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Allez, on y va.

1094
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Bien.

1095
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Merci, Sinh.

1096
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Hé.

1097
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Je veux t'expliquer pour John.

1098
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Tu ne me dois rien.

1099
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
Si, on s'est embrassés.

1100
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
Oui.

1101
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Ça compte pour moi.

1102
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
Pour moi aussi.

1103
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Donc la venue de ton ex me surprend.

1104
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
On est deux.

1105
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
Ça commence.

1106
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Allons-y.

1107
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
J'ai adoré le feu et les dragons.

1108
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Comment ils font ?

1109
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Ils sont vraiment bons !

1110
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
C'était beau
et la musique était merveilleuse.

1111
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Oui !
- Chérie, tu as goûté ?

1112
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
C'était délicieux.

1113
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Ça a l'air bien.
- C'est bien.

1114
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
… manger comme ça alors que je sens déjà…

1115
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
j'espère ne pas vomir.

1116
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Bien.

1117
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1118
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh ?

1119
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Mon père a vendu l'agence.

1120
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Il a vendu ?

1121
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
À qui ?

1122
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Une société américaine
appelée Touristes du monde.

1123
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, pourquoi tu ne m'as rien dit ?

1124
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Comment ça ?

1125
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Je suis désolée.
- Je…

1126
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Je suis…

1127
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Je travaille chez Touristes du monde.

1128
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
C'est pas ce que tu crois.

1129
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Enfin, si, mais non.

1130
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
Je peux t'expliquer, d'accord ?

1131
01:18:09,875 --> 01:18:11,875
Sinh !

1132
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
C'était donc le travail ?

1133
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Oui, ça a commencé comme ça,

1134
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
mais j'ai fait le voyage de ma vie.

1135
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Je veux que d'autres le vivent aussi.

1136
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Pourquoi je te croirais maintenant ?

1137
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Je me sens idiot.
- Non, c'est moi, l'idiote.

1138
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Je voulais te le dire,

1139
01:18:35,750 --> 01:18:37,958
mais je ne savais pas comment.

1140
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Arrête.

1141
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Quelle importance ?

1142
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
À part le problème de Touristes du monde,
hier soir, on s'est bien amusés.

1143
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Les marionnettes, la bouffe démente
sur les petites chaises.

1144
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Tout est authentique et adorable ici.

1145
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Mais le mieux, c'est d'y être avec toi,

1146
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
ce qui est une chance pour moi,

1147
01:19:18,250 --> 01:19:21,333
car Reed n'a besoin de moi
que jusqu'à la fin de l'année.

1148
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Entre temps, on reste à distance.

1149
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Je reviens à LA,

1150
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
et on peut commencer
à chercher des maisons

1151
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
comme tu voulais.

1152
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Une maison ?

1153
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
C'est un sacré revirement,
car il y a deux semaines,

1154
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
tu avais hâte de faire une pause.

1155
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Oui,

1156
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
je paierais une fortune
pour revenir en arrière.

1157
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Mais tu ne peux pas
et tu ne devrais pas

1158
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
car on en est là.

1159
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Exactement.

1160
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Ici.

1161
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
C'est drôle, j'étais tellement horrifié
par un mariage

1162
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
que j'ai fui en Ohio pour l'éviter,
mais j'ai compris,

1163
01:20:06,166 --> 01:20:09,458
si c'est important pour toi,
je vais faire le sacrifice.

1164
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Ça ne devrait pas être un sacrifice.

1165
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Si tu voulais être avec moi,
ce ne serait pas un compromis,

1166
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
tu m'aurais demandé de venir dans l'Ohio.

1167
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Écoute.

1168
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Tu es parti et j'étais perdue.

1169
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
J'étais à l'aise
dans notre petit coin du monde,

1170
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
je ne regardais pas ailleurs.

1171
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Aussi ringard que ça puisse paraître,
ce voyage m'a montré

1172
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
que je n'étais pas perdue,

1173
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
je n'étais pas au bon endroit.

1174
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
On aurait pu…

1175
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
faire ça par e-mail.

1176
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
C'est possible, mais…

1177
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
je suis contente que tu sois là.

1178
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Vraiment.

1179
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Je ne veux pas qu'on en parle
à travers une porte

1180
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
ou par e-mail parce que cinq ans
méritent mieux que ça.

1181
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Oui.

1182
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
C'est vrai.

1183
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Bien.

1184
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Je devrais…

1185
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
Je dois réserver un vol de retour,

1186
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
et vite, tu vois,

1187
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
pour ne pas être assis au milieu
pendant 20 heures.

1188
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Prends soin de toi.

1189
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Toi aussi.

1190
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Désolée de ne pas t'avoir dit
que mon père vendrait l'entreprise.

1191
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Tu es en colère contre moi ?

1192
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Écoute, j'avais les jetons.

1193
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Ça ne te ressemble pas.

1194
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
J'avais peur pour mon job.

1195
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Je pensais qu'en l'ignorant,
ça disparaîtrait.

1196
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
D'accord.

1197
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
C'est plus toi.

1198
01:23:05,333 --> 01:23:06,916
Je perds tout.

1199
01:23:07,458 --> 01:23:08,791
Le boulot que j'adore.

1200
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
Mes rêves pour l'agence.

1201
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amanda.

1202
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Pourquoi tu abandonnes ?

1203
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
J'ai pensé que la nouvelle année
apporterait des changements, mais…

1204
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
J'ai besoin de m'éclaircir les idées.

1205
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Je comprends.

1206
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
J'emmènerai le groupe
à l'aéroport ce soir.

1207
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Merci, Anh.

1208
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
C'était incroyable.

1209
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Ni, la grand-mère,

1210
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
m'a fait nettoyer des porte-encens…

1211
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Je suis perdue.

1212
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Tu nettoies la maison d'une inconnue,

1213
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
et c'est ton meilleur voyage ?

1214
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Oui, de loin.

1215
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
J'avais l'impression d'être intégrée.

1216
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
On a vécu une expérience culturelle
très authentique.

1217
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
Tout le groupe

1218
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
pensait la même chose.

1219
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Ça nous a changés, ça nous a liés,

1220
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
et je sais que nos clients
ressentiront la même chose.

1221
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh est parfait
pour diriger l'agence du Vietnam.

1222
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, tu es là ?

1223
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
C'est super.

1224
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
On fait ça.

1225
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Vraiment ?

1226
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
- Vraiment.
- Merci.

1227
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Merci, Mona.

1228
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Non, merci à toi.

1229
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Mais comme John est parti,

1230
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
ça donne quoi avec ton guide touristique ?

1231
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Je vais le découvrir.

1232
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Je te dirai.

1233
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
La force soit avec toi.

1234
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Vous avez une heure avant l'aéroport,

1235
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
alors restez prudents,
je vous rejoins ici.

1236
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Excuse-moi, où est Sinh ?

1237
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Il est parti. Il avait besoin d'air.

1238
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Où est-il ?

1239
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Avec son père.
- Quoi ?

1240
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Il prend le bus de nuit,
mais il t'a laissé ça.

1241
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
C'est trop tard ?

1242
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
Le bus part dans 30 minutes de l'opéra,

1243
01:25:42,625 --> 01:25:43,875
c'est loin.

1244
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- Mais quelqu'un peut t'y amener : moi.
- Oui !

1245
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Ouais !

1246
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
L'opéra est juste devant.

1247
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Merci.

1248
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Tu peux y arriver !

1249
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Cours !

1250
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Tu ne plaisantes pas
quand tu dis que tu pars.

1251
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Désolée de t'avoir menti.

1252
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Je suis venue au Vietnam
pour une chose que je pensais vouloir.

1253
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Pour être la personne
que je pensais devoir être.

1254
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Mais tu m'as appris
une nouvelle façon de vivre,

1255
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
une nouvelle façon d'être moi.

1256
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
Mon agence s'associe à la tienne.

1257
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
L'entreprise reste à toi.

1258
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Avec Anh, bien sûr,

1259
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
on est d'accord qu'elle est la patronne.

1260
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Merci pour le foulard.

1261
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Ça t'ira bien.

1262
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Même si j'ai dû payer le prix fort.

1263
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Qu'as-tu souhaité à Hi An ?

1264
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Simplement une vie heureuse.

1265
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Comment tu vas réussir ?

1266
01:28:56,208 --> 01:28:57,541
Je connais quelqu'un.

1267
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Sous-titres : Delphine Bigot