Downloaded from YTS.MX
[fröhliche Musik spielt]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Frau] Hallo, hier ist Amanda Riley von Tourista World Travel.
Ja, ja, ja, es wird alles wieder gut, Mrs. Smith.
Das verstehe ich, und wir bringen das schnell wieder in Ordnung.
Gott, mir fehlt das Rauchen bei Stress.
Ach, super. Mrs. Smith hat uns jetzt ein Foto geschickt.
Also, was… Was haben wir hier?
PLANE DEINE TRAUMREISE MIT UNS
Nein, im Ernst.
Wo sind wir hier?
Ach…
Ich sehe schon. Mrs. Smith?
Sie haben Glück, wir wissen jetzt, wo Sie und Ihr Mann gerade sind.
J… Ja, Sie sind an Bord des falschen Kreuzfahrtschiffs.
Ja, die Hemden der Reisegruppen sehen sich wohl zu ähnlich.
Huh!
Ja, wir leiten die Tour jetzt um und holen Sie dann ab.
[Frau] Also, langweilig wird es hier nie. Gut gemacht, Amanda.
Und jetzt reden wir über die nächste Montagskrise: Vietnam.
Es gehört dieses Jahr zu den Top 10 der Traumreiseziele,
und wir verlieren ständig Kunden an andere Veranstalter,
weil wir nicht mal einen Reisebus da unten anbieten können.
Noch nicht.
Mir gefällt dieser zweideutige Ton. Worum geht's?
Saigon Silver Star.
Ein kleines Familienunternehmen, der Inhaber denkt ans Verkaufen.
Sie sind nicht so bekannt,
haben aber fantastische Online-Bewertungen.
Wer soll da unten undercover prüfen, ob sich der Deal lohnt?
Am liebsten würde ich dich schicken, aber du wirst wohl zu busy sein.
-"Busy"? -Mhm-hm.
John rief an. Er meinte, es wäre wichtig, dass du heute früher zu Hause erscheinst.
Ich bin sicher, er plant was.
Ich habe dir für 16 Uhr eine Maniküre gebucht.
Warum? Ich kann dir nicht ganz folgen.
Du kannst mir nicht folgen? Ihr beide kennt euch schon ewig.
Ach was… Das sind jetzt fünf Jahre. Das ist doch nicht ewig.
Und plötzlich sollst du heute früher zu Hause sein?
Der Mann will dir einen Ring anstecken.
Ich war neunmal verheiratet, ich kenne das. Glaub mir einfach.
[lacht]
Also,
welche Farbe trage ich am potenziell aufregendsten Abend meines Lebens?
-Also, für einen besonderen Anlass? -Potenziell.
Das ist Ihre Hand.
Meine Chefin glaubt, mein Freund macht mir heute einen Antrag.
-Wow! Klingt aufregend. -[Amanda seufzt]
Ich denke, ich dachte… Ich weiß nicht, was ich dachte,
ich hatte einfach das Gefühl, der Tag würde nie kommen, wissen Sie.
John und mir ging es bisher nur um die Karriere.
-Er hat einen Job. Schön. -Ja.
Er ist Wirtschaftsprüfer und kümmert sich um Steuerbetrugsfälle.
-Mhm… Mein Freund war einer davon. -Oh.
Aber nicht als Prüfer.
Wollen Sie darüber reden?
-Nein. -Ok.
Geht nicht. Gerichtsbeschluss.
Und ich soll mich während der Maniküre nur um die Kundschaft kümmern. [schnauft]
Erzählen Sie Ihre Lovestory.
[lacht] Unser erstes Date war bei einer Kunst- und Cocktail-Party.
John hat mit einem Coupon bezahlt, was ich cool fand.
Und wir malten dann Sonnenblumen,
aber es stellte sich schnell heraus, dass wir schlecht im Malen waren,
aber sehr gut im Trinken. Das hatten wir gemeinsam.
Dass er der Richtige war, wusste ich erst einige Wochen später.
Er übernahm meine Steuererklärung.
Steuererklärung, heiß.
Seine Art, Liebe zu zeigen. [gluckst]
Wow. Also ist er ein richtiger erwachsener Mann.
Genau so ist es.
Und wir können es gut miteinander aushalten, wissen Sie,
das funktioniert echt gut.
Aber ich kann mir noch gar nicht vorstellen,
dass ich schon in einem Jahr verheiratet sein werde. [lacht]
Ich arbeite in der Reisebranche, was heißt, dass ich für uns hoffentlich
ideale Flitterwochen organisieren werde.
Und dann beginnt für uns eine neue Normalität.
Vielleicht mit einem eigenen Haus.
Oh mein Gott. Wissen Sie schon, welche Farbe?
Oh, richtig. Ähm…
Oh! Warum nicht Rot?
Rot ist ein Statement, es ist feurig. Und ein feuriges Ja-Wort möchte jeder.
Oder vielleicht doch etwas anderes? Äh?
Ah, der blaue.
[freudig] Was Geborgtes und etwas Blaues.
Was soll das heißen?
Das ist ein Hochzeitsbrauch. Ist schon gut. [seufzt]
Der muss es sein. Das ist er. Das ist ein Klassiker.
-Das ist die Farbe, die Sie schon tragen. -Ganz genau.
Sie ist neutral, zuverlässig… [lacht]
…passt zu jedem Outfit. Diese Farbe ist einfach dein Kumpel.
-Ok? -Ok.
-Hey, äh… Danke fürs Zuhören. -Hm.
Aber gern.
Das Nagelding ist nur Nebensache.
-Eigentlich bin ich Lebensberaterin. -Oh.
Menschen zu ihrer Leidenschaft zu verhelfen, ist meine Leidenschaft.
Wow. Ich bin sicher, Sie machen das toll,
aber ich spüre, dass mein Leben jetzt endlich rund läuft
und einfach immer besser wird.
-Jetzt geben Sie schon her. -Oh, sorry.
[heitere Musik ertönt]
-[Fahrradfahrer] Vorsicht! -Ah!
-[keucht] Oh. -[Feuerwehrsirene in der Ferne]
["Forever and a Day" von Jeremiah Burnham spielt]
[Song wird leise]
[freudig] John?
Nein. Nur, äh,
ein supergutaussehender Einbrecher, der deinen Weinschrank plündert.
[Amanda lacht verlegen]
Das wird meinem Freund aber sicher nicht gefallen.
Na, du könntest ihn ja einladen, ähm, weil ich habe so viel Sushi,
das müsste für alle deine Liebhaber reichen.
[beide lachen]
Also, äh… [räuspert sich] …Mona meinte, ich sollte heute früher zu Hause sein.
Haben wir denn was zu feiern?
Wein?
Klar.
-Cheers. -Hm?
Setzen wir uns.
[John lacht verlegen]
Ähm…
Äh…
Mhm.
Amanda Riley.
Hier. [lacht verlegen]
Sieh uns an! Fünf Jahre!
-Nicht schlecht. -Das ist eine lange Strecke, weißt du.
Ja, und wir haben noch, noch, noch, äh, Profil auf den Reifen, weißt du?
-Wenig Abrieb. -Es sind stabile Reifen.
-Sehr stabil. -Ja, und, äh, genauso denke ich über uns.
Wir sind wie ein zuverlässiges, amerikanisches Auto.
Äh… Scheckheftgepflegt, gebraucht gut zu verkaufen.
Es ist das falsche Bild. Ich bin nervös. Sorry.
Du machst das ganz toll, Schatz.
[seufzt] Amanda.
Ja.
Es existieren
so viele verschiedene Geflügelarten…
Ich unterbreche dich mal, ok? Ähm… [räuspert sich]
Weißt du, das ist nicht dein Ding.
Große romantische Gesten, das ist nicht deine Stärke,
und ich möchte… [atmet]
…ich möchte dir die Mühe ersparen und sage einfach…
[haucht] Ja.
Ähm…
Ja… Ja?
Ähm, wozu, denkst du, habe ich jetzt Ja gesagt?
[laut] Du verschwindest nach Ohio?
-Ja, Reed hat mich neulich angerufen. -Reed?
Mein Mitbewohner im Studium. Er hat eine megagroße Firma in Ohio
und bittet mich, die Buchhaltung für den ganzen Laden da zu führen.
Das ist doch eine Riesenchance für mich.
Ja, muss ich umziehen? Technisch gesehen "ziehe ich um",
aber ich weiß nicht, für wie lange, oder ob's mir gefällt.
Ich kann von dir nicht erwarten, hier rumzusitzen, bis ich es weiß.
-Oh. -Ich will nur eine Auszeit. Das ist alles.
Zwischen uns ändert sich nichts. Wir bleiben dieselben.
Deshalb der blöde Vergleich mit dem Auto.
Deine, äh, deine Nägel sehen übrigens toll aus.
Ähm, man soll ja besonders auf sich achten, wenn man alleine lebt.
Nicht, dass du allein wärst, du solltest es nur für dich alleine tun.
[Tür knallt zu]
O… Ok, A… Amanda, ich, ich, ich tue…
Ich… Ich verstehe ja, dass ich
das vielleicht anders hätte rüberbringen können!
Es tut mir leid. Ich habe nur…
Du weißt, mir machen Auseinandersetzungen Angst.
[melancholische Melodie]
Ich… Amanda, es tut mir leid. Wirklich.
Ich… Ich wollte dich nicht verletzen.
[weint leise]
[John] Ich liebe dich, wirklich.
-[schnauft] -[Melodie endet]
Eine Auszeit?
Amanda Riley lässt sich nicht so auf Standby schalten.
Nicht diese Frau.
Amanda Riley lässt sich nicht ins Kühlfach schieben wie ein Nachtisch.
Nicht ihr Stil.
Amanda Riley lässt sich auch nicht verschieben
wie eine unnötige Schönheits-OP, vor der man plötzlich Angst hat!
Ah, seltsam spezifisch, aber ich verstehe es.
Du musst raus aus der Stadt!
Und deswegen schicken wir dich jetzt nach Vietnam.
Was? Ja, klar, ich mache einfach eine Reise, nachdem ich verlassen wurde.
Genau. Entdecke ein wundervolles Land. Vergiss, dass dir jemand dein Herz
in Millionen kleine Stücke riss.
-[seufzt] -Du wirst unsere Undercover-Einkäuferin.
Die nächste Tour startet in zwei Tagen von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Hanoi zum Tet,
dem vietnamesischen Neujahr.
Ein neues Jahr.
Ein neues Jahr für mein neues Ich.
Ich werde Tourista in Vietnam etablieren,
als Reiseunternehmen, das man nicht unterschätzen darf.
-Mir gefällt dein Kampfgeist. -Ja, mir auch.
Ich habe deine Traumreise in Vietnam bereits vorbereitet.
Mit allen Orten, die eine Tour für ein Fünf-Sterne-Erlebnis benötigt.
Du wirst dort alles für uns auskundschaften.
Sieh dir an, was für ein Unternehmen wir kaufen wollen.
Und dann wirst du allen zeigen, wer Amanda Riley ist.
[erwartungsfrohe Musik spielt]
Mal sehen. Wo ist die Gepäckausgabe?
[Stimmengewirr]
[Mann spricht unverständlich]
[alle sprechen auf Vietnamesisch]
[Amanda] Ähm… Hi. Äh…
[auf Vietnamesisch] Kennen Sie meinen Koffer?
Hành ly?
[Vietnamesisch] Koffer.
-Mit dem… -Oh, "hành ly"?
-Hành ly. -Oh, hành ly.
Die Hành lys gehen dann so rum. -Oh, Gepäckausgabe.
Ja! Oh.
[lacht gackernd]
Sie verstehen mich.
-Ja. -Alles klar.
-Ich wollte nur sehen, wie das weitergeht. -[kichert]
Saigon Silver Star.
Ich bin Sinh. Sinh Thach, Ihr Tourguide.
[seufzt] Ach, ich finde, das hätten Sie schon früher sagen können.
Hätte ich.
[beide lachen]
[unverständliche Durchsage]
Nur, um sicher zu sein.
Sie wissen genau, dass das nicht Ihr Gepäck ist?
[Mann] Nächster.
Nur zu Ihrer Info, es gibt einen besseren Weg als den.
Ja, ich kenne da einen, der einen kennt.
Sie kennen da einen, der einen kennt?
Der Ihr Gepäck wiederbringt.
[lacht] Nein. Schon gut.
Wir überlassen das einfach den Profis, ok?
Ok.
[Mann] Nächster.
Ach, äh… Hi. Äh, ich bin Amanda, und Sie sind?
Ja.
Sie sind richtig gut in Ihrem Job.
Und jeden Monat Mitarbeiter des Monats, hm? [Zischlaut]
Was rede ich da? Wie auch immer. Hi!
Ich verlor wohl meine Tasche. Es ist eine silberne Tasche.
Es ist eine Rolltasche, und, äh… Ich muss sie schnellstens zurückkriegen…
Wir rufen Sie an.
Oh, oh, ok. Klasse. Also dann in einer Stunde? Vielleicht…
Nächster!
Haben Sie vielen Dank.
Ja.
Klar.
Hi.
[summt zu Song]
[Sinh] Hey!
Hey, na endlich! Ich hatte euch schon fast aufgegeben.
Amanda, das ist meine Cousine Anh.
Ihrem Dad, meinem Onkel, gehört Saigon Silver Star.
Oh. Dann sind Sie sozusagen Sinhs Boss.
[Anh kichert] Hey.
Sie sind ja cool drauf.
Äh… Kein Gepäck?
-Die Fluggesellschaft verlor mein Gepäck. -Keine Sorge. Sinh kennt da einen.
-So was hatte ich schon gehört. -Mhm-hm.
[Frauen sprechen Vietnamesisch]
Ach, die kommerziellen Reisegruppen. Das ist ein Witz.
Die werden nie das echte Vietnam erleben, nicht so wie Sie.
Ja, klar.
Nun, äh… Sie haben nicht zufällig auch etwas Wasser zur Begrüßung?
Ja, im Hotel.
Gehen wir unterwegs die Reiseroute durch?
Entspannen Sie sich. Sehen Sie raus.
Sinh kümmert sich um alles.
Ok. Und, äh, was machen Sie?
Was ich am besten kann.
Ich fahre.
["GPS" von Pixel Neko spielt]
HO-CHI-MINH-STADT
Danke.
["GPS" verklingt]
-Wow, eine tolle Aussicht! -Vom Dach aus ist es noch beeindruckender.
Um 7 Uhr ist ein Meet and Greet mit der Reisegruppe.
Ah, können wir dann die Reiseroute durchgehen?
Weil es gibt einfach so viel zu sehen.
Notre Dame, Saigons Hauptpostamt…
Nicht so eilig, nicht so eilig. Das entscheide ich.
Sie buchten die Tour bereits, also keine Hausaufgaben.
Bedeutet das auch, dass Sie keinen Blick auf meine wunderbare Liste werfen?
Die ist echt spitze.
Mhm, sicher.
Äh, wünschen Sie noch etwas, bevor Ihr Gepäck ankommt?
Sehen wir mal, ob es ankommt.
Oh! Sie haben null Vertrauen.
Ja, ganz richtig. Das habe ich absolut nicht.
Und genau deswegen habe ich immer meine Kosmetiksachen und, äh…
Mhm…
…ein frisches T-Shirt im Handgepäck.
-Beeindruckend. -Was soll ich sagen? Ich war Pfadfinderin.
-Pfefferminz- oder Karamellkekse? -Hm.
-Karamell, natürlich. -Karamell?
-Ja. -Nein, Pfefferminz, natürlich.
Was? Naiv von mir zu glauben, wir könnten Freunde werden.
Woher wissen Sie so viel über Pfadfinderinnen?
Ach, die meiste Zeit als Kind war ich in den USA.
Und ich habe dort viele Kekse verdrückt.
Wir treffen uns oben. Oh, und… Versuchen Sie, nicht einzuschlafen.
Wehren Sie sich dagegen.
Denn nur so überwinden Sie den Jetlag.
Ok.
Pfadfinder-Ehrenwort.
Kein Nickerchen.
[Tür schließt]
["Cho Không" von Suboi spielt]
-Da ist wohl doch jemand eingeschlafen. -Oh!
Ja, Sie hatten recht. Ich bin vorhin aufgewacht
und wusste den eigenen Namen nicht mehr.
-Da kann ich Ihnen helfen. Amanda Riley. -Mhm.
Ich bringe Ihnen einen Drink. Wissen Sie noch den Namen?
Äh, Weißwein?
Ok.
Die Gruppe ist da vorne.
[Stimmengewirr]
[seufzt] Hi, ich bin Amanda.
Hi. Ich bin Sam.
Das sind meine Frau Dom und unsere Tochter Robin.
Und, das sind ihre Handys. [lacht]
Hallo?
Entschuldige bitte, für diese Reise flogen wir um die halbe Welt.
Oh, ich muss mein Handy weglegen, aber Mom nicht?
Hey, Mom hat recht. Das ist unser Familienurlaub.
Ich danke dir. Das sagt meine Frau,
die immer noch geschäftliche E-Mails unter dem Tisch verschickt.
Eigentlich sind wir sehr zivilisiert. Ja, wirklich.
Ich werde meins aus Solidarität wegstecken.
Hallo, Leute! Sagt Hallo auf meinem Livestream!
-Oh, hi! [lacht] -Hey.
Siehst du? Jemand in deinem Alter.
Und er darf sein Handy benutzen.
Hallo, ich bin Alex. Das Handy ist nur zum Vloggen.
Ich habe Leute hier auf Facebook live, die das Abenteuer miterleben. Hi!
Alex, kommen Sie. Setzen Sie sich. Erzählen Sie was von sich.
Tja, ich mache ein Jahr Pause,
bevor ich in Iowa an der Uni Landwirtschaftstechnik studiere.
-[Sam] Wow. -Es wird heftig.
[Mann] Hallo.
-[alle] Hi. -Hallo.
Sorry, wir sind zu spät. Jemand hat noch ein Nickerchen gemacht.
Schuldig!
[alle lachen]
Äh, wir sind die Conways, Brian und Maya.
-Hallo, willkommen. -Hi.
Also, ähm… Was führt Sie nach Vietnam?
Na ja, es sind… unsere Flitterwochen.
-[Amanda seufzt] -[Brian lacht]
Wirklich? Ihre Flitterwochen? Das ist so romantisch.
Wir haben schon vor 40 Jahren geheiratet, aber damals waren wir pleite.
Aber nun sind wir Rentner, also, jetzt sind wir hier.
-Besser spät als nie. Mhm. -Oh. Mhm.
-[lauter Kusslaut] -[Brian lacht]
Und, was führt Sie nach Vietnam?
Ich dachte, ich muss mal weg.
Einfach… [pustet]
Mhm, es hat Sie gerade jemand verlassen, richtig?
Was denn?
Ich weiß nicht, wie kommen Sie… Wie kommen Sie darauf?
Na ja, Sie reisen allein, bestellen sich besonders exquisite Drinks.
Offenbar war ein Mann so dumm, Sie sich durch die Lappen gehen zu lassen.
Ich brauchte einfach dringend Urlaub, wissen Sie.
-Irgendwohin, weit weg von der Arbeit. -Was genau ist Ihre Arbeit?
Ähm… Ich habe eine Idee.
Das wird lustig.
Wir reden nicht über Berufliches. Ganz zuletzt müssen wir alle raten,
was jeder von uns beruflich macht.
-Oh! -Ok.
Kein Wort über die Arbeit. Das klingt fantastisch.
Ich wette, dass Sie darüber nicht sprechen dürfen.
Perfektionistin,
mit viel Erfahrung im Reisen.
Lassen Sie mich raten.
-Auftragskillerin. -[alle lachen]
Spionin?
Kriminelle auf der Flucht.
Ich kann das weder bestätigen noch verneinen.
[alle lachen]
Wir erfahren es am Ende.
Willkommen
bei der Saigon Silver Star Familie, die zufällig auch meine Familie ist.
Sie haben großes Glück, mit Ihrer Reise, die während des Tet ist.
Wer im Reiseführer gestöbert hat…
…der weiß, dass es in Vietnam das wichtigste kulturelle Fest ist.
-[Sinh] Ja. -Interessant.
Man lässt das alte Jahr los,
um für neue Möglichkeiten offen zu sein.
[Maya] Oh!
Gibt es in Vietnam auch einen traditionellen Trinkspruch?
Oh, wir sagen: "Mot, hai, ba, yoo."
Das heißt so etwas wie: "Eins, zwei, drei, los."
[alle] Mot, hai, ba, yoo!
[alle lachen]
[Alex] Cheers! Klasse, wow!
-Cheers. -Wissen Sie, was gerade gekommen ist?
-Echt? Der Koffer? -Mhm-hm.
-Wir meinen beide den Koffer, richtig? -Ja.
Oh! Danke.
-Wie gesagt, ich kenne da einen. -[seufzt]
Mr. Saigon Silver Star hat ein paar Tricks auf Lager.
Ich kann das weder bestätigen noch verneinen.
[Straßengeräusche]
[Amanda] Und, dann fing ich an, ihm ein Gepäckband vorzuspielen,
was allerdings gar nicht so leicht war,
bis er mir verraten hat, dass er meine Sprache kann.
Du kannst nicht aufhören, von diesem Sinh zu reden.
Ist er wenigstens lecker?
Ok, wir sind erwachsene Frauen. Wieso redest du so?
[Mona] Ach, was denn?
Ich bin nur enthusiastisch.
Offenbar sitzt du wieder fest im Sattel nach deinem heftigen Trennungsabsturz.
In Ordnung, er sieht super gut aus.
Aber Sinh ist…
Seiner Familie gehört das Saigon Silver Star,
also der denkbar schlechteste Kandidat für eine Urlaubsaffäre.
[Mona] Sei nicht so prüde.
Aber egal, erzähl.
Heute Morgen machen wir zunächst eine Radtour durch Ho-Chi-Minh-Stadt.
Besser als meine letzte Nacht.
Ich wollte einen Kunden aus einem Pariser Knast freikriegen.
Welcher Idiot glaubt, im Louvre klauen zu können?
[kichert]
Viel Glück.
[fröhliche Musik spielt]
[unverständlich]
Also, Sie haben noch nicht geantwortet.
Wieso Vietnam?
Oh, es ist die Nummer eins der Reiseziele.
Und abgesehen von der Top-10-Liste. Warum wollten Sie nach Vietnam?
-Ah… -Ach…
Wir beide werden eine ganze Weile hier drin sitzen.
Da könnten wir uns auch kennenlernen.
Ach, wissen Sie, ich hatte privat etwas Stress
und wollte raus aus meiner Routine. Reicht das?
Zu verreisen, tut da gut. Das bringt uns aus der Komfortzone raus.
Ich, ähm… Ja, ich war früher oft auf Reisen, beruflich,
aber jetzt klebe ich nur noch am Schreibtisch fest.
-[Schlag] -Huch.
Oh!
-Alles ok? -Ja. [verlegen] Ja.
[lacht]
Ja, also… Falls es Sie interessiert…
-Ich recherchierte über das Tet-Fest. -Mhm-hm.
-Ich kann Ihnen darüber… -Nein, nein, nein.
-Was? -Weg mit dem Reiseführer.
-Er ist für Touristen. -Ich bin Touristin.
-Sie sind eine Reisende. -Was ist der Unterschied?
Ein Tourist will dem Leben entfliehen. Ein Reisender will es erfahren.
Ist es schlimm, seinem Leben mal entfliehen zu wollen?
Keiner weiß, wann sein Leben endet. Flucht wäre Verschwendung.
Erfahrungen zu sammeln, nicht.
[Musik verklingt]
Marktplätze wie dieser sind die Zentren des Handels in Vietnam
und der Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens.
Hier kriegt man einfach alles. Von der neuesten Technik
und einheimischer Kunst, bis hin zu frischem Fisch.
Also, wer will shoppen?
[im Chor] Ähm, ich!
Wer braucht einen Beutel?
Oh, klasse!
Hier, bitte sehr. Hier, bitte sehr.
Ah! Heute werde ich mal so richtig zuschlagen.
-Mhm-hm. -Danke für die Kohle, Mom.
Warte, was? Wie viel Geld gabst du ihr?
-Vielen Dank. -[Dom] Weiß nicht genau.
-Wie viel sind zehn Millionen Dong? -Was? Was soll denn das?
["Tình Mo" von Phuong Tâm spielt]
TOURBEWERTUNG WASSER ZUR BEGRÜSSUNG MUSS SEIN!
LEINENTASCHE IST EIN NETTES EXTRA.
[reden unverständlich]
-[Frau spricht Vietnamesisch] -Oh!
Schmeckt es? Ja?
Alles klar, dann noch eins.
[Alex] Das ist voll lecker.
-Oh Mann. Mhm. -[Song verklingt]
Alex, äh… [räuspert sich] …was…
-Was hast du da? -Wollen Sie mal riechen?
-[würgt] -[Alex lacht]
Oh, so schrecklich?
Das ist Durian. Super beliebt in Asien.
Sie ist berühmt für dieses Aroma.
Hm. Mhm-hm.
-[Alex lacht] -Das rieche ich. Echt.
Sie sollten Ihr Gesicht sehen. Ich kann es Ihnen zeigen.
Nein, bitte nicht.
Sie stinkt, aber sie ist so gut.
Sie ist lecker, wirklich.
-Versuchen Sie, bitte. -[Alex] Probieren Sie.
[stöhnt] Ach, brauche ich nicht.
-Los. -[Amanda] Ich, äh…
Ok. Na klar, warum auch nicht?
-Einfach so nehmen? Einfach mal so. -[Alex] Ja.
-Nehmen Sie's. -Ok.
Ja, genau so.
-Banane. Faule Banane. -Eine Banane.
[stöhnt]
Mhm-hm.
Ich weiß nicht, wieso, aber sie ist tatsächlich richtig gut.
-Ja! -Juhu!
Ihr schmeckt es.
Oh, der Phönix. Er ist heilig in Vietnam.
Er symbolisiert Regeneration und Neuanfang.
Das ist perfekt. Das will ich.
[Vietnamesisch] Wie viel kostet das Tuch?
-Moui dô. -Moui dô.
-Äh, sie sagt, es kostet 10 $. -Klasse.
Whoa, whoa, whoa. Was machen Sie?
Das Tuch kaufen.
Nein, nein. Sie müssen zuerst verhandeln. Wir sagen 5 $.
Ach, ist bloß ein Zehner. Das bezahle ich.
Nein, nein. Es geht nicht ums Geld.
Sie versucht, Sie auszutricksen. Zuerst handeln Sie.
[auf Vietnamesisch] Wie wäre es mit 5 $?
-[Vietn.] Ich verkaufe es nicht für 5 $. -[Sinh] Es geht um 5 $.
-Nein. -Hm?
Wenn sie unser Angebot nicht akzeptiert, gehen wir weiter.
Die geben immer nach, bevor man weg ist.
Aha, also wenn… Wenn mir was gefällt, lasse ich es ziehen,
und wenn es dann zum halben Preis zu mir zurückkehrt, ist es Schicksal.
Wir müssen einfach nur weggehen.
[lacht] Ok, dann machen wir das.
[räuspert sich]
Nein, danke.
[fröhliche Musik spielt]
[räuspert sich] Sie ruft uns aber nicht zurück.
[Sinh] Weitergehen, einfach weitergehen.
[Amanda] Ok.
Ach, sehen Sie?
-Hey, sie gibt nicht nach. -Ah.
Dann bleibt sie wohl stur. Aber das kann passieren.
Nächstes Mal.
Hey, warten Sie mal, wir treffen uns draußen, ja?
-Wo wollen Sie hin? -Ich hole mir dieses Tuch.
Ok, wir sehen uns draußen.
[Straßenlärm]
Hey! Wir sind hier drüben!
Hi. Das… Das sehe ich!
-Wo ist der Zebrastreifen? -[Sinh] Es gibt hier keinen Zebrastreifen!
Einfach die Hand heben
und schön langsam rüberkommen! Das wird schon, kommen Sie!
-Hier? -[Sinh] Ja!
Ah… Nein! Nein, das will ich nicht, das tue ich nicht!
[Sinh] Das geht schon, kommen Sie!
Äh, mir geht's gut hier. Es ist schön hier. Hier ist es gut.
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Motorroller hupen]
Wie… Wie haben Sie…
[lacht] Wie haben Sie das gemacht?
Der Trick im vietnamesischen Verkehr: immer vorwärts, niemals zurück.
Mhm.
Kommen Sie.
Gehen wir.
Äh…
Vertrauen Sie mir.
Ich führe Sie.
[alle jubeln]
Danke. Alleine hätte ich das hier nie gemacht, auf keinen Fall.
Trauen Sie sich so wenig zu?
[schnaubt] Ich traue mir eine Menge zu, nur ich… Ich kenne einfach meine Grenzen.
Überschreiten Sie Ihre Grenzen.
[Musik verklingt]
Hoi An, wir kommen!
[erhebende Musik spielt]
[Benachrichtigungston]
MONA EINE LISTE DER TOURISTENATTRAKTIONEN,
DIE DU DIR ANSEHEN SOLLTEST.
ICH SPRACH MIT DEM EIGENTÜMER - ENDE DER WOCHE AKZEPTIERT ER ANGEBOTE.
ES IST EINE GROSSE INVESTITION. WAS SAGST DU?
AMANDA ICH BIN MIR NICHT SICHER.
DIE ATMOSPHÄRE IST GANZ ANDERS ALS BEI TOURISTA.
ICH HALTE DICH AUF DEM LAUFENDEN.
[Musik verklingt]
Danke.
-Hier. -Danke.
-Ach, ähm… Wegen morgen… -Also, ich weiß nicht recht.
Ich soll mir diese endlose Liste von touristischen Orten ansehen?
Ach, ich würde sie nicht endlos nennen. Ich finde sie umfassend.
Hier, sehen Sie.
Ich scrolle mal.
Das würde ewig dauern, sich das alles anzusehen.
Ok, aber Sie sagten, ich soll mir mehr zutrauen.
Ich leite die Touren schon länger,
und einiges in dieser Branche würden Sie wohl nicht verstehen.
Oh, wirklich?
Vietnam ist heiß und überfüllt. Das kann sehr erschöpfend sein.
Eins der Saigon-Silver-Star-Erlebnisse ist, zu sehen, wohin der Tag uns führt.
Ich würde gern sehen, wohin der Tag uns alle führt,
wären es ein paar Orte von meiner Liste.
Sie tun nie etwas Unerwartetes, hm?
Impulsiv sein, den Moment genießen?
Der letzte, den ich genießen wollte, war ein Irrtum,
und jemand zog nach Ohio.
Das ist seltsam spezifisch.
Ich halte mich nur gern an den Plan.
[Anh] Hallo alle zusammen.
Bedauerlicherweise ist der Tempel gerade geschlossen,
denn sie proben heute für das Tet-Fest.
[Reisegruppe raunt]
Was genau proben sie?
[Anh] Den Löwentanz.
Er gehört im Tempel zur jährlichen Tet-Feier.
Oh, das ist aber schade. Das klingt spannend.
Mhm.
[Sinh] Hey, warten Sie mal.
Ich kenne da jemanden. Vielleicht geht da was.
[Trommelschläge]
[Reisegruppe lacht]
[Alex johlt]
[sanfte Musik setzt ein]
[Amanda] Ich bin beeindruckt. Selbst da kannten Sie jemanden.
Verbindungen sind wichtig, so wie diese Brücke.
Sie heißt Chùa Cau.
Sie verband die japanischen Händler mit dem chinesischen Viertel.
Sie ist wunderbar.
[Musik verklingt]
Sie sind sehr gut in Ihrem Job.
Warten Sie.
-War das ein Kompliment? -Ja.
[atmet laut ein]
Was… Was tun Sie da?
Ich genieße den Moment.
Mein erstes Amanda-Riley-Kompliment.
-[lacht] -[Sinh] Nice.
Gut, aber nicht daran gewöhnen.
Oh, wenn es selten und was Besonderes ist, fühle ich mich noch mehr geehrt.
-Das sollten Sie unbedingt. -[Sinh lacht]
Kommen Sie.
Ist das nicht cool?
[unterhalten sich unverständlich]
[leise, melancholische Melodie ertönt kurz und klingt dann aus]
-Diese Kombination der Farben. -Siehst du das?
Das ist so wunderschön. Wahnsinn.
-Ich finde… -Dieser Laden ist einfach…
Hey, kann ich was für mich schneidern lassen?
Ähm, sorry… Fragst du uns tatsächlich um Erlaubnis für etwas?
Ich dachte mir, wir könnten uns hier ein gemeinsames Outfit nähen lassen.
So als Familie.
Oh.
Ja, klasse, was für eine schöne Idee.
Ja, cool. Ich sehe mich mal um, ok?
-Wer ist dieses Kind? -Keine Ahnung. [kichert leise]
Oh, Wahnsinn. Ist das Seide?
Ok, lass mich dir mal helfen, ja, Mr. "Ich-habe-drei-Tage-lang-dasselbe-an".
Ich wechsele mein T-Shirt jeden Tag.
-Ich packte nur acht gleiche ein. -Aha.
Ich finde, Orange steht dir gut.
Oh! Warte, warte, warte. [stöhnt]
Das ist es. Lass dir ein Hemd davon nähen.
Ist das überhaupt mein Stil?
Du hast gar keinen Stil. [gluckst]
Du fängst bei null an, Kumpel.
Ok. [lacht]
TOURBEWERTUNG
SAIGON SILVER STAR HÄLT SICH NICHT AN EINE REISEROUTE.
TOURISTA BRAUCHT GUTE BEZIEHUNGEN, UM IN VIETNAM ERFOLGREICH ZU SEIN.
[Sinh] Keine Maßanfertigung für Sie?
Oh, ah… Wissen Sie, ich habe wohl genug eingepackt.
Ja, und das Tet?
Was ist damit?
Sie sind doch Reiseführer-Expertin.
Tradition ist: neue Kleidung im neuen Jahr.
Leuchtende Farben zu tragen, bringt Glück und Wohlstand.
Hm. Also, wo fange ich da jetzt an?
Ok.
Das da vorne.
[sanfte Musik setzt ein]
Äh… Ja, wirklich? Ich meine, das ist nicht das, was ich sonst so trage.
Deshalb sollten Sie es tragen. Raus aus der Komfortzone.
Er hat recht, ausnahmsweise.
Hör auf damit.
[kichert leise]
[reden unverständlich]
Ok, wir gehen ins Hotel und chillen vor dem Abendessen.
-Ok. -Ok.
-[Sinh] Alles gut? -[Alex] Oh ja, perfekt.
[Handy vibriert]
JOHN ZUM ANNEHMEN WISCHEN
Wir chillen nicht.
Ach, nein?
Ich muss Ihnen was zeigen.
[Handy vibriert weiter]
Wollen Sie nicht rangehen?
[seufzt]
[sanfte Melodie spielt]
-Nein, will ich nicht. -[Sinh] Ok. Dann los.
Na ja, weil wir heute nicht alle Orte auf Ihrer Liste sehen konnten,
wollte ich es wiedergutmachen.
Indem Sie mich durch diese düstere, verlassene Gasse führen?
Ich dachte, Sie wären auf der Flucht oder Spionin.
Wo ist Ihre Abenteuerlust?
Meine Abenteuerlust kommt erst wieder, wenn Sie mir sagen, wohin wir gehen.
Das ist nun echt das absolute Gegenteil von Risikofreude.
[sanfte Musik ertönt weiter]
Ich bin sprachlos.
Das ist wunderschön.
Finde ich auch.
Wissen Sie, diese Stadt ist mehr als ein Punkt auf einer Liste
von Touristen-Attraktionen, den man abhakt.
Manchmal bedeutet zu reisen auch das Aufsaugen von Atmosphären.
-Ich kann nur sagen: "Wow." -Verstehe.
Und hey, das sind schon zwei Amanda Riley-Komplimente für Sie.
"Wow" ist ein Kompliment?
"Wow", so wie:
"Wow… Ich denke, Sie wussten besser als ich, was ich sehen sollte."
In Ordnung. Das ist ein Kompliment.
Huh, ich beherrsche mich lieber.
Und, äh…
Wie lange machen Sie das schon? Ich meine, Führungen?
Abgesehen von meiner Fachkenntnis…
[lacht]
-Fünf, sechs Jahre. Nicht sehr lang. -Und was war davor?
Meine Mutter wollte, dass ich in den USA bleibe und einen Bürojob suche.
Aber nach dem College kam ich zurück.
Ich habe in Dads Restaurant gearbeitet. [schnieft]
Eines Tages rief Anh an und sagte,
ihr Vater bräuchte Hilfe im Tourismus-Geschäft.
Nun, ich wusste erst nicht, ob ich einsteigen sollte.
Wieso? Sie sind ein echtes Naturtalent.
Immer der Druck, den vielen Besuchern
den bestmöglichen Blick auf Vietnam bieten zu müssen.
Ich bin zwar hier geboren, aber zum Teil bin ich auch Amerikaner.
Doch es fühlt sich so gut an, Vietnam mit dem Rest der Welt zu teilen.
Gleich bei meiner ersten Tour wurde ich süchtig. Es gab kein Zurück.
Also, ich meine…
Ich freue mich darüber. Wo wäre ich jetzt ohne Sie?
Sie wollen noch dieses Tuch kaufen.
Warum hat sie mich nicht gemocht?
Ich glaube, sie hat Ihr Talent zum Feilschen gerochen.
-Sie hat sich selbst gerettet. -[lacht] Ja, ganz bestimmt.
[Sinh] Ich möchte Ihnen noch etwas zeigen.
[sanfte Musik spielt weiter]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[melancholische Streichmusik ertönt]
[Sinh] Jetzt wünschen Sie sich was.
Was wünschten Sie sich?
Wenn ich es Ihnen sage, geht es nicht in Erfüllung.
[lacht] Glauben Sie das wirklich?
-Vielleicht. -[Sinh lacht]
Sie offensichtlich nicht. Was haben Sie sich gewünscht?
Topsecret.
-Sehen Sie? Sie glauben doch auch daran. -Sicher ist sicher.
Man weiß nie.
[melancholische Melodie wird lebhafter]
[Robin] Nein, nicht so! Halt es höher. Ok.
Für einen Kamera-Freak hast du null Ahnung von Selfies.
Ich mache lieber Fotos von anderen Sachen, nicht von mir.
Fotos von mir zu machen, finde ich blöd.
Das kommt daher, dass du nicht weißt, wie es geht. Ok…
Du hältst es über den Kopf, siehst nach oben…
-Sieh mal, die zwei. -Oh mein Gott!
[Kameraauslöser klickt]
-Wow! -[lacht] Das sieht gut aus. Siehst du?
[Alex] Danke.
Der da zeigt uns, wie die runden Boote funktionieren. Komm.
[Kameraauslöser klickt]
NEUES POSTING - TEILEN NEUES JAHR, NEUES ICH #TET
[sinnliche Musik spielt]
[Sinh] Hey. Kann das sein?
-Amanda Riley tut nichts? -[Musik verklingt]
Nichts zu tun, fühlt sich wirklich komisch an.
Üben Sie weiter, dann wird's leichter.
Ok.
-[Alex] Hey, wir sind im Boot! -Woo!
-Irgendwie beängstigend! -Nein, gar nicht! Sei kein Baby.
-[lacht] Sieht aus, als hätten sie Spaß. -[Sinh] Ja.
Wir auch.
In… dieser Nussschale?
[Sinh] Mhm-hm.
[spannungsvolle Klanguntermalung]
Wie oft haben Sie das schon gemacht?
-Noch nie. -Noch nie?
Deshalb wollte ich es versuchen.
-[lacht] -[Amanda schnaubt]
Ok, wenn das so ist, hätte ich vielleicht eine Idee.
Versuchen Sie doch, das rotieren zu lassen.
-Rotieren? -Ja, wie ein Rotor.
-Gut. Wollen Sie? -Ja.
-Rotieren? -Oh nein, tun Sie das nicht.
Tun Sie das nicht. Ich will versuchen, hier irgendwie…
Ok. Ja. Ja.
[Sinh] Hm?
[Sinh lacht]
-Ok, äh, wir kommen echt nirgendwohin. -[Sinh gackert]
Oh, und sagen Sie nichts bedeutsam Metaphorisches dazu.
Nein. Niemals. Sie paddeln einfach schlecht.
Hey, lassen Sie mich mal.
-Nein. Ich kriege das hin. Ich sagte, ich… -Nein, lassen Sie…
[Amanda kreischt]
Woo! Hu, hu, hu!
Ich kann nicht schwimmen.
-Ich habe Sie… -War nur ein Scherz.
[Amanda kichert]
[beide lachen]
[reden unverständlich]
[Benachrichtigungston]
[seufzt]
FORENSIK_JOHN HAT DEIN FOTO KOMMENTIERT:
"TRAUMFRAU AN EINEM TRAUMORT!"
"WO IN DER WELT IST AMANDA RILEY?"
[Anh] Hey, Leute.
Schlechte Nachrichten.
Wir kriegen erst in drei Stunden Tickets für die Goldene Brücke.
[Gruppe stöhnt]
Oh, wie schade.
Kennen Sie da nicht auch einen?
Warten Sie. Also, Leute, wir haben ein neues Ziel!
-Wow! Spannend… -Es ist besser als die Goldene Brücke.
-Noch besser als die Goldene Brücke? -Ja.
Viel besser.
[Gruppe redet unverständlich]
[stöhnt, räuspert sich] Wo sind wir?
-Sagte Ihnen schon mal jemand, Sie wären… -Ungeduldig? Ja.
Meine Chefin. Deswegen hat sie mich eingestellt.
Willkommen in der Tempelstadt My Son.
[ergreifende Musik spielt]
[seufzt]
Wow.
Das sind alte Hindu-Tempel,
die im Laufe von 1.000 Jahren von den Vorfahren der Cham erbaut wurden.
Das Champa-Reich
herrschte in Teilen Vietnams über viele Jahrhunderte.
Ihre Könige bauten die Tempel, um die Gottheit Shiva zu verehren.
Seht euch gerne alles an.
[besinnliche Musik spielt]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Es ist ein Wunder.
Wahnsinn. Wie haben sie das gebaut?
Da gibt es viele Theorien, aber niemand weiß es genau.
Aber genießen Sie das Geheimnis
als Frau voller Geheimnisse.
Also gehört My Son gar nicht zur üblichen Tour?
[Sinh] Nein.
Es möchten eigentlich alle die Goldene Brücke sehen, die toll ist,
aber dieser Ort ist etwas Besonderes.
[sanfte Musik setzt ein]
Ich kann es spüren.
Es ist, als wäre man in eine andere Welt
und Zeit versetzt, wissen Sie.
Jetzt ist es keine Touristen-Attraktion,
jetzt ist es eine Erfahrung.
Sehe ich auch so.
Unglaublich, dass ich das jetzt sage, aber ich will mehr davon.
Ich will's erleben, aber nicht wie es im Reiseführer steht.
Ich will weg vom Trampelpfad.
Ist Amanda Riley plötzlich impulsiv?
Hm. Werden wir sehen.
Wollen wir weiter?
[Musik verklingt]
-Guten Morgen, liebe Reisende. -[alle] Hi.
Wissen Sie was? Wir schlagen neue Wege ein.
-Oh! Wohin? -Wir machen einen Abstecher.
Abseits der üblichen Trampelpfade.
Wir von Saigon Silver Star
nehmen die Vorschläge unserer Kunden sehr ernst.
["Heart Light" von Jamra spielt]
TOURBEWERTUNG GEHEIMNISVOLLER ABSTECHER… MAL SEHEN.
Willkommen an einem ganz besonderen Ort,
Thôn Chàng, unserem Familiendorf.
Oh.
Das letzte Stück gehen wir zu Fuß.
-Na, mal sehen. -Mann, ich kann es kaum erwarten.
[Gruppe redet unverständlich]
[auf Vietnamesisch] Ich sagte ihr nicht, dass wir kommen.
[Vietnamesisch] Aber ich.
[Vietn.] Du festigst deine Stellung als Lieblingsenkelin.
DORF CHÀNG
[Vietnamesisch] Ich kenne den Kerl nicht.
[Vietn.] So lang ist es nicht her.
[Vietn.] Komm, umarme mich.
[auf Vietnamesisch] Du liebe Güte, das kitzelt!
[Vietn.] Schneide mal deine Haare.
[schnaubt]
[Vietn.] Ich freue mich auch, Oma.
[auf Vietnamesisch] Oma!
[Oma kichert]
[Vietnamesisch] Mein liebes Enkelkind, das mich auch besuchen kommt.
[Vietn.] Ich habe sehr viel Arbeit.
[Vietn.] Ich arbeite auch viel,
finde aber immer die Zeit, mit ihr Der Bachelor anzugucken.
Sie findet, ich sollte da mitmachen.
[Vietnamesisch] Selbst während des Studiums in Australien
rief sie mich jeden Tag an!
Schleimerin.
[alle lachen]
Hey, Leute, das ist unsere Großmutter.
Ihr könnt sie auch Bà Noi nennen.
-Hallo. -Hallo, Bà Noi.
[auf Deutsch] Willkommen.
[alle lachen]
Oh, wie süß.
Äh… [räuspert sich]
[auf Vietnamesisch] Wir fühlen uns geehrt, hier sein zu dürfen.
War das ein Satz?
Das war gut.
[auf Vietnamesisch] Hey, die gefällt dir, oder nicht?
Endlich stellst du mir mal eine Frau vor.
[Vietn.] Ich bitte dich, Oma. Wir haben Gäste.
Sinh und ich sind im Grunde mit allen hier in Thôn Chàng verwandt.
Das macht es mit den Schlafplätzen leichter.
Brian und Maya, ihr kommt zu Onkel Hoa.
Robin, äh, Sam und Dom, ihr wohnt bei Tante Diem.
-Alex, du wirst… -[unverständlich]
[auf Vietnamesisch] Sag deiner Google-Übersetzer-Lady,
dass sie bei mir wohnen kann.
[auf Deutsch] Ja.
Amanda, meine Großmutter hat dich eingeladen, bei ihr zu wohnen.
Oh! Klasse.
[Sinh] Das ja, das ist typisch. Das heißt "Kho Bo".
-"Kho Bo". -"Kho Bo".
Das könnte scharf sein. Also nur ein bisschen davon, ok?
[reden unverständlich]
[alle reden durcheinander, unverständlich]
[Gruppe redet weiter unverständlich durcheinander]
[John] Äh, also du hörst… Du hörst meine Voicemail vielleicht gar nicht ab,
aber, äh… aber falls doch, will ich nur, dass du weißt, dass ich weiß,
dass ich ein Idiot bin.
-Ich verstehe es, ich… -Hey.
Wie geht's?
Hey.
Äh…
Gut, gut.
Also… [räuspert sich]
Wenn Sie von Abstecher reden, meinen Sie das ernst.
-Das lohnt sich doch, oder? -Ja, absolut.
Ich meine, es ist wirklich, wie ich es mir vorgestellt hatte,
das Leben in Vietnam auf dem Land, bis auf das erstaunlich schnelle WLAN.
[lacht] Ah, Oma liebt ihr Candy Crush.
[lacht]
Seit meiner Kindheit hat sich das Leben im Dorf sehr verändert.
Aber viele Traditionen sind noch erhalten geblieben.
Viele Amerikaner denken bei Vietnam nur an den Krieg,
aber das ist nur ein kleines Kapitel unserer Geschichte.
Auf jeden Fall.
-Also, ähm, wie lange bleiben wir hier? -Bis zum Tet-Fest, das ist in zwei Tagen.
Hier ist es Tradition, zum Neujahrsfest ins Dorf zurückzukehren.
Ah. Ja, Ihre Großmutter freut sich sehr, dass Sie und Anh hier sind.
[Sinh stöhnt und lacht]
Anh, ja. Aber ich? Pff.
Das lässt sie mich zur Strafe nur erahnen.
[beide lachen]
-Bà Noi ist eine harte Nuss, oder? -[Sinh] Mhm…
-Sie haben Angst vor ihr, oder? -Ja.
-Zu 100 %. -Sie beißt nicht, sie bellt nur.
Ja, aber ihr Bellen ist ziemlich gruselig.
Was? Braucht Amanda Riley einen Beschützer?
Wollen Sie das? Mich vor Bà Noi beschützen?
Glauben Sie, dass Sie das können?
Ehrlich gesagt, nein. [lacht gackernd]
Sinh! Ich mache hier oben nicht alles alleine!
Komm, hilf mir. Sofort!
Ach, sie lassen mich nicht in Frieden. [lacht]
-Sorry. -Gute Nacht, Amanda.
Gute Nacht, Sinh.
Schlafen Sie gut.
[melancholische Musik setzt ein]
[Vögel zwitschern]
[Tür rattert laut]
Bà Noi ist Frühaufsteherin. Ich dachte, Sie wären auf.
[Amanda] Ähm…
-Ist das, äh… [räuspert sich] …für mich? -Ja.
Wir fegen das alte Jahr raus, um das neue reinzulassen.
Für einen neuen Anfang.
Weg von alten Pfaden.
["Em Chào Tet" von Bích Phuong spielt]
[spricht auf Vietnamesisch]
[Alex] Wow!
Echt cool.
[Frau spricht unverständlich Vietnamesisch]
-[Amanda] Oh! -[beide lachen]
[beide lachen]
-So? -Wow.
["Em Chào Tet" endet]
[Stille]
[leises Vogelzwitschern]
Bà Noi erinnert mich an meine eigene Großmutter.
Sie war auch eine harte Nuss.
Deswegen sind Sie so.
Aber ich bin nicht so stark, wie sie war.
[seufzt] Sie, äh…
Ja, vor zwei Jahren ist sie an Weihnachten gestorben.
Tut mir leid.
Sie vermissen sie sehr, oder?
Dann schicken Sie ihr doch zum Tet eine Nachricht.
Um sie zu ehren.
Das würde ihr gefallen.
Die Geister hören uns zu.
[melancholische Musik spielt]
[Musik verklingt]
Was ist das?
Opfergaben. Wir schicken sie unseren Vorfahren
und bitten um ihren Segen.
Mhm.
[leise Melodie setzt ein]
Hey.
Ich habe hier Bà Nois Einkaufsliste.
Na, dann mal los.
Wie? Mit diesem Ding?
Ich meine, ohne Airbags,
ohne Türen oder irgendwas, das uns im Straßenverkehr schützen könnte?
Halten Sie sich einfach gut fest.
[fröhlicher, vietnamesischer Song spielt]
[beide lachen]
[kreischt]
Oh, schön! Was ist das?
[Song klingt aus]
Junge Bambussprossen.
Die werden gegessen?
Ich meine, die sehen cool aus.
Die sind total lecker.
Durch das Abweichen von unserer Tour komme ich auf neue Ideen.
Ja? Und welche?
Mein Onkel setzt sich zur Ruhe. Ich hoffe, er übergibt mir das Geschäft.
Ja, ich will Saigon Silver Star eine völlig neue Richtung geben.
Ich will die Wahrnehmung der Reisenden schärfen,
ihnen unvergessliche Erfahrungen ermöglichen.
Ich, äh… [lacht verlegen] Ich denke, das ist eine tolle Idee.
-Ja? Wirklich? -Ja.
Ich erlebe hier die beste Zeit meines Lebens.
Geht mir auch so.
Ja und, ähm… [räuspert sich] Hat Ihr Onkel nie davon geredet, dass er…
Ganz kurz, Baby-Jackfrucht! Ich muss Bà Noi welche mitbringen.
…beabsichtigt, das Geschäft zu verkaufen?
Klasse.
[Sinh spricht auf Vietnamesisch]
[seufzt tief]
TOURBEWERTUNG
DIESE TOUR IST VOLLKOMMEN ANDERS, ALS ICH DACHTE.
SINH IST DAS HERZ DIESER FIRMA.
Hey. Ich wollte nur checken, ob es Ihnen gutgeht.
Ja, sehr gut. Danke.
-Hallo. -Anh.
Oh!
[Vietn.] Ich will mit unserem Gast sprechen.
-[Vietn.] Willst du sie verhören? -[Vietn.] Nein. Jetzt frag schon.
Ich soll für sie übersetzen.
Oh ja, bitte, tun Sie das.
[Vietn.] Was sagte sie?
Frag sie, ob sie ein Auge auf Sinh geworfen hat.
Lach nicht. Das ist wichtig.
Sie würde gerne wissen, wie Sie über Sinh denken.
Sind Sie Single?
Fragte sie wirklich, ob ich Single bin?
Das war ich. Ich bin neugierig.
Alles klar.
Ähm… [räuspert sich] …ja, ich bin Single.
Und, was Sinh angeht, denke ich,
er ist auf jeden Fall ein kluger Mann und witzig
und irre gutaussehend,
aber, äh, ich lebe in Kalifornien,
deswegen möchte ich nur eine Freundschaft mit ihm haben.
[Vietn.] Was sagte sie?
Mhm.
[Vietnamesisch] Sie sagt, er ist attraktiv…
Mhm-hm.
…aber sie will nur eine Freundschaft.
[Vietn.] Ich glaube ihr nicht.
Sie zaubert Sinh ein Lächeln aufs Gesicht.
Ich mag es, wenn Sinh lächelt.
Ah, sie glaubt Ihnen nicht.
Sie haben ihren Enkel zum Lächeln gebracht.
Und es gefällt ihr, wenn ihr Enkel so lächelt.
[schnauft]
Sie stehen auf ihn, stimmt's?
Ich…
Ich wünschte nur, es wäre nicht so kompliziert.
Aber das muss es nicht sein.
[seufzt]
[leise Musik setzt ein]
Irgendwie ist diese Reise
ganz anders verlaufen, als ich es mir vorgestellt habe.
Ja. Es wäre schade, wenn das unsere letzte wäre.
Warum sagen Sie das jetzt?
Mein Vater will das Geschäft verkaufen.
Eine amerikanische Firma interessiert sich dafür.
Das weiß aber noch niemand, nicht mal Sinh.
Hm, ja.
Aber, ähm, sollte er das nicht wissen?
Ich werde es ihm erst am Ende der Tour sagen.
Morgen ist ein zu wichtiger Tag.
[seufzt] Verstehe.
Achten Sie morgen früh auf das Klopfen an Ihrer Tür.
Die erste Person, die am Tet-Fest zu Ihnen kommt, ist ganz wichtig.
Denn sie wird Ihnen für das neue Jahr Ihr Schicksal voraussagen.
Ein ziemlich bedeutungsvolles Türklopfen, oder?
Mit unseren Traditionen ist nicht zu spaßen.
Gute Nacht.
[wehmütige Musik spielt]
[Benachrichtigungston]
MONA SEIT ZWEI TAGEN KEIN WORT. LEBST DU NOCH?
WIR SOLLTEN UNSER ANGEBOT JETZT BALD ABGEBEN… MELDE DICH
[Begrüßungsworte auf Vietnamesisch]
Frohes neues Jahr.
Sind Sie jetzt hier, um mir mein Schicksal vorauszusagen?
Äh, nein, ich möchte zu Bà Noi.
Oh, äh, soll ich sie holen?
Sie hat bestimmt schon hinter der Tür gelauscht. [lacht]
["Changes" von Emily Vu spielt]
♪ Du überzeugst mich Doch noch einen Tag zu bleiben ♪
♪ In deinen Armen Aber ich kann nicht bleiben ♪
♪ Ich bin nicht mehr dieselbe Dieselbe Frau, wie du sie kanntest ♪
♪ Ich bin nicht mehr dieselbe In letzter Zeit hab ich mich verändert ♪
♪ Ich weiß es, ich liebe und hasse es ♪
♪ Manchmal muss man einfach Andere Gesichter sehen ♪
♪ Manchmal muss man einfach Woanders hingehen ♪
♪ Ich habe nichts zu verlieren ♪
♪ Ich wünschte Du würdest die Aussicht sehen ♪
♪ In letzter Zeit hab ich mich verändert ♪
Uh, ich hoffe, es hat dir gefallen. Bis später dann.
Ja, alles gut. Ok, bis dann.
Ok, jetzt wo wir Freunde sind, sag mir mal,
für wen streamst du da eigentlich permanent auf Facebook?
Also, ich tue das für meinen Großvater, ehrlich gesagt, ähm…
Er kann nicht mehr verreisen, und er wollte das heutige Vietnam
schon lange sehen. Ich zeige es ihm.
Er und seine Freunde im Altersheim sind süchtig nach meinen Abenteuern.
Das ist wie eine Kinopremiere für sie. [kichert]
Keine Ahnung, vielleicht ist es auch bloß albern.
Ja, aber er bedeutet mir viel.
Das ist echt unglaublich cool.
Danke.
Du siehst so zauberhaft aus.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass wir hier sind.
Ich hätte solche Reisen mit dir schon früher machen sollen.
Es war mir nie so wichtig, wo wir waren, ich wollte immer nur an deiner Seite sein.
Jetzt und für immer.
[Maya lacht]
[auf Vietnamesisch] Es ist schön, dass du am Tet zu Hause bist.
[Vietnamesisch] Das mache ich nun öfter.
-[beide bejahen auf Vietnamesisch] -[beide lachen]
["Changes" spielt weiter]
♪ …Dieselbe Frau wie vorher ♪
♪ In letzter Zeit hab ich mich verändert ♪
♪ Ich weiß es, ich liebe und hasse es ♪
♪ Manchmal muss man einfach Andere Gesichter sehen ♪
♪ Manchmal muss man einfach Woanders hingehen… ♪
Und, ähm… [räuspert sich] …was denken Sie?
Ich denke, Sie werden im neuen Jahr sehr glücklich sein.
-[lacht] -["Changes" endet]
["Di Du Dua Di" von Bích Phuong setzt ein]
Ja!
[alle lachen]
[unverständlich]
-Sie müssen das probieren. -Ist das Sushi?
[alle johlen]
[lacht verlegen]
Woo! [lacht]
["Di Du Dua Di" klingt aus]
Das Abendessen mit Ihrer Familie heute war etwas ganz Besonderes. Danke.
Ich hätte nie gedacht, dass diese Reise für mich so verlaufen würde.
Ja, wie gesagt,
wenn man offen bleibt für neue Möglichkeiten,
bietet das Leben überraschende Wege.
Ich habe das Gefühl, als hätte mich diese Reise komplett verändert.
Das nehme ich auf meine Kappe.
Das können Sie auch.
Wir warfen meine Reisepläne komplett über den Haufen, und ich liebe es.
Also kein Markieren von Texten mehr?
Na, so weit würde ich jetzt doch nicht gehen.
Aber es ist so viel besser für mich, einfach… einfach mal spontan zu sein,
einfach einen Plan zu canceln und seinem Herzen zu folgen.
[melancholische Melodie setzt ein]
Aber ich, äh… Hören Sie, die Wahrheit ist, ähm…
Es…
Es ist kein Zufall, dass ich auf dieser Reise dabei bin.
Und es gibt etwas, das ich Ihnen sagen möchte,
das ich Ihnen wirklich sagen sollte.
Ist es "Küss mich"?
[seufzt]
Ich, ähm…
Ja, küss mich.
[melancholische Melodie spielt weiter]
[Melodie verklingt allmählich]
[unverständlich]
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Das war so wunderbar. Vielen Dank.
Das war unvergesslich…
Unvergesslich war das, danke.
[auf Vietnamesisch] Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.
[seufzt]
[Vietnamesisch] Ach, meine Liebe.
[Vietnamesisch] Ich hoffe, du kommst uns wieder besuchen.
Was bedeutet das?
-Sie hofft, Sie kommen wieder zu Besuch. -Oh! Ja, das hoffe ich auch.
Danke.
[Vietnamesisch] Pass auf dich auf, Oma.
[lacht]
Bà Noi.
[sanfte Musik spielt]
[Bà Noi seufzt]
[auf Vietnamesisch] Vermassele das ja nicht.
[Vietnamesisch] Nein, Bà Noi.
Das tue ich nicht.
[Bà Noi lacht]
-Ist das nicht toll? -Das war irre. Ja, finde ich auch.
TOURBEWERTUNG NICHTS VERÄNDERN.
AUSSER DEM KALTEN WASSER ZUR BEGRÜSSUNG. DAS SOLLTE ERGÄNZT WERDEN.
[Sinh] Hey, Leute. In ein paar Stunden werden wir in Hanoi sein.
Nach dem Einchecken haben Sie Zeit, sich umzusehen oder auszuruhen.
Und heute Abend geht's ins Thang-Long-Wasserpuppentheater.
-[Alex] Woo-hu! -[Dom] Ja!
Im Anschluss haben wir ein authentisches Streetfood-Dinner.
Das wird super.
[Sinh] Und wir treffen neue Tourgäste im Hotel.
Noch mehr Freunde.
[jemand klatscht]
[sanfte Musik setzt ein]
[Stimmengewirr]
-Ich komme. -[Benachrichtigungston]
MONA - EINE ANDERE FIRMA WILL EBENFALLS EIN ANGEBOT ABGEBEN.
WIR MÜSSEN UNSER ANGEBOT JETZT EINREICHEN!
Was?
JA ODER NEIN?
[unverständliches Stimmengewirr im Hintergrund]
AMANDA JA!
Definitiv.
WIR DÜRFEN SIE NICHT EINER ANDEREN FIRMA ÜBERLASSEN.
[John] Hey.
Überraschung!
[John lacht]
Hey.
Ach, Sie kennen Amanda?
Ja, tue ich.
Hey, also, ein Freund von Amanda ist auch unser Freund.
[John] Danke sehr.
Ähm, eigentlich bin ich kein Freund. Ich bin, äh…
Ich bin ihr Partner.
Ex-Partner, wir haben doch Schluss gemacht.
Ja, ja, so war es. Wir beide machten Schluss.
Aber genau deswegen bin ich ja jetzt hier. [lacht]
Um dich zurückzugewinnen.
[sanfte Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
Sag mal, äh… Wie hast du mich eigentlich gefunden?
Ich bin meinem Herzen gefolgt.
-Nein, im Ernst. -Ähm…
Ich musste nur diesen Touranbieter anrufen. [lacht]
Und in null Komma nichts
hatte ich ein Flugticket, äh, und einen Busplatz hierher.
Ich bin Wirtschaftsprüfer
und damit so etwas wie der James Bond der Finanzwelt.
Richtig, genau. Übrigens, James Bond, ich bin hier undercover,
um mir eine Reisegesellschaft anzusehen,
aber du darfst auf keinen Fall jemandem sagen, wieso ich hier bin.
-Ok? -Oh ja, nein, natürlich. Es ist so heiß.
Und warum ist hier Suppe nur so beliebt?
Und was ist das für ein komisches Boheme-Hotel
ohne die üblichen Tourista-Vibes?
Es ist individuell und gemütlich.
Ich mag es. Sind vielleicht die neuen Tourista-Vibes.
Hey, äh, also… Hör mal, hier steht…
Hier steht offensichtlich ein Fragezeichen im Raum.
Und ich, ähm, habe viel zu viel Zeit damit verbracht,
dieses Fragezeichen zu ignorieren.
Warte, ähm… Bin ich das Fragezeichen?
Nein. Äh… Nein, nein, du nicht. Nein.
Das, ähm… Das Fragezeichen ist…
Weißt du, ich… Sorry, ich bin etwas konfus.
Ich kam erst an, und ich vermute, dass du noch sauer auf mich bist.
Allerdings.
Ja, ich… Ich will nur, dass du weißt,
dass ich sehr viel darüber nachdachte… Verstehst du? Äh…
…mit dir in ein großes Happy End zu fahren.
Also, mit unserem riesigen Fragezeichen auf Rädern.
[sanfte Musik spielt erneut]
Du kannst es dir ja mal überlegen.
[Musik verklingt]
John ist was?
Hier, er ist hier. Er ist einfach hier aufgekreuzt.
[keucht] Das ist so ein unglaublich aufregender Moment, richtig?
Ja, irgendwie romantisch, oder?
Irgendwie?
Das ist die herzerschütterndste Antwort, die du geben konntest.
Ja, weil ich… [seufzt]
Ich habe jemand anderen kennengelernt. Sinh.
Ah! Jetzt wird die Geschichte so richtig spannend.
Ich meine, es war nicht langweilig, es war nur etwas gewöhnlich,
meine verlassene Freundin und ihr Tourguide.
Aber jetzt… Du und zwei scharfe Männer im Dreiecksverhältnis, und das in Vietnam.
Ok. Ich denke, du machst ein Riesending draus.
Die Geschichte ist jetzt viel witziger zu erzählen.
Ich erzähle es nicht. Jedenfalls keinem, den du kennst. Egal. Was jetzt?
Ich, äh… Ich habe keine Ahnung.
Ich meine, Sinh ist… Er will was bewegen, er ist aufregend,
aber John und ich, wir beide sind uns so vertraut.
-Langweilig. -Und Sinh lebt in Vietnam.
John lebt in Ohio, was ja immerhin noch im selben Land ist.
-Ist es das? -John und ich…
Wir waren so lange zusammen.
Was, wenn das mit Sinh nur eine Urlaubsaffäre ist?
Nichts von Bestand, abgesehen davon, was er denken wird,
wenn er erfährt, was ich hier tue.
Ah, übrigens. Ich habe unser Angebot für Saigon Silver Star jetzt eingereicht.
Ok, und deswegen bist du noch um, ähm, 2 Uhr morgens im Büro?
Mein Gott, ja, du weißt, ich wohne hier.
Der Sicherheitsdienst nennt mich schon Mom.
Ok, Mom, dann gib mir Bescheid,
wenn der Saigon-Silver-Star-Deal durch ist. Ok?
Wir sind die richtige Firma für sie.
Wenn es gut geht, werden wir das sein.
Ok.
Viel Glück da draußen. Wir sprechen uns bald.
[seufzt]
[sanfte Melodie setzt ein]
Das Wasserpuppenspiel hat in Vietnam eine lange Geschichte,
die Jahrhunderte zurückreicht.
Wenn die Reisfelder geflutet wurden,
veranstalteten die Dorfbewohner Puppenspiele, um sich zu amüsieren.
Äh… Sinh, richtig?
Ja, Sie beide wissen so viel über Vietnam,
also ich… Ich weiß gar nichts über Los Angeles.
Ja, es ist unser Job.
Und was machen Sie beruflich?
Äh, ich bin
forensischer Wirtschaftsprüfer. Das ist, ähm, kompliziert.
Sie nutzen die Fähigkeiten als Buchhalter, um Betrug und Unterschlagung aufzudecken,
und analysieren Finanzbewegungen bei rechtlichen Auseinandersetzungen.
Am Ende doch nicht so kompliziert.
Ok, dann los.
-Ok. -Ja.
-Danke, Sinh. -[Dom] Meine Liebe.
Robin, kommst du?
Hey.
Ich will dir das mit John unbedingt erklären.
Du musst mir gar nichts erklären.
Wir küssten uns. Deshalb will ich es.
Wir küssten uns.
Das hat mir was bedeutet.
Aber mir doch auch.
Dann verstehst du, warum mich dein Ex irritiert.
Da sind wir schon zu zweit.
[seufzt]
Die Show fängt an.
Gehen wir rein.
[Trommeltöne]
[traditionelle Folklore-Musik spielt]
[Leute raunen und lachen]
[Publikum applaudiert]
[traditionelle Musik spielt weiter]
[unhörbar]
-[Musik endet] -[Publikum jubelt]
[Straßengeräusche]
[unverständliche Unterhaltung]
[Maya] Und die Drachen. Wie haben sie das bloß gemacht?
Dieses Puppentheater war einfach genial.
-Oh, es war wunderschön. -[Dom] Und die Geräusche.
[reden weiter durcheinander]
Oh mein Gott.
-Ich habe schon so viel gegessen. -Oh, ok. Und?
Wir müssen das alles mal rauslassen, in Ruhe darüber reden.
[weiter Stimmengewirr]
Sinh.
Sinh?
Mein Vater hat unsere Firma verkauft.
Dein Vater hat Saigon Silver Star verkauft?
An wen?
An eine amerikanische Firma namens "Tourista"?
Ah!
Amanda! Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Was hat sie damit zu tun?
[Stille]
[beide] Äh…
-Das wollte ich nicht. Ich… -Ich… Ich bin…
[Amanda] Äh… [räuspert sich]
Ich…
Ich bin, äh…
[traurige Musik setzt ein]
Ich bin leitende Angestellte bei Tourista, und das ist jetzt, äh,
nicht so, wie es aussieht. Ich meine, ist es schon,
aber ich kann das alles wirklich komplett erklären, ja?
Also…
Sinh? Sinh.
Sinh! Sinh!
Also ging es dir nur ums Geschäft?
Am Anfang, ja, ganz bestimmt,
aber dann wurde daraus die wichtigste Reise meines Lebens.
Und jetzt will ich nur, dass andere das auch erleben.
Wieso sollte ich dir noch irgendwas glauben? Hm?
-Ich fühle mich wie ein Idiot. -Nein!
Nein, ich bin der Idiot! Ich bin die Idiotin.
Ich wollte es erklären, versuchte es…
-Ich wusste nicht mal, ob es klappt… -Hör auf damit.
Lass es einfach.
Welche Rolle spielt das noch?
[Sinh schnaubt]
[atmet schwer]
[weiter ertönt traurige Musik und klingt dann aus]
[John] Also, ich finde,
abgesehen von dem "Tourista-Drama", war es doch gestern Abend ganz lustig.
Jedenfalls die Puppen
und das verrückte Essen auf den winzig kleinen Hockern.
Das ist alles so authentisch und liebenswert hier.
Aber, das Beste daran ist, bei dir zu sein.
Deswegen ist es ein Glück für mich,
dass mich Reed nur bis zum Endes des Jahres engagiert hat.
Also werden wir so lange eine Fernbeziehung führen,
und wenn ich wieder zurück bin in L.A., dann… [seufzt]
…können wir anfangen, nach einem Haus zu suchen,
wie du es, äh… Wie du es immer wolltest.
Nach einem Haus suchen?
Ich meine, du machst eine ziemliche Rolle rückwärts.
Vor zwei Wochen wolltest du unbedingt eine Auszeit.
Ach!
Ja, nein, ich…
Also… Ich meine, ich würde alles geben, um das rückgängig zu machen.
Aber das kannst du nicht, und es sollte auch so bleiben, weil…
Wir sind, wo wir sind.
Ja, genau.
Hier.
Weißt du, es ist witzig, ich…
Ich hatte wohl so einen Horror davor, vor der Frage, ob wir heiraten,
dass ich dachte, bis nach Ohio zu müssen, um das zu vermeiden.
Dann erkannte ich, dass, wenn es dir so viel bedeutet,
ich für ein Opfer bereit sein sollte.
Das sollte kein Opfer für dich sein, John.
Wenn du mit mir zusammen sein wolltest, wäre es für dich kein Kompromiss.
Scheiße, dann hättest du gefragt, ob ich mit nach Ohio ziehe!
Weißt du,
als du weg warst, war ich verloren. [seufzt]
Ich hatte mich so wohlgefühlt in unserer kleinen Ecke der Welt,
in der ich nie das Bedürfnis hatte, darüber hinauszusehen.
Und, so banal es auch klingt, durch diese Reise habe ich verstanden,
dass ich…
Ich war nicht wirklich verloren, ich hatte nur
einfach meinen Platz noch nicht gefunden.
[atmet aus]
[melancholische Musik setzt ein]
Das, ähm…
Das, äh… Das hätte man auch in einer E-Mail schreiben können.
[Amanda lacht]
Ja, hätte man, äh, aber…
[räuspert sich] Weißt du, ähm… Ich bin froh, dass du hier bist.
Bin ich wirklich, ganz ehrlich.
Denn ich will nicht, dass wir zwischen Tür und Angel darüber reden
oder per E-Mail.
Ich möchte, dass wir diese fünf Jahre in Ehren halten.
Ja.
Ich auch.
[seufzt tief]
Ok, ich, äh… [lacht] …ich sollte mir dann
am besten gleich einen Rückflug buchen.
Und zwar schnell, bevor man mir nur wieder einen Mittelsitz anbietet. [lacht]
[melancholische Musik ertönt weiter]
Pass gut auf dich auf, John.
Du auch.
Es tut mir leid, dass ich nicht schon früher sagte,
dass mein Vater die Firma verkaufen will.
Bist du jetzt sauer auf mich?
Ich weiß, ich war feige.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Ich wollte meinen Job auch nicht verlieren.
Ich dachte, wenn ich es ignoriere, geht es vielleicht weg.
Ok.
Das sieht dir ähnlich.
Ich habe das Gefühl, alles zu verlieren.
Den Job, den ich liebe,
meine Träume für die Firma…
…Amanda.
Wieso gibst du dich so schnell geschlagen?
[auf Vietnamesisch] Ich dachte, das neue Jahr
würde viele bedeutsame Änderungen bringen.
[Vietnamesisch] Aber ich muss mir jetzt erst einmal über einiges klar werden.
[Vietnamesisch] Ich verstehe.
[Vietnamesisch] Ich fahre die Gruppe heute Abend zum Flughafen.
[Vietn.] Danke, Anh.
[Musik klingt aus]
[Amanda] Nein, es war absolut unglaublich.
Bà Noi, die Großmutter, ließ mich Räucherstäbchenhalter schrubben und…
[Mona] Halt, ich versteh's nicht.
Du hast ein fremdes Haus geputzt und glaubst,
das wäre deine beste Reise ever gewesen?
Ja, genau.
Mit Abstand.
Ich hatte einfach das Gefühl, wirklich mittendrin zu sein.
Weißt du, für uns war das wirklich ein authentisches, kulturelles Erlebnis,
und ich kann sicher sagen,
dass alle in der Reisegruppe genauso empfanden. Wir waren…
Wir waren wie verwandelt, wir fühlten uns verbunden, und ich…
Ich weiß, dass unsere Kunden das genauso empfänden.
Sinh ist der Richtige, um uns in Vietnam zu vertreten.
[pustet und keucht]
Mona, bist du noch da?
Ah! Das klingt doch perfekt.
Genau so machen wir es. [stöhnt]
Ja, wirklich?
-Wirklich. -Danke.
Vielen Dank, Mona, wirklich.
Nein. Ich danke dir.
Aber, was mich wirklich interessieren würde,
jetzt, wo John raus ist, wie es mit deinem Tourguide weitergeht?
Das muss ich noch herausfinden.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Möge die Macht mit dir sein.
["Miss You" von Kleo setzt ein]
[Anh] Wir haben noch eine Stunde, bevor es zum Flughafen geht.
Passen Sie auf sich auf. Wir treffen uns alle wieder hier.
Ähm, sorry, wo ist Sinh?
Er ist schon weg. Er wollte nicht länger hier sein.
Und wo will er hin?
-Nach Hue, zu seinem Vater. -Was?
Er nimmt nachher den Nachtbus, aber das hier hat er für Sie dagelassen.
♪ Ich wünschte Du könntest jetzt hier sein ♪
♪ Denn es wird schlimmer Wenn die Lichter aus sind ♪
Ist… Ist es zu spät, ihn aufzuhalten?
Der Bus fährt in 30 Minuten an der Oper ab,
auf der anderen Seite der Stadt.
Wenn Sie jemand dahin bringen kann, dann ich.
[auf Englisch] Ja!
♪ Mein Herz ist jung und gebrochen ♪
♪ Und du bist dort, wo es offen ist ♪
-♪ Die Schlitze lassen das Licht durch ♪ -Woo!
♪ Und die Filmszenen mit dir gleich mit ♪
♪ Mein Herz schlägt nur noch schwach ♪
-♪ Du bist genau da, wo es blutet ♪ -[auf Englisch] Ja!
♪ Die Schlitze lassen das Licht durch ♪
♪ An die Orte, an die ich gehen kann Um dich zu vermissen ♪
[Motorroller hupen]
Die Oper ist gleich da vorne.
Danke!
Sie schaffen das.
Rennen Sie! Rennen Sie!
♪ Und ich vermisse dich Ich vermisse dich so sehr ♪
♪ Ich wünschte Du könntest jetzt hier sein ♪
♪ Denn es wird schlimmer Wenn die Lichter aus sind ♪
♪ Und ich vermisse dich Ich vermisse dich so sehr ♪
♪ Ich wünschte, ich könnte mich Jetzt an dich lehnen ♪
♪ Denn diese Gefühle kommen wieder hoch Und wiederholen sich ♪
Sinh!
♪ Mein Herz ist jung und gebrochen ♪
Sinh!
♪ Und du bist dort, wo es offen ist ♪
Sinh!
♪ Die Schlitze lassen das Licht durch ♪
♪ Und die Filmszenen mit dir gleich mit ♪
♪ Mein Herz schlägt nur noch schwach ♪
♪ Du bist genau da, wo es blutet ♪
♪ Die Schlitze lassen das Licht durch ♪
♪ An die Orte, an die ich gehen kann Um dich zu vermissen ♪
♪ Wo bist du nur? Ich weiß es nicht ♪
♪ Ich weiß nicht, ob ich das schaffe ♪
♪ So ganz ohne dich ♪
Sinh!
-♪ Wo bist du nur? Ich weiß es nicht ♪ -♪ Und ich vermisse dich ♪
♪ Ich weiß nicht, ob ich das schaffe ♪
♪ So ganz ohne dich ♪
["Miss You" klingt aus]
Du, äh, meinst das doch nicht ernst mit deiner "Walk-Away"-Theorie, oder?
Es tut mir leid, dass ich dich anlog.
Ich kam wegen etwas nach Vietnam, von dem ich dachte, dass ich es bräuchte.
Um die Person zu werden, die ich gern sein wollte.
Aber du hast mir eine ganz andere Art zu leben gezeigt.
Du hast mir die Möglichkeit gegeben, die zu werden, die ich wirklich bin.
[sanfte Musik setzt ein]
Tourista und Saigon Silver Star werden Partner.
Das Geschäft liegt weiterhin in deiner Hand.
Und zwar mit Anh, natürlich.
Da sind wir uns sicher einig, dass sie der Boss ist.
[lacht leise]
Danke für das Tuch.
Es wird dir sicher stehen.
Immerhin musste ich den vollen Preis bezahlen.
Was hast du dir in Hoi An gewünscht?
Einfach nur ein glückliches Leben.
Und wie willst du das erreichen?
Also, ich kenne da einen.
["Falling Into Place" von Leah Nobel setzt ein]
♪ Es passt alles bei uns ♪
♪ Es passt jetzt alles bei uns ♪
♪ Es passt alles bei uns ♪
["Falling Into Place" von Leah Nobel spielt weiter]
♪ Wir warteten unser Leben lang darauf ♪
♪ Wir wünschten uns einfach etwas Magie ♪
♪ Die Geduld fordert ihre Zeit ein ♪
♪ Wir brachten es so weit ♪
♪ Und die Sonne kommt raus ♪
♪ Und das Licht scheint herein ♪
♪ Und der Moment Von dem wir träumen, beginnt ♪
♪ Und die Sonne kommt raus ♪
♪ Und das Licht scheint herein ♪
♪ Und der Moment Von dem wir träumen, beginnt ♪
♪ Es passt jetzt alles bei uns ♪
♪ Es passt alles bei uns ♪
♪ Auf die Magie lohnt es sich zu warten ♪
♪ Selbst Vorhänge im Inneren ♪
♪ Es passen einfach alle Teile zusammen ♪
♪ Und finden ihren Weg ♪
♪ Und die Sonne kommt raus ♪
♪ Und das Licht scheint herein ♪
♪ Und der Moment Von dem wir träumen, beginnt ♪
♪ Es passt jetzt alles bei uns ♪
♪ Es passt alles bei uns ♪
♪ Wir haben es geschafft ♪
♪ Wir sind ans Ziel gekommen ♪
♪ Wir haben es geschafft ♪
♪ Wir sind ans Ziel gekommen ♪
["Falling Into Place" klingt aus]
[sanfte Schlussmelodie spielt]
[Schlussmelodie klingt aus]